0
00:01:22,816 --> 00:01:24,113
¿Están ocupados estos asientos?

1
00:01:25,285 --> 00:01:26,286
Sí.

2
00:01:27,420 --> 00:01:30,082
- ¿A dónde fue la gente?
- Al baño.

3
00:01:30,190 --> 00:01:32,590
- ¿Los tres juntos?
- Sí.

4
00:01:34,160 --> 00:01:37,561
Bueno, supongo que esperaré aquí.
para que regresen.

5
00:01:38,798 --> 00:01:39,765
¡No toques eso!

6
00:01:39,866 --> 00:01:41,561
Mira, no hay otros asientos.
Sólo necesito un lugar para...

7
00:01:41,668 --> 00:01:42,657
¡No te atrevas!

8
00:01:42,769 --> 00:01:44,999
Mira, sólo quiero...

9
00:01:45,105 --> 00:01:47,073
¿Tienes un boleto?

10
00:01:47,173 --> 00:01:49,164
Adelante, siéntate.

11
00:01:52,579 --> 00:01:55,571
Ya se lo dije antes, señora,
esos casos van al estante.

12
00:01:55,682 --> 00:01:58,549
No necesito decirte esto otra vez, ¿verdad?

13
00:02:02,989 --> 00:02:05,184
- Toma, déjame ayudarte.
- ¡Escapar!

14
00:02:10,363 --> 00:02:13,628
Te sientas ahí y te quedas ahí.
No intentes refrescarte.

15
00:02:13,733 --> 00:02:15,428
No estaba tratando de refrescarme,
Sólo quería un lugar...

16
00:02:15,535 --> 00:02:17,560
He leído sobre hombres como tú.

17
00:02:17,670 --> 00:02:19,399
Eres un triturador de gran ciudad.

18
00:02:59,779 --> 00:03:01,144
¿Cómo te atreves?

19
00:03:01,247 --> 00:03:02,714
- ¡Perdí mi manzana!
- ¡Cómo te atreves!

20
00:03:02,815 --> 00:03:04,146
- Voy a llamar al revisor.
- ¡No!

21
00:03:04,250 --> 00:03:05,478
voy a tener
Te tiraste de este tren.

22
00:03:05,585 --> 00:03:06,711
¡Relajarse! Se me acaba de caer la manzana.

23
00:03:06,819 --> 00:03:09,686
- Oh, no hay ninguna manzana. ¡Ayuda!
- ¡Se me cayó!

24
00:03:21,568 --> 00:03:22,728
Lo siento mucho.

25
00:03:22,835 --> 00:03:26,498
Soy Indiana Jones,
pero mis amigos me llaman Indy.

26
00:03:26,606 --> 00:03:31,566
Soy Margaret Peabody.
Mis amigos me llaman Peggy.

27
00:03:31,678 --> 00:03:34,340
¿Quieres un bocado?

28
00:03:36,249 --> 00:03:38,308
Entonces, ¿te dirigiste a Nueva York?

29
00:03:38,418 --> 00:03:41,717
Yo también. tengo un amigo ahí
quien me ha prometido un trabajo, así que...

30
00:03:41,821 --> 00:03:44,381
Yo también voy a trabajar en Nueva York.
Un espectáculo de Broadway.

31
00:03:44,490 --> 00:03:47,391
¿En realidad? Vaya, ¿cuál?

32
00:03:50,196 --> 00:03:51,959
Aún no lo he decidido.

33
00:03:53,666 --> 00:03:54,792
No me crees.

34
00:03:54,901 --> 00:03:56,892
No, no, no, claro que sí. es solo que

35
00:03:57,003 --> 00:03:59,938
He oído que puede ser un poco difícil.
iniciarse en el teatro.

36
00:04:00,039 --> 00:04:03,634
Lo sé, pero simplemente siento
Voy a lograrlo.

37
00:04:03,743 --> 00:04:05,005
¿Eres bailarina?

