1
00:00:02,503 --> 00:00:03,871
- ก่อนหน้านี้บน Tracker...
- ฉันควรจะเป็น

2
00:00:04,003 --> 00:00:04,672
เพื่อไปรับลูกสาวของฉัน เฮลีย์

3
00:00:04,805 --> 00:00:06,140
ตอนนี้ฉันไม่สามารถรับได้

4
00:00:06,207 --> 00:00:07,908
- กอดเธอหรือแฟนเก่าของฉัน
- ลิซ่า.

5
00:00:10,811 --> 00:00:12,946
มันคืออะไร? ลิซ่า!

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,653
คุณต้องช่วยลูกสาวของฉัน

7
00:00:19,753 --> 00:00:21,722
การเข้ารหัส เซิร์ฟเวอร์ที่เปลี่ยนเส้นทาง

8
00:00:21,822 --> 00:00:22,790
ลูปผี,

9
00:00:22,890 --> 00:00:23,857
ไม่มีอะไรที่ฉันเคยเห็นมาก่อน

10
00:00:23,957 --> 00:00:25,559
แต่ฉันก็พบว่า
โทรศัพท์ครั้งสุดท้าย

11
00:00:25,693 --> 00:00:27,328
ที่เธอตอบ
ในโทรศัพท์ส่วนตัวของเธอ

12
00:00:27,395 --> 00:00:29,130
คนที่ชื่อ เรย์มอนด์ อ็อคแมน

13
00:00:29,197 --> 00:00:30,198
แล้วคนนี้ล่ะ
นั่นเอาเฮลีย์ไปเหรอ?

14
00:00:30,298 --> 00:00:31,565
ฉันไม่มีทางเลือก

15
00:00:31,665 --> 00:00:33,134
พวกเขาจะฆ่าน้องสาวของฉัน

16
00:00:33,201 --> 00:00:34,235
ใช่ ฉันเพิ่งได้ยิน
จากเพื่อนของฉัน

17
00:00:34,368 --> 00:00:35,636
ที่เดนเวอร์
กรมนายอำเภอ.

18
00:00:35,736 --> 00:00:37,905
ร่างกายของแฮเรียต อ็อคแมน
พบเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

19
00:00:38,038 --> 00:00:39,207
ใช่สิ่งที่ทำ
นั่นหมายความว่าโคลเตอร์เหรอ?

20
00:00:39,307 --> 00:00:40,241
ไม่มีอะไรดี

21
00:00:40,341 --> 00:00:41,742
เอาน่า โคลท์ ดูสิ

22
00:00:41,875 --> 00:00:43,611
เฮลีย์ก็ดี งานเสร็จแล้ว

23
00:00:43,711 --> 00:00:46,046
- แม่สบายดีไหม?
- เธออยู่ที่โรงพยาบาล.

24
00:00:46,180 --> 00:00:47,047
เฮ้.

25
00:00:47,148 --> 00:00:48,882
“คุณมี
ขัดจังหวะกระบวนการ”

26
00:00:49,016 --> 00:00:50,351
“และก็จะมี.
ผลที่ตามมา”

27
00:01:29,757 --> 00:01:31,292
ราตรีสวัสดิ์นิกกี้

28
00:01:34,262 --> 00:01:36,063
ราตรีสวัสดิ์นะโฮปปี้

29
00:01:36,164 --> 00:01:38,166
นอนหลับสนิท

30
00:01:55,549 --> 00:01:57,351
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้อีก

31
00:02:00,854 --> 00:02:02,790
เราได้นิคกี้กลับมาแล้ว

32
00:02:02,890 --> 00:02:05,459
เราทำทุกอย่าง
เราควรจะ

33
00:02:05,559 --> 00:02:07,195
พวกเขาส่งข้อความ

34
00:02:07,295 --> 00:02:10,030
มันบอกว่า
"ยินดีต้อนรับกลับสู่กระบวนการ

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,166
ผู้สืบทอดของคุณล้มเหลว”

36
00:02:14,001 --> 00:02:16,036
คุณต้องทำอะไร?

37
00:02:16,136 --> 00:02:19,540
ฉันต้องจัดการกับน้องสาวของอ็อคแมน

38
00:02:21,309 --> 00:02:23,844
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
เราต้องโทรหาตำรวจ

39
00:02:23,944 --> 00:02:25,646
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

40
00:02:25,746 --> 00:02:26,980
ไม่ เฮ้

41
00:02:27,079 --> 00:02:29,283
ฉันฆ่าใครบางคน
คุณเข้าใจไหม?

42
00:02:29,350 --> 00:02:31,452
และคุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แก่คนที่พยายามจะไป

43
00:02:31,519 --> 00:02:32,820
- ถึงตำรวจ
- เราจะหนี.

44
00:02:32,953 --> 00:02:34,622
พวกเขาจะพบเรา
และพวกเขาจะฆ่านิคกี้

45
00:02:34,688 --> 00:02:35,723
คุณต้องการที่จะเสี่ยงสิ่งนั้นหรือไม่?

46
00:02:35,823 --> 00:02:37,725
- ไม่
- ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่มีทางเลือก

47
00:02:37,825 --> 00:02:40,994
ทางออกเดียวคือผ่าน

48
00:03:08,322 --> 00:03:09,757
เอาล่ะ เรนี่
ให้ฉันโพสต์

49
00:03:09,857 --> 00:03:11,825
เรนี่อยู่ที่คุกตอนนี้
เธอกำลังคุยกับอ็อคแมน

50
00:03:11,925 --> 00:03:14,027
ดูว่าเธอจะได้อะไรอีกไหม
ข้อมูลเกี่ยวกับกระบวนการ

51
00:03:14,127 --> 00:03:16,029
ผู้ชายคนนั้นก็กลัวมาก
เมื่อเราพบเขา

52
00:03:16,129 --> 00:03:17,365
ลิซ่าก็เช่นกัน

53
00:03:17,498 --> 00:03:19,267
คำแนะนำแบบสุ่มผ่านข้อความ
กำลังคุกคาม

54
00:03:19,367 --> 00:03:20,868
เพียงพอสำหรับพวกเขาที่จะเต็มใจ
ที่จะเสี่ยงชีวิตของตัวเอง

55
00:03:21,001 --> 00:03:23,036
แล้วเอ่อ...
ข้อความที่เราได้รับ?

56
00:03:23,136 --> 00:03:24,137
ตำรวจว่าไง.
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

57
00:03:24,204 --> 00:03:25,673
ใช่ พวกเขาพูดแบบนั้นกับอ็อคแมน

58
00:03:25,773 --> 00:03:27,241
เป็นโรงเรียนมัธยม
ครูสอนวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์

59
00:03:27,375 --> 00:03:29,042
สามารถตั้งค่าได้
สิ่งทั้งหมด

60
00:03:29,176 --> 00:03:31,011
ฉันไม่รู้
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

61
00:03:31,078 --> 00:03:32,513
ใช่.

62
00:03:32,579 --> 00:03:33,581
แรนดี้.

63
00:03:33,714 --> 00:03:35,383
ฮ่า ว่าไงเพื่อน?

64
00:03:35,516 --> 00:03:37,385
คุณต้องเป็นรัสเซล
ตำนานมีจริง

65
00:03:37,485 --> 00:03:39,753
น่าจะเป็นแรนดี้
ตำนานก็มีจริงเช่นกัน

66
00:03:39,887 --> 00:03:41,355
โอ้ขอบคุณนะ

67
00:03:41,422 --> 00:03:42,523
อืม เอาเสื้อยืดมาให้พวกเราหน่อย

68
00:03:44,758 --> 00:03:46,159
ฉันขอเริ่มคุณได้ไหม
กับอะไรบางอย่าง?

69
00:03:46,226 --> 00:03:47,428
โอ้ใช่

70
00:03:47,561 --> 00:03:49,963
เฮ้ เอ่อ ฉันขอได้ไหม
ตรงกับที่เขาสั่งหรือเปล่า?

71
00:03:50,063 --> 00:03:51,932
แถมเบคอนอีกด้าน

72
00:03:52,031 --> 00:03:54,768
และบิสกิตและน้ำเกรวี่
และซินนามอนโรล

73
00:03:55,869 --> 00:03:57,738
คุณคิดว่า
คุณสั่งอาหารเพียงพอเหรอ?

74
00:03:58,805 --> 00:04:00,073
อะไร กินแก้เครียดนะเพื่อน

75
00:04:00,207 --> 00:04:02,410
- งานทั้งหมดนี้ฉันทำเพื่อคุณ
- คุณได้อะไร?

76
00:04:02,510 --> 00:04:04,912
ในที่สุดก็ติดตามผู้ส่งได้
ของข้อความเหล่านั้นที่คุณได้รับ

77
00:04:05,012 --> 00:04:07,415
เบอร์นี้ถูกปลอมแปลง
โดยใช้การกระโดดการโทร

78
00:04:07,515 --> 00:04:09,750
หมายความว่ามันเด้ง
จากแหล่งเดิม

79
00:04:09,850 --> 00:04:11,952
ไปยังสถานที่ต่างๆ มากมาย
ก่อนที่มันจะไปถึงคุณสองคนด้วยซ้ำ

80
00:04:12,085 --> 00:04:14,087
ใช้เวลาขัดมาก
ที่จะย้อนกลับไป

81
00:04:14,187 --> 00:04:15,289
แต่เมื่อฉันไปถึงหมายเลข 105

82
00:04:15,389 --> 00:04:16,589
เดาว่ามันเป็นของใคร

83
00:04:16,690 --> 00:04:17,957
เรย์มอนด์ อ็อคแมน.

84
00:04:18,091 --> 00:04:19,125
ณ ที่อยู่ที่บ้านของเขา

85
00:04:19,259 --> 00:04:21,394
- แล้วเขาส่งข้อความเหรอ?
- ไม่

86
00:04:21,495 --> 00:04:22,596
ฉันคิดว่ามันเป็นความเข้าใจผิด

87
00:04:22,696 --> 00:04:24,565
เผื่อมีคนอย่างฉัน
ดำน้ำลึก

88
00:04:24,665 --> 00:04:27,167
พวกเขาต้องการให้เราคิด
ว่าอ็อกแมนเป็นแหล่งที่มา

89
00:04:27,267 --> 00:04:29,570
เพราะนี่คือสิ่งที่...
การเข้ารหัสจากผู้ส่ง

90
00:04:29,670 --> 00:04:32,473
ไปยังโทรศัพท์ที่ติดไฟของลิซ่า
เป็นเหมือนความล้ำสมัย

91
00:04:32,573 --> 00:04:34,041
ดังนั้นเช่นกัน

92
00:04:34,107 --> 00:04:35,443
อ็อคแมนเป็นอัจฉริยะด้านคอมพิวเตอร์

93
00:04:35,543 --> 00:04:37,445
และฉันไม่ได้พูด
ครูโรงเรียนมัธยมไม่สามารถเป็นได้

94
00:04:37,578 --> 00:04:39,079
หรือเราได้บางสิ่งบางอย่างมาโดยสมบูรณ์
ต่างกันที่มือเรา

95
00:04:39,179 --> 00:04:41,014
ดังนั้นกระบวนการจึงมีจริง

96
00:04:41,114 --> 00:04:42,416
เราต้องหาคำตอบ

97
00:04:42,516 --> 00:04:44,685
ใครอยู่เบื้องหลังเกมนี้
ยุติมันซะ

98
00:04:55,228 --> 00:04:56,797
คุณอยากเป็นทนายของฉันไหม?

99
00:04:56,897 --> 00:04:57,898
ใช่.

100
00:04:57,998 --> 00:04:59,400
เรย์มอนด์ เข้าใจไหม

101
00:04:59,467 --> 00:05:00,801
คุณกำลังเป็นอะไร
โดนข้อหาที่นี่เหรอ?

