1 00:01:00,460 --> 00:01:02,740 PAKSEMPI KU VESI 2 00:01:31,900 --> 00:01:34,620 Ei vieläkään vastausta. 3 00:01:36,940 --> 00:01:41,700 Meidän on laadittava virallinen raportti katoamisesta 4 00:01:41,780 --> 00:01:46,700 saadakseen resurssit jäljitettäväksi Georgen luottokortti ja matkapuhelin. 5 00:01:48,420 --> 00:01:50,820 Tee se. 6 00:01:58,660 --> 00:02:01,420 Hänelle on täytynyt tapahtua jotain. 7 00:02:01,500 --> 00:02:05,340 Hän ei lähtisi pois allekirjoittamatta sopimusta. 8 00:02:05,420 --> 00:02:08,980 Ainoa asia, josta hän puhui, oli saada takaisin isoisän maa. 9 00:02:10,740 --> 00:02:15,460 - Mitä nyt tapahtuu? - Waldemar on ostanut lisää aikaa. 10 00:02:15,540 --> 00:02:20,420 -Katsotaan, voiko Marja viivyttää asioita. - Mutta minä puhun tässä isästä. 11 00:02:20,540 --> 00:02:25,220 -Mitä poliisi nyt tekee? -Löydä hänet, toivottavasti. 12 00:02:25,300 --> 00:02:29,500 Muuten ne paskiaiset saavat alkoholiluvan. 13 00:02:29,580 --> 00:02:33,860 - Onko se niin vaarallista? -Mitä? 14 00:02:33,980 --> 00:02:40,420 Kyllä? Ymmärrän tämän isoisästä ja hotelli, mutta miksi vihaat häntä? 15 00:02:41,540 --> 00:02:45,980 Tom, he vihaavat meitä. -Ymmärrätkö? 16 00:02:50,660 --> 00:02:53,900 Tiedätkö mitä eilen tapahtui? 17 00:02:53,980 --> 00:02:58,260 Lasse tuli. Hänellä oli ase. 18 00:02:59,420 --> 00:03:03,700 Hänellä oli verinen pistooli päähäni eilen. 19 00:03:05,460 --> 00:03:09,980 - Miksi hän teki niin? -Koska hän on helvetin hullu. 20 00:03:10,060 --> 00:03:12,500 Jumala yksin tietää, miten hän ajattelee. 21 00:03:33,260 --> 00:03:37,700 Tämä on Kim. En osaa vastata oikein nyt, mutta soitan sinulle takaisin. 22 00:04:00,380 --> 00:04:04,020 -Missä allekirjoitan? -Pomo haluaa maksun välittömästi. 23 00:04:04,100 --> 00:04:08,300 - Mutta etkö voi lähettää laskua? - Viimeisen kanssa oli ongelmia. 24 00:04:08,380 --> 00:04:11,700 Hän haluaa rahat nyt. Kymmenen tuhatta euroa. 25 00:04:11,780 --> 00:04:17,180 - Mutta meillä ei ollut asiasta sopimusta. -Voit maksaa suoran maksun. 26 00:04:20,780 --> 00:04:25,620 On pieni ongelma likviditeettiä tällä hetkellä. 27 00:04:25,700 --> 00:04:28,900 Mutta kyllä ​​se selviää. Tarvitsen pari päivää. 28 00:04:37,020 --> 00:04:40,780 Anteeksi. Ei koneita ilman osamaksu. 29 00:04:40,900 --> 00:04:46,100 Tiedätkö mitä? Kerro pomollesi unohdit, että maksoimme käteisellä. 30 00:04:46,180 --> 00:04:51,220 -Maksamme parin päivän sisällä. Tässä. - Ei, pidä se. 31 00:04:51,300 --> 00:04:55,500 Katso, Lasse. Katso! 32 00:04:57,780 --> 00:05:02,820 Olen täällä lauantaihin asti. Varmista, että meillä on rahaa siihen mennessä. 33 00:05:02,900 --> 00:05:06,140 -Muuten otamme kaiken takaisin. - Lupaan. 34 00:05:06,220 --> 00:05:11,340 Vau. Katso Lasse! Katso kauniita kuplia! 35 00:05:12,460 --> 00:05:16,300 -Äiti! -Mitä helvettiä, Lasse? 36 00:05:20,220 --> 00:05:24,980 - Mitä sinä teet? Oletko humalassa? -Ei. 37 00:05:26,500 --> 00:05:30,340 Onko tämä todella sinun tapasi haluatko elää elämääsi? 38 00:05:48,100 --> 00:05:52,420 Voit ehkä piiloutua sisaruksistasi, mutta ei minulta. 39 00:05:52,500 --> 00:05:55,460 - En ole piilossa. - Mitä sinä täällä sitten teet? 40 00:05:56,580 --> 00:05:59,220 Aion levätä vähän... 41 00:06:00,500 --> 00:06:04,620 ...ja yritä pitää huolta itseni ja niin edelleen. 42 00:06:04,700 --> 00:06:09,740 Elokuvan ympärille on vaikea matkustaa sarjat, juomassa samppanjaa. 