1
00:00:47,881 --> 00:00:50,967
彼らはこう言う
月を飲み込む雲。
2
00:00:51,050 --> 00:00:52,677
それが彼が現れるときですか？
3
00:00:52,761 --> 00:00:53,845
いいえ
4
00:00:54,471 --> 00:00:57,640
それくらい彼には時間がかかる
1 つの倉庫を強盗する
5
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
それで彼に会ったの?
6
00:01:01,352 --> 00:01:02,479
確かに、そうしました。
7
00:01:03,021 --> 00:01:05,857
雲が月を解放した瞬間。
8
00:01:06,691 --> 00:01:09,402
彼は白丁でした!
9
00:01:09,486 --> 00:01:12,363
帰りです
イム・グクジョンの精神を！
10
00:01:12,447 --> 00:01:13,615
何について話しているのですか?
11
00:01:13,698 --> 00:01:15,492
彼は鋭い、ハンサムな鼻を持っていたと聞きました。
12
00:01:15,575 --> 00:01:18,703
そして彼は朝鮮で一番美しい男です。
13
00:01:18,787 --> 00:01:19,954
そうすれば！
14
00:01:20,789 --> 00:01:22,957
一体何だ？それは人間ではありません。
15
00:01:23,041 --> 00:01:25,877
体中に毛が生えたモンスターです。
16
00:01:27,962 --> 00:01:29,130
何?
17
00:01:29,214 --> 00:01:31,299
私は彼を 100 歳の仙人だと思っていました。
18
00:01:35,053 --> 00:01:37,096
{\an8}100歳の人にエネルギーはありますか
19
00:01:37,180 --> 00:01:39,724
{\an8}米一万石を配布する
首都を越えて？
20
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
{\an8}ああ、本当ですか？
21
00:01:41,017 --> 00:01:45,355
{\an8}この泥棒はハンサムな男ということですね
誰が未亡人と一緒に暮らしたいですか？
22
00:01:45,438 --> 00:01:47,106
{\an8}ハンサムな男性に注意してください。
23
00:01:47,190 --> 00:01:50,777
{\an8}まあ、毛皮に覆われた怪物ですね、
怪物的な強さで。
24
00:01:50,860 --> 00:01:53,238
{\an8}ああ、念のため。
25
00:01:54,280 --> 00:01:56,116
{\an8}- 言ったじゃないですか。
- 奥様。
26
00:01:56,199 --> 00:02:00,078
{\an8}私はあの偉大で正義の泥棒を見た
昨夜、自分の両目で！
27
00:02:00,161 --> 00:02:01,996
{\an8}彼はペクチョンです。
28
00:02:05,416 --> 00:02:06,751
{\an8}改善が見られました。
29
00:02:08,211 --> 00:02:10,630
{\an8}今後 3 日間、
塩水で目をきれいにする
30
00:02:10,713 --> 00:02:12,590
{\an8}その後、ぬるま湯ですすいでください。
31
00:02:12,674 --> 00:02:14,175
{\an8}ありがとう、ウンジョ。
32
00:02:14,259 --> 00:02:15,343
{\an8}ところで、
33
00:02:15,426 --> 00:02:18,138
{\an8}目の病気はご存知ですか
視力に影響を与える可能性がありますよね？
34
00:02:19,848 --> 00:02:20,765
豚？
35
00:02:24,060 --> 00:02:25,103
知っている。鶏の頭。
36
00:02:27,939 --> 00:02:28,773
あれは何でしょう？
37
00:02:29,399 --> 00:02:30,275
{\an8}ドラゴン？
38
00:02:31,192 --> 00:02:32,569
ペクチョン、私の足です。
39
00:02:34,487 --> 00:02:35,613
ああ、蛇の頭だ。
40
00:02:35,697 --> 00:02:36,823
鶏の頭です。
41
00:02:36,906 --> 00:02:38,032
ソクサム、あのパンク。
42
00:02:38,116 --> 00:02:40,785
彼の目は言葉と同じように嘘をつきます。
43
00:02:42,495 --> 00:02:45,081
{\an8}これらのハーブは良いです
子供の栄養失調のために。
44
00:02:45,165 --> 00:02:47,584
仕方ないよ
彼はこの正義の泥棒を見た。
45
00:02:47,667 --> 00:02:50,962
さて、泥棒はどうすればよいでしょうか
おそらく正義ですか？
46
00:02:51,045 --> 00:02:52,797
本当にそう思いますか？
47
00:02:52,881 --> 00:02:54,257
腐敗した役人の穀倉地帯
48
00:02:54,340 --> 00:02:57,302
物で満たされている
人々から奪われたもの。
49
00:02:57,385 --> 00:02:59,304
つまり、あの穀倉地帯
50
00:02:59,387 --> 00:03:00,763
正当に人々のものです。
51
00:03:00,847 --> 00:03:02,515
したがって、窃盗ではありません。
52
00:03:02,599 --> 00:03:05,518
それはただ恩返しをしているだけだ
彼らから奪われたもの。
53
00:03:05,602 --> 00:03:07,395
彼の声が聞こえましたね。
54
00:03:08,813 --> 00:03:11,399
先生、あなたも泥棒側ですか？
55
00:03:12,984 --> 00:03:16,362
どうしたら泥棒の側に立つことができようか？
私は真実を話しているだけです。
56
00:03:16,446 --> 00:03:19,032
噂が完全に真実であることは決してありません。
57
00:03:20,325 --> 00:03:21,784
だから多分
58
00:03:21,868 --> 00:03:24,078
名前は偽です。
59
00:03:25,330 --> 00:03:26,247
名前は？
60
00:03:26,873 --> 00:03:29,042
{\an8}人々は彼をギルドンと呼びます。
61
00:03:29,751 --> 00:03:31,044
「旅先の友人」？
62
00:03:32,337 --> 00:03:33,463
ということですか？
63
00:03:34,255 --> 00:03:37,050
まあ、そう言う人もいます
それは「地面にあるロープ」を意味します。
64
00:03:38,384 --> 00:03:39,719
これは本当に頭の痛い問題です。
65
00:03:39,802 --> 00:03:42,347
真実は無数の噂の中で失われます。
66
00:03:45,016 --> 00:03:46,643
- 今言ったでしょうか...
- 今言いましたか...
67
00:03:47,685 --> 00:03:48,519
"失った"？
68
00:04:11,459 --> 00:04:12,877
イヨル
ダウォル大太子
69
00:04:15,255 --> 00:04:16,130
私はあなたに言いました、
70
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
事件の中で迷ってしまったとき、
いつでも私のところに来てください。
71
00:04:22,262 --> 00:04:23,554
彼は良い耳を持っています。
72
00:04:23,638 --> 00:04:25,723
またお会いできて嬉しいです、
殿下。
73
00:04:25,807 --> 00:04:27,016
長い時間が経ちました。
74
00:04:29,143 --> 00:04:30,395
そうは言っても、
75
00:04:30,478 --> 00:04:34,023
道徳秩序は崩壊した。
これは決して小さなことではありません。
76
00:04:36,234 --> 00:04:38,027
こちらにお座りください。
77
00:04:39,445 --> 00:04:42,198
お互い忙しいのは分かっていますが、
したがって、手続きは省略しましょう。
78
00:04:43,950 --> 00:04:45,743
そして感謝の必要もありません。
79
00:04:45,827 --> 00:04:49,497
これは初めてではない
私の知恵を頭の悪いあなたたちと共有しました。
80
00:04:51,249 --> 00:04:53,710
深く感謝いたします
あなたの絶え間ない助けのために
81
00:04:53,793 --> 00:04:55,211
私たちの調査で。
82
00:04:59,173 --> 00:05:01,884
大泥棒
誰が1 万石の米を盗んだのですか？
83
00:05:02,844 --> 00:05:04,554
- 被害者は誰ですか?
- ありません。
84
00:05:06,639 --> 00:05:08,975
あのひねくれた役人たち
前に出ることができなかった、
85
00:05:09,058 --> 00:05:10,727
自分たちの罪が暴露されるのを恐れていたのです。
86
00:05:10,810 --> 00:05:12,520
彼らはそうしないことを選択しただけなのです。
87
00:05:12,603 --> 00:05:15,648
-そして、もし私が彼らだったら、私もそうしません。
- 何故ですか？
88
00:05:16,399 --> 00:05:18,776
誰かが通報した
ここでギルドンを見たということですが、
89
00:05:18,860 --> 00:05:20,278
検閲官長の倉庫にて。
90
00:05:20,361 --> 00:05:21,195
それは正しい。
91
00:05:21,279 --> 00:05:24,615
私たちの奴隷の一人
何か不審なものを見た。
92
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
倉庫はまたもや満杯だ。
93
00:05:34,042 --> 00:05:36,335
検閲官長
幸運に恵まれるはずですが、
94
00:05:36,419 --> 00:05:37,920
彼はそのようには見えませんが。
95
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
まあ、真実は...
96
00:05:39,088 --> 00:05:40,965
盗まれたものは何も見つかりませんでした。
97
00:05:41,049 --> 00:05:44,010
そうです、先生。
すべてが元通りです。
98
00:05:44,594 --> 00:05:46,471
- 場所を探します。
- はい、先生。
99
00:05:56,397 --> 00:05:57,648
見つけた！
100
00:06:04,113 --> 00:06:06,324
見た目は丼ものです。
101
00:06:06,407 --> 00:06:09,952
- この絵はギルドンさんが残したものですか？
- はい、殿下。
102
00:06:15,625 --> 00:06:16,751
もしかして...
103
00:06:18,252 --> 00:06:19,253
今お米の重さを量ります。
104
00:06:26,010 --> 00:06:27,220
どれくらい不足していますか?
105
00:06:27,970 --> 00:06:32,225
1 つの袋で瓶全体を満たす必要があります。
しかし、ちょうど 3 つのdoが抜けています。
106
00:06:34,018 --> 00:06:37,814
つまりギルドンが盗んだということだ
お米はわずか 3 杯分です。
107
00:06:37,897 --> 00:06:41,275
これが彼の窃盗の理由です
通常、ずっと後になって発見されました。
108
00:06:41,359 --> 00:06:45,154
そしてそれが発見されたとしても、
金額が少なすぎて報告できません。
109
00:06:46,322 --> 00:06:49,283
受け取ったと主張する人はいますか
ギルドンから盗まれた物?