102
00:05:00,901 --> 00:05:04,372
การลักพาตัวเฮลีย์ ร็อดเจอร์ส
และการฆาตกรรม

103
00:05:04,472 --> 00:05:06,674
ของเคิร์ตฟอสเตอร์,
เช่นเดียวกับน้องสาวของคุณเองเหรอ?

104
00:05:06,807 --> 00:05:09,276
แต่ฉันไม่เคยจะฆ่า
น้องสาวของฉันเอง

105
00:05:09,343 --> 00:05:11,645
ฉันพยายามจะช่วยเธอ

106
00:05:11,745 --> 00:05:13,981
และฉันสามารถมีได้หากสิ่งเหล่านั้น
ผู้ชายสองคนไม่ได้เข้ามายุ่ง

107
00:05:14,081 --> 00:05:15,148
ตกลง.

108
00:05:15,248 --> 00:05:17,485
โอเค ฉันเชื่อคุณ

109
00:05:17,585 --> 00:05:18,986
แล้วใครจะ.
ทำสิ่งนี้กับคุณใช่ไหม?

110
00:05:19,086 --> 00:05:21,321
มันคือกระบวนการ

111
00:05:21,422 --> 00:05:23,023
ฉันอธิบายไปแล้ว
ถึงนักสืบ

112
00:05:23,156 --> 00:05:25,593
ฉันต้องปฏิบัติตามคำแนะนำ

113
00:05:25,659 --> 00:05:27,294
ฉันเป็นเหยื่อที่นี่

114
00:05:27,395 --> 00:05:29,162
และทำไมจะ
กระบวนการกำหนดเป้าหมายคุณ?

115
00:05:30,498 --> 00:05:35,135
ฉันไม่รู้ แต่ดูเหมือนว่าพวกเขา
เพื่อรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

116
00:05:35,202 --> 00:05:36,637
เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กัน

117
00:05:36,737 --> 00:05:39,106
เรย์มอนด์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อบอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้

118
00:05:39,206 --> 00:05:41,207
เกี่ยวกับกระบวนการนี้ โอเคไหม?

119
00:05:41,308 --> 00:05:43,411
ตั้งแต่เริ่มแรก
ไม่มีรายละเอียดใดที่เล็กเกินไป

120
00:05:44,512 --> 00:05:47,247
แล้วครั้งแรกเมื่อไร.
พวกเขาติดต่อคุณเหรอ?

121
00:05:48,782 --> 00:05:51,452
เอ่อ ฉันก็ เอ่อ

122
00:05:51,519 --> 00:05:53,454
กลับบ้านจาก
ว่ายน้ำที่โรงเรียน

123
00:05:53,521 --> 00:05:55,756
ฉันคิดว่านั่นเป็น
อาจเป็นครั้งแรก

124
00:06:02,162 --> 00:06:04,264
ใช่แล้ว ว่ายน้ำเจอกัน ไปข้างหน้า.

125
00:06:05,132 --> 00:06:06,434
คุณรู้จักเขาไหม?

126
00:06:07,468 --> 00:06:09,403
ใครล่ะ ยาม?

127
00:06:09,537 --> 00:06:11,439
- ไม่
- ใช่แล้ว คุณทำ

128
00:06:11,539 --> 00:06:12,473
คุณเพิ่งส่งสัญญาณให้เขา
ฉันเห็นคุณ.

129
00:06:12,540 --> 00:06:14,675
เรย์มอนด์ ฉันก็เหมือนกัน
แค่มีความสุภาพ

130
00:06:14,742 --> 00:06:17,545
โอ้พระเจ้า คุณเป็น
หนึ่งในนั้นใช่ไหม?

131
00:06:17,645 --> 00:06:20,681
- หนึ่งในใคร?
- ผู้ที่ดำเนินกระบวนการ

132
00:06:20,781 --> 00:06:21,849
ฉันควรจะได้รู้

133
00:06:21,949 --> 00:06:24,017
มาที่นี่
เสนอตัวเป็นทนายของฉัน

134
00:06:24,117 --> 00:06:26,053
- พวกเขาไม่ยอมปล่อยฉันไป
- เรย์มอนด์...

135
00:06:26,153 --> 00:06:27,788
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

136
00:06:27,888 --> 00:06:30,491
- อารักขา.
- เรย์มอนด์.

137
00:06:30,558 --> 00:06:32,225
ฉันทำเสร็จแล้วที่นี่
คุณสามารถพาฉันกลับ

138
00:06:32,359 --> 00:06:35,563
เรย์มอนด์ เดี๋ยวก่อน ไม่
ฉันสามารถช่วยคุณได้ เรย์มอนด์.

139
00:06:36,764 --> 00:06:38,165
นี่มันแปลกนิดหน่อย
ที่นี่ ดูนี่สิ

140
00:06:38,265 --> 00:06:40,332
เป็นโทรศัพท์เครื่องเดียวที่ไม่มี Ping
ที่อยู่เพียงพิกัด

141
00:06:40,400 --> 00:06:41,935
- อืม
- แปลกใช่ไหม?

142
00:06:42,034 --> 00:06:43,704
ฉันสังเกตเห็นเช่นกันว่า
ฉันก็เลยดูมันแล้ว

143
00:06:43,804 --> 00:06:45,105
ไม่มีอะไรที่นั่น

144
00:06:45,205 --> 00:06:46,707
ฉันหมายถึง
เป็นเพียงผืนดินที่ว่างเปล่า

145
00:06:46,774 --> 00:06:48,041
อาจจะคุ้มค่าที่จะลองดู
มันอยู่ที่ไหน?

146
00:06:48,108 --> 00:06:49,076
สองชั่วโมงทางทิศตะวันตก

147
00:06:49,176 --> 00:06:50,578
- ในเขตอีเกิ้ล
- อืม.

148
00:06:50,711 --> 00:06:53,046
เรนี่ คุณมีอะไรหรือเปล่า?

149
00:06:53,113 --> 00:06:55,248
อ็อคแมนตกใจมาก

150
00:06:55,348 --> 00:06:56,850
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
จนกระทั่งเขาคิด

151
00:06:56,950 --> 00:06:59,252
ว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ
และเขาก็ตกใจมาก

152
00:06:59,352 --> 00:07:00,921
พวกเขาฆ่าน้องสาวของเขา

153
00:07:01,054 --> 00:07:03,023
บางทีเขาอาจจะคิด
พวกเขาก็จะทำแบบเดียวกันกับเขา

154
00:07:03,123 --> 00:07:05,593
ใช่. ฉันหมายความว่าเขาพูดอย่างนั้น
พวกเขาจะไม่ปล่อยเขาไป

155
00:07:05,726 --> 00:07:07,761
เธอคิดออกว่ากระบวนการนี้เป็นอย่างไร
มีหมายเลขโทรศัพท์ของเราไหม?

156
00:07:07,895 --> 00:07:09,196
ไม่ น่าเสียดาย

157
00:07:09,296 --> 00:07:10,498
รอสักครู่

158
00:07:11,699 --> 00:07:13,233
เพิ่งได้รับข้อความจากแคล

159
00:07:13,300 --> 00:07:15,836
ลิซ่าตื่นอยู่ที่โรงพยาบาล
เฮลีย์อยู่กับเธอ

160
00:07:15,936 --> 00:07:17,605
- เอาล่ะ นั่นเป็นข่าวดี
- ใช่. ฉันจะมุ่งหน้าไปที่นั่น

161
00:07:17,705 --> 00:07:19,339
ตอนนี้ลองดูว่าฉันจะคิดออกได้อย่างไร
เธอพัวพันกับเรื่องทั้งหมดนี้

162
00:07:19,439 --> 00:07:21,241
เอาล่ะ ลาก่อน

163
00:07:21,341 --> 00:07:22,576
ฉันจะไปเช็คเอ้าท์
พิกัดเหล่านี้

164
00:07:22,676 --> 00:07:23,611
ดูสิ่งที่เราเห็น

165
00:07:23,711 --> 00:07:24,745
ฉันจะอยู่ตรงนี้

166
00:07:24,845 --> 00:07:26,446
นั่งอยู่ที่นี่และเอ่อ
ปล่อยให้อาหารของฉันย่อย

167
00:07:26,547 --> 00:07:28,749
ฟังดูเหมือนเป็นแผนนะ

168
00:07:28,816 --> 00:07:31,552
เฮ้ เอ่อ คุณคิดว่ารีนี่จะ
จะลงไปขับรถพาฉันออกไปที่นั่นเหรอ?

169
00:07:31,619 --> 00:07:33,253
คิดถึงเรนี่มั้ย.
อยากเป็นคนขับรถของคุณไหม?

170
00:07:33,320 --> 00:07:34,387
- อาจจะไม่.
- เลขที่?

171
00:07:34,488 --> 00:07:35,489
- ฉันจะถามเธอต่อไป
- ตกลง.

172
00:07:35,589 --> 00:07:37,324
แผนดี.

173
00:07:39,893 --> 00:07:41,829
ฉันรักคุณเฮลีย์

174
00:07:41,962 --> 00:07:44,732
ฉันก็รักคุณเหมือนกันแม่

175
00:07:44,798 --> 00:07:46,700
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

176
00:07:52,973 --> 00:07:54,775
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
เพื่อขอบคุณที่ได้พบเธอ

177
00:07:56,777 --> 00:07:59,547
บางทีคุณอาจบอกฉันได้

178
00:07:59,647 --> 00:08:01,181
คุณได้รับอย่างไร
ติดอยู่ในทั้งหมดนี้

179
00:08:03,483 --> 00:08:06,253
ลิซ่า ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย

180
00:08:06,353 --> 00:08:08,822
ฉันแค่พยายามที่จะได้รับ
ข้อมูลบางอย่างเพื่อให้ฉันสามารถ...

181
00:08:08,956 --> 00:08:11,324
คิดออก
เกิดอะไรขึ้น

182
00:08:11,424 --> 00:08:14,261
นี่... ฝันร้ายได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

183
00:08:14,361 --> 00:08:15,996
เมื่อฉันได้รับสายนั้น

184
00:08:17,798 --> 00:08:18,866
สวัสดี?

185
00:08:18,999 --> 00:08:20,500
ฉันมีลูกสาวของคุณเฮลีย์

186
00:08:20,634 --> 00:08:21,535
อะไร

187
00:08:21,669 --> 00:08:23,170
ฉันทำแบบนี้เพราะว่า

188
00:08:23,270 --> 00:08:25,105
พวกเขามีน้องสาวของฉัน
คุณจะได้รับ

189
00:08:25,205 --> 00:08:27,407
ข้อความเร็วๆ นี้ด้วย
คำแนะนำที่คุณต้องปฏิบัติตาม

190
00:08:27,507 --> 00:08:30,010
- ถ้าคุณต้องการช่วยเฮลีย์
- นี่คือใคร?

191
00:08:30,110 --> 00:08:33,145
ฉันก็ตกเป็นเหยื่อเหมือนคุณ
หากคุณปฏิบัติตามคำแนะนำ

192
00:08:33,246 --> 00:08:37,585
พวกเขาจะปล่อยน้องสาวของฉันไป
คุณเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการแล้ว

193
00:08:42,956 --> 00:08:44,024
เฮลีย์!

194
00:08:46,326 --> 00:08:48,729
เฮลีย์? เฮลีย์?

195
00:08:48,862 --> 00:08:51,298
เฮลีย์ คุณอยู่ไหน?

196
00:08:51,364 --> 00:08:52,365
เฮลีย์?

197
00:08:56,637 --> 00:08:58,371
โอ้พระเจ้า

198
00:08:58,471 --> 00:08:59,472
ฉันพบว่าเคิร์ตตายแล้ว

199
00:09:00,674 --> 00:09:02,275
- โอ้พระเจ้า
- ตอนแรกฉันก็คิดว่ามันเป็น

200
00:09:02,375 --> 00:09:03,977
ใครบางคนที่หลบซ่อนจากโลกของเขา
ใครทำสิ่งนี้

201
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
เฮลีย์!

