1
00:00:14,700 --> 00:00:17,660
Luulen, että haluan asianajajan.

2
00:00:17,740 --> 00:00:22,180
Oletko siis tehnyt rikoksen?

3
00:00:23,340 --> 00:00:27,700
Työskentelen tutkimuksen parissa
autosi mukaan.

4
00:00:27,780 --> 00:00:31,180
Jos et halua luovuttaa
tiedot,

5
00:00:31,260 --> 00:00:34,420
olet automaattisesti epäilty.

6
00:00:35,420 --> 00:00:43,060
Eikö olekin totta, että lainasit omasi
auto? Että joku muu ajoi sitä?

7
00:00:43,140 --> 00:00:48,100
Kaikki ajavat sillä autolla. Siinä on a
traileri. Rakennamme hotellia.

8
00:00:48,220 --> 00:00:53,780
Mutta sinä et ajanut. Joten
kuka se oli?

9
00:00:53,860 --> 00:00:57,660
Ajoin autoa.
Onko muuta?

10
00:01:00,780 --> 00:01:06,420
Voit... saada autosi
autotallista, mutta...

11
00:01:06,500 --> 00:01:11,020
Haluan luultavasti puhua kanssasi
pian taas. Kunnossa?

12
00:01:12,020 --> 00:01:13,540
Kunnossa.

13
00:01:36,100 --> 00:01:39,980
Tiedän, että ajovalo on rikki.
Aion korjata sen.

14
00:01:40,060 --> 00:01:42,740
Nyt olemme valmiit.

15
00:01:44,700 --> 00:01:48,700
Cecilia, kun palaan takaisin
Pohjanmeri, nähdään toimistossani.

16
00:01:48,780 --> 00:01:53,620
Onko se ymmärretty? Haluan tietää
mistä tässä on kyse.

17
00:02:04,380 --> 00:02:07,540
Tämä olisi pitänyt saada valmiiksi
viikko sitten.

18
00:02:07,620 --> 00:02:11,860
Joten jos haluat polttaa
vähän vähemmän ja työskentele vähän enemmän,

19
00:02:11,940 --> 00:02:15,780
meillä saattaa olla mahdollisuus
valmistuvat ajoissa.

20
00:02:16,460 --> 00:02:20,020
Pidättelet meitä.
Miksi et ole töissä?

21
00:02:58,460 --> 00:03:01,580
PAKSEMPI KU VESI

22
00:03:43,620 --> 00:03:46,740
Ymmärrän, että se on järkyttävä uutinen,

23
00:03:46,820 --> 00:03:50,940
mutta tärkeintä nyt on se
Liv saa levätä kunnolla.

24
00:03:55,380 --> 00:03:58,140
Mikä on ennuste?

25
00:03:58,220 --> 00:04:02,380
Se riippuu siitä, kuinka hän vastaa
hoitoon.

26
00:04:03,500 --> 00:04:05,700
Miten...

27
00:04:07,580 --> 00:04:09,780
Kuinka kauan?

28
00:04:11,460 --> 00:04:13,980
Mitä on tapahtunut?

29
00:04:15,660 --> 00:04:18,500
Se on äiti.

30
00:04:38,780 --> 00:04:41,780
- Missä hän on?
- Hänen täytyy levätä.

31
00:04:41,860 --> 00:04:43,740
Missä hän on?

32
00:04:46,140 --> 00:04:51,780
Käytävän loppu oikealle.
Viisi minuuttia. Ei enempää.

33
00:05:06,860 --> 00:05:08,340
Hei.

34
00:05:09,660 --> 00:05:11,980
Hei...

35
00:05:15,340 --> 00:05:18,060
Miltä sinusta tuntuu?

36
00:05:20,780 --> 00:05:23,100
Hienoa.

37
00:05:32,780 --> 00:05:36,540
Nyt sinun täytyy vain levätä
ja ota rauhallisesti.

38
00:05:36,620 --> 00:05:39,420
Me hoidamme kaiken muun.

39
00:05:43,940 --> 00:05:46,940
- Selvitetään tämä.
-Lasse...

40
00:05:47,020 --> 00:05:53,020
Lääkäri sanoo, että se on sinulle tärkeä
ota lääke, mutta

41
00:05:53,100 --> 00:05:59,500
on monia muita hoitoja
paremmissa sairaaloissa...

42
00:05:59,580 --> 00:06:04,380
Lasse, lopeta. Se on mitä se on.

43
00:06:04,460 --> 00:06:07,260
-Mitä tarkoitat?
- He eivät voi tehdä mitään.

44
00:06:07,340 --> 00:06:09,860
Aina he voivat tehdä jotain.

45
00:06:11,020 --> 00:06:15,780
Katson muut sairaalat ja
vaihtoehtoisia hoitoja...

46
00:06:15,860 --> 00:06:19,620
En halua. En halua.

47
00:06:19,700 --> 00:06:22,140
Haluan olla perheeni kanssa.

48
00:06:24,740 --> 00:06:28,420
Sinun täytyy nyt pitää huolta Maxista.

49
00:06:28,500 --> 00:06:30,980
Kuuletko minua?

50
00:06:31,060 --> 00:06:33,980
En voi.

