1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,609 --> 00:00:10,800
<b>Sincronização e correções por btsix
www.MY-SUBS.com</b>

2
00:00:10,802 --> 00:00:12,636
Você sabe onde seu filho está agora?

3
00:00:12,637 --> 00:00:15,264
Não, mas ele não fez nada.

4
00:00:15,265 --> 00:00:16,807
Oficial, por que você está aqui?

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,976
Recebemos uma ligação informando que seu filho, David,

6
00:00:18,977 --> 00:00:21,812
criou uma lista de garotas
ele gostaria de eliminar.

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,272
Quem ligou para você?

8
00:00:23,273 --> 00:00:25,399
Você sabe alguma coisa sobre essa lista?

9
00:00:25,400 --> 00:00:26,817
Alguém ligou para você. Quem?

10
00:00:26,818 --> 00:00:28,402
Alguém do meu hospital?

11
00:00:28,403 --> 00:00:31,655
Ah, Dr.

12
00:00:31,656 --> 00:00:33,657
<i>- Comitiva aérea, ETA agora.</i>
- Quem é esse?

13
00:00:33,658 --> 00:00:35,409
<i>Comitiva aérea, hora prevista de chegada agora.</i>

14
00:00:35,410 --> 00:00:37,287
Eu já volto.

15
00:00:41,291 --> 00:00:45,044
Teddy, 28 anos,
queimado na explosão de um tanque de gás.

16
00:00:45,045 --> 00:00:46,879
Os paramédicos estimam 90% de BSA.

17
00:00:46,880 --> 00:00:48,505
O Trauma 1 está aberto.

18
00:00:48,506 --> 00:00:50,049
Conseguimos obter
um calibre 20 no AC direito.

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,800
Primeiro litro de LR totalmente aberto.

20
00:00:51,801 --> 00:00:54,178
Os sinais vitais estão bons, oximetria de pulso 97.

21
00:00:54,179 --> 00:00:56,472
Teddy, você está dentro
muita dor agora?

22
00:00:56,473 --> 00:00:58,849
Não tanto quanto eu deveria.

23
00:00:58,850 --> 00:01:01,518
OK.

24
00:01:01,519 --> 00:01:03,854
Principalmente terceiro grau.

25
00:01:03,855 --> 00:01:06,690
Pêlos nasais chamuscados. Fuligem na orofaringe.

26
00:01:06,691 --> 00:01:08,442
Você tem família a caminho?

27
00:01:08,443 --> 00:01:10,027
Amém. Minha esposa.

28
00:01:10,028 --> 00:01:11,528
O que aconteceu?

29
00:01:11,529 --> 00:01:13,238
Eu estava transferindo gás de um tanque de 200 galões

30
00:01:13,239 --> 00:01:15,365
tanque de combustível para meu trator.

31
00:01:15,366 --> 00:01:16,492
Kaboom.

32
00:01:16,493 --> 00:01:17,826
Vamos preparar a intubação.

33
00:01:17,827 --> 00:01:19,203
Whitaker, execute a fórmula Parkland.

34
00:01:19,204 --> 00:01:21,038
OK, titule a morfina. Página Garcia.

35
00:01:21,039 --> 00:01:22,664
E voltarei para a intubação.

36
00:01:22,665 --> 00:01:23,958
Pronto, chefe.

37
00:01:25,543 --> 00:01:27,544
Não, não, não! Não me toque!

38
00:01:27,545 --> 00:01:29,213
Estou bem.

39
00:01:29,214 --> 00:01:31,174
Jesus, porra, Cristo!

40
00:01:34,552 --> 00:01:37,179
- Está... está tudo bem.
- OK.

41
00:01:37,180 --> 00:01:38,555
- Estou bem.
- OK. OK, venha aqui.

42
00:01:38,556 --> 00:01:39,973
- Puta merda!
- Ei, ei, ei, ei!

43
00:01:39,974 --> 00:01:42,059
- Pegando bolsas de gelo.
- Peguei o carrinho.

44
00:01:42,060 --> 00:01:43,352
O que aconteceu?

45
00:01:43,353 --> 00:01:45,562
Acabei de levar um soco. Acabei de cair.

46
00:01:45,563 --> 00:01:47,106
OK. Estou bem.

47
00:01:47,107 --> 00:01:48,857
Quem deu um soco em você?

48
00:01:48,858 --> 00:01:50,025
Apenas um paciente infeliz.

49
00:01:50,026 --> 00:01:51,568
- Um paciente bateu em você?
- Sim.

50
00:01:51,569 --> 00:01:53,237
Acontece o tempo todo.
Eu quebrei minha bochecha.

51
00:01:53,238 --> 00:01:55,114
- Perdi um dente.
- Oh.

52
00:01:55,115 --> 00:01:58,242
- Todos nós fomos agredidos.
- Vá buscar Ahmad.

53
00:01:58,243 --> 00:02:00,994
- Você bateu a cabeça?
- Uh, sim, provavelmente,

54
00:02:00,995 --> 00:02:04,581
mas sem LOC, apenas... apenas um nariz sangrando.

55
00:02:04,582 --> 00:02:05,582
OK, pressão.

56
00:02:05,583 --> 00:02:07,251
OK, OK, OK.

57
00:02:07,252 --> 00:02:09,253
Algum problema para ver? Alguma visão dupla?

58
00:02:09,254 --> 00:02:11,421
- Não.
- Vou pegar um uniforme novo para você.

59
00:02:11,422 --> 00:02:13,423
- E uma dor de cabeça?
- Um pouco, sim.

60
00:02:13,424 --> 00:02:15,551
- Precisamos encontrar um quarto para ela.
- Eu não preciso de um quarto!

61
00:02:15,552 --> 00:02:16,969
Dave, mova o Norte 1 para o corredor.

62
00:02:16,970 --> 00:02:18,595
Siga meu dedo.

63
00:02:18,596 --> 00:02:22,933
Direita, esquerda, cima, baixo.

64
00:02:22,934 --> 00:02:24,476
A MOE está intacta.

65
00:02:24,477 --> 00:02:26,228
Quem fez isso?

66
00:02:26,229 --> 00:02:27,896
Era um paciente irritado,
mas ele se separou,

67
00:02:27,897 --> 00:02:29,106
então esqueça.

68
00:02:29,107 --> 00:02:30,774
Esqueça... claro que não.

69
00:02:30,775 --> 00:02:32,152
Olha, eu quero um nome.

70
00:02:33,653 --> 00:02:35,779
Doug Driscoll. Doug Driscoll.

71
00:02:35,780 --> 00:02:38,240
- Aquele idiota das cadeiras?
- Sim.

72
00:02:38,241 --> 00:02:39,283
Estou chamando a polícia.

73
00:02:39,284 --> 00:02:40,743
Vou pegar uma cadeira de rodas.

74
00:02:41,953 --> 00:02:43,746
Os alunos são iguais e reativos.

75
00:02:45,415 --> 00:02:47,416
Sem hematoma septal.

76
00:02:47,417 --> 00:02:49,585
Alguém deveria ligar para seu marido?

77
00:02:49,586 --> 00:02:51,420
- Absolutamente não.
- OK.

78
00:02:51,421 --> 00:02:53,089
Diga-me quando estiver dolorido.

79
00:02:55,258 --> 00:02:56,800
Ah!

80
00:02:56,801 --> 00:02:59,261
Concurso no nasion.
Tomografia computadorizada de crânio e maxilofacial.

81
00:02:59,262 --> 00:03:00,804
Vou avisá-los.

82
00:03:00,805 --> 00:03:02,264
Isso é realmente necessário?

83
00:03:02,265 --> 00:03:03,724
Você tem pelo menos uma fratura facial.

84
00:03:03,725 --> 00:03:05,309
Com a dor de cabeça e a queda,

85
00:03:05,310 --> 00:03:07,769
Eu quero descartar
qualquer coisa intracraniana.

86
00:03:07,770 --> 00:03:10,439
OK, quem pode defender Dana

87
00:03:10,440 --> 00:03:11,565
enquanto ela está sendo examinada?

88
00:03:11,566 --> 00:03:12,566
- Perlá.
- Obrigado.

89
00:03:16,321 --> 00:03:18,780
OK, pessoal, temos cerca de três
horas restantes neste turno,

90
00:03:18,781 --> 00:03:20,157
e preciso que todos se aproximem.

91
00:03:20,158 --> 00:03:21,158
- Está claro?
- Sim.

92
00:03:21,159 --> 00:03:22,285
- Sim.
- Sim, senhor.

93
00:03:23,995 --> 00:03:25,287
Eu não posso acreditar que eles permitem que você

94
00:03:25,288 --> 00:03:26,997
perto de estudantes de medicina, Langdon.

95
00:03:26,998 --> 00:03:28,165
Não adquira nenhum de seus maus hábitos.

96
00:03:28,166 --> 00:03:29,458
Você sabe a diferença

97
00:03:29,459 --> 00:03:30,959
entre cirurgiões e serial killers?

98
00:03:30,960 --> 00:03:32,169
Os serial killers não cobram de suas vítimas.

99
00:03:32,170 --> 00:03:33,462
Bonitinho.

100
00:03:33,463 --> 00:03:35,088
Vocês estão adiantados com os fluidos dele?

101
00:03:35,089 --> 00:03:37,758
Pelo Parkland,
4 por quilo vezes 90% queimado.

102
00:03:37,759 --> 00:03:39,801
- Uau.
- 27 litros em 24 horas.

103
00:03:39,802 --> 00:03:41,678
Ele teve dois até agora.

104
00:03:41,679 --> 00:03:44,264
Ringers com lactato
a 1.785 litros por hora

105
00:03:44,265 --> 00:03:45,474
pelas próximas sete horas.

106
00:03:45,475 --> 00:03:46,475
Vou programar a bomba.

107
00:03:46,476 --> 00:03:48,477
Temos uma segunda intravenosa.

108
00:03:48,478 --> 00:03:50,020
Olá, senhor. Eu sou o Dr. Garcia.

109
00:03:50,021 --> 00:03:51,521
Preciso espiar embaixo desses curativos.

110
00:03:51,522 --> 00:03:52,856
Estamos prontos para intubar?

111
00:03:52,857 --> 00:03:55,234
A esposa deve chegar a qualquer momento.

112
00:03:55,235 --> 00:03:58,195
Whitaker, anteriormente,
você disse terceiro grau.

113
00:03:58,196 --> 00:04:00,072
Referimo-nos a queimaduras
como sendo de espessura total

114
00:04:00,073 --> 00:04:01,698
ou espessura parcial.

115
00:04:01,699 --> 00:04:04,326
Parece 60% a 70% cheio,
20% a 30% parcial.

116
00:04:04,327 --> 00:04:05,869
Remédios para intubação?

117
00:04:05,870 --> 00:04:07,621
- 120 Rocurônio, 100 Cetamina.
- Entendi.

118
00:04:07,622 --> 00:04:08,872
Você pode desenhá-los e segurá-los?

119
00:04:08,873 --> 00:04:10,165
Os sinais vitais estão bons, mas vou precisar

120
00:04:10,166 --> 00:04:12,376
uma varredura panorâmica após a intubação.

121
00:04:12,377 --> 00:04:13,710
Oh meu Deus!

122
00:04:13,711 --> 00:04:15,879
Oh meu Deus! Não, não, não.

123
00:04:15,880 --> 00:04:17,547
Ah, Teddy.

124
00:04:17,548 --> 00:04:18,674
Eu... eu sou Amy.

125
00:04:18,675 --> 00:04:20,050
Sou a esposa do Teddy. Como ele está?

126
00:04:20,051 --> 00:04:21,385
Ele está estável por enquanto.

127
00:04:21,386 --> 00:04:23,595
- Estou bem, querido.
- OK.

128
00:04:23,596 --> 00:04:25,222
Teddy, você tem queimaduras graves

129
00:04:25,223 --> 00:04:26,890
cobrindo a maior parte do seu corpo.

130
00:04:26,891 --> 00:04:28,725
Você também queimou
o interior da sua garganta.

131
00:04:28,726 --> 00:04:30,936
Só para estar seguro, eu preciso
colocar um tubo de respiração,

132
00:04:30,937 --> 00:04:32,396
e você não conseguirá falar.

133
00:04:32,397 --> 00:04:34,523
Precisamos fazer isso agora
antes que sua garganta inche,

134
00:04:34,524 --> 00:04:36,358
e fica difícil
para ele respirar.

135
00:04:36,359 --> 00:04:37,985
Então, se houver alguma coisa, vocês dois
quero dizer um ao outro,

136
00:04:37,986 --> 00:04:40,737
esta é a hora de fazer isso.

137
00:04:40,738 --> 00:04:41,738
OK.

138
00:04:41,739 --> 00:04:43,865
Eu vou ficar bem.

139
00:04:45,910 --> 00:04:47,244
Posso... posso beijá-lo?

140
00:04:47,245 --> 00:04:48,830
Sim claro.

141
00:04:56,587 --> 00:04:57,587
Pronto para intubar.

142
00:04:57,588 --> 00:04:58,755
Pressione Ketamina e depois Roc.

143
00:04:58,756 --> 00:05:00,257
Estou bem aqui, ok?

144
00:05:00,258 --> 00:05:01,758
<i>Código acidente vascular cerebral, departamento de emergência.</i>

145
00:05:01,759 --> 00:05:03,427
<i>Código acidente vascular cerebral, departamento de emergência.</i>

146
00:05:03,428 --> 00:05:06,347
- A cetamina está entrando.
- OK, já volto.

147
00:05:09,267 --> 00:05:11,601
Jane Doe, parece que ela está na casa dos 20 anos.

148
00:05:11,602 --> 00:05:14,396
Afasia óbvia, do lado direito
hemiparesia e queda facial.

149
00:05:14,397 --> 00:05:16,273
Oi. Qual o seu nome?