110
00:06:49,367 --> 00:06:51,077
一つもありません。
111
00:06:53,204 --> 00:06:55,081
彼はただの軽盗です
自分のために盗む人。
112
00:06:55,164 --> 00:06:59,085
そして人々は彼のことを話します
正義の盗賊として。
113
00:07:03,506 --> 00:07:04,340
ありますか
114
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
彼の絵をもっと見てみたいですか？
115
00:07:08,386 --> 00:07:10,763
なぜ彼はこれらの絵を残したのでしょうか？
116
00:07:10,847 --> 00:07:12,974
そうしなかったら、誰も気付かないでしょう。
117
00:07:13,057 --> 00:07:14,475
それが私が話していることです。
118
00:07:14,559 --> 00:07:16,644
まるで私たちをからかっているようだ。
119
00:07:16,727 --> 00:07:17,937
まあ、どうやら、
120
00:07:18,020 --> 00:07:19,939
彼は自分の窃盗を誇りに思っている。
121
00:07:20,648 --> 00:07:21,566
人間は本来、
122
00:07:21,649 --> 00:07:23,901
自分の価値観を肯定する
自分たちの強みを明らかにすることで。
123
00:07:25,903 --> 00:07:26,988
ああ、分かりました。
124
00:07:27,071 --> 00:07:29,157
あなたが集まるのと同じように
女官全員が自慢する
125
00:07:29,240 --> 00:07:31,784
事件を解決するたびに。
126
00:07:33,202 --> 00:07:35,913
つまり彼はそういう男だということだ
注目を集めたい人も。
127
00:07:35,997 --> 00:07:38,166
それは質問ですか、それとも批判ですか？
128
00:07:38,249 --> 00:07:39,917
勇気はありません。それは単なる質問です。
129
00:07:40,001 --> 00:07:41,669
これ以上の質問はありません。
130
00:07:43,337 --> 00:07:45,715
図面を広げる理由がわかりました。
131
00:07:49,969 --> 00:07:50,928
ギルドンが望んでいる
132
00:07:51,012 --> 00:07:53,806
どこでも自分の窃盗を自慢するためです。
133
00:07:55,141 --> 00:07:58,978
そして噂もある
彼を正義の泥棒と呼んでいます。
134
00:07:59,061 --> 00:08:01,314
彼は誇りに思っているに違いない。
135
00:08:01,814 --> 00:08:04,525
さて、あなたは誰だと思いますか
噂が始まったの？
136
00:08:04,609 --> 00:08:05,443
とんでもない。
137
00:08:06,319 --> 00:08:07,195
ギルドンさん。
138
00:08:09,697 --> 00:08:12,074
噂を広めている人たちを捕まえてください。
139
00:08:12,158 --> 00:08:14,118
誤った噂
窃盗を隠蔽している、
140
00:08:14,202 --> 00:08:16,078
そこで犯人を見つけます。
141
00:08:16,162 --> 00:08:17,371
はい、殿下。
142
00:08:19,832 --> 00:08:21,417
殿下、
143
00:08:21,501 --> 00:08:24,378
お茶を飲むべきではないですか
4時頃太后と？
144
00:08:25,213 --> 00:08:26,631
なぜ今そんなことを言うのですか？
145
00:08:26,714 --> 00:08:27,840
もう質問しないって言いましたね--
146
00:08:27,924 --> 00:08:30,384
知らないの？
ステートメントとして物事をどう言うか？
147
00:08:50,905 --> 00:08:53,032
おい、起きろ。
148
00:08:53,950 --> 00:08:55,117
起きろ！
149
00:08:57,453 --> 00:08:58,663
陛下はここにおられますか？
150
00:08:58,746 --> 00:09:00,248
もう一人の陛下だ！
151
00:09:00,331 --> 00:09:01,374
何？
152
00:09:03,084 --> 00:09:04,001
陛下！
153
00:09:05,670 --> 00:09:07,171
なぜあなたでなければならなかったのですか？
154
00:09:07,255 --> 00:09:09,382
できなかったのかな
少なくともより説得力があるでしょうか？
155
00:09:09,924 --> 00:09:12,009
王子様とお茶をしに来たのですが、
156
00:09:12,093 --> 00:09:15,221
だからあなたは私に考えさせるべきだった、
「私の息子は当然の昼寝をしています。」
157
00:09:15,304 --> 00:09:18,432
そしてまた来てもらいました。
158
00:09:19,058 --> 00:09:20,726
それがあなたがここにいる目的なのです！
159
00:09:21,310 --> 00:09:23,479
ご慈悲を祈ります、陛下！
160
00:09:25,356 --> 00:09:28,651
陛下が守っているのは
王子を注意深く見守っています。
161
00:09:28,734 --> 00:09:31,320
君たちには王子様を守れない。
162
00:09:37,493 --> 00:09:39,328
兄にその言葉を送る
163
00:09:39,412 --> 00:09:41,163
私たちは急がなければなりません
ヨルの結婚の取り決め。
164
00:09:41,247 --> 00:09:42,540
はい、陛下。
165
00:10:05,646 --> 00:10:07,148
イ・ギュ
朝鮮王
166
00:10:08,733 --> 00:10:11,402
彼らはヨルと結婚しようとしている
検閲官長の娘に？
167
00:10:12,069 --> 00:10:13,654
それは素晴らしいことだと思いませんか？
168
00:10:13,738 --> 00:10:14,572
そうなると、
169
00:10:14,655 --> 00:10:18,284
主任検閲官が始まります
ドウォル大君を守る。
170
00:10:19,577 --> 00:10:21,370
まるで全員が出て行ったかのように
グランドプリンスを手に入れるために。
171
00:10:21,912 --> 00:10:23,080
陛下は心配しすぎです。
172
00:10:23,164 --> 00:10:26,542
これもすべて私が失敗したからです
陛下の信頼を得るために。
173
00:10:26,626 --> 00:10:27,918
それは私のせいです。
174
00:10:28,502 --> 00:10:30,546
それは真実ではありません、陛下。
175
00:10:31,047 --> 00:10:32,131
イム秘書。
176
00:10:32,715 --> 00:10:35,384
私は何をすべきだと思いますか
陛下をなだめるために？
177
00:10:37,303 --> 00:10:39,221
イム・サヒョン
王室首席秘書官
178
00:10:39,805 --> 00:10:43,559
私には家族のことがあるんです
ドウォル大君の結婚のため。
179
00:10:44,435 --> 00:10:45,811
高麗の総司令官――
180
00:10:45,895 --> 00:10:47,396
あなたは自分が何をしているのか知っていると思います。
181
00:10:48,147 --> 00:10:51,150
弟の結婚なんですが、
個人的に見てください。
182
00:11:01,285 --> 00:11:04,914
高麗の軍閥？
彼らは今何をしているのだろうか。
183
00:11:04,997 --> 00:11:08,209
彼らは米を作っているに違いない
田舎のどこか。
184
00:11:08,292 --> 00:11:11,837
なんてずるいキツネなんだろう。
185
00:11:11,921 --> 00:11:14,215
私がキツネなら、クムノクさんは何ですか？
186
00:11:15,341 --> 00:11:16,759
クムノク
ソギョン
187
00:11:16,842 --> 00:11:19,720
もちろん九尾の狐です。
188
00:11:34,235 --> 00:11:35,277
陛下。
189
00:11:37,113 --> 00:11:39,156
シン・ヨギョン
クイーン・コンソート
190
00:11:39,240 --> 00:11:42,827
姪の声を聞いて、
長官の息子が婚約した。
191
00:11:42,910 --> 00:11:43,828
はい、陛下。
192
00:11:43,911 --> 00:11:46,997
Imファミリーは拡大を目指しています
結婚の絆を通じてその影響が及ぶ。
193
00:11:48,541 --> 00:11:51,460
誰もが彼らの計画を知っています、
しかしそれを止める者は誰もいない。
194
00:11:51,544 --> 00:11:53,045
本当に悲惨なことです。
195
00:11:54,839 --> 00:11:55,881
ああ、クムノク！
196
00:12:01,053 --> 00:12:03,556
くすぐったいです、陛下！
197
00:12:05,099 --> 00:12:06,767
誠に申し訳ございません
198
00:12:07,476 --> 00:12:09,895
そんな悲惨な不幸が
陛下に降りかかり続けてください。
199
00:12:11,021 --> 00:12:12,940
しかし、落胆しないでください。
200
00:12:13,023 --> 00:12:16,235
私の息子があなたの姪の面倒を見ることになります
201
00:12:16,318 --> 00:12:18,487
細心の注意を払って
202
00:12:20,656 --> 00:12:22,074
イム・ジェイ
イム・サヒョンの次男
203
00:12:31,542 --> 00:12:33,544
スクヒャンの物語
204
00:12:35,379 --> 00:12:37,256
シン・ヘリム
王妃の姪
205
00:12:43,471 --> 00:12:45,306
{\an8}これをエロと言うのですか？
206
00:12:46,474 --> 00:12:47,600
当たり障りのない話だ。
207
00:13:40,611 --> 00:13:41,445
良い。
208
00:13:41,529 --> 00:13:43,572
どうやら私たちには本当に運命があるようです。
209
00:13:44,156 --> 00:13:45,199
許し？
210
00:13:47,785 --> 00:13:49,537
ここで婚約者に会うとは予想していませんでした。
211
00:13:52,665 --> 00:13:54,708
待って、あなたは...
