1
00:00:19,380 --> 00:00:20,620
Hei.

2
00:00:22,700 --> 00:00:25,580
- Et voi olla täällä.
- Tarvitsemme luvan.

3
00:00:26,780 --> 00:00:29,740
Olet tehnyt jotain väärin.
Täytetty hakemus väärin.

4
00:00:29,820 --> 00:00:33,860
Emme ole tehneet mitään väärää,
ja sinä tiedät sen, Marja.

5
00:00:33,940 --> 00:00:36,780
Mitä et ymmärrä?
En voi hyväksyä...

6
00:00:36,860 --> 00:00:40,140
Olet kauppaministeri
saa tehdä mitä haluaa.

7
00:00:40,220 --> 00:00:42,180
Kuten sanoin, et voi olla täällä.

8
00:00:43,180 --> 00:00:46,660
- Tarvitsemme sen luvan nyt.
- Ei minun ongelmani.

9
00:00:46,740 --> 00:00:50,380
-Se voi olla sinun ongelmasi.
-Uhkailetko minua?

10
00:00:53,220 --> 00:00:55,060
Hyvää päivää.

11
00:01:19,540 --> 00:01:22,660
PAKSEMPI KU VESI

12
00:01:46,220 --> 00:01:49,500
Hienoa, ettet tullut mukaan ja
auttaa.

13
00:01:50,700 --> 00:01:53,540
Mitä mieltä olet muutosta?

14
00:01:55,420 --> 00:01:57,860
Los Angeles...

15
00:01:59,060 --> 00:02:01,780
Se ei ole varsinainen Ahvenanmaa.

16
00:02:03,140 --> 00:02:08,740
En ole asunut siellä aikoihin, mutta
se tuntuu hyvältä. Poistu vähän.

17
00:02:21,420 --> 00:02:24,060
Onko täällä metsästys menossa?

18
00:02:26,340 --> 00:02:29,940
He yleensä metsästävät Rosénin maalla, mutta
nyt he ovat lähempänä Norrhavetia.

19
00:02:32,020 --> 00:02:35,820
Mikael haluaa tehdä ison asian
he pian omistavat maan.

20
00:02:47,420 --> 00:02:52,140
Tervetuloa vuosittaiseen metsästykseen.

21
00:02:52,980 --> 00:02:55,060
Olemme valmiita aloittamaan.

22
00:02:55,140 --> 00:03:00,780
Se on meille hieno tunne
käyttää uutta maata tänä vuonna.

23
00:03:00,860 --> 00:03:05,380
Rosénsin hankkiman maa-alueen kun
olemme vallanneet Norrhavetin.

24
00:03:05,820 --> 00:03:07,860
Aplodit ehkä.

25
00:03:09,460 --> 00:03:14,780
Pikkuveljeni Tom on
täällä auttamassa meitä hotellissa.

26
00:03:14,860 --> 00:03:16,740
Jotkut teistä tuntevat Tomin.

27
00:03:16,820 --> 00:03:20,500
Hän on tunnetuin epäonnistumisestaan
Rökkan ryöstö.

28
00:03:22,580 --> 00:03:27,700
Mutta sen jälkeen hänellä oli todella hyvä
ura. Tukholma, Lontoo ja...

29
00:03:27,780 --> 00:03:29,740
Ja missä hän olikaan.

30
00:03:29,820 --> 00:03:32,580
Mikael yrittää sanoa, että olen ollut
heilutellen vähän.

31
00:03:32,660 --> 00:03:36,180
Mutta kuten sanomme - itä, länsi,
mutta koti on parasta.

32
00:03:36,260 --> 00:03:39,900
Aina tulee olemaan Ahvenanmaa ja
Olen iloinen voidessani palata.

33
00:03:41,020 --> 00:03:42,900
Tänään ammutaan lintuja.

34
00:03:42,980 --> 00:03:47,180
Olemme ottaneet vapauden maksaa
metsästyslupamaksu

35
00:03:47,260 --> 00:03:50,660
jotta emme rikkoisi yhtään
säännöt ennen metsästystä.

36
00:03:51,260 --> 00:03:55,420
Nyt kaikki näyttävät onnellisilta,
joten lähdetään liikkeelle.

37
00:04:03,980 --> 00:04:07,020
Katso nyt sitä.
Minulla ei ollut aavistustakaan, että voit ampua.

38
00:04:07,100 --> 00:04:11,140
Ai niin. Tämä on todellinen
pörssinvälittäjä urheilu.

39
00:04:13,700 --> 00:04:17,420
- Ihmettelen missä hän on.
-Mitä?

40
00:04:18,260 --> 00:04:19,580
Isä.

41
00:04:21,140 --> 00:04:23,740
En tiedä, sanoin.

42
00:04:23,820 --> 00:04:28,580
- Hän on hämmentynyt. Mistä minun pitäisi tietää?
- Sinun täytyy pitää häntä silmällä.

43
00:04:28,660 --> 00:04:32,700
Jos hän on niin hajanainen.
Saarella on rankkaa.

44
00:04:32,780 --> 00:04:37,220
Tiedätkö mitä olen tehnyt viime aikoina?
Tarkkaile vanhaa miestä!

45
00:04:37,860 --> 00:04:41,340
Kun olet juonut cocktaileja
Malibu rannalla.

46
00:04:41,780 --> 00:04:44,060
Okei, näin se on.

47
00:04:44,140 --> 00:04:49,340
Pitäisikö minun kiittää sinua puolestani
katoamassa juomaan cocktaileja?

48
00:04:52,300 --> 00:04:57,060
Kyllä, se on suunnilleen oikein. Mitä teimme
oli omien etujesi mukaista.

49
00:04:57,140 --> 00:04:59,700
Lähetetäänkö minut sisäoppilaitokseen?

50
00:04:59,780 --> 00:05:02,700
Kyllä, oikein. Et ole syytön
myös tapahtuneesta.

51
00:05:02,780 --> 00:05:04,700
Kerron mitä tapahtui:

52
00:05:04,780 --> 00:05:08,540
Et välittänyt minusta yhtään,
aivan kuten et äidille.