150
00:05:16,274 --> 00:05:18,108
Balance a cabeça se você entender.

151
00:05:18,109 --> 00:05:19,651
Afasia receptiva e expressiva.

152
00:05:19,652 --> 00:05:21,278
Sem força motora no braço direito.

153
00:05:21,279 --> 00:05:22,446
Abra sua boca.

154
00:05:24,657 --> 00:05:27,451
Reflexo de vômito presente.

155
00:05:27,452 --> 00:05:29,119
Motor esquerdo intacto.

156
00:05:29,120 --> 00:05:31,246
BP é 150 sobre 88.

157
00:05:31,247 --> 00:05:32,998
- Para onde devemos ir?
- AccuCheck é 73.

158
00:05:32,999 --> 00:05:34,458
Direto para Radiologia.

159
00:05:34,459 --> 00:05:36,752
CT cérebro sem contraste,
varredura de perfusão,

160
00:05:36,753 --> 00:05:38,378
Angiotomografia computadorizada de cabeça e pescoço.

161
00:05:38,379 --> 00:05:40,630
- Ei, Crowe, quer esperar um pouco?
- Sim.

162
00:05:40,631 --> 00:05:41,965
Então você não conseguiu o nome dela?

163
00:05:41,966 --> 00:05:43,133
Uh, nós olhamos.

164
00:05:43,134 --> 00:05:44,968
Não foi possível encontrar uma carteira ou um documento de identidade.

165
00:05:44,969 --> 00:05:46,471
Mas tivemos que sair de lá
porque foi um golpe de código.

166
00:05:46,472 --> 00:05:47,971
- Quem ligou para o 911?
- Bem, aparentemente,

167
00:05:47,972 --> 00:05:49,598
nossa Jane Doe é uma jogadora profissional.

168
00:05:49,599 --> 00:05:51,475
Ela não compareceu
para algum grande torneio.

169
00:05:51,476 --> 00:05:53,852
Então, seu companheiro de equipe em Dubai liga
outro companheiro de equipe em Houston,

170
00:05:53,853 --> 00:05:56,021
que ligou para o 911 aqui.

171
00:05:56,022 --> 00:05:57,481
Quem tem um derrame aos 20 anos?

172
00:05:57,482 --> 00:05:59,107
Isso é o que você precisa descobrir.

173
00:05:59,108 --> 00:06:02,153
OK, venha me encontrar depois
os resultados da verificação estão de volta.

174
00:06:06,407 --> 00:06:08,116
Quem chamou a polícia sobre David Saunders?

175
00:06:08,117 --> 00:06:09,659
Eu fiz.

176
00:06:09,660 --> 00:06:11,578
Mãe!

177
00:06:11,579 --> 00:06:13,163
Harrison?

178
00:06:13,164 --> 00:06:15,832
Ei. Ei.

179
00:06:15,833 --> 00:06:17,667
Você está bem? Como você chegou aqui?

180
00:06:17,668 --> 00:06:19,503
Com papai.

181
00:06:19,504 --> 00:06:22,672
Chade Ashcroft, 39,
acidente de skate.

182
00:06:22,673 --> 00:06:24,508
Deformidade do tornozelo direito.

183
00:06:24,509 --> 00:06:25,842
Sem LOC, bons sinais vitais.

184
00:06:25,843 --> 00:06:28,053
Peguei quatro doses de morfina no caminho.

185
00:06:28,054 --> 00:06:29,846
Skate? Realmente?

186
00:06:29,847 --> 00:06:30,889
A propósito, estou bem.

187
00:06:30,890 --> 00:06:33,016
Você conhece esse cara?

188
00:06:33,017 --> 00:06:35,310
Infelizmente.

189
00:06:35,311 --> 00:06:37,479
-Ah!
- Parece trimaleolar.

190
00:06:37,480 --> 00:06:38,522
Eu estava esperando por um deslocamento.

191
00:06:38,523 --> 00:06:39,689
40 hospitais em Pittsburgh,

192
00:06:39,690 --> 00:06:40,982
e você só teve que escolher o meu?

193
00:06:40,983 --> 00:06:42,192
Você acha que eu quero estar nessa merda?

194
00:06:42,193 --> 00:06:43,527
Eu disse a ele para me levar para Presby.

195
00:06:43,528 --> 00:06:44,861
Você era o hospital mais próximo,

196
00:06:44,862 --> 00:06:46,613
então aqui estamos. Onde devemos colocá-lo?

197
00:06:46,614 --> 00:06:48,490
- Na calçada?
-Ah.

198
00:06:48,491 --> 00:06:49,866
Vocês dois são da família?

199
00:06:49,867 --> 00:06:52,536
- Ex.
- Ex.

200
00:06:52,537 --> 00:06:55,414
Este é Chad, pai de Harrison.

201
00:06:55,415 --> 00:06:58,917
Ah, que bom finalmente colocar
um rosto para um nome.

202
00:06:58,918 --> 00:07:00,335
O que está aberto?

203
00:07:00,336 --> 00:07:02,045
McKay, fique com seu filho.

204
00:07:02,046 --> 00:07:04,172
Vamos pegar esse príncipe half-pipe

205
00:07:04,173 --> 00:07:05,758
para Sul 19.

206
00:07:11,472 --> 00:07:14,724
- Ei, qual é a regra de ouro?
- Não há hospitais.

207
00:07:14,725 --> 00:07:18,145
OK, vamos adicionar "não patinar
sem capacete nunca mais."

208
00:07:18,146 --> 00:07:19,981
- Você me ouviu?
- Sim, mãe.

209
00:07:24,777 --> 00:07:26,571
Quando foi a última vez que você tomou banho?

210
00:07:28,322 --> 00:07:29,364
<i>Onde está Robby?</i>

211
00:07:29,365 --> 00:07:31,409
Intubação do paciente queimado.

212
00:07:33,161 --> 00:07:35,538
Senhora, você pode fechar os olhos para mim?

213
00:07:37,707 --> 00:07:39,082
Robby, é a Samira.

214
00:07:39,083 --> 00:07:41,918
A tomografia computadorizada de Jane Doe voltou... sem sangramento,

215
00:07:41,919 --> 00:07:44,546
mas havia uma carótida
dissecção arterial pescoço esquerdo

216
00:07:44,547 --> 00:07:46,006
com um trombo que lançou um coágulo

217
00:07:46,007 --> 00:07:48,551
para a artéria cerebral média esquerda.

218
00:07:49,594 --> 00:07:50,677
OK, entendi.

219
00:07:50,678 --> 00:07:52,179
Vamos esperar.

220
00:07:52,180 --> 00:07:53,388
Sem hemorragia intracraniana,

221
00:07:53,389 --> 00:07:55,098
ela pode ser uma candidata TNK.

222
00:07:55,099 --> 00:07:57,934
Mas a TNK não poderia causar
um sangramento cerebral e matá-la?

223
00:07:57,935 --> 00:08:00,437
TNK ainda é o melhor
possibilidade de eliminação de coágulos.

224
00:08:00,438 --> 00:08:03,607
Hum, não deveríamos fazer
terapia endovascular?

225
00:08:03,608 --> 00:08:06,776
Quero dizer, é a opção mais segura para...

226
00:08:06,777 --> 00:08:10,614
Como você chama
um tiranossauro sob estresse?

227
00:08:10,615 --> 00:08:12,073
O que?

228
00:08:12,074 --> 00:08:13,450
Um Rex nervoso.

229
00:08:13,451 --> 00:08:15,202
Dr. King, conheça o Dr.

230
00:08:15,203 --> 00:08:17,371
um de nossos estimados neurologistas de AVC.

231
00:08:18,788 --> 00:08:19,794
Como está o paciente?

232
00:08:19,796 --> 00:08:21,291
Escala de AVC do NIH de 27,

233
00:08:21,292 --> 00:08:23,710
nenhum último momento conhecido.

234
00:08:23,711 --> 00:08:27,130
Dr. Mehta, devemos levá-la para EVT?

235
00:08:27,131 --> 00:08:28,632
Ainda não.

236
00:08:28,633 --> 00:08:29,966
Vamos levá-la para dar uma volta na ressonância magnética,

237
00:08:29,967 --> 00:08:31,635
verifique primeiro se há danos irreversíveis.

238
00:08:31,636 --> 00:08:33,303
Se houver uma incompatibilidade entre difusão e flare,

239
00:08:33,304 --> 00:08:34,971
ela ainda está na janela
para trombolíticos.

240
00:08:34,972 --> 00:08:36,598
E ela ainda recebe EVT...

241
00:08:36,599 --> 00:08:38,184
especial dois por um.

242
00:08:40,311 --> 00:08:42,103
Que tipo de pessoa é mais adequada

243
00:08:42,104 --> 00:08:43,772
trabalhar com uma máquina de ressonância magnética?

244
00:08:43,773 --> 00:08:45,357
Um técnico treinado.

245
00:08:45,358 --> 00:08:47,817
Alguém com uma personalidade magnética.

246
00:08:49,153 --> 00:08:50,487
Esse é novo.

247
00:08:53,533 --> 00:08:54,824
Alguém deu um soco nela?

248
00:08:54,825 --> 00:08:56,618
Um paciente. Quebrou o nariz.

249
00:08:56,619 --> 00:08:57,994
Ela está bem?

250
00:08:57,995 --> 00:08:59,955
Robby examinou-a e mandou-a para tomografia computadorizada.

251
00:08:59,956 --> 00:09:01,456
Desculpe interromper a fofoca,

252
00:09:01,457 --> 00:09:02,999
mas e eu?

253
00:09:03,000 --> 00:09:06,169
Uh, você tem algum
cortes muito bons aqui, senhor.

254
00:09:06,170 --> 00:09:07,254
Estamos trabalhando para fechá-los

255
00:09:07,255 --> 00:09:09,256
para prevenir a infecção.

256
00:09:09,257 --> 00:09:11,341
Sim, você pode chamar um cirurgião plástico?

257
00:09:11,342 --> 00:09:14,761
Uh, as lacerações não são tão profundas.

258
00:09:14,762 --> 00:09:16,596
A cola médica deve resolver o problema.

259
00:09:16,597 --> 00:09:18,181
Se você tiver algum extra, você quer

260
00:09:18,182 --> 00:09:20,183
talvez aplicar um pouco em seus lábios?

261
00:09:20,184 --> 00:09:22,018
Seu filho estava preocupado com você

262
00:09:22,019 --> 00:09:24,354
e queria ter certeza de que você estava bem.

263
00:09:24,355 --> 00:09:26,022
- Você está bem?
- Sim, totalmente.

264
00:09:26,023 --> 00:09:28,525
Apenas alguns ferimentos de batalha.

265
00:09:28,526 --> 00:09:30,694
Uh, você ouviu? Dana foi agredida.

266
00:09:30,695 --> 00:09:32,195
- O que?
- Sim. Paciente.

267
00:09:32,196 --> 00:09:33,405
Quebrou o nariz.

268
00:09:33,406 --> 00:09:34,864
Quando posso sair daqui, por favor?

269
00:09:34,865 --> 00:09:36,908
Estamos esperando a Radiologia descer

270
00:09:36,909 --> 00:09:39,369
com uma máquina de raio X portátil

271
00:09:39,370 --> 00:09:42,038
então podemos pegar
uma melhor olhada em sua perna.

272
00:09:42,039 --> 00:09:44,374
Você vai precisar de uma tala
e eventualmente um elenco.

273
00:09:44,375 --> 00:09:45,667
Ah, ouviu isso?

274
00:09:45,668 --> 00:09:47,586
Seu pai vai ter um elenco legal.

275
00:09:47,587 --> 00:09:49,713
Grande Harry em casa. Lá em cima.

276
00:09:49,714 --> 00:09:52,173
Matheus!

277
00:09:52,174 --> 00:09:54,509
Eu disse ao meu pai que fomos
andando de skate no fim de semana passado.

278
00:09:54,510 --> 00:09:56,553
-Ah!
- Então ele me levou hoje,

279
00:09:56,554 --> 00:09:57,887
- e...
-Ah.

280
00:09:57,888 --> 00:10:00,056
Então ele caiu e quebrou a perna.

281
00:10:00,057 --> 00:10:01,891
Sim, posso ver isso.

282
00:10:01,892 --> 00:10:03,810
Ei, cara. Mateo.

283
00:10:03,811 --> 00:10:05,478
Ei.

284
00:10:05,479 --> 00:10:07,022
Eca.

285
00:10:07,023 --> 00:10:08,732
Você quer atacar
a sala de descanso comigo?

286
00:10:08,733 --> 00:10:11,901
Ouvi dizer que há um saco de Takis
com seu nome nele.

287
00:10:11,902 --> 00:10:14,070
Claro. Yeah, yeah.

288
00:10:14,071 --> 00:10:15,739
Mas não muito açúcar.

289
00:10:15,740 --> 00:10:17,365
Diz o homem que come
Capitão Crunch no café da manhã.

290
00:10:17,366 --> 00:10:18,825
Não, não mais.

291
00:10:18,826 --> 00:10:21,411
Chloe me faz uma tigela de açaí
todas as manhãs.

292
00:10:21,412 --> 00:10:25,665
Ah, Chloé,
o presente que continua sendo oferecido.

293
00:10:25,666 --> 00:10:28,251
Eu já me desculpei por isso.

294
00:10:28,252 --> 00:10:30,837
Como vão esses lacs, Dr. Santos?

295
00:10:30,838 --> 00:10:32,881
- Bom. Tudo feito.
- Hum-hmm.

296
00:10:32,882 --> 00:10:34,132
Vou verificar a Radiologia.

297
00:10:34,133 --> 00:10:35,634
Eu irei com você.

298
00:10:35,635 --> 00:10:37,385
Mais cedo você entrará,
mais cedo tiraremos você daqui.

