1 00:00:11,130 --> 00:00:14,290 Onko sinulla turvavyö tuolla takana? 2 00:00:22,330 --> 00:00:25,410 - Kenen poika sinä olet? - Mitä sinä sanoit? 3 00:00:25,530 --> 00:00:28,650 - Oletko kotoisin saaristosta? - Ei, en ole täältä kotoisin. 4 00:00:28,730 --> 00:00:32,170 -Oletko ollut Ahvenanmaalla aiemmin? - Ei, tämä on ensimmäinen kerta. 5 00:01:02,010 --> 00:01:05,810 Voit missata jotain niin paljon... Se on täysin hullua. 6 00:01:05,890 --> 00:01:08,290 Et ymmärrä kuinka paljon olen sinua ikävöinyt. 7 00:01:08,370 --> 00:01:11,130 Rakastan kun olet roikkunut. 8 00:01:11,210 --> 00:01:13,770 Silloin olet tappavin. 9 00:01:37,770 --> 00:01:41,370 PAKSEMPI KU VESI 10 00:02:03,370 --> 00:02:07,730 Isä? Meidän on puhuttava Tomin liittyminen yritykseen. 11 00:02:11,490 --> 00:02:13,210 Hei? 12 00:02:49,650 --> 00:02:51,250 Isä? 13 00:03:44,250 --> 00:03:46,690 Ei hätää. Sinä valitset. 14 00:03:46,770 --> 00:03:52,490 Voit saada vaaleanpunaisen kakun valkoisen kanssa lasite ja voit valita kukat. 15 00:03:52,570 --> 00:03:55,930 Valkoisia tai vaaleanpunaisia kukkia... Voit päättää viimeistään kaksi päivää ennen. 16 00:03:56,010 --> 00:03:59,290 Voimme ostaa kukkia tavalliselta kukkakauppiaaltamme. 17 00:03:59,370 --> 00:04:02,770 Ihan okei! Emme veloita ylimääräistä kukillemme. 18 00:04:02,850 --> 00:04:05,850 Laskun sinua ajastani. Voit valita mitä haluat. 19 00:04:05,930 --> 00:04:10,330 Minun täytyy tietää kuinka monta vierasta ovat tulossa ja minkä menun haluat. 20 00:04:17,050 --> 00:04:18,690 Kim? 21 00:04:22,610 --> 00:04:26,930 En tiedä... Voit päättää. 22 00:04:34,250 --> 00:04:37,050 Ehkä voimme katsoa näissä sillä välin. 23 00:04:39,610 --> 00:04:42,530 Kim... Kim! 24 00:04:42,610 --> 00:04:45,530 Rauhoittua. Rauhoittua! 25 00:04:46,770 --> 00:04:50,690 -Meidän täytyy mennä takaisin. - Ei, emme. 26 00:04:54,370 --> 00:04:57,970 - Taisin törmätä johonkin autolla. - Sinä et tiedä sitä! 27 00:04:58,450 --> 00:05:01,410 Meidän on oltava hiljaa. 28 00:05:02,770 --> 00:05:04,010 Kukaan ei tiedä! 29 00:05:05,970 --> 00:05:09,090 Ole hyvä, minun täytyy tietää. 30 00:05:12,010 --> 00:05:17,130 -Mieti, onko hän vielä elossa? -Hän? Kuka on tien päällä puoli neljältä? 31 00:05:17,250 --> 00:05:20,690 Sen on täytynyt olla kettu tai peura. 32 00:05:23,410 --> 00:05:25,330 Ajoit ilman ajokorttia. 33 00:05:26,810 --> 00:05:29,250 Voit unohtaa Vincentin. 34 00:05:29,330 --> 00:05:33,250 Voit unohtaa sieltä tulemisen pieni saari. Ymmärrätkö? 35 00:05:33,370 --> 00:05:36,850 Päädyt kuin isäsi, vankilassa! Hiljainen! 36 00:05:36,930 --> 00:05:38,210 Oletko kunnossa? 37 00:05:39,770 --> 00:05:43,010 - Kyllä, kaikki on hyvin. - Hän on kunnossa. 38 00:05:43,090 --> 00:05:47,570 Niin paljon tapahtuu yhtä aikaa, isän ja häiden kanssa... 39 00:05:49,490 --> 00:05:50,490 Tule. 40 00:05:55,810 --> 00:06:00,010 Mennään korjaamaan jotain. Jotain tekemistä häiden kanssa. 41 00:06:01,930 --> 00:06:03,690 Kunnossa. 42 00:06:29,890 --> 00:06:31,890 Mitä sinä teet? 43 00:07:10,530 --> 00:07:13,650 -Meidän täytyy soittaa poliisille! -Rauhoittua! 44 00:07:13,730 --> 00:07:16,370 -Rauhoittua. -Ei! 45 00:07:18,210 --> 00:07:20,170 Ei, ei, ei, ei, ei! 46 00:07:20,730 --> 00:07:22,810 Auta minua kääntämään hänet ympäri. 47 00:07:22,890 --> 00:07:25,810 Auta minua nyt! Auta minua! 48 00:07:27,530 --> 00:07:30,210 En halua! 49 00:07:46,930 --> 00:07:51,450 Kim! Hän ei voi vain valehdella täällä! Emme voi jättää häntä tänne! 50 00:07:57,730 --> 00:07:59,570 Hiljainen! 