212
00:13:54,792 --> 00:13:57,419
私の父は王室首席秘書官です。
213
00:13:58,796 --> 00:14:01,966
この人が私の妻となる女性です。
敬意を表します。
214
00:14:02,049 --> 00:14:04,218
こんにちは、ノウルです。
215
00:14:04,885 --> 00:14:07,012
そして、ここにいるこの女性は私の側室になります。
216
00:14:07,096 --> 00:14:09,014
いや、もしかしたらすでにそうなっているかもしれません。
217
00:14:10,599 --> 00:14:13,602
誰が最初に服を脱いだかというと、
私は配偶者になるでしょう、
218
00:14:14,812 --> 00:14:16,522
でも、その場所は任せてあげるよ。
219
00:14:19,233 --> 00:14:21,902
妻たちが仲良くしているのを見るのは素晴らしいことです。
220
00:14:21,986 --> 00:14:24,488
さて、私たち全員がここにいます。
飲み物を飲みませんか？
221
00:14:24,572 --> 00:14:25,865
私たちは家族になります。
222
00:14:25,948 --> 00:14:27,408
それは素敵ですね。
223
00:14:28,492 --> 00:14:32,872
行かなければなりません。
兄はおそらく私を待っているでしょう。
224
00:14:41,714 --> 00:14:45,217
なぜ彼女と結婚しないのか、
その素敵な女性を苦しめる代わりに？
225
00:14:45,301 --> 00:14:46,468
結婚はギャンブルだ。
226
00:14:46,552 --> 00:14:49,722
- 私は賭け金よりもはるかに多くの勝利を収めたいと思っています。
- 何？
227
00:14:49,805 --> 00:14:52,349
この国では王から奴隷まで、
228
00:14:52,433 --> 00:14:56,645
誰もが結婚を利用します
富、名誉、権力を確保するために、
229
00:14:56,729 --> 00:14:57,980
そしてより高いステータス。
230
00:14:58,731 --> 00:15:01,191
だから、もっと高い賭け金を賭けてプレイしたほうがいいかもしれない。
231
00:15:01,275 --> 00:15:04,778
彼女は王妃の姪です。
これ以上の賭け金は何でしょうか?
232
00:15:05,779 --> 00:15:06,822
みたいな...
233
00:15:08,824 --> 00:15:09,658
愛。
234
00:15:12,411 --> 00:15:13,829
なんと典型的なことでしょう。
235
00:15:13,913 --> 00:15:17,082
あなた方高貴な生まれは皆同じです。
236
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
はい、まとめてみます
典型的な茶番劇。
237
00:15:21,545 --> 00:15:23,547
結局のところ、私には満たすべき期待があるのです。
238
00:15:28,802 --> 00:15:30,262
健康でいてね、ね？
239
00:15:31,305 --> 00:15:32,139
- お客様。
- こんにちは。
240
00:15:32,222 --> 00:15:34,433
頼んでた薬草を取りに来ました。
241
00:15:34,516 --> 00:15:35,976
もちろん。ちょっと待ってください。
242
00:15:52,284 --> 00:15:54,244
戻ってきました、ヤングマスター。
243
00:15:55,746 --> 00:15:58,207
- 待って、そこでやめて。
- はい？
244
00:15:59,750 --> 00:16:03,045
入ってこないでって言ったのに
その医師のローブを着て、
245
00:16:03,128 --> 00:16:04,838
私の患者の悪臭。
246
00:16:05,881 --> 00:16:07,424
まずは変えようと思ったのですが、
247
00:16:07,508 --> 00:16:09,969
でも物事は忙しかった
今日はヘミンソで。
248
00:16:10,678 --> 00:16:13,597
家にお金を持ち帰ると思いますか
突然あなたを誰かにしますか？
249
00:16:13,681 --> 00:16:14,932
でも私はあなたの家族の奴隷です。
250
00:16:15,015 --> 00:16:16,517
- だから何？
- どういう意味ですか？
251
00:16:16,600 --> 00:16:18,310
奴隷は誰かである可能性がありますか？
252
00:16:20,729 --> 00:16:22,272
- もちろん違います。
- その通り。
253
00:16:22,356 --> 00:16:23,607
右。
254
00:16:25,401 --> 00:16:27,987
あなたは理由もなく意地悪をしているだけです。
255
00:16:29,279 --> 00:16:31,281
どうして私に言い返すことができるのですか？
256
00:16:39,164 --> 00:16:40,457
彼女はどこへ行ったのですか？
257
00:16:41,542 --> 00:16:42,418
母親！
258
00:17:04,815 --> 00:17:07,401
- いつここに来ましたか?
- ちょうど今。
259
00:17:08,694 --> 00:17:10,654
あなたが疲れているのはわかっています。それを私にください。
260
00:17:13,365 --> 00:17:17,327
どれだけ汚れているか見てください
若旦那の靴下です。
261
00:17:17,411 --> 00:17:19,747
彼は密かに女性と会っているのですか
夜か何か？
262
00:17:20,581 --> 00:17:24,209
そんなこと言わないでね。彼は結婚すらしていない。
263
00:17:25,753 --> 00:17:27,838
吊るしてやるよ。
264
00:17:27,921 --> 00:17:29,757
戻って薬を飲みます。
265
00:17:29,840 --> 00:17:30,966
一緒にやりましょう。
266
00:17:31,050 --> 00:17:34,094
来て。
熱いうちに摂取する必要があります。
267
00:17:34,178 --> 00:17:35,471
来て。
268
00:17:45,856 --> 00:17:47,900
ホン・ミンジク
ホン・ウンジョの父
269
00:17:48,567 --> 00:17:49,985
ウンジョ、私の部屋に来てください。
270
00:17:54,281 --> 00:17:56,200
主よ、何を言いたいのですか？
271
00:17:57,659 --> 00:18:00,913
家では「お父さん」って呼んでいいよ
私が言ったように。
272
00:18:02,790 --> 00:18:04,917
{\an8}どうすればよいですか?私は妾の娘です。
273
00:18:05,000 --> 00:18:07,086
{\an8}人々はあなたを指差します
彼らがそれを聞いたら。
274
00:18:16,261 --> 00:18:18,639
これは何ですか？
275
00:18:19,389 --> 00:18:22,768
{\an8}これからはこれを着てください
イム秘書の家に行くたびに。
276
00:18:24,144 --> 00:18:26,563
どこでお金を手に入れたのですか
シルクの服を買うには？
277
00:18:27,106 --> 00:18:28,690
いや、実は、
278
00:18:28,774 --> 00:18:32,444
なぜ私にこれを着させたいのですか
彼の家に行くときは？
279
00:18:33,904 --> 00:18:35,489
あなたは気づいているはずです
280
00:18:35,572 --> 00:18:37,574
{\an8}彼の長男は
側室を娶っていない。
281
00:18:40,035 --> 00:18:42,621
もうすぐあなたの結婚式を挙げます。
282
00:18:46,250 --> 00:18:48,418
誠に勝手ながら中止させていただきます。
283
00:18:49,002 --> 00:18:52,756
私はあなたとお母さんと一緒にここに住みたいです
私の残りの人生のために。
284
00:18:54,383 --> 00:18:55,509
私の愚かな子供よ。
285
00:18:55,592 --> 00:18:59,304
自分の子供にそれを望む親はいないだろう
一人で老いていくこと。
286
00:18:59,388 --> 00:19:02,057
これからは女性としての人生を生きる時代です。
287
00:19:03,100 --> 00:19:05,185
私は女性の人生を望んだことは一度もありません。
288
00:19:11,692 --> 00:19:14,736
あなたはこの家で十分苦しみました。
289
00:19:15,362 --> 00:19:16,655
もう十分です。
290
00:19:21,869 --> 00:19:23,579
妾の子かもしれないし、
291
00:19:23,662 --> 00:19:26,123
しかし、私は彼らがあなたに敬意を持って接してほしいと願っています。
292
00:19:26,206 --> 00:19:27,875
そんなわけでこれらを用意しました。
293
00:19:27,958 --> 00:19:29,334
必ず着用してください。
294
00:19:44,933 --> 00:19:47,644
警察署の警察官
叱責されるだろう。
295
00:19:50,189 --> 00:19:52,107
なぜまず王子を責めないのか
296
00:19:52,191 --> 00:19:54,693
警察のことを長々としているから？
297
00:19:56,528 --> 00:19:58,989
全ては首都の安全のためだった
298
00:19:59,781 --> 00:20:02,576
そして最終的には、
人々のためにも、そしてあなたのためにも、お母様。
299
00:20:02,659 --> 00:20:03,744
私のことは心配しないでください。
300
00:20:04,620 --> 00:20:07,664
これからは、
私のためではなく、一人の女性のために生きてください。
301
00:20:12,586 --> 00:20:17,007
検閲官長の娘と結婚する。
彼の家族はあなたにとって大きなサポートとなるでしょう。
302
00:20:27,351 --> 00:20:28,435
はい、お母さん。
303
00:20:30,437 --> 00:20:31,813
それでやってるの？
304
00:20:32,689 --> 00:20:34,858
でも、まずは彼女に会わせてください。
305
00:20:35,692 --> 00:20:37,194
彼女の性格について知る必要があります。
306
00:20:37,277 --> 00:20:40,155
彼女が信頼できるかどうか知りたいのですが、
そして何よりも、
307
00:20:40,239 --> 00:20:41,406
彼女が美しければ。
308
00:20:41,490 --> 00:20:44,368
いいえ、そんなことはありません。
309
00:20:44,451 --> 00:20:47,955
ギルドンがその家に強盗に入ったのかな
結局のところ無駄ではなかった。
310
00:20:51,583 --> 00:20:54,920
何か進歩はありましたか
ギルドン、あの泥棒を捕まえるのに？
311
00:20:55,003 --> 00:20:58,257
彼はあなたの倉庫にも強盗をしたと聞きましたが、
だから私はそれを注意深く見守ってきました。
312
00:20:58,340 --> 00:21:02,427
それを聞いてとても安心しました、
殿下。
313
00:21:06,890 --> 00:21:10,519
ささやかな軽食をご容赦ください。
今日はあなたの訪問を期待していませんでした。
314
00:21:10,602 --> 00:21:14,231
私たちの宮殿の軽食
これに比べれば見劣りする。
315
00:21:15,774 --> 00:21:18,527
そこで蔵の中をいろいろ見て回ったところ、
316
00:21:18,610 --> 00:21:20,904
そしてよく見えなかった…
317
00:21:21,905 --> 00:21:22,906
さて、わかりました。
318
00:21:27,369 --> 00:21:28,912
これは私の娘です。
319
00:21:29,913 --> 00:21:30,956
敬意を表します。
320
00:21:31,039 --> 00:21:32,541
ドウォル大君です。
321
00:21:33,667 --> 00:21:35,335
私はキム家のジンです。
322
00:21:35,419 --> 00:21:38,088
- あなたの名前の「ジン」は「美」という意味ですか？
- はい、殿下。
323
00:21:38,171 --> 00:21:40,173
私の名前はイ・ヨルです。
「ヨル」とは「幸せ」を意味します。
324
00:21:40,257 --> 00:21:43,427
まるで二人のようだ
私たちの名前に恥じないように生きています。
325
00:22:01,028 --> 00:22:03,572
いつか一緒に狩りに行きませんか？
326
00:22:04,573 --> 00:22:06,450
保護されていたのですが、
荒れたものには耐えられない。
327
00:22:06,533 --> 00:22:08,035
刺す、殺す…
328
00:22:08,118 --> 00:22:10,370
血に関わるものなら何でも
ただ私には魅力がありません。
329
00:22:13,165 --> 00:22:15,125
それは好きなことですか？
330
00:22:15,208 --> 00:22:18,920
女性として、
確かに血を見るのは好きではありません。
331
00:22:19,004 --> 00:22:20,255
残念だ。
332
00:22:20,339 --> 00:22:23,008
{\an8}それが必要だから
大公の妻となる。
333
00:22:23,091 --> 00:22:26,011
競争心と陰謀は基本的なものである
宮廷生活へ。
334
00:22:26,845 --> 00:22:29,097
- 殿下。
- 見栄は必要ありません。
335
00:22:29,181 --> 00:22:30,807
それは私たち二人を当惑させるだけです。
336
00:22:33,727 --> 00:22:35,937
王子様を産んだら、
337
00:22:36,021 --> 00:22:38,023
彼は脅威とみなされるだろう
皇太子さまへ。
338
00:22:38,106 --> 00:22:40,067
自分の子供が毒殺されるのを目撃するかもしれません。
339
00:22:40,150 --> 00:22:42,277
あるいは自殺を装って殺害された。
340
00:22:43,487 --> 00:22:45,322
でも、それくらいはわかっていると思います。
341
00:22:46,823 --> 00:22:48,700
―陰謀の場合―
- 殿下。
342
00:22:48,784 --> 00:22:50,994
あなたの言葉は柵の向こうに聞こえます。
343
00:22:51,078 --> 00:22:52,829
たとえ、血みどろの権力闘争の末、
344
00:22:52,913 --> 00:22:56,124
私は王位に就くはずだった
そしてあなたは王妃になることになっていたのですが、
345
00:22:56,875 --> 00:22:58,376
あなたはすぐに追放されるでしょう。
346
00:23:00,170 --> 00:23:01,713
それはなぜでしょうか?