53
00:05:08,620 --> 00:05:11,700
- Jätä äiti pois tästä.
-Miksi?

54
00:05:11,780 --> 00:05:16,340
Jos olisit välittänyt hänen ollessaan sairas,
se ei olisi ollut näin.

55
00:05:16,460 --> 00:05:18,980
Älä tuo äitiä tähän!
Kunnossa?

56
00:05:19,060 --> 00:05:22,780
Sinulla ei ole aavistustakaan! sinä puhut
paskaa. Tähtäätkö minuun?

57
00:05:25,340 --> 00:05:27,100
Mitä helvettiä sinä teet?

58
00:05:27,180 --> 00:05:30,020
- Ammutaan lintuihin.
- Siellä on ihmisiä!

59
00:05:30,100 --> 00:05:32,700
-Mitä?
-Sinä ammut meitä!

60
00:05:32,780 --> 00:05:37,900
Emme ole!
Huolehdi omasta paskasta asiastasi.

61
00:06:13,060 --> 00:06:15,580
Nopeuta, jotta pääsemme
pois täältä.

62
00:07:08,700 --> 00:07:12,220
Kotiin etsimään lohtua ja apua,
sitten taas ulos?

63
00:07:14,020 --> 00:07:16,620
Minulla ei ole minnekään muualle mennä.

64
00:07:16,700 --> 00:07:21,260
Ei? Sinulla on kaikki ystäviä
yli maailman.

65
00:07:24,340 --> 00:07:27,260
Haluaisin sinun katoavan.

66
00:07:29,100 --> 00:07:31,060
Jättää minut rauhaan.

67
00:07:32,540 --> 00:07:34,780
Äiti ei katoa koskaan.

68
00:07:52,380 --> 00:07:56,860
-Se on 120-sivuinen, kuin verinen kirja.
-Kuka sen kirjoitti?

69
00:07:56,940 --> 00:08:01,020
Englundin sukulaiset Tukholmassa
mukana EU-hankinnoissa.

70
00:08:01,100 --> 00:08:02,860
Hyvää työtä.

71
00:08:02,940 --> 00:08:06,260
Kun areena on valmis -
mikä juttu siitä tulee.

72
00:08:06,340 --> 00:08:11,820
Otamme puolet Ahvenanmaasta.
Voimme kutsua Euroviisut.

73
00:08:14,060 --> 00:08:18,620
-Liv tuli luokseni.
– Pitää nähdä isompi kuva.

74
00:08:18,700 --> 00:08:20,780
Nosta pienemmät kalat.

75
00:08:20,860 --> 00:08:24,140
Kuten kuka... mitä minun pitäisi sanoa?
Robbie Williams.

76
00:08:24,220 --> 00:08:27,460
- Eikö hän ole kuollut?
-Ei Robbie Williams.

77
00:08:27,540 --> 00:08:31,140
- Ajattelet Robin Williamsia.
Pidä tämä. Koomikko.

78
00:08:31,220 --> 00:08:33,420
Robbie Williams ei ole kuollut.

79
00:08:33,500 --> 00:08:36,140
Liv oli hyvin vihainen tilanteesta.

80
00:08:36,220 --> 00:08:39,820
Joten minulla ei ollut mitään syytä
muuta kuin hyväksyä.

81
00:08:39,900 --> 00:08:43,860
Minulla oli liput Robbie Williamsiin
konsertti Las Vegasissa.

82
00:08:43,940 --> 00:08:46,500
En voinut saada itseäni lähtemään.

83
00:08:46,580 --> 00:08:49,740
Mutta Liv, anna hänen hikoilla vähän.

84
00:08:49,860 --> 00:08:53,300
Keksi jotain. Kerro hänelle
lomakkeet oli täytetty väärin

85
00:08:53,380 --> 00:08:56,340
tai että käsittelyaika
oli pidennetty.

86
00:08:56,420 --> 00:08:58,740
Oskar tulee pian.

87
00:08:58,860 --> 00:09:01,980
Haen voileivät.
Hän joutuu myös hikoilemaan.

88
00:09:02,060 --> 00:09:05,180
- Tunnetko hänet?
-Kyllä. Olemme tavanneet.

89
00:09:05,260 --> 00:09:09,980
- Anteeksi, minun on otettava tämä.
-Okei, nähdään myöhemmin.

90
00:09:10,060 --> 00:09:12,100
Hei?

91
00:09:12,180 --> 00:09:16,100
-Hei Mikael, se on Jonna.
<i>-Jonna?</i>

92
00:09:17,940 --> 00:09:20,420
Vau. Miten sinulla menee?

93
00:09:20,500 --> 00:09:22,580
Se on hyvä.

94
00:09:23,300 --> 00:09:26,420
- Olen taas kotona.
<i>-Kuulin sen.</i>

95
00:09:26,500 --> 00:09:28,340
Haluatko tavata?

96
00:09:28,980 --> 00:09:33,420
-Täysin. missä olet?
– Asun hotellissa.

97
00:09:33,500 --> 00:09:37,660
<i>-Saaristossa.</i>
-Olen keskellä metsää.

98
00:09:37,740 --> 00:09:41,900
-Saanko olla siellä muutaman tunnin kuluttua?
<i>-Kyllä.</i>

99
00:09:41,980 --> 00:09:46,460
-Hyvä.
<i>-Okei. Nähdään sitten. Heippa.</i>

100
00:09:52,180 --> 00:09:53,820
Hei Oskar.

101
00:09:54,860 --> 00:09:57,100
Onko sinulla jotain kasvissyöjä?

102
00:10:00,420 --> 00:10:01,500
Hei!

103
00:10:02,940 --> 00:10:06,420
Mukava nähdä sinut taas.
Siitä on aikaa.

104
00:10:06,500 --> 00:10:08,020
Samoin.

105
00:10:11,740 --> 00:10:13,260
Anteeksi.

106
00:10:14,340 --> 00:10:17,340
Hummus. En muistanut sinua
oli kasvissyöjä.

107
00:10:18,140 --> 00:10:20,140
-Haluatko kupin kahvia?
-Kyllä kiitos.