38
00:04:05,111 --> 00:04:07,807
Ciertamente no.
No tengo intención de exhibirme.

39
00:04:07,914 --> 00:04:09,711
Yo canto. Soy bastante bueno en eso.

40
00:04:09,816 --> 00:04:12,580
También eres bastante bueno comiendo manzanas.

41
00:04:13,720 --> 00:04:17,087
- Lamento lo de tu manzana.
- Oh, de verdad, de verdad yo...

42
00:04:17,190 --> 00:04:18,248
No tenía mucha hambre.

43
00:04:18,358 --> 00:04:19,950
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer.

44
00:04:20,059 --> 00:04:22,152
Bueno, podrías cantar para mí.

45
00:04:22,262 --> 00:04:25,197
¿Cantar para ti? ¿Qué, ahora?

46
00:04:25,298 --> 00:04:26,424
Sí.

47
00:04:26,866 --> 00:04:27,833
Realmente me gustaría eso. ¿Por favor?

48
00:04:44,651 --> 00:04:46,141
¡Eso fue genial!

49
00:05:42,842 --> 00:05:44,537
Bueno, supongo que esto es un adiós.

50
00:05:44,644 --> 00:05:47,112
¿Significa que nunca lo haremos?
¿Volvernos a ver?

51
00:05:47,213 --> 00:05:49,647
- Vaya, espero que no.
- Yo también.

52
00:05:51,551 --> 00:05:54,782
- Porque me gustaría mucho verte de nuevo.
- Yo también.

53
00:05:55,755 --> 00:05:57,347
Dios mío, Nueva York es tremendamente grande.

54
00:05:57,457 --> 00:06:00,085
Es una gran ciudad. Me encantaría...

55
00:06:01,060 --> 00:06:02,584
- ¿Por qué no hago eso?
- ¿Qué?

56
00:06:02,695 --> 00:06:04,390
Mostrarte la ciudad.
Nosotros dos juntos.

57
00:06:04,497 --> 00:06:05,486
¿Cuándo empezamos?

58
00:06:05,598 --> 00:06:06,895
Mañana a primera hora.
¿Dónde te estás quedadando?

59
00:06:06,999 --> 00:06:08,933
En el Hotel Victoria,
pero sólo por esta noche.

60
00:06:09,035 --> 00:06:11,833
Mañana a primera hora voy a encontrar
para mí una pensión bonita y limpia.

61
00:06:11,938 --> 00:06:13,405
Genial, puedo ayudarte a buscar.

62
00:06:13,506 --> 00:06:15,974
Te recogeré a las 10:00. De esa manera,
Estaremos todo el día juntos.

63
00:06:16,075 --> 00:06:18,168
Suena maravilloso.

64
00:06:21,280 --> 00:06:25,341
Oye, Mac, ¿quieres este taxi?
¿O simplemente estás almorzando?

65
00:06:25,451 --> 00:06:27,578
Sí, queremos este taxi.

66
00:06:29,088 --> 00:06:32,080
- 10:00, no lo olvides.
- Voy a estar esperando.

67
00:07:26,779 --> 00:07:29,077
Puerta equivocada, <i>amigo.</i> La fiesta está aquí.

68
00:07:53,206 --> 00:07:55,674
Susan, qué maravilloso verte.

69
00:08:09,789 --> 00:08:11,120
¿Divirtiéndose?

70
00:08:13,593 --> 00:08:16,187
Más o menos. ¿Quiénes son todas estas personas?

71
00:08:16,295 --> 00:08:20,857
Escritores, actores, pintores, compositores,
anarquistas, socialistas.

72
00:08:20,967 --> 00:08:23,231
La multitud habitual del Village.
¿Conoces alguno de ellos?

73
00:08:23,336 --> 00:08:26,828
¿A mí? No, no.
Sólo me colé para conseguir algo de comida gratis.