347
00:23:02,881 --> 00:23:04,925
あなたの家庭は裕福かもしれませんが、
348
00:23:05,008 --> 00:23:06,676
しかし、それは本当の力を持っていません。
349
00:23:07,719 --> 00:23:10,055
あなたの家族ではないと思います
女王の宮殿を守ることができる。
350
00:23:10,138 --> 00:23:11,473
しかし殿下は――
351
00:23:11,556 --> 00:23:13,683
王は夫にはなれない。
352
00:23:14,351 --> 00:23:16,228
王は自分の女性を守らない。
353
00:23:18,021 --> 00:23:19,648
彼は王位を守ります。
354
00:23:20,649 --> 00:23:22,317
あなたのお父さんは知っているはずです。
355
00:23:23,527 --> 00:23:26,113
彼こそがその人だから
陛下の母親を追放した人物。
356
00:23:32,869 --> 00:23:35,497
なぜ拒否したのですか
長官の娘？
357
00:23:37,290 --> 00:23:38,542
兄弟！
358
00:23:40,335 --> 00:23:41,294
今すぐ来てください。
359
00:23:41,378 --> 00:23:43,630
兄さんと呼ばないでって言ったよね。
360
00:23:43,713 --> 00:23:44,714
はい、殿下。
361
00:23:45,757 --> 00:23:49,803
でも、なぜ私はあなたを「お兄さん」と呼べないのでしょうか？
あなたは私の兄弟です。
362
00:23:52,389 --> 00:23:55,517
私たちの母親は私の母親ではないからです。
363
00:23:57,018 --> 00:23:59,813
私の生みの母は追放された女王であり、
宮殿から追い出される
364
00:23:59,896 --> 00:24:01,356
政争によって。
365
00:24:03,400 --> 00:24:05,610
これが何を意味するか分かりますか、ヨル？
366
00:24:07,737 --> 00:24:09,823
それはあなたと私が敵であることを意味します。
367
00:24:14,286 --> 00:24:15,620
それで、ヨルさん、
368
00:24:15,704 --> 00:24:18,373
あなたの輝きを保ちます
世界から隠されています。
369
00:24:19,249 --> 00:24:22,627
私の視界から身を遠ざけなさい、
そして何もせず、
370
00:24:23,211 --> 00:24:24,296
そうでない限り
371
00:24:25,213 --> 00:24:27,465
{\an8}あなたも私と同じように母親を失いたいのですね。
372
00:24:30,719 --> 00:24:32,345
母を守れなかった、
373
00:24:32,929 --> 00:24:35,223
しかし、あなたは自分のものを守らなければなりません。
374
00:24:41,605 --> 00:24:42,772
私にとって結婚とは、
375
00:24:43,440 --> 00:24:44,691
避難場所。
376
00:24:45,358 --> 00:24:46,860
隠れて行きたいですか？
377
00:24:48,069 --> 00:24:50,322
できるだけ目立たないようにしなければなりません。
378
00:24:51,031 --> 00:24:54,409
まあ、あなたは確かに残りたいと思っています
今日は女王陛下に気づかれずに。
379
00:24:56,536 --> 00:24:57,913
彼女が私を殺すと思いますか？
380
00:24:57,996 --> 00:24:59,664
彼女は間違いなくそうなりますよね？
381
00:25:03,126 --> 00:25:04,544
ああ、なんてこった！
382
00:25:05,545 --> 00:25:06,671
殿下。
383
00:25:06,755 --> 00:25:09,382
ごめんなさい！
384
00:25:09,466 --> 00:25:10,675
私はもう死んでいますか？
385
00:25:13,345 --> 00:25:15,055
死の匂いがする。
386
00:25:16,765 --> 00:25:19,184
デチュ、この穴は何のためにあるの？
387
00:25:19,267 --> 00:25:20,852
通気性のためでしょうか？
388
00:25:21,853 --> 00:25:23,313
ただボロボロです。
389
00:25:23,396 --> 00:25:24,522
何？
390
00:25:24,606 --> 00:25:27,859
私が借りることができた唯一の服でした。
急いでいたので...
391
00:25:29,027 --> 00:25:31,613
こんな格好でどこにも行かないよ。
392
00:25:31,696 --> 00:25:35,116
このぼろを着させたら
1時間以上、
393
00:25:35,200 --> 00:25:36,743
あなたはそれに対して高いお金を払うことになるでしょう。
394
00:25:38,662 --> 00:25:40,830
宮殿まで走ってすぐ戻ってきます！
395
00:26:04,396 --> 00:26:07,148
- 私の祖父を見ましたか？
- はい、先生。
396
00:26:08,566 --> 00:26:12,862
父は祖父の褥瘡を言う
そして顔色もかなり良くなりました
397
00:26:12,946 --> 00:26:14,864
あなたが彼の治療を始めてから。
398
00:26:16,074 --> 00:26:19,119
ただやってるだけだよ
ヘミンソに戻って何をしていたのか。
399
00:26:21,329 --> 00:26:23,290
彼女にもう少し与えてください
今日の彼女の通常の料金よりも。
400
00:26:23,373 --> 00:26:24,416
はい、先生。
401
00:26:26,793 --> 00:26:27,711
すみません、先生。
402
00:26:32,424 --> 00:26:34,676
私たちの結婚について...
403
00:26:37,095 --> 00:26:38,138
1つ。
404
00:26:38,972 --> 00:26:40,098
1つ。
405
00:26:41,266 --> 00:26:42,392
1つ。
406
00:26:43,393 --> 00:26:44,728
1つ。
407
00:27:00,660 --> 00:27:02,746
君のような下衆はよくもまあ
そんなふうに私に話しかけますか？
408
00:27:02,829 --> 00:27:04,956
あなたにとって私は卑劣な人間に見えますか？
409
00:27:06,082 --> 00:27:08,126
汚水もボロボロの服も
410
00:27:08,209 --> 00:27:10,920
自分の高貴さを隠すことはできない
そしてエレガントなベアリング。
411
00:27:11,004 --> 00:27:13,048
この失礼な最低野郎！
412
00:27:13,131 --> 00:27:16,593
ほら、あなたは私を最低だと言い続けています。
413
00:27:16,676 --> 00:27:17,886
最低だ！
414
00:27:17,969 --> 00:27:19,429
トラブルを求めているのですか？
415
00:27:26,353 --> 00:27:28,271
きっと本当に正気を失ってしまったのでしょう。
416
00:27:28,355 --> 00:27:31,858
{\an8}これは道徳秩序に反します。
私と一緒に警察署へ来てください。
417
00:27:31,941 --> 00:27:34,861
なんと。あの狂った惨めな奴
鞭打ち百回を稼いでいる。
418
00:27:34,944 --> 00:27:37,947
あの狂った奴隷は自ら墓穴を掘っている。
419
00:27:39,407 --> 00:27:40,450
私に従ってください。
420
00:27:42,702 --> 00:27:43,745
何？
421
00:27:46,081 --> 00:27:46,998
私を手放してください。
422
00:27:47,082 --> 00:27:48,541
私が先導しましょう。
423
00:27:48,625 --> 00:27:51,044
実際のところ、
私はよく警察に行きます。
424
00:27:51,711 --> 00:27:53,338
それでは、私が先導させてください。
425
00:27:54,881 --> 00:27:56,841
のようです
君に理性を叩き込まなければいけないんだ！
426
00:28:21,157 --> 00:28:22,283
彼はどこへ行ったのですか？
427
00:28:24,619 --> 00:28:25,495
あなたは誰ですか？
428
00:28:28,915 --> 00:28:29,874
先生、
429
00:28:29,958 --> 00:28:32,585
あなたの高貴な手を汚さないでください。
430
00:28:32,669 --> 00:28:34,546
この男は奴隷です。
431
00:28:34,629 --> 00:28:36,089
奴隷？
432
00:28:37,424 --> 00:28:38,883
これはあなたの心配ではありません。
433
00:28:41,553 --> 00:28:44,514
彼は正しい。下がってください、お嬢様。
434
00:28:44,597 --> 00:28:47,642
この狂人は自分が何をしているのか分かっていない。
435
00:28:47,726 --> 00:28:50,019
貴族の寛大さを発揮してください。
436
00:28:51,271 --> 00:28:54,607
貴族の寛大さ
下等な奴隷のためのものではない。
437
00:28:56,443 --> 00:28:59,988
下々の奴隷のおかげだ
土地を耕して作物を収穫する人
438
00:29:00,572 --> 00:29:02,907
こんなに素敵な服を着られるなんて
439
00:29:02,991 --> 00:29:05,869
そしてとてもお腹が満たされているように見えます
そしてあなたと同じように輝いてください。
440
00:29:06,619 --> 00:29:08,371
そしてこの奴隷が死んだら、
441
00:29:08,455 --> 00:29:09,914
誰が牛に餌をやるの？
442
00:29:11,332 --> 00:29:14,002
彼はあなたの家の人ですか、お嬢様？
443
00:29:14,085 --> 00:29:15,253
「お嬢様」?
