5
00:01:28,672 --> 00:01:29,797
Bing!

6
00:03:07,104 --> 00:03:09,939
Maycomb era una vecchia città stanca

7
00:03:10,107 --> 00:03:12,775
anche nel 1932 quando
Lo sapevo per la prima volta.

8
00:03:14,528 --> 00:03:16,320
In qualche modo, allora faceva più caldo.

9
00:03:17,698 --> 00:03:21,158
I colletti rigidi degli uomini appassirono
entro le 9:00 del mattino.

10
00:03:21,285 --> 00:03:25,621
Le signore facevano il bagno prima di mezzogiorno,
dopo il pisolino delle 3:00

11
00:03:26,290 --> 00:03:28,916
e al calar della notte
erano come soffici pasticcini

12
00:03:29,001 --> 00:03:31,544
con brina di sudore
e talco dolce.

13
00:03:33,297 --> 00:03:37,300
Una giornata durava 24 ore,
ma sembrava più lungo.

14
00:03:38,552 --> 00:03:41,762
Non c'era fretta, perché c'era
nessun posto dove andare e niente da comprare

15
00:03:41,847 --> 00:03:43,681
e senza soldi per comprarlo.

16
00:03:43,807 --> 00:03:46,017
Sebbene la contea di Maycomb
gli era stato detto recentemente

17
00:03:46,143 --> 00:03:48,311
che non aveva niente da fare
paura ma la paura stessa.

18
00:03:50,355 --> 00:03:52,815
Quell'estate avevo 6 anni.

19
00:03:53,066 --> 00:03:55,067
buongiorno,
Signor Cunningham.

20
00:03:55,152 --> 00:03:56,736
Buongiorno, signorina.

21
00:03:56,820 --> 00:03:58,321
Il mio papà si sta vestendo.

22
00:03:58,405 --> 00:04:00,323
Mi vorresti
chiamarlo per te?

23
00:04:00,824 --> 00:04:02,617
No, signorina,
Non mi interessa disturbare.

24
00:04:02,701 --> 00:04:04,744
Perché, non è un problema,
Signor Cunningham.

25
00:04:04,828 --> 00:04:06,329
Sarà felice di vederti.

26
00:04:06,663 --> 00:04:07,830
Attico.

27
00:04:10,167 --> 00:04:11,417
Attico!

28
00:04:12,085 --> 00:04:13,836
Ecco il signor Cunningham.

29
00:04:16,089 --> 00:04:17,381
Buongiorno, Walter.

30
00:04:17,466 --> 00:04:19,091
buongiorno,
Signor Finch.

31
00:04:19,176 --> 00:04:21,510
Non volevo
non ti disturba nessuno.

32
00:04:22,054 --> 00:04:24,722
Ti ho portato questi hickory
pazze come parte del mio coinvolgimento.

33
00:04:24,848 --> 00:04:27,934
Grazie. I cavoli che avevamo
la settimana scorsa erano deliziosi.

34
00:04:28,894 --> 00:04:30,394
Bene, mattina.

35
00:04:30,854 --> 00:04:32,355
Buongiorno, Walter.

36
00:04:36,693 --> 00:04:40,571
Scout, penso che forse sarà il prossimo
quando arriva il signor Cunningham,

37
00:04:41,281 --> 00:04:42,740
faresti meglio a non chiamarmi.

38
00:04:42,866 --> 00:04:44,533
Lo pensavo
voglio ringraziarlo.

39
00:04:44,618 --> 00:04:45,868
Oh, lo so.

40
00:04:46,203 --> 00:04:48,412
Ma penso che sia imbarazzante
lui da ringraziare.

41
00:04:54,711 --> 00:04:56,504
Perchè ti porta?
tutta questa roba?

42
00:04:56,588 --> 00:04:59,131
Mi sta pagando per alcuni
lavoro legale che ho fatto per lui.

43
00:04:59,216 --> 00:05:01,133
Perché ti paga così?

44
00:05:01,218 --> 00:05:03,719
Questo è l'unico modo che può.
Non ha soldi.

45
00:05:04,388 --> 00:05:06,097
È povero?
SÌ.

46
00:05:08,976 --> 00:05:10,518
Siamo poveri?

47
00:05:11,228 --> 00:05:12,770
Lo siamo, infatti.

48
00:05:13,271 --> 00:05:15,189
Siamo così poveri?
i Cunningham?

49
00:05:16,233 --> 00:05:17,566
No, non esattamente.

50
00:05:18,235 --> 00:05:20,695
I Cunningham lo sono
contadini, contadini.

51
00:05:21,571 --> 00:05:23,239
Il Crash li ha colpiti più duramente.

52
00:05:25,075 --> 00:05:26,867
Scout, chiama tuo fratello.

53
00:05:26,952 --> 00:05:29,870
Atticus, Jem è sull'albero.

54
00:05:30,205 --> 00:05:32,331
Dice che non verrà
giù finché non sei d'accordo

55
00:05:32,416 --> 00:05:33,916
per giocare a calcio
per i metodisti.

56
00:05:38,338 --> 00:05:39,338
Jem?

57
00:05:42,759 --> 00:05:44,510
Figliolo, perché non vieni?
giù fuori di lì adesso

58
00:05:44,594 --> 00:05:46,554
e fai colazione?

59
00:05:46,930 --> 00:05:49,473
Calpurnia ne ha uno buono.
Biscotti caldi.

60
00:05:49,599 --> 00:05:50,683
No, signore.

61
00:05:50,767 --> 00:05:53,060
Non finché non accetti di giocare
calcio per i metodisti.

62
00:05:53,145 --> 00:05:54,687
Figliolo, non posso farlo.

63
00:05:54,771 --> 00:05:57,273
Te l'ho spiegato, lo sono
troppo vecchio per uscire da lì.

64
00:05:58,275 --> 00:06:00,609
Dopotutto, io sono il
unico padre che hai.

65
00:06:00,944 --> 00:06:03,988
Non vorresti che andassi a prendere
mi è caduta la testa, vero?

66
00:06:04,114 --> 00:06:05,614
Non scenderò.

67
00:06:06,825 --> 00:06:08,492
Fai come preferisci.

68
00:06:13,415 --> 00:06:15,082
Mattina.

69
00:06:15,751 --> 00:06:17,209
Buongiorno, signorina Maudie.

70
00:06:17,294 --> 00:06:18,961
Cosa sta succedendo laggiù?

71
00:06:19,463 --> 00:06:21,797
Sto vivendo una situazione terribile
tempo, signorina Maudie.

72
00:06:22,007 --> 00:06:23,549
Jem resta sull'albero

73
00:06:23,633 --> 00:06:26,052
finché Atticus non accetta di giocare
calcio per i metodisti

74
00:06:26,928 --> 00:06:29,305
e Atticus dice che è troppo vecchio.

75
00:06:29,931 --> 00:06:32,767
Ogni volta che voglio che lo faccia
qualcosa, è troppo vecchio.

76
00:06:32,851 --> 00:06:34,810
È troppo vecchio per qualsiasi cosa.

77
00:06:35,145 --> 00:06:37,313
Può fare un sacco di cose.

78
00:06:37,981 --> 00:06:40,316
Fate i bravi, figli.
Mente Cal.

79
00:06:41,985 --> 00:06:43,194
Buongiorno, Maudie.

80
00:06:43,320 --> 00:06:44,612
Buongiorno, Atticus.

81
00:06:45,155 --> 00:06:47,156
Non mi lascerà avere una pistola

82
00:06:47,365 --> 00:06:50,785
e giocherà solo a tocco
calcio con me, mai placcare.

83
00:06:51,995 --> 00:06:55,664
Può rendere così il testamento di qualcuno
ermetico non puoi romperlo.

84
00:06:56,708 --> 00:07:00,294
Conti le tue benedizioni e
smettetela di lamentarvi, entrambi.

85
00:07:00,378 --> 00:07:03,297
Grazie alle tue stelle che ha
il buon senso di comportarsi alla sua età.

86
00:07:04,007 --> 00:07:05,883
Jem, è piuttosto vecchio.

87
00:07:05,967 --> 00:07:07,593
Non posso farci niente.

88
00:07:12,015 --> 00:07:13,140
EHI.

89
00:07:17,354 --> 00:07:18,687
Ehi, te stesso.

90
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
Sono Charles Baker Harris.
So leggere.

91
00:07:22,484 --> 00:07:25,236
Hai tutto ciò di cui hai bisogno
leggendo, posso farlo.

92
00:07:25,570 --> 00:07:28,531
Quanti anni hai?
Quattro e mezzo?

93
00:07:28,657 --> 00:07:30,116
Andiamo alle sette.

94
00:07:30,200 --> 00:07:31,575
Non c'è da stupirsi, quindi.

95
00:07:31,701 --> 00:07:33,953
Scout ha letto
da quando è nata,

96
00:07:34,037 --> 00:07:36,205
e lei non inizia
scuola fino al mese prossimo.

97
00:07:37,207 --> 00:07:39,500
Sembri proprio gracile
per andare alle sette.

98
00:07:39,918 --> 00:07:41,919
Sono piccolo, ma sono vecchio.

99
00:07:42,879 --> 00:07:46,882
La gente mi chiama Dill.
Vengo da Meridian, Mississippi

100
00:07:47,217 --> 00:07:50,427
e trascorrerò le prossime due settimane
porta con mia zia Stephanie.

101
00:07:51,263 --> 00:07:53,430
Mia mamma ha lavorato per a
fotografo a Meridiano.

102
00:07:53,932 --> 00:07:58,561
È entrata nella mia foto nella Bella
Concorso per bambini e ho vinto 5 dollari.

103
00:07:58,937 --> 00:08:00,938
Lei mi ha dato i soldi

104
00:08:01,022 --> 00:08:03,899
e sono andato alla foto
mostralo 20 volte con esso.

105
00:08:04,568 --> 00:08:08,070
La nostra mamma è morta ma abbiamo un papà.
Dov'è il tuo papà?

106
00:08:08,780 --> 00:08:10,239
Non ne ho uno.

107
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
È morto?

108
00:08:12,659 --> 00:08:13,826
No.

109
00:08:14,661 --> 00:08:15,870
Beh...

110
00:08:16,037 --> 00:08:19,123
Beh, se non è morto,
ne hai uno, vero?

111
00:08:22,586 --> 00:08:23,961
Zitto, esploratore.

112
00:08:25,922 --> 00:08:28,299
Cosa ho fatto?
Cosa ho fatto?

113
00:08:30,218 --> 00:08:33,095
Uh, Dill, questa è Calpurnia.

114
00:08:33,597 --> 00:08:35,181
Piacere di conoscerti, Dill.

115
00:08:35,265 --> 00:08:37,266
Piacere di conoscerti.

116
00:08:37,434 --> 00:08:39,560
Mio padre possiede
la ferrovia L e N.

117
00:08:39,769 --> 00:08:43,147
Mi lascerà gestire il
motore fino a New Orleans.

118
00:08:43,273 --> 00:08:44,440
È così?

119
00:08:47,277 --> 00:08:49,820
Dice che posso invitare chiunque...
Shh.

120
00:08:54,117 --> 00:08:57,453
Ecco l'uomo più cattivo
mai preso un soffio di vita.

121
00:09:01,291 --> 00:09:02,917
Perché è l'uomo più cattivo?

122
00:09:04,294 --> 00:09:06,629
Beh, per prima cosa,

123
00:09:07,797 --> 00:09:09,506
ha un ragazzo di nome Boo

124
00:09:10,258 --> 00:09:13,010
che tiene incatenato ad un letto
nella casa laggiù.

125
00:09:16,765 --> 00:09:17,806
Dai.

126
00:09:23,355 --> 00:09:24,813
Vedi, vive laggiù.

127
00:09:26,191 --> 00:09:27,858
Boo esce solo di notte

128
00:09:27,943 --> 00:09:30,319
quando dormi
ed è buio pesto.

129
00:09:31,112 --> 00:09:33,614
Quando ti svegli di notte,
puoi sentirlo.

130
00:09:33,698 --> 00:09:36,033
Una volta l'ho sentito grattare
sulla nostra porta schermata

131
00:09:36,159 --> 00:09:38,827
ma se n'era andato
volta che Atticus arrivò lì.

132
00:09:40,497 --> 00:09:42,331
Mi chiedo cosa faccia lì dentro.

133
00:09:43,500 --> 00:09:45,167
Mi chiedo che aspetto abbia.

134
00:09:46,044 --> 00:09:47,127
beh,

135
00:09:48,338 --> 00:09:52,174
"a giudicare dalle sue tracce,
è alto circa 6'6".

136
00:09:52,676 --> 00:09:56,345
Mangia scoiattoli crudi e
tutti i gatti che riesce a catturare.

137
00:09:57,138 --> 00:10:00,683
C'è una cicatrice lunga e frastagliata
gli corre lungo tutta la faccia.

138
00:10:01,518 --> 00:10:03,185
I suoi denti lo sono
giallo e marcio.

139
00:10:03,353 --> 00:10:06,605
I suoi occhi sono strabuzzati, e lui
sbava per la maggior parte del tempo.

140
00:10:08,692 --> 00:10:10,693
Oh, non ti credo.

141
00:10:11,361 --> 00:10:13,362
Dill, cosa ci fai qui?

142
00:10:13,446 --> 00:10:16,365
Mio Signore, zia Stephanie!
Mi hai quasi fatto venire un infarto.

143
00:10:16,491 --> 00:10:18,951
Dill, non voglio che tu giochi
intorno a quella casa laggiù.

144
00:10:19,035 --> 00:10:21,203
C'è una vita da maniaco
lì ed è pericoloso.

145
00:10:21,288 --> 00:10:22,413
Vedere?

146
00:10:22,497 --> 00:10:25,499
Stavo solo cercando di avvertirlo di Boo.
Non mi crederebbe.

147
00:10:25,667 --> 00:10:27,876
Faresti meglio a crederci
lui, il signor Dill Harris.

148
00:10:27,961 --> 00:10:30,212
Raccontagli di quella volta, Boo
ha cercato di uccidere suo padre.

149
00:10:30,338 --> 00:10:31,964
Ero in piedi
nel mio cortile un giorno

150
00:10:32,048 --> 00:10:34,550
quando sua madre uscì urlando,
"Ci sta uccidendo tutti."

151
00:10:34,634 --> 00:10:36,969
Si è scoperto che Boo lo era
seduto in salotto

152
00:10:37,053 --> 00:10:38,387
tagliare la carta
per il suo album,

153
00:10:38,471 --> 00:10:39,888
e quando suo padre passa,

154
00:10:39,973 --> 00:10:42,224
allungò la mano con le forbici,
lo ha pugnalato ad una gamba,

155
00:10:42,309 --> 00:10:44,560
li tirò fuori e se ne andò
proprio nel tagliare la carta.

156
00:10:44,644 --> 00:10:46,478
Volevano inviare
lui in un manicomio.

157
00:10:46,563 --> 00:10:49,565
Ma suo padre disse: "No Radley
andrà in qualsiasi manicomio."

158
00:10:49,649 --> 00:10:52,234
Così lo hanno rinchiuso nella
seminterrato del tribunale

159
00:10:52,360 --> 00:10:53,986
finché non ha quasi
è morto di umidità,

160
00:10:54,070 --> 00:10:55,696
e suo papà
lo riportò a casa.

161
00:10:56,072 --> 00:10:59,575
Eccolo lì, ancora oggi, seduto
laggiù con le sue forbici.

162
00:10:59,743 --> 00:11:01,910
Dio sa cosa
sta facendo o pensando.

163
00:11:05,415 --> 00:11:09,251
Sei, sette, otto,

164
00:11:09,753 --> 00:11:12,379
nove, dieci.

165
00:11:16,593 --> 00:11:18,927
Andiamo, esploratore.
Sono le 5:00.

166
00:11:23,266 --> 00:11:24,683
Dove stai andando?

167
00:11:24,768 --> 00:11:26,518
È ora di incontrare Atticus.

168
00:11:26,603 --> 00:11:28,187
Perché chiami?
tuo papà Atticus?

169
00:11:28,271 --> 00:11:29,772
Perché Jem lo fa.

170
00:11:29,898 --> 00:11:31,273
Ma perché lo fa?

171
00:11:31,358 --> 00:11:34,860
Non lo so. Ha appena iniziato
da quando ha cominciato a parlare.

172
00:11:39,366 --> 00:11:40,449
Aspetta, fermati.

173
00:11:40,867 --> 00:11:43,118
La signora Dubose lo è
sul suo portico.

174
00:11:43,370 --> 00:11:46,580
Ascolta, qualunque cosa dica
a te, non risponderle.