299
00:10:37,386 --> 00:10:39,095
Obrigado.

300
00:10:47,897 --> 00:10:49,939
Dr.

301
00:10:49,940 --> 00:10:51,232
Alguém bateu na Dana?

302
00:10:51,233 --> 00:10:52,567
Eu te disse especificamente

303
00:10:52,568 --> 00:10:53,902
deixar Theresa Saunders sozinha,

304
00:10:53,903 --> 00:10:55,236
e você chamou a polícia sobre o filho dela?

305
00:10:55,237 --> 00:10:56,613
Nós conversamos sobre isso.

306
00:10:56,614 --> 00:10:58,907
Uma decisão... uma decisão não foi tomada.

307
00:10:58,908 --> 00:10:59,949
Então eu consegui.

308
00:10:59,950 --> 00:11:01,451
Não foi você quem fez!

309
00:11:01,452 --> 00:11:03,620
Não, era seu e você não fez isso.

310
00:11:03,621 --> 00:11:06,414
Eu não fiz isso
porque não era garantido.

311
00:11:06,415 --> 00:11:07,957
Não foi?

312
00:11:07,958 --> 00:11:09,376
Se Theresa fosse embora,
como vamos pegar David

313
00:11:09,377 --> 00:11:11,294
avaliado por seu risco para os outros?

314
00:11:11,295 --> 00:11:13,546
Eu não poderia viver comigo mesmo
se algo terrível acontecesse.

315
00:11:13,547 --> 00:11:15,382
Sim, bem, agora a polícia está envolvida,

316
00:11:15,383 --> 00:11:17,926
então você pode ter arruinado
a vida desse garoto para sempre.

317
00:11:17,927 --> 00:11:20,553
E as meninas desta lista?

318
00:11:20,554 --> 00:11:22,472
Você está me dizendo a segurança deles,

319
00:11:22,473 --> 00:11:25,266
suas vidas valem menos que a dele?

320
00:11:25,267 --> 00:11:26,976
Eu posso viver com este.

321
00:11:26,977 --> 00:11:28,479
E agora você também pode.

322
00:11:40,491 --> 00:11:44,369
Uh, tíbia distal e fíbula
com um encaixe instável.

323
00:11:44,370 --> 00:11:47,455
Aguentar. Mostre-nos a lateral, por favor.

324
00:11:47,456 --> 00:11:49,165
Aqui você vai.

325
00:11:49,166 --> 00:11:51,376
Hum.

326
00:11:51,377 --> 00:11:53,545
Não duas... três pausas.

327
00:11:53,546 --> 00:11:54,879
Jesus.

328
00:11:54,880 --> 00:11:56,673
O quê, então agora tenho um elenco?

329
00:11:56,674 --> 00:12:00,677
Uh, não, tala e cirurgia
para estabilizar os ossos

330
00:12:00,678 --> 00:12:02,512
com placas e parafusos
para que possam curar adequadamente.

331
00:12:02,513 --> 00:12:04,139
Ugh, quanto tempo vou ficar preso aqui?

332
00:12:04,140 --> 00:12:06,015
Isso está acima do meu nível salarial.

333
00:12:06,016 --> 00:12:07,308
Gabriel.

334
00:12:08,644 --> 00:12:10,270
Mas você pode querer cancelar

335
00:12:10,271 --> 00:12:12,647
quaisquer reservas de jantar que você possa ter.

336
00:12:12,648 --> 00:12:16,860
Preparado para uma tala dupla,
perna posterior e pinça de açúcar.

337
00:12:16,861 --> 00:12:18,862
Oh, isso vai ser doloroso?

338
00:12:18,863 --> 00:12:20,488
Pode haver algum desconforto.

339
00:12:20,489 --> 00:12:22,532
Garanto-lhe que iremos prescrever

340
00:12:22,533 --> 00:12:23,950
medicação adequada para dor

341
00:12:23,951 --> 00:12:26,119
para lhe proporcionar alívio adequado.

342
00:12:26,120 --> 00:12:28,663
Prepare 100 de propofol, 50 de fent.

343
00:12:28,664 --> 00:12:30,999
Tanto faz, apenas me nocauteie.

344
00:12:31,000 --> 00:12:33,210
Com prazer.

345
00:12:36,672 --> 00:12:39,340
Perlah, qual dos nossos pacientes

346
00:12:39,341 --> 00:12:40,759
podemos enviá-los alegremente?

347
00:12:40,760 --> 00:12:41,926
Certo.

348
00:12:41,927 --> 00:12:43,386
Barry, lábio dividido de ioga,

349
00:12:43,387 --> 00:12:45,555
passou do Norte 1 para o Hall;

350
00:12:45,556 --> 00:12:46,723
Walter, erupção na estrada

351
00:12:46,724 --> 00:12:48,516
com o cão matador de ratos, South 20;

352
00:12:48,517 --> 00:12:50,727
e Vince, fratura no cotovelo no basquete,

353
00:12:50,728 --> 00:12:52,103
fora da Central 2.

354
00:12:52,104 --> 00:12:53,855
OK, você pode executar outro conjunto de sinais vitais

355
00:12:53,856 --> 00:12:55,440
no papai e na alta de Crosby.

356
00:12:55,441 --> 00:12:57,192
Você pode dizer ao Ortho para obter
a cabeça deles fora da bunda

357
00:12:57,193 --> 00:12:58,693
e leve Joel Embiid com eles.

358
00:12:58,694 --> 00:13:00,445
E você pode liberar Yoga Barry,
mas diga a ele

359
00:13:00,446 --> 00:13:02,071
abster-se de fazer qualquer parada de mão

360
00:13:02,072 --> 00:13:03,239
por pelo menos 48 horas.

361
00:13:03,240 --> 00:13:04,616
Copie isso.

362
00:13:04,617 --> 00:13:07,994
Vá, vá. Você ouviu o homem.

363
00:13:07,995 --> 00:13:09,913
Eu não sei como Dana
faz isso todos os dias.

364
00:13:09,914 --> 00:13:13,708
Haha, comandando o pronto-socorro
é uma tarefa de Sísifo.

365
00:13:13,709 --> 00:13:15,251
Então isso é um castigo?

366
00:13:15,252 --> 00:13:17,170
- Não.
- Sísifo.

367
00:13:17,171 --> 00:13:19,672
Sísifo irritou os deuses,
então eles o puniram

368
00:13:19,673 --> 00:13:23,593
fazendo-o empurrar tão grande
suba uma colina por toda a eternidade.

369
00:13:23,594 --> 00:13:28,014
É preciso imaginar Sísifo feliz.

370
00:13:28,015 --> 00:13:29,599
Você está indo muito bem.

371
00:13:29,600 --> 00:13:31,726
Olá, Ahmad.

372
00:13:31,727 --> 00:13:33,853
Theresa ainda está nas cadeiras
conversando com aqueles policiais?

373
00:13:33,854 --> 00:13:35,188
- Sim.
- Você pode me fazer um favor

374
00:13:35,189 --> 00:13:36,606
e apenas ficar de olho nisso?

375
00:13:36,607 --> 00:13:38,233
Não deixe ela sair
sem falar comigo.

376
00:13:38,234 --> 00:13:40,610
- OK.
- Alguma notícia sobre Driscoll?

377
00:13:40,611 --> 00:13:42,946
Eu emiti um alerta
em toda a segurança PTMC

378
00:13:42,947 --> 00:13:45,281
e chamou a polícia com seu
endereço residencial de seu prontuário.

379
00:13:45,282 --> 00:13:46,449
Eles querem uma declaração de Dana.

380
00:13:46,450 --> 00:13:47,784
Ela está na tomografia computadorizada.

381
00:13:47,785 --> 00:13:50,912
Vamos... vamos, hum, liberá-la clinicamente,

382
00:13:50,913 --> 00:13:53,623
e então ela pode decidir
quando ela quer falar com eles.

383
00:13:53,624 --> 00:13:55,124
E os outros hospitais?

384
00:13:55,125 --> 00:13:56,626
- Você os avisou?
- Notificado.

385
00:13:56,627 --> 00:13:58,628
Todos estão atentos
para esse cara, Driscoll.

386
00:13:58,629 --> 00:14:00,964
- Obrigado, Ahmad.
- Você entendeu.

387
00:14:00,965 --> 00:14:03,174
Fico feliz em conhecer as autoridades
estão procurando por esse psicopata,

388
00:14:03,175 --> 00:14:05,635
mas o que você vai fazer
para proteger o resto de nós?

389
00:14:05,636 --> 00:14:08,346
Violência contra os cuidados de saúde
trabalhadores é um problema nacional.

390
00:14:08,347 --> 00:14:10,056
E só está piorando.

391
00:14:10,057 --> 00:14:11,599
Não é surpresa que haja uma enfermagem
escassez em todos os lugares.

392
00:14:11,600 --> 00:14:13,142
Eu ouço você, eu ouço você,
Eu ouço você, eu ouço você,

393
00:14:13,143 --> 00:14:14,936
e é inaceitável.

394
00:14:14,937 --> 00:14:16,646
Que diabos de circo
você está correndo aqui?

395
00:14:16,647 --> 00:14:17,981
Meu Deus. Você é como uma moeda ruim.

396
00:14:17,982 --> 00:14:19,607
Onde está Dana? Como ela está?

397
00:14:19,608 --> 00:14:21,901
Ela está bem.
Nós a mandamos para a tomografia para ter certeza.

398
00:14:21,902 --> 00:14:24,070
Você preencheu um relatório de incidente?

399
00:14:24,071 --> 00:14:25,989
Eu não sei, eu estava
mais preocupado com ela

400
00:14:25,990 --> 00:14:27,574
tendo uma fratura no crânio
do que com sua responsabilidade.

401
00:14:27,575 --> 00:14:29,117
Como é que um cara da sala de espera

402
00:14:29,118 --> 00:14:30,451
voltar aqui sem ninguém perceber?

403
00:14:30,452 --> 00:14:32,245
Uau, Glória! Que ótima pergunta.

404
00:14:32,246 --> 00:14:34,122
Nossas enfermeiras trabalhadoras foram
só me perguntando

405
00:14:34,123 --> 00:14:35,623
quais medidas o hospital planeja tomar

406
00:14:35,624 --> 00:14:37,166
para garantir a sua segurança no futuro.

407
00:14:37,167 --> 00:14:38,835
Talvez você queira explicar a eles

408
00:14:38,836 --> 00:14:40,128
por que você negou meu pedido

409
00:14:40,129 --> 00:14:41,337
para medidas de segurança adicionais

410
00:14:41,338 --> 00:14:43,172
três vezes nos últimos quatro meses?

411
00:14:43,173 --> 00:14:46,677
Se os enfermeiros não se sentirem seguros,
eles não virão trabalhar.

412
00:14:48,804 --> 00:14:52,181
Em primeiro lugar, a segurança de todos
nossos funcionários são fundamentais...

413
00:14:52,182 --> 00:14:54,183
Você se lembra da última greve de enfermagem?

414
00:14:54,184 --> 00:14:55,977
Sim, foi um verdadeiro show de merda.

415
00:14:55,978 --> 00:14:57,854
Talvez isso seja algo nosso
representante sindical deve saber?

416
00:14:57,855 --> 00:14:59,480
OK, bem, apenas dê um tempo

417
00:14:59,481 --> 00:15:01,858
e lembre-se que o PTMC é uma família.

418
00:15:01,859 --> 00:15:03,693
- Vamos.
- Uma família disfuncional.

419
00:15:03,694 --> 00:15:05,528
Você deveria estar preocupado com
satisfação das enfermeiras

420
00:15:05,529 --> 00:15:06,696
e a segurança de...

421
00:15:06,697 --> 00:15:08,656
Estamos preocupados com todos.

422
00:15:08,657 --> 00:15:10,700
Nós nos preocupamos... Robby.

423
00:15:10,701 --> 00:15:12,493
Robbie.

424
00:15:12,494 --> 00:15:13,953
Dr. Robby, tenho uma pergunta para você.

425
00:15:13,954 --> 00:15:15,496
Atirar.

426
00:15:15,497 --> 00:15:17,874
Uh, estamos trabalhando no Chad
em 19, ex de McKay.

427
00:15:17,875 --> 00:15:19,543
Ele é um pesadelo.

428
00:15:43,192 --> 00:15:44,692
Aqui está sua carteira de motorista

429
00:15:44,693 --> 00:15:46,527
e cartão de seguro, Sr. Pugliesi.

430
00:15:46,528 --> 00:15:48,863
Sente-se e faça a triagem
a enfermeira ligará de volta em breve.

431
00:15:48,864 --> 00:15:50,615
- Obrigado.
- Olá.

432
00:15:50,616 --> 00:15:52,575
Uh, meu... meu filho,
ele precisa de ajuda, seu olho.

433
00:15:52,576 --> 00:15:53,868
Deixe-me perguntar sobre seus olhos.

434
00:15:53,869 --> 00:15:55,411
Você vê a linha que acabou de cortar?

435
00:15:55,412 --> 00:15:57,288
O que? Não, por favor. É uma emergência.

436
00:15:57,289 --> 00:15:58,873
Você acha que todo mundo está
esperando por manicure?

437
00:15:58,874 --> 00:16:00,083
Ele pegou um line drive no olho.

438
00:16:00,084 --> 00:16:01,542
Sentimos muito, senhora.

439
00:16:01,543 --> 00:16:03,378
Nós pensamos que isso era
a linha para pediatria.

440
00:16:03,379 --> 00:16:04,797
Tenho 16 anos.

441
00:16:06,382 --> 00:16:08,424
Estou fazendo isso porque você está
um menor e você tem boas maneiras.

442
00:16:08,425 --> 00:16:09,884
Muito obrigado.

443
00:16:09,885 --> 00:16:10,969
Nome e data de nascimento?