43 00:06:12,100 --> 00:06:15,220 Äiti, minä... 44 00:06:15,300 --> 00:06:17,940 Onneksi olkoon Lasse otti rapin puolestasi. 45 00:06:21,700 --> 00:06:22,500 Mitä? 46 00:06:22,580 --> 00:06:25,580 Onneksi Lasse otti rapin puolestasi. 47 00:06:27,500 --> 00:06:32,580 - En koskaan halunnut hänen niin. - Hänellä oli kaikki. Missä hän on nyt? 48 00:06:32,660 --> 00:06:35,060 minä... 49 00:06:35,140 --> 00:06:38,820 Se ei koskaan ollut... Lopeta. 50 00:06:38,900 --> 00:06:41,220 -Murhaaja. -Lopeta! 51 00:06:41,300 --> 00:06:44,740 Kuinka voit kuvitella selviätkö tästä? 52 00:06:44,820 --> 00:06:48,780 -Äiti, lopeta se. - Kuinka voit kuvitella sen? 53 00:06:48,860 --> 00:06:52,940 Hiljaa, hiljaa..! 54 00:06:56,540 --> 00:07:02,580 -Miten täällä menee? Kaikki hyvin? - Kyllä, anteeksi. Se on siistiä. 55 00:07:06,900 --> 00:07:10,060 Muistatteko mitä tuo pappi sanoi. 56 00:07:11,220 --> 00:07:15,540 Tärkein osa a suhde ei ole täydellinen 57 00:07:15,620 --> 00:07:19,220 mutta osaa sanoa "Annan sinulle anteeksi". 58 00:07:19,300 --> 00:07:24,300 -Oletko samaa mieltä? - Kyllä, ehdottomasti. 59 00:07:28,060 --> 00:07:31,780 Joten antaisitko minulle kaiken anteeksi? 60 00:07:37,940 --> 00:07:40,580 Tapahtuiko jotain sitten niissä tytöissä? 61 00:07:42,180 --> 00:07:43,980 Ei 62 00:07:46,020 --> 00:07:49,900 Minä näen. Mikä se sitten on? 63 00:07:53,820 --> 00:07:57,500 Tule, kulta, puhu minulle. 64 00:08:00,860 --> 00:08:06,980 Onko koskaan ollut sitä uppoamisen tunnetta etkä pysty hengittämään? 65 00:08:10,500 --> 00:08:12,940 tarkoitan... 66 00:08:14,180 --> 00:08:18,180 Jos sinusta tuntuu, että tämä on meni vain liian nopeasti... 67 00:08:25,380 --> 00:08:27,980 Minun täytyy puhua tyttärelleni. 68 00:08:29,220 --> 00:08:31,540 Anna meille viisi minuuttia. 69 00:08:40,140 --> 00:08:44,340 Et ole sanonut mitään, vai mitä? kenellekään? 70 00:08:44,420 --> 00:08:47,180 -Ei. -Hyvä. 71 00:08:48,300 --> 00:08:50,860 En tiedä kuinka kauan Voin ottaa kaiken. 72 00:08:50,980 --> 00:08:56,100 Mitä tarkoitat, ota se? Sinun täytyy, tai menetät hänet. 73 00:08:56,180 --> 00:08:59,940 Et voi olla heikko nyt. Sitten se on ohi, ymmärrätkö? 74 00:09:00,020 --> 00:09:05,100 -Mutta entä jos se vain pahenee? -Kim, sitten päädyt vankilaan. 75 00:09:06,060 --> 00:09:11,300 Ensin he ottavat vaatteesi. Sitten ulkona käytävällä alkaa helvetti. 76 00:09:11,380 --> 00:09:15,340 Et voi teeskennellä, ettei sitä tapahtunut. Näen hänet edessäni. 77 00:09:15,420 --> 00:09:20,620 Herätkää, jumalan tähden! Olet Waldemar, et ole heikko! 78 00:09:21,340 --> 00:09:26,180 Jos sinulla on vaatteita jäljellä siitä yöstä, polta se! 79 00:09:26,260 --> 00:09:30,300 - Ja pidä silmällä Ceciliaa. -Olet täysin hullu! 80 00:09:30,380 --> 00:09:33,940 -Kuuntele minua! Pidä välilehtiä! -Mitä vittua...! 81 00:09:34,020 --> 00:09:35,940 Anna hänen mennä! 82 00:09:36,020 --> 00:09:41,860 Sinä... Pois täältä sinä vitun sika! 83 00:09:47,620 --> 00:09:49,700 Oletko kunnossa? 84 00:09:50,860 --> 00:09:55,740 George pysyy varmasti poissa välttääksesi ylimääräisten kulujen maksamisen. 85 00:09:55,820 --> 00:09:59,940 En usko niin. Mitään sopimusta ei ole voimassa, kunnes hän on allekirjoittanut sen. 86 00:10:00,020 --> 00:10:03,060 Tämä on itse asiassa antanut meille enemmän aikaa. 87 00:10:03,140 --> 00:10:06,540 Kuvittele jos jotain oikeasti onko Georgelle tapahtunut? 88 00:10:08,100 --> 00:10:12,980 -Äiti? -Hei siellä! 