1 00:00:12,620 --> 00:00:14,260 Kiitos. 2 00:00:21,300 --> 00:00:25,180 -Olet niin hyvä dinosauruksissa. - Ei, en ole. 3 00:00:25,300 --> 00:00:28,580 -Olen dinosaurusten superasiantuntija. - Kyllä, olet. 4 00:00:28,660 --> 00:00:30,780 Lasse? 5 00:00:56,460 --> 00:00:59,780 PAKSEMPI KU VESI 6 00:01:24,780 --> 00:01:27,420 Hei. 7 00:01:43,620 --> 00:01:47,780 ARENASKANDAALI - KORRUPTIO JA EPÄTOSI LASKUT ARENAPROJEKTIN KESKUKSESSA 8 00:01:47,900 --> 00:01:51,980 ARENASKANDAALI - MARIEHAMN HOKI MUKANA SKANDAALIIN 9 00:02:11,620 --> 00:02:14,460 PALVELUHAKEMUS 10 00:02:52,220 --> 00:02:55,020 SINUT POISTUTE HALLITUKSESTA 11 00:02:55,100 --> 00:02:58,140 HALUAMME HUOMAUTUKSIASI NYT 12 00:02:58,220 --> 00:03:01,260 MITÄ TEIT ON RIKOSTA 13 00:03:11,540 --> 00:03:15,540 - Fleming. -Onko tämä apulaispoliisipäällikkö? 14 00:03:15,620 --> 00:03:17,700 Niin, kuka kysyy? 15 00:03:17,780 --> 00:03:23,900 Korponen, poliisikomentaja Helsingforsissa. Puhutko suomea? 16 00:03:23,980 --> 00:03:26,180 Molemmat. 17 00:03:26,260 --> 00:03:30,980 Sinut vapautetaan velvollisuudesta. Korvaajasi on tulossa. 18 00:03:31,060 --> 00:03:34,300 Kun hän saapuu, annat periksi palveluaseesi. 19 00:03:34,380 --> 00:03:39,740 Jos tässä on kyse areenoista... Minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa. 20 00:03:39,820 --> 00:03:42,940 Ymmärrätkö? 21 00:03:45,300 --> 00:03:49,740 Tutkimus näyttää että minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa. 22 00:03:49,820 --> 00:03:53,980 Turpa kiinni, ole hiljaa! Vitun kusipää! 23 00:03:54,060 --> 00:03:57,420 Kuinka helvetissä voit olla niin vitun tyhmää?! 24 00:03:57,500 --> 00:04:01,220 Minulla on oltava mahdollisuus puolustautua itseäni. Minulla ei ole mitään tekemistä... 25 00:04:01,300 --> 00:04:04,020 Turpa kiinni, vitun idiootti! 26 00:04:04,100 --> 00:04:09,740 Olet häväissyt käyttäjän mainetta poliisi. Nyt sinä kuuntelet minua. 27 00:04:10,340 --> 00:04:14,700 Sinulla on tasan yksi päivä selvittääksesi tämän sotkun. 28 00:04:55,660 --> 00:04:57,980 Kim. 29 00:04:58,060 --> 00:05:03,100 Näytät siltä, ​​kuin olisit nähnyt aaveen. Sinun ei tarvitse pelätä. 30 00:05:03,180 --> 00:05:07,500 - Et ole tehnyt mitään, ethän? - Mitä sinä haluat? 31 00:05:07,580 --> 00:05:11,700 Etkö aikonut mennä naimisiin ja muuttaa Kaliforniaan? 32 00:05:11,780 --> 00:05:15,020 Jos etsit pientä keskustelua sitten pelkään, että minulla on paljon tekemistä. 33 00:05:15,100 --> 00:05:21,100 Tiedätkö, olen poliisi, joten jos Puhun jonkun kanssa, jonka täytyy vastata. 34 00:05:21,180 --> 00:05:24,500 Etkö tarvitse joitain asiakirja vai lupa? 35 00:05:24,580 --> 00:05:31,540 Ei, Kim. En tarvitse paperia katsoaksesi likaisen pyykkisi läpi. 36 00:05:32,980 --> 00:05:39,140 Mutta... Voimme mennä jonnekin. Jutellaan autolla. 