444
00:29:16,087 --> 00:29:16,963
ああ、「お嬢様」
445
00:29:17,046 --> 00:29:18,715
そうそう。はい。
446
00:29:18,798 --> 00:29:21,176
彼は私の奴隷です。
447
00:29:21,259 --> 00:29:22,677
誰が？自分？
448
00:29:24,345 --> 00:29:25,680
それ以来
449
00:29:25,764 --> 00:29:29,517
私の祖父が亡くなり、
私たち家族は困難な時期に陥りました。
450
00:29:29,601 --> 00:29:31,770
したがって、私たちが持っているすべての手は貴重です。
451
00:29:31,853 --> 00:29:34,147
しかしその後、彼は梨の木から落ちました
452
00:29:34,230 --> 00:29:36,232
そして完全に正気を失った。
453
00:29:36,900 --> 00:29:38,735
だから私は常に彼に注目していなければなりません。
454
00:29:41,696 --> 00:29:43,656
きっと大変な作業だと思います。
455
00:29:45,033 --> 00:29:47,869
申し訳ありません。代わりに私を罰してください。
456
00:29:50,538 --> 00:29:52,916
いいえ、その必要はありません。
457
00:29:52,999 --> 00:29:55,251
もちろん、そうではありません。
458
00:29:57,879 --> 00:30:00,089
私の許可なしに謝罪しないでください。
459
00:30:00,173 --> 00:30:01,883
特にそれが私に代わっての場合。
460
00:30:02,967 --> 00:30:06,471
誰も私を罰しようとはしません。
461
00:30:07,806 --> 00:30:10,475
それに、私は誰の奴隷でもない――。
462
00:30:14,521 --> 00:30:16,648
私の膝に何が起こったのでしょうか？
463
00:30:18,316 --> 00:30:20,235
誰が私の膝にこんなことをしたの？
464
00:30:23,863 --> 00:30:25,365
私を膝まで蹴りましたか？
465
00:30:27,408 --> 00:30:29,702
見て。私はこの国の...
466
00:30:33,164 --> 00:30:34,374
彼はこう言ってきました
467
00:30:34,457 --> 00:30:36,835
彼は将軍の霊に取り憑かれている
ここ数日間。
468
00:30:36,918 --> 00:30:39,921
そして彼はこう叫び続けます。
469
00:30:40,880 --> 00:30:42,215
静かに。
470
00:30:42,298 --> 00:30:45,051
この奴隷は？
本当にあなたの家族のものですか？
471
00:30:45,552 --> 00:30:46,594
はい。
472
00:30:46,678 --> 00:30:48,555
彼はそうです。
473
00:30:48,638 --> 00:30:50,265
彼は私の奴隷の女の子です...
474
00:30:50,348 --> 00:30:51,182
- 女の子？
- 女の子？
475
00:30:51,266 --> 00:30:52,600
奴隷少年よ！
476
00:30:52,684 --> 00:30:54,602
男の子。彼は私の奴隷の少年です。
477
00:30:55,228 --> 00:30:56,187
奴隷少年？
478
00:30:58,231 --> 00:30:59,482
こんにちは、スンベクさん。
479
00:31:01,234 --> 00:31:02,735
若いマスター?
480
00:31:02,819 --> 00:31:04,696
私が奴隷であることが彼らに知られたら、私は終わりです。
481
00:31:05,572 --> 00:31:08,366
私たちを許してくれてありがとう。
それでは、失礼いたします。
482
00:31:11,452 --> 00:31:14,247
手放す。
何も後悔してほしくないのです。
483
00:31:14,998 --> 00:31:17,584
お願いします、したくないです
死ぬほど殴られること。
484
00:31:17,667 --> 00:31:19,669
- 死？
- はい。来て。さあ行こう。
485
00:31:21,170 --> 00:31:22,672
この大騒ぎは一体何なのでしょうか？
486
00:31:23,840 --> 00:31:25,633
それはある狂人だった。
487
00:31:27,385 --> 00:31:29,429
彼は見覚えがあるようだ。
488
00:31:42,400 --> 00:31:44,819
もう手放しますか？
彼らが私たちを追いかけているとは思えません。
489
00:31:47,405 --> 00:31:48,489
なぜ走ったのか？
490
00:31:49,616 --> 00:31:50,992
さて、若旦那様…
491
00:31:52,452 --> 00:31:54,162
ちょっと待ってください。
492
00:31:54,245 --> 00:31:55,622
私があなたの命を救ったのは知っていますよね？
493
00:31:55,705 --> 00:31:57,540
助かったのは彼の命だ。
494
00:31:58,917 --> 00:31:59,792
ああ、そうか。
495
00:32:01,336 --> 00:32:04,088
あなたはただふりをしていたのではありません
狂人になること。
496
00:32:04,172 --> 00:32:05,173
狂人？
497
00:32:05,882 --> 00:32:09,260
怒ったふりをしてたんじゃないの
罰を逃れるために？
498
00:32:10,178 --> 00:32:12,096
先ほどの市場には誰もいなかった
499
00:32:12,180 --> 00:32:14,265
誰が私を罰することができようか。
500
00:32:14,349 --> 00:32:15,892
この男は本当に怒っています。
501
00:32:19,103 --> 00:32:20,605
私も自分の見た目が信じられません。
502
00:32:20,688 --> 00:32:22,273
これ以上の説明はお断りします。
503
00:32:22,357 --> 00:32:24,567
私もこれ以上あなたを助けることを拒否します。
504
00:32:24,651 --> 00:32:26,277
- 別れ。
- それほど速くはありません。
505
00:32:27,737 --> 00:32:29,405
知っておくべきことがあります。
506
00:32:33,117 --> 00:32:35,995
どういう意味で言ったのですか
死ぬほど殴られるだろうか？
507
00:32:36,079 --> 00:32:37,914
だから私はここであなたをフォローしました、
508
00:32:37,997 --> 00:32:39,791
だから説明したほうがいいよ。
509
00:32:39,874 --> 00:32:41,542
もちろんそれはつまり、
510
00:32:41,626 --> 00:32:44,420
それが嘘だとわかったら、
私たち二人とも罰せられるでしょう...
511
00:32:45,213 --> 00:32:46,923
私も奴隷だと言ったら
512
00:32:47,006 --> 00:32:48,716
彼は完全にショックを受けるでしょう。
513
00:32:49,592 --> 00:32:51,386
あなたは私の奴隷ではないからです。
514
00:32:51,469 --> 00:32:54,222
罰を避けようとしていた
私の嘘のために。それが私が言いたかったことです。
515
00:32:54,889 --> 00:32:56,891
では、そもそもなぜ参加するのでしょうか？
516
00:32:57,934 --> 00:33:01,187
あなたの罰
あなたと一緒に終わることはなかったでしょう。
517
00:33:01,270 --> 00:33:04,107
あなたのお母さん、あなたのお父さん
そしてあなたの親戚さえも
518
00:33:04,190 --> 00:33:05,733
まつ毛が生えていただろう。
519
00:33:07,402 --> 00:33:08,820
なんておせっかいな女なんだ。
520
00:33:10,321 --> 00:33:11,447
知っている。
521
00:33:12,407 --> 00:33:14,492
私のうるささは数少ない祝福の一つです
522
00:33:15,201 --> 00:33:17,787
私は持って生まれました。
523
00:33:17,870 --> 00:33:19,038
私もそれは好きではありません。
524
00:33:20,081 --> 00:33:21,374
残りは何ですか？
525
00:33:22,083 --> 00:33:25,753
貧困、悲惨、悲しみ、そして涙。
526
00:33:28,423 --> 00:33:31,259
私のあらゆる不幸の中で、
私が持っている唯一の祝福
527
00:33:31,342 --> 00:33:32,468
私の母です。
528
00:33:41,394 --> 00:33:43,604
そして私の父。
529
00:33:49,235 --> 00:33:51,404
なぜ彼は私をそんな目で見るのですか?
