1 00:00:20,220 --> 00:00:21,100 Hei? 2 00:00:24,220 --> 00:00:25,580 Hei? 3 00:00:30,980 --> 00:00:33,300 Kuka se oli? 4 00:00:34,980 --> 00:00:39,100 Se oli yksityinen numero. Joku valitsi väärin. 5 00:00:54,980 --> 00:00:59,100 -Kuka on Mikael? -WHO? 6 00:01:02,620 --> 00:01:07,540 Mikael oli viimeinen saapuva puhelusi. Kuka se on? 7 00:01:07,620 --> 00:01:10,580 Hän on vain kaveri teatterikoulusta. 8 00:01:14,860 --> 00:01:21,180 - Entä puhelin? - Se on roolin vuoksi, jota näytän. 9 00:01:28,020 --> 00:01:34,220 Lakkaa olemasta niin kateellinen. Se olet sinä ja minä. 10 00:01:36,780 --> 00:01:40,700 - Oletko varma? -Tietenkin. 11 00:01:42,900 --> 00:01:47,060 - Kunnia ja omatunto? - Kunniasta ja omastatunnosta. 12 00:02:22,540 --> 00:02:25,020 PAKSEMPI KU VESI 13 00:02:50,260 --> 00:02:54,900 Meidän olisi pitänyt esittää se "Älä häiritse" -merkki. 14 00:02:57,820 --> 00:03:03,780 -Kerro heille, että emme vaadi siivousta. - Hotelli ei ole edes avattu. 15 00:03:08,660 --> 00:03:11,460 Olen heti paikalla! 16 00:03:13,300 --> 00:03:17,020 -Kenen se on? - Georgen. Löysin sen metsästä. 17 00:03:17,100 --> 00:03:18,980 Olisiko minun pitänyt jättää se sinne? 18 00:03:19,060 --> 00:03:21,620 Ei mitään muuta on ollut parempi kuin ottaa sen? 19 00:03:21,700 --> 00:03:25,020 -Poliisi voi jäljittää sen. -Josefin kuulusteli minua. 20 00:03:25,100 --> 00:03:28,460 Hän tietää, että jotain on tekeillä. Ota se. 21 00:03:28,540 --> 00:03:32,700 -Ei koskaan. Päästä eroon siitä. - Heitä se pois? 22 00:03:32,780 --> 00:03:35,820 En tiedä. Anna se vain kadota. 23 00:03:35,900 --> 00:03:39,180 Mitä minun pitäisi kertoa Josefinille? 24 00:03:40,420 --> 00:03:44,260 -Hei. -Hei! Miten menee? 25 00:03:45,940 --> 00:03:50,340 Kim ja minä puhuimme vain näyttää Josefinille kallioita 26 00:03:50,420 --> 00:03:52,500 Pohjanmeren takana. 27 00:03:52,580 --> 00:03:55,780 Emmekö aio katsoa tänään kehoissa? 28 00:03:55,860 --> 00:03:58,780 Kyllä, teemme. 29 00:03:58,860 --> 00:04:04,420 Sitten Josefin ja minä lähdemme kahdestaan. Joo. 30 00:04:13,220 --> 00:04:18,180 Valkoinen. Luulen, että otamme Vidal Blancin. 31 00:04:19,500 --> 00:04:22,380 Kyllä, ymmärrän. 32 00:04:25,420 --> 00:04:27,900 Kyllä, minulla on rahaa. 33 00:04:28,020 --> 00:04:30,460 Voitko odottaa vähän? 34 00:04:30,540 --> 00:04:33,060 Oskar Waldemarin jääviiniä 35 00:04:33,140 --> 00:04:37,620 arvostavat arvostelukykyiset viinintuntijoiden ryhmä. 36 00:04:41,340 --> 00:04:45,740 Oskar! Odota, tarvitsen sinun...! 37 00:04:51,980 --> 00:04:57,140 Kyllä, ehdottomasti. Olen ajoissa satamassa. 38 00:04:57,220 --> 00:04:59,740 Hei! 39 00:05:58,860 --> 00:06:02,700 Tule, Max. Meidän on löydettävä Cecilia. 40 00:06:02,780 --> 00:06:07,700 - Oletko nähnyt Ceciliaa? - Mitä on tapahtunut? 41 00:06:07,780 --> 00:06:12,460 Minun on päästävä sisälle satamaan tunti ja maksa keittiötarvikkeet. 42 00:06:12,540 --> 00:06:15,740 - Emmekö voi maksaa laskulla? - Emme saa enää luottoa. 43 00:06:15,820 --> 00:06:19,300 -Anna minulle rahat, niin minä ajan... - Minulla ei ole sitä nyt, saan sen. 44 00:06:19,380 --> 00:06:23,580 -Mutta en voi ottaa Maxia mukaani. -Voin viedä hänet. 45 00:06:24,860 --> 00:06:27,700 Se on vain tunti. 46 00:06:36,060 --> 00:06:41,060 - Soita minulle, jos jotain tapahtuu. -Kyllä. 47 00:06:43,460 --> 00:06:49,500 Tiedätkö mitä? Lasse tulee olemaan täällä kanssasi, äiti tulee pian takaisin. 48 00:06:53,180 --> 00:06:55,380 Soita minulle. 49 00:07:10,700 --> 00:07:12,580 Murhaaja. 