74
00:08:26,939 --> 00:08:29,305
- ¿De quién es esta fiesta?
- Mío.

75
00:08:30,376 --> 00:08:32,310
- Lo lamento.
- No seas tonto.

76
00:08:32,411 --> 00:08:33,776
Vengan uno, vengan todos.

77
00:08:35,214 --> 00:08:37,444
En realidad, se supone que debo quedarme.
al final del pasillo con los Jackson,

78
00:08:37,550 --> 00:08:40,986
- pero no parecen estar en casa, así que...
- No, no lo son. Están en Europa.

79
00:08:41,487 --> 00:08:42,784
¿En Europa?

80
00:08:43,356 --> 00:08:44,983
¿Es eso un problema?

81
00:08:45,157 --> 00:08:46,784
Bueno, sí, se supone que
quedarse con ellos.

82
00:08:47,226 --> 00:08:49,490
Vive la vida. No pienses en el mañana.

83
00:08:49,595 --> 00:08:51,358
Kate Rivers, ¿a qué te dedicas?

84
00:08:51,464 --> 00:08:53,591
Indiana Jones.
Soy estudiante de arqueología.

85
00:08:53,699 --> 00:08:56,031
Placer. Arqueología, qué fascinante.

86
00:08:56,135 --> 00:08:59,366
Entonces, dime, ¿es cierto en el antiguo Egipto?
¿Los poetas eran adorados como dioses?

87
00:08:59,472 --> 00:09:02,202
No exactamente. Pero en el Museo Británico,
hay un papiro

88
00:09:02,308 --> 00:09:07,041
que dice: "Para el escriba no hay
impuestos. Rinde homenaje en sus escritos."

89
00:09:07,146 --> 00:09:09,080
Me encanta eso.

90
00:09:09,181 --> 00:09:12,150
Sí, díselo a Hacienda.

91
00:09:12,251 --> 00:09:14,879
¿No era su religión?
¿Basado en rituales de fertilidad?

92
00:09:14,987 --> 00:09:16,716
Bueno, la mayoría de las religiones lo son.

93
00:09:16,822 --> 00:09:20,087
En la antigua Grecia,
existe el mito sobre Dioniso.

94
00:09:21,661 --> 00:09:23,822
<i>"Querida mamá, debo contarte sobre</i>

95
00:09:23,930 --> 00:09:27,195
<i>"el chico guapo más maravilloso</i>
<i>Me conocí en el tren."</i>

96
00:09:28,568 --> 00:09:32,231
¿No ves que hay un ritmo?
a nuestras vidas y la poesía tiene que reflejarlo?

97
00:09:32,338 --> 00:09:34,533
Entonces, el poeta es el portavoz.
de su edad.

98
00:09:34,640 --> 00:09:36,574
Exactamente. ¿Quién es tu poeta favorito?

99
00:09:37,643 --> 00:09:39,167
-Shakespeare.
- Perfecto.

100
00:09:39,278 --> 00:09:41,041
Ved, en sus obras, en sus sonetos,

101
00:09:41,147 --> 00:09:43,843
puedes sentir el pulso
de la vida isabelina.

102
00:09:43,950 --> 00:09:46,043
- Lo golpean.
- Pero estamos en 1920.

103
00:09:46,152 --> 00:09:50,851
Exacto. Así que nuestra poesía tiene que hacerse eco de
ritmo del siglo XX que es...

104
00:09:50,957 --> 00:09:52,015
La era del automóvil.

105
00:09:52,124 --> 00:09:54,422
Palpitante, conduciendo.

106
00:09:54,527 --> 00:09:58,987
Nunca lo había pensado de esa manera,
pero tienes razón, eso suena bien.

107
00:10:25,091 --> 00:10:27,423
No recuerdo cuando he tenido
Así de divertido.

108
00:10:27,526 --> 00:10:29,050
Yo tampoco.