444
00:16:10,970 --> 00:16:13,596
Everett Young. 7 de dezembro de 2008.

445
00:16:13,597 --> 00:16:15,223
Eu vou pegar seu seguro
informações de seu pai.

446
00:16:15,224 --> 00:16:17,100
- Sente-se.
- O que? Não, não estamos esperando.

447
00:16:17,101 --> 00:16:19,645
Mostre a ela. Mostre a ela.

448
00:16:22,439 --> 00:16:23,940
OK, então.

449
00:16:23,941 --> 00:16:25,525
Venha até as portas duplas.

450
00:16:27,778 --> 00:16:30,113
- Tenecteplase no convés?
- Tudo pronto.

451
00:16:30,114 --> 00:16:33,574
Ela tem 62 quilos, 0,25 por quilo
é 15,5 miligramas.

452
00:16:33,575 --> 00:16:35,451
- Empurre por mais de 10 segundos.
- Qual é a situação?

453
00:16:35,452 --> 00:16:36,786
Incompatibilidade do flare de difusão significa

454
00:16:36,787 --> 00:16:38,121
ela está há menos de quatro horas nisso.

455
00:16:38,122 --> 00:16:39,622
- Obtendo TNK agora.
- Parece ótimo.

456
00:16:39,623 --> 00:16:41,249
Você se importaria de pendurar
aqui embaixo um pouco?

457
00:16:41,250 --> 00:16:42,750
Eu poderia usar sua experiência nisso.

458
00:16:42,751 --> 00:16:44,460
Não acredito que você tem coragem de perguntar.

459
00:16:44,461 --> 00:16:46,505
Boa. OK, mantenha-me informado.

460
00:16:48,966 --> 00:16:50,174
50 a bordo.

461
00:16:50,175 --> 00:16:51,634
Posso fazer alguma coisa para ajudar aqui?

462
00:16:51,635 --> 00:16:54,762
Não, estou muito bem.

463
00:16:54,763 --> 00:16:56,639
Como vai?

464
00:16:56,640 --> 00:16:59,100
Não tão bom quanto você, aparentemente.

465
00:16:59,101 --> 00:17:00,685
Empurre mais 25.

466
00:17:00,686 --> 00:17:02,854
Molhe as talas agora, por favor.

467
00:17:02,855 --> 00:17:06,315
Você pode ajudar a levantar a perna dele
para a tala.

468
00:17:06,316 --> 00:17:10,653
E estamos em 75, mm-hmm.

469
00:17:10,654 --> 00:17:12,655
Quando levantamos a perna dele,
isso realmente vai machucá-lo,

470
00:17:12,656 --> 00:17:15,616
mas ele não vai se lembrar...
benefícios do propofol.

471
00:17:15,617 --> 00:17:18,661
Oximetria de pulso 99, bom CO2 expirado.

472
00:17:18,662 --> 00:17:20,788
Hum-hmm.

473
00:17:20,789 --> 00:17:22,248
Ei, Chade?

474
00:17:22,249 --> 00:17:23,791
Chade.

475
00:17:23,792 --> 00:17:25,626
Ah.

476
00:17:25,627 --> 00:17:27,170
Perfeito.

477
00:17:27,171 --> 00:17:29,130
Vamos fazer isso.

478
00:17:29,131 --> 00:17:31,884
Ah.

479
00:17:33,844 --> 00:17:36,512
Eu me sinto triste.

480
00:17:36,513 --> 00:17:38,014
Não se preocupe.

481
00:17:38,015 --> 00:17:40,683
Nós o deixaremos como novo.

482
00:17:40,684 --> 00:17:45,188
O que ele tem que eu não tenho?

483
00:17:45,189 --> 00:17:48,066
Quero dizer, claro, ele é mais jovem.

484
00:17:48,067 --> 00:17:51,235
E esse cabelo.

485
00:17:51,236 --> 00:17:53,071
Quem?

486
00:17:53,072 --> 00:17:55,531
Mateo.

487
00:17:55,532 --> 00:17:57,158
Oh.

488
00:17:57,159 --> 00:18:00,369
Qual é a história dele, afinal?

489
00:18:00,370 --> 00:18:03,915
Ela está fazendo sexo com ele?

490
00:18:03,916 --> 00:18:07,251
Bem, se ela não estiver, provavelmente deveria.

491
00:18:07,252 --> 00:18:08,753
Parar.

492
00:18:11,340 --> 00:18:13,549
Quem temos o prazer
de nos encontrarmos esta tarde?

493
00:18:13,550 --> 00:18:16,344
Everett Young, 16 anos, pegou
uma linha para o olho esquerdo.

494
00:18:16,345 --> 00:18:18,346
- Taqui aos 118.
- Ufa.

495
00:18:18,347 --> 00:18:19,555
4 de morfina, 4 de Zofran.

496
00:18:19,556 --> 00:18:20,724
Com licença.

497
00:18:23,227 --> 00:18:24,811
Eram facilmente 160 quilômetros por hora.

498
00:18:24,812 --> 00:18:26,687
Ufa. Você desmaiou?

499
00:18:26,688 --> 00:18:28,189
- Ah, não, senhora.
- OK.

500
00:18:28,190 --> 00:18:29,732
O beisebol é uma atividade divertida.
Você é bom?

501
00:18:29,733 --> 00:18:31,400
Alguma coisa boa?

502
00:18:31,401 --> 00:18:34,403
Ele tem 95 milhas por hora
bola rápida, um controle deslizante 12-6,

503
00:18:34,404 --> 00:18:37,573
um ERA de 0,94 e ele é canhoto.

504
00:18:37,574 --> 00:18:39,033
O que é isso?

505
00:18:39,034 --> 00:18:41,869
Esse é um futuro Cy Young.

506
00:18:41,870 --> 00:18:43,663
Eu também não sei o que é isso.

507
00:18:43,664 --> 00:18:45,331
A Sra. Javadi é estudante de medicina.

508
00:18:45,332 --> 00:18:47,667
Ela é um pouco prodígio
ela mesma, na verdade.

509
00:18:47,668 --> 00:18:49,836
Você se importa se ela ajudar?

510
00:18:49,837 --> 00:18:51,587
- Não, senhora.
- OK.

511
00:18:51,588 --> 00:18:53,589
Diga-me quantos dedos estou segurando.

512
00:18:53,590 --> 00:18:57,093
Hum... ah, não sei dizer.

513
00:18:57,094 --> 00:18:59,262
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

514
00:18:59,263 --> 00:19:01,223
OK, diga-me quando a luz acender.

515
00:19:04,434 --> 00:19:05,601
Agora?

516
00:19:05,602 --> 00:19:07,603
- Apenas percepção de luz.
- Hum-hmm.

517
00:19:07,604 --> 00:19:08,938
Você quer uma lâmpada de fenda portátil?

518
00:19:08,939 --> 00:19:10,439
Definitivamente, sim.

519
00:19:10,440 --> 00:19:11,941
Javadi, o que você acha
da câmara anterior?

520
00:19:11,942 --> 00:19:13,276
- Hifema?
- Exatamente.

521
00:19:13,277 --> 00:19:14,443
4ª série.

522
00:19:14,444 --> 00:19:17,572
- Sim, o que significa?
- Javadi.

523
00:19:17,573 --> 00:19:19,782
Significa que o sangue está enchendo
a câmara ocular frontal.

524
00:19:19,783 --> 00:19:21,784
Ele vai precisar de uma emergência
avaliação pela oftalmologia.

525
00:19:21,785 --> 00:19:23,244
OK, é por isso que ele não consegue ver?

526
00:19:23,245 --> 00:19:24,704
Isso faz parte. Sim.

527
00:19:24,705 --> 00:19:26,873
Você vê como o olho está saindo?

528
00:19:26,874 --> 00:19:28,958
Parece haver uma coleção
de sangue atrás do globo ocular.

529
00:19:28,959 --> 00:19:30,960
A pressão ocular está muito alta.
Temos que agir rapidamente.

530
00:19:30,961 --> 00:19:33,629
- OK, bem, verifique a pressão!
- Nós vamos agora.

531
00:19:33,630 --> 00:19:35,007
Você consegue pegar Robby?

532
00:19:41,346 --> 00:19:43,139
Parecia que você estava tendo

533
00:19:43,140 --> 00:19:46,309
uma conversa bastante intensa
com Robby mais cedo.

534
00:19:46,310 --> 00:19:48,561
Tudo bem?

535
00:19:48,562 --> 00:19:50,813
Uh, não foi nada.

536
00:19:50,814 --> 00:19:52,481
Nada?

537
00:19:52,482 --> 00:19:53,941
Sim, bem, não é nada,

538
00:19:53,942 --> 00:19:56,360
mas nada para você
para se preocupar.

539
00:19:56,361 --> 00:19:58,112
Um estagiário tem um problema por aqui,

540
00:19:58,113 --> 00:19:59,488
eles vêm para o residente sênior,

541
00:19:59,489 --> 00:20:01,158
não o atendimento.

542
00:20:03,160 --> 00:20:04,452
Ele é meu atendente,

543
00:20:04,453 --> 00:20:06,787
e eu queria a opinião dele sobre um paciente.

544
00:20:06,788 --> 00:20:09,123
Isso não está bem para você?

545
00:20:09,124 --> 00:20:12,210
Apenas, hum...

546
00:20:12,211 --> 00:20:14,962
venha até mim primeiro da próxima vez.

547
00:20:14,963 --> 00:20:16,505
Entendi?

548
00:20:16,506 --> 00:20:17,506
Sim.

549
00:20:17,507 --> 00:20:18,675
Entendi.

550
00:20:25,849 --> 00:20:26,974
Você é júnior?

551
00:20:26,975 --> 00:20:28,100
Sim.

552
00:20:28,101 --> 00:20:29,769
Você está pensando na faculdade?

553
00:20:29,770 --> 00:20:32,313
Tenho algum interesse em D1, mas...

554
00:20:32,314 --> 00:20:33,689
onde você fez faculdade?

555
00:20:33,690 --> 00:20:36,317
Uh, Pitt para graduação
e agora faculdade de medicina.

556
00:20:36,318 --> 00:20:37,818
Não queria sair da cidade?

557
00:20:37,819 --> 00:20:39,862
Olhe para o teto
para algumas gotas entorpecentes.

558
00:20:39,863 --> 00:20:42,531
Não é exatamente uma opção
morar em qualquer lugar menos em casa

559
00:20:42,532 --> 00:20:44,700
quando você vai para a faculdade aos 13 anos.

560
00:20:44,701 --> 00:20:46,202
Uau.

561
00:20:46,203 --> 00:20:48,788
Adicione algumas gotas à tira de fluoresceína.

562
00:20:48,789 --> 00:20:50,373
Eu estava pensando na Califórnia,

563
00:20:50,374 --> 00:20:52,208
talvez UCLA ou USC.

564
00:20:52,209 --> 00:20:53,542
- Fique quieto.
- Ei, talvez você vá

565
00:20:53,543 --> 00:20:54,669
direto para os Majors, hein?

566
00:20:54,670 --> 00:20:56,045
A faculdade pode esperar.

567
00:20:56,046 --> 00:20:57,088
Não sei.

568
00:20:57,089 --> 00:20:58,256
Eu faço.

569
00:20:58,257 --> 00:20:59,882
Ev tem um dom dado por Deus.

570
00:20:59,883 --> 00:21:01,884
É por isso que passamos cada
fim de semana fazendo bola de viagem

571
00:21:01,885 --> 00:21:04,053
quando ele era jovem...
acampamento profissional, vitrines.

572
00:21:04,054 --> 00:21:06,722
Ele não está jogando fora
sua chance nos Majors.

573
00:21:06,723 --> 00:21:08,432
Uh, temos que verificar se há um furo

574
00:21:08,433 --> 00:21:10,351
antes de podermos medir a pressão.

575
00:21:10,352 --> 00:21:12,728
Olhe para frente e tente
para não mover os olhos, ok?

576
00:21:12,729 --> 00:21:15,064
- Sim, senhora.
- Luzes se apagando.

577
00:21:15,065 --> 00:21:17,441
Olá. Sou o Dr. Robinavitch.

578
00:21:17,442 --> 00:21:19,110
Todo mundo me chama de Dr. Robby.

579
00:21:19,111 --> 00:21:20,861
Olá, Greg Young.
Este é meu garoto, Everett.

580
00:21:20,862 --> 00:21:22,238
Prazer em conhecer vocês dois.

581
00:21:22,239 --> 00:21:23,739
OK, vou levar aquela lâmpada de fenda,

582
00:21:23,740 --> 00:21:26,033
e você pode calibrar para tonometria.

583
00:21:26,034 --> 00:21:27,660
- OK.
- Estão fazendo uma tomografia para ele.

584
00:21:27,661 --> 00:21:29,412
Vamos dar uma olhada.

585
00:21:29,413 --> 00:21:31,706
Seidel negativo.

586
00:21:31,707 --> 00:21:34,208
Sem ruptura do globo.
OK, vá com o Tono-Pen.

587
00:21:34,209 --> 00:21:36,252
OK. Fique quieto.

588
00:21:36,253 --> 00:21:37,838
OK.

589
00:21:42,426 --> 00:21:44,927
Pressão do olho esquerdo 58.

590
00:21:44,928 --> 00:21:47,430
- Isso é alto?
- É sim. Lido a 1% com epi.

591
00:21:47,431 --> 00:21:49,098
Pressione um dos Versed e abra
uma bandeja de cantotomia lateral.

592
00:21:49,099 --> 00:21:50,433
- Com licença.
- O que?

593
00:21:50,434 --> 00:21:52,268
- Uau.
- Sem tomografia computadorizada? Não é isso...

594
00:21:52,269 --> 00:21:53,602
Exatamente o que o paciente precisa?

595
00:21:53,603 --> 00:21:56,689
Sim, é, Dr. McKay.