175
00:11:47,123 --> 00:11:49,792
C'è una pistola confederata
in grembo sotto lo scialle

176
00:11:49,876 --> 00:11:53,545
e ti ucciderà altrettanto velocemente
come guardarti. Dai.

177
00:12:02,263 --> 00:12:03,472
Ehi, signora Dubose.

178
00:12:03,556 --> 00:12:05,808
Non dire "ehi"
per me, brutta ragazza.

179
00:12:05,892 --> 00:12:08,644
Dici: "Buon pomeriggio,
Signora Dubose."

180
00:12:09,229 --> 00:12:11,730
Vieni qui
quando ti parlo.

181
00:12:11,981 --> 00:12:13,023
Vieni qui...

182
00:12:13,108 --> 00:12:14,733
Ehi, Atticus.

183
00:12:14,818 --> 00:12:16,735
- Ascoltami...
- Atticus, questo è Dill.

184
00:12:16,820 --> 00:12:17,986
Come stai, Dill?

185
00:12:18,071 --> 00:12:20,155
Non te lo insegna tuo padre
rispettare gli anziani?

186
00:12:20,281 --> 00:12:23,117
Torni qui,
Jean Louise Finch!

187
00:12:23,993 --> 00:12:25,953
Buon pomeriggio,
La signora Dubose.

188
00:12:27,414 --> 00:12:28,497
Mio!

189
00:12:29,165 --> 00:12:31,417
Sembri una foto
questo pomeriggio.

190
00:12:31,501 --> 00:12:33,669
Non dice una foto di cosa.

191
00:12:33,753 --> 00:12:36,296
Mio Dio gentile,
guarda i tuoi fiori

192
00:12:36,506 --> 00:12:39,007
Hai mai visto
qualcosa di più bello?

193
00:12:39,676 --> 00:12:42,511
Signora Dubose, il
giardini di Bellingrath

194
00:12:42,595 --> 00:12:44,638
non hanno nulla da confrontare
con i tuoi fiori.

195
00:12:46,266 --> 00:12:48,767
Non penso che lo siano
bello come l'anno scorso.

196
00:12:48,852 --> 00:12:49,935
Non posso essere d'accordo con te.

197
00:12:50,019 --> 00:12:51,311
La fa interessare
in qualcosa di carino

198
00:12:51,396 --> 00:12:52,396
quindi dimentica di essere cattiva.

199
00:12:52,480 --> 00:12:56,191
Penso che il tuo giardino lo farà
essere la vetrina di questa città.

200
00:12:56,276 --> 00:12:57,443
Beh...

201
00:12:57,861 --> 00:12:59,486
Che bello vederti,
La signora Dubose.

202
00:13:12,709 --> 00:13:15,043
"Avevo due gatti"

203
00:13:15,295 --> 00:13:18,046
"che ho portato a terra"

204
00:13:18,298 --> 00:13:20,632
"sulla mia prima zattera."

205
00:13:21,676 --> 00:13:24,803
"E avevo un cane."

206
00:13:27,182 --> 00:13:29,975
Atticus, secondo te?
Boo Radley mai davvero

207
00:13:30,059 --> 00:13:32,436
arriva e guarda dentro
la mia finestra di notte?

208
00:13:32,979 --> 00:13:34,480
Jem dice di sì.

209
00:13:34,564 --> 00:13:36,315
Questo pomeriggio, quando eravamo
vicino a casa loro...

210
00:13:36,399 --> 00:13:37,524
Esploratore.

211
00:13:38,860 --> 00:13:41,570
Ho detto a te e Jem di andarvene
solo quella povera gente.

212
00:13:43,072 --> 00:13:46,241
Voglio che tu stia lontano da loro
casa e smettila di tormentarli.

213
00:13:47,035 --> 00:13:48,076
Sì, signore.

214
00:13:48,369 --> 00:13:51,580
Penso che sia tutta la lettura
stasera, tesoro. Si sta facendo tardi.

215
00:13:51,706 --> 00:13:53,040
Che ore sono?

216
00:13:53,500 --> 00:13:54,583
8:30.

217
00:13:55,251 --> 00:13:56,793
Posso vedere il tuo orologio?

218
00:14:15,980 --> 00:14:18,315
"Ad Attico,
il mio amato marito."

219
00:14:20,860 --> 00:14:24,404
Atticus, Jem dice che questo orologio lo è
gli apparterrà un giorno.

220
00:14:24,489 --> 00:14:25,739
Giusto.

221
00:14:26,324 --> 00:14:27,366
Perché?

222
00:14:28,785 --> 00:14:29,785
beh,

223
00:14:30,495 --> 00:14:33,330
è consuetudine per il ragazzo
avere l'orologio di suo padre.

224
00:14:35,250 --> 00:14:36,875
Cosa mi darai?

225
00:14:41,256 --> 00:14:44,591
Non so di avere molto
altro di valore che mi appartiene.

226
00:14:48,179 --> 00:14:49,888
Ma c'è una collana di perle,

227
00:14:51,099 --> 00:14:53,100
c'è un anello che
apparteneva a tua madre.

228
00:14:54,227 --> 00:14:58,146
E li ho messi via,
e saranno tuoi.

229
00:15:08,116 --> 00:15:09,116
Buonanotte, esploratore.

230
00:15:09,200 --> 00:15:10,492
Buona notte.

231
00:15:20,295 --> 00:15:22,087
- Buonanotte, Jem.
- Buona notte.

232
00:15:35,518 --> 00:15:36,602
Jem?

233
00:15:36,686 --> 00:15:37,811
Sì.

234
00:15:42,400 --> 00:15:44,526
Quanti anni avevo quando è morta la mamma?

235
00:15:45,153 --> 00:15:46,194
Due.

236
00:15:46,988 --> 00:15:48,780
E quanti anni avevi?

237
00:15:48,990 --> 00:15:50,157
Sei.

238
00:15:50,658 --> 00:15:52,451
Vecchio quanto ho adesso?

239
00:15:52,535 --> 00:15:53,619
Mmm-hmm.

240
00:15:56,331 --> 00:15:57,664
La mamma era carina?

241
00:15:58,207 --> 00:15:59,333
Mmm-hmm.

242
00:16:00,710 --> 00:16:02,127
La mamma era gentile?

243
00:16:03,921 --> 00:16:05,213
Mmm-hmm.

244
00:16:07,008 --> 00:16:08,467
L'hai amata?

245
00:16:09,677 --> 00:16:10,761
Sì.

246
00:16:10,845 --> 00:16:12,387
L'ho amata?

247
00:16:13,473 --> 00:16:14,556
Sì.

248
00:16:17,477 --> 00:16:19,186
Ti manca?

249
00:16:19,312 --> 00:16:20,562
Mmm-hmm

250
00:16:30,156 --> 00:16:31,865
Buonasera, Attico.

251
00:16:31,949 --> 00:16:33,408
Buonasera, giudice.

252
00:16:37,372 --> 00:16:39,206
Piuttosto caldo, non è vero?

253
00:16:39,457 --> 00:16:40,874
Sì, infatti.

254
00:16:46,589 --> 00:16:48,465
Come sta la signora Taylor?

255
00:16:48,549 --> 00:16:50,217
Sta bene, grazie.

256
00:16:55,056 --> 00:16:57,391
Atticus, hai sentito
su Tom Robinson?

257
00:16:59,060 --> 00:17:00,143
Sì, signore.

258
00:17:01,813 --> 00:17:04,356
Il gran giurì farà il giro
per accusarlo domani.

259
00:17:10,238 --> 00:17:13,907
Stavo pensando di nominare
a prendere il suo caso.

260
00:17:18,204 --> 00:17:21,832
Mi rendo conto che sei molto occupato
in questi giorni con la tua pratica

261
00:17:23,292 --> 00:17:26,294
e i tuoi figli hanno bisogno
gran parte del tuo tempo.

262
00:17:28,923 --> 00:17:30,006
Sì, signore.

263
00:17:36,264 --> 00:17:37,597
Accetterò il caso.

264
00:17:39,726 --> 00:17:42,853
Ti manderò un ragazzo
domani, quando ci sarà l'udienza.

265
00:17:46,315 --> 00:17:47,607
Beh, eh,

266
00:17:48,401 --> 00:17:49,651
Ci vediamo domani, Atticus.

267
00:17:49,736 --> 00:17:50,944
Sì, signore.

268
00:17:54,449 --> 00:17:55,741
E grazie.

269
00:17:56,784 --> 00:17:57,868
Sì, signore.

270
00:18:08,379 --> 00:18:09,671
Ehi, Jem.

271
00:18:10,131 --> 00:18:13,258
Scommetto che un Fantasma Grigio
contro due Tom Swift

272
00:18:14,010 --> 00:18:17,387
non andresti oltre
del cancello di Boo Radley.

273
00:18:22,226 --> 00:18:23,435
Hai paura di farlo, vero?

274
00:18:23,519 --> 00:18:24,686
Non ho paura.

275
00:18:24,771 --> 00:18:28,356
Passo davanti alla casa di Boo Radley
quasi ogni giorno della mia vita.

276
00:18:28,441 --> 00:18:29,900
Sempre di corsa.

277
00:18:30,234 --> 00:18:31,735
Stai zitto, Scout.

278
00:18:36,199 --> 00:18:37,491
Andiamo, Dill.

279
00:18:37,825 --> 00:18:39,868
Io per primo!

280
00:18:40,036 --> 00:18:41,536
Devi lasciare che Dill sia il primo.

281
00:18:41,621 --> 00:18:42,829
No, io.

282
00:18:42,914 --> 00:18:44,498
Lascia che sia lei la prima.

283
00:18:44,791 --> 00:18:48,001
Va bene, entra.
Sbrigati.

284
00:18:48,294 --> 00:18:49,461
Va bene.

285
00:18:50,671 --> 00:18:51,797
Sei pronto?

286
00:18:51,881 --> 00:18:53,507
Uh-eh. Lasciala andare.

287
00:19:08,689 --> 00:19:09,773
Esploratore!

288
00:19:15,029 --> 00:19:18,114
Scout, allontanati da lì!
Esploratore, andiamo!

289
00:19:19,492 --> 00:19:21,827
Scout, non solo
sdraiati lì. Alzarsi!

290
00:19:26,082 --> 00:19:27,374
Andiamo, esploratore.

291
00:19:35,466 --> 00:19:38,552
Corri per salvarti la vita, Scout!
Andiamo, Dill.

292
00:19:47,061 --> 00:19:48,728
Ora chi è un codardo?

293
00:19:48,813 --> 00:19:53,066
Racconta loro di questo di nuovo
Contea di Meridian, signor Dill Harris.

294
00:19:54,735 --> 00:19:56,361
Ti dirò cosa facciamo.

295
00:19:56,529 --> 00:19:58,280
Andiamo in tribunale

296
00:19:58,364 --> 00:20:00,073
e vedere la stanza
hanno rinchiuso Boo.

297
00:20:00,491 --> 00:20:02,158
Mia zia dice
è infestato da pipistrelli,

298
00:20:02,243 --> 00:20:03,827
ed è quasi morto
dalla muffa.

299
00:20:04,036 --> 00:20:05,996
andiamo,
Scommetto che hanno le catene

300
00:20:06,080 --> 00:20:07,956
e strumenti di
tortura laggiù.

301
00:20:09,083 --> 00:20:10,208
Dai.

302
00:20:12,628 --> 00:20:14,045
Giovane fringuello.

303
00:20:14,797 --> 00:20:16,172
Sì, signore.

304
00:20:16,257 --> 00:20:17,883
Se stai cercando
per il tuo papà,

305
00:20:17,967 --> 00:20:19,551
è dentro il tribunale.

306
00:20:19,635 --> 00:20:21,052
Grazie, signore, ma lo siamo
non cerco...

307
00:20:21,137 --> 00:20:23,138
Grazie,
Signor Townsend, signore.

308
00:20:24,974 --> 00:20:27,517
Cosa sta facendo il tuo papà?
in tribunale?

309
00:20:27,602 --> 00:20:29,936
E' un avvocato
e ha un caso.

310
00:20:30,313 --> 00:20:32,564
Il gran giurì sta caricando
il suo cliente oggi.

311
00:20:32,815 --> 00:20:36,026
Ne ho sentito parlare l'ultima volta
la notte in cui venne il giudice Taylor.

312
00:20:36,110 --> 00:20:37,319
Andiamo a guardare.

313
00:20:37,403 --> 00:20:38,653
No, Dill.

314
00:20:39,363 --> 00:20:40,363
Non gli piacerebbe.

315
00:20:40,448 --> 00:20:41,489
Aneto!

316
00:20:44,702 --> 00:20:46,411
Dill, aspetta un attimo.

317
00:20:51,792 --> 00:20:53,710
Quella è l'aula del tribunale?
Sì.

318
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Shh.

319
00:20:59,467 --> 00:21:00,550
Non riesco a vedere nulla.

320
00:21:00,635 --> 00:21:01,635
Shh.

321
00:21:03,679 --> 00:21:06,056
Tutti voi mi sollevate, così anch'io
può vedere cosa sta succedendo.

322
00:21:06,140 --> 00:21:08,767
Va bene.
Costruisci una sella, Scout.

323
00:21:13,773 --> 00:21:15,440
Non sta succedendo molto.

324
00:21:17,151 --> 00:21:19,486
Il giudice guarda
come se stesse dormendo.

325
00:21:22,531 --> 00:21:24,741
Vedo il tuo papà
e un uomo di colore.

326
00:21:25,701 --> 00:21:26,660
L'uomo di colore...

327
00:21:26,744 --> 00:21:27,744
Shh.

328
00:21:28,621 --> 00:21:30,914
L'uomo di colore guarda
a me come se stesse piangendo.

329
00:21:30,998 --> 00:21:32,248
E l'ho visto...

330
00:21:32,333 --> 00:21:34,542
Mi chiedo cosa sia
fatto da piangere.

331
00:21:35,252 --> 00:21:36,628
Cosa sta succedendo?

332
00:21:37,213 --> 00:21:41,132
Ci sono un sacco di uomini
seduti insieme su un lato

333
00:21:41,717 --> 00:21:44,761
e un uomo continua a indicarlo
l'uomo di colore e urla.

334
00:21:46,305 --> 00:21:48,473
Stanno prendendo
l'uomo di colore se ne andò.

335
00:21:48,557 --> 00:21:50,266
Dov'è Atticus?

336
00:21:52,269 --> 00:21:54,604
Non riesco a vedere
anche tuo padre adesso.

337
00:21:57,900 --> 00:21:59,776
Mi chiedo in quale parte del mondo...

338
00:21:59,860 --> 00:22:01,236
Esploratore, Jem.

339
00:22:02,655 --> 00:22:04,572
Cosa diavolo?
stai facendo qui?

340
00:22:04,949 --> 00:22:06,241
Ciao, Atticus.

341
00:22:07,743 --> 00:22:09,369
Cosa stai facendo qui?

342
00:22:10,121 --> 00:22:13,456
Siamo scesi per scoprire dove
Boo Radley è stato rinchiuso.

343
00:22:13,624 --> 00:22:15,417
Volevamo vedere i pipistrelli.

344
00:22:16,961 --> 00:22:19,045
Vi voglio tutti
tornare subito a casa.

345
00:22:19,130 --> 00:22:20,171
Sì, signore.

346
00:22:20,256 --> 00:22:21,464
Corri, adesso.

347
00:22:23,009 --> 00:22:24,676
Ci vediamo lì per cena.

348
00:22:36,022 --> 00:22:37,564
Ehi, Atticus.

349
00:22:39,692 --> 00:22:40,775
Signor Ewell.

350
00:22:41,694 --> 00:22:44,154
Capitano, mi dispiace davvero
ti hanno scelto

351
00:22:44,238 --> 00:22:46,656
per difendere quel negro
che ha violentato la mia Mayella.

352
00:22:47,116 --> 00:22:48,867
Non so perché
Non l'ho ucciso io stesso

353
00:22:48,951 --> 00:22:50,702
invece di andare
allo sceriffo.

354
00:22:50,786 --> 00:22:52,787
Avrebbe salvato
tu e lo sceriffo

355
00:22:52,872 --> 00:22:54,330
e i contribuenti
un sacco di problemi.

356
00:22:54,415 --> 00:22:55,957
Mi scusi, signor Ewell,
Sono molto occupato.

357
00:22:56,042 --> 00:22:59,669
Ehi, capitano, qualcuno
me l'ha detto proprio adesso

358
00:23:00,504 --> 00:23:04,841
pensavano che tu credessi a Tom
La storia di Robinson contro la nostra.

359
00:23:06,135 --> 00:23:07,635
E sai cosa ho detto?

360
00:23:09,805 --> 00:23:12,640
Ho detto: "Ti sbagli, amico.
Ti sbagli di grosso."