50 00:07:14,820 --> 00:07:19,020 Voitko edes kuvitella sitä voisitko saada lapsen? 51 00:07:19,100 --> 00:07:22,820 Murhaaja. Lasse otti rangaistuksen. 52 00:07:22,900 --> 00:07:24,300 Oli liian myöhäistä! 53 00:07:24,380 --> 00:07:29,180 Murhaaja. Voitko edes kuvitella sitä ansaitsisit lapsen? 54 00:07:29,260 --> 00:07:32,540 -Halusin tunnustaa koko ajan! -Lasse otti rangaistuksen. 55 00:07:32,620 --> 00:07:37,700 ...lapsen ansainnut. Olit aivan liian pelkurimainen. Murhaaja. 56 00:07:37,780 --> 00:07:41,540 ... otti rangaistuksen. ...lapsen ansainnut. Murhaaja. 57 00:07:49,700 --> 00:07:53,180 - En anna hyväntekeväisyyttä. – Meillä on sopimus. 58 00:07:53,260 --> 00:07:55,700 Ei, sinulla ja isällä oli yksi. 59 00:07:55,780 --> 00:07:59,340 Lautta lähtee puolessa tunnissa. Tarvitsemme keittiötarvikkeet. 60 00:07:59,420 --> 00:08:02,380 Kysy Lasselta, hän on hyvä ongelmanratkaisussa. 61 00:08:02,460 --> 00:08:06,020 Tiedän, että Lasse on idiootti, mutta miksi käyttäydyt näin? 62 00:08:06,100 --> 00:08:10,220 Se viha, jota me kaikki kannamme, se tuhoaa meidät. 63 00:08:10,300 --> 00:08:14,780 -Se on bisnessopimus. Rahaa. - Mikä sinua vaivaa? 64 00:08:14,860 --> 00:08:18,940 Varastimme yhdessä omenoita. Pitelit hiuksiani kun oksensin. 65 00:08:19,020 --> 00:08:21,820 Mistä sinä puhut? 66 00:08:23,460 --> 00:08:26,100 Minulla on syöpä. 67 00:08:33,580 --> 00:08:38,260 Minulla ei ole paljon aikaa jäljellä, mutta se ei koske minua, vaan... 68 00:08:39,220 --> 00:08:45,420 Kyse on lasteni tulevaisuudesta. Minun täytyy pitää huolta perheestäni. 69 00:08:48,580 --> 00:08:53,620 En ole kertonut tästä kenellekään, koska Tarvitsen lisenssin. 70 00:08:53,700 --> 00:08:57,300 Ja meidän on saatava voittoa. 71 00:09:00,700 --> 00:09:06,860 En kysy sinulta Waldemarina. Kysyn sinulta ystävänä. 72 00:09:09,420 --> 00:09:11,740 Ole hyvä? 73 00:09:19,100 --> 00:09:20,420 Ole hyvä? 74 00:09:27,420 --> 00:09:32,140 - Älä laske sitä. Luotan sinuun. - Minäkin luotan sinuun. 75 00:09:32,940 --> 00:09:35,500 Liv, odota! 76 00:09:36,500 --> 00:09:39,060 Pidä huolta itsestäsi. 77 00:09:54,340 --> 00:09:57,980 Lasse, en tiedä mitä tehdä. 78 00:10:02,940 --> 00:10:06,140 Etkö voi leikkiä muiden lasten kanssa? 79 00:10:17,260 --> 00:10:18,820 Hei, se on Liv. 80 00:10:18,900 --> 00:10:23,100 Jan Eriksson onkologiasta. Hienoa, että sain sinut kiinni. 81 00:10:23,180 --> 00:10:27,860 Haluaisin sinun tulevan sisään. Minulla on peruutus 20 minuutin kuluttua. 82 00:10:27,980 --> 00:10:33,260 - Oletko kuullut klinikalta? -Sitä haluan keskustella. 83 00:10:33,340 --> 00:10:38,820 -En välitä riskeistä. - En halua puhua puhelimessa. 84 00:10:38,900 --> 00:10:41,740 Milloin voit olla täällä? 85 00:10:53,740 --> 00:10:56,500 En päässyt sisään? 86 00:10:58,340 --> 00:11:01,740 Olen puhunut klinikalle. 87 00:11:01,820 --> 00:11:04,900 Miksi ei? Sinun täytyy yrittää vakuuttaa heidät. 88 00:11:04,980 --> 00:11:08,740 Kerro heille, että minulla on lapsi joka on vasta kolme! 89 00:11:08,820 --> 00:11:14,700 Yliopiston klinikan lupa keskustellemme hoidosta 90 00:11:14,780 --> 00:11:19,420 on peruutettu. Laitan sinut Ota yhteyttä neuvonantajaamme. 91 00:11:19,500 --> 00:11:23,260 Varmistamme, että saat tarvitsemasi tuki. 92 00:11:28,780 --> 00:11:33,060 Liv? Kuuletko minua? 93 00:12:11,100 --> 00:12:12,260 Vittu! 94 00:12:16,460 --> 00:12:19,420 - Hei, otan toisen oluen. -Varma. 95 00:12:19,500 --> 00:12:23,780 Ja minulla on myös Jäger. 