51
00:06:36,300 --> 00:06:38,420
Hän tarvitsee sinua.

52
00:06:40,340 --> 00:06:41,820
Tulet paranemaan.

53
00:06:41,900 --> 00:06:44,580
Minun täytyy pyytää sinua lähtemään.
Livin pitää levätä.

54
00:06:44,660 --> 00:06:47,860
Tulet paranemaan, okei?

55
00:06:57,700 --> 00:07:01,140
Emme aio saada lisenssiä,
olemmeko me?

56
00:07:02,220 --> 00:07:07,020
- En ole ehtinyt.
- Miksi valehdella? Sinulla on ollut aikaa.

57
00:07:07,100 --> 00:07:09,420
Sanoit, että haluat auttaa minua.

58
00:07:10,140 --> 00:07:13,740
Kyllä, mutta se on monimutkaista.

59
00:07:13,820 --> 00:07:16,340
Soitin eilen, et vastannut.

60
00:07:16,420 --> 00:07:18,620
Kahdessa päivässä,
Rosénin tarjous menee läpi.

61
00:07:18,700 --> 00:07:21,460
Tarvitsen lisenssin nyt!

62
00:07:21,540 --> 00:07:24,940
Yritän, mutta sinun on pakko
anna minulle aikaa...

63
00:07:25,020 --> 00:07:28,700
Minulla ei ole enempää aikaa!

64
00:07:28,780 --> 00:07:31,540
Ei ole enää aikaa.

65
00:07:33,060 --> 00:07:36,900
Hän on kuolemassa.
Et ymmärrä hänen kuolemaansa.

66
00:07:36,980 --> 00:07:42,260
Haluan auttaa sinua,
mutta minulla ei ole vaikutusta.

67
00:07:42,340 --> 00:07:46,420
Miten jatkat vaikuttamistasi.

68
00:07:46,500 --> 00:07:52,100
Mitä ihmettä tarkoitit toisella
päivä? Mistä me puhuimme?

69
00:07:53,980 --> 00:08:00,700
Sanoit, että saan mitä tarvitsen.
Mitä minä kaipaan?

70
00:08:00,780 --> 00:08:04,780
- En voi.
- Lopeta valehtelu.

71
00:08:04,860 --> 00:08:09,460
- Et halua auttaa minua.
- Kyllä, mutta...

72
00:08:12,380 --> 00:08:14,420
Mutta mitä?

73
00:08:17,700 --> 00:08:22,300
Se on Mikael.
Tiedätkö kuinka paljon valtaa hänellä on?

74
00:08:22,380 --> 00:08:26,300
- Takaisin! Älä koske häneen.
-Tule kanssamme.

75
00:08:41,140 --> 00:08:45,380
Löysimme veriroiskeita
konepellin alle.

76
00:08:46,860 --> 00:08:53,740
Mikael ja Tom Rosén - tuokaa heidät sisään
ja tarkista heidän DNA-osumansa.

77
00:08:53,820 --> 00:08:56,940
Jos ne täsmäävät, miten todistamme
kuka ajoi autoa?

78
00:09:00,300 --> 00:09:02,980
Auta minua tässä.

79
00:09:12,820 --> 00:09:16,060
Turvallisuus kuvat.

80
00:09:19,500 --> 00:09:25,100
Meidän on laajennettava niitä ja hankittava
ne suurimmalla resoluutiolla.

81
00:09:25,180 --> 00:09:31,020
Heidät on lähetetty laboratorioon, mutta he
sanoa, että meidän ei pitäisi odottaa paljon.

82
00:09:32,580 --> 00:09:36,020
Varmista, että he tekevät parhaansa.

83
00:09:37,860 --> 00:09:43,940
Jos voin zoomata kattotiiliäni
Google Mapsissa,

84
00:09:44,020 --> 00:09:51,380
poliisin valokuvalaboratorion on kyettävä
katso kuka se on turvakuvasta!

85
00:10:46,340 --> 00:10:49,340
Meiltä loppui aika.

86
00:10:52,620 --> 00:10:55,580
Nyt ei ole paluuta.

87
00:11:05,780 --> 00:11:10,100
Hei, tarvitsen apua kaksoistarkastuksessa
jotain tietoa.

88
00:11:10,180 --> 00:11:13,860
Onko totta, että sait a
450 000 euron lahjoitus

89
00:11:13,940 --> 00:11:18,580
yksityiseltä henkilöltä
3. tammikuuta tänä vuonna?

90
00:11:19,780 --> 00:11:23,100
Valvoa. Rönn.

91
00:11:23,700 --> 00:11:25,780
Mm.

92
00:11:30,740 --> 00:11:35,540
Onko normaalia saada noin iso
yksityishenkilöiden lahjoituksia?

93
00:11:40,380 --> 00:11:43,260
Kiitos paljon avustasi. Heippa.

94
00:11:57,820 --> 00:12:00,180
Hänellä on syöpä.

95
00:12:00,620 --> 00:12:03,660
-Tässä.
-Kiitos.

96
00:12:10,700 --> 00:12:13,700
Mitä lääkärit sanovat?

97
00:12:17,300 --> 00:12:19,220
Tavallista.