202
00:09:04,978 --> 00:09:05,946
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

203
00:09:06,046 --> 00:09:07,748
เฮลีย์!

204
00:09:12,119 --> 00:09:13,253
ฉันรู้ว่าเขาเป็นเพียง

205
00:09:13,386 --> 00:09:14,354
พยายามหยุดผู้ชายคนนั้น

206
00:09:14,454 --> 00:09:15,789
จากการพาเฮลีย์

207
00:09:18,225 --> 00:09:19,593
โอ้... โอ้พระเจ้า

208
00:09:19,693 --> 00:09:22,062
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

209
00:09:22,162 --> 00:09:23,296
ฉันต้องการเงินอย่างรวดเร็ว

210
00:09:23,396 --> 00:09:25,265
พวกเขาเตือนฉัน
เกี่ยวกับการถูกติดตาม

211
00:09:25,398 --> 00:09:28,568
ฉันใช้ไม่ได้
ตู้เอทีเอ็มหรือบัตรธนาคารของฉัน

212
00:09:28,702 --> 00:09:30,971
ฉันรู้จักเคิร์ต
มีเงินสดอยู่ในตู้นิรภัยของเขา

213
00:09:31,071 --> 00:09:32,272
ตู้นิรภัยไบโอเมตริกซ์

214
00:09:32,372 --> 00:09:34,074
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณตัดมือของเขาออก

215
00:09:34,207 --> 00:09:35,909
ฉันเป็นศัลยแพทย์

216
00:09:36,043 --> 00:09:38,111
ฉันหมดหวัง

217
00:09:38,211 --> 00:09:39,613
ฉันก็เลยไป

218
00:09:39,747 --> 00:09:41,248
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขา
และฉันก็รับเงินสดและปืนไป

219
00:09:41,348 --> 00:09:43,116
จากตู้เซฟของเขา

220
00:09:43,216 --> 00:09:45,653
ซื้อโทรศัพท์เครื่องเขียนและ
ส่งข้อความตามหมายเลขที่ฉันแจ้งไป

221
00:09:45,753 --> 00:09:48,055
นั่นคือเมื่อคำแนะนำ
เริ่มต้นจริงๆ

222
00:09:48,155 --> 00:09:49,723
ฉันต้องขโมยรถ

223
00:09:49,790 --> 00:09:53,794
ไปที่สถานที่โอนเงิน
และโอนเงิน 10,000 ดอลลาร์เข้าบัญชี

224
00:09:53,894 --> 00:09:56,563
และหยิบซองจดหมายขึ้นมา
พร้อมกุญแจเข้าออฟฟิศ

225
00:09:56,664 --> 00:09:58,899
ฉันควรจะหา

226
00:09:58,966 --> 00:10:00,400
ห้อง 109 หยิบกระเป๋าเอกสารมา

227
00:10:00,467 --> 00:10:02,402
และส่งไปยังสถานที่

228
00:10:02,502 --> 00:10:03,637
ลิซ่า. ลิซ่า.

229
00:10:03,771 --> 00:10:05,505
แล้วคุณก็ปรากฏตัวขึ้น

230
00:10:05,605 --> 00:10:06,907
และฉันไม่เคยเข้าไปข้างในเลย

231
00:10:09,442 --> 00:10:11,011
คุณมีความคิดว่าทำไม

232
00:10:11,111 --> 00:10:13,313
คุณอาจตกเป็นเป้าหมายใช่ไหม?

233
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
พวกเขารู้เรื่องเกี่ยวกับฉัน

234
00:10:17,250 --> 00:10:19,252
สิ่งที่ฉันได้ทำ

235
00:10:19,319 --> 00:10:20,988
ที่ฉันไม่ภูมิใจเลย

236
00:10:23,290 --> 00:10:27,661
หลังจากที่แคลหย่ากับฉัน
ฉันอยู่ในสถานที่ที่ไม่ดี

237
00:10:29,196 --> 00:10:30,030
แล้วฉันก็ได้พบกับเคิร์ต

238
00:10:30,130 --> 00:10:31,631
และฉันก็อยากให้ทุกอย่างผ่านไปด้วยดี

239
00:10:31,732 --> 00:10:33,867
บางทีฉันอาจมีที่บังตา

240
00:10:34,768 --> 00:10:36,737
ฉันรู้ว่าเขากำลังหลอกลวง

241
00:10:36,837 --> 00:10:39,572
และฉันก็ช่วยเขา
รับเพื่อนร่วมงานของฉัน

242
00:10:39,639 --> 00:10:41,675
และครอบครัวให้ลงทุน
เงินกับเขา.

243
00:10:43,276 --> 00:10:44,712
พวกเขารู้ว่าคุณจะไม่ไป
ถึงตำรวจ

244
00:10:44,812 --> 00:10:46,379
เพราะคุณไม่ต้องการ
เพื่อถูกจับได้ในสิ่งที่คุณทำ

245
00:10:47,380 --> 00:10:49,549
ฉันอยากจะช่วยเฮลีย์

246
00:10:49,649 --> 00:10:51,418
มันรู้สึกเหมือนเป็นความผิดของฉัน
ว่าเธอถูกพาตัวไป

247
00:10:51,484 --> 00:10:53,253
เพราะว่าฉันถูกลงโทษ

248
00:10:53,353 --> 00:10:54,487
ฉันรู้สึกผิดมากแล้ว

249
00:10:54,587 --> 00:10:56,489
ฉันไม่สามารถฝ่าฝืนได้
คำแนะนำ

250
00:10:56,589 --> 00:10:59,126
และปล่อยให้เธอตายเพราะฉัน

251
00:11:00,794 --> 00:11:02,863
คุณต้องคิด
ฉันเป็นแม่ที่แย่มาก

252
00:11:07,667 --> 00:11:09,536
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

253
00:11:11,972 --> 00:11:13,273
ฉันไม่ตัดสิน

254
00:11:16,509 --> 00:11:18,278
ฉันกลัวว่าเรื่องนี้ยังไม่จบ

255
00:11:18,345 --> 00:11:19,512
สำหรับฉัน

256
00:11:19,612 --> 00:11:20,981
พวกเขาติดต่อคุณอีกครั้งหรือไม่?

257
00:11:21,048 --> 00:11:25,986
ไม่ แต่ฉันคิดว่าพวกเขาต้องมี
ผู้คนทุกที่

258
00:11:26,086 --> 00:11:29,389
คอยดูและรอคอย..

259
00:11:46,907 --> 00:11:48,108
เราสบายดีไหม?

260
00:11:51,611 --> 00:11:53,180
นี่สำหรับคุณ

261
00:11:54,381 --> 00:11:55,415
ฉันคิดว่าฉันทำเสร็จแล้ว

262
00:11:55,548 --> 00:11:56,884
ไม่ เราไม่เคยทำ

263
00:11:57,017 --> 00:11:59,252
ฉันคิดว่าฉันเสร็จแล้ว
เจ็ดปีที่แล้ว ฉันผิด.

264
00:11:59,386 --> 00:12:00,854
มีกี่คน
มีส่วนร่วมในเรื่องนี้เหรอ?

265
00:12:00,954 --> 00:12:03,723
ฉันไม่รู้.
อย่าถามคำถามใดๆ

266
00:12:03,824 --> 00:12:05,392
แค่รู้ว่าคุณทำได้
จะถูกเรียกอยู่เสมอ

267
00:12:05,492 --> 00:12:08,261
เพื่อจัดการกับการหยุดชะงัก
และปลายหลวม

268
00:12:08,361 --> 00:12:10,497
แค่ทำในสิ่งที่พวกเขาขอให้คุณทำ

269
00:12:10,563 --> 00:12:12,833
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณไม่ทำ

270
00:12:44,697 --> 00:12:46,934
นี่มันเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

271
00:12:47,034 --> 00:12:50,403
คุณและฉันเป็นเพียงถนนที่เปิดโล่ง

272
00:12:50,503 --> 00:12:52,605
ดูสิคุณไม่ดีใจเหรอ
ฉันโน้มน้าวให้คุณมาด้วยเหรอ?

273
00:12:52,705 --> 00:12:54,441
ฉัน... ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นอย่างไร

274
00:12:54,540 --> 00:12:56,709
คุณสามารถผ่อนคลายได้มาก
ตามสถานการณ์

275
00:12:56,810 --> 00:12:58,578
ฉันไม่รู้ ฉันแค่ใจดี
ของหนึ่งในพวกนั้นนะรู้ไหม?

276
00:12:58,678 --> 00:13:01,314
เก่งในเรื่องการแบ่งส่วน

277
00:13:01,448 --> 00:13:03,817
เธอก็รู้ เอ่อ ฉันเป็นห่วง
ส่วนหนึ่งของสมองของฉันไม่สับสน

278
00:13:03,917 --> 00:13:05,285
กับส่วนนั้น
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดี

279
00:13:05,385 --> 00:13:07,921
ใช่. บางทีฉันอาจจะไม่มี
ทักษะชุดนั้น

280
00:13:08,021 --> 00:13:09,356
ใช่ แต่คุณมีทักษะ

281
00:13:10,757 --> 00:13:13,026
อืม?

282
00:13:13,126 --> 00:13:14,227
ตกลง.

283
00:13:14,294 --> 00:13:16,396
ฉันหมายถึง คุณรู้ไหม คุณ...

284
00:13:16,496 --> 00:13:17,831
เอ่อ...

285
00:13:17,931 --> 00:13:20,467
เหมือนคุณมีความยืดหยุ่นใช่ไหม?

286
00:13:20,567 --> 00:13:22,069
โคลเตอร์ประมาณนั้น
บอกฉันนิดหน่อย

287
00:13:22,135 --> 00:13:23,436
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

288
00:13:23,503 --> 00:13:25,538
- เขาเหรอ?
- ใช่.

289
00:13:27,307 --> 00:13:28,241
แล้วคุณล่ะ?

290
00:13:28,308 --> 00:13:30,477
คุณบอกว่าคุณอยู่ระหว่างการแสดง?

291
00:13:30,577 --> 00:13:32,545
โอ้ เอ่อ...

292
00:13:33,947 --> 00:13:36,349
ใช่. ใช่แล้ว.

293
00:13:37,317 --> 00:13:38,919
- ดังนั้น? คุณมีแผนไหม?
- อืม?

294
00:13:39,019 --> 00:13:41,654
ฉันไม่รู้.

295
00:13:41,754 --> 00:13:43,356
ปกติจะตีฉันนิดหน่อย

296
00:13:43,456 --> 00:13:45,758
คุณรู้? เหมือนบางทีฉันจะได้รับ
บางส่วนลงจอดในรัฐแอริโซนา

297
00:13:45,825 --> 00:13:47,961
เริ่มระยะการยิงปืนทางยุทธวิธี

298
00:13:48,061 --> 00:13:49,396
ฉันชอบความร้อนที่แห้ง

299
00:13:51,498 --> 00:13:52,799
แล้วคุณล่ะ

300
00:13:52,866 --> 00:13:55,668
แล้วฉันล่ะ?
ฉันมีแผนแน่นอน

301
00:13:55,768 --> 00:13:58,405
มันเกี่ยวไหม
เพื่อนทนายความของคุณคนนั้นเหรอ?

302
00:13:59,839 --> 00:14:02,442
ถ้าต้องรู้...

303
00:14:02,542 --> 00:14:04,912
เอลเลียตและฉัน
จบเรื่องเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

304
00:14:05,012 --> 00:14:06,679
- โอ้...
- โอ้

305
00:14:06,813 --> 00:14:08,781
ไม่

306
00:14:08,882 --> 00:14:10,383
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

307
00:14:10,483 --> 00:14:12,852
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องซึ่งกันและกัน

308
00:14:12,953 --> 00:14:15,022
แค่กำลังประมวลผล
ทุกสิ่งที่เราผ่านไป

309
00:14:15,122 --> 00:14:16,489
คุณรู้?