37 00:05:52,740 --> 00:05:57,740 -Lainaatko yleensä kuorma-autoa? -Mitä tarkoitat? 38 00:05:59,020 --> 00:06:04,300 Yritän uudelleen. Oletko äskettäin ajanut Livin autoa? 39 00:06:04,380 --> 00:06:09,900 - Ei, minulla ei ole ajokorttia. - Väitätkö, ettet ole ajanut sillä? 40 00:06:09,980 --> 00:06:14,020 -Kim! -No hei, Lasse! 41 00:06:14,100 --> 00:06:18,900 - Mitä sinä teet? -Kysyä Kimiltä, ​​onko hän käyttänyt kuorma-autoa. 42 00:06:18,980 --> 00:06:23,780 - Hänellä ei ole ajokorttia. - Jotkut ajavat kuitenkin. 43 00:06:25,180 --> 00:06:28,180 Ei Kim. 44 00:06:28,260 --> 00:06:31,420 Mistä tiedät? 45 00:06:31,500 --> 00:06:35,820 - Sinä ja minä voimme mennä asemalle. -Miksi? 46 00:06:35,900 --> 00:06:40,460 Koska luulen, että minulla on niitä tietoa, josta voi olla hyötyä. 47 00:06:41,980 --> 00:06:44,660 -Vincent odottaa kahvilassa. -Mitä? 48 00:06:44,740 --> 00:06:47,940 - Pidä kiirettä. - Mennään sitten. 49 00:06:48,020 --> 00:06:49,580 Kim! 50 00:06:51,060 --> 00:06:53,500 Kerro Oskarille, että se on alkanut. 51 00:07:33,900 --> 00:07:35,260 Oskar? 52 00:07:36,980 --> 00:07:41,820 Minun täytyy tietää jos se olisi totta meidän välillämme. 53 00:07:46,380 --> 00:07:48,340 Todellinen? 54 00:07:51,340 --> 00:07:54,060 Sinä et valinnut minua. 55 00:08:17,100 --> 00:08:23,380 Ihmiset sanovat koko ajan, että se on koskaan liian myöhäistä. Toisista mahdollisuuksista. 56 00:08:24,380 --> 00:08:28,660 En usko siihen sellaista asiaa enää. Ei minulle. 57 00:08:29,700 --> 00:08:33,540 Haluan sinunkin olevan vapaa. Vapaa tästä kaikesta. 58 00:08:33,620 --> 00:08:37,660 Tämä saari on kuin sairaus. 59 00:08:45,580 --> 00:08:47,940 Ei saari. 60 00:08:50,700 --> 00:08:53,860 Ei ole mitään vikaa saaren kanssa. 61 00:08:56,500 --> 00:09:00,300 Se on ihmisillä, joilla on jotain vikaa niissä. 62 00:09:01,300 --> 00:09:03,300 Ihmiset pitävät meistä. 63 00:09:04,340 --> 00:09:07,180 Ihmiset kuten sinä ja minä. 64 00:09:26,500 --> 00:09:29,620 Siinä oli jotain halusit kertoa minulle. 65 00:09:32,260 --> 00:09:35,500 Fleming, Fleming, Fleming... 66 00:09:36,140 --> 00:09:41,820 IFK Marieholm, kaupungin ylpeys. 67 00:09:41,900 --> 00:09:44,300 Vittu, koko saaren ylpeys. 68 00:09:44,380 --> 00:09:49,580 Pelasitko jalkapalloa hetken, jooko? Ensimmäisessä joukkueessa? Olit hyvä. 69 00:09:49,660 --> 00:09:55,500 Mutta jääkiekko on lähimpänä sydämellesi, eikö? 70 00:09:55,700 --> 00:10:00,940 Valmentaja, ja sinä istut laudalla... 71 00:10:01,060 --> 00:10:05,180 Olet todellinen roolimalli seurassa. 72 00:10:06,620 --> 00:10:09,020 Tai... 73 00:10:10,140 --> 00:10:12,300 Ehkä olit. 74 00:10:14,100 --> 00:10:17,300 Mitä halusit kertoa minulle? 75 00:10:17,740 --> 00:10:23,260 Miten helvetissä päädyitkö tähän sotkuun? 