51 00:08:22,010 --> 00:08:24,490 Odota! Shh! 52 00:08:42,250 --> 00:08:47,170 Ei, se ei riitä. Meidän täytyy vie hänet syvempään veteen. 53 00:09:13,130 --> 00:09:15,010 Ei! 54 00:09:15,090 --> 00:09:17,610 Ei, ei, ei! 55 00:09:18,970 --> 00:09:22,250 En kestä sitä. 56 00:11:01,410 --> 00:11:06,650 Kyllä, se olen minä. En saa kiinni isästä. En tiedä missä hän on. 57 00:11:08,970 --> 00:11:12,970 Eilen. Olin hänen luonaan iltapäivällä. 58 00:11:15,250 --> 00:11:20,410 Tai ehkä hän oli hieman hämmentynyt, mutta siinä se. 59 00:11:23,770 --> 00:11:27,810 Ei, me valehtelemme tämän kanssa. Tiedät kuinka ihmiset alkavat puhua. 60 00:11:27,890 --> 00:11:33,450 Haluaisin, että kiinnität huomiota siinä tapauksessa joku kuulee tai näkee mitään. 61 00:11:56,730 --> 00:12:01,410 Jos sekoitat näitä aineita lisäät vain ahdistustasi. 62 00:12:01,490 --> 00:12:05,570 Sinun pitäisi myös tietää että olet kaksi kuukautta raskaana. 63 00:12:06,530 --> 00:12:09,770 Sinun on lopetettava huumeiden käyttö. 64 00:12:09,850 --> 00:12:13,130 Se ei ole enää vain sinusta. 65 00:12:29,890 --> 00:12:32,250 Tuleeko sinusta äiti? 66 00:12:34,010 --> 00:12:36,210 Katso minua. 67 00:12:36,290 --> 00:12:38,450 Luuletko pystyväsi käsittelemään sitä? 68 00:14:14,810 --> 00:14:16,530 Hei. 69 00:14:18,730 --> 00:14:20,290 Tule. 70 00:14:31,850 --> 00:14:35,610 En ole nukkunut oikeastaan ollenkaan tytöistä lähtien. 71 00:14:39,170 --> 00:14:40,810 Kunnossa. 72 00:15:16,210 --> 00:15:19,130 Miltä se nyt näyttää? 73 00:15:21,570 --> 00:15:26,770 Se näyttää todella hyvältä. Se näyttää todella, todella, todella, todella hyvä! 74 00:15:28,010 --> 00:15:30,610 Se näyttää hyvältä. 75 00:16:08,490 --> 00:16:12,490 Se on sammakoiden uima-allas. Pitäisikö meidän nähdä, onko hän täällä? 76 00:16:14,010 --> 00:16:17,490 Ehkä Oskari tietää. - Meidän täytyy päättää mitä teemme Cecilian kanssa. 77 00:16:17,570 --> 00:16:21,610 Aikooko hän jatkaa opintojaan? Nyt hän ei tarvitse opintolainaa. 78 00:16:21,690 --> 00:16:25,330 -Jos olemme poissa, mitä sitten tapahtuu? - Mutta sinä olet täällä. 79 00:16:25,410 --> 00:16:27,890 Minäkin saatan kadota. 80 00:16:28,810 --> 00:16:30,890 Mene jonnekin. 81 00:16:32,570 --> 00:16:34,450 Okei... 82 00:16:35,370 --> 00:16:39,210 Aloitamme säästötilin tasaisella maksulla. 83 00:16:39,290 --> 00:16:41,250 Teetkö sen? 84 00:16:41,330 --> 00:16:43,370 -Kyllä. -Hyvä. 85 00:16:45,810 --> 00:16:49,810 Hän on pärjännyt tähän asti hyvin, meidän puuttumatta asiaan. 86 00:16:51,450 --> 00:16:54,730 Entä tämä? Haluatko leikkiä tämän kanssa? 87 00:16:54,810 --> 00:16:57,610 Katsoin Etelä-Amerikkaa. 88 00:16:57,690 --> 00:17:00,730 Hyvä maaperä ja juuri sopiva määrä sadetta. 89 00:17:02,290 --> 00:17:05,290 Ota Max mukaasi ja tule joskus käymään. 90 00:17:12,330 --> 00:17:16,970 Ehkä voit ottaa Cecilian. Hän pitää matkustamisesta. 91 00:17:19,090 --> 00:17:23,450 Hän tekee mitä haluaa. Hän ei ole enää lapsi, Liv. 92 00:18:00,810 --> 00:18:05,810 - Voinko tulla kyytiin? -Eikö kyytiin ole paljon tulossa? 93 00:18:08,770 --> 00:18:11,290 Hän ihmettelee sinua. 94 00:18:13,690 --> 00:18:16,090 Mitä olet sanonut? 95 00:18:16,170 --> 00:18:20,370 Että hänen isänsä on ollut pitkällä matkalla, mutta hän on matkalla. 96 00:18:31,290 --> 00:18:34,290 Hänen täytyy luulla, että Oskar on hänen isänsä. 97 00:18:47,690 --> 00:18:50,370 Oscar ei halua, että häntä kutsutaan isäksi. 98 00:18:52,050 --> 00:18:54,890 En voi ottaa sitä vastuuta. 99 00:18:55,370 --> 00:18:59,930 Oskar harkitsee lähtöä. Max tarvitsee jonkun. 100 00:19:00,010 --> 00:19:03,090 Se en ole minä. Älä laita sitä minulle. 