361
00:23:12,725 --> 00:23:15,101
"Il signor Finch non accetta
la sua storia contro la nostra."

362
00:23:17,271 --> 00:23:18,563
Si sbagliavano, vero?

363
00:23:18,647 --> 00:23:21,107
Sono stato nominato
per difendere Tom Robinson.

364
00:23:21,192 --> 00:23:24,027
E ora che è stato accusato,
questo è quello che intendo fare.

365
00:23:25,071 --> 00:23:26,196
Stai prendendo il suo...

366
00:23:26,280 --> 00:23:27,822
Se vuoi scusarmi,
Signor Ewell.

367
00:23:32,787 --> 00:23:34,996
Che tipo di uomo sei?

368
00:23:35,706 --> 00:23:37,582
Hai dei figli
del tuo.

369
00:23:44,006 --> 00:23:45,882
Ehi, Jem.

370
00:23:46,342 --> 00:23:47,467
Jem?

371
00:23:57,645 --> 00:24:00,730
Penso che dovremmo mantenere la ragione
qui nel cortile della signorina Stephanie.

372
00:24:00,815 --> 00:24:04,067
Non devi venire
insieme, Angel Mae.

373
00:24:18,749 --> 00:24:20,208
Che cosa hai intenzione di fare?

374
00:24:22,253 --> 00:24:24,879
Daremo un'occhiata a
finestra della casa Radley

375
00:24:24,964 --> 00:24:27,423
e vediamo se riusciamo a ottenerlo
uno sguardo a Boo Radley.

376
00:24:28,134 --> 00:24:29,425
Andiamo, Dill.

377
00:24:33,639 --> 00:24:35,557
Jem, per favore, ho paura.

378
00:24:35,641 --> 00:24:37,058
Allora vai a casa se hai paura!

379
00:24:37,143 --> 00:24:39,519
Lo giuro, Scout, tu reciti di più
come una ragazza tutto il tempo.

380
00:24:39,603 --> 00:24:40,645
Andiamo, Dill.

381
00:24:40,729 --> 00:24:41,729
Aspettami.
Sto arrivando.

382
00:24:41,814 --> 00:24:42,897
Shh.

383
00:24:48,654 --> 00:24:50,655
Faremo il giro indietro,

384
00:24:50,739 --> 00:24:53,324
strisciare sotto l'alta recinzione di filo metallico
sul retro del lotto Radley.

385
00:24:54,785 --> 00:24:56,452
Non credo che possiamo
essere visto da lì.

386
00:24:57,705 --> 00:24:58,788
Shh.

387
00:25:07,673 --> 00:25:09,465
Dai.

388
00:25:23,564 --> 00:25:28,985
Dai.

389
00:25:33,949 --> 00:25:35,033
Avanti, aiutami.

390
00:25:39,955 --> 00:25:41,122
Shh.

391
00:25:53,219 --> 00:25:54,385
Non fare rumore.

392
00:26:03,103 --> 00:26:04,312
Sputaci sopra.

393
00:26:08,567 --> 00:26:09,692
Va bene.

394
00:26:15,157 --> 00:26:16,866
Jem...
Shh.

395
00:26:17,368 --> 00:26:18,493
Sputa ancora un po'.

396
00:26:23,624 --> 00:26:24,749
Va bene.

397
00:26:47,356 --> 00:26:48,648
Dai.

398
00:28:41,929 --> 00:28:43,638
Fretta.

399
00:28:45,766 --> 00:28:46,974
Fretta.

400
00:28:58,779 --> 00:29:02,657
Esploratore.

401
00:29:30,853 --> 00:29:32,311
Presto.
Vieni qui.

402
00:29:38,068 --> 00:29:40,445
Shh. Shh. Tranquillo.

403
00:29:45,951 --> 00:29:47,743
Cosa stai andando?
fare per i pantaloni, Jem?

404
00:29:47,828 --> 00:29:49,245
Non lo so.

405
00:29:52,291 --> 00:29:53,833
Aneto?

406
00:29:55,085 --> 00:29:56,127
Aneto!

407
00:29:56,211 --> 00:29:57,879
Entra tu, adesso.

408
00:29:59,089 --> 00:30:00,089
Shh.

409
00:30:00,340 --> 00:30:01,799
Sarà meglio che vada.

410
00:30:01,884 --> 00:30:03,009
Aneto?

411
00:30:03,469 --> 00:30:04,969
Arrivo, zia Stephanie.

412
00:30:06,180 --> 00:30:08,347
Così lungo.
Ci vediamo la prossima estate.

413
00:30:08,515 --> 00:30:09,891
Così lungo.
Così lungo.

414
00:30:10,976 --> 00:30:11,976
Aneto?

415
00:30:12,060 --> 00:30:13,144
Sto arrivando.

416
00:30:14,521 --> 00:30:16,063
Tornerò a prendere i miei pantaloni.

417
00:30:16,190 --> 00:30:18,107
Per favore, Jem,
vieni in casa.

418
00:30:18,192 --> 00:30:20,067
Non posso entrare senza i pantaloni.

419
00:30:21,153 --> 00:30:22,528
Allora chiamo Atticus.

420
00:30:22,613 --> 00:30:23,988
No, non lo sei.

421
00:30:24,072 --> 00:30:27,241
Ora ascolta. Atticus non lo è mai
mi ha frustato da quando ricordo

422
00:30:27,326 --> 00:30:29,327
e ho intenzione di mantenerlo così.

423
00:30:29,995 --> 00:30:31,454
Allora verrò con te.

424
00:30:31,538 --> 00:30:32,580
Non lo sei.

425
00:30:32,664 --> 00:30:36,083
Tu rimani qui.
Tornerò prima che tu possa contare fino a 10.

426
00:30:39,588 --> 00:30:40,630
Jem.

427
00:30:47,012 --> 00:30:49,263
Uno, due,

428
00:30:51,266 --> 00:30:53,100
tre, quattro...

429
00:30:53,852 --> 00:30:55,311
Jem.

430
00:30:56,396 --> 00:30:59,106
Esploratore. Entra.

431
00:31:01,443 --> 00:31:05,780
Cinque, sei, sette,

432
00:31:06,573 --> 00:31:11,410
otto, nove, dieci,

433
00:31:14,122 --> 00:31:17,124
undici, dodici,

434
00:31:18,293 --> 00:31:21,087
tredici, quattordici.

435
00:31:29,680 --> 00:31:30,721
Jem.

436
00:31:30,806 --> 00:31:31,847
Shh.

437
00:31:34,226 --> 00:31:35,351
Shh.

438
00:31:42,067 --> 00:31:43,317
Che cos 'era questo?

439
00:31:43,819 --> 00:31:48,155
Che cos'è? Quello che è successo?

440
00:31:48,824 --> 00:31:51,158
Cosa sta succedendo?
Che cos'è?

441
00:31:51,952 --> 00:31:53,494
Atticus, cosa c'è?

442
00:31:54,496 --> 00:31:57,498
Qualcuno, per favore
dimmi cosa sta succedendo?

443
00:31:59,001 --> 00:32:03,754
Il signor Radley ha sparato a un vagabondo
fuori nel suo cerotto.

444
00:32:03,839 --> 00:32:05,673
Un vagabondo? Oh, Maudie!

445
00:32:05,799 --> 00:32:08,426
Chiunque sia stato, non lo farà
tornerò presto.

446
00:32:08,510 --> 00:32:10,761
Il signor Radley deve essersi spaventato
loro fuori di senno.

447
00:32:10,846 --> 00:32:12,179
Buona notte.
Buona notte.

448
00:32:12,264 --> 00:32:13,431
Buonanotte, Atticus.

449
00:32:13,515 --> 00:32:15,474
Spaventato i vivi
mi ha lasciato senza fiato.

450
00:32:15,767 --> 00:32:18,644
Lo giuro, un vagabondo.
Ha detto un vagabondo.

451
00:32:21,189 --> 00:32:24,191
Andiamo, adesso. L'eccitazione è finita.
È ora di andare a letto.

452
00:32:26,695 --> 00:32:27,820
Esploratore, Jem.

453
00:32:47,549 --> 00:32:48,674
Mattina.

454
00:32:50,218 --> 00:32:51,344
Buongiorno, signorina Maudie.

455
00:32:51,428 --> 00:32:52,511
Buongiorno, Calpurnia.

456
00:32:53,096 --> 00:32:55,890
Sono venuto a trovare Jean Louise pronto
per il suo primo giorno di scuola.

457
00:32:56,058 --> 00:32:57,391
Esploratore.
Buongiorno, signora Maudie.

458
00:32:57,517 --> 00:32:58,893
Tutto pronto per la scuola?
Sì, signora.

459
00:32:58,977 --> 00:33:00,227
Esploratore!

460
00:33:00,896 --> 00:33:02,855
Cosa hai intenzione di fare?
con te stesso stamattina

461
00:33:02,939 --> 00:33:04,732
con entrambi i bambini a scuola?

462
00:33:04,858 --> 00:33:07,485
non lo so,
e questa è la verità.

463
00:33:07,569 --> 00:33:09,779
stavo pensando
a riguardo proprio ora.

464
00:33:10,697 --> 00:33:11,906
Esploratore?

465
00:33:13,909 --> 00:33:16,243
Esploratore? Esploratore!

466
00:33:18,288 --> 00:33:20,623
Mi hai sentito, Scout?
Ora, sbrigati.

467
00:33:31,551 --> 00:33:33,844
Ehi a tutti, guardate Scout.

468
00:33:33,929 --> 00:33:34,929
Shh.

469
00:33:40,811 --> 00:33:42,478
Vieni qui, Scout.

470
00:33:46,108 --> 00:33:47,316
Fai colazione.

471
00:33:56,785 --> 00:33:58,994
Penso che il tuo vestito lo sia
diventare potente, tesoro.

472
00:33:59,287 --> 00:34:01,789
Adesso non tirare
a quel vestito, Scout.

473
00:34:01,998 --> 00:34:05,084
Vuoi che tutto sia spiegazzato
prima ancora di andare a scuola?

474
00:34:06,586 --> 00:34:10,506
Ancora non capisco perché l'ho fatto
indossare un vestito dannatamente vecchio.

475
00:34:10,632 --> 00:34:12,007
Ti abituerai.

476
00:34:12,134 --> 00:34:13,843
Sono pronto.
Oh, Jem.

477
00:34:14,511 --> 00:34:15,803
Jem...

478
00:34:17,097 --> 00:34:19,432
È mezz'ora
prima dell'inizio della scuola.

479
00:34:21,268 --> 00:34:23,686
Siediti e
aspetta tua sorella.

480
00:34:27,649 --> 00:34:29,275
Bene, sbrigati, Scout.

481
00:34:29,693 --> 00:34:31,360
Ci sto provando.

482
00:34:32,112 --> 00:34:35,448
Dai. È il tuo primo giorno.
Vuoi fare tardi?

483
00:34:38,785 --> 00:34:40,536
- Sono pronto.
- Dai, andiamo.

484
00:34:45,333 --> 00:34:46,459
Ciao.

485
00:34:49,713 --> 00:34:51,005
Ciao ciao.

486
00:35:06,396 --> 00:35:07,938
Maledizione a te, Walter Cunningham!

487
00:35:13,862 --> 00:35:16,697
Avanti, Walter!

488
00:35:18,825 --> 00:35:22,161
Tagliatelo!
Cosa pensi di fare?

489
00:35:25,999 --> 00:35:28,334
Mi ha fatto iniziare
con il piede sbagliato!

490
00:35:28,418 --> 00:35:30,878
Stavo cercando di spiegare
a quella maledetta insegnante

491
00:35:31,004 --> 00:35:35,007
perché non aveva soldi per
il suo pranzo e lei si è arrabbiata con me.

492
00:35:36,426 --> 00:35:39,845
Smettila! Smettila!

493
00:35:47,771 --> 00:35:50,356
Il tuo papà è il signor Walter
Cunningham di Old Sarum?

494
00:35:53,401 --> 00:35:56,946
Vieni a casa e cena con noi, Walter.
Saremo lieti di averti.

495
00:35:59,324 --> 00:36:01,325
Il nostro papà è un amico
di tuo papà.

496
00:36:04,412 --> 00:36:06,997
Lo scout qui è pazzo.
Non ti combatterà più.

497
00:36:11,169 --> 00:36:13,128
Lo spero
una cena che ti piace.

498
00:36:14,256 --> 00:36:17,424
Sì, signore. Non lo so
quando ho mangiato un arrosto.

499
00:36:18,009 --> 00:36:21,679
Abbiamo avuto degli scoiattoli
e conigli ultimamente.

500
00:36:22,806 --> 00:36:26,851
Io e mio padre andiamo a caccia
nel nostro tempo libero.

501
00:36:27,143 --> 00:36:28,727
Hai una pistola tutta tua?

502
00:36:28,812 --> 00:36:30,312
Uh-eh.

503
00:36:30,772 --> 00:36:32,231
Da quanto tempo hai una pistola?

504
00:36:32,315 --> 00:36:33,774
Un anno o giù di lì.

505
00:36:36,528 --> 00:36:38,362
Posso avere lo sciroppo, per favore?

506
00:36:38,446 --> 00:36:39,572
Certamente, figliolo.

507
00:36:39,656 --> 00:36:43,117
Cal. Vuoi portare dentro?
il piatto per lo sciroppo, per favore?

508
00:36:43,326 --> 00:36:44,451
Sì, signore.

509
00:36:45,036 --> 00:36:47,788
Quanti anni avevi quando sei nato?
la tua prima pistola, Atticus?

510
00:36:48,665 --> 00:36:50,207
Tredici o quattordici.

511
00:36:53,128 --> 00:36:55,963
Ricordo quando mio padre
mi ha dato quella pistola.

512
00:36:57,340 --> 00:37:00,551
Mi ha detto che non avrei mai dovuto farlo
indicare qualsiasi cosa in casa.

513
00:37:01,219 --> 00:37:04,722
E che preferirebbe che sparassi
ai barattoli di latta nel cortile.

514
00:37:05,640 --> 00:37:08,601
Ma prima o poi lo disse
supponeva la tentazione

515
00:37:08,685 --> 00:37:10,895
per inseguire gli uccelli
sarebbe troppo.

516
00:37:12,522 --> 00:37:16,859
Che avrei potuto sparare a tutto il blu
Jays volevo se potevo colpirli.

517
00:37:17,986 --> 00:37:21,322
Ma ricordarlo era un peccato
per uccidere un tordo beffardo.

518
00:37:21,990 --> 00:37:23,157
Perché?

519
00:37:24,034 --> 00:37:26,368
Immagino perché i tordi beffardi

520
00:37:26,995 --> 00:37:30,080
non fare altro che
crea musica per il nostro divertimento.

521
00:37:32,834 --> 00:37:36,587
Non mangiano i giardini delle persone,
non nidificare nelle mangiatoie del mais.

522
00:37:37,923 --> 00:37:41,383
Non fanno una cosa, ma semplicemente
cantano a squarciagola per noi.

523
00:37:44,262 --> 00:37:46,013
Ti è piaciuta la scuola, Scout?

524
00:37:46,890 --> 00:37:48,182
Va bene.

525
00:37:49,684 --> 00:37:51,685
Grazie, Cal.
Questo è per Walter.

526
00:38:13,541 --> 00:38:16,710
Cosa c'è nel Sam Hill?
stai facendo...

527
00:38:17,045 --> 00:38:20,255
Ma, Atticus, se n'è andato e...
affogò la sua cena nello sciroppo

528
00:38:20,382 --> 00:38:22,883
e ora lo sta versando
dappertutto.

529
00:38:23,385 --> 00:38:24,802
Esploratore.

530
00:38:24,886 --> 00:38:25,970
Che cosa?

531
00:38:26,054 --> 00:38:27,888
Vieni qui.
Voglio parlare con te.

532
00:38:37,065 --> 00:38:38,691
Quel ragazzo è la tua compagnia

533
00:38:38,900 --> 00:38:42,069
e se vuole mangiarlo
tovaglia, glielo permetterai, capito?

534
00:38:42,737 --> 00:38:44,822
E se non sai recitare
adatti a mangiare come gente,

535
00:38:44,906 --> 00:38:47,074
puoi semplicemente sederti qui
e mangiare in cucina.

536
00:38:50,245 --> 00:38:51,578
Esploratore.

537
00:38:57,210 --> 00:38:58,419
Esploratore.

538
00:39:04,759 --> 00:39:07,428
Scout, cosa diavolo?
ti ha preso?

539
00:39:08,263 --> 00:39:09,304
Non ci torneremo.

540
00:39:09,389 --> 00:39:10,431
Adesso, adesso.