530
00:33:52,572 --> 00:33:54,073
私は彼に答えるのをやめて、去るべきです。
531
00:33:54,157 --> 00:33:54,991
今から行きます。
532
00:34:06,878 --> 00:34:08,421
私の絹の服は…
533
00:34:08,504 --> 00:34:10,006
彼らを濡らすわけにはいかない。
534
00:34:26,647 --> 00:34:28,149
あなたはとても機敏です。
535
00:34:28,232 --> 00:34:30,359
私は人生で一度も雨に降られたことがありません。
536
00:34:31,069 --> 00:34:33,696
- 信じられないかもしれませんが、本当です。
- もちろん。
537
00:34:33,780 --> 00:34:35,448
だって、もし私が病気になったら、
538
00:34:35,531 --> 00:34:37,492
数人の医師
責任を問われることになるだろう。
539
00:34:38,326 --> 00:34:40,495
これも信じられないかもしれませんが、
しかしそれは本当です。
540
00:34:40,578 --> 00:34:41,662
もちろん。
541
00:34:41,746 --> 00:34:43,456
-信じられないんですね？
- いいえ。
542
00:35:07,105 --> 00:35:08,356
何してるの？
543
00:35:09,482 --> 00:35:10,858
泥だらけになってほしくないんです。
544
00:35:12,485 --> 00:35:15,988
初めてのシルクの靴とドレスです
私も経験したことがあります。
545
00:35:17,698 --> 00:35:19,200
あなたの家族はそんなにひどい状態ですか？
546
00:35:20,034 --> 00:35:22,787
それにしてもお嬢さん
そう簡単に裸足にするべきではない。
547
00:35:24,330 --> 00:35:26,207
大したことは何ですか？
548
00:35:41,597 --> 00:35:42,932
何してるの？
549
00:35:43,015 --> 00:35:46,060
あなたはこれを知らないかもしれません
雨に降られていないから、
550
00:35:46,144 --> 00:35:48,104
しかし、雨の中なので、
551
00:35:48,187 --> 00:35:51,190
まるで
あなたの悲しみはすべて洗い流されます。
552
00:35:52,775 --> 00:35:53,901
私はあなたを信じません。
553
00:35:58,114 --> 00:35:59,490
本当にそうなんです。
554
00:36:00,408 --> 00:36:02,118
信じられないかもしれませんが。
555
00:37:04,680 --> 00:37:06,682
背中を襲ったのは雨でしょうか？
556
00:37:06,766 --> 00:37:08,434
落雷だったと思います。
557
00:37:09,977 --> 00:37:13,522
あなたの口にも雷が落ちたらいいのに。
558
00:37:14,273 --> 00:37:15,483
それは...
559
00:37:15,566 --> 00:37:17,944
とても寒いです。動けません。
560
00:37:25,534 --> 00:37:26,661
脱いでください。
561
00:37:27,495 --> 00:37:28,829
あなたが何をしているかわかります。
562
00:37:29,789 --> 00:37:32,750
水を絞る必要があります
だからすぐに乾きます。
563
00:37:38,673 --> 00:37:41,801
そんなにドラマチックにならないでください。ただ雨が降っているだけだ。
564
00:37:41,884 --> 00:37:44,595
初めてです
冷たい水が体に触れました。
565
00:37:44,679 --> 00:37:47,598
私の体は触れたことしかない
花の香りの温かいお湯。
566
00:37:49,517 --> 00:37:52,520
まあ、誰もあなたにそこに立ってくださいとは言いませんでした。
567
00:37:52,603 --> 00:37:54,730
あなたは言いました
それはあなたの唯一の絹の服でした。
568
00:38:00,486 --> 00:38:02,405
あなたは多くの祝福を受けて生まれてきたわけではありません。
569
00:38:03,614 --> 00:38:05,574
雨も避けた方が良いかもしれません。
570
00:38:11,622 --> 00:38:12,498
さて...
571
00:38:13,749 --> 00:38:14,834
ありがとうございます。
572
00:38:15,710 --> 00:38:18,462
"ありがとう"？
「光栄です…」と言うべきです。
573
00:38:24,093 --> 00:38:27,305
ごめんなさい。ここに男性が座っているのを見ましたか？
574
00:38:28,097 --> 00:38:30,766
これはダメです。彼は雨が嫌いだ。
575
00:38:40,985 --> 00:38:42,820
やり方が分かりませんか？
576
00:38:44,113 --> 00:38:46,157
私の手は結び目を作るためのものではありません。
577
00:38:56,917 --> 00:38:59,420
あなたは一度も雨に降られたことがない
578
00:38:59,503 --> 00:39:01,297
ジャケットに結び目を作ることもありません。
579
00:39:01,380 --> 00:39:02,631
いったい何をするの？
580
00:39:02,715 --> 00:39:05,551
何もない。とても重要な仕事です。
581
00:39:05,634 --> 00:39:07,595
それであなたは正気を失ったのです。
582
00:39:19,273 --> 00:39:21,150
雨は止んだようだ。
583
00:39:31,786 --> 00:39:32,745
私は大丈夫です。
584
00:39:32,828 --> 00:39:33,871
私はそれらを捨てています。
585
00:39:33,954 --> 00:39:37,166
そんな臭いものは許さない
私の体に触れてください。
586
00:39:38,542 --> 00:39:40,836
彼は狂人だ。
彼について無駄な言葉を使わないようにしましょう。
587
00:39:40,920 --> 00:39:43,214
あなたが捨てたので、私が引き取ります。
588
00:39:47,301 --> 00:39:48,886
あなたのお父さんの名前は何ですか?
589
00:39:50,012 --> 00:39:53,057
あなたの家族は衰退するかもしれません、
しかし、まだ名前があります。
590
00:39:54,350 --> 00:39:56,310
今彼に真実を話したほうがいいでしょうか?
591
00:39:56,394 --> 00:39:58,479
私も彼と同じ奴隷だということですか？
592
00:39:59,688 --> 00:40:01,649
彼女の顔は硬くなっています。
593
00:40:01,732 --> 00:40:03,859
彼女の家族は完全に全滅したのでしょうか?
594
00:40:06,028 --> 00:40:09,198
言いたくないなら気にしないでください
しかし、私のためにこれをしてください。
595
00:40:10,157 --> 00:40:13,035
満月の日には、
6時頃にソハ村に来てください。
596
00:40:15,371 --> 00:40:17,081
なぜそうしなければならないのでしょうか?
597
00:40:17,957 --> 00:40:20,751
豪華な報酬を提供したいと思います
あなたのうるささのために。
598
00:40:22,586 --> 00:40:23,712
私にはこれらで十分です。
599
00:40:23,796 --> 00:40:25,339
それでは、気をつけてください。
600
00:40:27,508 --> 00:40:28,968
それらは私にとって十分ではありません。
601
00:40:30,469 --> 00:40:31,595
そして私はそうしなければなりません
602
00:40:32,638 --> 00:40:33,889
またね
603
00:40:35,141 --> 00:40:36,183
もう一度。
604
00:40:39,311 --> 00:40:40,479
ぜひお越しください。
605
00:40:42,815 --> 00:40:44,608
私はします。
606
00:40:54,285 --> 00:40:55,828
ご褒美よ、私の足よ。
607
00:40:59,165 --> 00:41:00,291
ご褒美？
608
00:41:00,833 --> 00:41:03,961
あなたは罰を受けています
私を狂った奴隷のように扱ったからだ。
609
00:41:06,464 --> 00:41:08,757
殿下、ここにいたんですね。
610
00:41:08,841 --> 00:41:10,092
1時間以上経ちました。
611
00:41:13,262 --> 00:41:14,472
父親。
612
00:41:15,890 --> 00:41:18,017
はい。入ってください。
613
00:41:26,275 --> 00:41:28,194
お父さん、ウンジョは結婚するんですか？
614
00:41:28,277 --> 00:41:32,114
そうなると給料もさらに減ってしまう
この家に入ってくる。
615
00:41:32,198 --> 00:41:33,032
十分。
616
00:41:33,115 --> 00:41:34,783
彼女のシルクの服も買ってくれたそうですよ。
617
00:41:34,867 --> 00:41:36,327
どこでお金を手に入れたのですか？
618
00:41:37,411 --> 00:41:41,165
ウンジョが稼いだお金です
それを少しずつ脇に置いていきました。
619
00:41:41,832 --> 00:41:43,459
私はその絹の服を売ります。
620
00:41:43,542 --> 00:41:46,086
奴隷の金で買われてるのに
だからそれらは私のものです。
621
00:41:47,213 --> 00:41:48,214
私の部屋から出て行きなさい。
622
00:41:48,297 --> 00:41:50,216
ウンジョを手放すわけにはいかない！
623
00:41:50,299 --> 00:41:51,258
私の部屋から出て行け！
624
00:42:27,795 --> 00:42:28,754
よろしくお願いします
625
00:42:28,837 --> 00:42:31,632
結婚式を延期するために、
ほんの少しの間だけなら。
626
00:42:32,174 --> 00:42:34,093
私は病気の母の世話をしなければなりません。
627
00:42:35,803 --> 00:42:39,348
そしてあの事件以来、
私の家族はまだひどい状況にあります。
628
00:42:39,431 --> 00:42:41,934
私が稼いだお金が必要なのです。
629
00:42:44,353 --> 00:42:47,690
あなたの言っていることは理解できますが、
しかし祖父には残された時間がほとんどありません。
630
00:42:49,191 --> 00:42:50,568
許し？
631
00:42:50,651 --> 00:42:52,069
オールドマスターですか？
632
00:42:52,861 --> 00:42:54,613
父は望んでいません
633
00:42:54,697 --> 00:42:57,116
彼の父親は孤独な死を迎えることになる。
634
00:42:57,199 --> 00:42:59,910
それで彼は側室を迎えたかったのです
誰が彼の面倒を見るだろうか。
635
00:43:02,663 --> 00:43:04,248
私が結婚するはずだった男性は...