89 00:10:22,820 --> 00:10:29,980 -Mitä tapahtui? Onko sinulla kipuja? -Ei, se on vain... nyrjähdys. 90 00:10:30,060 --> 00:10:35,860 Oletko jättänyt uuden hakemuksen? 91 00:10:38,980 --> 00:10:42,100 Kyllä, olen. 92 00:10:46,420 --> 00:10:49,860 Olen kuullut, että olet noussut yöllä vaeltelemassa. 93 00:10:51,740 --> 00:10:56,060 Et ole yksin tämän asian kanssa. Sinulla on myös minut. 94 00:10:59,100 --> 00:11:01,660 Me saamme rahat. 95 00:11:08,740 --> 00:11:11,140 -Hei Max! - Heippa nyt! 96 00:11:13,020 --> 00:11:17,260 Rakas, olen pahoillani, että sanon sen, mutta isäsi on aivan sairaana päässä. 97 00:11:18,900 --> 00:11:21,420 En usko, että hän pitää minusta. 98 00:11:22,260 --> 00:11:25,620 En usko, että hän pitää ketään tällä hetkellä. 99 00:11:25,700 --> 00:11:32,380 Onko meidän välillämme kaikki hyvin? Mitä sanoit ennen... 100 00:11:35,420 --> 00:11:40,140 Tällä ei ole mitään tekemistä meidän kanssamme se liittyy isään. 101 00:11:41,460 --> 00:11:45,020 Pärjäämme ihan hyvin. Lupaan. 102 00:11:47,300 --> 00:11:50,500 - Haen puhtaan pyyhkeen. -Kyllä. 103 00:12:02,420 --> 00:12:08,580 Puhtaita pyyhkeitä ei ole. minä menen alas kylpylään ja nappaa vähän. 104 00:13:07,220 --> 00:13:09,780 Mitä hän tekee? 105 00:13:11,700 --> 00:13:14,820 Odota tässä hetki. 106 00:13:20,820 --> 00:13:24,660 - Isä tietää. -Mitä? Miten? 107 00:13:24,740 --> 00:13:27,260 Kerroin hänelle. 108 00:13:28,020 --> 00:13:31,020 Oletko vihainen? Tietävätkö äiti ja isä? 109 00:13:31,100 --> 00:13:34,620 Hän huolehti Georgesta, kukaan ei löydä häntä. 110 00:13:34,700 --> 00:13:38,860 - Onko tämä perinne Ahvenanmaalla? -Mitä? 111 00:13:38,940 --> 00:13:42,580 - Onko se perinne Ahvenanmaalla? -Ei. 112 00:13:42,660 --> 00:13:47,580 Lupasin tyhjentää muutaman tavarat pois ennen avajaisia. 113 00:13:56,220 --> 00:14:00,180 Ja yksikään hänen korteistaan ei ole ollut käytetty katoamisensa jälkeen. 114 00:14:00,260 --> 00:14:04,900 -Entä matkapuhelin? - Sen on täytynyt kaatua. 115 00:14:04,980 --> 00:14:08,180 Se lähettää vain signaalin kun se on kytketty päälle. 116 00:14:09,100 --> 00:14:13,260 Me kaikki varmaan tarvitsemme valmistautua pahimpaan. 117 00:14:18,940 --> 00:14:22,700 Mutta hän on vanha ja hämmentynyt, eikö? 118 00:14:22,780 --> 00:14:26,140 Hän olisi voinut ottaa a vene ja katosi. 119 00:14:26,220 --> 00:14:31,660 -Nyt kuulostaa siltä, ​​että olemme luovuttaneet. - En anna periksi, vannon. 120 00:14:31,740 --> 00:14:36,500 Kuuntele: Lasse tulee saarelle ja isä katoaa heti. 121 00:14:36,580 --> 00:14:40,860 Outo yhteensattuma. Lasse oli aseistettu, älä unohda. 122 00:14:40,940 --> 00:14:46,940 Eikö kyseenalaistaminen riitä ja painostaa häntä hieman? 123 00:14:47,020 --> 00:14:52,020 Jos hänellä on jotain tekemistä George on parempi odottaa häntä ulos. 124 00:14:52,100 --> 00:14:57,140 Ennemmin tai myöhemmin hän selviää virhe ja sitten... 125 00:14:58,380 --> 00:14:59,860 Otan yhteyttä. 126 00:15:07,860 --> 00:15:11,540 - Ei merkkejä murtamisesta. - Järjestämme etsinnän. 127 00:15:11,620 --> 00:15:14,860 Pyydä kaikkia kutsumaan vapaaehtoisia. 128 00:15:14,940 --> 00:15:17,980 Mutta hän on ollut poissa viisi päivää. 129 00:15:18,060 --> 00:15:22,700 Aloitamme huomenna klo 7. Tapaamispaikka metsän vieressä. 130 00:15:22,780 --> 00:15:27,780 - Muistatko Lars Waldemarin? -Kuusi vuotta taposta. 131 00:15:27,860 --> 00:15:32,460 Täsmälleen. Pidä häntä erityisen silmällä. 