310
00:14:16,589 --> 00:14:17,958
ฟังนะ ถ้าคุณเคย
อยากพูดถึง

311
00:14:18,058 --> 00:14:20,560
เหมือนจริงใช่ไหม?
ฉันอยู่ที่นี่

312
00:14:21,661 --> 00:14:22,795
ฉันขอขอบคุณที่

313
00:14:22,862 --> 00:14:24,231
อืม

314
00:14:25,198 --> 00:14:29,169
รู้สึก... น่ากลัวมาก

315
00:14:29,236 --> 00:14:32,105
มีช่วงเวลานี้
ที่ฉันคิดว่ามันเป็น

316
00:14:32,205 --> 00:14:33,706
ตอนจบนะรู้ไหม?

317
00:14:33,806 --> 00:14:35,075
ฉันหมายความว่าเขาอาจจะตายไปแล้ว

318
00:14:35,208 --> 00:14:36,543
ใช่ แต่เขาไม่ได้ทำ

319
00:14:36,643 --> 00:14:38,378
เขาไม่ได้

320
00:14:38,511 --> 00:14:40,180
และคุณก็ผ่านมันไปได้
อีกด้านหนึ่ง

321
00:14:40,247 --> 00:14:41,381
และนั่นคือสิ่งที่สำคัญ

322
00:14:41,514 --> 00:14:42,549
ใช่.

323
00:14:45,218 --> 00:14:47,720
อืม. ก็...

324
00:14:49,389 --> 00:14:50,590
คุณอยากพูดถึงมัน

325
00:14:50,690 --> 00:14:51,992
ฉันอยู่เสมอ

326
00:14:52,092 --> 00:14:53,493
พร้อมที่จะจามรี

327
00:14:53,560 --> 00:14:55,495
เพราะผมรู้จักพี่...
เขาเหมือนกับคุยกับ drywall

328
00:14:55,595 --> 00:14:57,730
แต่ฉันเข้าใจคุณแล้ว

329
00:14:57,830 --> 00:15:00,133
ตกลง.

330
00:15:02,002 --> 00:15:04,104
เฮ้เรามาตีกันต่อไป
เอ่อ ปั๊มน้ำมันที่เราเห็น

331
00:15:04,237 --> 00:15:05,405
ฉันต้องตีห้องผู้ชาย

332
00:15:05,538 --> 00:15:06,673
อะไร

333
00:15:06,773 --> 00:15:08,241
เราเพิ่งไปถึงถนน

334
00:15:08,341 --> 00:15:09,276
ฉันไม่รู้
สิ่งที่จะบอกคุณ

335
00:15:09,376 --> 00:15:11,011
เมื่อคุณต้องไปคุณต้องไป

336
00:15:11,078 --> 00:15:12,912
ตกลง.

337
00:15:58,225 --> 00:16:00,127
- แรนดี้ ว่าไง?
- โย่ คุณอยู่ที่สถานที่

338
00:16:00,227 --> 00:16:03,163
ลิซ่าควรจะอยู่ที่?
ห้องชุด 109?

339
00:16:03,263 --> 00:16:04,964
- กำลังเดินไปที่นั่นแล้ว
- ใช่แล้ว

340
00:16:05,098 --> 00:16:06,566
ฉันเจาะเข้าไปในอาคาร
รายชื่อผู้เช่า,

341
00:16:06,633 --> 00:16:08,035
พบว่าใครเป็นผู้เช่า

342
00:16:08,135 --> 00:16:09,902
มันเป็นผู้ชายชื่อ.
ของเจดฮู.

343
00:16:09,969 --> 00:16:11,371
เขาจ่ายเงินล่วงหน้าเป็นเวลาหกเดือน

344
00:16:11,471 --> 00:16:13,640
แต่ของผู้ชายคนนี้
หมายเลขโทรศัพท์ถูกตัดการเชื่อมต่อ

345
00:16:13,740 --> 00:16:15,842
และที่อยู่บ้านของเขา
ไม่มีอยู่จริง

346
00:16:15,975 --> 00:16:17,677
ฉันไม่คิดว่าผู้ชายคนนี้มีจริง

347
00:16:28,121 --> 00:16:29,589
โคลท์ คุณอยู่ไหม?

348
00:16:31,191 --> 00:16:32,959
ที่ประตูตอนนี้

349
00:16:37,030 --> 00:16:38,931
เห็นอะไรไหม?

350
00:16:54,547 --> 00:16:56,716
ฉันไม่คิดว่า
ใครๆ ก็ใช้พื้นที่นี้

351
00:16:56,816 --> 00:16:58,451
แล้วกระเป๋าเอกสารล่ะ?
คุณพบว่า?

352
00:17:00,553 --> 00:17:01,721
ยัง.

353
00:17:09,862 --> 00:17:11,397
เข้าใจแล้ว.

354
00:17:16,303 --> 00:17:17,804
มันล็อคอยู่

355
00:17:34,053 --> 00:17:35,422
ภาพถ่าย

356
00:17:37,157 --> 00:17:38,591
ของอะไร?

357
00:17:42,229 --> 00:17:43,896
อ็อคแมนและเด็กมัธยมปลาย

358
00:17:43,996 --> 00:17:45,398
เหมือนลูกศิษย์คนหนึ่งของเขาเหรอ?

359
00:17:45,498 --> 00:17:46,766
ใช่มันอาจจะเป็น

360
00:17:46,899 --> 00:17:48,668
มันแน่นอน
ความสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสม

361
00:17:48,768 --> 00:17:52,272
ไม่ใช่รูปถ่ายแบบอ็อคแมน
อยากจะออกไปในที่โล่ง

362
00:17:52,372 --> 00:17:54,107
นี่คือสิ่งที่พวกเขากำลังทำ

363
00:17:54,207 --> 00:17:55,242
พวกเขาใช้ประโยชน์จากลิซ่า

364
00:17:55,375 --> 00:17:57,710
นี่คือการงัด
พวกเขามีต่ออ็อคแมน

365
00:18:19,766 --> 00:18:21,201
เฮ้ แรนดี้?
คุณได้รับภาพ

366
00:18:21,268 --> 00:18:22,402
กระเป๋าเอกสารที่ฉันส่งไปให้คุณเหรอ?

367
00:18:22,469 --> 00:18:24,271
ใช่แล้วเพื่อน
แต่อย่าหวังว่าจะไม่มีปาฏิหาริย์

368
00:18:24,404 --> 00:18:26,038
ฉันพบผู้ผลิต

369
00:18:26,139 --> 00:18:28,975
แต่เป็นซีเรียลนัมเบอร์
ค่อนข้างจะสูญสิ้นไปมาก

370
00:18:29,075 --> 00:18:30,510
เอาล่ะ.

371
00:18:31,611 --> 00:18:34,247
ช่วยฉันอีกหน่อยได้ไหม?

372
00:18:34,347 --> 00:18:36,316
ตรวจสอบรายชื่อผู้เช่า

373
00:18:36,416 --> 00:18:38,518
ดูว่ามีใครอีกบ้าง
อยู่ที่ชั้นหนึ่ง

374
00:18:41,254 --> 00:18:43,823
กำลังตรวจสอบ

375
00:18:43,923 --> 00:18:45,024
ใช่แล้ว ส่วนใหญ่จะว่างเปล่า

376
00:18:45,124 --> 00:18:48,094
มีของแห้ง
ผู้ส่งออกผลไม้และ

377
00:18:48,161 --> 00:18:50,463
- บริษัทชุดเต้นรำ
- เอาล่ะ. ขอบคุณแรนดี้

378
00:18:53,933 --> 00:18:55,235
ตกลง.

379
00:18:55,302 --> 00:18:57,036
ขอบคุณที่แจ้งให้เราทราบ

380
00:18:58,571 --> 00:19:00,473
อะไร มันคืออะไร?

381
00:19:00,573 --> 00:19:02,342
เรย์มอนด์ อ็อคแมน เสียชีวิตแล้ว

382
00:19:02,475 --> 00:19:04,477
เขาถูกพบแขวนคออยู่
ในห้องขังของเขา

383
00:19:04,577 --> 00:19:05,678
เขาฆ่าตัวตายเหรอ?

384
00:19:05,778 --> 00:19:07,013
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังพูดว่า

385
00:19:07,146 --> 00:19:08,515
แต่เมื่อฉันได้พบกับเขา
เขากลัว

386
00:19:08,615 --> 00:19:10,917
โอเค? ไม่ฆ่าตัวตาย

387
00:19:11,017 --> 00:19:13,986
โอเค เอาล่ะ
ถ้ากระบวนการไปถึงเขาที่นั่น

388
00:19:14,086 --> 00:19:16,323
- จากนั้นก็เข้าถึงได้อย่างจริงจัง
- ฉันหมายถึงเขาเป็น

389
00:19:16,456 --> 00:19:18,625
หวาดระแวงว่าทหารยามคนหนึ่ง
เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ

390
00:19:18,725 --> 00:19:20,059
บางทีเขาอาจจะพูดถูก

391
00:19:22,028 --> 00:19:23,363
ฉันจะจับตำรวจ
ส่งใครสักคนไป

392
00:19:23,463 --> 00:19:25,465
เพื่อตรวจสอบลิซ่าและเฮลีย์

393
00:19:25,532 --> 00:19:26,933
ใช่.

394
00:19:32,004 --> 00:19:33,906
คุณสบายดีไหม?

395
00:19:34,006 --> 00:19:36,676
ฉันคิดว่าฉันเห็นใครบางคน
ติดตามเราก่อนหน้านี้

396
00:19:37,977 --> 00:19:39,979
- เดี๋ยวก่อนคุณจริงเหรอ?
- ตอนนี้ฉันไม่เห็นใครเลย

397
00:19:40,046 --> 00:19:42,382
ดังนั้นพวกเขาจึงยอมแพ้
หรือมันไม่มีอะไรเลย

398
00:19:42,515 --> 00:19:43,683
แต่เพียงเพื่อความปลอดภัย

399
00:19:43,783 --> 00:19:44,917
ฉันคิดว่าฉันควรจะขับรถ

400
00:19:45,017 --> 00:19:47,153
ไม่มีอะไรขัดกับทักษะของคุณ...
คุณเก่งมาก...

401
00:19:47,220 --> 00:19:51,023
แต่ เอ่อ... มันจะเป็นแค่
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น โอเค?

402
00:19:51,123 --> 00:19:52,992
ใช่แล้ว เอาล่ะ

403
00:19:53,059 --> 00:19:55,462
อืม แค่ฉันมีรถคันนี้
เหมือนสามเดือน โอเคไหม?

404
00:19:55,528 --> 00:19:57,864
ดังนั้นอย่าทำอะไรเลย "รัสเซลลี"

405
00:19:57,997 --> 00:20:00,633
- ค่ะคุณผู้หญิง
- ขอบคุณ.

406
00:20:09,141 --> 00:20:11,043
ฉันเคยบอกคุณเกี่ยวกับ
ครั้งหนึ่งฉันใช้เวลาหนึ่งปี

407
00:20:11,143 --> 00:20:14,247
แกล้งทำเป็นบาร์เทนเดอร์
ที่ผับไอริชแห่งหนึ่งในมอสโก

408
00:20:14,381 --> 00:20:16,349
- เพียงเพื่อให้ได้ Intel?
- คุณไม่ได้

409
00:20:16,449 --> 00:20:19,852
โอ้ใช่ มันเป็นเอ่อ...