596
00:21:56,690 --> 00:21:58,316
OK.

597
00:21:58,317 --> 00:22:00,318
Uh, vamos deitar você
um pouco, Everett, ok?

598
00:22:00,319 --> 00:22:02,945
Precisamos fazer uma pequena cirurgia

599
00:22:02,946 --> 00:22:04,613
para aliviar a pressão atrás do olho.

600
00:22:04,614 --> 00:22:06,615
Então vamos fazer uma pequena abertura

601
00:22:06,616 --> 00:22:08,617
do lado do seu olho,
não nos seus olhos.

602
00:22:08,618 --> 00:22:09,618
- Entendi?
- Sim.

603
00:22:09,619 --> 00:22:11,787
Você quer assistir?

604
00:22:11,788 --> 00:22:14,290
Não, eu... vou sentar.

605
00:22:14,291 --> 00:22:16,667
Javadi, aproxime-se para poder ver.

606
00:22:16,668 --> 00:22:19,754
Dr. McKay, Chad está imobilizado
e está aguardando Ortho

607
00:22:19,755 --> 00:22:21,130
para uma cirurgia para levá-lo.

608
00:22:21,131 --> 00:22:22,423
Obrigado pela atualização.

609
00:22:23,425 --> 00:22:25,468
Versed está a bordo.

610
00:22:25,469 --> 00:22:27,136
Remédio anestésico aqui, ok?

611
00:22:27,137 --> 00:22:28,262
OK.

612
00:22:28,263 --> 00:22:31,974
Alfinetada e alguma queimadura.

613
00:22:31,975 --> 00:22:32,975
Ai.

614
00:22:32,976 --> 00:22:35,144
O que... Dana vai ficar bem?

615
00:22:35,145 --> 00:22:37,104
Vai demorar mais
do que um soco na cara

616
00:22:37,105 --> 00:22:38,481
para manter aquela mãe no chão.

617
00:22:38,482 --> 00:22:39,482
Ela é durona.

618
00:22:39,483 --> 00:22:40,649
Sim.

619
00:22:40,650 --> 00:22:42,818
Hum, oi.

620
00:22:42,819 --> 00:22:44,820
Lamento incomodá-lo.

621
00:22:44,821 --> 00:22:46,822
Oi.

622
00:22:46,823 --> 00:22:51,494
Uh, eu... eu só quero ter certeza
que Teddy não está sentindo nenhuma dor.

623
00:22:51,495 --> 00:22:53,662
Oh, ele está fortemente sedado.

624
00:22:53,663 --> 00:22:55,915
- Ele não consegue sentir nada.
- Certo.

625
00:22:55,916 --> 00:22:59,126
É só que quando
Eu olho para ele, eu só...

626
00:22:59,127 --> 00:23:02,338
Eu me sinto tão impotente.

627
00:23:02,339 --> 00:23:05,341
Olha, as tomografias dele
voltou negativo

628
00:23:05,342 --> 00:23:06,884
para lesões internas.

629
00:23:06,885 --> 00:23:09,970
Ele está em terapia intravenosa
para repor quaisquer fluidos perdidos.

630
00:23:09,971 --> 00:23:12,390
Eu garanto a você,
estamos fazendo tudo que podemos

631
00:23:12,391 --> 00:23:14,350
para dar-lhe o melhor tratamento possível.

632
00:23:14,351 --> 00:23:15,351
Obrigado.

633
00:23:15,352 --> 00:23:16,352
Sim.

634
00:23:16,353 --> 00:23:17,813
O anel de Teddy.

635
00:23:19,815 --> 00:23:21,524
Hum...

636
00:23:21,525 --> 00:23:25,820
eu tive que cortar
por causa do inchaço.

637
00:23:25,821 --> 00:23:28,906
Espero que você possa encontrar
um bom joalheiro para consertar.

638
00:23:28,907 --> 00:23:31,326
Não sei como funciona.

639
00:23:36,623 --> 00:23:40,000
Hum...

640
00:23:40,001 --> 00:23:43,379
você tem um melhor amigo, doutor...

641
00:23:43,380 --> 00:23:48,008
Oh, é mais um ano pela frente
até que você possa me chamar de "Doutor".

642
00:23:48,009 --> 00:23:50,386
Você pode me chamar de Whitaker, no entanto.

643
00:23:50,387 --> 00:23:54,056
Você tem um melhor amigo, Whitaker?

644
00:23:54,057 --> 00:23:59,186
Uh, eu tenho três irmãos mais velhos.

645
00:23:59,187 --> 00:24:02,440
Acho que eles são meus melhores amigos.

646
00:24:02,441 --> 00:24:04,775
Eles meio que me torturaram
crescendo, então talvez não.

647
00:24:04,776 --> 00:24:07,695
Mas sim.

648
00:24:07,696 --> 00:24:11,115
Teddy tem sido meu melhor amigo
desde que tínhamos 15 anos.

649
00:24:11,116 --> 00:24:13,617
Namorados do ensino médio?

650
00:24:13,618 --> 00:24:17,288
Éramos apenas um casal
de aggies nerds que, uh...

651
00:24:17,289 --> 00:24:21,250
nos conhecemos no 4-H e nos apaixonamos.

652
00:24:21,251 --> 00:24:22,293
Desculpe.

653
00:24:22,294 --> 00:24:23,794
Não, está tudo bem.

654
00:24:23,795 --> 00:24:27,256
Eu sou uma terceira geração
Eu mesmo sou um garoto de fazenda em Nebraska.

655
00:24:27,257 --> 00:24:28,924
Sair.

656
00:24:28,925 --> 00:24:32,094
Bem... bem, se você algum dia
com saudades de casa, você deveria, uh...

657
00:24:32,095 --> 00:24:35,347
você deveria passar pela nossa fazenda algum dia.

658
00:24:35,348 --> 00:24:37,391
Isso é muito gentil.

659
00:24:38,768 --> 00:24:40,060
Preciso de ajuda aqui!

660
00:24:42,230 --> 00:24:43,898
- O que está acontecendo?
- Desconforto respiratório.

661
00:24:43,899 --> 00:24:45,733
Sats estão caindo, 87%.

662
00:24:45,734 --> 00:24:48,068
Uh, lesão pulmonar causada pelo fogo?

663
00:24:48,069 --> 00:24:49,737
Não são apenas os baixos sats.
A ventilação está aparecendo

664
00:24:49,738 --> 00:24:51,697
pressão de pico alta, volume corrente baixo.

665
00:24:51,698 --> 00:24:54,408
- Uh, padrão restritivo?
- Provavelmente.

666
00:24:54,409 --> 00:24:55,784
Vou pegar Robby e Langdon.

667
00:24:55,785 --> 00:24:56,869
Espere, espere, espere, espere, espere, espere.

668
00:24:56,870 --> 00:24:58,746
O que é isso? O que está acontecendo?

669
00:24:58,747 --> 00:25:00,789
O ventilador está com problemas
bombeando ar para os pulmões de Teddy.

670
00:25:00,790 --> 00:25:02,124
A pele queimada perde elasticidade.

671
00:25:02,125 --> 00:25:03,542
Agora a parede torácica dele está muito tensa.

672
00:25:03,543 --> 00:25:04,919
O que você pode fazer?

673
00:25:04,920 --> 00:25:07,004
Teremos que cortar a pele queimada,

674
00:25:07,005 --> 00:25:08,964
liberar pressão na parede torácica,

675
00:25:08,965 --> 00:25:10,424
ajude Teddy a respirar.

676
00:25:10,425 --> 00:25:13,093
Então, depois que você cortou o olho dele,
ele verá de novo?

677
00:25:13,094 --> 00:25:14,970
Isso nos dará nossa melhor chance

678
00:25:14,971 --> 00:25:16,764
em preservar sua visão, sim.

679
00:25:16,765 --> 00:25:19,141
Dr. McKay, você está pronto
fazer as honras?

680
00:25:19,142 --> 00:25:21,268
Quem, eu?

681
00:25:21,269 --> 00:25:22,937
Somos um hospital universitário.

682
00:25:22,938 --> 00:25:24,355
Você ainda está aqui para aprender?

683
00:25:24,356 --> 00:25:26,149
Sim. Sim.

684
00:25:31,863 --> 00:25:33,864
OK.

685
00:25:33,865 --> 00:25:37,035
Você pode liberar essa pinça hemostática agora.

686
00:25:40,830 --> 00:25:43,083
Par de tesouras.

687
00:25:44,334 --> 00:25:45,918
O comprimento da área esmagada

688
00:25:45,919 --> 00:25:47,753
será seu guia
para o comprimento do seu corte.

689
00:25:47,754 --> 00:25:48,880
OK.

690
00:25:50,674 --> 00:25:51,799
Bom.

691
00:25:51,800 --> 00:25:53,343
Pinça dentada.

692
00:25:59,933 --> 00:26:02,394
Sentimento pelo inferior...

693
00:26:05,063 --> 00:26:07,523
E crus superiores.

694
00:26:07,524 --> 00:26:09,400
Como você pode ver com todo esse sangue?

695
00:26:09,401 --> 00:26:11,026
Você não pode. É tudo tátil.

696
00:26:11,027 --> 00:26:14,029
Parecem duas cordas de guitarra.

697
00:26:14,030 --> 00:26:15,740
Metzenbaum.

698
00:26:22,205 --> 00:26:23,872
Inferior...

699
00:26:23,873 --> 00:26:26,333
Sim.

700
00:26:26,334 --> 00:26:29,378
E superior.

701
00:26:29,379 --> 00:26:30,421
Legal.

702
00:26:30,422 --> 00:26:32,840
Bom.

703
00:26:32,841 --> 00:26:34,341
Ah, isso é muito sangue.

704
00:26:34,342 --> 00:26:36,010
OK, vamos repetir a pressão.

705
00:26:36,011 --> 00:26:38,179
Está ficando muito mais claro aqui.

706
00:26:40,140 --> 00:26:42,641
Pressão de 18.

707
00:26:42,642 --> 00:26:44,143
Perfeito.

708
00:26:44,144 --> 00:26:46,061
CT pode levá-lo o mais rápido possível
enquanto curamos a ferida.

709
00:26:46,062 --> 00:26:48,230
Vamos paginar Oftalmologia e
diga-lhes para se prepararem para a cirurgia.

710
00:26:48,231 --> 00:26:49,565
Doutor, obrigado. Obrigado.

711
00:26:49,566 --> 00:26:50,899
Meu prazer, meu prazer.

712
00:26:50,900 --> 00:26:53,569
Boa sorte para você, Everett.

713
00:26:53,570 --> 00:26:55,321
Ei.

714
00:26:55,322 --> 00:26:57,239
Obrigado por me deixar fazer isso.

715
00:26:57,240 --> 00:26:59,074
Você parece surpreso.

716
00:26:59,075 --> 00:27:00,576
Sim, pensei depois
toda a coisa da Theresa,

717
00:27:00,577 --> 00:27:02,536
você pode me colocar no banco.

718
00:27:02,537 --> 00:27:05,664
Ainda estou chateado
que você agiu pelas minhas costas?

719
00:27:05,665 --> 00:27:07,249
Absolutamente.

720
00:27:07,250 --> 00:27:08,584
E se você fizer isso de novo,
você pode apostar sua bunda

721
00:27:08,585 --> 00:27:09,793
que eu vou colocar você no banco.

722
00:27:09,794 --> 00:27:11,629
Mas este é um hospital universitário,

723
00:27:11,630 --> 00:27:14,089
e os professores ainda podem aprender coisas.

724
00:27:14,090 --> 00:27:19,428
Eu vi um menino triste e confuso,
e foi só nisso que pensei.

725
00:27:19,429 --> 00:27:21,765
Eu não pensei o suficiente
sobre aquelas garotas.

726
00:27:24,684 --> 00:27:26,101
Alguma notícia sobre Dana?

727
00:27:26,102 --> 00:27:28,270
Ela deve voltar do CT em breve.

728
00:27:28,271 --> 00:27:29,938
Queime o tank da vítima. Nós precisamos de você.

729
00:27:29,939 --> 00:27:33,609
Oh, meu Deus, mal posso esperar
para que esta mudança acabe.

730
00:27:37,280 --> 00:27:40,449
Ei, amigo, você está bem?

731
00:27:40,450 --> 00:27:43,285
Sim. Mateo me conectou.

732
00:27:43,286 --> 00:27:45,871
Certo, posso ver isso.

733
00:27:45,872 --> 00:27:48,957
Como está o papai?

734
00:27:48,958 --> 00:27:54,088
Ele vai precisar de cirurgia,
mas ele vai ficar bem.

735
00:27:54,089 --> 00:27:57,132
Você sabe, eu estava pensando,
já que seu pai vai estar

736
00:27:57,133 --> 00:28:00,052
deitado por um tempo,
talvez você queira ficar comigo

737
00:28:00,053 --> 00:28:02,429
até ele melhorar?

738
00:28:02,430 --> 00:28:04,139
Sério?

739
00:28:04,140 --> 00:28:05,140
Sério.

740
00:28:05,141 --> 00:28:06,476
O que você acha?

741
00:28:12,524 --> 00:28:15,192
Vou considerar isso um sim.

742
00:28:15,193 --> 00:28:17,486
Este procedimento é chamado de escarotomia.

743
00:28:17,487 --> 00:28:20,447
Precisamos cortar a pele para que
a parede torácica pode se expandir.

744
00:28:20,448 --> 00:28:21,699
Isso parece doloroso.

745
00:28:21,700 --> 00:28:23,325
Whitaker?

746
00:28:23,326 --> 00:28:24,993
Ele ainda está fortemente sedado.

747
00:28:24,994 --> 00:28:26,870
Ele não sentirá nada.

748
00:28:26,871 --> 00:28:29,665
Isto vai ajudar o Teddy a respirar.