132 00:15:33,460 --> 00:15:34,700 Kunnossa. 133 00:15:47,140 --> 00:15:49,500 Liv Waldemar? 134 00:15:50,060 --> 00:15:55,340 - Odotetaanko sukulaisiasi? - Siellä on vain me. 135 00:15:59,380 --> 00:16:02,100 Liv... 136 00:16:02,180 --> 00:16:06,340 ...ottamamme röntgenkuva osoitti että mahasyöpä 137 00:16:06,420 --> 00:16:10,780 on valitettavasti levinnyt muita vatsan kudoksia. 138 00:16:10,860 --> 00:16:15,220 Kudosbiopsiat osoita vaihe neljä. 139 00:16:22,900 --> 00:16:28,060 -Okei. - Tarkastelemme palliatiivista hoitoa. 140 00:16:28,940 --> 00:16:34,020 Emme voi parantaa sinua, mutta varmistamme sinulla on vähiten mahdollista kipua. 141 00:16:34,740 --> 00:16:38,380 -Kuinka kauan minulla on jäljellä? -Mahdotonta sanoa. 142 00:16:38,460 --> 00:16:42,900 -Kaikki potilaat ovat erilaisia. -Yksi vuosi? 143 00:16:42,980 --> 00:16:46,340 Kuten sanoin, kaikki potilaat ovat erilaisia. 144 00:16:57,740 --> 00:17:01,300 - Onko kysyttävää...? -Ei. 145 00:17:02,700 --> 00:17:06,940 - Ei kysymyksiä, kiitos. – Se voi olla mahdollista. 146 00:17:08,180 --> 00:17:12,980 Yliopiston klinikka Helsingissä on uusi tutkimus. 147 00:17:13,060 --> 00:17:18,300 Joillakin potilailla he ovat pystyneet pysäyttää kasvaimen etenemisen. 148 00:17:18,380 --> 00:17:22,780 -Jos haluat, voin tiedustella... -Kyllä haluan. 149 00:17:22,900 --> 00:17:27,660 Heillä on ollut vain kymmenen potilasta. Se tulee olla vaativa hoitojakso. 150 00:17:27,740 --> 00:17:29,620 Olen valmis. 151 00:17:29,700 --> 00:17:34,220 - Milloin saan vastauksen? - Otan yhteyttä heti kun voin. 152 00:17:44,660 --> 00:17:47,540 Mitä me etsimme? 153 00:17:49,220 --> 00:17:55,020 En tiedä. Mikä tahansa - lentoyhtiö lippu. Voitko auttaa? 154 00:18:13,940 --> 00:18:18,540 "Midas Solicitors". Onko tuo a yrityksen käyttämä yritys? 155 00:18:18,660 --> 00:18:20,940 Katsotaanpa? 156 00:18:22,060 --> 00:18:23,740 Ei 157 00:18:34,500 --> 00:18:37,220 Tiesitkö, että isä oli niin dementoitunut? 158 00:18:37,300 --> 00:18:41,980 En tiennyt, että hänellä on tällainen ymmärrys. Valtakirja! 159 00:18:42,060 --> 00:18:46,780 Emme tarvitse hänen allekirjoitustaan. Ilmoitan Waldemarille. 160 00:18:46,860 --> 00:18:49,460 Pitääkö meidän korostaa niin paljon sitten? 161 00:18:49,540 --> 00:18:53,380 Emme saa odottaa enää. Isä ei olisi halunnut sitä. 162 00:18:53,460 --> 00:18:56,980 Me hoidamme asian, sitten sinä ja minä jaamme Norrhavetin. 163 00:18:57,060 --> 00:19:01,140 - Miten helvetissä me sitten jaamme sen? - Sinusta tulee toimitusjohtaja. 164 00:19:01,220 --> 00:19:05,420 - Luulin, että vastustat sitä. -Isäkin halusi sen. 165 00:19:05,500 --> 00:19:09,220 Okei, kerro sitten. Mikä on saalis? 166 00:19:09,300 --> 00:19:13,060 - Ei ole saalista, Tom. -Ei? 167 00:19:13,180 --> 00:19:17,500 Nyt se on sinä ja minä, ymmärrätkö? Tule sitten. 168 00:19:36,460 --> 00:19:38,860 Murhaaja. 169 00:19:41,620 --> 00:19:46,060 Linda! Ole kiltti ja anna minulle jotain. 170 00:19:46,140 --> 00:19:50,300 - Pyydän sinua. Anna minulle jotain. - Jonna, rauhoitu. Ja hengitä. 171 00:19:50,380 --> 00:19:52,980 syvästi. Keitän teetä. 172 00:19:53,060 --> 00:19:57,620 Mutta tarvitsen jotain apua minä nukun. Pyydän, pyydän sinua. 173 00:19:57,700 --> 00:20:01,300 Puhun pomoni kanssa ja katso mitä voimme tehdä. 174 00:20:01,380 --> 00:20:04,660 Odota täällä, palaan pian. 175 00:20:07,460 --> 00:20:12,540 Hän ei voi auttaa sinua. Sinun olisi pitänyt kertoa totuus. 