410
00:20:19,952 --> 00:20:21,187
ก็เรื่องนั้นล่ะ
จะต้องรอ

411
00:20:21,288 --> 00:20:22,422
เราได้หางของเรากลับมา

412
00:20:22,522 --> 00:20:23,490
อะไรนะ รถเก๋งสีฟ้า?

413
00:20:23,556 --> 00:20:24,824
ใช่.

414
00:20:24,891 --> 00:20:26,192
ฟังนะ ฉันได้รับการฝึกฝนแล้ว
เพื่อสิ่งนี้ โอเค?

415
00:20:26,259 --> 00:20:28,328
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
อะไรก็ได้ "รัสเซลลี"

416
00:20:28,395 --> 00:20:30,263
รอก่อน

417
00:20:41,874 --> 00:20:42,942
อะไร-อะไร-อะไร-อะไร
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

418
00:20:46,313 --> 00:20:48,214
วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า...

419
00:20:58,090 --> 00:20:59,759
คุณสบายดีไหม?

420
00:20:59,892 --> 00:21:01,828
ใช่ ฉันสบายดี

421
00:21:07,534 --> 00:21:08,968
อย่าขยับ ไม่งั้นฉันจะยิง!

422
00:21:59,151 --> 00:22:00,820
เฮ้.

423
00:22:00,920 --> 00:22:02,489
ลุกขึ้นและส่องแสง

424
00:22:04,724 --> 00:22:07,394
ฉัน... ฉันอยู่ที่ไหน?

425
00:22:07,494 --> 00:22:09,295
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

426
00:22:10,397 --> 00:22:12,198
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

427
00:22:12,298 --> 00:22:13,900
นั่นขึ้นอยู่กับคำตอบ
คุณให้ฉัน.

428
00:22:14,000 --> 00:22:15,602
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

429
00:22:17,103 --> 00:22:18,671
ฉันคิดว่าคุณทำได้

430
00:22:18,771 --> 00:22:21,474
กระบวนการต้องการอะไร
กับฉันและน้องชายของฉันเหรอ?

431
00:22:22,609 --> 00:22:24,477
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

432
00:22:28,247 --> 00:22:30,583
คุณคิดว่าฉันจะไม่ใช้สิ่งนี้เหรอ?

433
00:22:31,651 --> 00:22:33,319
คุณจะบอกความจริงกับฉัน

434
00:22:33,420 --> 00:22:35,855
คุณเข้าใจฉันไหม?

435
00:22:39,826 --> 00:22:42,762
ฉันให้แรนดี้ดูแลผู้ชายคนนี้
ใบอนุญาต สถานที่นี้คืออะไร?

436
00:22:42,862 --> 00:22:45,264
มันเป็นบ้านที่ปลอดภัย
ฉันได้รับทรัพยากร

437
00:22:45,364 --> 00:22:46,533
- อา.
- เรนี่เป็นยังไงบ้าง?

438
00:22:46,633 --> 00:22:47,600
เธอไม่เป็นไร เธอกำลังพยายามรับ

439
00:22:47,700 --> 00:22:49,301
ข้อมูลเพิ่มเติม
เกี่ยวกับการตายของอ็อคแมน

440
00:22:49,436 --> 00:22:50,970
มีตำรวจวิ่งด้วย
รายละเอียดครบถ้วน

441
00:22:51,070 --> 00:22:52,439
เกี่ยวกับลิซ่าและเฮลีย์

442
00:22:52,539 --> 00:22:54,306
หากกระบวนการค้นพบ
ที่ลิซ่ากำลังพูดอยู่

443
00:22:54,441 --> 00:22:55,575
- พวกเขาอาจตกอยู่ในอันตรายได้
- มีความคิดที่ดี

444
00:22:55,675 --> 00:22:57,376
ผู้ชายมีรูปร่างไม่ดี

445
00:22:57,444 --> 00:22:59,245
- คุณทำสิ่งนั้นกับเขาหรือเปล่า?
- ไม่

446
00:22:59,345 --> 00:23:01,213
ไม่ มันมาจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

447
00:23:01,280 --> 00:23:03,416
มม. ได้อะไรจากเขาบ้างไหม?

448
00:23:03,483 --> 00:23:05,351
ยัง.
ฉันเพิ่งเริ่มต้น

449
00:23:06,886 --> 00:23:07,954
เอ่อโอ้

450
00:23:08,054 --> 00:23:09,021
ตอนนี้คุณกำลังประสบปัญหา

451
00:23:09,121 --> 00:23:10,657
เพราะผู้บังคับใช้อยู่ที่นี่

452
00:23:10,790 --> 00:23:13,493
เพราะฉันเป็นคนดี ดังนั้น...

453
00:23:15,194 --> 00:23:16,629
เรารู้ว่าคุณทำงาน
สำหรับกระบวนการ

454
00:23:16,729 --> 00:23:18,164
ฉันไม่.

455
00:23:19,398 --> 00:23:21,468
คุณต้องให้ฉันสิ่งนั้น

456
00:23:25,638 --> 00:23:27,339
“คุณจัดการแล้ว.

457
00:23:27,440 --> 00:23:28,775
รัสเซลล์ ชอว์?”
ถ้าเราบอกว่าไม่ล่ะ?

458
00:23:28,841 --> 00:23:29,942
คุณไม่สามารถ

459
00:23:30,042 --> 00:23:31,277
หรือพวกเขาจะ
พาลูกชายของฉันอีกครั้ง

460
00:23:31,377 --> 00:23:33,646
ฉันไม่ได้ทำงาน

461
00:23:33,746 --> 00:23:35,948
สำหรับกระบวนการ
แต่พวกเขาทำให้ฉันทำสิ่งต่างๆ

462
00:23:36,048 --> 00:23:38,217
และ... ฉันออกไปไม่ได้

463
00:23:38,350 --> 00:23:39,986
- พวกเขากำหนดเป้าหมายคุณ
- ใช่.

464
00:23:40,086 --> 00:23:42,221
พวกเขาพานิคกี้ลูกชายของฉันไป

465
00:23:42,321 --> 00:23:44,657
แต่เรากลับพาเขากลับมา...
และฉันก็คิด

466
00:23:44,757 --> 00:23:46,025
เราทำเสร็จแล้ว
เราแตะคนต่อไป

467
00:23:46,125 --> 00:23:49,496
แต่... เขาฉ... เขาล้มเหลว

468
00:23:49,596 --> 00:23:52,164
คนต่อไป,
นั่นคือ Raymond Ockman ใช่ไหม?

469
00:23:55,334 --> 00:23:57,436
แล้วอะไรล่ะที่เป็นกระบวนการ
กลับมาหาคุณเหรอ?

470
00:23:58,905 --> 00:24:00,272
ใช่.

471
00:24:00,372 --> 00:24:02,341
คุณสามารถถูกเรียกตัวได้
ในเวลาใดก็ได้

472
00:24:02,408 --> 00:24:04,143
เพื่อจัดการกับการหยุดชะงัก

473
00:24:05,144 --> 00:24:08,047
สิ่งใดก็ตามที่หยุดกระบวนการ
จากการก้าวไปข้างหน้า

474
00:24:08,147 --> 00:24:09,215
เหมือนฉันและพี่ชายของฉัน

475
00:24:11,250 --> 00:24:13,052
เอาล่ะ บอกเราสิ
ใครเป็นคนทำเรื่องบ้าๆ นี้

476
00:24:13,152 --> 00:24:14,921
ฉันไม่มีความคิด

477
00:24:15,054 --> 00:24:17,056
ฉันได้รับการบอกเล่าจากบุคคลนั้น
ก่อนหน้าฉันว่ากระบวนการ

478
00:24:17,189 --> 00:24:19,492
เกิดขึ้นมานานแล้ว
อย่างน้อยสิบปี

479
00:24:24,396 --> 00:24:25,431
คุณต้องการทำอะไร?

480
00:24:38,410 --> 00:24:40,212
ฉันคิดว่าเราจะ
ต้องฆ่าคุณ

481
00:24:44,717 --> 00:24:47,854
นี่คือจากโถงทางเดิน
นอกห้องขังของอ็อคแมน

482
00:24:47,954 --> 00:24:50,823
เขาใช้ผ้าปูที่นอน
เป็นบ่วงผูกคอตาย

483
00:24:54,761 --> 00:24:56,929
รอก่อน ดู.

484
00:25:00,132 --> 00:25:01,668
อ็อคแมนออกจากเฟรมเท่านั้น

485
00:25:01,768 --> 00:25:03,069
ไม่กี่วินาที

486
00:25:03,135 --> 00:25:04,937
เวลาไม่เพียงพอ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

487
00:25:07,840 --> 00:25:09,341
มียามประจำการอยู่

488
00:25:09,441 --> 00:25:11,043
ในห้องตรวจเยี่ยม
เมื่อก่อนฉันอยู่ที่นี่

489
00:25:11,110 --> 00:25:13,780
ตกลง? อ็อคแมนก็เป็น
กลัวเขามาก

490
00:25:13,880 --> 00:25:15,447
ได้โปรด ฉันอยากคุยกับเขา

491
00:25:15,582 --> 00:25:18,150
เขาทำงานกะเช้า
เขาเป็นพนักงานชั่วคราว

492
00:25:18,250 --> 00:25:20,620
กรอกเพื่อ
การขาดแคลนบุคลากร

493
00:25:20,753 --> 00:25:21,921
ฉันต้องการชื่อและที่อยู่

494
00:25:22,889 --> 00:25:24,991
เราไม่เปิดเผยเป็นความลับ
ข้อมูลพนักงาน

495
00:25:25,091 --> 00:25:26,125
คุณจะทำได้ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะเป็น

496
00:25:26,258 --> 00:25:28,961
ตบด้วยคดีแพ่ง
เพื่อการตายโดยมิชอบ

497
00:25:30,630 --> 00:25:32,665
แล้วแต่คุณ.

498
00:25:37,670 --> 00:25:38,671
เอาล่ะฉันเข้าใจแล้ว

499
00:25:38,805 --> 00:25:40,306
นั่นจะซื้อเราสองสามชั่วโมง

500
00:25:42,775 --> 00:25:44,611
ดังนั้นเอ่อ

501
00:25:44,677 --> 00:25:47,479
ใครควรจะเป็น
เพื่อ "จัดการ" พี่ชายของฉันที่นี่?

502
00:25:47,580 --> 00:25:48,681
ฉันไม่รู้.

503
00:25:48,815 --> 00:25:50,149
มันอาจจะเป็นใครก็ได้
ใครเคยเป็นบ้าง

504
00:25:50,249 --> 00:25:52,284
มีส่วนร่วมในกระบวนการ

505
00:25:52,384 --> 00:25:54,220
คุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้

506
00:25:54,320 --> 00:25:55,487
ใช่แล้ว เราจะหยุดมัน

507
00:25:55,588 --> 00:25:57,690
คุณไม่สามารถ.
พวกเขาจะคิดออก

508
00:25:57,790 --> 00:25:59,058
แล้วลูกชายของฉันก็ตกอยู่ในอันตราย

509
00:25:59,158 --> 00:26:00,860
โปรด.

510
00:26:00,960 --> 00:26:02,629
วันนี้เป็นวันเกิดของเขา

511
00:26:18,510 --> 00:26:20,112
โทรหาเขา.

512
00:26:20,212 --> 00:26:21,948
โทรหาลูกชายของคุณ

513
00:26:22,014 --> 00:26:23,616
มันเป็นวันเกิดของเขา

514
00:26:31,057 --> 00:26:32,692
เฮ้เพื่อน นี่พ่อนะ

515
00:26:35,695 --> 00:26:39,298
ใช่ ฉัน-ฉันรู้ ฉันรู้ว่า
ฉันสัญญาว่าจะอยู่ที่นั่น แต่...

516
00:26:39,365 --> 00:26:41,233
เฮ้ ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ โอเคไหม?