541
00:39:10,515 --> 00:39:11,849
Non ci torneremo.

542
00:39:14,269 --> 00:39:17,354
Atticus, non ci vado
tornare più a scuola.

543
00:39:17,439 --> 00:39:19,732
Scout, è solo il primo giorno.

544
00:39:20,025 --> 00:39:22,359
Non mi interessa.
Tutto è andato storto.

545
00:39:23,403 --> 00:39:25,863
Il mio insegnante si è arrabbiato
come il diavolo con me

546
00:39:25,947 --> 00:39:29,950
e ho detto che me lo stavi insegnando
leggere tutto sbagliato e fermarlo.

547
00:39:30,410 --> 00:39:32,036
Poi si è comportato come uno stupido

548
00:39:32,120 --> 00:39:34,371
e ho provato a dare
Walter Cunningham un quarto

549
00:39:34,456 --> 00:39:38,375
quando tutti conoscono Cunningham
non prenderà niente da nessuno.

550
00:39:38,960 --> 00:39:41,295
Qualsiasi sciocco avrebbe potuto
glielo disse.

551
00:39:41,463 --> 00:39:42,629
Beh...

552
00:39:42,714 --> 00:39:44,131
Forse è solo nervosa.

553
00:39:44,257 --> 00:39:46,133
Dopo tutto,
è anche il suo primo giorno

554
00:39:46,217 --> 00:39:48,052
scuola d'insegnamento
ed essere nuovo qui.

555
00:39:48,136 --> 00:39:49,219
Oh, Atticus.

556
00:39:49,304 --> 00:39:51,305
Ora, aspetta un attimo.

557
00:39:54,559 --> 00:39:56,894
Se solo impari
un solo trucco, Scout,

558
00:39:56,978 --> 00:39:59,646
andrai molto d'accordo
con tutti i tipi di persone.

559
00:39:59,939 --> 00:40:02,232
Non lo sei mai davvero
capire una persona

560
00:40:02,317 --> 00:40:05,235
finché non consideri le cose
dal suo punto di vista.

561
00:40:05,487 --> 00:40:06,612
Signore?

562
00:40:07,113 --> 00:40:11,116
Finché non entri nel suo
pelle e camminarci dentro.

563
00:40:11,659 --> 00:40:15,579
Ma se continuo ad andare a scuola,
non potremo più leggere.

564
00:40:20,210 --> 00:40:21,376
Esploratore?

565
00:40:22,921 --> 00:40:25,130
Sai cosa?
un compromesso è?

566
00:40:27,008 --> 00:40:28,675
Infrangere la legge?

567
00:40:31,096 --> 00:40:32,221
Ehm...

568
00:40:32,680 --> 00:40:37,017
No. E' un accordo
raggiunto di comune accordo.

569
00:40:40,480 --> 00:40:41,897
Ecco come funziona.

570
00:40:44,984 --> 00:40:48,654
Ne ammetti la necessità
di andare a scuola

571
00:40:50,323 --> 00:40:53,367
e continueremo ad andare avanti
leggendo lo stesso ogni sera,

572
00:40:54,160 --> 00:40:56,161
proprio come abbiamo sempre fatto.

573
00:40:59,415 --> 00:41:00,833
È un affare?

574
00:41:03,753 --> 00:41:07,881
Semplicemente non sembrava
essere qualcuno o qualcosa

575
00:41:08,216 --> 00:41:10,050
Atticus non riusciva a spiegarsi.

576
00:41:10,718 --> 00:41:12,636
Anche se non era un talento
ciò susciterebbe

577
00:41:12,720 --> 00:41:14,596
l'ammirazione di
qualcuno dei nostri amici,

578
00:41:14,722 --> 00:41:17,432
Jem e io dovevamo ammetterlo
era molto bravo in questo.

579
00:41:18,351 --> 00:41:21,687
Ma era tutto quello che era
bravo a, abbiamo pensato.

580
00:41:23,273 --> 00:41:24,731
Vedi, eccolo!

581
00:41:35,285 --> 00:41:37,911
Scout, Jem, vieni dentro.

582
00:41:39,289 --> 00:41:40,956
Avanti, entra.

583
00:41:49,799 --> 00:41:51,800
Signor Finch? Questo è Cal.

584
00:41:51,968 --> 00:41:54,845
Lo giuro su Dio, c'è un pazzo
cane per strada a testa.

585
00:41:54,929 --> 00:41:56,263
Sta venendo da questa parte.

586
00:42:04,898 --> 00:42:06,064
Eccolo lì.

587
00:42:10,445 --> 00:42:12,154
Ha tutto a posto,
Signor Finch.

588
00:42:16,075 --> 00:42:18,160
Resta dentro, figliolo.
Tienilo lì, Cal.

589
00:42:19,787 --> 00:42:21,788
È nel suo raggio d'azione, diamine.

590
00:42:23,833 --> 00:42:25,209
Prendilo, signor Finch.

591
00:42:25,293 --> 00:42:27,544
No, signor Tate.
Non può sparare.

592
00:42:27,629 --> 00:42:28,670
Non perdere tempo.

593
00:42:28,755 --> 00:42:30,172
Per l'amor di Dio,
Signor Finch,

594
00:42:30,256 --> 00:42:32,382
deve essere ucciso, giusto?
via, prima che inizi a correre.

595
00:42:32,467 --> 00:42:35,385
Guarda dov'è.
Non riesco a sparare così bene. Lo sai.

596
00:42:35,470 --> 00:42:37,179
Non sparo con una pistola da anni.

597
00:42:37,263 --> 00:42:39,431
Mi sentirei molto a mio agio
se lo facessi adesso.

598
00:43:33,361 --> 00:43:35,195
Non avvicinarti a quel cane,
capisci?

599
00:43:35,321 --> 00:43:36,947
È altrettanto pericoloso
morto quanto vivo.

600
00:43:37,031 --> 00:43:38,240
Sì, signore.

601
00:43:40,285 --> 00:43:41,451
Attico?

602
00:43:41,536 --> 00:43:42,828
Sì, figliolo.

603
00:43:46,291 --> 00:43:47,374
Niente.

604
00:43:47,458 --> 00:43:49,835
Qual è il problema, ragazzo?
Non puoi parlare?

605
00:43:49,919 --> 00:43:52,754
Non sapevi che tuo padre lo è
lo scatto migliore in questa contea?

606
00:43:52,880 --> 00:43:55,549
Zitto, diamine.
Torniamo in città.

607
00:43:55,883 --> 00:43:57,843
Ricorda,
non avvicinarti a quel cane.

608
00:43:57,927 --> 00:43:59,177
Sì, signore.

609
00:44:00,471 --> 00:44:02,764
Manderò fuori Zeebo
subito a prenderlo.

610
00:44:23,494 --> 00:44:25,287
Ehi, Atticus.
Possiamo venire con te?

611
00:44:26,914 --> 00:44:27,998
Possiamo, per favore?

612
00:44:28,082 --> 00:44:29,124
Possiamo?

613
00:44:29,250 --> 00:44:32,502
No. Devo andare in campagna
affari e ti stancherai.

614
00:44:32,587 --> 00:44:34,921
No, non io.
Non mi stancherò.

615
00:44:36,758 --> 00:44:39,217
Promettimi di restare in macchina mentre io...
entrare e parlare con Helen Robinson?

616
00:44:39,302 --> 00:44:40,344
Mmm-hmm.

617
00:44:40,428 --> 00:44:43,138
E non tormentarmi perché me ne vado
se ti stanchi?

618
00:44:43,264 --> 00:44:44,931
Va bene, sali dentro.

619
00:44:53,608 --> 00:44:55,400
Chi è Helen Robinson?

620
00:44:55,485 --> 00:44:57,277
Lei è la moglie di
l'uomo che sto difendendo.

621
00:45:17,632 --> 00:45:18,632
Buonasera, Davide.

622
00:45:18,716 --> 00:45:19,800
Sera.

623
00:45:20,301 --> 00:45:21,343
Buonasera, Elena.

624
00:45:21,427 --> 00:45:22,719
Buonasera, signor Finch.

625
00:45:22,804 --> 00:45:25,055
Sono venuto a dirtelo
sulla mia visita con Tom.

626
00:45:25,139 --> 00:45:26,765
Sì, signore.
E per farti sapere

627
00:45:26,849 --> 00:45:28,975
che ho ottenuto un rinvio
del processo.

628
00:45:29,310 --> 00:45:31,686
Dai una possibilità alle cose
per rinfrescarsi.

629
00:46:03,177 --> 00:46:05,679
Lo diresti a mio papà?
per venire qui, per favore?

630
00:46:55,188 --> 00:46:57,230
Tu, amante dei negri.

631
00:47:15,666 --> 00:47:19,085
Non c'è bisogno di aver paura di lui,
Figlio. E' tutto un bluff.

632
00:47:33,809 --> 00:47:35,477
Amante dei negri!

633
00:47:47,323 --> 00:47:51,326
Ci sono un sacco di cose brutte
cose di questo mondo, figliolo.

634
00:47:52,703 --> 00:47:54,913
Vorrei poter continuare
tutti lontani da te.

635
00:47:58,000 --> 00:47:59,459
Non è mai possibile.

636
00:48:02,088 --> 00:48:05,632
Cal, aspetta finché non metto Scout a letto.
Ti accompagno a casa.

637
00:48:05,716 --> 00:48:06,800
Sì, signore.

638
00:48:20,982 --> 00:48:25,485
Jem, ti dispiacerebbe restare qui?
con Scout finché non riporto Cal a casa?

639
00:48:25,570 --> 00:48:26,611
No, signore.

640
00:48:27,029 --> 00:48:28,280
Notte, Jem.

641
00:48:28,364 --> 00:48:29,656
Notte, Cal.

642
00:49:17,663 --> 00:49:20,123
Attico! Attico!

643
00:49:21,250 --> 00:49:22,626
Attico!

644
00:51:01,142 --> 00:51:04,310
Atticus me lo aveva promesso
mi sfinirebbe

645
00:51:04,395 --> 00:51:06,479
se mai ne avesse sentito parlare
io combatto più.

646
00:51:07,314 --> 00:51:10,608
Ero troppo vecchio e troppo grande
per cose così infantili

647
00:51:10,693 --> 00:51:13,027
e prima
Ho imparato a trattenermi,

648
00:51:13,112 --> 00:51:15,572
meglio è
lo sarebbero tutti.

649
00:51:16,031 --> 00:51:17,365
Me ne sono presto dimenticato.

650
00:51:19,201 --> 00:51:21,536
Cecil Jacobs mi ha fatto dimenticare.

651
00:51:25,374 --> 00:51:26,624
Che succede, esploratore?

652
00:51:31,797 --> 00:51:34,132
Atticus, difendi tu i negri?

653
00:51:37,470 --> 00:51:38,845
Non dire "negro", Scout.

654
00:51:38,929 --> 00:51:40,263
Non l'ho detto.

655
00:51:40,347 --> 00:51:43,641
Cecil Jacobs lo ha fatto.
Ecco perché ho dovuto combatterlo.

656
00:51:44,435 --> 00:51:47,103
esploratore,
Non voglio che litighi.

657
00:51:47,730 --> 00:51:49,564
Dovevo, Atticus, lui...

658
00:51:49,648 --> 00:51:51,608
Non mi interessa cosa
le ragioni sono.

659
00:51:52,401 --> 00:51:54,194
Ti proibisco di combattere.

660
00:51:55,279 --> 00:51:56,529
Sì, signore.

661
00:52:02,787 --> 00:52:07,207
Comunque mi sto semplicemente difendendo
un negro, Tom Robinson.

662
00:52:09,043 --> 00:52:10,251
esploratore,

663
00:52:10,461 --> 00:52:15,006
ci sono alcune cose che non sei
abbastanza grande per capire ancora.

664
00:52:17,468 --> 00:52:22,347
Ce ne sono stati alcuni
chiacchiere in giro per la città

665
00:52:22,431 --> 00:52:25,600
nel senso che non dovrei fare
molto sulla difesa di quest'uomo.

666
00:52:29,021 --> 00:52:32,732
Se non dovresti difenderti
lui, allora perché lo fai?

667
00:52:38,572 --> 00:52:40,281
Per una serie di ragioni.

668
00:52:42,618 --> 00:52:45,161
Il principale è
che se non lo avessi fatto,

669
00:52:45,246 --> 00:52:47,664
Non potevo resistere
la mia testa alta in città.

670
00:52:49,041 --> 00:52:53,753
Non potrei nemmeno dirlo a te o a Jem
per non fare più qualcosa.

671
00:52:57,550 --> 00:52:58,883
Oh, esploratore.

672
00:53:02,555 --> 00:53:05,348
Ne sentirai delle brutte
parlatene a scuola.

673
00:53:06,684 --> 00:53:10,019
Ma voglio che tu lo faccia
promettimi una cosa,

674
00:53:11,313 --> 00:53:14,023
che non otterrai
a litigare per questo,

675
00:53:14,316 --> 00:53:16,734
non importa cosa ti dicono.

676
00:53:23,617 --> 00:53:24,701
Sì, signore.

677
00:53:39,174 --> 00:53:40,550
Cosa stai facendo?

678
00:53:41,051 --> 00:53:43,469
Cammino come un egiziano.

679
00:53:43,554 --> 00:53:45,513
Stavamo studiando
su di loro a scuola.

680
00:53:46,015 --> 00:53:48,600
L'insegnante dice che non lo faremmo
non c'è posto senza di loro.

681
00:53:48,684 --> 00:53:49,809
È così?

682
00:53:50,436 --> 00:53:54,355
Culla della civiltà.
Hanno inventato l'imbalsamazione e la carta igienica.

683
00:53:57,735 --> 00:53:59,402
E' sbagliato, Scout.

684
00:54:02,323 --> 00:54:05,116
Scava i piedi, in questo modo.

685
00:54:06,035 --> 00:54:07,118
Guarda, Jem.

686
00:54:22,968 --> 00:54:27,055
Guarda, il ragazzo portava i capelli raccolti
davanti alle sue sopracciglia come fai tu.

687
00:54:28,265 --> 00:54:30,600
E la ragazza
porta la frangia come te.

688
00:54:31,352 --> 00:54:32,602
Questi siamo noi.

689
00:55:28,701 --> 00:55:30,410
Jem, sei sveglio?

690
00:55:30,577 --> 00:55:31,828
Torna a letto.

691
00:55:31,912 --> 00:55:33,579
Non posso andare a dormire.

692
00:55:34,373 --> 00:55:35,665
Torna a letto.

693
00:55:37,042 --> 00:55:39,127
Cos'hai nella scatola?

694
00:55:39,211 --> 00:55:40,753
Niente. Torna a letto.

695
00:55:49,013 --> 00:55:50,096
Dai.

696
00:55:58,439 --> 00:56:01,774
Se te lo mostro, giurerai?
non dirlo mai a nessuno?

697
00:56:02,735 --> 00:56:04,068
Lo giuro.

698
00:56:05,195 --> 00:56:06,571
Attraversa il tuo cuore.

699
00:56:28,052 --> 00:56:29,886
Ho trovato tutti questi

700
00:56:30,262 --> 00:56:33,473
nel nodo di quel vecchio
albero in tempi diversi.

701
00:56:35,893 --> 00:56:37,310
Questa è una medaglia di ortografia.

702
00:56:40,981 --> 00:56:44,067
Li premiavano
scuola ai vincitori dell'ortografia

703
00:56:44,151 --> 00:56:45,401
prima che nascessimo.

704
00:56:47,279 --> 00:56:50,782
E un'altra volta ho trovato questo.

705
00:57:04,922 --> 00:57:06,255
E questo.

706
00:57:20,979 --> 00:57:22,396
E l'esploratore...

707
00:57:24,316 --> 00:57:26,400
Qualcos'altro
Non te ne ho mai parlato

708
00:57:26,485 --> 00:57:28,528
quella notte sono tornato
a casa Radley.

709
00:57:28,654 --> 00:57:32,281
Qualcos'altro? Non l'hai mai detto
niente di quella notte.

710
00:57:33,659 --> 00:57:34,867
Beh...

711
00:57:35,869 --> 00:57:38,496
Sai, la prima volta che ci sono stato
togliermi i pantaloni?

712
00:57:38,580 --> 00:57:39,789
Uh-eh.

713
00:57:39,998 --> 00:57:43,709
Erano tutti in un groviglio,
e non sono riuscito a liberarli.

714
00:57:45,712 --> 00:57:46,879
beh,

715
00:57:47,297 --> 00:57:48,881
quando sono tornato, però,

716
00:57:50,008 --> 00:57:51,884
erano piegati
oltre il recinto,

717
00:57:53,512 --> 00:57:55,388
un po' come loro
mi aspettava.