176 00:20:12,620 --> 00:20:17,540 -Mikä totuus? -Että sinä ampuit Konradin. 177 00:20:17,660 --> 00:20:22,380 Mutta se oli onnettomuus. Se oli onnettomuus, äiti. minä... 178 00:20:22,460 --> 00:20:24,900 halusin kertoa. 179 00:20:24,980 --> 00:20:27,700 Syvällä sisällä se tuntui hyvältä että Lasse otti rapin. 180 00:20:27,780 --> 00:20:31,180 Ei, se ei ole totta. Se ei ole totta. 181 00:20:32,980 --> 00:20:38,860 Hän oli jo tunnustanut. Hän ruohosi itseään. Oli liian myöhäistä. 182 00:20:40,180 --> 00:20:42,900 Ei ole liian myöhäistä. 183 00:21:12,780 --> 00:21:17,300 Hyvä, että olet täällä. Lasse, meidän on puhuttava. 184 00:21:17,380 --> 00:21:21,260 - Oletko nähnyt Livin? -Ei, minäkin etsin häntä. 185 00:21:29,540 --> 00:21:34,300 - Missä olet ollut? Olen soittanut. - Hän on juuri nukahtanut. 186 00:21:35,660 --> 00:21:40,780 Kato laukaisi voiman Mikaelin ja Tomin asianajaja. 187 00:21:40,900 --> 00:21:44,180 Mikael yrittää ottaa kaiken pois meistä. 188 00:21:44,260 --> 00:21:47,180 Meillä ei ole aikaa hanki alkoholilupa. 189 00:21:47,260 --> 00:21:49,540 Emmekö malta odottaa, että pääsemme myymään sen? 190 00:21:49,660 --> 00:21:53,540 Rosénin ensimmäinen hylkäys alkaa seuraavaksi viikolla. Ilman kaikkia lupia 191 00:21:53,620 --> 00:21:57,460 Norrhavet ei voi olla hotelli. Paska! 192 00:21:57,540 --> 00:22:00,460 Mutta mitä helvettiä se tarkoittaa? 193 00:22:00,540 --> 00:22:05,580 Se tarkoittaa, että he voivat ostaa Norrhavetin samat rahat kuin lainasivat. 194 00:22:05,660 --> 00:22:08,500 Emme siis saa mitään. 195 00:22:13,500 --> 00:22:16,380 Lasse, minne olet nyt menossa? 196 00:22:16,460 --> 00:22:19,380 -Lasse? - Sulje ovi! 197 00:22:39,980 --> 00:22:44,220 Okei, voit lainata minun, mutta se on sääntöjen vastaista. 198 00:22:44,300 --> 00:22:46,900 Kiitos paljon! Olen nopea. Lupaan. 199 00:23:10,940 --> 00:23:13,100 Poliisi. 200 00:23:14,060 --> 00:23:16,540 Hei? Mitä on tapahtunut? 201 00:23:20,340 --> 00:23:22,140 Hei? 202 00:23:38,180 --> 00:23:40,500 Vittu! 203 00:23:42,700 --> 00:23:45,660 Vittu! vittu... 204 00:23:52,540 --> 00:23:56,180 - Tätäkö etsit? -Anna se minulle. 205 00:23:57,260 --> 00:23:59,740 Vittu Kim, anna minulle ase. 206 00:23:59,820 --> 00:24:03,740 -Et voi hyvin ja tarvitset apua. -Anna minulle se vitun ase! 207 00:24:04,620 --> 00:24:10,140 Mitä aiot tehdä? Lyö minua kuten teit Vincentin kanssa? 208 00:24:12,100 --> 00:24:16,500 Kuka sinä olet? Et ole tulossa häihin 209 00:24:16,580 --> 00:24:22,260 enkä halua sinun sanovan a yksi sana enemmän minulle tai Vincentille. 210 00:24:23,980 --> 00:24:29,260 En halua olla missään tekemisissä sinä etkä halua nähdä sinua enää koskaan. 211 00:24:29,340 --> 00:24:32,060 Ymmärretty? 212 00:24:42,340 --> 00:24:44,860 Hyvä. 213 00:24:58,420 --> 00:24:59,900 -Hei! -Hei! 214 00:24:59,980 --> 00:25:04,260 Sinulla oli varmaan todella ikävä minua. Kymmenen vastaamatonta puhelua. 215 00:25:04,340 --> 00:25:07,460 -Anteeksi. -Ei, se teki minut onnelliseksi. 216 00:25:07,540 --> 00:25:10,940 Laitoin toisen hakemuksen. 217 00:25:11,020 --> 00:25:17,020 -Kuuletko mitään viranomaisilta? -Olen ollut kokouksissa koko päivän. 218 00:25:17,100 --> 00:25:22,500 Ymmärrän, mutta se on vain sitä tarvitsemme sen päätöksen juuri nyt. 219 00:25:22,580 --> 00:25:25,700 Suosittelen sitä otat heihin suoraan yhteyttä. 220 00:25:29,540 --> 00:25:34,500 Minä...Tarvitsen todella apua siinä. 