517
00:26:41,367 --> 00:26:43,535
ทำไมคุณไม่เอ่อ
ช่วยฉันกินเค้กสักชิ้นได้ไหม?

518
00:26:45,071 --> 00:26:46,973
ตกลง. พ่อรักคุณ

519
00:26:51,878 --> 00:26:53,245
ขอบคุณ

520
00:26:54,246 --> 00:26:56,048
พวกเขารู้ เอ่อ...

521
00:26:56,148 --> 00:26:57,717
พวกเขารู้
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อนิคกี้

522
00:26:57,817 --> 00:27:00,186
กระบวนการอะไร
มีกับคุณไหม?

523
00:27:00,252 --> 00:27:01,921
นั่นเป็นวิธีที่
สิ่งทั้งหมดนี้ใช้งานได้ใช่ไหม?

524
00:27:02,054 --> 00:27:03,222
- เลเวอเรจ?
- ใช่.

525
00:27:03,322 --> 00:27:05,091
ฉันขโมยเงิน
จากนายจ้างเก่าของฉัน

526
00:27:08,294 --> 00:27:09,228
เอาล่ะ.

527
00:27:11,263 --> 00:27:12,431
มันพูดว่าอะไรนะ?

528
00:27:12,564 --> 00:27:13,933
มันบอกว่า
“กระบวนการนี้อาจดำเนินการต่อได้

529
00:27:14,066 --> 00:27:15,902
คุณมีเวลาสามชั่วโมงจะมาถึง”

530
00:27:16,002 --> 00:27:17,569
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

531
00:27:17,670 --> 00:27:19,305
มีเป้าหมายใหม่แล้ว

532
00:27:20,439 --> 00:27:22,608
ฉันคือลิงค์สุดท้าย
อ็อกแมนล้มเหลว

533
00:27:22,709 --> 00:27:24,076
ดังนั้นกระบวนการจึงกลับมาหาฉัน

534
00:27:24,210 --> 00:27:26,578
และตอนนี้ฉันมี
เพื่อติดต่อกับเป้าหมายต่อไป

535
00:27:26,713 --> 00:27:29,015
และถ้าฉันไม่ปรากฏตัว

536
00:27:29,081 --> 00:27:30,817
พวกเขาจะฆ่าลูกชายของฉัน

537
00:28:07,119 --> 00:28:08,154
ใช่แล้ว อ็อคแมน
ไม่ได้ฆ่าตัวตาย

538
00:28:08,287 --> 00:28:09,288
ฉันเพิ่งมาจากคุก

539
00:28:09,355 --> 00:28:10,689
คุณเห็นวิดีโอการเฝ้าระวังหรือไม่?

540
00:28:10,823 --> 00:28:12,324
ใช่ ฉันค่อนข้างมั่นใจ
มันถูกแพทย์

541
00:28:12,424 --> 00:28:14,693
แต่เรามีปัญหา
เรามีผู้คุมเรือนจำ

542
00:28:14,794 --> 00:28:16,628
ที่ไม่มีแรงจูงใจ
เพื่อตรวจสอบ

543
00:28:16,695 --> 00:28:18,430
โดยพื้นฐานแล้วปิดฉันลง
เพราะว่าฉันไม่ได้

544
00:28:18,530 --> 00:28:19,598
ในทางเทคนิคแล้ว ทนายความของอ็อคแมน

545
00:28:19,665 --> 00:28:21,367
และฉันไม่มี
เขตอำนาจศาลใดๆ ที่นั่น ดังนั้น...

546
00:28:21,500 --> 00:28:22,701
เอ่อเดี๋ยวก่อน

547
00:28:22,802 --> 00:28:25,104
- แรนดี้อยากคุยกับคุณ
- โย่ โคลท์

548
00:28:25,171 --> 00:28:27,974
ฉันวิเคราะห์รูปถ่ายกระเป๋าเอกสาร
ที่คุณส่งมา

549
00:28:28,040 --> 00:28:29,809
- คุณติดตามหมายเลขซีเรียลหรือไม่?
- ใช่ ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการแล้ว

550
00:28:29,909 --> 00:28:32,845
และฉันก็ได้รับของไปบ้างแล้ว
ข้อมูลของรุ่นนี้

551
00:28:32,979 --> 00:28:34,680
- งานดี.
- ไม่ โคลเตอร์

552
00:28:34,814 --> 00:28:36,382
คุณควรจะ
ที่จะพูดว่า "เยี่ยมมาก" โอเคไหม?

553
00:28:36,482 --> 00:28:38,317
เพราะปรากฎว่า
ว่าพวกเขาไม่ได้ขายตัน

554
00:28:38,417 --> 00:28:39,952
ของโมเดลเหล่านี้
แต่มีการขายไปจำนวนหนึ่ง

555
00:28:40,052 --> 00:28:41,653
ถึง ดร.ซูซานนา เทต

556
00:28:41,754 --> 00:28:43,555
ที่มหาวิทยาลัยเซาท์อีสต์โคโลราโด

557
00:28:43,689 --> 00:28:44,656
ย้อนกลับไปในปี '02

558
00:28:44,757 --> 00:28:45,958
คุณได้รับข้อมูลการติดต่อ
กับเธอเหรอ?

559
00:28:46,058 --> 00:28:47,426
ใช่แล้ว ตอนนี้เธอเกษียณแล้ว

560
00:28:47,526 --> 00:28:48,694
และเธออาศัยอยู่นอกเมืองเดนเวอร์

561
00:28:48,795 --> 00:28:49,896
แต่ฉันเพิ่งส่งที่อยู่ไปให้คุณ

562
00:28:49,996 --> 00:28:51,563
และ เอ่อ โอ้ ใช่
ไม่เป็นไร.

563
00:28:51,663 --> 00:28:52,731
ขอบคุณ

564
00:28:52,865 --> 00:28:54,533
เฮ้ โคลเตอร์

565
00:28:54,633 --> 00:28:56,302
บอกรัสเซลไปสิ
ฉันยังโกรธเขาอยู่

566
00:28:56,368 --> 00:28:57,736
และฉันต้องการ
กรุณาเอารถของฉันกลับมาด้วย

567
00:28:57,870 --> 00:28:59,538
ใช่แล้วเกี่ยวกับเรื่องนั้น

568
00:28:59,671 --> 00:29:01,307
เขาจะต้องการรถของคุณ
อีกสักหน่อย

569
00:29:01,407 --> 00:29:03,242
- รอทำไม?
- ทำไม?

570
00:29:03,375 --> 00:29:04,944
คิดว่าดีที่สุดที่คุณไม่รู้

571
00:29:13,920 --> 00:29:15,387
ใช่แล้ว นี่...

572
00:29:15,487 --> 00:29:17,423
นี่ดูเหมือนหนึ่งในของฉัน

573
00:29:17,556 --> 00:29:21,160
ฉันเคยให้การต้อนรับพวกเขา
ของขวัญให้กับนักศึกษาปริญญาโทของฉัน

574
00:29:21,227 --> 00:29:22,862
มันเคยทำให้พวกเขา
รู้สึกสำคัญ

575
00:29:22,929 --> 00:29:24,730
เพื่อนำเอกสารของพวกเขา
ในกระเป๋าเอกสาร

576
00:29:24,831 --> 00:29:25,832
เหมือนงานของพวกเขามีคุณค่า

577
00:29:25,932 --> 00:29:28,868
อย่างแน่นอน. รู้สึกเป็นความลับสุดยอด

578
00:29:28,935 --> 00:29:31,670
ความคิดของเรามากมาย
สามารถแก้ไขได้

579
00:29:31,770 --> 00:29:33,172
โดยสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

580
00:29:33,272 --> 00:29:34,673
ใช่แล้ว คุณค้นคว้ามามากแล้ว

581
00:29:34,740 --> 00:29:37,076
เรื่องการปรับเปลี่ยนพฤติกรรม
ถูกข่มขู่ใช่ไหม?

582
00:29:37,176 --> 00:29:38,344
- ใช่.
- ใช่.

583
00:29:38,410 --> 00:29:39,678
ค่อนข้างไกลจากที่นั่น

584
00:29:39,745 --> 00:29:42,849
มันเป็นอย่างนั้น แต่ฉัน-ฉันเกษียณแล้วตอนนี้

585
00:29:43,950 --> 00:29:46,986
สิ่งที่คุณคาดหวังคืออะไร
ฉันสามารถช่วยคุณได้ใช่ไหม?

586
00:29:51,991 --> 00:29:54,793
คุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร
เกี่ยวกับกระบวนการ?

587
00:29:56,062 --> 00:29:57,263
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

588
00:29:57,396 --> 00:29:59,531
มันกำลังเกิดขึ้นในขณะนี้

589
00:30:00,532 --> 00:30:02,801
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- มีผู้เสียชีวิตแล้วสามคน

590
00:30:04,871 --> 00:30:08,507
ดังนั้นได้โปรด...
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้

591
00:30:12,578 --> 00:30:14,881
มันเป็นการทดลอง
ในชั้นเรียนที่ฉันสอน

592
00:30:14,947 --> 00:30:16,782
เกี่ยวกับการใช้ประโยชน์และการเชื่อฟัง

593
00:30:16,883 --> 00:30:20,619
อาสาสมัครก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
เรื่องของการแบล็กเมล์

594
00:30:20,719 --> 00:30:23,089
หรือพวกแบล็กเมล์เอง

595
00:30:23,155 --> 00:30:26,325
ที่ทำให้เหยื่อของพวกเขา
ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ที่เข้มงวด

596
00:30:26,425 --> 00:30:27,726
มันมีอายุสั้น

597
00:30:27,826 --> 00:30:30,930
คุณยุติการทดลองแล้วเหรอ?
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

598
00:30:31,030 --> 00:30:34,466
วิชาหนึ่งจบลงแล้ว
ทำร้ายเพื่อนร่วมห้องของเธออย่างรุนแรง

599
00:30:34,566 --> 00:30:37,503
มันอันตรายเกินไป

600
00:30:37,603 --> 00:30:38,971
และไม่ใช่แค่สำหรับวิชาเท่านั้น

601
00:30:39,071 --> 00:30:41,840
นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาหลายคน
ที่อยู่ในโครงการ...

602
00:30:41,974 --> 00:30:44,610
พวกเขา-พวกเขาแค่...
พวกเขาเริ่มจัดแสดง

603
00:30:44,710 --> 00:30:46,445
พฤติกรรมนอกขอบเขต

604
00:30:46,545 --> 00:30:47,179
มีพฤติกรรมแบบไหน?

605
00:30:47,313 --> 00:30:48,747
มึนเมาอำนาจ,

606
00:30:48,814 --> 00:30:51,050
ความจุที่เพิ่มขึ้น
สำหรับ-เพื่อความโหดร้าย

607
00:30:51,150 --> 00:30:55,021
ฉันก็เลยทำสิ่งที่ต้องรับผิดชอบ
และฉันก็จบมันแล้ว

608
00:30:55,154 --> 00:30:56,322
ฉันฝังการวิจัย

609
00:30:56,422 --> 00:30:59,858
และฉัน-ฉันก็เดินหน้าต่อไป
สู่พื้นที่การศึกษาใหม่ๆ

610
00:31:03,129 --> 00:31:05,965
คุณคิดว่าเป็นไปได้ไหมว่า
หนึ่งในนักเรียนเก่าของคุณ

611
00:31:06,065 --> 00:31:08,100
วิจัยของคุณต่อไป
ออกไปในโลกแห่งความเป็นจริงเหรอ?

612
00:31:08,200 --> 00:31:10,436
ฉันหวังว่าจะไม่

613
00:31:10,536 --> 00:31:12,104
ฉัน-ฉันก็มี
โดยเฉพาะนักเรียนสามคน

614
00:31:12,171 --> 00:31:15,341
ใคร-ใครคัดค้านอย่างรุนแรง
ถึงการปิดโครงการของฉัน

615
00:31:15,474 --> 00:31:17,276
แล้วพวกเขาชื่ออะไรล่ะ?