76 00:10:23,340 --> 00:10:29,940 Poliisipäällikkö mukana areenan skandaali. pyhä paska. 77 00:10:30,020 --> 00:10:32,860 Tunnen tuskasi. Todellakin. 78 00:10:32,940 --> 00:10:35,980 Se on sellainen asia voit menettää työpaikkasi. 79 00:10:36,740 --> 00:10:39,420 Mutta sinä... 80 00:10:39,740 --> 00:10:43,700 Yksi hyvä asia. Olet onnekas sinulla ei ole lapsia... 81 00:10:45,260 --> 00:10:48,180 häpeämään sinua. 82 00:10:49,740 --> 00:10:56,260 Onko sinulla jotain kerrottavaa onko siitä hyötyä tutkimukselleni? 83 00:11:00,940 --> 00:11:06,340 Ei kaikkea paskaa tulee lautan mukana. 84 00:11:07,860 --> 00:11:12,700 Osa paskasta on jo saarella, eikö niin? 85 00:11:12,780 --> 00:11:19,340 Sadan vuoden perinne poistettiin parissa päivässä korruptoituneen poliisin toimesta. 86 00:11:20,540 --> 00:11:26,620 Ei lapsia. Ei työtä. Mitä helvettiä aiot tehdä, Fleming? 87 00:11:26,700 --> 00:11:29,180 Mitä aiot tehdä nyt? Aloita juominen? 88 00:11:32,580 --> 00:11:36,580 Kuka helvetti ajoi autoa? 89 00:11:43,900 --> 00:11:46,940 Minä ajoin autoa. 90 00:11:47,940 --> 00:11:54,900 Ymmärrän mitä yrität tee, Lasse. Mutta se ei toimi. 91 00:11:59,740 --> 00:12:02,020 Lyö minua sitten. 92 00:12:03,020 --> 00:12:07,580 Lyö minua, vittu! Ulos kaikki se vitun viha! Lyö minua. 93 00:12:19,180 --> 00:12:23,060 -Fleming! - Yritän tehdä haastattelun. 94 00:12:23,140 --> 00:12:25,300 -Anteeksi. - Mitä sinä haluat? 95 00:12:25,380 --> 00:12:29,340 Täällä joku sanoo hänellä on sinulle jotain kerrottavaa. 96 00:12:33,900 --> 00:12:37,380 Minä olin ajamassa Livin auto sinä iltana. 97 00:12:42,020 --> 00:12:43,780 Sinä... 98 00:12:49,020 --> 00:12:51,140 Et aio ajatella... 99 00:12:51,220 --> 00:12:55,300 Istuin autoon ja ajoi sitä reittiä 100 00:12:55,380 --> 00:13:00,340 esitit kysymyksiä aiheesta, noin aikaa, jota ajattelet. 101 00:13:00,420 --> 00:13:04,860 Joten nyt sinulla on kolme tunnustusta, mutta mikään ei sovi pieneen teoriaasi 102 00:13:04,940 --> 00:13:09,980 Eikä mitään teknisiä todisteita. Ei ruumista. 103 00:13:10,060 --> 00:13:12,540 Ja pian sinulla ei ole työtä, Fleming. 104 00:13:16,220 --> 00:13:21,940 Haen todisteet. Minä... rikon sinut. 105 00:13:22,020 --> 00:13:26,980 Saan sinut, paskat! 106 00:13:27,060 --> 00:13:28,460 Hei! Asettua! 107 00:13:28,540 --> 00:13:31,940 Niitä on niin kauan et tunnista niitä 108 00:13:32,020 --> 00:13:36,540 kun he pääsevät ulos! Eikä kukaan vitun Tukholmasta! 109 00:13:36,620 --> 00:13:43,580 Kukaan ruotsalainen ei kerro minulle miten teen työni! Saitko sen? 110 00:13:44,100 --> 00:13:48,740 Sinun täytyy rauhoittua. Rauhallinen... 111 00:13:52,260 --> 00:13:54,460 Heippa! 112 00:13:59,860 --> 00:14:06,300 Anteeksi kaikesta tästä. Se on ei mitään tekemistä poliisityön kanssa. 