96 00:12:31,900 --> 00:12:33,180 Max? 97 00:12:37,580 --> 00:12:38,700 Max? 98 00:12:46,620 --> 00:12:47,900 Max! 99 00:12:48,780 --> 00:12:52,820 Oletko nähnyt pienen pojan? Se joka pelasi täällä? 100 00:12:55,780 --> 00:12:57,220 Max? 101 00:13:01,620 --> 00:13:03,660 Vittu! 102 00:13:08,860 --> 00:13:10,340 Max! 103 00:13:14,100 --> 00:13:16,540 Oletko nähnyt vähän kolmivuotias poika? 104 00:13:16,620 --> 00:13:17,500 Ei 105 00:13:19,060 --> 00:13:21,460 Max? 106 00:13:21,540 --> 00:13:25,700 Vittu, ei! Max? 107 00:13:32,820 --> 00:13:35,100 Vitun idiootti! 108 00:13:37,980 --> 00:13:39,460 Max! 109 00:13:41,220 --> 00:13:42,900 Max! 110 00:13:45,940 --> 00:13:49,060 Vittu, Max! 111 00:13:49,140 --> 00:13:52,780 Mitä helvettiä. Et voi vain paeta noin. 112 00:13:52,860 --> 00:13:55,860 Halusin vain jäätelöä. 113 00:14:00,260 --> 00:14:01,900 Kunnossa. 114 00:14:08,300 --> 00:14:10,420 Millaista jäätelöä haluat? 115 00:14:31,940 --> 00:14:35,340 -Mitä sinä ajattelet? -Ei mitään. 116 00:14:42,540 --> 00:14:45,700 Mitä sinä ajattelet? 117 00:14:51,460 --> 00:14:53,540 Ei mitään. 118 00:15:06,100 --> 00:15:10,700 En ehtinyt paikalle ajoissa. On liian myöhäistä. 119 00:15:10,780 --> 00:15:14,180 -Mistä sinä puhut? - Keittiötarvikkeet. 120 00:15:14,260 --> 00:15:17,260 Se on matkalla takaisin Åboon. 121 00:15:17,340 --> 00:15:22,700 Eikö se ole maailmanloppu? Eivätkö he voi tuoda sitä takaisin huomenna? 122 00:15:24,780 --> 00:15:29,060 Olet oikeassa. Olet täysin oikeassa. 123 00:15:35,620 --> 00:15:38,740 rakastan sinua. 124 00:15:38,820 --> 00:15:45,540 Okei, äiti. Itketkö keittiötarvikkeista? 125 00:15:46,500 --> 00:15:48,940 Ei, lopetan. 126 00:15:51,140 --> 00:15:54,260 Missä Josefin on? 127 00:15:54,340 --> 00:15:57,740 Hän nukkui, joten en halunnut herättää häntä. 128 00:15:57,820 --> 00:16:01,380 Itketkö sinäkin siitä? 129 00:16:01,460 --> 00:16:03,980 Ei, en tee. 130 00:16:04,780 --> 00:16:08,020 Minusta se on vain niin mukavaa olet löytänyt jonkun. 131 00:16:08,100 --> 00:16:13,900 On tärkeää jakaa päiväsi jonkun kanssa. Muista se. 132 00:16:28,620 --> 00:16:32,620 - Joten, tässä olet. - Tässä minä olen. 133 00:16:32,700 --> 00:16:37,220 Onko se siis hyvä uutinen? 134 00:16:43,740 --> 00:16:49,180 Sitten en ymmärrä mitä teet täällä. 135 00:16:50,460 --> 00:16:53,820 Tiedät kuinka paljon lisenssi tarkoittaa meille. 136 00:16:53,900 --> 00:16:59,220 -Oskar, se ei ole niin yksinkertaista. - Kyllä, se on juuri sitä. Yksinkertainen. 137 00:16:59,300 --> 00:17:04,980 Neljä miljoonaa euroa. Kun Liv saa hänet jakaa, minulla on 700 000 euroa jäljellä. 138 00:17:05,060 --> 00:17:09,860 Se on minun viinitarhani Argentiinassa. Luulin, että sinulla oli vaikutusvaltaa. 139 00:17:09,940 --> 00:17:14,980 - Ei ole niin, että minä johdan koko paikkaa! - Ei, huomasin. 140 00:17:21,300 --> 00:17:24,500 Harmi, ettet ollut nälkäinen. 141 00:17:30,860 --> 00:17:33,380 Marja, odota! 142 00:17:35,780 --> 00:17:37,900 Odota. 143 00:17:40,260 --> 00:17:45,980 Anteeksi, en halunnut loukata sinua. Olen vain stressaantunut. 144 00:17:54,900 --> 00:17:58,900 Kokemukseni mukaan muiden kanssa sinun tilanteessasi on 145 00:17:58,980 --> 00:18:02,700 että se on tärkeää valmista itsesi. 146 00:18:09,220 --> 00:18:13,620 Entä lapset? Kuinka valmistat ne? 147 00:18:19,300 --> 00:18:24,660 Puhunko Jumalalle ja enkelit vai...? 148 00:18:28,140 --> 00:18:32,700 En usko, että olet hyväksynyt sen vielä itse, Liv. 149 00:18:32,780 --> 00:18:38,620 Mielestäni se on ensimmäinen askel. Sitten puhu perheesi ja lasten kanssa. 