616
00:31:17,376 --> 00:31:20,512
ฉันจำพวกเขาได้เสมอ
เพราะพวกเขายืนกรานมาก

617
00:31:20,612 --> 00:31:24,450
ดอน ชไนเดอร์, กิลเลียน มีคส์
และฟิลลิป จอสต์

618
00:31:25,484 --> 00:31:27,319
โดยเฉพาะชไนเดอร์
เป็นห่วงฉัน

619
00:31:27,386 --> 00:31:29,688
การศึกษาของฉันเปิดเผย

620
00:31:29,821 --> 00:31:33,359
บางสิ่งบางอย่างในตัวเขา
การบังคับซาดิสม์แบบหนึ่ง

621
00:31:33,459 --> 00:31:36,662
เขามีความสุข
ในกฎเกณฑ์ของกระบวนการ

622
00:31:36,762 --> 00:31:39,631
และเขาและเขารู้สึกเหมือน
อาสาสมัครสมควรได้รับการลงโทษ

623
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
การทดลองสิ้นสุดลง

624
00:31:41,367 --> 00:31:43,335
เขา-เขาพูดต่อ
เพื่อติดต่อฉัน

625
00:31:43,402 --> 00:31:44,703
ฉัน-ฉันบล็อกเขาแล้ว

626
00:31:44,803 --> 00:31:47,239
ฉันบอกเขาแล้ว
เพื่อดำเนินชีวิตต่อไป

627
00:31:47,339 --> 00:31:50,576
แต่ฉัน... ฉันคิดว่า
ฉันสร้างสัตว์ประหลาดขึ้นมา

628
00:31:51,677 --> 00:31:53,212
คุณกลัวผู้ชายคนนี้

629
00:31:53,312 --> 00:31:54,213
ใช่.

630
00:31:56,582 --> 00:31:58,284
คุณมีความคิดใด ๆ ที่
ผู้ชายคนนี้อาจจะเป็นตอนนี้เหรอ?

631
00:31:58,384 --> 00:32:01,653
ฉัน-ฉันไม่. ฉันไม่รู้.
ฉันขาดการติดต่อกับพวกเขาทั้งหมด

632
00:32:01,753 --> 00:32:04,123
ฉัน-ฉันได้ยิน กิลเลียน มีคส์
อยู่ในลอนดอน

633
00:32:04,223 --> 00:32:05,657
แต่อีกสองคน...พวกเขา...

634
00:32:05,724 --> 00:32:07,359
พวกเขาอาจจะยังคงอยู่ในพื้นที่นั้น

635
00:32:07,459 --> 00:32:09,895
มันแปลก.

636
00:32:09,996 --> 00:32:12,098
พวกเขาไม่ได้มาตามฉัน

637
00:32:12,198 --> 00:32:13,599
พวกเขาสร้างระบบ

638
00:32:13,732 --> 00:32:15,467
ที่ไหนถ้ามีคนก้าว
ไม่อยู่ในสาย

639
00:32:15,567 --> 00:32:17,836
พวกเขาจะอย่างใดอย่างหนึ่ง
แบล็กเมล์พวกเขาหรือฆ่าพวกเขา

640
00:32:17,936 --> 00:32:19,505
คุณไม่มีทางรู้ได้เลย
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

641
00:32:19,605 --> 00:32:20,872
แต่ฉันรู้สึกมีความรับผิดชอบ

642
00:32:20,939 --> 00:32:22,408
พวกเขาเอาความคิดของคุณไป
และพวกเขาก็บิดมัน

643
00:32:22,508 --> 00:32:24,943
- เรื่องนี้เกิดขึ้นนานแค่ไหน?
- เป็นเวลานาน.

644
00:32:25,044 --> 00:32:26,979
ยาวเกินไป.

645
00:32:27,079 --> 00:32:28,780
สิ่งสำคัญคือ
เรายุติมันลง

646
00:32:28,880 --> 00:32:30,916
ก่อนที่ใครจะได้รับบาดเจ็บอีก

647
00:32:43,529 --> 00:32:45,264
เอาล่ะ เรามาถึงแล้ว

648
00:32:45,364 --> 00:32:47,033
ตอนนี้อะไร?

649
00:32:47,099 --> 00:32:49,101
เรารอ.

650
00:32:50,969 --> 00:32:51,970
โอ้.

651
00:33:12,491 --> 00:33:13,525
เฮ้ เอิ่ม...

652
00:33:13,625 --> 00:33:15,494
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถทำเช่นนี้อีกครั้ง

653
00:33:15,627 --> 00:33:17,029
เราต้อง.

654
00:33:21,500 --> 00:33:22,901
ไปแล้ว.

655
00:33:24,336 --> 00:33:26,472
โอ้พระเจ้า

656
00:33:36,982 --> 00:33:38,184
อย่ากรีดร้องอย่ากรีดร้อง

657
00:33:38,284 --> 00:33:39,418
ฉันอยู่ที่นี่จริงๆ
เพื่อช่วยชีวิตคุณ

658
00:33:39,518 --> 00:33:40,752
แต่คุณต้องปฏิบัติตาม
คำแนะนำของฉัน

659
00:33:40,852 --> 00:33:42,954
อย่างระมัดระวังนะเข้าใจไหม?

660
00:33:43,989 --> 00:33:46,425
- ใช่.
- เอาล่ะไปกันเลย

661
00:33:56,435 --> 00:33:57,603
รัสเซลล์ คุณโอเคไหม?

662
00:33:57,703 --> 00:33:59,738
เฮ้ใช่ จนถึงตอนนี้ดีมาก

663
00:33:59,871 --> 00:34:01,473
โปรเซสไม่รู้.
เรากำลังเล่นอยู่

664
00:34:01,573 --> 00:34:03,575
- พวกเขาให้เป้าหมายใหม่ของ Harith เหรอ?
- ใช่.

665
00:34:03,675 --> 00:34:05,744
ใช่แล้ว มันเป็นคู่หนุ่มสาว
คู่บ่าวสาว

666
00:34:05,877 --> 00:34:07,379
เราแกล้งทำเป็นลักพาตัวภรรยา
และสามี

667
00:34:07,513 --> 00:34:08,780
ได้รับข้อความแรกของเขา

668
00:34:08,880 --> 00:34:10,649
จากกระบวนการ
บนโทรศัพท์แบบเบิร์นเนอร์

669
00:34:10,716 --> 00:34:12,016
ให้ฉันเดาว่า "อย่าบอกใครเลย

670
00:34:12,083 --> 00:34:13,719
ฝากเงินบางส่วน
เข้าบัญชี..."

671
00:34:13,851 --> 00:34:15,987
ใช่. ใช่. เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อเล่นช้าๆ ที่นี่

672
00:34:16,054 --> 00:34:17,123
ดังนั้นเขาจะทำการโอน
ในอีกสักหน่อย

673
00:34:17,223 --> 00:34:18,524
ซื้อเวลาให้เราหน่อย

674
00:34:18,590 --> 00:34:21,427
ฉันคิดว่าฉันอาจจะรู้แล้ว
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

675
00:34:21,527 --> 00:34:23,362
อดีตจิตวิทยาบางเรื่อง
นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา

676
00:34:23,462 --> 00:34:24,663
ที่หลุดออกจากกริดไปแล้ว

677
00:34:24,763 --> 00:34:26,264
รับหมายเลขผู้ส่ง
เอาไปให้แรนดี้

678
00:34:26,398 --> 00:34:27,433
อ๋อ ทำแบบนั้นแล้ว

679
00:34:27,565 --> 00:34:28,699
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผลว่าทำไม...
ทำไมฉันถึงโทรมา

680
00:34:28,766 --> 00:34:30,702
เขาจึงถอยหลัง
หมายเลขปลอม

681
00:34:30,802 --> 00:34:33,905
ปิงอันหนึ่งมาจาก
พิกัดในอีเกิ้ลเคาน์ตี้

682
00:34:34,005 --> 00:34:35,373
โดยที่ Reenie และฉัน
จะต้องไปเยี่ยมชม

683
00:34:35,474 --> 00:34:36,742
นั่นไม่สามารถสุ่มได้

684
00:34:36,842 --> 00:34:37,676
ขวา?

685
00:34:37,743 --> 00:34:38,877
ใช่. ใช่ฉันเห็นด้วย

686
00:34:38,976 --> 00:34:40,411
เอาล่ะ ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

687
00:34:54,726 --> 00:34:56,228
พิกัดก็ประมาณ
ขึ้นไปทางนั้นหนึ่งไมล์

688
00:34:56,295 --> 00:34:57,696
ฉันคิดว่ามันดีกว่า
ถ้าเราเดินจากที่นี่

689
00:34:57,763 --> 00:35:00,232
นี่คือผู้ที่เรากำลังมองหา

690
00:35:03,235 --> 00:35:04,336
เข้าใจแล้ว.

691
00:35:10,442 --> 00:35:12,544
มากเพื่ออะไร
ออกไปที่นี่

692
00:35:32,097 --> 00:35:33,031
ใช่.

693
00:35:41,240 --> 00:35:43,309
เอ่อ ไอ้สารเลว

694
00:35:43,409 --> 00:35:44,310
นรกคืออะไร?

695
00:35:44,410 --> 00:35:45,611
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

696
00:35:45,711 --> 00:35:47,646
- ใช่.
- ใช่.

697
00:36:06,232 --> 00:36:07,633
เฮ้! หยุด!

698
00:36:07,699 --> 00:36:09,868
หยุด!

699
00:36:13,004 --> 00:36:15,441
ครั้งต่อไปฉันจะไม่พลาด
ฉันสัญญา.

700
00:36:15,541 --> 00:36:17,876
ดีใจที่ได้เห็นคนตาย

701
00:36:19,545 --> 00:36:20,746
ฉันไม่มีอาวุธ

702
00:36:22,848 --> 00:36:24,516
- คุณเป็นคนรับผิดชอบเหรอ?
- ไม่

703
00:36:24,616 --> 00:36:26,352
- ใครคือ?
- ชไนเดอร์.

704
00:36:26,452 --> 00:36:27,753
เอากุญแจมาให้ฉัน

705
00:36:28,820 --> 00:36:30,021
มาเร็ว.

706
00:36:56,782 --> 00:36:58,817
อย่าขยับ. มันจบแล้ว

707
00:37:03,989 --> 00:37:05,757
คุณจะยิงฉันเหรอ?

708
00:37:06,725 --> 00:37:07,659
เพราะนั่นจะไม่หยุด
กระบวนการ

709
00:37:07,759 --> 00:37:09,595
ฉัน-มันไม่ต้องการฉัน

710
00:37:12,431 --> 00:37:13,465
ฉันแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดูได้ไหม?

711
00:37:21,239 --> 00:37:23,074
คุณจะเป็นอะไร
เต็มใจที่จะทำเพื่อประหยัด

712
00:37:23,174 --> 00:37:25,977
แม่และน้องสาวของคุณ?

713
00:37:31,383 --> 00:37:33,452
ตอบคำถาม.

714
00:37:33,552 --> 00:37:37,255
และอันไหน
คุณจะบันทึกก่อนไหม?

715
00:37:38,890 --> 00:37:40,225
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเล่นเกมของคุณ

716
00:37:40,292 --> 00:37:42,594
โอ้.

717
00:37:42,728 --> 00:37:44,563
คุณกลัวตัวเลือก
คุณจะทำ

718
00:37:44,663 --> 00:37:46,264
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

719
00:37:46,365 --> 00:37:48,133
ฉันรู้ว่าคุณมีเหยื่อของคุณ
โอนเงินให้คุณ

720
00:37:48,233 --> 00:37:49,768
แต่นี่ไม่ใช่แค่
เกี่ยวกับคุณที่จะรวย

721
00:37:49,901 --> 00:37:51,202
มีอะไรมากกว่านั้นใช่ไหม?