113 00:14:07,540 --> 00:14:13,700 Koko tämä tapaus tullaan tutkimaan joku muu kuin Fleming. 114 00:14:15,900 --> 00:14:22,620 Yksi henkilö puuttuu. Ei ruumista. Se jätetään sivuun. 115 00:14:26,460 --> 00:14:29,460 Olemmeko vapaita lähtemään, vai mitä? 116 00:14:29,540 --> 00:14:32,140 Kyllä. 117 00:14:34,140 --> 00:14:36,300 Kiitos. 118 00:15:09,940 --> 00:15:13,220 -Liv? -Mm? 119 00:15:18,420 --> 00:15:20,820 Avata. 120 00:15:25,820 --> 00:15:30,500 ÅMHM. Allekirjoitettu. 121 00:15:34,820 --> 00:15:38,740 -Cecilia ja Kim? -Se on ohi. 122 00:15:47,820 --> 00:15:50,100 Nyt voimme pitää sinusta huolta. 123 00:15:51,780 --> 00:15:56,220 -Olemme menossa Lausanneen. - Mennään kaikki yhdessä. 124 00:15:56,300 --> 00:16:02,260 Voimme vuokrata talon. Lapsetkin voivat tulla. 125 00:16:03,100 --> 00:16:06,100 Sinun on huolehdittava minusta kun olen täällä. 126 00:16:08,340 --> 00:16:11,140 Olen onnellisin täällä. 127 00:16:29,700 --> 00:16:34,980 Fleming, meillä on kolme. Minä ja sinä ja Marja. 128 00:16:36,380 --> 00:16:39,540 Ja joku on petturi ja se en ole minä. 129 00:16:41,540 --> 00:16:44,860 Sinun täytyy saada se yhteen, Mikael. 130 00:16:44,940 --> 00:16:51,700 Tiedät kuinka suunnitelmamme vuodatettiin se pirun taistelukirves Åland's Newsissa. 131 00:16:51,780 --> 00:16:54,780 Sen täytyi olla Waldemar. 132 00:16:57,620 --> 00:17:01,500 Eilen olin yksi Ahvenanmaan parhaista voimakkaita miehiä, nykyään metsästetyimpiä. 133 00:17:01,580 --> 00:17:07,060 Marja ei vastaa. En usko hän on Ahvenanmaalla. Sinunkin pitäisi mennä. 134 00:17:07,140 --> 00:17:09,780 Meidän on otettava keskitymme pois tästä. 135 00:17:09,860 --> 00:17:13,380 Etkö voi pidättää yhtä Waldemareista isän murhasta? 136 00:17:13,460 --> 00:17:16,020 Meillä ei ole vartaloa. 137 00:17:17,460 --> 00:17:23,460 Kuinka vaikeaa se voi olla? Oletko se epäpätevä? Olemme pienellä saarella! 138 00:17:23,540 --> 00:17:27,700 Syyttäjä aloitti tutkinta sinusta. 139 00:17:27,780 --> 00:17:31,780 Minulla on tarpeeksi tekemistä ilman tätä paskaa! 140 00:17:31,900 --> 00:17:34,660 Jokainen mies itselleen, Mikael. 141 00:17:34,740 --> 00:17:40,980 Mutta älä unohda, minulla on todisteita sitä paskaa, jota olet tehnyt vuosien varrella. 142 00:17:41,060 --> 00:17:45,140 Korjaa tämä nyt. Lasse tai joku muu hänen vitun perheensä tappoi isän. 143 00:17:45,220 --> 00:17:50,700 Pidä vain heidät. Murskaa ne! Sitten korjaamme loput, ymmärrätkö? 144 00:17:50,780 --> 00:17:54,620 Suurin osa paskasta, jonka olen tehnyt, on ollut sinua varten. 145 00:17:54,700 --> 00:17:59,460 Minulla on edelleen hyvä muisti, Mikael. 146 00:18:03,020 --> 00:18:07,620 Parasta mitä voit tehdä on päästä pois täältä. Kadota. 147 00:18:07,700 --> 00:18:13,540 Jos minä menen alas, niin sinäkin. Ymmärtää? Mene sinäkin alas! 148 00:18:29,700 --> 00:18:34,420 -Hei! Missä Vincent on? - Hän odottaa siellä. 