150 00:18:38,700 --> 00:18:43,860 Miten muut ihmiset tekevät sen? tarkoitan... 151 00:18:46,260 --> 00:18:49,060 Onko parempi...? 152 00:18:49,140 --> 00:18:55,020 Onko parempi kertoa kaikille klo kerran vai kaikki erikseen? 153 00:18:55,100 --> 00:18:57,380 Vai miten se pitäisi tehdä? 154 00:18:58,940 --> 00:19:04,460 Vain sinä voit vastata siihen. Sinä olet se, joka lähtee. 155 00:19:04,540 --> 00:19:07,060 Tämä on sinun matkasi. 156 00:19:08,540 --> 00:19:12,260 Se ei ole helvetin matka! 157 00:19:12,340 --> 00:19:17,220 En lähde matkalle! Sitä kutsutaan kuolemaksi! 158 00:19:18,300 --> 00:19:22,540 Minä olen se, jonka täytyy jätä lapseni! 159 00:19:22,660 --> 00:19:26,660 - Siellä, siellä. -Ei! Stop! 160 00:19:28,020 --> 00:19:33,860 Olen se, joka ei koskaan saa nähdä ne taas. Älä koskaan pidä niitä enää kiinni. 161 00:19:36,380 --> 00:19:39,300 Katso heidän kasvavan. 162 00:19:51,300 --> 00:19:54,500 Auta minua. 163 00:20:04,500 --> 00:20:06,900 Siellä on yritys nimeltä Rosénin rakentaminen 164 00:20:06,980 --> 00:20:10,460 kenen tehtävänä on suuren areenan rakentaminen. 165 00:20:10,540 --> 00:20:13,300 Luulen, että osto voi olla väärennetty. 166 00:20:13,420 --> 00:20:16,020 Emmekö voi hyväksyä sitä Eco Crimesin kanssa Ahvenanmaa? 167 00:20:16,100 --> 00:20:18,460 Haluan pitää sen järjestelmän ulkopuolella. 168 00:20:18,540 --> 00:20:20,980 Minun täytyy etsiä joku laudalla. 169 00:20:21,060 --> 00:20:24,660 Pankkitapahtumat, tilit, kaikki. 170 00:20:24,740 --> 00:20:28,060 Voitko puhua miehelle, joka auttoiko meitä viime vuonna? 171 00:20:28,140 --> 00:20:31,060 Mitä hän etsisi? 172 00:20:31,140 --> 00:20:36,540 Lahjuksia. Jotkut suuret maksut Tämän vuoden tammikuussa tai kuukausittain. 173 00:20:36,660 --> 00:20:39,700 Pienin seikka jää mielenkiintoiseksi. 174 00:20:39,780 --> 00:20:44,780 - Tarkistan. Mikä hänen nimensä on? -Mikael Rosén. 175 00:20:45,700 --> 00:20:48,740 Rönn, löysitkö mitään? 176 00:20:48,820 --> 00:20:51,140 Kuvia bensasta asema on tullut sisään. 177 00:20:51,220 --> 00:20:55,020 Ei selkeitä kuvia rekisterinumerot tai kuljettajat. 178 00:20:55,100 --> 00:20:56,780 Mutta mallit tunnemme. 179 00:20:56,860 --> 00:20:59,740 Hyvä. Tarkista ajoneuvorekisteri. 180 00:20:59,820 --> 00:21:04,660 Turvaudu puhelinyhtiöihin saada puhelutiedot heti. 181 00:21:04,740 --> 00:21:06,420 Selvitän sen. 182 00:21:36,460 --> 00:21:38,900 Näetkö mikä se on? 183 00:21:42,980 --> 00:21:45,460 Ei, ei todellakaan. 184 00:21:45,540 --> 00:21:50,380 -Perunat jalat? -Ei, se on äiti, isä ja minä. 185 00:21:56,420 --> 00:21:59,460 -Hei. -Hei. 186 00:22:01,380 --> 00:22:03,820 Miten se meni? 187 00:22:06,100 --> 00:22:09,780 -Liv, en voi huolehtia hänestä. - Tapahtuiko jotain? 188 00:22:09,860 --> 00:22:12,900 Tiedän, että todella haluat sen, mutta... 189 00:22:12,980 --> 00:22:16,580 - mutta se ei onnistu. - No sen pitää toimia. 190 00:22:18,780 --> 00:22:23,220 - Jotain tapahtuu. - Mitään ei tapahdu. 191 00:22:23,300 --> 00:22:26,740 Hänellä on Oskar, hän on hänelle isä. 192 00:22:26,820 --> 00:22:31,860 Tiedät, että hän ei. Oskar on menossa toiselle puolelle maailmaa. 193 00:22:35,500 --> 00:22:38,100 -Hei kulta. -Hei. 194 00:22:38,180 --> 00:22:41,660 Kuinka mukavaa. Onko se minulle? 195 00:22:42,740 --> 00:22:45,540 -Ei! -Ei? 196 00:22:48,420 --> 00:22:50,900 Kiitos! 197 00:23:00,380 --> 00:23:02,460 Liv? 198 00:23:04,140 --> 00:23:07,140 - Kuinka voit? -Hyvä. 199 00:23:07,220 --> 00:23:10,500 Minun täytyy vain tietää, että olet siellä. 