718
00:58:03,355 --> 00:58:05,356
Doveva passare molto tempo

719
00:58:06,233 --> 00:58:09,152
prima di Jem e io
ho parlato di nuovo di Boo.

720
00:58:12,072 --> 00:58:15,533
La scuola finalmente finì
e arrivò l'estate

721
00:58:16,076 --> 00:58:17,493
e lo stesso ha fatto Dill.

722
00:58:17,578 --> 00:58:19,829
Buongiorno.

723
00:58:19,913 --> 00:58:21,998
Mio Dio, sei sveglio
potente, luminoso e precoce.

724
00:58:22,749 --> 00:58:24,500
Sono sveglio dalle 4:00.

725
00:58:24,585 --> 00:58:26,335
4:00?

726
00:58:26,420 --> 00:58:29,672
SÌ. Mi alzo sempre alle 4:00.
Ce l'ho nel sangue.

727
00:58:30,507 --> 00:58:33,926
Vedi, mio padre era un...
ferroviere finché non divenne ricco.

728
00:58:34,178 --> 00:58:35,761
Adesso vola sugli aeroplani.

729
00:58:36,263 --> 00:58:39,515
Uno di questi giorni se ne andrà
per piombare qui a Maycomb,

730
00:58:39,600 --> 00:58:41,767
prendimi in braccio,
e portami a fare un giro.

731
00:58:51,361 --> 00:58:53,529
Chi è quello in macchina?
con lo sceriffo Tate?

732
00:58:53,614 --> 00:58:55,281
Tom Robinson, figlio.

733
00:58:56,450 --> 00:58:58,075
Dov'è stato?

734
00:58:58,202 --> 00:58:59,785
Nel carcere di Abbotsville.

735
00:59:01,747 --> 00:59:03,164
Perché?

736
00:59:03,248 --> 00:59:05,625
Pensò lo sceriffo
sarebbe più al sicuro lì.

737
00:59:05,751 --> 00:59:08,461
Lo stanno portando
di nuovo qui stasera,

738
00:59:08,545 --> 00:59:10,796
perché il suo processo è domani.

739
00:59:28,315 --> 00:59:29,815
Buonasera, diamine.

740
00:59:29,942 --> 00:59:31,442
Buonasera, signor Finch.

741
00:59:32,653 --> 00:59:33,736
Entra.

742
00:59:38,951 --> 00:59:40,743
La notizia è arrivata
in tutta la contea

743
00:59:40,827 --> 00:59:43,162
riguardo al fatto che ho portato Tom
Robinson torna in prigione.

744
00:59:43,830 --> 00:59:48,167
Ho sentito che potrebbero esserci dei problemi
da quel gruppo di Old Sarum.

745
00:59:57,052 --> 01:00:01,389
Cal, se ho bisogno che tu rimanga
qui stasera, puoi farlo?

746
01:00:01,974 --> 01:00:03,182
Sì, signore, posso.

747
01:00:03,267 --> 01:00:04,558
Grazie.

748
01:00:11,066 --> 01:00:13,150
Penso che faresti meglio
conta di restare.

749
01:00:14,486 --> 01:00:15,569
Sì, signore.

750
01:00:50,105 --> 01:00:51,188
Cosa sta succedendo?

751
01:00:51,273 --> 01:00:52,606
Shh. Torna a dormire.

752
01:00:52,899 --> 01:00:54,108
Cosa sta succedendo?

753
01:00:54,192 --> 01:00:55,234
Shh.

754
01:01:05,037 --> 01:01:06,412
Ehi, c'è la sua macchina.

755
01:01:20,427 --> 01:01:22,094
Vedi, eccolo là.

756
01:01:26,058 --> 01:01:28,809
No, Scout, non andare da lui.
Potrebbe non piacergli.

757
01:01:30,729 --> 01:01:33,981
Volevo solo vedere dove si trovava
era e cosa stava facendo.

758
01:01:35,817 --> 01:01:38,486
Sta bene.
Torniamo a casa. Dai.

759
01:02:37,212 --> 01:02:38,712
È lì dentro, signor Finch?

760
01:02:39,172 --> 01:02:43,884
Lo è. Sta dormendo.
Non svegliarlo.

761
01:02:45,220 --> 01:02:46,720
Sai cosa vogliamo.

762
01:02:49,808 --> 01:02:52,143
Allontanati da quella porta,
Signor Finch.

763
01:02:55,063 --> 01:02:56,188
Walter,

764
01:02:59,025 --> 01:03:02,153
Penso che dovresti girare a destra
fare un giro e tornare a casa.

765
01:03:02,571 --> 01:03:04,488
Diamine, Tate
qui da qualche parte.

766
01:03:04,573 --> 01:03:06,157
No, non lo è.

767
01:03:06,241 --> 01:03:09,410
Cavolo e il suo gruppo sono fuori a caccia
in giro per Old Sarum che ci cercavano.

768
01:03:09,536 --> 01:03:12,037
Sapevamo che lo era
quindi siamo venuti in quest'altro modo.

769
01:03:12,164 --> 01:03:14,832
Non ci hai mai pensato
è vero, signor Finch?

770
01:03:14,916 --> 01:03:16,125
Ci ho pensato.

771
01:03:16,209 --> 01:03:17,751
Non riesco a vedere Atticus.

772
01:03:19,212 --> 01:03:21,046
Questo cambia le cose...

773
01:03:21,131 --> 01:03:22,548
Attico!

774
01:03:26,678 --> 01:03:27,887
Ehi, Atticus.

775
01:03:28,430 --> 01:03:31,557
Jem, vai a casa e prendi Scout
e Dill a casa con te.

776
01:03:33,768 --> 01:03:35,394
Figliolo, ho detto, vai a casa.

777
01:03:36,396 --> 01:03:37,563
No, signore.

778
01:03:39,107 --> 01:03:40,316
Lo manderò a casa!

779
01:03:40,400 --> 01:03:43,694
Non toccarlo.
Lascialo andare!

780
01:03:43,904 --> 01:03:45,237
Va bene, Scout.

781
01:03:48,366 --> 01:03:50,910
Non lo farà nessuno
fai Jem in quel modo.

782
01:03:53,121 --> 01:03:55,289
Ora, prendili
fuori di qui, signor Finch!

783
01:03:59,127 --> 01:04:01,128
Jem, ti voglio
per favore, vai via.

784
01:04:02,422 --> 01:04:03,923
No, signore.
Jem.

785
01:04:05,133 --> 01:04:06,592
Te lo dico, non ci andrò.

786
01:04:08,553 --> 01:04:10,221
Ehi, signor Cunningham.

787
01:04:13,141 --> 01:04:15,017
Ho detto, ehi,
Signor Cunningham.

788
01:04:15,101 --> 01:04:16,936
Come va il tuo coinvolgimento?
andare d'accordo?

789
01:04:20,649 --> 01:04:22,983
Non ti ricordi di me,
Signor Cunningham?

790
01:04:24,444 --> 01:04:26,278
Sono Jean Louise Finch.

791
01:04:29,115 --> 01:04:32,660
Ci hai portato delle noci di noce americano
una mattina presto, ricordi?

792
01:04:33,954 --> 01:04:35,329
Abbiamo parlato.

793
01:04:37,165 --> 01:04:39,583
Sono andato a prendere mio padre
per uscire e ringraziarti.

794
01:04:41,127 --> 01:04:44,797
Vado a scuola con tuo figlio.
Vado a scuola con Walter.

795
01:04:45,423 --> 01:04:49,426
È un bravo ragazzo.
Digli "ehi" da parte mia, vero?

796
01:04:50,637 --> 01:04:53,055
Sai qualcosa,
Signor Cunningham?

797
01:04:53,181 --> 01:04:55,641
I vincoli sono cattivi.
Compiti...

798
01:05:04,568 --> 01:05:09,655
Atticus, stavo giusto dicendo al signor...
. Cunningham che le implicazioni erano pessime

799
01:05:09,781 --> 01:05:14,034
ma non preoccuparti.
A volte ci vuole molto tempo.

800
01:05:16,871 --> 01:05:18,038
Qual è il problema?

801
01:05:26,339 --> 01:05:28,340
Di certo non intendevo fare del male,
Signor Cunningham.

802
01:05:33,847 --> 01:05:35,347
Nessun danno, signorina.

803
01:05:39,644 --> 01:05:41,395
Lo dirò a Walter
hai detto "ehi".

804
01:05:42,522 --> 01:05:43,897
Andiamo via di qui.

805
01:05:46,192 --> 01:05:47,860
Andiamo, ragazzi.

806
01:06:13,720 --> 01:06:17,765
Adesso vai a casa.
Tutti voi.

807
01:06:19,392 --> 01:06:20,726
Sarò lì più tardi.

808
01:06:23,188 --> 01:06:24,355
Buona fortuna.

809
01:06:25,732 --> 01:06:27,066
Dai.

810
01:06:51,966 --> 01:06:55,552
Signor Finch, se ne sono andati?

811
01:06:57,222 --> 01:07:00,265
Se ne sono andati.
Non ti daranno più fastidio.

812
01:07:21,871 --> 01:07:23,455
Buongiorno, signor Sykes.

813
01:07:23,790 --> 01:07:26,250
Come va?
Hai mai visto così tanta gente?

814
01:07:26,626 --> 01:07:28,419
Proprio come sabato.

815
01:07:31,548 --> 01:07:32,798
Dove stai andando?

816
01:07:32,924 --> 01:07:36,468
Non ne posso più.
Vado in centro, in tribunale, a guardare.

817
01:07:36,594 --> 01:07:38,887
Faresti meglio a non farlo.
Sai cosa ha detto Atticus.

818
01:07:38,972 --> 01:07:40,305
Non mi importa se lo ha fatto.

819
01:07:40,432 --> 01:07:42,224
Non mi mancherà
la cosa più emozionante

820
01:07:42,308 --> 01:07:44,101
che sia mai successo
in questa città.

821
01:08:03,788 --> 01:08:06,665
È pieno zeppo.
Sono in piedi lungo tutto il retro.

822
01:08:09,085 --> 01:08:10,419
Reverendo.

823
01:08:10,503 --> 01:08:11,587
SÌ?

824
01:08:11,671 --> 01:08:14,173
Reverendo Sykes,
vai di sopra?

825
01:08:14,257 --> 01:08:15,507
Sì, io sono.

826
01:08:25,977 --> 01:08:27,436
Grazie, fratello Jones,
per aver tenuto il mio posto.

827
01:08:27,520 --> 01:08:28,937
Per favore, siediti.

828
01:08:29,022 --> 01:08:30,397
Andiamo, bambini.

829
01:08:30,482 --> 01:08:31,815
E' il rev.

830
01:09:05,558 --> 01:09:08,519
- Questa corte è ora in sessione.
- Alzatevi tutti.

831
01:09:21,032 --> 01:09:23,367
La notte del 21 agosto

832
01:09:23,576 --> 01:09:26,870
Stavo appena uscendo dal mio ufficio
tornare a casa quando Bob...

833
01:09:27,539 --> 01:09:29,706
Entrò il signor Ewell.

834
01:09:31,000 --> 01:09:35,504
Era molto emozionato, e lo disse
arrivare a casa sua il più velocemente possibile,

835
01:09:36,047 --> 01:09:37,589
che la sua ragazza era stata violentata.

836
01:09:38,716 --> 01:09:41,552
Sono arrivato alla mia macchina e sono uscito
lì il più velocemente possibile.

837
01:09:43,054 --> 01:09:44,596
Era piuttosto picchiata.

838
01:09:46,224 --> 01:09:49,560
Le ho chiesto se Tom Robinson
picchiala così.

839
01:09:49,894 --> 01:09:51,937
Lei disse: "Sì, l'aveva fatto".

840
01:09:53,606 --> 01:09:56,024
Gli ho chiesto se l'avrebbe fatto
approfittato di lei.

841
01:09:57,068 --> 01:09:58,569
Lei disse: "Sì, lo ha fatto".

842
01:10:00,363 --> 01:10:01,905
Questo è tutto.

843
01:10:04,367 --> 01:10:05,576
Grazie.

844
01:10:08,705 --> 01:10:11,415
L'ha fatto qualcuno
chiamare un dottore, sceriffo?

845
01:10:12,250 --> 01:10:14,042
No, signore.
Perché no?

846
01:10:15,128 --> 01:10:17,379
Non pensavo
era necessario.

847
01:10:17,463 --> 01:10:21,800
Era piuttosto picchiata.
Qualcosa è successo di certo, era ovvio.

848
01:10:24,262 --> 01:10:27,264
Sceriffo, dici lei
è stato pesantemente picchiato.

849
01:10:28,099 --> 01:10:29,600
In che modo?

850
01:10:29,809 --> 01:10:31,643
È stata colpita alla testa.

851
01:10:32,437 --> 01:10:35,439
C'erano lividi
già venendo tra le sue braccia.

852
01:10:35,648 --> 01:10:37,774
Aveva un occhio nero all'inizio.

853
01:10:38,776 --> 01:10:39,943
Quale occhio?

854
01:10:40,612 --> 01:10:43,488
Vediamo, era la sua sinistra.

855
01:10:45,408 --> 01:10:47,117
Ora, era quello...

856
01:10:48,494 --> 01:10:52,915
Era quella a sinistra, di fronte a te, o...
guardando come eri?

857
01:10:54,000 --> 01:10:57,461
Sì, ce l'avrebbe fatta
il suo occhio destro.

858
01:10:58,796 --> 01:11:01,798
Era il suo occhio destro,
Signor Finch. Ora ricordo.

859
01:11:02,133 --> 01:11:05,469
È stata picchiata
quel lato del suo viso.

860
01:11:11,267 --> 01:11:12,643
Da che parte, ancora?

861
01:11:13,853 --> 01:11:15,020
Il suo lato destro.

862
01:11:16,814 --> 01:11:18,607
Aveva lividi sulle braccia.

863
01:11:19,692 --> 01:11:22,277
E mi ha mostrato il collo.

864
01:11:22,362 --> 01:11:25,155
C'erano dita precise
segni sulla gola.

865
01:11:28,993 --> 01:11:30,702
Tutto intorno

866
01:11:31,829 --> 01:11:34,289
il suo collo, al
in fondo alla gola?

867
01:11:36,000 --> 01:11:38,168
Direi che erano ovunque.

868
01:11:46,552 --> 01:11:48,053
Il testimone può essere seduto.

869
01:11:50,515 --> 01:11:52,474
Robert E. Lee Ewell.

870
01:11:57,397 --> 01:11:59,147
Metti la mano
sulla Bibbia, per favore.

871
01:11:59,232 --> 01:12:00,983
Giuri solennemente di dirlo
la verità, tutta la verità,

872
01:12:01,067 --> 01:12:02,818
e nient'altro che la verità,
quindi ti aiuta Dio?

873
01:12:02,902 --> 01:12:04,361
Io faccio.
Siediti, per favore.

874
01:12:08,199 --> 01:12:09,825
Ora, signor Ewell,

875
01:12:09,909 --> 01:12:14,913
ce lo dirai, a modo tuo
parole, cosa è successo il 21 agosto?

876
01:12:16,416 --> 01:12:17,749
A tarda notte,

877
01:12:18,209 --> 01:12:21,003
Stavo tornando dal bosco,
con un carico di legna da ardere

878
01:12:21,087 --> 01:12:23,922
e ho sentito Mayella urlare
quando sono arrivato al recinto.

879
01:12:24,424 --> 01:12:27,300
Quindi, ho lasciato cadere la mia legna da ardere e
correre più veloce che potevo,

880
01:12:27,385 --> 01:12:28,927
ma mi imbatto nel recinto.

881
01:12:29,887 --> 01:12:31,555
Ma quando mi sono liberato,

882
01:12:31,723 --> 01:12:36,226
Corro alla finestra e
L'ho visto con la mia Mayella.

883
01:12:41,941 --> 01:12:45,360
Cosa hai fatto dopo?
hai visto l'imputato?

884
01:12:45,737 --> 01:12:47,779
Ho corso per casa
cercando di entrare,

885
01:12:47,905 --> 01:12:50,782
ma ha attraversato il
porta d'ingresso, proprio davanti a me.

886
01:12:51,117 --> 01:12:53,285
Ma ho visto chi era
va bene.

887
01:12:54,287 --> 01:12:55,620
L'ho visto!

888
01:12:59,125 --> 01:13:01,126
E corro in casa

889
01:13:02,420 --> 01:13:05,130
e la povera Mayella mentiva
sul pavimento, strillando.

890
01:13:06,591 --> 01:13:09,092
Allora corro per il signor Tate
il più velocemente possibile.

891
01:13:10,053 --> 01:13:11,303
Mmm-hmm.