149 00:18:36,140 --> 00:18:39,140 Mitä halusit puhua minulle? 150 00:18:41,660 --> 00:18:47,060 Haluan, että sinä ja minä laitamme tämän kaiken takanamme. Jotta voimme odottaa eteenpäin. 151 00:18:47,140 --> 00:18:52,620 Eikä mikään tekisi minua onnellisemmaksi sitten juhlimassa sinua. 152 00:18:52,700 --> 00:18:56,780 En halua sinun lykkää häitä minun takiani. 153 00:18:59,380 --> 00:19:03,620 Tuntuu väärältä mennä naimisiin jonkun kanssa se ei tiedä mitä olemme tehneet. 154 00:19:07,180 --> 00:19:10,180 Kerro hänelle siitä. 155 00:19:10,260 --> 00:19:13,660 Kyse ei ole vain menosta ympäriinsä kantaen taakkaa. 156 00:19:13,740 --> 00:19:17,300 Olen kuullut, että voit saada siitä syöpää. 157 00:19:18,060 --> 00:19:24,060 Kyllä se pärjää, kulta. Hän odottaa sinua siellä. 158 00:19:28,940 --> 00:19:30,780 Kunnossa. 159 00:19:40,060 --> 00:19:41,780 Mitä sanoit? 160 00:19:43,060 --> 00:19:48,220 Öh... Liv ei halua meitä lykätä häitä hänen takiaan. 161 00:19:48,300 --> 00:19:52,140 Mutta ei se mitään. Tarkoitan, jos Liv haluaa, 162 00:19:52,220 --> 00:19:56,700 jos perheesi haluaa sitä, jos haluan sen... 163 00:19:56,780 --> 00:20:02,660 Kyllä... Mutta minä haluan sinut tietääkseni kenen kanssa olet naimisissa. 164 00:20:03,980 --> 00:20:07,540 Kyllä... Olen naimisissa maailman paras tyttö. 165 00:20:07,660 --> 00:20:11,940 Mutta sinun täytyy ymmärtää, että siellä on ollut jotain, mikä tuntuu väärältä. 166 00:20:12,020 --> 00:20:16,540 -Tai? -Mitä yrität sanoa? 167 00:20:18,260 --> 00:20:23,980 Tiedätkö, sinä päivänä kun saavuit... Meillä oli ennen tyttöjuhlat. 168 00:20:25,700 --> 00:20:30,300 Sitten keksimme idean noutaa sinut ja että minun pitäisi ajaa. 169 00:20:30,380 --> 00:20:36,900 Ja olimme todella humalassa ja sitten... osumme johonkin. 170 00:20:40,060 --> 00:20:45,780 Tapaamamme oli... George. 171 00:20:49,500 --> 00:20:56,260 Mutta nyt tiedät ainakin. Joten voit valita mitä haluat tehdä. 172 00:20:57,060 --> 00:21:03,900 Kalifornia... itse. Tai minun kanssani. 173 00:21:05,460 --> 00:21:08,660 Nyt kun tiedän totuuden, niin... 174 00:21:11,500 --> 00:21:16,620 se tuntuu vain oikealta jotta teen tämän uudestaan. 175 00:21:19,300 --> 00:21:23,260 Kim Waldemar, tuletko naimisiin kanssani? 176 00:21:23,340 --> 00:21:25,220 Kyllä. 177 00:21:37,180 --> 00:21:40,260 Sait kuvat Helsingforsin laboratoriosta? 178 00:21:48,260 --> 00:21:50,140 Eivätkö he voisi tehdä parempaa? 179 00:21:50,220 --> 00:21:53,540 He eivät voi parantaa niitä. Joten niitä ei voi käyttää tuomioistuimessa. 180 00:21:53,660 --> 00:22:00,620 Paskaa. Tarkista passi rekisteröidy. Kim Waldemar yhteystiedot hallinta. 181 00:22:02,460 --> 00:22:04,060 Näetkö? 