109
00:10:29,161 --> 00:10:30,958
Tengo hambre, ¿qué hora es?

110
00:10:31,063 --> 00:10:33,361
No sé. Supongo que alrededor del mediodía.

111
00:10:33,466 --> 00:10:36,833
- ¿Qué pasó con el desayuno?
- ¿Desayuno?

112
00:10:36,936 --> 00:10:38,563
creo que fue entonces cuando
estábamos hablando de...

113
00:10:38,671 --> 00:10:40,502
¡Mediodía! ¿Dijiste mediodía?

114
00:10:40,606 --> 00:10:41,971
- Sí. ¿Cuál es el...?
- Dios mío.

115
00:10:42,074 --> 00:10:45,305
Tengo que irme. Tengo una cita.
¡Lo lamento!

116
00:10:52,118 --> 00:10:53,176
¿Se ha ido? ¿Estás seguro?

117
00:10:53,285 --> 00:10:56,982
Soy positivo.
La señorita Peabody se fue esta mañana.

118
00:10:57,089 --> 00:10:59,887
Ella estuvo aquí hasta el mediodía.
Dijo que estaba esperando a alguien.

119
00:10:59,992 --> 00:11:01,118
Luego ella se fue.

120
00:11:01,227 --> 00:11:03,354
ella no se fue
¿Un mensaje, una nota, algo?

121
00:11:03,462 --> 00:11:05,953
Ella no lo hizo. La pobre niña estaba llorando.

122
00:11:06,065 --> 00:11:07,930
¿No tienes idea de adónde fue?

123
00:11:08,034 --> 00:11:09,092
Ninguno.

124
00:12:09,228 --> 00:12:11,458
¿Quién es?

125
00:12:11,564 --> 00:12:13,031
Soy yo, Indy.

126
00:12:15,768 --> 00:12:18,168
Hola, perdón si te desperté, yo...

127
00:12:19,905 --> 00:12:21,702
¿Qué hora es?

128
00:12:21,807 --> 00:12:23,775
Probablemente sean alrededor de las 3:00.

129
00:12:25,211 --> 00:12:27,338
Bueno, la verdad es que yo...

130
00:12:33,753 --> 00:12:35,687
Acabo de dejar mi bolso aquí.

131
00:12:38,390 --> 00:12:39,618
Y me preguntaba si tal vez podría...

132
00:12:39,725 --> 00:12:41,454
Cavar alrededor.

133
00:12:42,294 --> 00:12:43,955
Sí, está bien.

134
00:12:44,063 --> 00:12:46,293
Si estás seguro de que no es problema.

135
00:12:51,670 --> 00:12:53,865
- Gracias.
- Eres Indy.

136
00:12:54,974 --> 00:12:57,704
- Eres Kate.
- Lo que queda de ella.

137
00:12:59,445 --> 00:13:02,141
Dios mío, ¿podrías mirar este lugar?

138
00:13:03,549 --> 00:13:05,380
¿Quizás podría ayudarte a limpiarlo?

139
00:13:05,484 --> 00:13:06,451
Sí.

140
00:13:09,488 --> 00:13:13,049
Oh, señorita Peabody, un joven
Estuve aquí antes buscándote.

141
00:13:13,159 --> 00:13:15,320
- ¿Dejó un mensaje?
- No.

142
00:13:21,000 --> 00:13:23,195
solo, sin amigos
y sin lugar donde quedarse.

143
00:13:23,402 --> 00:13:24,733
Suena como una línea de una canción.

144
00:13:24,837 --> 00:13:28,432
Por suerte, no es cierto.
Al menos la parte sobre no tener amigos.

145
00:13:28,541 --> 00:13:30,406
Hay un chico que conozco de Chicago.
que toca el clarinete

146
00:13:30,509 --> 00:13:32,101
en un restaurante en Harlem.

147
00:13:32,211 --> 00:13:33,974
Prometió conseguirme un trabajo, así que...