892
01:13:12,638 --> 01:13:13,930
Grazie, signor Ewell.

893
01:13:23,316 --> 01:13:27,652
Ti dispiacerebbe se te lo chiedessi e basta?
qualche domanda, signor Ewell?

894
01:13:28,071 --> 01:13:30,280
No, signore, signor Finch,
Di sicuro non lo farei.

895
01:13:36,162 --> 01:13:38,497
La gente stava facendo molto
di correre quella notte.

896
01:13:38,664 --> 01:13:39,748
Vediamo, ora.

897
01:13:39,832 --> 01:13:43,168
Dici di esserti imbattuto nel
casa, sei corsa alla finestra,

898
01:13:43,336 --> 01:13:47,506
sei corsa dentro, sei corsa a Mayella,
e sei corso dallo sceriffo Tate.

899
01:13:47,840 --> 01:13:52,177
L'hai fatto, durante tutto questo
correre, correre per un dottore?

900
01:13:52,261 --> 01:13:54,679
Non ce n'era bisogno.
Ho visto chi l'ha fatto.

901
01:13:57,683 --> 01:14:01,353
Ora, signor Ewell, ha sentito
la testimonianza dello sceriffo.

902
01:14:01,437 --> 01:14:04,272
Sei d'accordo con la sua descrizione?
degli infortuni di Mayella?

903
01:14:04,357 --> 01:14:07,359
Sono d'accordo con tutto
Ha detto il signor Tate.

904
01:14:08,027 --> 01:14:12,781
Il suo occhio era oscurato.
Era davvero picchiata.

905
01:14:15,868 --> 01:14:18,870
Signor Ewell, può...

906
01:14:20,373 --> 01:14:21,706
Sai leggere e scrivere?

907
01:14:23,459 --> 01:14:26,711
Sì, signor Finch.
So leggere e posso scrivere.

908
01:14:29,298 --> 01:14:30,549
Bene.

909
01:14:31,551 --> 01:14:34,886
Allora scriverai
il tuo nome, per favore?

910
01:14:34,971 --> 01:14:37,639
Proprio lì. Mostracelo.

911
01:15:09,547 --> 01:15:10,714
Ora, cosa c'è di così interessante?

912
01:15:11,591 --> 01:15:13,425
Sei mancino,
Signor Ewell.

913
01:15:13,509 --> 01:15:17,596
Cosa c'entra questo, giudice?
Sono un uomo timorato di Dio.

914
01:15:17,763 --> 01:15:20,432
Quell'Atticus Finch ci sta provando
per approfittarsi di me.

915
01:15:20,516 --> 01:15:23,018
Devi stare attento
avvocati come Atticus Finch.

916
01:15:23,102 --> 01:15:25,187
Tranquillo, signore.

917
01:15:25,938 --> 01:15:27,939
Il testimone può prendere posto.

918
01:15:38,951 --> 01:15:40,952
Mayella Violetta Ewell.

919
01:15:53,299 --> 01:15:55,133
Metti la mano
la Bibbia, per favore.

920
01:15:57,637 --> 01:15:59,596
Giuro solennemente di dirlo
la verità, tutta la verità,

921
01:15:59,680 --> 01:16:01,806
e nient'altro che la verità,
quindi ti aiuta Dio?

922
01:16:02,141 --> 01:16:03,475
Siediti, per favore.

923
01:16:07,980 --> 01:16:09,314
Ora, Mayella,

924
01:16:11,484 --> 01:16:15,153
supponiamo che tu ce lo dica
cos'è successo, eh?

925
01:16:17,490 --> 01:16:18,823
Ebbene, signore...

926
01:16:20,618 --> 01:16:21,660
Signore,

927
01:16:23,329 --> 01:16:27,582
Ero seduto in veranda
e lui è arrivato.

928
01:16:30,503 --> 01:16:33,505
C'era questo vecchio
armadio in cortile

929
01:16:35,341 --> 01:16:37,300
e ho detto,

930
01:16:37,969 --> 01:16:42,305
"Tu vieni qui, ragazzo, e distruggi tutto
chiffonobe e ti darò un centesimo."

931
01:16:44,183 --> 01:16:46,476
Allora, vieni nel cortile

932
01:16:47,019 --> 01:16:49,354
e entro in casa
per procurargli il nichelino.

933
01:16:51,023 --> 01:16:54,359
E mi giro, e
prima che me ne renda conto, mi ha addosso.

934
01:16:56,362 --> 01:17:00,448
Ho combattuto e urlato,
ma mi aveva preso per il collo

935
01:17:00,700 --> 01:17:03,868
e mi ha colpito ancora e ancora.

936
01:17:06,706 --> 01:17:09,374
E la cosa successiva che sapevo,

937
01:17:09,792 --> 01:17:12,877
Papà era nella stanza,
stando sopra di me, urlando,

938
01:17:13,713 --> 01:17:16,798
"Chi è stato?"

939
01:17:18,217 --> 01:17:19,718
Grazie, Mayella.

940
01:17:21,846 --> 01:17:23,221
Il tuo testimone, Atticus.

941
01:17:27,476 --> 01:17:29,019
Signorina Mayella,

942
01:17:29,895 --> 01:17:32,731
tuo padre è buono con te?

943
01:17:33,733 --> 01:17:37,235
Voglio dire, è facile
andare d'accordo?

944
01:17:39,238 --> 01:17:40,697
È tollerabile.

945
01:17:40,781 --> 01:17:42,365
Tranne quando beve?

946
01:17:45,745 --> 01:17:48,747
Quando è irritato,
ti ha mai picchiato?

947
01:17:55,671 --> 01:17:58,923
Mio padre non ha mai toccato un
capelli in testa nella mia vita.

948
01:18:04,096 --> 01:18:07,599
Dici di averlo chiesto a Tom
entrare e tagliare un...

949
01:18:08,434 --> 01:18:09,559
Cos'era?

950
01:18:10,936 --> 01:18:12,437
Un armadio.

951
01:18:13,105 --> 01:18:18,109
È stata la prima volta in assoluto
gli hai chiesto di entrare nel recinto?

952
01:18:18,444 --> 01:18:19,611
SÌ.

953
01:18:21,781 --> 01:18:25,533
Non glielo hai mai chiesto?
entrare prima nel recinto?

954
01:18:30,456 --> 01:18:31,748
Potrei averlo fatto.

955
01:18:33,626 --> 01:18:35,877
Ma riesci a ricordare?
qualche altra occasione?

956
01:18:35,961 --> 01:18:37,128
No.

957
01:18:38,798 --> 01:18:40,048
tu dici

958
01:18:40,966 --> 01:18:43,885
"Mi ha preso, mi ha soffocato,

959
01:18:43,969 --> 01:18:46,179
"e si è approfittato di me,"
è giusto?

960
01:18:50,810 --> 01:18:53,144
Lo ricordi?
picchiarti in faccia?

961
01:18:54,855 --> 01:18:58,316
No, non lo so

962
01:19:00,528 --> 01:19:02,237
ricordare se mi ha colpito.

963
01:19:07,201 --> 01:19:11,830
Voglio dire, sì, mi ha colpito!

964
01:19:18,212 --> 01:19:19,421
Grazie.

965
01:19:19,839 --> 01:19:22,549
Ti identificherai
l'uomo che ti ha picchiato?

966
01:19:22,675 --> 01:19:25,552
Sicuramente lo farà.
Seduto proprio laggiù.

967
01:19:28,180 --> 01:19:29,848
Tom, puoi alzarti, per favore?

968
01:19:31,225 --> 01:19:33,893
Lascia che la signorina Mayella abbia un
bene, guardati a lungo.

969
01:19:43,028 --> 01:19:46,030
Tom, riesci a cogliere questo,
per favore?

970
01:19:51,454 --> 01:19:52,579
Grazie.

971
01:19:55,458 --> 01:19:57,792
Ora, allora, questa volta,

972
01:19:57,877 --> 01:19:59,878
per favore, potresti prenderlo
con la mano sinistra?

973
01:20:00,546 --> 01:20:01,963
Non posso, signore.

974
01:20:02,047 --> 01:20:03,548
Perché non puoi?

975
01:20:03,924 --> 01:20:06,259
Non posso usare il mio
affatto la mano sinistra.

976
01:20:07,386 --> 01:20:10,555
L'ho rimasto intrappolato in un cotone
gin quando avevo 12 anni.

977
01:20:11,390 --> 01:20:13,391
Tutti i miei muscoli erano strappati.

978
01:20:31,118 --> 01:20:33,786
E' questo l'uomo che ti ha violentata?

979
01:20:35,748 --> 01:20:36,915
Sicuramente lo è.

980
01:20:38,751 --> 01:20:39,834
Come?

981
01:20:43,464 --> 01:20:44,964
Non so come.

982
01:20:45,466 --> 01:20:48,718
L'ha appena fatto.

983
01:20:49,261 --> 01:20:53,723
Hai testimoniato
che ti ha soffocato

984
01:20:54,767 --> 01:20:56,434
e ti ha picchiato.

985
01:20:57,561 --> 01:21:01,898
Non hai detto che si è avvicinato di soppiatto
dietro di te e ti ha messo fuori combattimento,

986
01:21:02,858 --> 01:21:05,109
ma che ti sei voltato

987
01:21:06,320 --> 01:21:07,779
ed eccolo lì.

988
01:21:10,241 --> 01:21:12,617
Vuoi dircelo?
cosa è successo veramente?

989
01:21:15,579 --> 01:21:17,622
Ho qualcosa da dire!

990
01:21:19,959 --> 01:21:22,293
E poi non lo sono
non dirò altro!

991
01:21:26,590 --> 01:21:28,591
Si è approfittato di me.

992
01:21:32,471 --> 01:21:36,933
E se stai bene,
signori fantasiosi

993
01:21:37,017 --> 01:21:39,477
non lo farà
niente a riguardo,

994
01:21:39,562 --> 01:21:44,482
allora siete solo un mucchio di schifosi,
gialli, puzzolenti codardi!

995
01:21:44,817 --> 01:21:47,151
Tutti voi!

996
01:21:47,236 --> 01:21:50,238
E le tue arie fantasiose
non arrivare a nulla!

997
01:21:50,322 --> 01:21:53,533
Il tuo "signora"
e la tua "signorina Mayella"

998
01:21:53,617 --> 01:21:56,452
non è servito a nulla,
Signor Finch!

999
01:22:01,875 --> 01:22:02,917
Siediti, lì.

1000
01:22:03,002 --> 01:22:04,043
Povera ragazza.

1001
01:22:21,478 --> 01:22:22,687
Attico?

1002
01:22:26,567 --> 01:22:27,942
Signor Gilmer?

1003
01:22:32,156 --> 01:22:33,948
Lo Stato riposa, giudice.

1004
01:22:42,708 --> 01:22:44,584
Tom Robinson, prendi posizione.

1005
01:23:00,434 --> 01:23:02,018
Metti la mano sulla Bibbia.

1006
01:23:03,228 --> 01:23:04,979
Giuri solennemente di dirlo
la verità, tutta la verità,

1007
01:23:05,064 --> 01:23:06,731
e nient'altro che la verità,
quindi ti aiuta Dio?

1008
01:23:06,815 --> 01:23:08,191
Io faccio.
Sedere.

1009
01:23:20,829 --> 01:23:22,205
Ora, Tom...

1010
01:23:23,374 --> 01:23:26,459
Ci conoscevamo?
con Mayella Violet Ewell?

1011
01:23:26,960 --> 01:23:28,044
Sì, signore.

1012
01:23:28,337 --> 01:23:31,506
Dovevo passare davanti a casa sua
e dal campo ogni giorno.

1013
01:23:32,800 --> 01:23:34,676
C'è qualche altra strada da percorrere?

1014
01:23:35,469 --> 01:23:37,887
No, signore, nessuno, per quanto ne so.

1015
01:23:39,056 --> 01:23:40,973
E ti ha mai parlato?

1016
01:23:41,058 --> 01:23:42,600
Sì, signore.

1017
01:23:43,727 --> 01:23:45,895
Mi alzavo il cappello quando passavo.

1018
01:23:47,439 --> 01:23:51,192
Un giorno me lo chiese
entrare nel recinto,

1019
01:23:51,443 --> 01:23:53,111
rompi un armadio per lei.

1020
01:23:53,946 --> 01:23:56,614
Lei mi ha dato l'ascia
e l'ho rotto.

1021
01:23:57,366 --> 01:24:01,411
E poi ha detto: "Credo che lo farò
devo darti un centesimo, vero?"

1022
01:24:01,620 --> 01:24:04,080
E io ho detto: "No, signora,
non ci sono costi."

1023
01:24:05,457 --> 01:24:06,749
Poi sono andato a casa.

1024
01:24:08,544 --> 01:24:13,464
Signor Finch, quello è stato l'ultimo
primavera, molto più di un anno fa.

1025
01:24:14,258 --> 01:24:16,592
E ci sei mai andato?
di nuovo sul posto?

1026
01:24:20,013 --> 01:24:21,097
Sì, signore.

1027
01:24:22,182 --> 01:24:23,307
Quando?

1028
01:24:26,562 --> 01:24:29,230
Sono andato molte volte.

1029
01:24:30,274 --> 01:24:32,859
Sembrava ogni volta
sono passato laggiù,

1030
01:24:32,943 --> 01:24:35,445
ne avrebbe un po'
qualcosa da fare per me.

1031
01:24:35,529 --> 01:24:38,281
Tritare legna da ardere e
portando acqua per lei.

1032
01:24:46,790 --> 01:24:47,915
Tom,

1033
01:24:50,294 --> 01:24:55,214
cosa ti è successo quella sera?
del 21 agosto dello scorso anno?

1034
01:25:03,515 --> 01:25:04,849
Signor Finch,

1035
01:25:05,976 --> 01:25:08,728
Stavo andando a casa come
al solito quella sera.

1036
01:25:11,148 --> 01:25:13,274
Quando sono passato davanti alla casa degli Ewell,

1037
01:25:14,151 --> 01:25:17,320
La signorina Mayella era sotto il portico,
come aveva detto.

1038
01:25:18,781 --> 01:25:21,574
Mi ha detto di venire lì
e aiutala un minuto.

1039
01:25:22,785 --> 01:25:25,119
Sono entrato nel recinto

1040
01:25:25,579 --> 01:25:28,581
e mi sono guardato intorno
qualche legna su cui lavorare,

1041
01:25:29,249 --> 01:25:30,708
ma non ho visto niente.

1042
01:25:32,544 --> 01:25:35,296
E poi ha detto
venire in casa,

1043
01:25:35,380 --> 01:25:37,673
ha una porta
che deve essere riparato.

1044
01:25:38,801 --> 01:25:42,470
Quindi la seguo dentro
e guardò la porta

1045
01:25:43,263 --> 01:25:44,555
e sembrava tutto a posto.

1046
01:25:46,517 --> 01:25:48,184
Poi chiuse la porta.

1047
01:25:50,145 --> 01:25:54,106
Per tutto il tempo mi chiedevo
perché era così tranquillo.

1048
01:25:56,443 --> 01:26:00,905
Poi mi è venuto in mente che c'era
non un bambino sul posto.

1049
01:26:02,199 --> 01:26:07,036
E io dissi: "Signorina Mayella,
dove sono i bambini?"

1050
01:26:08,705 --> 01:26:11,290
E lei ha detto tutto
andato a prendere un gelato.

1051
01:26:11,959 --> 01:26:15,127
Ha detto che le è servito uno schiaffo
anno per risparmiare sette centesimi,

1052
01:26:15,587 --> 01:26:18,464
ma l'ha fatto,
e se ne andarono tutti in città.

1053
01:26:21,385 --> 01:26:22,718
Cosa hai detto allora?

1054
01:26:25,722 --> 01:26:27,265
Ho detto qualcosa come,

1055
01:26:28,350 --> 01:26:32,353
"Ma signorina Mayella, è vero
gentile da parte tua trattarli."

1056
01:26:33,564 --> 01:26:35,147
E lei ha detto,
"Lo pensi?"

1057
01:26:36,191 --> 01:26:40,903
Beh, ho detto che era meglio che andassi
Non potevo fare niente per lei.

1058
01:26:41,405 --> 01:26:43,239
E lei ha detto, oh, sì, potrei.

1059
01:26:44,074 --> 01:26:45,491
E le ho chiesto: "Cosa?"

1060
01:26:47,327 --> 01:26:51,080
E lei ha detto di fare semplicemente un passo
sulla sedia laggiù

1061
01:26:51,331 --> 01:26:54,625
e butta giù quella scatola
da sopra lo scaldabagno.