98
00:12:20,220 --> 00:12:23,580
Lepää, blaa, blaa.

99
00:12:25,180 --> 00:12:28,020
Onko se aggressiivinen?

100
00:12:35,180 --> 00:12:37,860
Kuinka kauan hänellä on?

101
00:12:37,940 --> 00:12:40,900
Hän paranee.

102
00:12:42,260 --> 00:12:44,140
Ei ole muuta vaihtoehtoa.

103
00:12:45,100 --> 00:12:48,460
Jos vain saisin ne vitun rahat
pois myynnistä, sitten...

104
00:12:49,580 --> 00:12:51,620
Käytämme sitä...

105
00:12:52,540 --> 00:12:55,460
Se voi maksaa mitä tahansa.

106
00:12:57,340 --> 00:12:59,980
Et ehkä saa rahaa.

107
00:13:01,500 --> 00:13:04,180
Mistä sinä puhut?

108
00:13:14,220 --> 00:13:17,140
- Mikä tämä on?
-Osittain EU-varojen kavalluksesta.

109
00:13:17,220 --> 00:13:21,660
Mikael sai sopimuksen areenalle
ilman kunnollisia neuvotteluja.

110
00:13:22,700 --> 00:13:24,500
Mistä sait tämän?

111
00:13:24,580 --> 00:13:28,380
Fleming on mukana klubin johtajana
joukkueelle Mariehamn Hockey.

112
00:13:28,460 --> 00:13:35,340
Se on likainen. Heillä on pankkitilit
Sveitsissä.

113
00:13:35,420 --> 00:13:38,980
Epäilemme jonkun mukana
paikallishallinto auttaa heitä.

114
00:13:39,060 --> 00:13:42,060
Mikaelilla pitäisi olla enemmän asiakirjoja
todisteena,

115
00:13:42,140 --> 00:13:44,860
mutta en pääse niihin.

116
00:13:44,940 --> 00:13:48,500
Tee tällä mitä haluat, Lasse.

117
00:14:08,940 --> 00:14:11,900
En tarvitse sitä.
Laita se takaisin.

118
00:14:17,780 --> 00:14:21,180
Kerro minulle, jos tarvitset apua
lääkärikäyntien kanssa, mutta

119
00:14:21,260 --> 00:14:24,780
soita ambulanssiin, jos hän on
heikkenee nopeasti.

120
00:14:34,180 --> 00:14:40,300
Äiti, anna minulle anteeksi. Kaikki on minun syytäni.
Se on minun syytäni.

121
00:14:41,940 --> 00:14:46,740
Rakas, sinun täytyy kertoa minulle.
Mitä on tapahtunut?

122
00:14:49,340 --> 00:14:51,260
Se...

123
00:14:51,340 --> 00:14:54,660
Kim ajoi.

124
00:14:54,740 --> 00:14:59,580
Ja hän vain seisoi siellä... Se
oli onnettomuus, hän ei tarkoittanut!

125
00:15:01,300 --> 00:15:03,580
Kuka seisoi tiellä?

126
00:15:03,660 --> 00:15:06,740
Cecilia, kuka siellä seisoi?

127
00:15:06,820 --> 00:15:08,300
Georg.

128
00:15:14,180 --> 00:15:16,220
Rakas...

129
00:15:17,260 --> 00:15:20,340
Se ei ole sinun vikasi.

130
00:15:21,860 --> 00:15:26,740
Ei mitään siitä, mitä minulle tapahtuu
sillä on mitään tekemistä sinun kanssasi.

131
00:15:26,820 --> 00:15:29,020
Kuuletko minua?

132
00:15:34,980 --> 00:15:36,940
Kuka tietää?

133
00:15:39,940 --> 00:15:43,700
-Vain Kim ja minä.
-Oletko varma?

134
00:15:44,700 --> 00:15:46,460
Ja Lasse tietää.

135
00:15:47,220 --> 00:15:49,300
-Isä?
- En usko.

136
00:15:49,380 --> 00:15:51,380
Sitten jätämme sen menemään.

137
00:15:54,580 --> 00:15:57,980
Siellä, siellä.
Se selviää.

138
00:15:58,060 --> 00:16:01,100
Se selviää.

139
00:16:08,220 --> 00:16:10,780
Ei

140
00:16:22,900 --> 00:16:26,260
Löysin klinikan Sveitsistä,
Lausanne. Tulen kanssasi.

141
00:16:26,340 --> 00:16:30,220
En voi mennä. Meidän täytyy olla kanssa
lapset. He tarvitsevat meitä nyt.

142
00:16:30,300 --> 00:16:34,660
Liv. Tule nyt.

143
00:16:35,620 --> 00:16:38,900
Jos et itsesi vuoksi,
tee se lasten takia.

144
00:16:38,980 --> 00:16:41,900
-Ole hyvä.
- Tiedän, Lasse.

145
00:16:41,980 --> 00:16:44,060
Tietoja onnettomuudesta.

146
00:16:45,260 --> 00:16:51,300
Elämäni on omani, mutta... en ole
nyt on aikaa hoitoon.

147
00:16:55,100 --> 00:16:58,900
- Luulin...
- Tarvitsen sinua, en voi jatkaa yksin.