108
00:10:21,500 --> 00:10:26,380
-Oliko se sinä, kun olimme Brightonissa?
-Joten muistat Brightonin...

109
00:10:27,500 --> 00:10:31,620
- Tietenkin.
- Mutta ei sillä, että olisit kasvissyöjä.

110
00:10:33,220 --> 00:10:37,500
Kuka uskoisi, että olisin lopettanut
saarellasi?

111
00:10:38,740 --> 00:10:41,500
-Anteeksi. Halusitko maitoa siihen?
-Kyllä.

112
00:10:43,420 --> 00:10:46,100
Se on valmis. Minä vain... -Kim!

113
00:10:46,860 --> 00:10:50,620
- Onko maitoa?
- Kyllä, matkalla.

114
00:10:50,700 --> 00:10:54,220
-Voin ottaa sen sillä välin.
-Kiitos.

115
00:11:13,540 --> 00:11:15,900
-Anteeksi.
-Kiitos.

116
00:11:19,460 --> 00:11:21,860
- Kiva nähdä sinut taas.
- Samoin.

117
00:11:31,260 --> 00:11:32,820
Paska!

118
00:11:36,940 --> 00:11:40,180
-Eikö se ole tyypillistä!
- Se ei kuulostanut hyvältä.

119
00:11:40,260 --> 00:11:41,580
Ei

120
00:11:41,660 --> 00:11:46,780
Anteeksi Maria, voitko nostaa minut
kaupunkiin hakemaan varaosia?

121
00:11:46,860 --> 00:11:47,860
Tietenkin.

122
00:11:48,900 --> 00:11:51,420
Tule alas autoon kun olet
valmiina.

123
00:11:59,740 --> 00:12:02,340
Siitä on pitkä aika, kun olemme istuneet
yhdessä.

124
00:12:02,980 --> 00:12:06,220
Kyllä, milloin se oli? 20?
-Kyllä.

125
00:12:07,340 --> 00:12:09,820
Kaksi vuotta myöhemmin menit naimisiin.

126
00:12:10,540 --> 00:12:12,900
Olen tehnyt niin paljon typeryksiä.

127
00:12:12,980 --> 00:12:16,140
Muistatko milloin tapasimme viimeksi?
Helsingissä.

128
00:12:17,140 --> 00:12:19,740
-Kyllä, muistan sen.
-Kyllä?

129
00:12:25,540 --> 00:12:27,980
Marja Järvi.

130
00:12:28,060 --> 00:12:30,940
Kyllä, meillä on EU-apuraha.

131
00:12:41,140 --> 00:12:43,580
Meidän on palkattava lisää työntekijöitä.

132
00:12:44,460 --> 00:12:49,340
Tarvitsemme täysin uuden
Hallinto areenan rakentamiseen.

133
00:12:49,420 --> 00:12:53,700
Ja... kaikkien jakelu
sopimuksia.

134
00:12:54,820 --> 00:12:56,860
-Voitko...
-Pistä se alas.

135
00:12:57,780 --> 00:13:02,500
Kyllä... Voitko soittaa minulle vähän myöhemmin?

136
00:13:06,020 --> 00:13:08,780
Kyllä. Kyllä. Okei, kiitos.

137
00:13:17,220 --> 00:13:19,100
Älä katso minua noin.

138
00:13:23,860 --> 00:13:25,020
Lopeta!

139
00:13:26,780 --> 00:13:28,260
Oskar!

140
00:13:30,860 --> 00:13:32,140
Ei nyt.

141
00:13:58,860 --> 00:14:04,140
Tapasitko?

142
00:14:04,220 --> 00:14:07,060
- Puhuitko?
-Kyllä.

143
00:14:07,140 --> 00:14:10,340
-Annoitko hänelle kohteliaisuuden?
Lyö häntä?

144
00:14:10,420 --> 00:14:14,140
- Tein mitä pyysit.
-Hyvä. Miten hän reagoi?

145
00:14:16,460 --> 00:14:18,540
Tiedän, että hän pitää sinusta.

146
00:14:18,620 --> 00:14:22,380
Hän kirjoitti hämmentäviä rakkauskirjeitä
hääpäiväämme asti.

147
00:14:22,460 --> 00:14:26,140
Löin häntä ja häntä
pyysi minua lopettamaan.

148
00:14:27,860 --> 00:14:31,300
Hyvä luoja, mitä teit?
Olitko kömpelö?

149
00:14:34,580 --> 00:14:36,180
Ei

150
00:14:36,260 --> 00:14:41,580
Olit kömpelö. Sinun täytyy saada
tuntea hänet erityiseksi.

151
00:14:42,300 --> 00:14:45,980
Se ei ole oikein.
Tämä keskustelu on sairasta.

152
00:14:46,060 --> 00:14:50,780
Tiedän sen. Jätä ne ajatukset pois.
Meidän on hankittava se lupa.

153
00:14:51,500 --> 00:14:53,380
Minäkin ymmärrän sen.

154
00:14:55,900 --> 00:14:57,540
Oskar!

155
00:15:20,500 --> 00:15:23,260
-Hei.
-Hei!

156
00:15:23,340 --> 00:15:26,820
- Pitkästä aikaa!
- Kyllä, todella. Mukava nähdä sinua.

157
00:15:26,900 --> 00:15:31,580
Näytät upealta. Melko.
Tule sisään.

158
00:15:31,660 --> 00:15:34,460
En ole ehtinyt siivota.

159
00:15:36,260 --> 00:15:37,740
Katsotaan nyt.

160
00:15:37,820 --> 00:15:41,900
-Olemme olleet metsästämässä.
-A-ha? Metsästys mitä?

161
00:15:41,980 --> 00:15:46,140
Kiitos. Se oli merilintuja.

162
00:15:46,220 --> 00:15:47,380
A-ha.

163
00:15:48,820 --> 00:15:50,660
Kuinka mukavaa.

164
00:15:50,740 --> 00:15:55,940
-Mikä se on? Kolme vuotta sitten?
-Vähintään. Kolme ja puoli ehkä.

165
00:15:56,020 --> 00:15:57,620
-Kippis.
-Kippis.

166
00:15:59,940 --> 00:16:01,060
Tule mukaan.