221 00:25:34,580 --> 00:25:37,100 Ajattelin, että ehkä voisitko auttaa minua? 222 00:25:37,180 --> 00:25:40,340 – Ei se niin toimi. -Kuinka se sitten toimii? 223 00:25:40,420 --> 00:25:44,060 Soitan viranomaiselle missä olet töissä... 224 00:25:44,700 --> 00:25:48,460 Hei? Hei? 225 00:26:12,660 --> 00:26:14,580 Jumala kaikkivaltias... 226 00:26:20,340 --> 00:26:25,380 - En tiennyt, että pysyt. -Kyllä, jonkin aikaa. 227 00:26:28,140 --> 00:26:32,700 - Missä Josefin sitten on? - Hän meni hotelliin. 228 00:26:34,060 --> 00:26:35,860 Kunnossa. 229 00:26:37,100 --> 00:26:42,540 Onko se... vakavaa teidän välillänne? 230 00:26:43,260 --> 00:26:45,300 En tiedä. 231 00:26:46,620 --> 00:26:49,300 Et tiedä. Joo, oikein... 232 00:26:50,700 --> 00:26:55,340 Ei, minä... Mistä sinä tiedät? 233 00:26:57,220 --> 00:27:01,500 Ei, en tiedä. Se on hyvä kysymys. 234 00:27:06,380 --> 00:27:09,340 En ole tarpeeksi hyvä hänelle. 235 00:27:09,420 --> 00:27:14,020 -Lopeta. Se on vain typerää. - Ei, se on totta. 236 00:27:16,940 --> 00:27:20,340 Onko jotain tapahtunut, Cecilia? 237 00:27:20,420 --> 00:27:25,300 Tiedät, että voit tulla luokseni puhumaan mistä tahansa mistä pidät? 238 00:27:26,820 --> 00:27:30,580 Ei nyt. Josefin ihmettelee missä olen. 239 00:27:30,660 --> 00:27:32,780 Cecilia? 240 00:27:35,940 --> 00:27:38,860 Siellä on etsintäjuhlat huomenna aamulla Georgelle. 241 00:27:38,940 --> 00:27:42,660 Josefin on täällä. Miksi meidän pitää tulla? 242 00:27:42,740 --> 00:27:47,500 Koska jos emme löydä George, Mikael tuhoaa meidät. 243 00:27:50,420 --> 00:27:52,260 Kunnossa. 244 00:27:54,500 --> 00:27:57,100 Nähdään aamulla. 245 00:28:21,980 --> 00:28:24,020 Kippis! 246 00:28:37,460 --> 00:28:39,700 Kuka helvetti sinä olet? 247 00:28:39,780 --> 00:28:42,020 Isä! En tiedä mitä tehdä, isä. 248 00:28:42,100 --> 00:28:45,260 -En halua nähdä sinua enää koskaan. -Kuuletko mitä sanon? 249 00:28:45,340 --> 00:28:48,060 Helvetti sika! 250 00:29:02,980 --> 00:29:04,220 Lasse? 251 00:29:10,940 --> 00:29:15,940 -Anna se saatanan pullo tänne! - Mitä sinä sanoit? 252 00:29:18,220 --> 00:29:21,300 Vitun Finn, mitä sinä tarkoitat? 253 00:29:21,380 --> 00:29:24,820 - Et siis ole oppinut ruotsia? -Haluatko kuolla? 254 00:29:24,900 --> 00:29:27,460 Lyö minua sitten helvetin tähden. Lyö minua! 255 00:31:11,340 --> 00:31:17,140 -Missä helvetissä minä olen? -Ota rauhallisesti. Sinä luonani. 256 00:31:21,820 --> 00:31:27,220 -Kuka helvetti sinä olet? - Tiedän mitä käyt läpi. 257 00:31:42,860 --> 00:31:48,460 Jos Fleming olisi halunnut, niin tekisit ovat mädäntyneet tuossa sellissä. 258 00:31:51,020 --> 00:31:56,140 Joten Fleming lähetti sinut? En aio myöntää yhden vitun asian. 259 00:31:57,460 --> 00:32:01,100 Mistä sinä puhut? Mitä tarkoitat "myöntää"? 260 00:32:01,180 --> 00:32:05,900 - En tiedä mitä olet tehnyt. - Tiedän mitä käyt läpi. 261 00:32:05,980 --> 00:32:08,940 Tiedät vittu kaiken mitä käyn läpi. 262 00:32:09,020 --> 00:32:13,100 Se on elämistä helvetti palaa todellisuuteen. 263 00:32:14,460 --> 00:32:18,260 -Mitä helvettiä sinä haluat? – Kysymys kuuluu, mitä haluat. 264 00:32:18,340 --> 00:32:22,500 Olin aivan kuten sinä, kun minä tuli takaisin Afganistanista. 265 00:32:22,580 --> 00:32:26,340 Täysin rikki. Täysin hukassa. 266 00:32:26,420 --> 00:32:30,980 Mutta on muitakin tapoja mene, jos uskallat kohdata demonisi. 267 00:32:42,500 --> 00:32:46,220 Kerro Flemingille, että hän on etsi väärää työntekijää. 