1062
01:26:57,254 --> 01:26:59,881
Quindi ho fatto come mi ha detto

1063
01:27:00,632 --> 01:27:02,216
e stavo raggiungendo

1064
01:27:03,886 --> 01:27:05,469
e la prossima cosa che so,

1065
01:27:07,431 --> 01:27:09,181
mi ha afferrato per le gambe.

1066
01:27:15,606 --> 01:27:19,609
Mi ha spaventato così tanto che ho saltato
giù e capovolse la sedia.

1067
01:27:20,027 --> 01:27:21,444
Quella era l'unica cosa,

1068
01:27:22,779 --> 01:27:24,780
gli unici mobili
disturbato nella stanza,

1069
01:27:24,865 --> 01:27:26,991
Signor Finch, lo giuro,
quando l'ho lasciato.

1070
01:27:30,704 --> 01:27:33,539
E cosa è successo dopo di te
ha girato la sedia?

1071
01:27:40,213 --> 01:27:41,339
Tom?

1072
01:27:48,013 --> 01:27:50,264
Hai giurato di dirlo
tutta la verità.

1073
01:27:51,767 --> 01:27:52,934
Lo farai?

1074
01:27:56,146 --> 01:27:57,980
Cosa è successo dopo?

1075
01:28:03,111 --> 01:28:04,445
Signor Finch,

1076
01:28:06,531 --> 01:28:10,534
Sono sceso dalla sedia
e mi sono voltato

1077
01:28:12,204 --> 01:28:14,789
e lei mi è saltata addosso.

1078
01:28:16,667 --> 01:28:18,626
Mi abbracciò intorno alla vita.

1079
01:28:19,711 --> 01:28:22,129
Lei allungò la mano e
mi ha baciato in faccia.

1080
01:28:23,799 --> 01:28:27,885
Ha detto che non si era mai baciata
un uomo adulto prima

1081
01:28:28,929 --> 01:28:30,846
e potrebbe anche baciarmi.

1082
01:28:32,683 --> 01:28:34,684
Ha detto per me
ricambiare il bacio.

1083
01:28:36,645 --> 01:28:40,439
E io dissi: "Signorina Mayella,
fatemi uscire di qui."

1084
01:28:40,941 --> 01:28:42,149
E ho provato a scappare.

1085
01:28:44,486 --> 01:28:48,280
Poi il signor Ewell ha imprecato
verso di lei dalla finestra

1086
01:28:49,992 --> 01:28:51,909
e ha detto che se ne andrà
per ucciderla.

1087
01:29:01,044 --> 01:29:02,795
Cosa è successo dopo?

1088
01:29:06,341 --> 01:29:10,678
Stavo correndo così veloce,
Non so cosa sia successo.

1089
01:29:19,104 --> 01:29:22,773
Tom, hai stuprato?
Mayella Ewell?

1090
01:29:27,195 --> 01:29:28,612
Non l'ho fatto, signore.

1091
01:29:30,157 --> 01:29:32,491
Le hai fatto del male in qualche modo?

1092
01:29:39,875 --> 01:29:41,709
Non l'ho fatto, signore.

1093
01:30:01,897 --> 01:30:03,147
Robinson,

1094
01:30:05,233 --> 01:30:07,735
sei piuttosto bravo
rompendo i cassetti

1095
01:30:07,819 --> 01:30:09,737
e accendere con
una mano, vero?

1096
01:30:09,905 --> 01:30:12,239
Abbastanza forte da soffocare il
espirare da una donna

1097
01:30:12,324 --> 01:30:14,200
e gettarla a terra?

1098
01:30:15,327 --> 01:30:16,410
Non l'ho mai fatto, signore.

1099
01:30:16,495 --> 01:30:18,496
Ma sei abbastanza forte per?

1100
01:30:20,415 --> 01:30:21,540
Immagino di sì, signore.

1101
01:30:22,042 --> 01:30:23,042
Mmm-hmm.

1102
01:30:29,091 --> 01:30:32,426
Come mai eri così infuocato?
ansioso di fare le faccende di quella donna?

1103
01:30:36,598 --> 01:30:40,017
Sembra che non l'abbia fatto
nessuno che l'aiutasse.

1104
01:30:41,103 --> 01:30:42,269
Come ho detto...

1105
01:30:42,354 --> 01:30:45,106
Con il signor Ewell e i sette
bambini sul posto?

1106
01:30:45,690 --> 01:30:49,360
Hai fatto tutto questo tagliando e
lavorare per pura bontà, ragazzo?

1107
01:30:51,238 --> 01:30:53,572
Sei un potente
bravo ragazzo, a quanto pare.

1108
01:30:53,865 --> 01:30:56,200
Ha fatto tutto questo per neanche un centesimo.

1109
01:30:57,410 --> 01:30:58,452
Sì, signore.

1110
01:30:59,704 --> 01:31:02,706
Mi sentivo davvero dispiaciuto per lei.
Sembrava...

1111
01:31:19,891 --> 01:31:21,725
Ti è dispiaciuto per lei?

1112
01:31:23,228 --> 01:31:24,478
Una donna bianca?

1113
01:31:27,232 --> 01:31:29,733
Ti è dispiaciuto per lei.

1114
01:32:03,018 --> 01:32:04,435
Per cominciare,

1115
01:32:05,854 --> 01:32:08,606
questo caso non dovrebbe mai
sono venuti al processo.

1116
01:32:08,690 --> 01:32:13,194
Lo Stato non ha prodotto
una virgola di prove mediche

1117
01:32:13,695 --> 01:32:16,488
che il delitto
Tom Robinson è accusato

1118
01:32:17,616 --> 01:32:19,700
abbia mai avuto luogo.

1119
01:32:21,036 --> 01:32:25,956
Si è affidato invece al
testimonianza di due testimoni

1120
01:32:26,708 --> 01:32:30,169
le cui prove non solo sono state
messo seriamente in discussione

1121
01:32:30,295 --> 01:32:31,962
sul controinterrogatorio,

1122
01:32:32,881 --> 01:32:36,467
ma è stato piatto
contraddetto dall'imputato.

1123
01:32:38,887 --> 01:32:41,847
C'è circostanziale
prove da indicare

1124
01:32:42,641 --> 01:32:46,393
quella Mayella Ewell
è stato picchiato selvaggiamente

1125
01:32:47,520 --> 01:32:52,024
da qualcuno che ha guidato, quasi
esclusivamente, con la sinistra.

1126
01:32:54,903 --> 01:32:58,906
E Tom Robinson ora siede davanti
tu, dopo aver prestato giuramento

1127
01:32:58,990 --> 01:33:01,659
con l'unico bene
mano che possiede,

1128
01:33:02,869 --> 01:33:04,078
il suo diritto.

1129
01:33:15,840 --> 01:33:19,176
Non ho niente
ma pietà nel mio cuore

1130
01:33:21,513 --> 01:33:23,847
per il testimone principale
per lo Stato.

1131
01:33:27,060 --> 01:33:31,855
Lei è vittima di crudeltà
povertà e ignoranza.

1132
01:33:38,446 --> 01:33:42,283
Ma la mia pietà sì
non estendersi così lontano

1133
01:33:42,784 --> 01:33:45,953
per quanto riguarda la sua messa
è in gioco la vita di un uomo,

1134
01:33:47,539 --> 01:33:51,292
cosa che ha fatto con uno sforzo
per liberarsi del proprio senso di colpa.

1135
01:33:52,794 --> 01:33:56,130
Dico "colpa", signori,

1136
01:33:56,256 --> 01:34:01,218
perché era senso di colpa
che l'ha motivata.

1137
01:34:03,430 --> 01:34:05,055
Non ha commesso alcun crimine.

1138
01:34:07,100 --> 01:34:12,104
Ha semplicemente rotto un rigido e
codice antico della nostra società.

1139
01:34:13,732 --> 01:34:17,776
Un codice così severo, che chiunque
si rompe, è cacciato da noi

1140
01:34:18,194 --> 01:34:19,737
come inadatto a convivere.

1141
01:34:20,405 --> 01:34:24,908
Deve distruggere le prove
della sua offesa.

1142
01:34:26,786 --> 01:34:30,914
Ma quali erano le prove?
del suo reato?

1143
01:34:31,041 --> 01:34:35,085
Tom Robinson, un essere umano.

1144
01:34:37,589 --> 01:34:41,467
Deve mettere Tom Robinson
lontano da lei.

1145
01:34:44,095 --> 01:34:47,473
Tom Robinson doveva farlo
per lei un promemoria quotidiano

1146
01:34:47,932 --> 01:34:49,641
di quello che ha fatto.

1147
01:34:50,769 --> 01:34:52,728
Cosa ha fatto?

1148
01:34:54,397 --> 01:34:58,776
Ha tentato un negro.
Era bianca e tentò un negro.

1149
01:35:00,820 --> 01:35:04,239
Ha fatto qualcosa del genere
la nostra società è indicibile.

1150
01:35:05,950 --> 01:35:07,493
Ha baciato un uomo di colore.

1151
01:35:08,995 --> 01:35:10,454
Non un vecchio zio,

1152
01:35:12,582 --> 01:35:15,292
ma un forte, giovane negro.

1153
01:35:18,755 --> 01:35:21,799
Nessun codice le importava
prima che lei lo rompesse.

1154
01:35:22,675 --> 01:35:25,803
Ma è crollato
su di lei dopo.

1155
01:35:33,853 --> 01:35:35,604
I testimoni dello Stato

1156
01:35:35,688 --> 01:35:38,190
ad eccezione di
sceriffo della contea di Maycomb,

1157
01:35:38,316 --> 01:35:41,318
si sono presentati
voi signori, a questa corte,

1158
01:35:43,321 --> 01:35:46,865
nella cinica fiducia

1159
01:35:47,534 --> 01:35:49,993
che la loro testimonianza
non ci sarebbero dubbi,

1160
01:35:51,621 --> 01:35:56,375
fiducioso che voi signori
andrei con loro

1161
01:35:56,501 --> 01:35:58,127
sul presupposto,

1162
01:36:00,880 --> 01:36:04,800
il presupposto malvagio
che tutti i negri mentono,

1163
01:36:05,385 --> 01:36:08,303
lo sono tutti i negri
esseri fondamentalmente immorali,

1164
01:36:08,680 --> 01:36:12,724
tutti gli uomini negri non devono esserlo
fiducia nelle nostre donne.

1165
01:36:16,187 --> 01:36:20,566
Un presupposto che si associa
con menti del loro calibro

1166
01:36:21,568 --> 01:36:26,071
e che è, di per sé,
signori, una bugia

1167
01:36:28,741 --> 01:36:32,077
di cui non ho bisogno
per farti notare.

1168
01:36:38,376 --> 01:36:39,751
E così,

1169
01:36:41,379 --> 01:36:44,047
un tranquillo, umile,
negro rispettabile

1170
01:36:44,757 --> 01:36:48,510
chi ha avuto
la temerarietà assoluta

1171
01:36:48,887 --> 01:36:51,263
dispiacersi per una donna bianca

1172
01:36:53,433 --> 01:36:57,394
ha dovuto mettere la sua parola
contro due bianchi.

1173
01:37:03,776 --> 01:37:06,403
L'imputato non è colpevole

1174
01:37:07,572 --> 01:37:10,574
ma qualcuno dentro
questa è l'aula del tribunale.

1175
01:37:12,577 --> 01:37:13,952
Ora, signori,

1176
01:37:15,788 --> 01:37:17,372
in questo paese,

1177
01:37:18,041 --> 01:37:21,585
i nostri tribunali lo sono
i grandi livellatori.

1178
01:37:21,961 --> 01:37:23,462
Nei nostri tribunali,

1179
01:37:24,464 --> 01:37:29,426
tutti gli uomini sono creati uguali.

1180
01:37:31,721 --> 01:37:33,263
Non sono un idealista

1181
01:37:33,932 --> 01:37:36,141
credere fermamente
nell'integrità

1182
01:37:36,226 --> 01:37:38,477
dei nostri tribunali e
nel nostro sistema di giuria.

1183
01:37:38,937 --> 01:37:43,106
Non è l'ideale per me.
Questa è una realtà viva e lavorativa.

1184
01:37:47,737 --> 01:37:52,282
Ne sono fiducioso
voi signori esaminerete

1185
01:37:53,284 --> 01:37:56,411
senza passione

1186
01:37:56,496 --> 01:37:59,289
le prove
che hai sentito,

1187
01:38:00,959 --> 01:38:02,334
arrivare ad una decisione

1188
01:38:04,629 --> 01:38:06,505
e restaura quest'uomo
alla sua famiglia.

1189
01:38:17,267 --> 01:38:19,059
Nel nome di Dio,

1190
01:38:21,980 --> 01:38:23,230
fai il tuo dovere.

1191
01:38:30,613 --> 01:38:34,074
Nel nome di Dio,

1192
01:38:36,160 --> 01:38:37,619
credi a Tom Robinson.

1193
01:39:13,656 --> 01:39:16,283
Da quanto tempo ha la giuria?
sei stato fuori adesso, reverendo?

1194
01:39:17,035 --> 01:39:18,619
Vediamo.

1195
01:39:20,038 --> 01:39:21,538
Quasi due ore ormai.

1196
01:39:24,042 --> 01:39:27,711
Penso che sia terribile
buon segno, vero?

1197
01:40:14,092 --> 01:40:16,259
La corte è ora in sessione.
Tutti in piedi.

1198
01:40:37,198 --> 01:40:40,450
Signori della giuria,
hai raggiunto un verdetto?

1199
01:40:40,785 --> 01:40:42,452
Sì, Vostro Onore.

1200
01:40:47,291 --> 01:40:50,460
Per favore, l'imputato
alzarsi e affrontare la giuria?

1201
01:40:58,970 --> 01:41:00,303
Qual è il tuo verdetto?

1202
01:41:01,472 --> 01:41:04,099
Troviamo l'imputato
colpevole come accusato.

1203
01:41:23,995 --> 01:41:26,830
Signori,
questa giuria è respinta.

1204
01:41:32,128 --> 01:41:33,503
La corte è aggiornata.

1205
01:41:45,475 --> 01:41:48,018
Prima andrò a trovare Helen
cosa domani mattina.

1206
01:41:48,144 --> 01:41:51,271
Le ho detto di non essere delusa,
probabilmente lo perderemmo.

1207
01:41:53,107 --> 01:41:54,357
Tom.

1208
01:42:10,124 --> 01:42:11,333
Sì, signor Finch.

1209
01:42:56,587 --> 01:42:58,255
La signorina Jean Louise?

1210
01:43:00,049 --> 01:43:02,217
In piedi.

1211
01:43:06,597 --> 01:43:08,932
Tuo padre sta morendo.

1212
01:43:37,003 --> 01:43:38,503
Attico.

1213
01:43:44,635 --> 01:43:46,469
Mi dispiace, Atticus.

1214
01:43:46,929 --> 01:43:48,138
Grazie, Maudie.

1215
01:43:57,940 --> 01:43:59,816
Atticus, posso vedere?
tu per un minuto?

1216
01:44:03,154 --> 01:44:04,321
Mi scuserai?

1217
01:44:29,972 --> 01:44:31,097
Jem?

1218
01:44:32,516 --> 01:44:33,642
Sì, signora.

1219
01:44:38,272 --> 01:44:39,981
Non so se aiuterà,

1220
01:44:41,359 --> 01:44:43,026
ma voglio dirti questo.

1221
01:44:48,032 --> 01:44:49,866
Ci sono alcuni uomini
in questo mondo

1222
01:44:51,953 --> 01:44:55,372
che sono nati per fare
i nostri lavori spiacevoli per noi.

1223
01:44:59,627 --> 01:45:01,336
Tuo padre è uno di loro.

1224
01:45:06,467 --> 01:45:07,550
Vabbè.

1225
01:45:34,078 --> 01:45:35,578
Che succede, Atticus?

1226
01:45:39,250 --> 01:45:41,251
Tom Robinson è morto.

1227
01:45:51,762 --> 01:45:56,766
Lo stavano portando lì
Abbotsville per la custodia.

1228
01:45:58,269 --> 01:45:59,936
Tom si è liberato ed è scappato.

1229
01:46:02,106 --> 01:46:03,773
Il deputato

1230
01:46:04,942 --> 01:46:07,277
gli gridò di fermarsi.

1231
01:46:07,945 --> 01:46:09,362
Tom non si è fermato.

1232
01:46:11,615 --> 01:46:15,869
Gli ha sparato per ferirlo
e mancò la mira.

1233
01:46:19,623 --> 01:46:20,790
L'ho ucciso.

1234
01:46:26,130 --> 01:46:27,464
Il deputato dice

1235
01:46:31,802 --> 01:46:34,262
"Tom è semplicemente scappato
come un pazzo."