167
00:16:04,980 --> 00:16:08,020
Joten... Miltä se tuntuu
palata Ahvenanmaalle?

168
00:16:08,100 --> 00:16:12,660
Shady tietysti kaiken sen jälkeen
tapahtui, mutta...

169
00:16:14,020 --> 00:16:16,540
Kyllä... Se on se...

170
00:16:17,460 --> 00:16:21,820
...hieman varjossa veljien kanssa.
Pikemminkin nähdä heidät kaikki uudelleen.

171
00:16:24,900 --> 00:16:27,140
Olen ajatellut sinua.

172
00:16:35,980 --> 00:16:38,420
- Tuntuuko se nyt oudolta?
-Ei.

173
00:16:38,500 --> 00:16:41,500
Mutta... Jonna, minun täytyy vain kysyä...

174
00:16:42,740 --> 00:16:45,220
Olin niin yllättynyt, kun soitit.

175
00:16:45,300 --> 00:16:50,500
Pyydä veljiäsi pyytämään sinua
puhua minulle? Myynnistä?

176
00:16:50,580 --> 00:16:54,020
-Varma?
-Ei, olemme tuskin vaihtaneet sanoja.

177
00:16:56,740 --> 00:17:01,940
En voisi vähempää välittää tästä
liiketoimintaa. Haluan sen vain ohi.

178
00:17:03,940 --> 00:17:07,180
Halusin vain tavata sinut.

179
00:17:07,940 --> 00:17:08,860
Kunnossa.

180
00:17:10,940 --> 00:17:13,020
Minusta vain tuntui siltä.

181
00:17:16,660 --> 00:17:17,780
Miltä sinusta tuntuu?

182
00:17:20,180 --> 00:17:23,180
-Todella?
- Olen raskaana.

183
00:17:25,940 --> 00:17:28,540
-Raskaana?
-Kyllä.

184
00:17:30,500 --> 00:17:34,620
-Kuka on... Tai...
- En tiedä.

185
00:17:35,900 --> 00:17:38,220
Aiotteko pitää sen?

186
00:17:42,220 --> 00:17:44,940
- Älä juo enää.
-Kunnossa.

187
00:17:45,020 --> 00:17:48,700
Ihan oikeasti.
Tämä ei ole tapa tehdä sitä.

188
00:17:48,780 --> 00:17:52,940
Sinulla ei ole hyvä olo. Olet raskaana.
Et voi istua täällä juomassa viiniä.

189
00:17:53,020 --> 00:17:56,460
Se ei ole hyvä. Anteeksi, että...

190
00:17:56,540 --> 00:18:00,060
Älä pyydä anteeksi.
Sinun on korjattava tämä.

191
00:18:02,420 --> 00:18:04,260
Jonna, kuuntele.

192
00:18:04,780 --> 00:18:07,540
- Tiedän miehen, jolla on...
- Olet niin kiltti.

193
00:18:07,660 --> 00:18:11,900
Kuule, tiedän miehen jolla on
paikka, pakopaikka.

194
00:18:11,980 --> 00:18:18,220
-Vetäytyä? Mitä siellä tapahtuu?
- Pidä suusi kiinni.

195
00:18:19,460 --> 00:18:24,740
Et juo viiniä, et tabletteja,
mieti vain elämääsi.

196
00:18:27,660 --> 00:18:30,060
Hanki itsesi sinne. Minä ajan sinut.

197
00:18:32,780 --> 00:18:35,140
Et saa tuntea näin.

198
00:18:35,660 --> 00:18:39,060
- Olet niin ystävällinen minulle.
-Minä välitän sinusta.

199
00:18:39,140 --> 00:18:41,260
- Olen aina tehnyt.
- Olet niin kiltti.

200
00:18:45,180 --> 00:18:46,060
Jonna...

201
00:18:47,780 --> 00:18:49,460
Jonna, ei...

202
00:18:50,060 --> 00:18:52,860
Ei nyt. minä jään...

203
00:18:52,940 --> 00:18:55,140
Jään hetkeksi.

204
00:18:56,220 --> 00:18:58,780
Sitten vien sinut sinne. Kunnossa?

205
00:18:59,380 --> 00:19:00,980
Kunnossa.

206
00:19:01,060 --> 00:19:03,940
-Voitko jäädä tänne?
-Kyllä, odotan kanssasi.

207
00:19:05,420 --> 00:19:06,620
Se on hyvä.

208
00:19:09,060 --> 00:19:10,380
Anteeksi.

209
00:19:15,900 --> 00:19:17,740
Oletko käynyt uimassa?

210
00:19:19,020 --> 00:19:21,540
Ei, se on aivan liian kylmä.

211
00:19:22,540 --> 00:19:25,300
Niitä täytyy olla mikä tahansa määrä
kelluvia saunoja täällä.

212
00:19:29,060 --> 00:19:32,140
Et ole Suomessa - tämä on
Ahvenanmaa.

213
00:19:32,220 --> 00:19:35,020
Tiedän, mutta saunatko sinäkin täällä?

214
00:19:47,180 --> 00:19:50,220
- Milloin tulit tänne?
-Eilen.

215
00:19:50,900 --> 00:19:52,700
Aiotteko nähdä toisianne
taas?

216
00:19:54,780 --> 00:19:59,980
Kyllä, puhuimme liittymisestä
häät, mutta katsotaan.

217
00:20:00,980 --> 00:20:02,740
Onko jotain tapahtunut?

218
00:20:04,300 --> 00:20:06,540
Näetkö kuka se on?

219
00:20:11,220 --> 00:20:16,380
Yhdellä koirista oli se suussaan.
Onneksi näin sen ensimmäisenä.

220
00:20:17,740 --> 00:20:18,860
A-ha?

221
00:20:18,940 --> 00:20:22,780
Ajattele, onko niissä enemmän vaatteita
metsään? Jos hän on kellunut?

222
00:20:22,900 --> 00:20:24,060
Ketä tarkoitat?

223
00:20:24,180 --> 00:20:26,700
Lopeta, Cecilia!
Mikä helvetti sinua vaivaa?