749
00:28:29,666 --> 00:28:31,208
Sábado é 83.

750
00:28:31,209 --> 00:28:32,793
A pressão de pico é superior a 40.

751
00:28:32,794 --> 00:28:34,336
O volume corrente é de apenas 300.

752
00:28:34,337 --> 00:28:35,671
Eu quero que você assista Dr. Langdon

753
00:28:35,672 --> 00:28:37,381
enquanto ele faz esta incisão vertical.

754
00:28:37,382 --> 00:28:39,341
Então você vai fazer exatamente
a mesma coisa do seu lado

755
00:28:39,342 --> 00:28:40,467
e siga suas instruções.

756
00:28:40,468 --> 00:28:41,510
Me desculpe, eu só...

757
00:28:41,511 --> 00:28:42,678
Eu não acho que posso assistir.

758
00:28:42,679 --> 00:28:43,846
Jordan, você poderia...

759
00:28:46,015 --> 00:28:48,767
Comece na clavícula lateral.

760
00:28:53,690 --> 00:28:58,318
Axilar anterior inferior

761
00:28:58,319 --> 00:29:01,363
para a margem inferior da costela.

762
00:29:01,364 --> 00:29:03,532
Esse tecido está realmente saltando.

763
00:29:03,533 --> 00:29:04,700
O que ilustra o quê?

764
00:29:04,701 --> 00:29:07,202
A pressão por baixo.

765
00:29:07,203 --> 00:29:08,704
Sua vez.

766
00:29:09,706 --> 00:29:11,750
Aqui vai.

767
00:29:14,753 --> 00:29:16,378
- Um pouco mais de pressão.
- Sim.

768
00:29:16,379 --> 00:29:17,755
Precisa fazer uma incisão decisiva

769
00:29:17,756 --> 00:29:20,716
para passar pela escara até o sub-Q.

770
00:29:20,717 --> 00:29:22,593
Volte um pouco mais fundo
naquela primeira seção.

771
00:29:22,594 --> 00:29:25,012
OK.

772
00:29:25,013 --> 00:29:26,722
Sim.

773
00:29:26,723 --> 00:29:28,223
- Sim, bom.
- Uh-huh.

774
00:29:28,224 --> 00:29:30,726
Parece bom.

775
00:29:30,727 --> 00:29:32,186
OK.

776
00:29:32,187 --> 00:29:35,272
Agora a incisão horizontal,
Dr.

777
00:29:35,273 --> 00:29:41,321
E conectando as duas incisões.

778
00:29:44,991 --> 00:29:46,742
Isso deveria bastar.

779
00:29:46,743 --> 00:29:48,368
A pressão máxima já caiu para os 30.

780
00:29:48,369 --> 00:29:50,579
E o volume corrente está aumentando.

781
00:29:50,580 --> 00:29:51,997
Sábado é 91.

782
00:29:51,998 --> 00:29:53,999
Isso foi selvagem.

783
00:29:54,000 --> 00:29:55,834
Vamos curar essas feridas
e enviar uma gasometria.

784
00:29:55,835 --> 00:29:57,085
Muito bem,

785
00:29:57,086 --> 00:29:59,922
e muito bem ensinado, Dr. Langdon.

786
00:29:59,923 --> 00:30:01,633
Obrigado.

787
00:30:12,101 --> 00:30:15,979
Você acha que Wholey ainda vai
estar aberto quando sairmos?

788
00:30:15,980 --> 00:30:17,272
- Não.
- Não. Não.

789
00:30:17,273 --> 00:30:18,649
Droga.

790
00:30:18,650 --> 00:30:19,942
Eu estava esperando surpreender
Abby e as crianças,

791
00:30:19,943 --> 00:30:21,276
grelhe um pouco de salmão para o jantar.

792
00:30:21,277 --> 00:30:24,321
Mm, um viciado em adrenalina.

793
00:30:24,322 --> 00:30:25,989
Como você me chamou?

794
00:30:25,990 --> 00:30:28,408
Seu gelo mergulha. Homem maratonista.

795
00:30:28,409 --> 00:30:29,618
Surpresa, aqui está um cachorro.

796
00:30:29,619 --> 00:30:31,620
Surpresa, aqui está um pouco de salmão.

797
00:30:33,289 --> 00:30:35,123
Quem mijou nos seus flocos de milho?

798
00:30:35,124 --> 00:30:36,458
Ah, ah.

799
00:30:36,459 --> 00:30:38,001
O que, eu toquei num nervo?

800
00:30:38,002 --> 00:30:40,421
Você está se arrependendo de ter comprado
aquele cachorro, não é?

801
00:30:49,013 --> 00:30:50,305
Eca.

802
00:30:50,306 --> 00:30:51,473
Ah, Robby.

803
00:30:51,474 --> 00:30:53,141
Os resultados da tomografia computadorizada de Dana voltaram.

804
00:30:53,142 --> 00:30:55,435
Sem hemorragia intracraniana,
sem fratura de crânio,

805
00:30:55,436 --> 00:30:57,479
fratura nasal não deslocada,

806
00:30:57,480 --> 00:31:00,274
mas o resto do facial
os ossos parecem intactos.

807
00:31:00,275 --> 00:31:01,567
Alguma hemorragia nos seios da face?

808
00:31:01,568 --> 00:31:03,485
-Nada.
- Ótimo.

809
00:31:03,486 --> 00:31:05,946
Nós realmente poderíamos usá-la
de volta ao chão.

810
00:31:05,947 --> 00:31:09,157
O que? Só estou dizendo.

811
00:31:09,158 --> 00:31:10,659
Importa-se se eu lhe der a boa notícia?

812
00:31:10,660 --> 00:31:12,911
Não, vá em frente...
e qualquer outra coisa que ela precise.

813
00:31:12,912 --> 00:31:14,163
Eu entendi.

814
00:31:21,421 --> 00:31:24,214
Sobre a coisa toda com o Santos

815
00:31:24,215 --> 00:31:26,383
e o paciente com convulsão...

816
00:31:26,384 --> 00:31:28,343
E quanto a isso?

817
00:31:28,344 --> 00:31:32,348
Sinto muito por atacá-la com tanta força.

818
00:31:34,225 --> 00:31:36,351
Por que sinto que há um “mas” chegando?

819
00:31:36,352 --> 00:31:39,187
Mas não acho que ela seja uma jogadora de equipe.

820
00:31:39,188 --> 00:31:40,230
Como assim?

821
00:31:40,231 --> 00:31:42,316
Ela está escolhendo casos.

822
00:31:42,317 --> 00:31:44,526
Ela deu a Whitaker um apelido de merda

823
00:31:44,527 --> 00:31:45,986
depois que seu paciente morreu esta manhã.

824
00:31:45,987 --> 00:31:47,696
Ela está... ela está até assediando Javadi

825
00:31:47,697 --> 00:31:49,615
para obter uma recomendação de sua mãe para uma cirurgia.

826
00:31:49,616 --> 00:31:51,533
Se ela quiser fazer uma cirurgia,

827
00:31:51,534 --> 00:31:52,618
o que ela está fazendo no pronto-socorro?

828
00:31:52,619 --> 00:31:54,036
Essa é uma ótima pergunta.

829
00:31:54,037 --> 00:31:56,038
Por que você não pergunta à nova melhor amiga dela, Garcia?

830
00:31:56,039 --> 00:31:58,665
Eu sei que você já viu esses dois.

831
00:31:58,666 --> 00:32:00,375
Eu sou o único que a chama,

832
00:32:00,376 --> 00:32:02,669
então ela tem um machado para moer.

833
00:32:02,670 --> 00:32:05,881
Você sempre disse
que estar no Pitt

834
00:32:05,882 --> 00:32:08,050
é como praticar um esporte coletivo.

835
00:32:08,051 --> 00:32:09,718
Uma equipe tem que ser capaz
confiar um no outro.

836
00:32:09,719 --> 00:32:13,348
Se tivermos um elo fraco,
todo esse lugar vai uma merda.

837
00:32:15,433 --> 00:32:16,893
Bom encontro.

838
00:32:22,899 --> 00:32:24,232
Ligue para Zauzy no Family Med.

839
00:32:24,233 --> 00:32:25,859
Eles abrem o atendimento de urgência às 17h.

840
00:32:25,860 --> 00:32:27,569
Deixe-os saber que estamos enviando
os dois garotos do hóquei.

841
00:32:27,570 --> 00:32:29,279
Sim, Zauzy em Fam Med.

842
00:32:29,280 --> 00:32:30,781
OK, copie isso.

843
00:32:30,782 --> 00:32:32,866
E, uh, por favor, verifique Earl.

844
00:32:32,867 --> 00:32:34,076
Coitado foi pego

845
00:32:34,077 --> 00:32:35,285
na mira daquela briga de mãe.

846
00:32:35,286 --> 00:32:36,578
Talvez traga outro sanduíche para ele.

847
00:32:36,579 --> 00:32:38,580
- Sim, tudo bem.
- Bom.

848
00:32:38,581 --> 00:32:40,040
Nada de salada de ovo.

849
00:32:40,041 --> 00:32:42,584
Dana, peguei você. OK? Descanse, amigo.

850
00:32:42,585 --> 00:32:44,753
Você pode tirar a garota do pronto-socorro,

851
00:32:44,754 --> 00:32:47,255
mas você não pode pegar
o pronto-socorro da garota.

852
00:32:47,256 --> 00:32:49,049
Velhos hábitos são difíceis de morrer.

853
00:32:49,050 --> 00:32:50,092
Deixe-me dar uma olhada?

854
00:32:51,761 --> 00:32:55,681
Oh, ela é uma verdadeira beleza, tudo bem.

855
00:32:55,682 --> 00:32:57,766
Mas sua tomografia computadorizada voltou limpa...

856
00:32:57,767 --> 00:33:00,102
nada mãe natureza
não consegue curar sozinha.

857
00:33:00,103 --> 00:33:01,436
Hum. Muito ruim.

858
00:33:01,437 --> 00:33:03,397
Eu esperava uma plástica no nariz de graça.

859
00:33:03,398 --> 00:33:04,773
Provavelmente receberá adicional de periculosidade.

860
00:33:04,774 --> 00:33:05,774
Dois por um.

861
00:33:13,616 --> 00:33:14,616
Ah, sim.

862
00:33:14,617 --> 00:33:16,118
Eca.

863
00:33:18,037 --> 00:33:22,124
Você sabe, você está autorizado a ir
volte ao trabalho se quiser...

864
00:33:22,125 --> 00:33:24,084
ou em casa.

865
00:33:24,085 --> 00:33:26,628
Ah, ainda não estou pronto.

866
00:33:26,629 --> 00:33:28,338
Você?

867
00:33:28,339 --> 00:33:30,632
Não.

868
00:33:30,633 --> 00:33:32,843
Tenho muito em que pensar.

869
00:33:32,844 --> 00:33:34,095
Sim.

870
00:33:35,847 --> 00:33:37,472
Foi um dia muito fodido.

871
00:33:39,642 --> 00:33:41,309
<i>Como você chama um grupo de cérebros</i>

872
00:33:41,310 --> 00:33:43,311
<i>quem forma um grupo de canto?</i>

873
00:33:43,312 --> 00:33:44,312
O quê?

874
00:33:44,313 --> 00:33:45,480
<i>Um clube da glia.</i>

875
00:33:45,481 --> 00:33:46,690
Ah.

876
00:33:46,691 --> 00:33:48,316
Boa.

877
00:33:48,317 --> 00:33:50,318
<i>Mantenha-me informado se houver alguma alteração.</i>

878
00:33:52,613 --> 00:33:55,282
Hum, o que há com o Dr. Mehta e o...

879
00:33:55,283 --> 00:33:57,076
as piadas?

880
00:33:58,661 --> 00:34:01,329
Você sabe por que eles dizem
rir é o melhor remédio?

881
00:34:01,330 --> 00:34:02,914
Porque é verdade.

882
00:34:02,915 --> 00:34:04,249
O riso libera endorfinas.

883
00:34:04,250 --> 00:34:06,377
As endorfinas ajudam a aliviar a dor.

884
00:34:07,920 --> 00:34:10,130
Hum, então...

885
00:34:10,131 --> 00:34:13,633
Dr. Mehta pensa que
se uma piada ajuda a levantar o ânimo

886
00:34:13,634 --> 00:34:16,261
e faz as pessoas se sentirem melhor,
então ele é totalmente a favor.

887
00:34:16,262 --> 00:34:18,096
É o molho especial dele.

888
00:34:19,265 --> 00:34:20,766
Hum, você tem um molho especial?

889
00:34:20,767 --> 00:34:23,685
Sou bastante orientado por dados,
mas eu realmente gosto

890
00:34:23,686 --> 00:34:26,063
conversar com meus pacientes
sobre suas vidas.

891
00:34:26,064 --> 00:34:28,024
Faz com que eles se sintam importantes.

892
00:34:30,068 --> 00:34:33,403
Ela está acordando.

893
00:34:33,404 --> 00:34:35,405
Como você está se sentindo?

894
00:34:35,406 --> 00:34:36,990
OK.

895
00:34:36,991 --> 00:34:40,035
Você está tentando dizer "OK"?

896
00:34:40,036 --> 00:34:41,161
Sim!

897
00:34:41,162 --> 00:34:43,330
Os trombolíticos estão funcionando.

898
00:34:43,331 --> 00:34:46,500
Hum, você pode, uh, levantar
sua perna direita para mim?

899
00:34:46,501 --> 00:34:47,834
Isso está ok.

900
00:34:47,835 --> 00:34:50,254
Hum, tente movê-lo de um lado para o outro.

901
00:34:51,631 --> 00:34:54,217
Você pode nos dizer seu nome?

902
00:34:57,512 --> 00:35:03,309
Oh, hum, talvez você possa digitá-lo
na tela aqui.