148
00:13:34,079 --> 00:13:36,775
- ¿Qué tipo de trabajo?
- Como camarero.

149
00:13:36,882 --> 00:13:38,577
Bueno, hay cosas peores.

150
00:13:38,684 --> 00:13:41,551
Como reseñar los libros de otras personas.
y obras de teatro de otras personas.

151
00:13:41,654 --> 00:13:43,121
Pero pensé que eras un poeta.

152
00:13:43,222 --> 00:13:44,985
Bueno, lo soy, pero hago reseña para <i>The Sentinel.</i>

153
00:13:45,090 --> 00:13:46,182
Paga las cuentas.

154
00:13:46,292 --> 00:13:47,281
Aunque me alegro de que tengas un amigo.

155
00:13:47,393 --> 00:13:49,327
Esta ciudad puede ser
terriblemente solo si no lo haces.

156
00:13:49,428 --> 00:13:51,259
Bueno, no me digas que te sientes solo.

157
00:13:51,363 --> 00:13:54,457
¿Te refieres a la multitud de anoche?
Son una especie de amigos, supongo.

158
00:13:54,567 --> 00:13:57,092
Pero no hay nadie cerca.

159
00:13:57,203 --> 00:13:58,727
¿Tienes a alguien así?

160
00:13:58,838 --> 00:14:03,275
No, pensé que sí, pero no.
no hay nadie.

161
00:14:04,276 --> 00:14:07,677
Bueno, será mejor que me vaya.
Muchas gracias, de verdad, por todo.

162
00:14:07,780 --> 00:14:10,510
No seas tonto. Gracias, este lugar
No se ve tan bien en años.

163
00:14:10,616 --> 00:14:11,605
Sí.

164
00:14:11,717 --> 00:14:14,049
No vas a cargar eso
Todo el camino hasta Harlem, ¿verdad?

165
00:14:14,153 --> 00:14:16,951
- Sí, supongo.
- Es un viaje tremendamente largo.

166
00:14:17,790 --> 00:14:19,951
Escucha, ¿por qué no lo dejas aquí?

167
00:14:20,059 --> 00:14:21,720
- ¿Aquí?
- Seguro.

168
00:14:21,827 --> 00:14:25,160
Si salgo, déjate entrar, ¿vale?

169
00:14:25,264 --> 00:14:28,631
Bueno. Está bien. Gracias.

170
00:14:28,734 --> 00:14:29,826
Seguro.

171
00:15:17,983 --> 00:15:21,146
-Jonesy, oye...
- Sidney.

172
00:15:21,253 --> 00:15:22,220
Goldie.

173
00:15:22,321 --> 00:15:26,189
Amigos, conozcan a Indiana Jones,
el saxofonista.

174
00:15:26,292 --> 00:15:28,226
Hola. ¿Cómo estás?

175
00:15:29,828 --> 00:15:32,092
- ¿Cuándo entraste?
- Ayer.

176
00:15:33,399 --> 00:15:36,027
- Entonces, ¿cómo te va?
- Más o menos.

177
00:15:36,135 --> 00:15:40,834
Sólo más o menos. Este lugar no es exactamente
lo que me imaginaba que era.

178
00:15:42,341 --> 00:15:45,174
Ya sabes, el trabajo de ese camarero.
Te lo prometí, Jonesy,

179
00:15:45,277 --> 00:15:47,438
No creo que vaya a suceder.

180
00:15:48,714 --> 00:15:53,674
Me lo prometieron, te lo prometí,
y las promesas son todo lo que tenemos.

181
00:15:53,786 --> 00:15:55,879
No te preocupes por eso.
Nueva York es una ciudad bastante grande.

182
00:15:55,988 --> 00:15:57,580
Estoy seguro de que encontraré algo.

183
00:15:57,690 --> 00:16:00,682
Esperar. Una promesa que cumplí.