1236
01:46:44,565 --> 01:46:48,818
L'ultima cosa che gli ho detto è stata di non farlo
perdersi d'animo, che chiederemo ricorso.

1237
01:46:58,496 --> 01:47:00,622
Avevamo una buona occasione.

1238
01:47:05,336 --> 01:47:08,171
Avevamo più di buone possibilità.

1239
01:47:23,354 --> 01:47:25,355
Devo uscire
e dirlo alla sua famiglia.

1240
01:47:26,982 --> 01:47:29,192
Ti occuperesti di te
i bambini, Maudie?

1241
01:47:35,116 --> 01:47:37,867
Atticus, tu mi vuoi
venire con te?

1242
01:47:38,035 --> 01:47:40,829
No, figliolo. Penso che lo farei
meglio andare lassù da solo.

1243
01:47:41,664 --> 01:47:42,997
Attico.

1244
01:47:44,792 --> 01:47:46,042
Verrò con te.

1245
01:47:48,879 --> 01:47:50,171
Va bene, figliolo.

1246
01:48:13,904 --> 01:48:17,407
Salve, signor Finch.
Sono Spence, il padre di Tom.

1247
01:48:18,576 --> 01:48:20,034
Ciao, Spence.

1248
01:48:23,038 --> 01:48:24,080
Elena è qui?

1249
01:48:24,165 --> 01:48:27,709
Sì, signore. Lei è dentro, sdraiata,
cercando di dormire un po'.

1250
01:48:27,918 --> 01:48:30,503
Ne abbiamo parlato
l'appello, signor Finch.

1251
01:48:30,588 --> 01:48:32,255
Per quanto tempo pensi
ci vorrà?

1252
01:48:35,050 --> 01:48:36,301
Spesa...

1253
01:48:37,887 --> 01:48:40,221
Non ci sarà
essere alcun appello.

1254
01:48:41,724 --> 01:48:44,642
Non adesso. Tom è morto.

1255
01:48:45,102 --> 01:48:46,144
Morto?

1256
01:48:53,444 --> 01:48:54,736
Elena.

1257
01:49:25,851 --> 01:49:26,893
ragazzo,

1258
01:49:29,063 --> 01:49:32,482
entra e dillo ad Atticus
Finch ho detto: "Vieni qui".

1259
01:49:34,235 --> 01:49:35,526
Vai avanti, ragazzo.

1260
01:51:13,834 --> 01:51:16,669
A ottobre le cose erano andate bene
sistemarsi di nuovo.

1261
01:51:18,464 --> 01:51:22,800
Cercavo ancora Boo ogni
volta che sono andato a casa dei Radley.

1262
01:51:26,555 --> 01:51:30,224
Questa notte, la mia mente era
pieno di Halloween.

1263
01:51:30,976 --> 01:51:34,771
Doveva esserci uno spettacolo in rappresentanza
i prodotti agricoli del nostro territorio.

1264
01:51:36,023 --> 01:51:38,024
Dovevo diventare un radioamatore.

1265
01:51:39,860 --> 01:51:43,112
Jem ha detto che avrebbe accompagnato lui
io all'auditorium della scuola.

1266
01:51:44,823 --> 01:51:48,826
Così è iniziata la nostra
il viaggio più lungo insieme.

1267
01:52:07,638 --> 01:52:08,638
Esploratore?

1268
01:52:08,722 --> 01:52:10,139
Sì?

1269
01:52:10,682 --> 01:52:14,268
Verrai?
Se ne sono andati tutti!

1270
01:52:14,520 --> 01:52:16,729
Non posso tornare a casa così!

1271
01:52:17,022 --> 01:52:21,150
Vado. Sono quasi le 10:00 e
Atticus ci aspetterà.

1272
01:52:21,860 --> 01:52:23,861
Va bene, sto arrivando.

1273
01:52:25,656 --> 01:52:28,449
Ma mi sento uno stupido
tornando a casa così.

1274
01:52:28,534 --> 01:52:30,868
Non è colpa mia
hai perso il vestito.

1275
01:52:31,036 --> 01:52:33,746
Non l'ho perso.
Non riesco proprio a trovarlo.

1276
01:52:33,914 --> 01:52:35,623
Dove sono le tue scarpe?

1277
01:52:35,707 --> 01:52:37,417
Nemmeno io riesco a trovarli.

1278
01:52:37,835 --> 01:52:39,210
Puoi prenderli domani.

1279
01:52:39,294 --> 01:52:40,586
Ma domani è domenica.

1280
01:52:40,671 --> 01:52:43,548
Puoi chiamare il custode
per farti entrare. Andiamo.

1281
01:53:11,452 --> 01:53:14,662
Tieni, Scout, lasciami tenere
te prima di romperti il collo.

1282
01:53:19,334 --> 01:53:20,877
Non devi trattenermi.

1283
01:53:20,961 --> 01:53:22,044
Shh.

1284
01:53:23,964 --> 01:53:25,298
Qual è il problema?

1285
01:53:25,382 --> 01:53:26,716
Zitto un attimo, Scout.

1286
01:53:35,350 --> 01:53:37,101
Pensavo di aver sentito qualcosa.

1287
01:53:40,397 --> 01:53:41,481
Ah!

1288
01:53:41,565 --> 01:53:42,607
Dai.

1289
01:53:53,452 --> 01:53:54,619
Aspettare.

1290
01:53:56,413 --> 01:53:58,164
Stai cercando di spaventarmi? Shh.

1291
01:53:58,248 --> 01:53:59,332
Lo sai che sono troppo vecchio

1292
01:53:59,416 --> 01:54:00,500
Silenzio.

1293
01:54:03,962 --> 01:54:05,755
Allora ho sentito un vecchio cane.

1294
01:54:05,839 --> 01:54:08,508
Non è quello.
Lo sento mentre camminiamo.

1295
01:54:09,343 --> 01:54:11,344
Quando ci fermiamo,
Non lo sento più.

1296
01:54:12,721 --> 01:54:15,139
Oh, sì, il mio costume fruscia.

1297
01:54:16,266 --> 01:54:17,767
Halloween ti ha preso.

1298
01:54:25,192 --> 01:54:27,026
Lo sento adesso.

1299
01:54:27,778 --> 01:54:31,239
Scommetto che è solo il vecchio Cecil
Jacobs cerca di spaventarci.

1300
01:54:32,032 --> 01:54:34,992
Cecil Jacobs è una grande gallina bagnata!

1301
01:54:42,376 --> 01:54:43,459
Dai.

1302
01:55:24,209 --> 01:55:27,878
Corri, esploratore! Corri, esploratore!
Corri, corri!

1303
01:57:16,488 --> 01:57:18,280
Esploratore! Esploratore!

1304
01:57:21,785 --> 01:57:23,369
Quello che è successo?

1305
01:57:23,453 --> 01:57:25,955
Giuro che non lo so.
Non lo so.

1306
01:57:27,541 --> 01:57:30,000
Cal, vai a dirlo
Il dottor Reynolds verrà da noi.

1307
01:57:30,127 --> 01:57:31,127
Sì, signore.

1308
01:57:32,796 --> 01:57:33,921
Tutto bene?

1309
01:57:34,005 --> 01:57:35,089
Sì, signore.

1310
01:57:35,173 --> 01:57:36,173
Sei sicuro?

1311
01:57:36,258 --> 01:57:37,299
Sì, signore.

1312
01:57:45,976 --> 01:57:47,727
Sceriffo Tate, per favore.

1313
01:57:48,311 --> 01:57:50,604
Atticus, Jem è morto?

1314
01:57:50,731 --> 01:57:52,982
No, è privo di sensi.

1315
01:57:53,525 --> 01:57:56,569
Non sapremo quanto sta male
fa male finché non arriva il dottore.

1316
01:57:56,862 --> 01:58:01,490
Cavolo, Atticus Finch.
Qualcuno ha dato la caccia ai miei figli.

1317
01:58:04,745 --> 01:58:06,996
Ha avuto un brutto momento,
per quanto ne so.

1318
01:58:07,497 --> 01:58:09,582
Come se qualcuno ci avesse provato
per staccargli il braccio.

1319
01:58:17,424 --> 01:58:19,008
Torno subito, Atticus.

1320
01:58:20,761 --> 01:58:22,052
Come sta il ragazzo, dottore?

1321
01:58:22,137 --> 01:58:23,345
Starà bene.

1322
01:58:26,683 --> 01:58:28,184
Lo sceriffo Tate.

1323
01:58:48,288 --> 01:58:49,371
Cos'è, diamine?

1324
01:58:54,294 --> 01:58:57,463
Bob Ewell è steso a terra,
sotto quell'albero laggiù

1325
01:58:57,547 --> 01:58:59,799
con un coltello da cucina
bloccato sotto le costole.

1326
01:59:03,595 --> 01:59:04,929
È morto, signor Finch.

1327
01:59:19,903 --> 01:59:21,737
Sei sicuro?
Sì, signore.

1328
01:59:26,117 --> 01:59:28,577
Non si preoccupera'
più questi bambini.

1329
01:59:30,997 --> 01:59:33,666
Signorina Scout, ci credi?
potrebbe dirci cosa è successo?

1330
01:59:35,460 --> 01:59:36,919
Non lo so.

1331
01:59:37,587 --> 01:59:41,590
All'improvviso qualcuno lo afferrò
me, mi ha buttato a terra.

1332
01:59:42,425 --> 01:59:43,759
Jem mi ha trovato allora.

1333
01:59:44,678 --> 01:59:48,973
Poi il signor Ewell, immagino, l'ha afferrato
di nuovo, e Jem gridò.

1334
01:59:49,599 --> 01:59:53,811
Poi qualcuno mi ha afferrato.
Signor Ewell, immagino.

1335
01:59:54,646 --> 01:59:56,355
Qualcuno lo ha afferrato.

1336
01:59:57,524 --> 02:00:00,442
Poi ho sentito qualcuno
ansimando e tossendo.

1337
02:00:04,698 --> 02:00:07,032
E ho visto qualcuno che trasportava Jem.

1338
02:00:07,367 --> 02:00:08,534
Chi era?

1339
02:00:13,456 --> 02:00:15,165
Eccolo, signor Tate.

1340
02:00:15,959 --> 02:00:17,626
Ti dirà il suo nome.

1341
02:00:45,864 --> 02:00:47,197
Ehi, Boo.

1342
02:00:49,326 --> 02:00:53,370
Signorina Jean Louise,
Il signor Arthur Radley.

1343
02:00:56,041 --> 02:00:58,375
Credo che ti conosca già.

1344
02:01:08,178 --> 02:01:10,262
Cavolo, usciamo
sul portico anteriore.

1345
02:01:22,692 --> 02:01:25,694
Vorresti dire bene
notte a Jem, signor Arthur?

1346
02:01:49,302 --> 02:01:52,638
Può accarezzarlo, signor Arthur.
Sta dormendo.

1347
02:01:53,390 --> 02:01:56,892
Ma non potresti se fosse sveglio.
Non te lo permetterebbe.

1348
02:02:00,563 --> 02:02:01,647
Andare avanti.

1349
02:02:40,562 --> 02:02:42,646
Vieni a sederti
l'altalena, signor Arthur.

1350
02:02:50,447 --> 02:02:54,616
Lo immagino
la cosa da fare è...

1351
02:02:58,830 --> 02:03:02,499
Buon Dio,
Devo perdere la memoria.

1352
02:03:05,253 --> 02:03:09,590
Non riesco a ricordare
se Jem ha 12 o 13 anni.

1353
02:03:13,887 --> 02:03:18,682
Comunque, dovrà arrivare
davanti al tribunale della contea.

1354
02:03:22,437 --> 02:03:25,856
Naturalmente è una cosa chiara
caso di legittima difesa.

1355
02:03:26,357 --> 02:03:29,693
Corro giù in ufficio...

1356
02:03:29,778 --> 02:03:31,070
Signor Finch,

1357
02:03:32,614 --> 02:03:36,033
pensi che Jem abbia ucciso Bob Ewell?
È questo che pensi?

1358
02:03:38,912 --> 02:03:40,704
Il tuo ragazzo non l'ha mai pugnalato.

1359
02:03:58,848 --> 02:04:00,766
Bob Ewell è caduto sul coltello.

1360
02:04:02,644 --> 02:04:03,852
Si è ucciso.

1361
02:04:09,234 --> 02:04:11,401
C'è un uomo di colore
morto senza motivo

1362
02:04:12,237 --> 02:04:14,404
e ora l'uomo responsabile
perché è morto.

1363
02:04:15,740 --> 02:04:19,118
Lascia che i morti seppelliscano i morti
questa volta, signor Finch.

1364
02:04:19,202 --> 02:04:21,036
Non l'ho mai sentito dire
era contro la legge

1365
02:04:21,121 --> 02:04:22,871
per qualsiasi cittadino
fare del suo meglio

1366
02:04:22,956 --> 02:04:24,456
per prevenire un crimine
dall'essere impegnato,

1367
02:04:24,541 --> 02:04:26,333
che è esattamente quello che ha fatto.

1368
02:04:26,626 --> 02:04:28,794
Ma forse lo dirai
che sia mio dovere

1369
02:04:28,878 --> 02:04:31,380
per raccontare tutto alla città
per non metterlo a tacere.

1370
02:04:32,257 --> 02:04:33,966
Sai cosa succederà allora.

1371
02:04:34,717 --> 02:04:37,553
Tutte le donne di Maycomb,
compresa mia moglie,

1372
02:04:38,054 --> 02:04:40,764
busserà alla sua porta
portando torte di cibo angelico.

1373
02:04:41,599 --> 02:04:43,058
A mio modo di pensare,

1374
02:04:43,852 --> 02:04:47,312
prendendo l'unico uomo che ha finito
tu e questa città un grande servizio

1375
02:04:47,564 --> 02:04:50,774
e trascinandolo, con la sua timidezza
modi, sotto i riflettori,

1376
02:04:52,443 --> 02:04:53,902
per me è un peccato.

1377
02:04:55,488 --> 02:04:59,658
È un peccato e non ci sto
averlo in testa.

1378
02:05:01,911 --> 02:05:03,745
Potrei non essere molto,
Signor Finch,

1379
02:05:04,873 --> 02:05:07,082
ma sono ancora
Sceriffo della contea di Maycomb

1380
02:05:08,459 --> 02:05:10,794
e Bob Ewell
cadde sul suo coltello.

1381
02:05:12,672 --> 02:05:14,047
Buonanotte, signore.

1382
02:05:53,755 --> 02:05:55,255
Il signor Tate aveva ragione.

1383
02:06:00,595 --> 02:06:02,012
Cosa intendi?

1384
02:06:05,350 --> 02:06:10,187
Sarebbe un po' come sparare
un tordo beffardo, non è vero?

1385
02:06:39,425 --> 02:06:41,009
Grazie, Artù.

1386
02:06:49,686 --> 02:06:51,144
Grazie per i miei figli.

1387
02:07:07,120 --> 02:07:09,496
I vicini portano il cibo con la morte

1388
02:07:10,123 --> 02:07:14,751
e fiori con la malattia,
e piccole cose in mezzo.

1389
02:07:16,129 --> 02:07:17,629
Boo era il nostro vicino.

1390
02:07:18,840 --> 02:07:23,260
Ci ha regalato due bambole di sapone,
un orologio e una catena rotti,

1391
02:07:24,387 --> 02:07:26,054
un coltello

1392
02:07:27,140 --> 02:07:28,598
e le nostre vite.

1393
02:07:34,439 --> 02:07:36,565
Una volta, disse Atticus

1394
02:07:36,983 --> 02:07:38,608
non hai mai conosciuto veramente un uomo

1395
02:07:38,693 --> 02:07:41,528
finché non ti sei messo nei suoi panni
e ci andai in giro.

1396
02:07:47,243 --> 02:07:50,245
Stando semplicemente sul
Il portico di Radley era sufficiente.

1397
02:07:57,879 --> 02:08:01,214
L'estate che era iniziata
tanto tempo fa era finito

1398
02:08:01,424 --> 02:08:03,759
e un'altra estate
aveva preso il suo posto,

1399
02:08:04,427 --> 02:08:08,388
e una caduta,
e Boo Radley era uscito.

1400
02:08:12,935 --> 02:08:15,937
dovevo pensare
in questi giorni molte volte,

1401
02:08:16,356 --> 02:08:20,901
di Jem, Dill e Boo Radley
e Tom Robinson

1402
02:08:23,488 --> 02:08:25,364
e Attico.

1403
02:08:33,915 --> 02:08:36,124
Sarebbe dentro
Nella stanza di Jem tutta la notte.

1404
02:08:37,877 --> 02:08:41,838
E sarebbe stato lì quando
Jem si svegliò la mattina.