101 00:19:13,210 --> 00:19:17,050 Hei! Nukuitko hyvin? Tiedät, että kello on 12. 102 00:19:17,130 --> 00:19:19,170 -Leikkasit hiuksesi. - Hienoa, eikö? 103 00:19:19,850 --> 00:19:23,290 Äiti yrittää saada minut mennä Kööpenhaminaan 104 00:19:23,370 --> 00:19:25,890 mutta en ole niin innoissani 105 00:19:25,970 --> 00:19:29,690 arkkitehtuurikierrokselle joukon eläkeläisiä. 106 00:19:29,810 --> 00:19:33,850 -Voinko tulla luoksesi sen sijaan? - Kuulostaa siistiltä. 107 00:19:34,690 --> 00:19:37,450 Tietoja Kööpenhaminasta. Se on hauskempaa kuin Ahvenanmaa. 108 00:19:38,330 --> 00:19:42,050 -Minun ei siis pitäisi tulla? -Ei, minä... En tiedä. 109 00:19:42,890 --> 00:19:45,170 Ei ole hyvä aika. 110 00:19:46,330 --> 00:19:49,330 - Paljon on tehtävää. -Voin auttaa sinua. 111 00:19:50,210 --> 00:19:51,570 Vai ei? 112 00:19:55,330 --> 00:19:58,890 Mutta voin ottaa yhteyttä Sandran kanssa Kööpenhaminassa... 113 00:19:58,970 --> 00:20:01,890 Se olisi siistiä mennä siihen seksiklubiin yhdessä. 114 00:20:01,970 --> 00:20:06,130 -Sandra exäsi? -Tiedätkö kuinka kuumia Tinder-tytöt ovat? 115 00:20:06,210 --> 00:20:10,690 -Ehkä he pitävät uudesta hiustyylistäni... -Mitä vittua...? 116 00:20:10,770 --> 00:20:14,290 -Tule sitten. -Oletko varma? 117 00:20:17,130 --> 00:20:20,690 -Lähden nyt. -Okei. 118 00:20:21,850 --> 00:20:23,530 Okei! 119 00:20:23,970 --> 00:20:26,530 Nähdään! Paljon rakkautta! 120 00:20:51,370 --> 00:20:54,050 -Hei veli. -Tom. 121 00:20:58,530 --> 00:21:01,530 Kyllä... Aika pysähtyy täällä. 122 00:21:02,970 --> 00:21:06,210 - Sinun ei tarvinnut tulla. -Ei... 123 00:21:07,970 --> 00:21:10,850 Minusta tuntui, että oli aika. 124 00:21:12,050 --> 00:21:14,770 Isä on edelleen kateissa. 125 00:21:19,570 --> 00:21:24,650 Siksi olen täällä. haluan olla mukana ja tehdä se oikein. 126 00:21:26,090 --> 00:21:29,450 Hyvä. Se on jaloa sinulta. 127 00:21:30,290 --> 00:21:34,610 Vaikka ajattelen pitkällä tähtäimellä olet vähän hyödytön. 128 00:21:34,690 --> 00:21:37,930 Heti kun isä tulee takaisin kaikki palaa normaaliksi. 129 00:21:38,010 --> 00:21:40,690 Palaako normaaliin? 130 00:21:41,690 --> 00:21:45,170 – Miehellä näyttää olevan uusia ideoita. - Onko se oikein? 131 00:21:46,210 --> 00:21:49,090 Pohjanmeri? Kerro minulle. 132 00:21:50,530 --> 00:21:54,090 Siitä tulee ensimmäinen hotellimme. Laajennamme ryhmää. 133 00:21:54,170 --> 00:21:57,970 "Laajenna ryhmää"? Nyt kuulostat poliitikolta. 134 00:21:58,050 --> 00:22:00,330 Mitä se tarkoittaa? 135 00:22:00,410 --> 00:22:05,290 Rahoitamme hotellin rakentamisen, mutta yritystä johtaa Oskar. 136 00:22:05,370 --> 00:22:08,850 -Ja Liv. Waldemar. - Waldemar... 137 00:22:08,930 --> 00:22:12,690 Hotelli rakennetaan heidän päälleen maa, jossa guesthouse oli. 138 00:22:12,770 --> 00:22:15,850 -Se paloi, ehkä kuulit. -Kyllä. 139 00:22:15,930 --> 00:22:20,570 Kuulin siitä. Uutiset pääsi Lontooseen asti. 140 00:22:20,650 --> 00:22:26,450 Lunastamme maan ja otamme sen koko ajan, kun hotelli on valmis. 141 00:22:26,530 --> 00:22:30,610 Mitä Waldemarsille tapahtuu? Heitetäänkö ne myös pois saarelta? 142 00:22:30,690 --> 00:22:33,930 Mitä nopeammin sen parempi, jos minulta kysytään. 143 00:22:41,810 --> 00:22:44,410 -Oskar! -Hei! 144 00:22:46,410 --> 00:22:49,930 - Voi luoja! Siitä on niin kauan! - Joo, joo, joo. 145 00:22:50,010 --> 00:22:53,610 - Jonna! Ole hyvä! - Anna minun katsoa sinua. 146 00:22:54,450 --> 00:22:57,410 Jumalauta, olet nätti! Mitä helvettiä sinä täällä teet? 147 00:22:57,490 --> 00:23:02,890 -Se on Ahvenanmaa. Aika pysähtyy. - Olen varma, että se johtuu erostasi. 