148
00:16:58,980 --> 00:17:02,140
Ainoa asia, jota meidän on mietittävä
on pääsemässä eroon Mikaelista

149
00:17:02,220 --> 00:17:04,980
ja lopettaa liiketoiminnan Rosénsin kanssa.

150
00:17:05,060 --> 00:17:08,500
- Selvitän sen. Älä huoli.
- Mutta minä teen.

151
00:17:08,580 --> 00:17:12,780
Flemingillä on aavistustakaan. Hän tuntee autoni
oli ulkona yönä, kun Georg katosi.

152
00:17:12,860 --> 00:17:15,700
Hän ei löydä mitään.

153
00:17:18,740 --> 00:17:21,940
Aseta lapset etusijalle, älä minä.

154
00:17:38,940 --> 00:17:42,460
Luulin, että aiot
pysy siellä jonkin aikaa.

155
00:17:44,260 --> 00:17:48,140
Kyllä, mutta en voi.
Etkö näe?

156
00:17:50,940 --> 00:17:55,300
Siinä on jotain.
Sinä ja Kim olette...

157
00:17:55,380 --> 00:17:58,540
Minun ei olisi pitänyt tulla.
Mitä minä teen täällä?

158
00:17:58,660 --> 00:18:01,540
Älä sano niin.
Unohda Kim.

159
00:18:01,660 --> 00:18:05,660
Hän on sellainen.
Tosi ärsyttävää joskus.

160
00:18:07,380 --> 00:18:11,420
Haluan sinut tänne.

161
00:18:13,540 --> 00:18:16,380
Haluan auttaa sinua.

162
00:18:16,460 --> 00:18:19,460
Mutta sinun täytyy kertoa minulle totuus.

163
00:18:19,540 --> 00:18:21,540
Mitä tarkoitat?
Mitä?

164
00:18:21,620 --> 00:18:25,060
Jotain on tekeillä,
mutta sinä et päästä minua sisään.

165
00:18:25,140 --> 00:18:27,460
Niin paljon tapahtuu!
Äiti on todella sairas.

166
00:18:27,540 --> 00:18:29,420
Kimin ja Vincentin häät
on peruutettu.

167
00:18:29,500 --> 00:18:34,540
Haluan olla osa kokonaisuuttasi
elämää. Jotta voisit kertoa minulle asioita.

168
00:18:36,300 --> 00:18:39,260
Ehkä on parasta, jos lähdet.

169
00:18:53,380 --> 00:18:57,380
Kiitos.
Miten viini kasvaa?

170
00:18:57,460 --> 00:19:01,300
No... katselen lähinnä ympärilleni.

171
00:19:03,300 --> 00:19:06,500
-Onko se Argentiina?
-En tiedä.

172
00:19:08,860 --> 00:19:11,540
En voi...

173
00:19:14,900 --> 00:19:16,540
Minä jään tänne.

174
00:19:18,620 --> 00:19:22,060
Sinun ei tarvitse tehdä sitä.
Pärjään, Oskar.

175
00:19:25,060 --> 00:19:27,300
rakastan sinua.

176
00:19:34,140 --> 00:19:37,060
Ja minä rakastan sinua.

177
00:19:37,140 --> 00:19:41,780
Jollain todella oudolla tavalla.
Ikuisesti.

178
00:19:46,740 --> 00:19:51,300
Älä ole heikko.
Tunnen sinut, Oskar.

179
00:19:51,420 --> 00:19:55,940
Olen nähnyt asioita, joita olet tehnyt, vaikka
et luullut minun katsovan.

180
00:20:00,380 --> 00:20:03,940
Olit oma itsesi ja
Ymmärrän sen nyt.

181
00:20:04,020 --> 00:20:06,980
Ja minä tarvitsen häntä.

182
00:20:07,060 --> 00:20:12,540
Mies, joka tekisi mitä tahansa
saadakseen mitä haluaa.

183
00:20:25,460 --> 00:20:30,300
Jos veri autossa on sama
DNA kuin sinä ja veljesi,

184
00:20:30,420 --> 00:20:35,660
on 99% todennäköisyys
Georgin veri.

185
00:20:38,180 --> 00:20:41,780
-Tom.
- En ymmärrä mitä tapahtuu.

186
00:20:41,900 --> 00:20:45,260
Hänellä on puuvillakärki suussaan.
Epäilläänkö meitä mistään?

187
00:20:45,340 --> 00:20:50,060
Ei, Tom. He ovat löytäneet verta
Liv Waldemarsin auto.

188
00:20:50,140 --> 00:20:51,980
Onko se oikein?

189
00:20:53,060 --> 00:20:56,740
-Mitä?
- Nyt on sinun vuorosi.

190
00:20:56,820 --> 00:21:00,740
- Milloin löysit verta autosta?
- Mitä helvettiä.

191
00:21:01,740 --> 00:21:06,540
Tiedät, etten voi sanoa mitään
meneillään oleva tutkinta.

192
00:21:06,660 --> 00:21:11,740
Tietysti se on isän verta. Ota
testaa nyt. Meidän on tehtävä yhteistyötä.

193
00:21:13,700 --> 00:21:16,140
Leveästi auki.