224
00:20:27,460 --> 00:20:30,020
Joku löytää ruumiin
aika vitun pian!

225
00:20:31,540 --> 00:20:33,740
-Meidän täytyy kertoa jollekin.
- Kuka kuitenkin?

226
00:20:35,060 --> 00:20:38,780
- En tiedä. Isä tai Oskar.
- Mitä et ymmärrä?

227
00:20:39,540 --> 00:20:42,420
Emme puhu siitä.

228
00:20:42,500 --> 00:20:45,020
Sinä ja minä emme puhu siitä.

229
00:20:45,700 --> 00:20:48,300
- Älä ajattele sitä.
-Cecilia...

230
00:21:00,540 --> 00:21:02,780
-Hei.
- Soitin. Tämä on Jonna.

231
00:21:02,900 --> 00:21:05,780
-Olet siis Jonna. Tervetuloa.
-Kiitos.

232
00:21:06,420 --> 00:21:07,900
Näytät lääkäriltä.

233
00:21:10,180 --> 00:21:13,980
- Ehkä teen.
-Onko tämä detox-klinikka?

234
00:21:14,060 --> 00:21:17,900
Ei, tämä on hiljainen pakopaikka
sisäinen heijastus.

235
00:21:17,980 --> 00:21:22,540
Asiasanamme ovat
eristäytyminen, hiljaisuus ja sovittelu.

236
00:21:22,660 --> 00:21:25,380
- Voi helvetti!
- Kyllä se pärjää.

237
00:21:25,460 --> 00:21:30,060
Meillä on kaksi pakettia,
yksi neljäksi ja yksi seitsemäksi päiväksi.

238
00:21:30,180 --> 00:21:33,620
– Viikko riittää.
-Seitsemän päivää.

239
00:21:34,060 --> 00:21:37,700
- Viikko.
-Hyvä. Sitten voin pyytää puhelintasi.

240
00:21:39,540 --> 00:21:43,940
On tärkeää poistaa kaikki valinnat
pakotettu huomio ulkopuolelta.

241
00:21:47,900 --> 00:21:48,860
Joten...

242
00:21:49,980 --> 00:21:51,300
Hyvästi.

243
00:21:52,060 --> 00:21:54,060
- Pidä huolta.
-Kiitos.

244
00:21:56,260 --> 00:21:57,780
Hyvästi.

245
00:22:07,780 --> 00:22:09,140
Vincent?

246
00:22:10,460 --> 00:22:12,300
Istu.

247
00:22:15,540 --> 00:22:17,340
Jokaisella on intohimonsa.

248
00:22:17,420 --> 00:22:21,860
Uhkapelit ovat lähimpänä
saatana minun ja seurakunnan luokse.

249
00:22:23,260 --> 00:22:28,820
- Pastori August Bergman.
-Vincent. Hei. Kuinka mukavaa.

250
00:22:28,900 --> 00:22:32,860
-Kim tulee.
- Waldemar, kyllä.

251
00:22:32,940 --> 00:22:35,820
Olet aina kuulunut
meidän seurakuntamme.

252
00:22:35,900 --> 00:22:39,300
Se voi tuntua oudolta.
Monet kirkot ovat lähempänä.

253
00:22:40,940 --> 00:22:45,700
- En ole täältä kotoisin.
- Sinusta tulee melkein yksi. Pian.

254
00:22:46,420 --> 00:22:52,100
Aiemmin kuuluit
lähimpänä oleva kirkko.

255
00:22:53,180 --> 00:22:55,740
Täältä hän tulee. Päähenkilö.

256
00:22:56,780 --> 00:22:57,980
Kim.

257
00:23:00,420 --> 00:23:01,780
August Bergman.

258
00:23:04,660 --> 00:23:07,660
Mikä sai teidät rakastumaan toisiinne?

259
00:23:11,060 --> 00:23:12,660
Hänen rehellisyytensä.

260
00:23:14,220 --> 00:23:19,420
Joten ei ole koskaan ollut mitään paskapuhetta tai
minkäänlaista peliä.

261
00:23:20,380 --> 00:23:22,220
Siksi rakastan häntä.

262
00:23:23,700 --> 00:23:25,780
-Oletko muuttamassa Atlantin yli?
-Kyllä.

263
00:23:26,260 --> 00:23:28,700
Lähdemme heti häiden jälkeen.

264
00:23:31,460 --> 00:23:35,220
Kun toivotte toisillenne
onnea ikuisesti

265
00:23:35,300 --> 00:23:38,380
emme saa unohtaa, että me kaikki myös
on vikoja.

266
00:23:38,460 --> 00:23:42,780
Parisuhteessa tärkeintä ei ole
täydellisyyttä, mutta voin sanoa:

267
00:23:44,300 --> 00:23:46,100
"Annan sinulle anteeksi."

268
00:23:56,660 --> 00:24:01,300
- On parempi ajaa tänään.
- Sinulla on testi kahden viikon kuluttua.

269
00:24:01,380 --> 00:24:04,100
Tarvitset kaiken harjoituksen
voit saada.

270
00:24:04,180 --> 00:24:07,060
-Kiitos!
- En tarkoittanut sitä niin.

271
00:24:07,140 --> 00:24:09,660
En aja tänään, okei?

272
00:24:13,500 --> 00:24:17,100
Miksi hän menee pituuteen
elokuvakuvausten peruuttaminen

273
00:24:17,180 --> 00:24:20,300
tulla tänne ja sitten kadota?

274
00:24:20,380 --> 00:24:26,100
Se on veljiäsi. Heitämme
kiviä. Kaipaamme sinua. Soita meille.

275
00:24:28,340 --> 00:24:30,580
-6-5
- Helvetin onnea.

276
00:24:30,660 --> 00:24:32,100
Helvetin onnea.

277
00:24:34,780 --> 00:24:36,380
-6-6.
- Se ei ollut hitti.

278
00:24:36,460 --> 00:24:40,900
Myös pomppiminen ja osuma ovat tärkeitä.
Näin on aina ollut!

279
00:24:40,980 --> 00:24:43,300
Hyvä, tiedän sitten. Me pelaamme
Max-säännöillä.