148 00:23:02,970 --> 00:23:06,690 Unohdin kuinka uuvuttavaa se on matkustaa tänne. 149 00:23:06,770 --> 00:23:11,610 Välilasku on hulluutta. Olimme myöhässä Helsingissä. Iso aika. 150 00:23:11,690 --> 00:23:15,690 Ja todella epäystävällinen palvelu. Ja se pieni lentokone! Se on pelottavaa. 151 00:23:15,770 --> 00:23:19,650 Sitten, kun sinun on maksettava lentokone? Se on vain naurettavaa. 152 00:23:20,210 --> 00:23:22,290 Öh... 153 00:23:22,370 --> 00:23:25,290 - Minulla on sinulle yllätys. -Ei! Mikä se on? 154 00:23:26,170 --> 00:23:28,770 Hyppää sisään niin näet. 155 00:23:30,250 --> 00:23:34,170 -Se johtuu siitä, että pelkään lentämistä. -Sinä kerroit sen minulle. 156 00:23:34,250 --> 00:23:36,970 - En ole päässyt siitä yli. -Mitä? 157 00:23:37,050 --> 00:23:41,290 Outo. Minun olisi pitänyt on jo ylittänyt sen. 158 00:23:43,650 --> 00:23:45,410 Yllätys! 159 00:23:59,250 --> 00:24:00,530 Hei sisko. 160 00:24:01,730 --> 00:24:03,130 Hei! 161 00:24:05,530 --> 00:24:07,970 Istu alas nyt. 162 00:24:14,610 --> 00:24:17,010 Vittu, katso sinua. 163 00:24:17,610 --> 00:24:21,890 - Minäkin sanoin sen. - Näytät itsekin väsyneeltä. 164 00:24:21,970 --> 00:24:25,930 Sinun on aloitettava pitää huolta itsestäsi iässäsi. 165 00:24:26,010 --> 00:24:29,010 On hienoa saada sinut takaisin, Jonna. 166 00:24:34,210 --> 00:24:37,930 En tullut kokonaan Espanjasta istua täällä ja höpöttää. 167 00:24:39,490 --> 00:24:44,130 Oskar on kertonut minulle kaiken hänen rypäleistään. Kuulostaa kivalta! 168 00:24:44,210 --> 00:24:48,810 Mitä sen pitäisi mielestäsi olla? Tunnen miehen Espanjasta. 169 00:24:48,890 --> 00:24:53,890 Hän oli kuin kasvatettu viinitarhalla. Voin myös... Et koskaan tiedä. 170 00:24:53,970 --> 00:24:56,450 -Et koskaan tiedä. -Et koskaan tiedä. 171 00:24:58,530 --> 00:25:01,210 Mitä aiot tehdä? osuudellasi, Lasse? 172 00:25:02,090 --> 00:25:05,210 -Mitä? - Mitä aiot tehdä osakkeellasi? 173 00:25:06,690 --> 00:25:08,170 En tiedä. 174 00:25:11,570 --> 00:25:13,730 Entä sinä? 175 00:25:13,810 --> 00:25:15,930 Lopeta työskentely, ehkä. - Kiitos. 176 00:25:16,010 --> 00:25:19,170 Ehkä muutat viinitarhallesi. Se olisi siistiä. 177 00:25:19,250 --> 00:25:21,770 Voimme perustaa guesthousen. 178 00:25:22,690 --> 00:25:25,370 Aloitamme alusta! 179 00:25:29,730 --> 00:25:33,850 – Meidän on ansaittava enemmän. -Onko ongelma? 180 00:25:33,930 --> 00:25:39,410 Ei, olen kertonut Lasselle aiemmin. Emme voi ansaita enempää. 181 00:25:43,570 --> 00:25:48,650 Nyt me istumme tässä, kolme meille. Meitä ei voida erottaa. 182 00:25:48,730 --> 00:25:52,250 Pyromaani, vankilintu 183 00:25:52,330 --> 00:25:56,010 ja epäonnistunut elokuvatähti kannella. 184 00:25:56,090 --> 00:26:00,570 Pakko myydä rakas Shangri-La! 185 00:26:06,210 --> 00:26:07,770 Myy paskaa! 186 00:26:10,130 --> 00:26:14,330 Olet oikeassa, Jonna. Meidän on lopetettava tämän kaiken kanssa ja eteenpäin. 187 00:26:14,410 --> 00:26:17,370 Täysin! Se koskee meitä kaikkia. 188 00:26:17,450 --> 00:26:22,090 Allekirjoitamme sen tänä iltana, sitten se on ohi. Tervetuloa mukaan. 189 00:26:22,170 --> 00:26:25,730 Ei, se on okei. Sinulla on valtakirja. 190 00:26:25,810 --> 00:26:28,690 -Myydä! -Myydä. 191 00:26:29,890 --> 00:26:31,450 Okei, hyvä. 192 00:26:33,970 --> 00:26:37,850 - Olin hieman huolissani sinusta. - Minusta? Miksi? 193 00:26:39,210 --> 00:26:42,850 - Et vastaa, kun soitan. - Paljon on tapahtunut. 194 00:26:42,930 --> 00:26:48,530 Olen kuvannut enemmän tai vähemmän joka päivä. Se on ollut hullua aikaa. 