182 00:22:06,100 --> 00:22:11,660 – Sitä on vähän vaikea ymmärtää. - Mitä helvettiä, se on sama henkilö! 183 00:22:49,900 --> 00:22:52,620 Voinko tulla sisään? 184 00:23:00,100 --> 00:23:02,460 Se on ohi. 185 00:23:03,500 --> 00:23:07,700 Et ole enää epäilty. Tutkinta lopetetaan. 186 00:23:15,540 --> 00:23:19,180 Tulen aina olemaan sinua varten. 187 00:23:21,620 --> 00:23:23,660 Kiitos. 188 00:23:38,140 --> 00:23:40,700 - Vau, mikä ihana työ. -Hei. 189 00:23:40,780 --> 00:23:42,980 - Vittu. -Kiitos. 190 00:23:43,060 --> 00:23:44,580 -Hei, Tom. -Hei. 191 00:23:44,660 --> 00:23:47,180 -Kiitos tästä kaikesta. -Ei hätää. 192 00:23:47,260 --> 00:23:51,420 Meidät pakotettiin selvittää asioita, joten... 193 00:23:51,500 --> 00:23:54,740 Minusta se on parasta kaikille, jos allekirjoitamme nyt. 194 00:23:54,820 --> 00:23:57,620 Voimme istua täällä. 195 00:23:57,700 --> 00:24:01,500 - Oletko nähnyt Lassen? - Hänen pitäisi olla matkalla. 196 00:24:03,940 --> 00:24:05,780 Joten katsotaan... 197 00:24:05,860 --> 00:24:08,660 Aloitan sitten. 198 00:24:11,020 --> 00:24:13,700 Oletko kuullut Jonnasta mitään? 199 00:24:13,780 --> 00:24:17,100 Kyllä, meillä on vanha voima asianajaja. Sen pitäisi olla voimassa. 200 00:24:17,180 --> 00:24:21,260 -Kyllä, kyllä... Ajattelin vain... - Valitettavasti ei. 201 00:24:22,620 --> 00:24:25,780 Siinä olet! Allekirjoitamme nyt. 202 00:24:36,020 --> 00:24:39,740 siellä. Se on tehty. Ja kuuntele, 203 00:24:39,820 --> 00:24:44,620 sellaiseen tilaisuuteen, Haluaisin sanoa jotain. 204 00:24:44,700 --> 00:24:49,100 Ja Pohjanmeren omistajana olisin Haluan toivottaa sinulle ihanaa iltaa, 205 00:24:49,180 --> 00:24:53,580 ja haluaisin kohdella sinua illalliselle ja juomille tänä iltana. 206 00:24:53,660 --> 00:24:55,420 -Mitä? -Kiitos, Tom. 207 00:24:55,500 --> 00:24:58,740 -Cecilia, lasit! - Se ei todellakaan ollut tarpeellista. 208 00:24:58,820 --> 00:25:01,660 - Kyllä, totta kai oli. -Cecilia, lasit. 209 00:25:03,180 --> 00:25:05,500 Ei, kiitos, olen kunnossa. 210 00:25:07,580 --> 00:25:11,220 Kiitos, Tom. Todella. 211 00:25:14,140 --> 00:25:16,740 Näytät täysin ok. 212 00:25:18,100 --> 00:25:23,100 - Voi luoja, näytät upealta! -Kiitos. 213 00:25:23,180 --> 00:25:27,420 Mutta toivottavasti kukaan ei näe kuinka hermostunut olen. 214 00:25:27,500 --> 00:25:32,220 Lopeta nyt, olette olleet yhdessä vuosia. 215 00:25:32,300 --> 00:25:35,020 Haluaisin kysyä sinulta jotain. 216 00:25:35,100 --> 00:25:38,780 Haluaisin todella nähdä koko perhe yhdessä. 217 00:25:45,340 --> 00:25:49,500 Tiedän kuinka hän on, mutta hän tekee parhaansa. 218 00:25:50,500 --> 00:25:54,300 Hän rakastaa sinua enemmän sitten mitä tahansa maan päällä. 