268 00:32:46,300 --> 00:32:51,700 Hän ei ole palkannut poliisia, mutta paska psykologi. 269 00:32:57,340 --> 00:33:01,740 Tiedät missä minä olen jos haluat puhua! 270 00:33:05,100 --> 00:33:10,980 George Rosén katosi kotona melkein kuusi päivää sitten. 271 00:33:11,060 --> 00:33:15,940 Työskentelemme teorian, että hän voi vielä olla elossa. 272 00:33:16,020 --> 00:33:22,340 Jos näet jotain, älä koske siihen. Puhu sen sijaan minulle. Kunnossa? 273 00:33:25,860 --> 00:33:28,900 Ajattelin näyttää sinä ympäri Maarianhaminaa tänään. 274 00:33:28,980 --> 00:33:33,620 Voimme tehdä sen myöhemmin. Tämä on erittäin jännittävää. 275 00:33:35,380 --> 00:33:39,540 Ajattele sitä hyvänä karmana - teet hyvän teon. 276 00:33:42,260 --> 00:33:45,580 Kuuntele, ei se varmaan mitään. 277 00:33:45,660 --> 00:33:50,140 Hän on luultavasti vain hyppäsi lautalle Turkuun. 278 00:33:55,980 --> 00:33:59,900 - Tiedätkö isän viimeiset sanat? -Ei. 279 00:33:59,980 --> 00:34:03,500 -"Älä koskaan luota Waldemariin." -Kunnossa. 280 00:34:03,580 --> 00:34:06,260 Voit kertoa sen veljellesi. 281 00:34:06,340 --> 00:34:09,260 Oskar? 282 00:34:14,180 --> 00:34:16,660 Lasse tulee takaisin auton kanssa. 283 00:34:16,740 --> 00:34:20,540 - Sinun täytyy puhua hänelle. - Mitä nyt? 284 00:34:20,620 --> 00:34:26,340 Kyllä, minun täytyy puhua Mikaelin kanssa ylimääräiset kulut. Vai haluatko? 285 00:34:36,540 --> 00:34:40,260 Joskus ajattelen, että se on kaikki niin tarpeettomia, konfliktit. 286 00:34:40,340 --> 00:34:44,380 Suuressa suunnitelmassa asioita se ei oikeastaan väliä. 287 00:34:44,460 --> 00:34:49,180 -Älä täytä elämääsi niillä. - Mikä filosofi sinä olet. 288 00:35:01,620 --> 00:35:05,100 George oli antanut asian ylimääräisiä kuluja varten. Kuulit sen. 289 00:35:05,180 --> 00:35:09,020 -Häpeä sinun puolestasi, hän ei ole silloin täällä. – Tämä on bisnesasia! 290 00:35:09,100 --> 00:35:11,580 Se on molempien osapuolten etu hotelli valmistuu. 291 00:35:11,660 --> 00:35:14,660 Tiedätkö kuka hotellin rakensi? Isoisäni. 292 00:35:14,780 --> 00:35:17,980 Hän tyhjensi maan, vedetty kiviä, vasaralla nauloja. 293 00:35:18,060 --> 00:35:23,820 -Sitten Waldemarit ottivat sen häneltä. -Se oli kauan sitten. 294 00:35:44,420 --> 00:35:48,140 Itse asiassa et omista maata, varastit sen meiltä. 295 00:35:48,260 --> 00:35:51,460 Saat sen takaisin kohtuullisin ehdoin. 296 00:35:51,540 --> 00:35:55,140 Sinulle ei anneta kaikki monisteet meiltä. 297 00:36:12,620 --> 00:36:15,580 Mitä on tapahtunut? 298 00:36:22,740 --> 00:36:27,020 Muistan ensimmäisen koulupäiväni. 299 00:36:27,100 --> 00:36:30,820 Isä aikoi nostaa minua. 300 00:36:30,900 --> 00:36:35,620 Minulle annettiin vanha reppusi ja äidin penaali. 301 00:36:36,900 --> 00:36:40,060 Ja niin päädyin Anten viereen. 302 00:36:40,140 --> 00:36:44,340 Muistatko Anten? Todellinen pieni tyranni. 303 00:36:45,540 --> 00:36:50,340 Minulla oli hammastuki tietysti hän valitsi minut esiin. 304 00:36:51,780 --> 00:36:54,780 Hän ja hänen kaverinsa olivat minuun heti. 305 00:36:54,860 --> 00:36:58,940 He löivät minua ja potkivat minua. 306 00:37:00,420 --> 00:37:04,100 Ja sitten he suuttuivat lakkiini. 307 00:37:04,180 --> 00:37:09,140 Mutta juuri silloin kun he olivat menossa pakota minut pukemaan se, sinä ilmestyit. 308 00:37:10,420 --> 00:37:13,140 Isoveli. 309 00:37:15,180 --> 00:37:18,340 Olin niin helvetin ylpeä. 