200 00:23:10,580 --> 00:23:14,780 Sillä Maxilla on perhe. Kunnossa? 201 00:23:19,620 --> 00:23:22,660 Se on itse asiassa ensimmäinen kerta joku on auttanut minua 202 00:23:22,740 --> 00:23:24,900 viinin kasvattamisen kanssa. 203 00:23:24,980 --> 00:23:27,820 -Mitä? Todella? -Kyllä. 204 00:23:27,900 --> 00:23:31,580 Jotkut varmaan tekisivät mielestäni se on vähän surullista. 205 00:23:31,660 --> 00:23:36,180 Minulle se tuntuu enemmän siltä kuin olen onnekas löytää vapaus. 206 00:23:36,260 --> 00:23:41,980 Siksikö haluat mennä Argentiina? Katkaisemaan kaikki siteet? 207 00:23:44,100 --> 00:23:46,940 Eivät kaikki enää. 208 00:23:52,740 --> 00:23:57,820 Mielestäni olet rohkea. Uskalla seurata unelmaasi. 209 00:24:01,220 --> 00:24:07,260 Marja, olen iloinen sinusta ilmestyi taas elämääni. 210 00:24:09,940 --> 00:24:12,220 Minä myös. 211 00:24:18,100 --> 00:24:21,300 - Miten menee? -Kuka helvetti tietää. 212 00:24:21,380 --> 00:24:25,420 Kamera on kauhea. Kaikki joka näyttää hänen tämän King Cabin. 213 00:24:26,340 --> 00:24:30,660 Katso. Se kului klo 3.54. 214 00:24:30,740 --> 00:24:35,580 Neljätoista minuuttia myöhemmin se meni ohi taas toisesta suunnasta. 215 00:24:35,660 --> 00:24:38,140 Helvetti. 216 00:24:47,220 --> 00:24:51,020 Cecilia, jos upotat tämän, et voi tulla häihin. 217 00:24:54,180 --> 00:24:56,740 - Tee yli! - Mitä tarkoitat, tee yli? 218 00:24:56,820 --> 00:25:01,180 -Olet kaksi metriä lähempänä minua. -Vincent, olet huono häviäjä. 219 00:25:01,260 --> 00:25:04,300 Josefin, sinä tiedät säännöt. Olen vähän oikeassa, eikö? 220 00:25:04,380 --> 00:25:08,540 - Se ei todennäköisesti kestä oikeudessa. -En vaikka lahjoisin sinut oluella? 221 00:25:08,620 --> 00:25:12,900 - Et voi lahjoa minua. -Todista se. En usko sinua. 222 00:25:12,980 --> 00:25:17,300 -Hei! Emme ole edes valmiita. - Vain nopea juomatauko. 223 00:25:24,940 --> 00:25:28,860 - Missä puhelin on? - Kukaan ei löydä sitä 224 00:25:28,940 --> 00:25:32,060 -Ja kenkä? -Se on järjestetty. 225 00:25:32,860 --> 00:25:35,900 -Mistä sinä puhut? -Olut. 226 00:25:37,180 --> 00:25:40,540 Se ei ole niin maukasta, eihän? 227 00:25:40,620 --> 00:25:44,300 Se oli hyvä. Aloittelijalle. 228 00:25:48,820 --> 00:25:53,420 - Onko äitisi kotona? - Kyllä, hän on sisällä. 229 00:25:53,500 --> 00:25:58,580 Se on Lexovisaurus. Paljon ihmisiä uskovat niiden olevan ruskeita. 230 00:25:58,660 --> 00:26:00,860 -Hei! -Hei. 231 00:26:00,940 --> 00:26:04,580 Fleming on täällä. Hän haluaa puhua sinulle. 232 00:26:04,660 --> 00:26:06,380 Nyt? 233 00:26:09,140 --> 00:26:11,820 Äiti, minun täytyy puhua kanssasi. 234 00:26:11,900 --> 00:26:15,660 -Voimmeko puhua Flemingin jälkeen? -Ei. 235 00:26:17,260 --> 00:26:20,540 Mikä se on? 236 00:26:20,620 --> 00:26:26,980 Lainasin autoasi eilen illalla. Se oli typerää, minun olisi pitänyt kysyä. 237 00:26:27,060 --> 00:26:31,020 Anteeksi. Olimme juhlineet ja se en edes minä ajanut. 238 00:26:31,100 --> 00:26:34,900 -Kuka ajoi? -Kim. 239 00:26:37,140 --> 00:26:41,820 -Missä isä on? -En tiedä. 240 00:26:41,900 --> 00:26:47,620 - Kuinka hän voi? -Voit kysyä häneltä itseltään. 241 00:26:47,700 --> 00:26:51,460 Lainasit autoni jollekin ilman lupaa. 242 00:26:51,540 --> 00:26:54,540 Ja hän oli juonut. 243 00:26:59,100 --> 00:27:03,540 - Miltä hän näyttää? - Miksi kysyt? 244 00:27:03,620 --> 00:27:06,580 Olen kuullut, että hän ei voi niin hyvin. 245 00:27:06,660 --> 00:27:09,740 Joten en voi olla ihmettelemättä miksi. 