194
00:22:20,060 --> 00:22:24,580
He soittivat retriitiltä
ja kysyi perässäsi.

195
00:22:24,660 --> 00:22:28,140
- Olivatko he vihaisia?
-Ei... Joten, se ei ollut hienoa?

196
00:22:28,220 --> 00:22:32,500
Joo, joo. Se on todella mukavaa, mutta...

197
00:22:34,260 --> 00:22:38,020
-En tiedä, sitä kaikkea on liikaa...
-Okei.

198
00:22:38,100 --> 00:22:42,860
- Tietysti maksan sinulle takaisin.
- Ei, lopeta.

199
00:22:47,540 --> 00:22:51,420
- Onko sinulla kylmä?
- Joo, itse asiassa vähän.

200
00:22:51,500 --> 00:22:53,820
Ei, ei... lopeta.

201
00:22:53,900 --> 00:22:57,740
-Unohda se.
-Kiitos. herrasmies.

202
00:22:58,980 --> 00:23:04,140
-Kun lopetat juomisen, niin...
- No niin. Nauti.

203
00:23:39,500 --> 00:23:42,620
En tiedä...
Haluan vain kiittää.

204
00:23:42,700 --> 00:23:46,380
-Koska sinä välität.
-Kunnossa.

205
00:23:46,460 --> 00:23:52,020
Olen onnekas, että minulla on sinunlainen ystävä.
Todella.

206
00:23:52,100 --> 00:23:56,660
Näet minut kuin kukaan muu.

207
00:23:56,740 --> 00:23:59,100
Ehkä.

208
00:24:01,020 --> 00:24:04,460
Mitä nyt tapahtuu?

209
00:24:04,540 --> 00:24:06,820
Aion lähteä.

210
00:24:06,900 --> 00:24:12,420
En ole vielä kertonut Oskarille ja Lasselle,
mutta lähden saarelta.

211
00:24:12,500 --> 00:24:18,460
-Joten pakenet taas?
– Haluan yrittää aloittaa alusta.

212
00:24:19,820 --> 00:24:23,380
Jossain muualla
Saan valita kuka haluan olla.

213
00:24:23,460 --> 00:24:28,100
Onko se mahdollista?
Lähde ja päätä kuka olet?

214
00:24:28,180 --> 00:24:33,020
En tiedä. Etkö haluaisi
ota selvää kuka olet ilman tätä?

215
00:24:33,100 --> 00:24:37,780
Rahaa ja kauppoja?
Ehkä puhun vain paskaa.

216
00:24:37,860 --> 00:24:39,100
Ei, ei.

217
00:24:39,180 --> 00:24:41,900
Sinäkin pakenet jollain tavalla.

218
00:24:41,980 --> 00:24:46,940
Minulle? Olen jumissa vitun Ahvenanmaalla. Häh?

219
00:24:47,020 --> 00:24:49,300
Täsmälleen.

220
00:24:52,580 --> 00:24:57,380
Jonna? Luulen, että olet ainoa
nainen, jota olen koskaan rakastanut.

221
00:25:03,420 --> 00:25:08,700
Joten... jos aion paeta
jonkun kanssa, se olet sinä.

222
00:25:11,780 --> 00:25:14,820
Sitten juostaan ​​karkuun.

223
00:25:16,660 --> 00:25:20,340
Tehdäänkö? Sano kyllä.

224
00:25:20,420 --> 00:25:25,260
Se tuntuu aina niin hyvältä, kun olen
kanssasi. Tai en tiedä...

225
00:25:25,340 --> 00:25:30,100
Tuntuu siltä, että olet todellinen ja
aito, mutta olen joka tapauksessa hämmentynyt.

226
00:25:32,780 --> 00:25:36,540
Tuntuu, että olen edelleen
en todellakaan tunne sinua.

227
00:25:36,620 --> 00:25:41,220
Ja kaikki mitä kuulen
kaikkialta...

228
00:25:41,300 --> 00:25:44,140
Odota. Onko se Lasse, joka on ollut
puhutko minusta?

229
00:25:44,220 --> 00:25:45,220
Ei

230
00:25:45,300 --> 00:25:48,100
Minun täytyy tietää, onko se totta.

231
00:25:48,180 --> 00:25:50,540
Kysy sitten minulta!
Mitä haluat tietää?

232
00:25:50,620 --> 00:25:53,420
Huhut tapahtuneesta
Tomin ja minun kanssa...

233
00:25:53,500 --> 00:25:58,380
- Mitä tekemistä Tomilla on tämän kanssa?
- Huhu, että hän raiskasi minut.

234
00:25:58,460 --> 00:26:05,140
Vitun huhu... En ole koskaan levittänyt
huhu raiskauksesta. Ei

235
00:26:05,220 --> 00:26:09,700
- Tunnen itseni syylliseksi.
– Se ei todellakaan ollut tarkoitukseni.

236
00:26:09,780 --> 00:26:16,700
- Ei, ei. Anteeksi, mutta se... Ei.
-Mutta Mikael, se ei ollut... Mikael?

237
00:26:33,860 --> 00:26:35,940
Niin, mitä se on, Fleming?