310 00:37:18,420 --> 00:37:23,620 Tunsin itseni kuolemattomaksi, kuten sinäkin. 311 00:37:26,620 --> 00:37:30,140 Olet hyvä kaveri, Lasse. 312 00:37:30,260 --> 00:37:32,100 Syvällä sisällä. 313 00:37:33,500 --> 00:37:37,340 Olet hyvä isä Kimille, ja sinäkin tulet Maxille. 314 00:37:37,420 --> 00:37:44,140 Et ymmärrä sitä. Et tietää kuka olen, mitä olen tehnyt. 315 00:37:46,380 --> 00:37:51,260 Pahinta olemisessa sisällä ei ole se, että sinä muutut. 316 00:37:51,340 --> 00:37:57,140 Se vie sinulta kaikki mitä olet koskaan ollut. 317 00:38:03,340 --> 00:38:06,980 Muistan kun hän alkoi lyödä minua. 318 00:38:09,620 --> 00:38:12,620 Se oli kolmantena syntymäpäivänäsi. 319 00:38:14,420 --> 00:38:19,460 En tiedä mitä olin tehnyt, mutta muistan, että se oli silloin. 320 00:38:20,940 --> 00:38:24,340 Sen on täytynyt olla sen jälkeen se kauppa Rosénin kanssa. 321 00:38:24,420 --> 00:38:29,860 Hän oli myös ollut osa jotain joka paljasti kuka hän todella oli. 322 00:38:29,940 --> 00:38:32,540 Et ole kuin isämme. 323 00:38:35,260 --> 00:38:37,580 Ei, olen huonompi. 324 00:38:49,900 --> 00:38:51,540 Kuuntele... 325 00:38:53,060 --> 00:38:55,260 Voimme korjata tämän. 326 00:39:04,580 --> 00:39:07,060 - Fleming. -Miten menee? 327 00:39:07,140 --> 00:39:09,980 - Ei vielä mitään. -Okei. 328 00:39:10,060 --> 00:39:13,580 Jos George oli metsässä, olisimme löytäneet hänet tähän mennessä. 329 00:39:13,660 --> 00:39:18,420 Jos olisit hämmentynyt ja oli eksyi, minne menisit? 330 00:39:18,500 --> 00:39:22,140 Olisin yrittänyt löytää jonkun kuka voisi auttaa minua. 331 00:39:22,260 --> 00:39:28,820 Täsmälleen. Olisit mennyt alas tie yrittää saada hissi kotiin. 332 00:39:28,900 --> 00:39:32,940 -Voin tulla alas, jos haluat. -Ei, se on okei. 333 00:39:40,260 --> 00:39:43,100 LAHJASOPIMUS 334 00:39:48,660 --> 00:39:52,500 - Siis siellä. - Hyvä, sitten se on tehty. 335 00:39:53,540 --> 00:39:56,140 -Haluatko olutta? -Kyllä. 336 00:40:00,060 --> 00:40:03,180 Olin melkein unohtanut kuinka kaunista se on täällä. 337 00:40:03,300 --> 00:40:07,340 -Kyllä, vaikka sataakin. -Kyllä. 338 00:40:10,100 --> 00:40:13,460 Tulet todennäköisesti nauttimaan siitä täällä. 339 00:40:13,540 --> 00:40:16,820 -Tässä. -Kiitos. 340 00:40:16,900 --> 00:40:20,860 Kuuntele, isä sanoi mitään minusta? 341 00:40:20,940 --> 00:40:24,380 No, tiedät kuinka hän on. 342 00:40:24,460 --> 00:40:29,300 Jokin kuitenkin muuttui viime aikoina. 343 00:40:29,380 --> 00:40:34,620 Siksi hän halusi sinun tulevan takaisin. Koska sinä kuulut tänne. 344 00:40:42,380 --> 00:40:45,300 Luuletko sinäkin niin? 345 00:40:46,420 --> 00:40:52,460 Kyllä teet. Sinulla on juuresi täällä, Tom. 346 00:40:52,540 --> 00:40:56,380 Ilman juuria et ole mitään. etkö olekin? 347 00:40:56,460 --> 00:40:59,420 Ei, olet täysin oikeassa. 348 00:41:00,740 --> 00:41:03,180 Kippis! 349 00:41:37,180 --> 00:41:40,140 -Rönn. -Luulen, että minulla on jotain. 350 00:41:40,260 --> 00:41:43,820 -Missä olet? - Lemland. 351 00:41:43,900 --> 00:41:48,860 Se on kaukaa, mutta on selvät jarrutusjäljet. 352 00:41:48,940 --> 00:41:50,900 Mikä tyyppi? 353 00:41:50,980 --> 00:41:58,580 Yhdestä suunnasta paniikkijarrutus, osuu johonkin tai johonkin. 354 00:42:34,500 --> 00:42:36,660 Sinun vuorosi! 355 00:42:37,620 --> 00:42:41,980 -Hyvä. haisen. - Joo, todellakin teet. 356 00:43:07,620 --> 00:43:11,100 Hei? Hei? 357 00:43:20,140 --> 00:43:24,780 Tekstitys: Paul Greer www.plint.com