246 00:27:09,820 --> 00:27:14,540 - Onko lisää? -Ei. Eikö se ole tarpeeksi huono? 247 00:27:14,620 --> 00:27:18,220 Miksi Fleming kysyisi sitä? 248 00:27:18,300 --> 00:27:21,660 Hän ei todennäköisesti tee, mutta jos... 249 00:27:21,740 --> 00:27:26,180 voitko kertoa hänelle, että olit ajaa autoa? 250 00:27:36,540 --> 00:27:39,260 Hän on tulossa. 251 00:27:44,260 --> 00:27:47,420 - Anteeksi, että jouduit odottamaan. -Ei hätää. 252 00:27:47,500 --> 00:27:50,820 Se on vain rutiinikysymys. 253 00:27:50,900 --> 00:27:55,060 Autosi tallentui kameraan 254 00:27:55,140 --> 00:27:58,300 lähellä Lemlandia, 255 00:27:58,380 --> 00:28:02,780 viikko sitten, kello 3:54. 256 00:28:03,500 --> 00:28:06,460 Mitä teit ulkona tuolloin? 257 00:28:07,540 --> 00:28:10,860 Yleensä lähden ajamaan. Minun on vaikea nukkua. 258 00:28:10,940 --> 00:28:15,620 - Niin monia ajatuksia ui ympäriinsä. - Tapasitko ketään kävellen? 259 00:28:18,500 --> 00:28:21,820 Ei, en usko. 260 00:28:23,740 --> 00:28:26,060 Eikä mitään epätavallista tapahtunut? 261 00:28:26,140 --> 00:28:30,820 Ei eläimiä sinua pakotettiin jarruttaa varten? 262 00:28:32,620 --> 00:28:35,020 Ei sillä, että muistan. 263 00:28:36,780 --> 00:28:41,180 Kunnossa. Sitten en vaivaudu sinua enää. 264 00:28:41,260 --> 00:28:46,140 Otan yhteyttä jos on lisää kysymyksiä. 265 00:29:08,740 --> 00:29:12,140 En uskonut, että elämä voisi tuntuu niin yksinkertaiselta. 266 00:29:13,180 --> 00:29:15,860 Se on viini. 267 00:29:15,940 --> 00:29:20,020 Ei. Se olet sinä. 268 00:29:22,460 --> 00:29:28,540 Se voisi toimia. Kumpikaan meistä ei ole todella sidottu. 269 00:29:33,140 --> 00:29:36,460 Se on mukavaa, mutta naiivia. 270 00:29:39,940 --> 00:29:44,100 -Oskar, minun täytyy kertoa sinulle jotain. - Se ei ole naiivia. 271 00:29:44,180 --> 00:29:48,660 Se ei ole naiivia. Pystymme siihen, yhdessä. 272 00:29:48,740 --> 00:29:52,300 Ajattele PR:tä, jonka saisimme. 273 00:29:52,380 --> 00:29:57,820 "Ministeri eroaa tullakseen viininviljelijä." 274 00:29:57,900 --> 00:30:02,260 Tai "Vastuuton ministeri jättää huomioimatta kansalaisvelvollisuutensa 275 00:30:02,340 --> 00:30:05,740 olla humalassa koko ajan." 276 00:30:05,820 --> 00:30:09,180 Näet, olet jo sai sen peitettynä. 277 00:30:09,260 --> 00:30:13,100 Kyllä. Kiitos, olen harjoitellut. 278 00:30:18,740 --> 00:30:23,780 Marja. Tarkoitan sitä. 279 00:30:29,220 --> 00:30:32,340 Saat lisenssin huomenna. 280 00:30:33,580 --> 00:30:36,020 Mitä? Oletko tosissasi? 281 00:30:36,100 --> 00:30:40,180 Kyllä. Minulla saattaa olla vähän vaikutusvaltaa. 282 00:30:46,820 --> 00:30:49,060 Kiitos! 283 00:31:00,660 --> 00:31:02,940 Hei. 284 00:31:14,220 --> 00:31:16,380 Siellä, siellä. Ei hätää. 285 00:31:17,660 --> 00:31:21,660 -Anteeksi. -Mitä? Jonna? 286 00:31:23,220 --> 00:31:26,500 - Anteeksi, että kaikki meni niin huonosti. -Mistä sinä puhut? 287 00:31:26,580 --> 00:31:31,220 -Et olisi koskaan joutunut vankilaan. -Jonna, lopeta. 288 00:31:31,300 --> 00:31:35,260 Se on minun vikani, kaikki mikä tapahtui sinulle, Lasse. 289 00:31:36,740 --> 00:31:39,540 itse valitsin, et pakottanut minua. 290 00:31:39,620 --> 00:31:44,420 Mutta minun olisi pitänyt tunnustaa ja otti syytteen. 291 00:31:44,500 --> 00:31:46,980 -Lopeta. -Mutta en voi! 292 00:31:47,060 --> 00:31:50,820 Ajattelen sitä koko ajan ja mieti sitä koko ajan. 293 00:31:50,900 --> 00:31:54,820 Se oli minun rangaistukseni, okei? Ei sinun. 294 00:31:55,860 --> 00:31:59,980 Katso mitä he ovat tehneet sinulle! 