219 00:25:58,220 --> 00:26:00,220 Mm. 220 00:26:54,260 --> 00:26:57,980 HALUAN SINUN TULEVAT 221 00:27:04,100 --> 00:27:09,420 Vincent Högberg, otatko Kim Waldemarin 222 00:27:09,500 --> 00:27:12,100 olla aviovaimosi, 223 00:27:12,180 --> 00:27:16,980 rakastaa ja vaalia, kuolemaan asti eroat? 224 00:27:17,060 --> 00:27:18,260 Kyllä minä. 225 00:27:21,620 --> 00:27:28,140 Kim Waldemar, otatko Vincentin? Högberg aviomiehesi, 226 00:27:28,220 --> 00:27:34,220 rakastaa ja vaalia, kuolemaan asti eroat? 227 00:27:34,300 --> 00:27:36,220 Kyllä minä. 228 00:27:44,020 --> 00:27:48,100 Nyt julistan teidät mieheksi ja vaimoksi. 229 00:27:48,180 --> 00:27:49,940 Joo! 230 00:28:30,940 --> 00:28:33,180 Kim... 231 00:28:34,500 --> 00:28:36,460 minä... 232 00:28:39,660 --> 00:28:44,620 Kiitos... kun kutsuit minut hääihisi. 233 00:28:52,100 --> 00:28:54,780 rakastan sinua. 234 00:28:57,860 --> 00:29:02,780 Vincent, toivon, että... 235 00:29:02,860 --> 00:29:06,180 sinä ja minä voimme aloittaa alusta. 236 00:29:06,260 --> 00:29:10,780 Olet... Olet kunnossa. 237 00:29:14,980 --> 00:29:17,220 Kippis. 238 00:29:17,740 --> 00:29:23,020 Onneksi olen koulutettu pitämässä puheita... 239 00:29:23,100 --> 00:29:27,980 Meillä on kaksi pääepäiltyä: Kim ja Cecilia Waldemar. 240 00:29:48,220 --> 00:29:50,740 - Oletko vielä täällä? -Mm. 241 00:29:50,820 --> 00:29:54,100 Sain viestin, että uusi onko poliisipäällikkö matkalla? 242 00:29:54,180 --> 00:29:57,020 Siksi teemme ylimääräistä työtä. 243 00:29:57,100 --> 00:30:02,340 Se ei olisi ensimmäinen kerta, kun hän on rikkonut sääntöjä ja ylittänyt rajat? 244 00:30:04,620 --> 00:30:07,820 Hän sanoo saaneensa uusia todisteita. 245 00:30:08,820 --> 00:30:11,340 -Jossa? -Hakualueella. 246 00:30:11,420 --> 00:30:14,140 Hän sanoi löytäneensä sen juuri. 247 00:30:14,220 --> 00:30:18,700 -Hän haluaa syyttäjän ajattelevan niin? - He tuntevat toisensa. 248 00:30:18,780 --> 00:30:21,620 Unohdat missä olet. 249 00:30:45,060 --> 00:30:47,500 rakastan sinua. 250 00:31:02,460 --> 00:31:07,380 Mies, joka ei ole vieraslistalla etsivät sinua. Hän on ulkona. 251 00:31:19,820 --> 00:31:23,260 -Hei. Miten menee? - Se on hyvä. 252 00:31:23,340 --> 00:31:26,060 -Tuletko nauttimaan kuplivaa? -Ei. 253 00:31:26,140 --> 00:31:28,780 Minun on palattava Tukholmaan. 254 00:31:28,860 --> 00:31:32,180 Halusin vain tulla käymään ja sano onnittelut. 255 00:31:32,260 --> 00:31:34,380 Kiitos. 256 00:31:36,860 --> 00:31:38,580 Mikä se on? 257 00:31:40,780 --> 00:31:43,860 Fleming löysi todisteita Kimiä vastaan. 258 00:31:43,940 --> 00:31:46,860 Hän aikoo pidättää hänet huomenna. 259 00:31:48,780 --> 00:31:51,780 Mitä helvettiä sinä tarkoitat? Millaisia ​​todisteita? 260 00:31:51,860 --> 00:31:57,140 Hiusside. Kim's. Georgen veri päällä. 261 00:31:59,700 --> 00:32:02,300 Olen sanonut jo liikaa, 262 00:32:02,380 --> 00:32:06,540 mutta Fleming sanoo se löytyi etsintäalueelta. 