636
00:43:05,499 --> 00:43:07,376
オールドマスター？
637
00:43:08,836 --> 00:43:10,212
ご不満のようですね。
638
00:43:12,715 --> 00:43:14,717
全然違いますよ、先生。何とおっしゃいましたか。
639
00:43:17,511 --> 00:43:19,346
またそんな顔をして、
640
00:43:19,430 --> 00:43:23,267
そしてあなたの家族全員
その家から追い出されるでしょう。
641
00:43:26,145 --> 00:43:29,356
感謝すべきだ
あなたのお父さんと私は友達だということ。
642
00:43:30,024 --> 00:43:31,734
私は父とは似ていません。
643
00:43:31,817 --> 00:43:33,944
殺してただろう
あなたの家にいるすべての生き物
644
00:43:34,028 --> 00:43:36,780
文人粛清のまさにその日に
私が彼だったら。
645
00:43:50,336 --> 00:43:51,879
頭をすっきりさせてください。
646
00:43:51,962 --> 00:43:54,089
この結婚は、何があっても実現しなければなりません。
647
00:43:54,798 --> 00:43:58,177
朝鮮では結婚は取引です
みんなのために。
648
00:43:58,260 --> 00:44:01,472
王様から
私のような側室の娘に至るまで
649
00:44:02,139 --> 00:44:04,141
そこで、条件も検討してみます。
650
00:44:06,518 --> 00:44:07,519
1つ。
651
00:44:10,648 --> 00:44:11,774
1つ。
652
00:44:14,401 --> 00:44:15,694
1つ。
653
00:44:17,279 --> 00:44:18,364
1つ。
654
00:44:43,138 --> 00:44:44,431
あれは主ですか？
655
00:44:45,516 --> 00:44:46,975
にゃんが1つもありませんか？
656
00:44:47,059 --> 00:44:49,520
丸10晩かかった
それらを転写するために。
657
00:44:49,603 --> 00:44:51,105
真実は...
658
00:44:51,188 --> 00:44:54,066
この 4 冊の本には間違いが多すぎます。
659
00:44:54,733 --> 00:44:56,485
そうですか？
660
00:44:56,568 --> 00:45:00,197
年齢とともに視力が低下してきました。
661
00:45:00,280 --> 00:45:02,491
その後、支払いからエラーを差し引きます。
662
00:45:03,784 --> 00:45:05,661
申し訳ありませんが、これ以上お支払いできませんでした。
663
00:45:05,744 --> 00:45:08,163
心配しないで。ありがとう。
664
00:45:18,924 --> 00:45:21,176
すみません、先生。質問があります。
665
00:45:22,219 --> 00:45:25,931
去ったばかりの男はいつ行きましたか
転写作業を始めますか？
666
00:45:26,014 --> 00:45:28,100
1年ほど前。
667
00:45:28,183 --> 00:45:30,185
一年？
668
00:45:31,937 --> 00:45:34,189
咳に良いですよ。煎じて飲んでください。
669
00:45:35,482 --> 00:45:37,276
この珍しい薬をどうやって手に入れたのですか？
670
00:45:42,406 --> 00:45:45,033
彼はホン・ミンジク卿です。
671
00:45:45,117 --> 00:45:49,580
彼は王に厳しい真実を語りました。
そして文人粛清の渦に巻き込まれたのです。
672
00:45:49,663 --> 00:45:53,792
彼はその職を剥奪された、
そして彼の財産はすべて没収されました。
673
00:45:57,463 --> 00:45:59,798
ウンジョが来ました、殿下。
674
00:45:59,882 --> 00:46:01,300
はい、入ってください。
675
00:46:08,974 --> 00:46:11,185
イム秘書の家から来たのですか？
676
00:46:11,268 --> 00:46:12,436
あなたは美しい。
677
00:46:12,519 --> 00:46:14,021
主よ。
678
00:46:14,938 --> 00:46:17,441
私が結婚する相手は――
679
00:46:17,524 --> 00:46:19,067
つまり、スンジェ？
680
00:46:19,151 --> 00:46:20,027
彼はどうですか？
681
00:46:20,694 --> 00:46:22,154
思った通り
682
00:46:22,237 --> 00:46:25,199
お父さんは知りません
この結婚はオールドマスターとのものである。
683
00:46:25,282 --> 00:46:28,660
彼は想像もしないだろう
それはオールドマスターかもしれないと。
684
00:46:29,828 --> 00:46:31,079
気にしないでください。
685
00:46:40,547 --> 00:46:43,008
彼は生きていると聞いています
他人の家で。
686
00:46:43,091 --> 00:46:45,844
こんな偉大な人がいるのは残念だ
このような運命に遭遇しました。
687
00:46:45,928 --> 00:46:47,804
またその顔をして
688
00:46:47,888 --> 00:46:51,517
そしてあなたの家族全員
その家から追い出されるでしょう。
689
00:47:16,792 --> 00:47:21,171
殿下！
690
00:47:22,172 --> 00:47:23,257
入ってください。
691
00:47:27,135 --> 00:47:29,221
警察から連絡が来ました。
692
00:47:30,347 --> 00:47:32,808
それで彼らはギルドンを捕まえました。
693
00:47:33,559 --> 00:47:34,560
ギルドン?
694
00:47:35,185 --> 00:47:36,520
何も知りません。
695
00:47:36,603 --> 00:47:38,939
私は彼しか知りません
他の人から聞いた話によると。
696
00:47:39,022 --> 00:47:41,567
告白できない場合
誰から聞いたのか、
697
00:47:41,650 --> 00:47:44,152
犯罪者として処罰されるかもしれません。
698
00:47:44,987 --> 00:47:45,988
許し？
699
00:47:49,283 --> 00:47:50,993
本気になってはいけませんよ、先生。
700
00:47:51,076 --> 00:47:53,120
彼女は女性です。
701
00:47:53,203 --> 00:47:54,913
彼女は子持ちの未亡人です。
702
00:47:57,165 --> 00:47:58,166
ただ言ってるだけです。
703
00:48:01,253 --> 00:48:02,254
さて...
704
00:48:02,337 --> 00:48:05,632
その夜、確かにギルドンに会った。
705
00:48:05,716 --> 00:48:10,220
彼は屋根から屋根へと飛び移っていた。
706
00:48:10,304 --> 00:48:11,555
彼女であるはずがない。
707
00:48:11,638 --> 00:48:14,683
トラを見たら豚だと思います。
何を知っていますか?
708
00:48:14,766 --> 00:48:16,018
何って言ったの？
709
00:48:17,227 --> 00:48:19,980
あなたが見たものを正確に教えてください
誇張なしで。
710
00:48:22,733 --> 00:48:24,693
彼はペクチョンです。私はそれを確信しています。
711
00:48:30,616 --> 00:48:31,700
あれは何でしょう？
712
00:48:35,078 --> 00:48:38,206
私は彼をぼんやりとしか見えませんでしたが、それを確信しました。
713
00:48:38,915 --> 00:48:40,917
彼はペクチョンのマスクをかぶっていたのでしょうか？
714
00:48:42,711 --> 00:48:43,670
さようなら、先生。
715
00:48:43,754 --> 00:48:45,505
私を待っててください。
716
00:48:45,589 --> 00:48:47,466
よろしいですか
未亡人を手放したいのですか？
717
00:48:49,926 --> 00:48:51,511
理由があって彼女を手放すことにした。
718
00:48:54,306 --> 00:48:57,309
私は彼をぼんやりとしか見えませんでしたが、私はそれを確信しました。
719
00:48:58,018 --> 00:49:01,063
トラを見たら豚だと思います。
何を知っていますか?
720
00:49:01,772 --> 00:49:03,940
ギルドンを匿っているようだった。
721
00:49:05,025 --> 00:49:06,985
彼らは彼のことを知っているに違いない。
722
00:49:08,862 --> 00:49:09,863
あなた。
723
00:49:09,946 --> 00:49:12,783
- 口走るのはやめたほうがいいよ。
- 何？
724
00:49:12,866 --> 00:49:14,910
まあ、私がなぜ口を滑らせたかはわかりますね。
725
00:49:14,993 --> 00:49:16,620
私は言いました、待っててください。
726
00:49:17,454 --> 00:49:20,916
ギルドンの手配書を用意し、
そして未亡人を注意深く見守ってください。
727
00:49:20,999 --> 00:49:22,876
彼女を注意深く観察してみると、
ギルドンを捕まえるよ。
728
00:49:22,959 --> 00:49:24,044
はい、殿下。
729
00:49:25,587 --> 00:49:27,339
これから宮殿に戻るのですか？
730
00:49:28,173 --> 00:49:29,591
今日は予定があります。
731
00:49:30,133 --> 00:49:31,343
ぜひお越しください。
732
00:49:32,094 --> 00:49:33,762
私はします。
733
00:49:36,431 --> 00:49:38,809
もうすぐ、懲罰の時が来る。
734
00:49:43,146 --> 00:49:43,980
ウンジョ！
735
00:49:44,064 --> 00:49:47,401
遅くなってごめんなさい。
急遽何かが出てきました。
736
00:49:51,029 --> 00:49:52,322
赤ちゃんはちょうど眠りについたところです。
737
00:49:52,406 --> 00:49:53,740
ありがとう。
738
00:49:53,824 --> 00:49:56,576
夜遅くにお会いしましょう。
どこかに行かなければなりません。
739
00:49:56,660 --> 00:49:57,911
非常によく。会いましょう。
740
00:50:09,423 --> 00:50:11,299
いかがお過ごしですか、主よ？
741
00:50:12,259 --> 00:50:13,260
はい、ウンジョさん。
742
00:50:16,430 --> 00:50:18,140
言いたいことがあります。
743
00:50:24,020 --> 00:50:27,107
主よ。外に出てください。
744
00:50:36,908 --> 00:50:39,202
これらはウンジョの結婚式用です。
745
00:50:43,999 --> 00:50:46,960
- これらはイム首席秘書官が送ったものですか?
- はい、主よ。
746
00:50:49,546 --> 00:50:52,466
安全に保管してください
そして誰にも手を触れさせないでください。
747
00:50:59,890 --> 00:51:01,349
縁起の良い日を選びましょう
748
00:51:01,975 --> 00:51:03,852
そして結婚式を挙げます。
749
00:51:07,230 --> 00:51:08,648
主よ、
750
00:51:08,732 --> 00:51:11,777
結婚祝いはすべて届けられました。
751
00:51:11,860 --> 00:51:13,945
非常によく。
752
00:51:16,323 --> 00:51:18,033
ホン卿は気づいていません
753
00:51:18,116 --> 00:51:20,911
この結婚が
754
00:51:20,994 --> 00:51:22,287
オールドマスターへ。
755
00:51:23,830 --> 00:51:25,916
彼は私の言ったことを誤解したに違いない。
756
00:51:26,917 --> 00:51:30,045
彼があなたを愛していることは知っています
側室の娘なのに。
757
00:51:30,670 --> 00:51:32,881
あなたは彼にとって娘かもしれません、
758
00:51:32,964 --> 00:51:34,549
でも私にとってあなたはただの奴隷です。
759
00:51:37,093 --> 00:51:39,721
それなら彼にさせてください
誤解し続けてください。
760
00:51:40,597 --> 00:51:42,766
結婚式当日まで、
761
00:51:42,849 --> 00:51:46,269
家族に信じさせてください
私が若旦那と結婚することになったこと。
762
00:51:47,062 --> 00:51:48,146
なぜそうしなければならないのでしょうか?