195 00:26:48,610 --> 00:26:53,170 Olen enemmän huolissani tästä. Menetitkö puheesi vankilassa? 196 00:26:53,250 --> 00:26:58,330 Kuulet kaikista näistä näyttelijöistä... Että he käyttävät huumeita ja juhlivat. 197 00:26:58,410 --> 00:27:01,850 -Mitä tarkoitat? -Vain ne näyttelijät... 198 00:27:01,930 --> 00:27:04,850 - Sano se, Oskar! - En tarkoittanut mitään. 199 00:27:04,930 --> 00:27:10,690 Hyvä, koska en tarvitse ketään luennoimaan minua tai jotain isähahmoa. 200 00:27:14,010 --> 00:27:17,690 - Oletko päättänyt? -Ei, tarvitsemme muutaman minuutin. 201 00:27:24,450 --> 00:27:25,850 Okei... 202 00:27:27,410 --> 00:27:29,450 Kaksi, kolme päivää, huippuja. 203 00:27:31,290 --> 00:27:33,650 Voit tehdä sen. 204 00:27:48,530 --> 00:27:50,650 Joten... 205 00:27:51,650 --> 00:27:54,530 Missä me olimme? Vittu, minne minä jään? 206 00:27:54,610 --> 00:27:58,050 Oletko ajatellut yhtään miksi isä löi meitä? 207 00:28:00,050 --> 00:28:03,250 -Ehkä meidän ei pitäisi puhua siitä. - Puhun nyt. 208 00:28:06,650 --> 00:28:09,290 Luulen, että isä löi meitä... 209 00:28:10,410 --> 00:28:13,050 koska Rose pilasi hänen elämänsä. 210 00:28:13,130 --> 00:28:14,610 Okei... 211 00:28:16,170 --> 00:28:18,970 Hän oli jumissa. Hän ei koskaan päässyt ulos. 212 00:28:19,050 --> 00:28:21,890 Nyt he istuvat rahan päällä sen pitäisi olla meidän 213 00:28:21,970 --> 00:28:24,970 ja haluat myydä millä tahansa hinnalla. 214 00:28:34,770 --> 00:28:37,410 Ajatko minut kaupunkiin? 215 00:28:42,210 --> 00:28:46,890 -Oletko valmis tilaamaan nyt? - Ei, meillä ei ole mitään. 216 00:28:47,770 --> 00:28:50,410 Menemme syömään. 217 00:28:51,770 --> 00:28:54,010 Kiitos. 218 00:28:57,290 --> 00:28:59,930 Jos koskaan pääsemme täältä pois... 219 00:29:01,570 --> 00:29:03,850 Pidä muutos. 220 00:29:19,930 --> 00:29:22,650 - En voi puhua juuri nyt. - Saitko postini? 221 00:29:22,730 --> 00:29:28,010 -En ole ehtinyt vastata. - Onko sinulla lupa? 222 00:29:29,650 --> 00:29:31,690 Pitäisikö minun lykätä vai hylätä? 223 00:29:31,770 --> 00:29:35,890 Sinun tarvitsee vain lykätä sitä, jotta voin laskea hintaa. 224 00:29:35,970 --> 00:29:39,370 Minun täytyy mennä. He äänestävät pian EU-kysymyksestä. 225 00:29:39,450 --> 00:29:43,610 EU? Tiedätkö mikä EU on? Tarpeetonta läpinäkyvyyttä ja valvontaa. 226 00:29:43,690 --> 00:29:46,690 Meidän pitäisi erota EU:sta. 227 00:29:47,290 --> 00:29:52,010 Sinulla on agendasi. Yritän elää todellisuudessa. 228 00:29:56,370 --> 00:29:58,810 Mitä mieltä olet tästä? 229 00:29:58,890 --> 00:30:02,410 - Mihin aiot laittaa sen? - Suuressa kokoushuoneessa. 230 00:30:04,570 --> 00:30:07,210 - Se toimii hyvin. -Hyvä. 231 00:30:12,810 --> 00:30:16,010 Se oli niin kauan sitten jotka näkivät toisensa. 232 00:30:20,130 --> 00:30:24,290 -Aiotko jatkaa opiskelua? -Hain mestariksi Göteborgiin. 233 00:30:26,690 --> 00:30:30,130 Se on hienoa! Sinut varmasti hyväksytään. 234 00:30:32,930 --> 00:30:35,930 Kiitos, että autat minua Maxin kanssa tänään. 235 00:30:36,770 --> 00:30:39,890 Kauanko vielä hotellissa? 236 00:30:40,770 --> 00:30:43,370 - Se on pian. - Työskentelet kovasti. 237 00:30:44,930 --> 00:30:47,210 Se on tehtävä. 238 00:30:50,250 --> 00:30:52,810 - Mitä aiot tehdä sen jälkeen? - Meidän täytyy nähdä. 239 00:30:52,890 --> 00:30:55,050 Lähden joka tapauksessa pois saarelta. 240 00:30:56,250 --> 00:31:01,250 -Olet asunut täällä koko elämäsi. -Ja siksi minun täytyy paeta. 241 00:31:01,330 --> 00:31:05,010 Mutta sinä ja Max olette tietysti Waldemars, jonka kanssa haluan olla lähimpänä. 