263 00:32:06,620 --> 00:32:09,300 Olen pahoillani. 264 00:32:13,380 --> 00:32:15,300 Pidä huolta itsestäsi. 265 00:33:17,540 --> 00:33:22,580 Tiedät, että me teemme tehdä mitä tahansa auttaaksesi sinua. 266 00:33:25,020 --> 00:33:28,180 Mutta sinun on oltava vahva. 267 00:33:34,020 --> 00:33:36,500 Eikö ole muuta tapaa? 268 00:33:36,580 --> 00:33:40,020 Sinun täytyy tunnustaa. 269 00:33:43,060 --> 00:33:46,340 En tiedä pystynkö siihen. 270 00:33:46,420 --> 00:33:51,260 Tietenkin voit. Olet Waldemar. 271 00:33:55,180 --> 00:33:57,900 Käytä tätä. 272 00:34:20,140 --> 00:34:23,420 -Fleming. - Se on Kim. Kim Waldemar. 273 00:34:23,500 --> 00:34:28,900 -Kim? Mitä haluat? – Haluan kertoa totuuden. 274 00:34:28,980 --> 00:34:32,140 Sinun on tultava asemalle tai voin hakea sinut... 275 00:34:32,220 --> 00:34:36,340 Ei, teemme sen minun tavallani. Ja tulet yksin. 276 00:34:36,420 --> 00:34:39,780 Missä olet nyt? Tulen hakemaan sinut. 277 00:34:39,860 --> 00:34:45,140 Tule navettaan metsästyksen viereen metsää. Odotan siellä. 278 00:35:10,860 --> 00:35:13,620 Pystyykö hän siihen? 279 00:35:14,620 --> 00:35:17,100 Hänellä ei ole valinnanvaraa. 280 00:35:42,540 --> 00:35:46,620 Älä nyt yritä mitään. Haluan totuuden. 281 00:35:47,900 --> 00:35:51,900 -Kyllä. - Muuten et lähde täältä. 282 00:35:57,580 --> 00:35:59,580 Kenen yli ajoit? 283 00:36:02,140 --> 00:36:04,460 WHO?! 284 00:36:07,260 --> 00:36:09,540 George. 285 00:36:12,020 --> 00:36:14,780 Missä ruumis on? 286 00:36:46,100 --> 00:36:49,780 George. Missä hän on? 287 00:36:53,460 --> 00:36:58,740 Näytät minulle tarkalleen missä ruumis on. Veneessä. 288 00:37:27,860 --> 00:37:30,780 Näytä minulle missä hän on. 289 00:37:33,140 --> 00:37:36,140 Onko se viisi vai kymmenen metriä sinnepäin? 290 00:37:36,260 --> 00:37:38,860 Se on tuolla. 291 00:37:57,980 --> 00:38:02,020 Kuka laittoi ruumiin? Oliko Lasse? 292 00:38:03,100 --> 00:38:05,380 - Ei, se olin minä. -Mitä? 293 00:38:05,460 --> 00:38:09,900 - Se olin minä, sanoin! - Mitä teit kun löit häntä? 294 00:38:09,980 --> 00:38:13,860 Öh... toin hänet täällä veden läpi. 295 00:38:13,940 --> 00:38:20,900 Mutta se ei ollut vain sinä. Joku auttoi sinua. Cecilia? 296 00:38:25,420 --> 00:38:26,900 Kyllä. 297 00:38:28,660 --> 00:38:31,020 Mitä sinä sitten teit? 298 00:38:32,020 --> 00:38:34,780 Upotin hänet. 299 00:38:34,860 --> 00:38:39,380 Ja sitten ajattelit kukaan ei saisi tietää. 300 00:38:40,740 --> 00:38:43,740 Että pääsisit eroon. 301 00:38:46,900 --> 00:38:48,740 Nouse seisomaan. 302 00:38:50,780 --> 00:38:54,620 Osoita tarkalleen missä ruumis on. 303 00:39:41,740 --> 00:39:44,140 Älä käänny. 304 00:39:52,340 --> 00:39:56,740 KOLME KUUKAUTA MYÖHEMMIN 305 00:41:47,340 --> 00:41:50,340 Tekstitys: Chad Collins www.plint.com