238
00:26:36,020 --> 00:26:41,420
<i>Olen matkalla luoksesi.</i>
<i>Haluan keskustella jostain.</i>

239
00:26:41,500 --> 00:26:47,060
Okei. Mene sisään ja odota.
Tiedät missä avain on.

240
00:26:47,140 --> 00:26:51,420
<i>-Okei.</i>
-Hyvä. Heippa.

241
00:27:28,100 --> 00:27:29,820
Oskar.

242
00:27:56,140 --> 00:27:58,580
Otamme kaiken.

243
00:28:39,940 --> 00:28:43,180
-Fleming!
-Mm?

244
00:28:48,940 --> 00:28:52,340
Sinun on lopetettava avaimen jättäminen pois.

245
00:28:52,420 --> 00:28:55,940
Et elä vanhassa,
turvallista Ahvenanmaata enää.

246
00:28:56,020 --> 00:28:58,500
Sinun tehtäväsi on saada varkaat kiinni.

247
00:28:58,580 --> 00:29:02,980
Etkö tee työtäsi?
No mikä oli niin tärkeää?

248
00:29:03,060 --> 00:29:06,820
Tarvitsen rahaa.
Milloin minulle maksetaan?

249
00:29:06,900 --> 00:29:10,140
Joo, joo. Saat rahasi,
mutta se vie aikaa.

250
00:29:10,220 --> 00:29:13,180
En voi mennä pankkiautomaatille.

251
00:29:44,900 --> 00:29:50,500
Menen Tomin luo.
Mene sanomalehteen.

252
00:30:06,340 --> 00:30:10,660
Luulen, että olet vähän eksyksissä,
etkö ole?

253
00:30:11,660 --> 00:30:17,540
Emme valinneet tätä konfliktia,
sinä ja minä. Olemme syntyneet siihen.

254
00:30:19,620 --> 00:30:25,140
Kunnossa. Hyvä, nyt tiedän.

255
00:30:32,660 --> 00:30:37,860
Kyllä... Voit lähteä nyt.
Vai onko jotain muuta?

256
00:30:41,380 --> 00:30:44,460
- Tiedän, ettet tehnyt mitään.
- Teki mitä?

257
00:30:44,540 --> 00:30:47,180
Jonnalle.

258
00:30:48,580 --> 00:30:52,340
Mikael vakuutti minut.

259
00:30:54,180 --> 00:30:57,980
Hän on luultavasti vakuuttanut sinut
monista asioista, eikö?

260
00:30:58,060 --> 00:31:03,140
Ottaen huomioon kuinka usein lyöt
vituttaa minua, Lasse.

261
00:31:06,340 --> 00:31:09,500
Olen pahoillani siitä, Tom.

262
00:31:09,580 --> 00:31:15,020
Olen pahoillani kaikesta paskasta
Olen tehnyt sinulle. Anteeksi.

263
00:31:19,860 --> 00:31:24,180
Mitä... mitä helvettiä tämä on?

264
00:31:29,380 --> 00:31:33,340
Mikael on huijannut ja käyttänyt sinua.

265
00:31:34,340 --> 00:31:37,300
Aivan kuten hän on tehnyt minulle.

266
00:31:39,500 --> 00:31:45,820
Hän kavalsi miljoonia.
Se tulee ulos huomenna.

267
00:31:45,900 --> 00:31:52,580
Juuri niin että olen ymmärtänyt: Isäni
kadonnut ja poliisi epäilee sinua.

268
00:31:52,660 --> 00:31:56,660
Ja nyt tulet tänne ja odotat
uskonko mitä sanot?

269
00:31:56,740 --> 00:32:00,900
Usko mitä haluat, mutta me emme uskoneet
haluat isäsi katoavan.

270
00:32:00,980 --> 00:32:04,620
Hän aikoi ostaa
Pohjanmerelle meiltä.

271
00:32:04,700 --> 00:32:08,540
Miksi isän verta on autossasi?

272
00:32:16,700 --> 00:32:19,420
Jonna halusi sinulle tämän.

273
00:32:24,340 --> 00:32:29,420
Vain yksi henkilö hyötyy
Georgin katoaminen.

274
00:32:29,500 --> 00:32:35,500
Sinulla tulee olla oma käsitys
kuka puhuu totta tai valehtelee.

275
00:32:35,580 --> 00:32:38,700
Mutta jos se on totta...

276
00:32:39,700 --> 00:32:42,460
Sitten pitää luvata
minulle jotain.

277
00:32:43,740 --> 00:32:48,100
Kun Pohjanmeri on sinun,
suljemme yrityksemme

278
00:32:48,180 --> 00:32:51,340
tavalla, jota Georg halusi.

279
00:32:51,420 --> 00:32:55,260
Ja jätä veljesi pois siitä.

280
00:33:09,260 --> 00:33:10,860
Hei?

281
00:33:10,940 --> 00:33:13,980
<i>-Hei. Se olen minä.</i>
- Mistä tässä on kyse?

282
00:33:14,060 --> 00:33:18,060
- Haluan sinun näkevän jotain
<i>-Mitä?</i>

283
00:33:18,140 --> 00:33:21,820
Minulla on... liikeidea,
sitä voisi kutsua.