280
00:24:43,380 --> 00:24:46,540
Me luomme säännöt, niin sinä voitat
joka tapauksessa. Makea.

281
00:24:58,460 --> 00:25:01,980
Elämä on vähän myrskyisää. Lähden pian.

282
00:25:03,820 --> 00:25:06,900
-Max tarvitsee isän.
- En halua puhua siitä.

283
00:25:11,860 --> 00:25:15,340
- Outoa nähdä Tom täällä taas.
-Muistatko kun piiskasin häntä?

284
00:25:17,020 --> 00:25:19,420
Mikael tuli luokseni.

285
00:25:20,180 --> 00:25:23,020
Hän sanoi, että...

286
00:25:23,100 --> 00:25:25,380
...Tom oli käyttänyt Jonnaa.

287
00:25:26,580 --> 00:25:29,300
Hän teki asioita hänen kanssaan
hän ei ollut valmis.

288
00:25:30,300 --> 00:25:31,380
Mitä...?

289
00:25:32,700 --> 00:25:34,620
Ja sinä uskoit häntä?

290
00:25:36,780 --> 00:25:38,740
Niin minä tein.

291
00:25:40,700 --> 00:25:42,660
Tomilla oli ongelmia jo silloin.

292
00:25:44,820 --> 00:25:46,860
Ja Mikael käytti sitä.

293
00:25:47,740 --> 00:25:50,260
Hän meni selän taakse
meistä kaikista.

294
00:25:51,980 --> 00:25:54,980
Siksi Tom lopulta
lähti saarelta.

295
00:26:01,420 --> 00:26:03,700
Olet hyvä isä, Oskar.

296
00:26:03,780 --> 00:26:06,100
Olet aina ollut heidän tukenaan.

297
00:26:10,780 --> 00:26:16,060
Sinulla on elefantin muisto!
Se oli kaksi sukupolvea sitten.

298
00:26:16,140 --> 00:26:20,100
Olen kolmatta sukupolvea täällä.
Taistelit äidin tai mummon kanssa.

299
00:26:20,180 --> 00:26:22,060
Sinua ei palvella täällä.

300
00:26:22,140 --> 00:26:26,780
Katso tästä. Annan sinulle 500 kruunua.
Anna minulle kuusi hotdogia.

301
00:26:26,860 --> 00:26:29,780
Pidät ruotsalaiset rahasi ja
Pidän hotdogit.

302
00:26:31,300 --> 00:26:34,340
-Oletko Sundista?
- Tom, anna sen levätä.

303
00:26:34,420 --> 00:26:37,820
Sinun täytyy antaa hänelle anteeksi.
Hän on ollut Tukholmassa liian kauan.

304
00:26:37,900 --> 00:26:41,540
Viisi hotdogia. Ole hyvä.

305
00:26:45,740 --> 00:26:46,820
Hei.

306
00:26:48,340 --> 00:26:51,540
Hei. Yksi hotdog ja kaksi piirakkaa.

307
00:26:51,620 --> 00:26:55,860
En ymmärrä tätä.
Onko sinulla omaa ruokaa syötävänä, vai mitä?

308
00:26:55,940 --> 00:26:59,860
Siellä täytyy olla kasa haisevia kääreitä
metsästä ohi.

309
00:26:59,940 --> 00:27:04,700
-Tom, ota nyt rauhallisesti.
- Onko vankilassa hotdogeja?

310
00:27:04,780 --> 00:27:07,980
Onko siellä? sinä katsot
vähän vihainen.

311
00:27:08,060 --> 00:27:13,140
- Voinko auttaa sinua jossain?
- Rauhoitu vielä muutama päivä.

312
00:27:13,860 --> 00:27:16,660
Ei ole väliä minne menet.

313
00:27:16,740 --> 00:27:20,860
Tulet aina olemaan Ahvenanmaan musta
lampaat. Verinen klovni.

314
00:27:20,940 --> 00:27:23,260
- Anteeksi, mitä sanoit?
- Ei, ei, ei, ei.

315
00:27:23,340 --> 00:27:25,780
Älä tee sitä, Tom. Ei. Lopeta!

316
00:27:27,740 --> 00:27:32,900
Kannattaa pitää omaa silmällä
perhe sen sijaan, että tulisi ja meteli.

317
00:27:33,780 --> 00:27:35,540
Mistä sinä puhut?

318
00:27:36,260 --> 00:27:39,980
Pidä huolta siskostasi ennen sinua
alkaa huutaa veljeäni.

319
00:27:40,060 --> 00:27:43,980
- Tiedätkö missä hän on?
-Etkö tiedä missä Jonna on?

320
00:27:44,060 --> 00:27:45,780
No, en tiedä missä isäni on.

321
00:27:45,860 --> 00:27:49,500
-Kerro minulle missä hän on, niin minä sanon.
-Kerro missä vitussa Jonna on!

322
00:27:49,580 --> 00:27:52,660
- Sinulla on viisi sekuntia!
-Pakkaa se tai soitan poliisille!

323
00:27:52,740 --> 00:27:54,740
Pois täältä.

324
00:27:54,820 --> 00:27:58,900
Haluatko poliisin tulevan?
Soitetaanko poliisit? Lasse!

325
00:28:00,260 --> 00:28:02,300
Ei helvetin hotdogia sinulle tänä iltana.

326
00:28:02,860 --> 00:28:05,300
Mitä olet tehnyt isäni kanssa?
Kerro minulle!

327
00:28:06,260 --> 00:28:09,780
- He eivät ole sen arvoisia.
-Se on ainoa asia, joka on arvokas.

328
00:28:11,100 --> 00:28:14,940
Meidän perhe! Nimemme, Oskar!
Hän ei tiedä missä hän on!

329
00:28:17,220 --> 00:28:22,540
-Et saa ajaa!
-Katso tuo. Tämä on helvetin Ahvenanmaa.

330
00:28:59,340 --> 00:29:00,860
Soita uudelleen.

331
00:29:03,380 --> 00:29:05,180
Ei, kirjoita.

332
00:29:05,260 --> 00:29:09,780
- Kirjoita, että haluat tavata.
- Täytyy olla toinen tapa.