295 00:32:02,900 --> 00:32:08,460 - Ja minulla on ikävä veljeäni. - Olen täällä. 296 00:32:24,380 --> 00:32:29,740 Seuraavan kerran kun tarvitset apua, tule luokseni. Ei Rosén, ymmärrätkö? 297 00:32:30,900 --> 00:32:35,260 -Kunnossa. Kunnossa. -Hyvä. 298 00:32:36,540 --> 00:32:42,620 Ja seuraavan kerran kun tarvitset apua, lupaa tulla luokseni. 299 00:32:49,220 --> 00:32:53,980 Muistatko jos koskaan olitko onnellinen täällä lapsena? 300 00:32:56,540 --> 00:33:01,500 Joskus ehkä, en tiedä. En oikein muista. 301 00:33:01,580 --> 00:33:04,740 Joskus ehkä olimmekin. 302 00:33:24,260 --> 00:33:28,620 -Rönn. Minulla on kysymyksiä. -Kysy avustajaltani. 303 00:33:28,700 --> 00:33:33,420 En usko, että haluat sitä. Kyse on areenan rakentamisesta. 304 00:33:33,500 --> 00:33:35,980 Sinun jälkeensi. 305 00:33:38,340 --> 00:33:42,220 - Luulen, että Fleming tietää jotain. - Mitä hän tietää? 306 00:33:42,300 --> 00:33:44,620 En tiedä. Meidän on varmaan sanottava jotain. 307 00:33:44,700 --> 00:33:47,620 Ei. Emme voi. 308 00:33:52,540 --> 00:33:56,260 - Tämä kaikki on minun syytäni. - Ei, ei. 309 00:33:56,340 --> 00:34:01,300 Sinun ei pitäisi syyttää itseäsi. Minun ei olisi koskaan pitänyt antaa sinun ajaa. 310 00:34:04,340 --> 00:34:09,340 -Mitä me teemme? - Pysymme yhdessä. 311 00:34:09,420 --> 00:34:13,100 -Ymmärtää? -Kunnossa. 312 00:34:30,980 --> 00:34:34,660 - Mistä kysymys? - En jaksa enää. 313 00:34:34,740 --> 00:34:37,300 -Mitä tarkoitat? -Rönn nuuskii. 314 00:34:37,380 --> 00:34:39,420 "Rönn nuuskii"? 315 00:34:40,900 --> 00:34:44,020 Tietääkö hän, että viivytämme Waldemarsin ajokortti? 316 00:34:44,100 --> 00:34:45,380 En tiedä. 317 00:34:45,460 --> 00:34:48,020 Eikö olekin parempi kuin Waldemars saa neljä miljoonaa 318 00:34:48,100 --> 00:34:50,660 kuin koko rakentaminen on uhattuna? 319 00:34:50,740 --> 00:34:54,060 -Ei, Fleming. – Areena on kymmenen kertaa sen arvoinen. 320 00:34:54,140 --> 00:34:58,940 Marja, älä menetä keskittymistäsi. Tiedän sinulla on silmät Oskarille. 321 00:34:59,020 --> 00:35:01,740 Mikä tämä on? Oskar? 322 00:35:02,780 --> 00:35:06,300 Minun on otettava tämä. Kyllä? 323 00:35:08,820 --> 00:35:12,140 Kunnossa. Kiitos. 324 00:35:14,420 --> 00:35:17,060 -Mikael? -Kyllä. 325 00:35:17,140 --> 00:35:20,340 Haluan sinun tulevan kanssani asemalle. 326 00:35:20,420 --> 00:35:22,820 Nyt? 327 00:35:26,300 --> 00:35:31,500 Muista kuka varmisti sinut oli mahdollisuus tulla ministeriksi. 328 00:35:39,740 --> 00:35:44,060 - Siinä sinä olet! - Näin vastaamaton puhelusi. 329 00:35:44,140 --> 00:35:48,140 Anteeksi, olin täysin kietoutunut mitä olin tekemässä. 330 00:35:48,260 --> 00:35:53,260 Vastaamaton puhelu? Ei, ei, se on järjestetty. 331 00:35:53,340 --> 00:35:58,980 -Lasse huolehti Maxista. -Lasse? Se on läpimurto. 332 00:35:59,060 --> 00:36:03,180 Katso! Kaikki järjestyy. 333 00:36:03,300 --> 00:36:07,820 - Oletko nähnyt samppanjalasit? - Siellä. 334 00:36:07,900 --> 00:36:11,900 -Oskar? - Se on uskomatonta... 335 00:36:11,980 --> 00:36:16,380 miten kaikki voi muuttaa kaikki kerralla. 336 00:36:16,460 --> 00:36:22,340 Juttelin Marjan kanssa lisenssistä. 337 00:36:22,420 --> 00:36:26,620 Siinä oli vain muutamia yksityiskohtia eivät olleet oikein hakemuksessa. 338 00:36:26,740 --> 00:36:30,100 Mutta nyt kaikki on oikein. 339 00:36:31,820 --> 00:36:37,620 Joten siis... Minusta meidän pitäisi leipoa malja. 340 00:36:42,620 --> 00:36:44,780 Meillä on lisenssi. 