763
00:51:48,897 --> 00:51:50,774
ホン卿はそんな父親ではない
764
00:51:50,857 --> 00:51:53,026
誰が娘を結婚させるだろうか
765
00:51:53,109 --> 00:51:55,403
70代の未亡人へ。
766
00:51:56,446 --> 00:52:00,408
あなたは彼の性格を知っているはずです
同じく、主よ。
767
00:52:01,243 --> 00:52:02,118
そして
768
00:52:02,202 --> 00:52:04,412
もしホン様が今ここにいなかったら
769
00:52:04,496 --> 00:52:07,541
文人粛清のせいで、
770
00:52:07,624 --> 00:52:11,711
あなたはそんなお願いはしなかっただろう
771
00:52:13,213 --> 00:52:15,006
かつてあった男の
772
00:52:16,132 --> 00:52:17,551
陸軍大臣。
773
00:52:20,679 --> 00:52:23,431
私があなたの父親の名誉を傷つけたと言っているのですか？
774
00:52:26,059 --> 00:52:27,561
非常によく。続けてください。
775
00:52:28,270 --> 00:52:31,398
この結婚は言っておきますが、
単に私自身の願望でした。
776
00:52:32,357 --> 00:52:36,278
快適に暮らしたいという私の願い
有力な一族の庇護のもとに。
777
00:52:38,238 --> 00:52:39,906
本当に献身的な娘さんですね。
778
00:52:42,450 --> 00:52:43,994
私はあなたとは決して比べられません、主よ。
779
00:52:47,247 --> 00:52:50,625
父は決して立ち上がらない
彼の病床から。
780
00:52:52,085 --> 00:52:53,461
つまり、
781
00:52:53,545 --> 00:52:57,507
あなたには決してできないでしょう
女性としての人生を生きること。
782
00:52:57,591 --> 00:53:01,219
お父さんを悲しませるのは
それ以上に心配ですか？
783
00:53:02,178 --> 00:53:07,309
私は残りの人生を過ごすつもりだ
ホン様と母とだけ暮らしています。
784
00:53:07,392 --> 00:53:10,729
後悔はしていません、
たとえ女性としての生き方ができなかったとしても。
785
00:53:12,480 --> 00:53:15,191
そんな覚悟があれば、
なぜ拒否しないのでしょうか？
786
00:53:17,027 --> 00:53:18,945
ホン卿の財産が没収されたとき、
787
00:53:19,487 --> 00:53:22,574
あなたは私たちの家族を引き取りました、主よ、
788
00:53:22,657 --> 00:53:26,870
そして少なくとも家を守るのに役立ちました。
789
00:53:26,953 --> 00:53:30,582
{\an8}ただただ感謝しています
こうやって恩返しができます。
790
00:53:31,666 --> 00:53:34,002
それは彼女の親孝行のためです。
791
00:53:35,837 --> 00:53:37,631
あんなに明るい子なのに
792
00:53:38,840 --> 00:53:41,217
側室に生まれました。
793
00:53:44,012 --> 00:53:45,680
彼は深い後悔を感じたに違いない。
794
00:53:58,276 --> 00:54:00,236
この取引で失うものは何もありません。
795
00:54:01,363 --> 00:54:02,572
1 つ
796
00:54:02,656 --> 00:54:04,866
家もホン卿も今は安全です。
797
00:54:05,575 --> 00:54:06,493
1 つ
798
00:54:06,576 --> 00:54:08,453
お母さんはこれで快適な生活を送ることができます。
799
00:54:09,287 --> 00:54:10,163
1 つ
800
00:54:10,246 --> 00:54:12,332
私は有力な家系に嫁ぐことになっています。
801
00:54:13,166 --> 00:54:14,084
1 つ
802
00:54:14,167 --> 00:54:17,545
私には成長した子供たちがいます
今では孫もいます。
803
00:54:17,629 --> 00:54:18,463
1 つ
804
00:54:18,546 --> 00:54:20,674
そして私の夫は...
805
00:54:23,301 --> 00:54:24,344
ウンジョ...
806
00:54:25,136 --> 00:54:29,057
お母様のお世話をさせていただきますので、
だから心配しないでください
807
00:54:29,140 --> 00:54:31,726
そして女性として生きる
808
00:54:32,519 --> 00:54:35,605
恵みと愛の人生を分かち合う
あなたの夫と一緒に。
809
00:54:41,236 --> 00:54:44,948
朝鮮には結婚がない
それは愛を交換するものです。
810
00:54:46,658 --> 00:54:48,952
そしてそれはさらに当てはまらない
私のような奴隷に。
811
00:55:03,091 --> 00:55:05,552
人は落ち着かないと言う
結婚式の前日に。
812
00:55:06,553 --> 00:55:08,054
たぶんそれは本当です。
813
00:55:09,889 --> 00:55:11,224
つまり
814
00:55:11,307 --> 00:55:14,352
あなたには決してできないでしょう
女性としての人生を生きる
815
00:55:15,603 --> 00:55:18,189
私は今それを後悔していますか？
816
00:55:25,905 --> 00:55:28,074
気づかなかった
ここまでずっと歩いてきました。
817
00:56:01,274 --> 00:56:04,194
彼はここで何をしているのですか？
818
00:56:04,277 --> 00:56:07,113
満月の日には、
6時頃にソハ村に来てください。
819
00:56:07,697 --> 00:56:09,032
あれは今日だったっけ？
820
00:56:10,867 --> 00:56:13,703
彼はずっと待っていましたか？
821
00:56:16,915 --> 00:56:19,709
どうして私はここに来たのでしょうか？
822
00:56:34,182 --> 00:56:35,391
なんと奇妙なことでしょう。
823
00:56:36,726 --> 00:56:38,228
一日中
824
00:56:40,480 --> 00:56:43,441
いつも
825
00:56:44,734 --> 00:56:45,985
そして
826
00:56:47,320 --> 00:56:48,530
すべての人々の中で...
827
00:57:20,895 --> 00:57:24,774
もう許可されなくなったら
女性の人生を送るために...
828
00:57:27,777 --> 00:57:30,655
今夜が最後のチャンスだとしたら...
829
00:57:50,467 --> 00:57:51,468
何にそんなに時間がかかったのですか？
830
00:57:51,551 --> 00:57:53,511
何かアイデアはありますか
どれだけ待ったことか――
831
00:58:29,380 --> 00:58:30,381
それは...
832
00:58:30,465 --> 00:58:32,342
それが私の報酬になるでしょう。
833
00:58:44,812 --> 00:58:45,897
殿下。
834
00:58:47,315 --> 00:58:48,149
殿下。
835
00:58:48,233 --> 00:58:50,235
なぜ顔が赤いのですか？
836
00:58:51,236 --> 00:58:52,362
私はちょうど...
837
00:58:53,780 --> 00:58:55,448
今奪われました。
838
00:58:57,116 --> 00:58:58,117
彼らは何を盗んだのでしょうか？
839
00:58:59,911 --> 00:59:01,371
良い...
840
00:59:25,687 --> 00:59:27,522
きっと正気を失ってしまったのだろう。
841
00:59:28,898 --> 00:59:30,233
なぜ私がそんなことをしたのか？
842
00:59:36,864 --> 00:59:38,074
彼女はどこへ行ったのですか？
843
00:59:43,162 --> 00:59:44,914
まあ。遅くなりました。
844
00:59:44,998 --> 00:59:46,749
門限時間だよ！
845
00:59:46,833 --> 00:59:48,251
門を閉めてください！
846
00:59:53,339 --> 00:59:55,675
許してください
今日の私の狂気のために、
847
00:59:56,926 --> 01:00:00,054
そして前もって許してください
私の将来のおせっかいのために。
848
01:00:13,568 --> 01:00:14,694
もしかしたら彼女がいなくて寂しかったのかもしれない。
849
01:00:50,063 --> 01:00:50,938
あなた。
850
01:00:53,816 --> 01:00:55,443
何があっても捕まえます。
851
01:01:49,831 --> 01:01:52,750
{\an8}今日は特に警備が厳重です。
852
01:01:52,834 --> 01:01:55,378
{\an8}ギルドンがその人だった
ペクチョンのマスクを付けて
853
01:01:55,461 --> 01:01:57,755
{\an8}女性が先にキスした場合
854
01:01:57,839 --> 01:01:59,257
{\an8}それは愛に違いありません。
855
01:01:59,340 --> 01:02:01,592
{\an8}そうですね、見た目はわかっています。
856
01:02:01,676 --> 01:02:02,510
{\an8}私たちは彼を見つけなければなりません。
857
01:02:02,593 --> 01:02:05,513
{\an8}この女性を見た人はいますか?
858
01:02:05,596 --> 01:02:07,682
{\an8}なぜそこまでする必要があるのですか?
859
01:02:07,765 --> 01:02:10,309
{\an8}見るのが嫌だ
身分の低い側室の娘
860
01:02:10,393 --> 01:02:11,602
{\an8}妹のように振る舞っている
861
01:02:11,686 --> 01:02:12,687
{\an8}彼は不審な男を見た。
862
01:02:12,770 --> 01:02:14,897
{\an8}長官の倉庫に向かいますか?
863
01:02:14,981 --> 01:02:16,733
{\an8}そうですよ、ギルドン。
864
01:02:16,816 --> 01:02:20,778
字幕翻訳：ペク・ソンヨン