242 00:31:08,890 --> 00:31:11,890 Olisin mielelläni paennut olla Waldemar. 243 00:32:19,610 --> 00:32:21,170 Voinko auttaa? 244 00:32:24,810 --> 00:32:27,170 - Olut. - Meillä on vain tölkkejä. 245 00:32:29,050 --> 00:32:32,290 - Mikä on jäsennumerosi? - Jäsennumero? 246 00:32:32,370 --> 00:32:35,490 Palvelemme vain jäseniä. 247 00:32:36,450 --> 00:32:39,450 -Miten sinusta tulee sellainen? - Mikä sinun nimesi on? 248 00:32:42,690 --> 00:32:46,210 Waldemar. Lars Waldemar. 249 00:32:53,730 --> 00:32:57,810 Hei... Joku antoi minulle nimesi. Aino. 250 00:33:00,770 --> 00:33:04,370 Kuulin, että voit auttaa minua saa puhtaan yhdeksän. 251 00:33:04,450 --> 00:33:08,730 - Keneltä sait nimeni? -Joku, joka sanoi sinun olevan hiljaa. 252 00:33:09,210 --> 00:33:11,210 Kallis vai halpa? 253 00:33:11,290 --> 00:33:15,170 Ei väliä, mutta tarvitsen myös äänenvaimentimen. 254 00:33:15,250 --> 00:33:17,570 Mikä sinun numerosi on? 255 00:33:17,650 --> 00:33:19,610 Otan sinuun yhteyttä. 256 00:33:22,450 --> 00:33:24,730 Pidän hillittyistä ihmisistä. 257 00:33:56,050 --> 00:33:59,650 Se ei näytä sesongin ulkopuolella. Hyvä nopeus. 258 00:33:59,730 --> 00:34:02,930 Ei, helvetti. On kiva saada vähän aikaa jäällä tänä vuonna. 259 00:34:04,970 --> 00:34:07,850 Onnittelut sopimuksesta. Se on valtava! 260 00:34:08,610 --> 00:34:09,930 Kiitos. 261 00:34:10,930 --> 00:34:16,530 Fleming. Olen poliisipäällikkö täällä, mutta olen myös IFK:n seuranjohtaja. 262 00:34:17,170 --> 00:34:18,850 Vincent. 263 00:34:20,370 --> 00:34:24,330 - Voitit divisioonan 3, eikö niin? – Se oli muutama vuosi sitten. 264 00:34:24,410 --> 00:34:27,370 Rakennamme hyvä joukkue syksyyn. 265 00:34:27,450 --> 00:34:31,050 - Miksi se on? - Onko meillä hyvä joukkue? 266 00:34:31,130 --> 00:34:34,730 Ei, vaan pelaat ruotsiksi liigassa eikä suomessa. 267 00:34:34,810 --> 00:34:38,730 Ahvenanmaa ei ole Suomessa. Haluamme kulkea täällä omaa tietämme. 268 00:34:39,930 --> 00:34:42,650 Oletko kotoisin ahvenanmaalta vai suomesta? 269 00:34:46,290 --> 00:34:52,530 Meillä on kaikki selvä paikalliselta hallitus rakentaa uuden areenan. 270 00:34:52,650 --> 00:34:58,290 Siitä tulee moniurheiluareena, kuten Globen, mutta Ahvenanmaalla. 271 00:34:58,370 --> 00:35:00,450 Pienempi, mutta meille iso. 272 00:35:00,530 --> 00:35:03,690 - Sitten minun pitäisi sanoa onnittelut. -Kiitos. 273 00:35:03,770 --> 00:35:06,970 Ajattelin, että voisimme auttaa toisiamme. 274 00:35:07,050 --> 00:35:10,450 Voit käyttää jäähalli kun haluat 275 00:35:10,530 --> 00:35:15,170 jos ajattelet suorittaa uraauurtava seremonia. 276 00:35:15,250 --> 00:35:19,450 Siitä tulee mukava seremonia. Ota tyttösi. Mikä hänen nimensä on? 277 00:35:19,530 --> 00:35:25,250 -Kim. Kim Waldemar. - Aivan oikein. Lassen tytär. 278 00:35:26,930 --> 00:35:29,530 - Tuo hänet. - Joo, kyllä. 279 00:35:29,610 --> 00:35:35,650 Sano vain milloin. Emme ole täällä kauaa. 280 00:35:35,730 --> 00:35:39,530 Olemme pian menossa naimisiin ja sitten siirrytään. 281 00:35:43,210 --> 00:35:46,650 - Nähdään sitten myöhemmin. -Kunnossa. Ota rauhallisesti. 282 00:35:56,970 --> 00:35:59,970 Tässä mennään. Ja tämä. 283 00:36:00,050 --> 00:36:03,690 Täydellinen. Kiitos paljon. Heippa hei. 284 00:36:11,730 --> 00:36:13,650 -Hei. -Hei. 285 00:36:14,250 --> 00:36:15,890 -Hei... -Hei. 286 00:36:21,530 --> 00:36:26,170 -Tervetuloa paikkaan, jonka Jumala unohti. -Paljon kiitoksia. 287 00:36:27,570 --> 00:36:30,570 Voitko auttaa minua? Kiitos. 288 00:36:30,690 --> 00:36:34,330 -Paljonko olet pakannut? -Parempi katsoa kuin katua. 289 00:36:34,410 --> 00:36:36,450 Toin kirjoja. 