341 00:36:44,860 --> 00:36:47,900 Kerrotko vasta nyt? Voinko nähdä sen? 342 00:36:47,980 --> 00:36:54,260 Minulla ei ole sitä vielä. Laitan sen päälle paperit ensimmäinen asia huomenna. Kippis! 343 00:36:54,340 --> 00:36:56,900 Kippis! 344 00:36:58,980 --> 00:37:03,860 Luulin sinun olevan iloinen. Olet tehnyt kovasti töitä tämän eteen. 345 00:37:03,940 --> 00:37:06,820 Ei, olen. 346 00:37:06,900 --> 00:37:10,780 Ei. Et ole iloinen. 347 00:37:11,940 --> 00:37:15,460 Olen luultavasti vain masentunut kaikella. Kippis! 348 00:37:17,500 --> 00:37:19,100 Kippis. 349 00:37:31,580 --> 00:37:34,780 George soitti sinulle 22:13 viime yönä. 350 00:37:34,860 --> 00:37:38,180 - Onko se oikein? -Kyllä. 351 00:37:38,300 --> 00:37:41,060 - Ja mitä hän sanoi? -Ei mitään. 352 00:37:41,140 --> 00:37:45,820 Ei mitään? Puhelu kesti 23 sekuntia. 353 00:37:45,900 --> 00:37:50,460 – Toisessa päässä oli hiljaista. -Hetkinen. Mitä tarkoitat? 354 00:37:50,540 --> 00:37:54,380 Mikset kertonut minulle, että isä soitti? kysyin sinulta. 355 00:37:54,460 --> 00:37:57,060 Koska en halunnut huolestuttaa sinua. 356 00:37:57,140 --> 00:38:01,140 Olisiko minua huolestuttanut, jos sanoisit: "Tom, isä soitti"? 357 00:38:01,220 --> 00:38:05,900 -Ehkä hän ei halunnut löytyä. - Miksi et soittanut poliisille? 358 00:38:05,980 --> 00:38:09,900 Niin, miksi et tehnyt sitä? Onko sinulla edes alibi? 359 00:38:09,980 --> 00:38:14,860 Isä on kadoksissa ja se on sääli, mutta syytätkö minua? 360 00:38:14,940 --> 00:38:20,140 Hyödynnät isän katoamista. Haluan tietää mitä. 361 00:38:20,260 --> 00:38:22,860 Tule nyt! 362 00:38:28,460 --> 00:38:33,620 Uskollisuuteni on isäsi puolella. Muista se. 363 00:38:33,700 --> 00:38:39,260 Tästä lähtien et pidättele mitään yksityiskohtia. Ymmärretty? 364 00:38:39,340 --> 00:38:43,100 Kyllä. Olemmeko täällä nyt valmiita? 365 00:38:45,740 --> 00:38:48,860 -Mikä tämä on? -Max antoi sen minulle. 366 00:38:52,860 --> 00:38:55,300 Laita se ylös. 367 00:39:17,580 --> 00:39:20,620 Sinusta tulee perhe, te kolme. 368 00:39:22,140 --> 00:39:24,940 Se on Oskar. 369 00:39:25,860 --> 00:39:30,660 Näet, ettei se ole Oskar. Hänellä on liian vähän hiuksia. 370 00:39:36,500 --> 00:39:40,580 - Minun täytyy kertoa sinulle jotain. -Kunnossa? 371 00:39:42,180 --> 00:39:46,180 On vielä hyvin aikaista, mutta... 372 00:39:49,940 --> 00:39:53,420 Olen niin peloissani, mutta... 373 00:39:54,580 --> 00:39:57,860 Luulen, että haluan pitää sen. 374 00:40:01,780 --> 00:40:04,140 Hei. 375 00:40:04,220 --> 00:40:07,420 Fleming, luultavasti haluavat nähdä tämän. 376 00:40:07,500 --> 00:40:12,340 Viimeinen puhelu Georgen puhelimesta valmistettu Norrhavetista. 377 00:40:12,420 --> 00:40:15,860 -Hyvä! - Kyllä, edistymme jonkin verran. 378 00:40:15,940 --> 00:40:19,620 Hyvä, että pääsemme jonnekin Georgen katoamisen myötä. 379 00:40:19,740 --> 00:40:25,100 Että työskentelet vain sen parissa. Eikä tee mitään muuta. 380 00:40:25,180 --> 00:40:28,020 - Kuten mitä? - Joku muu työ. 381 00:40:28,100 --> 00:40:33,180 Jotain, mikä ei voita sinä mitä tahansa. 382 00:40:34,940 --> 00:40:38,060 Ai niin. 383 00:40:38,140 --> 00:40:41,980 Oletko katsonut kuvia I otti Liv Waldemarsin renkaat? 384 00:40:42,060 --> 00:40:48,340 Kyllä, saatat olla oikeassa. Rengas kuvio vastaa jarrutusmerkkejä. 385 00:40:48,420 --> 00:40:53,140 -Mutta miksi hän valehteli? - Aion ottaa selvää. 386 00:41:07,940 --> 00:41:10,260 Hei? 387 00:41:14,660 --> 00:41:16,180 Liv? 388 00:42:43,300 --> 00:42:47,900 Tekstitys: Lily Ray www.plint.com