333
00:29:17,660 --> 00:29:20,060
Tiedät tämän, Oskar.

334
00:29:20,860 --> 00:29:27,060
Olen nähnyt sinun hurmaavan naiset
vuotta. Mitä eroa nyt on?

335
00:29:28,380 --> 00:29:31,940
-Marjalla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.
-Oletko varma?

336
00:29:32,780 --> 00:29:34,740
Miksi kestää niin paljon aikaa?

337
00:29:39,460 --> 00:29:43,860
Tiedän, että se on vaikeaa, mutta harkitse
itsellesi kerrankin.

338
00:29:43,940 --> 00:29:46,260
Ajattele tulevaisuuttasi.

339
00:29:47,980 --> 00:29:50,420
Sinun viinitarhasi.

340
00:29:51,420 --> 00:29:53,540
Cecilian tulevaisuus.

341
00:29:55,540 --> 00:30:00,220
- Hän ei vain anna sitä meille.
- Kyllä, jos annat hänelle mitä hän haluaa.

342
00:30:03,260 --> 00:30:05,860
Älä anna periksi. Ei nyt.

343
00:30:12,140 --> 00:30:16,020
Muistan Oskarin, joka
taisteli sen puolesta, mitä halusi.

344
00:30:31,500 --> 00:30:32,860
Paljon kiitoksia.

345
00:30:33,700 --> 00:30:36,940
Minua ei kutsuta joka päivä
lounaalle viinin kanssa.

346
00:30:37,020 --> 00:30:38,260
Ei?

347
00:30:39,300 --> 00:30:42,300
Eikö se ole kaikki mitä poliitikot tekevät?
Lounas.

348
00:30:42,380 --> 00:30:45,940
Istun vain valiokunnissa

349
00:30:46,020 --> 00:30:49,260
Suomen lainsäädännöstä
vaikuttaa meihin.

350
00:30:50,300 --> 00:30:52,900
Eduskunnan nuorin ministeri.
Se on vaikuttavaa.

351
00:30:54,460 --> 00:30:57,580
Luulin, että haluat olla
arkeologi.

352
00:30:57,660 --> 00:31:02,500
Itse asiassa osallistun kaivaukseen
kesällä, lomallani.

353
00:31:03,820 --> 00:31:06,300
Matkustan yksin Kreikkaan.

354
00:31:07,140 --> 00:31:11,300
Ajattelin mennä Argentiinaan ja
vierailla viinitarhoilla.

355
00:31:12,860 --> 00:31:14,500
Kaikki myös omalla kohdallani.

356
00:31:14,580 --> 00:31:18,180
Ehkä minun pitäisi mennä kanssasi sen sijaan.

357
00:31:19,260 --> 00:31:21,220
Haluaisin sen!

358
00:31:24,140 --> 00:31:27,660
Olen ollut muutaman kerran yhteydessä
viinintuottaja.

359
00:31:27,740 --> 00:31:30,460
Se on upea viinitarha.

360
00:31:30,540 --> 00:31:34,020
He tekevät jääviiniä.

361
00:31:34,580 --> 00:31:38,060
He antoivat rypäleen
jäätyä viiniköynnökseen, joka...

362
00:31:39,220 --> 00:31:41,460
Anteeksi, höpötän.

363
00:31:41,540 --> 00:31:46,060
Harvoin pääsen puhumaan
jonkun kanssa viinistä.

364
00:31:47,460 --> 00:31:51,620
Sinun pitäisi tulla käymään luonani.
Katso viiniköynnöksiä.

365
00:32:00,980 --> 00:32:02,220
Hei.

366
00:32:02,300 --> 00:32:07,180
-Onko sinulla Jonna Waldemar täällä?
- Olen pahoillani, etten voi kertoa sinulle.

367
00:32:09,260 --> 00:32:12,220
- Olen hänen veljensä.
-Anteeksi.

368
00:32:15,100 --> 00:32:16,660
Kuuntele nyt tästä.

369
00:32:17,660 --> 00:32:22,020
Äitimme on kuolinvuoteella ja minä
en saa siskoani kiinni.

370
00:32:22,900 --> 00:32:26,420
Meidän on jätettävä viimeiset jäähyväiset.
Pyydän sinua. Ole hyvä.

371
00:32:32,100 --> 00:32:34,180
Hän kävi eilen.

372
00:32:35,260 --> 00:32:36,380
Kiitos.

373
00:32:37,420 --> 00:32:39,180
Muuten...

374
00:32:39,260 --> 00:32:42,060
Olen yrittänyt saada hänet kiinni
aviomies myös.

375
00:32:42,140 --> 00:32:46,460
Oliko hän täällä eilen?
1,90 pitkä, noin 50-vuotias, tummanvaalea.

376
00:32:46,540 --> 00:32:48,460
Komean näköinen.

377
00:32:48,780 --> 00:32:52,500
Sen täytyi olla hän. Hän tuli tänne,
sitten hän kirjautui ulos.

378
00:33:00,340 --> 00:33:02,100
Miten se meni?

379
00:33:05,260 --> 00:33:07,340
Oskar, mitä hän sanoi?

380
00:33:08,580 --> 00:33:10,380
Miten ratkaisit sen?

381
00:33:13,540 --> 00:33:17,180
Hän ei ole kuin me.
Hän ei ole huono ihminen.

382
00:33:19,140 --> 00:33:20,700
Saitko sen tehtyä?

383
00:33:21,620 --> 00:33:23,540
Söimme lounasta.

384
00:35:14,460 --> 00:35:16,660
Käskin sinun katsoa sitä.

385
00:35:21,020 --> 00:35:24,140
Et ole tervetullut tänne.

386
00:35:25,140 --> 00:35:26,780
Missä Jonna on?

387
00:35:29,140 --> 00:35:31,020
Mitä olet tehnyt isän kanssa?

388
00:35:34,620 --> 00:35:37,740
Miten helvetissä voi
asutko tässä talossa?

389
00:35:38,540 --> 00:35:39,620
Mitä?

390
00:35:40,140 --> 00:35:42,900
Kuka sinulle maksaa tästä?