290 00:36:36,530 --> 00:36:40,010 Minun täytyy kirjoittaa raportti ja voin yhtä hyvin tehdä sen täällä. 291 00:36:40,090 --> 00:36:42,570 Kyllä... Seuraa minua. 292 00:36:43,770 --> 00:36:46,210 Kuinka siistiä yöpyä hotellissasi. 293 00:36:46,290 --> 00:36:50,570 Se ei ole minun hotellini. Joka tapauksessa olemme myy sen nyt minä päivänä tahansa. 294 00:36:57,490 --> 00:37:03,770 - Vau! Vittu se on kivaa! – Se tulee, kun se on valmis. 295 00:37:48,850 --> 00:37:51,770 Luitko lähettämäni raportin? 296 00:37:52,450 --> 00:37:57,530 Näin se on Ahvenanmaalla. Saarella on 70 poliisia. 297 00:37:57,650 --> 00:38:03,250 Se on löytö rauhan säilyttämiseksi yksitoista kuukautta vuodesta. 298 00:38:04,050 --> 00:38:06,810 Mutta meillä on vähän henkilökuntaa heinäkuussa. 299 00:38:06,890 --> 00:38:09,810 Ja puolet kaikista raportoitu rikoksia tapahtuu heinäkuussa. 300 00:38:09,890 --> 00:38:13,810 Kyllä, melkein kaikki paska tulee ohi lautalla Ruotsista. 301 00:38:13,890 --> 00:38:15,890 Sekä kaaos että huumeet. 302 00:38:15,970 --> 00:38:20,850 Meillä on pari viikkoa aikaa synkronoida valvontaa kollegoiden kanssa. 303 00:38:22,410 --> 00:38:24,450 - Tavallista? -Kyllä kiitos. 304 00:38:24,530 --> 00:38:27,530 - Pierogi, kiitos. -Ei, hän saa... 305 00:38:28,890 --> 00:38:31,890 kaksi hot dogia. - Et tiedä mitä kaipaat. 306 00:38:31,970 --> 00:38:35,570 Se ei ole helvetti ruotsalainen makkara kylmällä leivällä, 307 00:38:35,690 --> 00:38:39,010 mutta höyryssä keitetty savustettu makkara leivän kanssa. 308 00:38:39,090 --> 00:38:42,850 Sinun pitäisi syödä niitä kuten minä, kanssa suolakurkkua ja sinappia. 309 00:38:42,930 --> 00:38:47,450 -Kiitos. Paljonko se on tänään? - Rahasi eivät kelpaa täällä. 310 00:38:47,530 --> 00:38:50,530 Sama koskee ystävääsi. 311 00:38:50,650 --> 00:38:53,890 Sitten kiitän teitä hänen puolestaan. 312 00:39:07,450 --> 00:39:10,650 Miksi emme ole uudessa kokoustila? 313 00:39:10,730 --> 00:39:14,290 Rakennusmateriaalia on kaikkialla, joten puhumme täällä. 314 00:39:14,370 --> 00:39:18,010 - Miten kylpylän kanssa menee? - Vesi on kytketty, kaikki toimii. 315 00:39:18,090 --> 00:39:19,490 Hyvä. 316 00:39:20,770 --> 00:39:23,250 -Hei hei. -Tom! 317 00:39:23,330 --> 00:39:25,730 Leikkaat hiuksesi. 318 00:39:29,650 --> 00:39:32,170 Ollaanko...? 319 00:39:44,650 --> 00:39:46,410 Entä George...? 320 00:39:46,490 --> 00:39:51,090 Hän ei voinut tulla, joten Tom on täällä sen sijaan. 321 00:39:51,930 --> 00:39:54,290 Onko kaikki paperit kunnossa? 322 00:39:54,370 --> 00:39:56,370 Hei Lasse! 323 00:39:57,170 --> 00:39:59,370 Oletko paennut? 324 00:40:01,090 --> 00:40:03,650 Pystyisitkö siis palaamaan? 325 00:40:03,730 --> 00:40:08,410 Nyt olen utelias. Et olisi voinut vapautettu hyvän käytöksen vuoksi. 326 00:40:08,490 --> 00:40:11,490 Tom! - Jonnan valtakirja, onko sinulla se? 327 00:40:11,570 --> 00:40:13,570 Kyllä, meillä on se. 328 00:40:14,810 --> 00:40:17,370 Niin. Siinä se on. 329 00:40:19,090 --> 00:40:21,090 Se allekirjoitettiin Ahvenanmaalla. 330 00:40:22,530 --> 00:40:24,170 Onko Jonna täällä? 331 00:40:24,250 --> 00:40:29,890 Jos luet sopimuksen niin näet liite, jonka George hyväksyi. 332 00:40:29,970 --> 00:40:33,970 Mutta nyt olen vähän utelias ÅMHM:n luvasta. 333 00:40:34,050 --> 00:40:36,050 Se on käynnissä. 334 00:40:36,170 --> 00:40:39,810 - Ja se tarkoittaa? -Se on vain muodollisuus. 335 00:40:40,810 --> 00:40:43,770 kyllä, mutta melko tärkeä muodollisuus. 336 00:40:43,850 --> 00:40:47,770 Ilman lupaa se on a täysin eri sopimus. 