722
00:37:51,303 --> 00:37:53,439
ดร.เทตบอกว่าคุณเป็น
ซาดิสม์ผู้บังคับ

723
00:37:53,572 --> 00:37:55,040
แล้วนี่คือ เอ่อ...

724
00:37:56,107 --> 00:37:58,176
นี่เป็นที่พอใจแก่คุณ

725
00:37:58,276 --> 00:38:00,379
ดร.เทต?

726
00:38:01,413 --> 00:38:03,915
ที่ล้มเหลวทางวิชาการ? อะไรนะ...

727
00:38:05,617 --> 00:38:07,619
คุณไม่อยากรู้เหรอ
มันทำงานยังไง?

728
00:38:07,753 --> 00:38:09,821
เราสร้างอัลกอริทึม

729
00:38:09,955 --> 00:38:13,625
เพื่อเลือกเป้าหมายโดยอัตโนมัติ

730
00:38:15,093 --> 00:38:16,895
มันพึ่งตนเองได้

731
00:38:16,995 --> 00:38:19,598
ไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำได้เพื่อหยุดมัน

732
00:38:19,698 --> 00:38:21,199
คุณภูมิใจกับสิ่งนี้

733
00:38:22,334 --> 00:38:24,336
คุณต้องการที่จะได้รับการชื่นชม

734
00:38:30,275 --> 00:38:33,479
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็น
ส่งข้อความเหล่านั้นมาให้ฉัน

735
00:38:33,579 --> 00:38:35,113
ขวา?
คุณต้องการให้ฉันไปหาคุณ

736
00:38:35,213 --> 00:38:37,683
เข้ามาที่นี่แล้วพบกันครับ

737
00:38:37,816 --> 00:38:41,387
พลังของคุณ ความเหนือกว่าของคุณ

738
00:38:42,454 --> 00:38:43,955
คุณไม่เปิดเผยตัวตนมานานเกินไป

739
00:38:47,258 --> 00:38:49,861
แม้แต่คุณไม่สามารถเอาชนะได้
อัลกอริธึม โคลเตอร์

740
00:38:49,961 --> 00:38:52,130
มันเลือกคนมีข้อบกพร่อง

741
00:38:52,230 --> 00:38:54,400
ใครจะไม่อยาก
ไปหาตำรวจ

742
00:38:56,435 --> 00:38:58,303
คุณรู้ดีแค่ไหน
ครอบครัวของคุณ?

743
00:39:04,275 --> 00:39:07,379
โอกาสมีอะไรบ้าง
ใครบางคน

744
00:39:07,479 --> 00:39:09,715
มีความลับที่จะซ่อนเหรอ?

745
00:39:23,562 --> 00:39:25,263
เฮ้.

746
00:39:26,297 --> 00:39:28,033
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

747
00:39:28,133 --> 00:39:29,401
ฉันได้สิ่งที่ต้องการจากเขา

748
00:39:31,537 --> 00:39:33,705
เขาพยายามใช้หรือเปล่า.
ดอรี่และแม่เพื่อประโยชน์?

749
00:39:33,805 --> 00:39:36,074
เขาพยายาม ไม่ได้ผล

750
00:39:38,977 --> 00:39:41,012
เอาล่ะ
คุณพร้อมจะสร้างความเสียหาย...

751
00:39:41,913 --> 00:39:43,515
ปิดกระบวนการ?

752
00:39:43,615 --> 00:39:44,916
มาทำกัน.

753
00:39:51,423 --> 00:39:53,892
ดอน ชไนเดอร์สครับ
ถูกควบคุมตัว

754
00:39:54,025 --> 00:39:55,561
เขาไม่ได้พูด
ไม่แปลกใจเลยที่นั่น

755
00:39:55,661 --> 00:39:59,030
แต่เอฟบีไอกำลังทำการพิสูจน์หลักฐาน
การวิเคราะห์บนเซิร์ฟเวอร์

756
00:39:59,130 --> 00:40:00,666
ดีที่เราไม่ได้ทิ้งขยะ
ทุกอย่าง

757
00:40:00,766 --> 00:40:02,100
ใช่แล้ว และ...

758
00:40:02,200 --> 00:40:03,602
ไอทีของพวกเขา ผู้เชี่ยวชาญ
ได้รับการยืนยันแล้ว

759
00:40:03,702 --> 00:40:05,604
ว่าคุณได้หยุดกระบวนการนี้แล้ว

760
00:40:05,704 --> 00:40:07,205
ลิซ่ารู้สึกขอบคุณคุณมาก

761
00:40:07,305 --> 00:40:08,540
ฮาริธ โฮล์มส์ เป็นยังไง?

762
00:40:08,640 --> 00:40:10,676
เขาพร้อมที่จะตอบ
สำหรับสิ่งที่เขาทำ

763
00:40:10,742 --> 00:40:12,744
แต่เขาดีใจที่ลูกชายของเขาปลอดภัย

764
00:40:12,844 --> 00:40:14,145
ดังนั้นสิ่งทั้งหมดนี้
จบแล้วจริงๆเหรอ?

765
00:40:14,245 --> 00:40:15,914
หวังว่า.
ฉันหมายถึง Feds กำลังพยายามอยู่

766
00:40:16,047 --> 00:40:17,849
เพื่อติดตามที่สามนี้
นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา กิลเลียน มีคส์,

767
00:40:17,916 --> 00:40:18,984
คุณรู้ไหม เพียงเพื่อความแน่ใจ

768
00:40:19,084 --> 00:40:20,218
พวกเขายังไม่พบเธอเหรอ?

769
00:40:20,318 --> 00:40:21,887
แน่ใจนะว่าเท่านั้น.
เรื่องของเวลา

770
00:40:21,987 --> 00:40:23,489
แต่ยังไงซะ ฉันก็ต้องวิ่งหนี
ฉันมีนัดกินข้าวกับลูกค้า

771
00:40:23,589 --> 00:40:25,290
และฉันจะส่งบิลไปให้คุณ
สำหรับการซ่อมรถของฉัน

772
00:40:25,423 --> 00:40:27,258
เฮ้ โทรหาฉัน ทุกเวลา.

773
00:40:27,358 --> 00:40:28,660
ฉันหมายถึงใดๆ...

774
00:40:34,232 --> 00:40:35,901
เราจะต้องคุยกัน
เกี่ยวกับเอคโค่ ริดจ์และแม่

775
00:40:35,967 --> 00:40:37,168
ในบางจุด

776
00:40:38,604 --> 00:40:39,705
ใช่.

777
00:40:39,771 --> 00:40:41,306
คือฉันไม่พร้อม
ที่จะพูดคุยกับเธอ

778
00:40:41,439 --> 00:40:42,941
- ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถาม
- ฉันแค่ต้องรู้

779
00:40:43,041 --> 00:40:44,275
สิ่งที่จะบอกเธอ
เมื่อเธอถามฉัน

780
00:40:44,375 --> 00:40:46,211
บอกเธอสิ เธอก็รู้
ว่าฉันต้องการเวลามากกว่านี้

781
00:40:47,479 --> 00:40:50,315
ตกลง. ใช่ ฉันหมายถึง
ใช้เวลามากเท่าที่คุณต้องการ

782
00:40:51,416 --> 00:40:54,352
ก็แค่คุณรู้ไหมว่า
สิ่งของครอบครัว

783
00:40:54,452 --> 00:40:56,254
ชนิดของสิ่งที่
ฉันชอบซุกตัวอยู่ใต้พรม

784
00:40:56,354 --> 00:40:58,557
และลืมเกี่ยวกับ
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาของคุณ

785
00:40:58,657 --> 00:40:59,791
ไม่เป็นไร.

786
00:40:59,891 --> 00:41:01,059
ไม่มันไม่ใช่

787
00:41:01,126 --> 00:41:03,061
เอ่อ เอ่อ หมายเลขโทรศัพท์

788
00:41:03,128 --> 00:41:05,897
ที่คุณพบในบันทึกของพ่อ

789
00:41:05,997 --> 00:41:07,733
คุณต้องการฉันสามารถดูได้
เป็นสิ่งนั้นสำหรับคุณ

790
00:41:07,833 --> 00:41:10,135
- คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันเหรอ?
- แน่นอน.

791
00:41:10,235 --> 00:41:12,638
ฉันไม่มีอะไรมาก
ในใบปะหน้าของฉันตอนนี้

792
00:41:13,772 --> 00:41:15,340
อะไรต่อไปสำหรับคุณล่ะ?

793
00:41:16,174 --> 00:41:17,375
ฉันไม่รู้.

794
00:41:18,176 --> 00:41:19,645
ฉันไม่รู้.

795
00:41:19,778 --> 00:41:21,813
บางทีฉันอาจจะต้องการ
เพื่อเป็นนายของตัวเอง

796
00:41:21,913 --> 00:41:24,349
คุณรู้ไหม
บางทีอาจเป็นเรื่องผจญภัย

797
00:41:25,450 --> 00:41:28,486
ช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ
เรื่องแบบนั้น

798
00:41:28,587 --> 00:41:30,121
มีเคล็ดลับอะไรบ้าง?

799
00:41:30,188 --> 00:41:32,057
ฉันหูฝาดไปหมด

800
00:41:32,157 --> 00:41:33,692
คุณกำลังขอคำแนะนำจากฉันเหรอ?

801
00:41:33,792 --> 00:41:35,761
ใช่. ดูเหมือนว่าคุณได้รับ
เป็นสิ่งที่ดีที่จะไปที่นี่

802
00:41:35,827 --> 00:41:37,262
ใช่แล้ว มันไม่เลวเลย

803
00:41:37,362 --> 00:41:38,997
ฉันหมายถึงของแอร์สตรีม
แปลกนิดหน่อย

804
00:41:39,097 --> 00:41:40,599
แต่คุณรู้ไหม
คุณสบายดี

805
00:41:40,666 --> 00:41:43,401
The Airstream เจ๋งไปเลยเพื่อน
มันไม่แปลกหรอก มันเจ๋งดี

806
00:41:46,204 --> 00:41:49,007
ฉันเดาว่าฉันแค่อยาก
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง...

807
00:41:49,107 --> 00:41:52,010
ใช้ทักษะของฉันให้ดี

808
00:41:53,078 --> 00:41:54,580
เหมือนความดีที่ยิ่งใหญ่กว่า

809
00:41:55,714 --> 00:41:57,215
ฉันไม่รู้.

810
00:42:02,053 --> 00:42:03,589
โอ้ เฮ้ เอ่อ...

811
00:42:03,689 --> 00:42:05,991
คุณเคยทราบหรือไม่
ใครทาสีเล็บของคุณ?

812
00:42:06,057 --> 00:42:07,292
- อะไร?
- ใครทาสีเล็บของคุณ

813
00:42:07,392 --> 00:42:09,360
เอ่อ ลิงเหรอ?
จาการ์ตา?

814
00:42:10,796 --> 00:42:14,132
คุณรู้อะไรไหม? นั่นเป็นเรื่องราว
เล่าผ่านเบียร์ดีกว่า

815
00:42:14,199 --> 00:42:15,734
หรือเบียร์หลายชนิด

816
00:42:15,867 --> 00:42:16,702
และคุณจะซื้อ

817
00:42:16,835 --> 00:42:18,169
ฉันรู้จุดหนึ่ง

818
00:42:18,269 --> 00:42:19,337
ใช่? และสเต็ก

819
00:42:19,404 --> 00:42:21,139
- พวกเขาได้รับสิ่งเหล่านั้น
- ฉันเข้าแล้ว

820
00:42:21,206 --> 00:42:23,508
ฟังดูเหมือนเป็นแผนนะ