391
00:35:45,380 --> 00:35:50,340
Olet aina tehnyt kaiken mitä olet tehnyt
voi ottaa haltuunsa tämän vitun saaren.

392
00:35:51,620 --> 00:35:55,420
Sinä olet kaiken vitun syy
väkivaltaa, joka on vahingoittanut perheitämme.

393
00:35:55,500 --> 00:35:58,740
Mitä helvettiä sinä puhut?

394
00:35:58,820 --> 00:36:02,580
Olet aina ollut paska
voi aiheuttaa omaa väkivaltaasi.

395
00:36:02,980 --> 00:36:06,060
Etkö se ollut sinä
hakkasin pikkuveljeni?

396
00:36:06,140 --> 00:36:10,060
Tom oli 16-vuotias, kun melkein voitit hänet
kuolemaan, koska hän piti Jonnasta.

397
00:36:10,140 --> 00:36:14,260
-Ja kuka ajoi minut siihen?
-Tom olisi voinut olla hyvä ihminen.

398
00:36:14,340 --> 00:36:20,100
Uskon niin, mutta sinä lopetat sen
että Waldemarin väkivallalla.

399
00:36:21,780 --> 00:36:24,420
Ensin Tom ja nyt isä.

400
00:36:24,500 --> 00:36:27,180
En tiedä mitä tapahtui
vitun isällesi!

401
00:36:28,540 --> 00:36:32,660
Mutta räjähdän päätäsi, jos sinä
älä kerro missä Jonna on.

402
00:36:34,340 --> 00:36:35,620
Okei...

403
00:36:39,540 --> 00:36:41,300
Näytän sinulle.

404
00:36:44,780 --> 00:36:47,140
siellä. Siellä hän on.

405
00:36:47,660 --> 00:36:51,740
Autin hänet paikkaan, jossa hän voi
mieti asioita rauhassa ja hiljaisuudessa.

406
00:36:53,340 --> 00:36:54,620
Mieti mitä?

407
00:36:56,860 --> 00:36:58,940
Etkö ymmärrä sitä?

408
00:36:59,860 --> 00:37:02,780
Lasse, katoa vain.

409
00:37:02,860 --> 00:37:05,340
Olet helvetin hullu.
Kuten kaikki Waldemarit.

410
00:37:05,420 --> 00:37:09,300
Pahinta on, että et voi
pitäkää edes huolta toisistanne.

411
00:37:10,100 --> 00:37:13,540
Pois nyt.
Sinulla on mitä tulit hakemaan.

412
00:37:14,940 --> 00:37:16,540
Onko minulla?

413
00:37:20,780 --> 00:37:21,900
Ammu sitten.

414
00:37:21,980 --> 00:37:24,500
Mutta et saa rahaa, Lasse.

415
00:37:24,580 --> 00:37:28,140
Ammu vain, mutta tulet
menetä vitun hotellisi.

416
00:37:28,260 --> 00:37:31,940
Ja sitten sinulla ei ole mitään.
Ei mitään, Lasse.

417
00:37:32,620 --> 00:37:34,860
Joten ammu vain. Ampua.

418
00:38:02,180 --> 00:38:03,340
Kim?

419
00:38:11,940 --> 00:38:13,340
Mikä se on?

420
00:38:20,500 --> 00:38:22,260
Onko se Vincent?

421
00:38:26,660 --> 00:38:28,300
Mitä hän on tehnyt?

422
00:38:36,340 --> 00:38:39,620
Kaikki tapahtui niin
nopeasti, eikä sen ollut tarkoitus...

423
00:38:40,780 --> 00:38:41,860
Mitä?

424
00:38:46,260 --> 00:38:47,540
George.

425
00:38:49,140 --> 00:38:50,540
Mitä?

426
00:38:50,620 --> 00:38:53,140
Yhtäkkiä hän oli siellä tiellä.

427
00:38:54,780 --> 00:38:57,740
- Mitä sinä tarkoitat?
- Se ei ollut meidän vikamme.

428
00:38:57,820 --> 00:39:00,460
Yhtäkkiä hän oli siellä ja minä...

429
00:39:05,580 --> 00:39:07,300
Mitä olet tehnyt?

430
00:39:10,540 --> 00:39:12,660
En voinut lopettaa.

431
00:39:14,740 --> 00:39:16,740
Kaikki meni pieleen ja sitten...

432
00:39:20,860 --> 00:39:23,260
Sitten meidän piti...

433
00:39:28,740 --> 00:39:30,620
Mitä helvettiä olet tehnyt?

434
00:39:33,420 --> 00:39:35,260
Juoksin hänet yli.

435
00:39:36,460 --> 00:39:39,420
Mutta se oli onnettomuus.

436
00:39:39,500 --> 00:39:41,900
Ja sitten meidän piti...

437
00:39:42,620 --> 00:39:45,540
...kaada ruumis sisään
vettä kuin minulla oli...

438
00:39:46,300 --> 00:39:48,780
Olin juonut alkoholia.

439
00:39:49,980 --> 00:39:52,180
En tiedä mitä tehdä, isä.

440
00:39:56,300 --> 00:39:58,340
Missä hän on?

441
00:39:58,420 --> 00:40:00,500
Svartöga.

442
00:40:10,140 --> 00:40:13,140
Nouse ylös.
Sinun täytyy näyttää minulle, missä hän on.

443
00:40:45,420 --> 00:40:46,780
Isä...

444
00:40:49,860 --> 00:40:52,300
Luulen, että hän oli vielä elossa.

445
00:40:54,100 --> 00:40:56,820
Kun pudotimme hänet veteen.

446
00:40:59,900 --> 00:41:01,340
Näytä minulle!

447
00:41:41,900 --> 00:41:42,940
Isä!

448
00:41:44,300 --> 00:41:45,780
Isä!

449
00:41:47,980 --> 00:41:51,060
Kim! Tätä ei koskaan tapahtunut.

450
00:41:51,780 --> 00:41:55,460
Kuuletko minua? Tätä ei tapahtunut!
Emme mainitse tätä enää koskaan!

451
00:43:06,380 --> 00:43:09,380
Tekstitys: Paul Greer
www.plint.com