337 00:40:48,530 --> 00:40:51,090 Anteeksi, missä sanoit Georgen olevan? 338 00:40:53,450 --> 00:40:57,210 Totuus on, emme tiedä missä isä on. 339 00:40:57,290 --> 00:41:00,930 -Tom! - Ehkä Waldemarit tietävät. Lasse? 340 00:41:01,010 --> 00:41:05,530 -Tiedätkö missä isä on? -En välitä siitä missä hän on. 341 00:41:06,410 --> 00:41:09,170 Tarvitsemme lisää rahaa, muuten kauppa on katkaistu. 342 00:41:09,250 --> 00:41:10,650 Lasse... 343 00:41:11,970 --> 00:41:14,930 Otetaan rennosti ja ottaa askel taaksepäin. 344 00:41:15,690 --> 00:41:18,850 Haluamme tehdä sopimuksen päätökseen tänään. 345 00:41:18,930 --> 00:41:22,690 Jos saamme sopimuksen päätökseen tarvitsemme luvan ÅMHM:ltä. 346 00:41:22,770 --> 00:41:27,050 Ilman ravintolaa hotelli ei ole paskan arvoinen. 347 00:41:27,530 --> 00:41:30,890 Hotelli, jossa on ravintola, kuinka paljon se menettää arvoaan? 348 00:41:30,970 --> 00:41:32,970 20 prosenttia ainakin. 349 00:41:33,050 --> 00:41:38,410 Jos haluat sopimuksen teemme sen 20 prosenttia halvemmalla. 350 00:41:41,210 --> 00:41:44,370 Meillä on sopimus Georgen kanssa. Missä hän on? 351 00:41:47,170 --> 00:41:50,370 Okei, yritän vielä kerran. 352 00:41:50,450 --> 00:41:53,170 Katso, teemme sinulle edelleen palveluksen. 353 00:41:53,250 --> 00:41:56,690 Kuuntele nyt minua erittäin tarkasti! 354 00:41:56,770 --> 00:42:00,410 Et maksa vain mitä Oskar, Liv ja George suostuivat. 355 00:42:00,490 --> 00:42:04,490 Koska se ei riitä. Maksat enemmän, ymmärrätkö? 356 00:42:07,410 --> 00:42:09,970 No eikö tämä ole sellaista paskaa, jota voit odottaa. 357 00:42:10,050 --> 00:42:13,410 Et voi olla tekemisissä Waldemarsin kanssa. 358 00:42:15,050 --> 00:42:15,890 Hei, Tom! 359 00:42:18,890 --> 00:42:20,050 Tom! 360 00:42:22,850 --> 00:42:26,970 Antaisit periksi, jos Jonna olisi mukana saari, sillä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi. 361 00:42:27,050 --> 00:42:30,650 - Pysy kaukana perheestäni. -Vai mitä? 362 00:42:31,770 --> 00:42:35,290 - Olin 16-vuotias, kun löit minut. - Ja miten se meni? 363 00:42:35,370 --> 00:42:37,250 Olen nyt aikuinen. 364 00:42:42,250 --> 00:42:44,570 Tämä paska ei lopu koskaan. 365 00:42:48,490 --> 00:42:54,970 Liv, kerron tämän sinulle, koska olet ainoa järkevä täällä. 366 00:42:55,970 --> 00:43:00,210 alennan 20 prosenttia, ja se on edelleen anteliaisuutta. 367 00:43:00,290 --> 00:43:03,410 Ota sopimus, se on parasta mitä saat. 368 00:43:03,490 --> 00:43:08,090 Ja muista, sinä olet epätoivoinen, emme me. 369 00:43:09,530 --> 00:43:12,530 Sinulla on kiire, ei meillä. 370 00:43:15,410 --> 00:43:20,490 Mutta onko se veressäsi? Sosiaalinen perintöä. Kuin isä, niinkuin poika. 371 00:43:20,570 --> 00:43:25,130 Se olin minä, joka heitti sinut pois saari. Se oli sinun oma perheesi. 372 00:43:25,210 --> 00:43:28,450 Kyllä, mutta Mauritz ei sekoittua siihen. 373 00:43:28,530 --> 00:43:31,570 -Oletko saattanut muutaman kierroksen? -Lasse! 374 00:43:32,210 --> 00:43:35,330 Sinun tarvitsee vain odottaa vielä muutama päivä. 375 00:43:42,970 --> 00:43:45,170 Odotamme Georgea. 376 00:43:48,970 --> 00:43:50,730 Kuten haluat. 377 00:43:59,810 --> 00:44:02,690 Tiedän sen Oskarin poltti vanhan majatalon. 378 00:44:02,770 --> 00:44:05,690 Puolet Ahvenanmaata tietää. Varo itseäsi, Mikael. 379 00:44:05,770 --> 00:44:08,570 Puhelu riittää. 380 00:44:14,450 --> 00:44:17,890 Älä unohda, että korjaat lounas huomiseen metsästykseen. 381 00:44:19,730 --> 00:44:23,930 Ja Lassen pitäisi pysyä poissa. Siellä on ladattuja aseita. 382 00:44:48,810 --> 00:44:51,810 Tekstitys: Chad Collins www.plint.com