903
00:35:07,563 --> 00:35:09,731
Vera.

904
00:35:09,732 --> 00:35:11,609
OK, uh, e qual é o seu sobrenome?

905
00:35:15,113 --> 00:35:16,531
Mullahy?

906
00:35:18,282 --> 00:35:20,535
Bem, olá, Vera Mullahy.

907
00:35:23,287 --> 00:35:24,663
- Ei.
- Oh.

908
00:35:24,664 --> 00:35:27,332
- Ei.
- Chad é um verdadeiro trabalho.

909
00:35:27,333 --> 00:35:29,251
Eu aprecio você lidar com ele.

910
00:35:29,252 --> 00:35:32,922
Você sabe, foi realmente divertido.

911
00:35:34,298 --> 00:35:35,632
Eu não tinha isso no meu cartão de bingo.

912
00:35:35,633 --> 00:35:38,552
Bem, você sabe, pacientes sob propofol

913
00:35:38,553 --> 00:35:40,346
são sempre um bom momento.

914
00:35:42,348 --> 00:35:43,473
Sim?

915
00:35:43,474 --> 00:35:44,766
O que ele disse?

916
00:35:44,767 --> 00:35:46,726
Nada.

917
00:35:46,727 --> 00:35:49,271
Nada com que se preocupar,
a menos que você esteja preocupado

918
00:35:49,272 --> 00:35:52,440
ele ainda tem uma queda por você.

919
00:35:52,441 --> 00:35:55,736
Oh, por favor, me sacrifique
se algum dia eu considerar isso.

920
00:35:58,281 --> 00:35:59,614
Mas, você sabe, se eu pudesse voltar,

921
00:35:59,615 --> 00:36:01,283
Eu não mudaria nada.

922
00:36:01,284 --> 00:36:03,618
Sem Chad, eu não teria Harrison.

923
00:36:03,619 --> 00:36:05,912
Você tem muita sorte.

924
00:36:05,913 --> 00:36:08,456
Eu sei direito?

925
00:36:08,457 --> 00:36:09,624
Tudo bem.

926
00:36:09,625 --> 00:36:11,043
Obrigado novamente.

927
00:36:12,628 --> 00:36:14,254
Eu estava me preparando para levá-la

928
00:36:14,255 --> 00:36:16,423
quando ela desenvolveu angioedema,
e seus sats caíram.

929
00:36:17,758 --> 00:36:19,593
Um pouco de estridor.

930
00:36:19,594 --> 00:36:21,428
Lábios inchados, língua inchada.

931
00:36:21,429 --> 00:36:23,138
Vera, isso é um efeito colateral
da medicação que lhe demos.

932
00:36:24,473 --> 00:36:26,141
Sats estão em alta com alto fluxo nasal.

933
00:36:26,142 --> 00:36:27,642
É anafilaxia. Chame Robby.

934
00:36:27,643 --> 00:36:29,769
O angioedema nem sempre é anafilaxia.

935
00:36:29,770 --> 00:36:32,272
Eu sei, mas pode progredir
a ele e causar uma obstrução.

936
00:36:32,273 --> 00:36:34,024
Se for apenas angioedema, posso reverter

937
00:36:34,025 --> 00:36:35,650
o inchaço rapidamente com epi IV.

938
00:36:35,651 --> 00:36:37,485
BP é 165 sobre 85.

939
00:36:37,486 --> 00:36:39,487
Prepare Ketamina e Roc para intubação.

940
00:36:39,488 --> 00:36:41,364
Aguentar. Espere, espere.
Mas Dr. Mohan, você acabou de dizer...

941
00:36:41,365 --> 00:36:42,866
Ainda não estamos intubando.

942
00:36:42,867 --> 00:36:44,367
Mas ela vai prender.

943
00:36:44,368 --> 00:36:45,660
O que aconteceu?

944
00:36:45,661 --> 00:36:47,162
Angioedema com estridor.

945
00:36:47,163 --> 00:36:49,122
Respiratório está a caminho.

946
00:36:49,123 --> 00:36:51,124
- Devíamos intubar, certo?
- Boa saturação de PA e O2.

947
00:36:51,125 --> 00:36:53,168
A adrenalina pode reverter
o inchaço imediatamente.

948
00:36:53,169 --> 00:36:54,794
Empurrei 10 microfones de epi IV.

949
00:36:54,795 --> 00:36:57,464
Iniciando o gotejamento em 5 cc,
5 microfones por minuto.

950
00:36:57,465 --> 00:36:58,882
Os sats estão em 95 em alto fluxo.

951
00:36:58,883 --> 00:37:00,342
A pressão arterial está boa.

952
00:37:00,343 --> 00:37:02,010
Vera, vamos sedar você

953
00:37:02,011 --> 00:37:03,345
para que possamos ajudá-lo a respirar melhor.

954
00:37:03,346 --> 00:37:05,263
Ou não. Vamos esperar um minuto.

955
00:37:05,264 --> 00:37:06,431
Como você conseguiu aquele gotejamento de epi
pendurou tão rápido?

956
00:37:06,432 --> 00:37:07,682
Gotejamento de cabeceira.

957
00:37:07,683 --> 00:37:09,309
Misturei 1 miligrama com um litro.

958
00:37:09,310 --> 00:37:10,769
Legal.

959
00:37:10,770 --> 00:37:12,354
Vamos intubar?
Não estamos intubando?

960
00:37:12,355 --> 00:37:13,521
Não.

961
00:37:13,522 --> 00:37:14,981
O estridor está melhorando.

962
00:37:14,982 --> 00:37:16,691
Está ficando mais fácil respirar?

963
00:37:16,692 --> 00:37:18,193
Hum, hum, hum.

964
00:37:18,194 --> 00:37:20,111
A fala está voltando.

965
00:37:20,112 --> 00:37:24,032
50 difenidramina, 125 Solumedrol.

966
00:37:24,033 --> 00:37:26,493
Você acha que o Dr.
vai querer ela entubada

967
00:37:26,494 --> 00:37:28,536
- para a trombectomia?
- Não necessariamente.

968
00:37:28,537 --> 00:37:30,538
Se ela pode falar e se mover
durante o procedimento,

969
00:37:30,539 --> 00:37:33,541
então eles podem monitorar
quaisquer alterações no exame neurológico.

970
00:37:33,542 --> 00:37:35,835
Slo-Mo, No-Mo!

971
00:37:35,836 --> 00:37:40,548
Desculpe, acho que o Dr. Mehta
está passando para mim.

972
00:37:40,549 --> 00:37:41,883
Vamos levá-lo para a nossa unidade de queimados.

973
00:37:41,884 --> 00:37:43,510
Ele estará em ótimas mãos.

974
00:37:43,511 --> 00:37:45,553
Eles tiveram muita experiência
com casos como o de Teddy.

975
00:37:45,554 --> 00:37:47,222
E agora?

976
00:37:47,223 --> 00:37:51,893
Nós continuaremos
com fluidos intravenosos e analgésicos.

977
00:37:51,894 --> 00:37:53,853
Nós apoiaremos sua respiração
com o ventilador,

978
00:37:53,854 --> 00:37:55,563
e manteremos suas feridas limpas,

979
00:37:55,564 --> 00:37:57,107
procure por quaisquer sinais de infecção.

980
00:37:57,108 --> 00:38:01,111
E mais tarde, o plástico
os cirurgiões podem fazer enxertos de pele.

981
00:38:01,112 --> 00:38:03,113
Ele vai ficar bem.

982
00:38:03,114 --> 00:38:05,865
A condição de Teddy é
muito crítico, então sem promessas.

983
00:38:05,866 --> 00:38:07,367
Mas nossa equipe vai fazer
tudo o que puderem

984
00:38:07,368 --> 00:38:10,328
para dar a ele a melhor chance possível.

985
00:38:10,329 --> 00:38:12,414
Vou passar na UTI,

986
00:38:12,415 --> 00:38:14,082
verifique vocês dois.

987
00:38:14,083 --> 00:38:16,751
Eu não posso começar a te agradecer
chega, Dr. Whitaker.

988
00:38:16,752 --> 00:38:19,088
Oh, uh, estudante de medicina.

989
00:38:22,300 --> 00:38:25,760
Ah, ah, não se esqueça
sobre o jantar na fazenda.

990
00:38:25,761 --> 00:38:29,848
E, uh, certifique-se de retocar
em suas habilidades de troca de fraldas.

991
00:38:29,849 --> 00:38:31,224
Oh, com sete sobrinhas e sobrinhos,

992
00:38:31,225 --> 00:38:33,018
Eu sou um gênio das fraldas, então...

993
00:38:35,771 --> 00:38:38,940
Você sabe que acabou de ligar
você mesmo é uma lata de lixo, certo?

994
00:38:38,941 --> 00:38:43,278
Antes de pegar seu próximo
paciente, hum, ligue para Kiara.

995
00:38:43,279 --> 00:38:45,572
Peça para alguém subir
e fale com a esposa.

996
00:38:45,573 --> 00:38:47,282
Amém? Por que?

997
00:38:47,283 --> 00:38:48,950
Queríamos dar-lhe esperança,
mas a realidade é,

998
00:38:48,951 --> 00:38:51,119
o marido dela não vai sobreviver.

999
00:38:51,120 --> 00:38:52,412
Ele está estável.

1000
00:38:52,413 --> 00:38:53,830
Sua chance de morrer na próxima semana

1001
00:38:53,831 --> 00:38:55,749
é superior a 90%.

1002
00:38:55,750 --> 00:38:57,459
Ele é jovem, ele é forte.

1003
00:38:57,460 --> 00:39:00,003
- Talvez ele seja os 10%.
- Talvez.

1004
00:39:00,004 --> 00:39:01,504
Mas ele é muito mais provável
morrer de sepse

1005
00:39:01,505 --> 00:39:03,423
antes de seu filho nascer.

1006
00:39:03,424 --> 00:39:04,842
Ligue para Kiara.

1007
00:39:12,475 --> 00:39:15,727
A TC mostra uma linha fina
Fratura do assoalho orbitário.

1008
00:39:15,728 --> 00:39:17,228
Mas graças à cantotomia,

1009
00:39:17,229 --> 00:39:19,147
o hematoma não é
empurrando seu globo ocular.

1010
00:39:19,148 --> 00:39:21,233
Serei capaz de ver?

1011
00:39:22,401 --> 00:39:24,486
É por isso que você precisa de cirurgia.

1012
00:39:24,487 --> 00:39:26,780
Os oftalmologistas vão drenar
o sangue dentro da frente

1013
00:39:26,781 --> 00:39:28,615
do seu olho e substitua-o
com o fluido claro

1014
00:39:28,616 --> 00:39:30,408
você precisa ver, ok?

1015
00:39:30,409 --> 00:39:31,785
Eles estão prontos para você agora.

1016
00:39:31,786 --> 00:39:32,994
Ei, ei, ei.

1017
00:39:32,995 --> 00:39:34,287
Não se preocupe, amigo.

1018
00:39:34,288 --> 00:39:35,623
Tudo bem?

1019
00:39:38,417 --> 00:39:41,503
Então... então ele fez a cirurgia,
passa a noite,

1020
00:39:41,504 --> 00:39:43,004
ele vai para casa amanhã?

1021
00:39:43,005 --> 00:39:44,547
Depende de como vai a cirurgia

1022
00:39:44,548 --> 00:39:46,841
e como são seus resultados pós-operatórios.

1023
00:39:46,842 --> 00:39:48,676
Mais ou menos.

1024
00:39:48,677 --> 00:39:51,513
Pode ser já amanhã, sim.

1025
00:39:51,514 --> 00:39:53,348
OK.

1026
00:39:53,349 --> 00:39:54,849
Então ele poderia ser...

1027
00:39:54,850 --> 00:39:57,977
pode estar pronto para o jogo na quinta-feira.

1028
00:39:57,978 --> 00:40:00,021
Senhor, seu filho está pirando

1029
00:40:00,022 --> 00:40:02,524
porque ele pode nunca ver
do olho esquerdo novamente.

1030
00:40:02,525 --> 00:40:04,984
- Sim, isso é...
- Não, não, esqueça o beisebol

1031
00:40:04,985 --> 00:40:07,028
e apenas ser seu pai.

1032
00:40:07,029 --> 00:40:09,323
Deus, não pode ser tão difícil assim.

1033
00:40:10,616 --> 00:40:12,951
Uh, há uma sala de espera

1034
00:40:12,952 --> 00:40:15,286
por cirurgia, sexto andar.

1035
00:40:15,287 --> 00:40:17,497
Logo no elevador.
Você não pode perder.

1036
00:40:17,498 --> 00:40:19,290
Angioedema respondeu à epi,

1037
00:40:19,291 --> 00:40:21,042
difenidramina e esteróides.

1038
00:40:21,043 --> 00:40:23,379
Excelente.

1039
00:40:25,256 --> 00:40:27,799
Obrigado.

1040
00:40:27,800 --> 00:40:29,593
De nada.

1041
00:40:31,303 --> 00:40:34,639
Qual neurotransmissor
faz o melhor adesivo?

1042
00:40:34,640 --> 00:40:36,850
- Eu não sei...
- Glutamato!

1043
00:40:36,851 --> 00:40:38,059
"Cola" -tamate.

1044
00:40:38,060 --> 00:40:39,686
Estou certo?

1045
00:40:39,687 --> 00:40:41,730
Muito bem, Dr.

1046
00:40:44,024 --> 00:40:45,900
Isso foi muito rápido
pensando lá atrás.

1047
00:40:45,901 --> 00:40:48,111
Eu realmente sinto muito se
parecia que eu duvidava de você.

1048
00:40:48,112 --> 00:40:49,779
Eu não. Eu só...

1049
00:40:49,780 --> 00:40:52,532
Sinceramente, me surpreendi um pouco.