284
00:33:21,900 --> 00:33:25,500
Se voi odottaa huomiseen, eikö niin?
Tiedätkö paljonko kello on?

285
00:33:25,580 --> 00:33:32,300
Tiedätkö Antonin laiturin? Olen täällä nyt,
joten ajattelin, että voisit tulla tänne.

286
00:33:32,380 --> 00:33:37,500
- Vittu, Tom, olen juonut.
<i>- Onko se koskaan pysäyttänyt sinua aiemmin?</i>

287
00:33:37,580 --> 00:33:41,180
Muuten, tiedätkö mitä
Löysin isän hansikaslokerosta?

288
00:33:41,260 --> 00:33:44,900
Pullo viskiä, jonka sinä ja minä voimme
jaa kun tulet tänne.

289
00:33:44,980 --> 00:33:48,180
<i>Okei, okei... Anna minulle muutama minuutti.</i>

290
00:34:11,140 --> 00:34:15,620
- Mikään ei estä sinua.
<i>-Raha ei koskaan nuku.</i>

291
00:34:15,700 --> 00:34:20,140
Se on varmasti hyvä idea, jos
se ei voi odottaa huomiseen.

292
00:34:27,140 --> 00:34:29,940
Voi luoja, se maistuu kuselta.

293
00:34:30,020 --> 00:34:33,740
Isällä ei ollut juurikaan makua silloin
se tuli juomiseen.

294
00:34:33,820 --> 00:34:38,060
- Oli vai on?
-No...

295
00:34:38,580 --> 00:34:43,180
Varastit hänen alkoholinsa ja juotit
se alas hänen huomaamattaan.

296
00:34:43,260 --> 00:34:48,620
Kyllä, mutta pelastin hänen maksansa.
Silloin hän joi vähemmän. Häh?

297
00:34:48,700 --> 00:34:52,740
Antonin laituri. En ole ollut täällä
teini-iästä lähtien.

298
00:34:52,820 --> 00:34:57,500
-Hyvin? Ampua! Mikä on suuri ideasi?
-Pidät tästä.

299
00:34:57,580 --> 00:35:01,620
Minusta meidän olisi pitänyt
seuraava hotelliprojekti täällä.

300
00:35:01,740 --> 00:35:03,740
-Tässä?
-Kyllä.

301
00:35:03,820 --> 00:35:07,620
Ajattelin, että voisimme ostaa tämän
vitun lohikäärmevene.

302
00:35:07,740 --> 00:35:11,660
- Aavevene?
-Joo. Kuunnella. Kunnostamme tämän.

303
00:35:11,780 --> 00:35:16,340
Ja mielestäni se voi olla hämmästyttävää.
Eikö?

304
00:35:16,420 --> 00:35:19,060
-Kelluva hotelli?
-Täsmälleen.

305
00:35:19,140 --> 00:35:22,860
- Se on hyvä, Tom.
-Kiitos.

306
00:35:22,940 --> 00:35:26,980
Ja teemme sen yhdessä, eikö niin?
Aivan kuten Pohjanmerellä.

307
00:35:28,140 --> 00:35:33,820
Ja suunnitelma on, että omistamme sen
myös hotelliketju yhdessä?

308
00:35:36,140 --> 00:35:41,540
Tai annat minulle puolet pohjoisesta
Meri ja voit ottaa veneen.

309
00:35:41,620 --> 00:35:46,740
- Ja kilpaillaan.
- Joo, joo.

310
00:35:48,180 --> 00:35:53,020
Kilpaile siitä, mikä hotelli pärjää parhaiten,
vai?

311
00:35:53,100 --> 00:35:55,620
Joo, hauskaa.

312
00:35:57,340 --> 00:36:01,940
Mutta se ei oikeastaan ole hauskaa
kilpailla jonkun kanssa

313
00:36:02,020 --> 00:36:08,020
joka on yhtä hirveän epärehellinen kuin sinä.

314
00:36:14,740 --> 00:36:20,340
-Mistä helvetistä sait sen?
- Onko sillä väliä?

315
00:36:23,060 --> 00:36:25,660
Jos et allekirjoita tätä...

316
00:36:25,780 --> 00:36:28,780
sitten tiedän, että olet jäljessä
Isän katoaminen.

317
00:36:28,860 --> 00:36:30,540
Tom, et näe
koko kuva.

318
00:36:30,620 --> 00:36:32,140
Voi? Mitä minä kaipaan?

319
00:36:32,260 --> 00:36:37,900
Nimeni on tässä sopimuksessa.
Aion valloittaa Pohjanmeren.

320
00:36:37,980 --> 00:36:43,060
Hän oli hämmentynyt ja sentimentaalinen.
Hän halusi kompensoida.

321
00:36:43,140 --> 00:36:45,620
Ja puhdistaa oman omatuntonsa.

322
00:36:45,740 --> 00:36:50,300
Mitä vittua, olen onnistunut ja
valvoi tätä hotelliprosessia.

323
00:36:50,380 --> 00:36:53,900
Olen ollut tekemisissä Waldemarsin kanssa.
Ansaitsen puolet hotellista.

324
00:36:53,980 --> 00:36:57,620
Perit rakennusliikkeen.
Eikö se riitä sinulle?

325
00:36:57,700 --> 00:36:59,300
Eikö se riitä?

326
00:36:59,380 --> 00:37:03,420
Odota, odota... Mitä?
Luuletko, että olen tappanut isän?

327
00:37:04,540 --> 00:37:08,180
- Onko sinulla?
-Kysytkö minulta, olenko tappanut...?

328
00:37:08,300 --> 00:37:14,660
Sitäkö sinä minulta kysyt? Jos
Olenko tappanut isän? Vittu, Tom! Vittu.

329
00:37:17,260 --> 00:37:19,980
- Oletko nyt tyytyväinen?
-Ei.

330
00:37:20,060 --> 00:37:23,340
Ei? Mitä haluat? Halaus, vai mitä?

331
00:37:23,420 --> 00:37:25,140
Minäkin haluan anteeksipyynnön.

332
00:37:25,220 --> 00:37:26,980
Minulle lailliselle osuudelleni
perinnön?

333
00:37:27,060 --> 00:37:30,860
Koska sinä ja isä lähetit minut
sisäoppilaitoksessa ollessani 16.

334
00:37:30,940 --> 00:37:34,340
Minua kiusattiin ja hakattiin
lisää ensimmäisellä viikolla

335
00:37:34,420 --> 00:37:37,060
kuin mitä olet kokenut
koko vitun elämäsi.

336
00:37:37,140 --> 00:37:41,140
Sinä ja isä ette välittäneet.
Ei tullut edes käymään.

337
00:37:41,260 --> 00:37:44,420
Voit myös syyttää itseäsi.
Etkö usko?

338
00:37:44,500 --> 00:37:46,580
Raahasit nimeämme
lian läpi.

339
00:37:46,660 --> 00:37:50,020
Teit ongelmia.
Isä pakotettiin lähettämään...

340
00:37:50,100 --> 00:37:54,500
Älä syytä isää! Se olit sinä. sinä olet
se, joka levittää huhuja.

341
00:37:54,580 --> 00:37:58,460
Väitit, että raiskasin Jonnan.
Tiedät, etten koskaan tekisi niin.

342
00:37:58,540 --> 00:38:01,060
- En ole koskaan sanonut niin!
- Olen veljesi!

343
00:38:01,140 --> 00:38:05,100
Sinun ei olisi pitänyt olla
Siis Jonnan kanssa!

344
00:38:06,340 --> 00:38:12,540
Siis Jonnasta? Nyt ymmärrän sen.
Olit rakastunut häneen.

345
00:38:12,620 --> 00:38:15,460
Ole hiljaa.
Et ymmärrä mitään!

346
00:38:15,540 --> 00:38:19,780
Pikku Mikael.
Oletko edelleen rakastunut häneen?

347
00:38:19,860 --> 00:38:22,180
-Voi?
- Kerron sinulle jotain hauskaa.

348
00:38:22,300 --> 00:38:25,380
- Näin Jonnan eilen.
- Ja minä näin hänet tänään.

349
00:38:25,460 --> 00:38:30,300
Jos haluat kilpailla kanssani
Jonna, sinun pitäisi harkita tätä...

350
00:38:30,380 --> 00:38:34,140
Miksi ihmeessä hän haluaisi
olla jonkun kaltaisesi kanssa?

351
00:38:34,220 --> 00:38:38,060
Olet vitun, helvetin pelle
ja helvetin, helvetin tappio..

352
00:38:38,140 --> 00:38:39,780
Ole hiljaa!

353
00:38:39,860 --> 00:38:42,780
Luuletko olevasi ainoa
ketä on hakattu?

354
00:38:42,860 --> 00:38:46,300
Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka paljon
Isä löi minua.

355
00:42:10,340 --> 00:42:14,660
Tom on vallannut Pohjanmeren.
Hän allekirjoitti sopimuksen.

356
00:42:23,420 --> 00:42:25,540
Jonna...

357
00:42:28,420 --> 00:42:30,540
minä...

358
00:42:30,620 --> 00:42:33,420
Aion lähteä.

359
00:42:35,060 --> 00:42:41,620
Minun täytyy päästä pois täältä.
En voi antaa lapseni kasvaa tässä.

360
00:42:41,700 --> 00:42:44,300
Minun... Minun täytyy mennä.

361
00:42:46,300 --> 00:42:48,740
- Ei hätää.
-Anteeksi.

362
00:42:48,820 --> 00:42:51,100
Ei hätää.

363
00:42:57,380 --> 00:43:00,580
rakastan sinua.

364
00:43:02,420 --> 00:43:05,860
Rakastan sinua enemmän kuin mitään.

365
00:43:08,620 --> 00:43:11,820
Te teimme sen.

366
00:43:13,780 --> 00:43:18,660
Ei hätää, Oskar. Se selviää.

367
00:43:19,900 --> 00:43:23,020
Menen katsomaan Livin.

368
00:43:35,620 --> 00:43:37,060
Hei...

369
00:43:40,380 --> 00:43:43,780
Minun on näytettävä sinulle jotain.

370
00:44:07,900 --> 00:44:10,460
Hän on siellä.

371
00:44:17,460 --> 00:44:20,460
Tekstitys: Lily Ray
www.plint.com