1050
00:40:52,533 --> 00:40:53,741
Sim?

1051
00:40:53,742 --> 00:40:55,743
Bem, você confiou em seu instinto.

1052
00:40:55,744 --> 00:40:57,954
Talvez esse seja o seu molho especial.

1053
00:40:57,955 --> 00:40:59,414
Talvez.

1054
00:40:59,415 --> 00:41:02,417
Hum, Dr.

1055
00:41:02,418 --> 00:41:05,044
e se eu não tiver molho especial?

1056
00:41:05,045 --> 00:41:07,088
Claro que sim.

1057
00:41:07,089 --> 00:41:08,465
Seja você mesmo.

1058
00:41:08,466 --> 00:41:10,134
Isso virá.

1059
00:41:18,100 --> 00:41:21,269
Então agora pode ser um bom momento para repassar

1060
00:41:21,270 --> 00:41:23,229
algum médico-paciente
diretrizes de interação.

1061
00:41:23,230 --> 00:41:24,439
Desculpe. Aquele pai era assim...

1062
00:41:24,440 --> 00:41:26,608
- Tão autoritário.
- Um idiota.

1063
00:41:26,609 --> 00:41:28,359
Desculpe.

1064
00:41:28,360 --> 00:41:31,196
Olha, eu acho que ele precisava
para relaxar um pouco?

1065
00:41:31,197 --> 00:41:32,447
Sim.

1066
00:41:32,448 --> 00:41:34,741
Mas ele é pai, e isso pode ser

1067
00:41:34,742 --> 00:41:36,117
sua maneira de lidar com o estresse

1068
00:41:36,118 --> 00:41:37,952
de uma situação muito assustadora.

1069
00:41:37,953 --> 00:41:40,705
Desculpe.
Não sei o que deu em mim.

1070
00:41:40,706 --> 00:41:42,248
Não, eu quero.

1071
00:41:42,249 --> 00:41:43,750
Você e aquele garoto do beisebol

1072
00:41:43,751 --> 00:41:46,170
são duas panelas de pressão
prodígios em uma cápsula.

1073
00:41:47,630 --> 00:41:49,923
Assim como médicos, temos que aprender

1074
00:41:49,924 --> 00:41:51,841
para manter nossas emoções sob controle
e não deixe

1075
00:41:51,842 --> 00:41:53,426
nossas experiências pessoais interferem

1076
00:41:53,427 --> 00:41:56,137
com nossas responsabilidades profissionais.

1077
00:41:56,138 --> 00:41:58,848
Quanto tempo você levou para aprender isso?

1078
00:41:58,849 --> 00:42:00,475
Ainda estou aprendendo.

1079
00:42:00,476 --> 00:42:03,645
E eu também aprendi
para nunca ficar do seu lado ruim.

1080
00:42:03,646 --> 00:42:06,147
Ei, ei, ei.

1081
00:42:06,148 --> 00:42:08,358
- Ei.
- Quase na hora de sair.

1082
00:42:08,359 --> 00:42:10,527
Eu aprecio muito você
me ajudando com Harrison.

1083
00:42:10,528 --> 00:42:12,654
- Oh.
- E meu ex idiota.

1084
00:42:12,655 --> 00:42:14,322
- Ei, todos nós temos.
- Sim.

1085
00:42:14,323 --> 00:42:16,616
Oh. Totalmente.

1086
00:42:16,617 --> 00:42:18,284
Eu também. Eu também.

1087
00:42:18,285 --> 00:42:20,328
Sim.

1088
00:42:20,329 --> 00:42:21,829
Fico sempre feliz em ajudar.

1089
00:42:21,830 --> 00:42:22,914
Sim.

1090
00:42:22,915 --> 00:42:24,499
Então eu saio em algumas horas.

1091
00:42:24,500 --> 00:42:26,084
Você se importa em apenas fazer
um loop de vez em quando

1092
00:42:26,085 --> 00:42:27,335
para ter certeza de que ele não está
queimando o lugar?

1093
00:42:27,336 --> 00:42:28,670
- Posso fazer.
- Ótimo.

1094
00:42:28,671 --> 00:42:30,171
E, você sabe, um novo local de massagem nos pés

1095
00:42:30,172 --> 00:42:31,673
acaba de abrir no Strip District.

1096
00:42:31,674 --> 00:42:33,132
Você quer ir no domingo?

1097
00:42:33,133 --> 00:42:34,342
- Claro que sim. Yeah, yeah.
- OK, legal.

1098
00:42:34,343 --> 00:42:36,135
Estou livre domingo...

1099
00:42:36,136 --> 00:42:39,138
hum, para... ajudar ou apenas fazer...

1100
00:42:39,139 --> 00:42:40,515
sim, tanto faz. Onde quer que.

1101
00:42:40,516 --> 00:42:42,350
Oh meu Deus.

1102
00:42:42,351 --> 00:42:45,311
Quero dizer, Harrison adoraria
uma babá mais próxima de sua idade.

1103
00:42:45,312 --> 00:42:46,854
Eu... vou pegar seu número

1104
00:42:46,855 --> 00:42:48,398
e enviar uma mensagem com o endereço?
Isso é incrível.

1105
00:42:48,399 --> 00:42:49,691
- Oh.
- Obrigado.

1106
00:42:49,692 --> 00:42:50,817
Ah, claro.

1107
00:42:50,818 --> 00:42:52,778
Dr. Santos, um momento, por favor?

1108
00:43:00,494 --> 00:43:03,413
Então, como está indo seu primeiro dia?

1109
00:43:03,414 --> 00:43:05,206
Até agora tudo bem.

1110
00:43:05,207 --> 00:43:06,583
Se dando bem com todo mundo?

1111
00:43:06,584 --> 00:43:07,667
Sim, praticamente.

1112
00:43:07,668 --> 00:43:11,045
Exceto Langdon?

1113
00:43:11,046 --> 00:43:13,423
Então, neste pronto-socorro,
todos nós precisamos trabalhar juntos

1114
00:43:13,424 --> 00:43:15,216
como uma entidade única e unificada.

1115
00:43:15,217 --> 00:43:17,510
E se duas pessoas da minha equipe
não podemos trabalhar juntos,

1116
00:43:17,511 --> 00:43:19,721
isso meio que joga
o ritmo do lugar desligado.

1117
00:43:19,722 --> 00:43:21,347
Entendido.

1118
00:43:21,348 --> 00:43:24,851
Meu dever, independentemente
de relacionamentos pessoais,

1119
00:43:24,852 --> 00:43:28,563
é garantir que todos
na minha equipe está indo bem.

1120
00:43:28,564 --> 00:43:33,735
Então você está bem?

1121
00:43:33,736 --> 00:43:35,737
Uh, não é grande coisa.

1122
00:43:35,738 --> 00:43:37,364
Eu posso lidar com isso.

1123
00:43:38,991 --> 00:43:42,410
Lidar com o quê?

1124
00:43:42,411 --> 00:43:44,704
Nada. Está... está tudo bem.

1125
00:43:44,705 --> 00:43:47,081
eu...

1126
00:43:47,082 --> 00:43:50,418
Não quero colocar ninguém em apuros.

1127
00:43:50,419 --> 00:43:53,254
Hum.

1128
00:43:53,255 --> 00:43:55,590
OK, se houver alguma coisa...

1129
00:43:55,591 --> 00:43:57,634
qualquer coisa que possa afetar meu pronto-socorro,

1130
00:43:57,635 --> 00:43:59,093
Eu preciso saber sobre isso,

1131
00:43:59,094 --> 00:44:01,764
e você tem
a responsabilidade de me contar.

1132
00:44:11,273 --> 00:44:12,899
- Ei.
- Ei.

1133
00:44:12,900 --> 00:44:15,401
Eles pegaram o bastardo
quem otário deu um soco em você?

1134
00:44:15,402 --> 00:44:16,903
Eu não ouvi.

1135
00:44:16,904 --> 00:44:19,947
Bem, quando isso acontecer, basta mandá-lo para mim.

1136
00:44:19,948 --> 00:44:22,909
Posso fazer com que pareça um acidente.

1137
00:44:24,244 --> 00:44:25,745
Eu poderia simplesmente aceitar isso.

1138
00:44:25,746 --> 00:44:27,873
Hum, pode apostar.

1139
00:44:30,459 --> 00:44:33,586
Você está em liberdade condicional!

1140
00:44:33,587 --> 00:44:34,962
- Tem certeza?
- Sim.

1141
00:44:34,963 --> 00:44:36,798
- Oh.
- OK. Sim.

1142
00:44:36,799 --> 00:44:38,091
Ah. OK.

1143
00:44:38,092 --> 00:44:40,426
Sim. Vá ver como está Myrna.

1144
00:44:40,427 --> 00:44:41,969
- Você tem um segundo?
- Abençoe.

1145
00:44:41,970 --> 00:44:43,137
Para você, chefe, eu tenho dois.

1146
00:44:43,138 --> 00:44:44,722
E aí?

1147
00:45:01,824 --> 00:45:03,658
Ouvi dizer que houve

1148
00:45:03,659 --> 00:45:06,994
algumas inconsistências com remédios
destinado aos seus pacientes.

1149
00:45:06,995 --> 00:45:08,622
O que?

1150
00:45:10,499 --> 00:45:14,836
Frank, você tem ajudado
você mesmo para benzos do pronto-socorro?

1151
00:45:14,837 --> 00:45:17,256
Sim, eu também tenho roubado sangue.

1152
00:45:20,843 --> 00:45:22,969
Eu te fiz uma pergunta.

1153
00:45:22,970 --> 00:45:25,430
Espere, você está falando sério?

1154
00:45:25,431 --> 00:45:26,849
O que você está fazendo?

1155
00:45:28,350 --> 00:45:29,809
Realmente?

1156
00:45:29,810 --> 00:45:31,853
Santos?

1157
00:45:31,854 --> 00:45:34,439
Seja lá o que for
ela disse que você é besteira.

1158
00:45:36,316 --> 00:45:37,692
Não mencionei Santos.

1159
00:45:37,693 --> 00:45:39,777
Você não precisava.

1160
00:45:39,778 --> 00:45:42,822
Eu te disse, ela é um problema.

1161
00:45:42,823 --> 00:45:45,658
Você já tomou
medicação de um paciente?

1162
00:45:45,659 --> 00:45:46,951
Isso é uma loucura.

1163
00:45:46,952 --> 00:45:48,202
Isso é completamente insano.

1164
00:45:48,203 --> 00:45:49,620
Preciso que você abra seu armário.

1165
00:45:49,621 --> 00:45:51,038
- Sim, certo.
- Abra seu armário.

1166
00:45:51,039 --> 00:45:52,206
Você vai se arrepender...

1167
00:45:52,207 --> 00:45:53,541
Abra a porra do seu armário,

1168
00:45:53,542 --> 00:45:55,919
ou pedirei à segurança que a abra.

1169
00:46:17,107 --> 00:46:18,441
É o código de impressão nessas pílulas

1170
00:46:18,442 --> 00:46:20,569
vai combinar com o Librium do Louie?

1171
00:46:28,619 --> 00:46:29,744
Vá para casa, Frank.

1172
00:46:29,745 --> 00:46:31,245
Não, não, não é como você pensa.

1173
00:46:31,246 --> 00:46:33,581
Você se lembra, sempre
Ajudei meus pais a se mudarem,

1174
00:46:33,582 --> 00:46:35,249
Eu era muito barato para pagar pelas mudanças.

1175
00:46:35,250 --> 00:46:36,751
Eu machuquei minhas costas. Eu te disse isso.

1176
00:46:36,752 --> 00:46:38,586
Você me provocou sobre isso, lembra?

1177
00:46:38,587 --> 00:46:41,005
Bem, nosso próprio Dr. Hagan me receitou

1178
00:46:41,006 --> 00:46:42,715
alguns analgésicos e relaxantes musculares.

1179
00:46:42,716 --> 00:46:44,008
Eu estava apenas me desmamando.

1180
00:46:44,009 --> 00:46:45,092
Foi apenas para manutenção. Terminei.

1181
00:46:45,093 --> 00:46:46,260
Robby, vamos lá.

1182
00:46:46,261 --> 00:46:47,678
Você me conhece, Robby.

1183
00:46:47,679 --> 00:46:48,679
Você me conhece, cara.

1184
00:46:48,680 --> 00:46:50,181
Desculpe. Eu estraguei tudo.

1185
00:46:50,182 --> 00:46:52,058
- Eu só... eu... eu estava tentando...
- Tentando o quê?

1186
00:46:52,059 --> 00:46:53,392
Roubar comprimidos sem ser pego?

1187
00:46:53,393 --> 00:46:55,102
Não, não é como se... você não entendesse...

1188
00:46:55,103 --> 00:46:56,562
- Eu não entendo, porra?
- Não é como você pensa!

1189
00:46:56,563 --> 00:46:58,439
Eu não estou chapado. Eu não estou chapado.

1190
00:46:58,440 --> 00:47:00,441
Você viu o que eu faço, Robby.

1191
00:47:00,442 --> 00:47:04,487
Um viciado em drogas poderia fazer o que eu faço?

1192
00:47:04,488 --> 00:47:06,281
Aparentemente.

1193
00:47:09,076 --> 00:47:11,786
E eu simplesmente deixei ele fazer isso!

1194
00:47:11,787 --> 00:47:13,913
Você terminou.

1195
00:47:13,914 --> 00:47:17,458
Saia agora, ou eu terei
Ahmad acompanha você para fora.

1196
00:47:17,459 --> 00:47:20,002
Robby, por favor.

1197
00:47:20,003 --> 00:47:21,713
Você terminou.

1198
00:47:26,218 --> 00:47:27,469
O que?

1199
00:47:32,874 --> 00:47:38,898
<b>Sincronização e correções por btsix
www.MY-SUBS.com</b>