184
00:16:00,793 --> 00:16:03,387
Ya arreglé a tu bebé.

185
00:16:03,495 --> 00:16:07,932
Mi amigo la sintonizó, así que ahora debería
canta como una alondra matutina.

186
00:16:08,033 --> 00:16:09,022
Sídney.

187
00:16:09,134 --> 00:16:10,726
No has olvidado cómo arruinarlo
¿tienes?

188
00:16:10,836 --> 00:16:15,239
¿Un saxo soprano en una banda de jazz?
Vaya, nunca había oído hablar de eso antes.

189
00:16:16,742 --> 00:16:18,403
Bueno, entonces hagámoslo.

190
00:16:20,079 --> 00:16:22,604
George, ¿quieres sentarte?

191
00:16:22,715 --> 00:16:24,205
Pensé que nunca ibas a preguntar.

192
00:16:24,316 --> 00:16:26,614
Entra.

193
00:16:26,719 --> 00:16:28,619
Dos, tres, cuatro.

194
00:17:46,832 --> 00:17:49,300
Ese no es un mal sonido.

195
00:18:04,917 --> 00:18:06,384
Sí. El saxofonista.

196
00:18:06,485 --> 00:18:07,850
Seguro que sabes tocar esa melodía.

197
00:18:07,953 --> 00:18:11,047
Bueno, debería hacerlo, lo escribió.

198
00:18:11,156 --> 00:18:12,885
- ¿Tú escribiste eso?
- Sí, efectivamente.

199
00:18:12,991 --> 00:18:14,720
George Gershwin.

200
00:18:14,827 --> 00:18:17,352
Indiana Jones. Ésa es una buena melodía.

201
00:18:17,463 --> 00:18:19,397
Gracias. ¿Eres músico?

202
00:18:19,498 --> 00:18:23,628
¿A mí? No, no, no.
Estudio arqueología y soy camarero de mesa.

203
00:18:23,735 --> 00:18:25,635
Interesante saxo el que tocas. Toma un cigarro.

204
00:18:25,737 --> 00:18:27,466
No, no, gracias. No fumo.

205
00:18:27,573 --> 00:18:28,631
¿Comes?

206
00:18:28,740 --> 00:18:31,106
Sí, como.
De hecho, me muero de hambre.

207
00:18:31,210 --> 00:18:33,303
Venga, Sr. Sax Man, comamos.

208
00:18:37,850 --> 00:18:38,817
Vámonos de nuevo, muchachos.

209
00:18:49,962 --> 00:18:53,227
Entonces, ¿qué pasó con ella?
Esta chica que conociste en el tren.

210
00:18:53,332 --> 00:18:57,598
La perdí. Fue una tontería y ahora perdí.
Probablemente la chica más agradable del mundo.

211
00:18:57,703 --> 00:18:59,170
Y no supongo
Nunca la volveré a ver.

212
00:18:59,271 --> 00:19:01,501
Ánimo, deporte,
Hay un millón de chicas por ahí.

213
00:19:01,607 --> 00:19:04,804
Lo sé, lo sé.
Pero no lo sé, Peggy era diferente.

214
00:19:04,910 --> 00:19:06,537
¿Entonces te enamoraste?

215
00:19:06,645 --> 00:19:09,307
No, no fue amor. Aún no.

216
00:19:09,414 --> 00:19:12,850
Sólo la conocí por unas horas.
pero no lo sé, fue especial.

217
00:19:12,951 --> 00:19:15,146
No sé cómo describirlo.
Ojalá pudiera encontrar las palabras.

218
00:19:15,254 --> 00:19:18,121
Bueno, encuentra las palabras, Indy.
y encontraré la melodía.

219
00:19:18,223 --> 00:19:21,488
Vamos, George, esto es especial.
No puedes poner esto en una canción.

220
00:19:21,593 --> 00:19:23,117
¿No puedes ponerlo en una canción?

221
00:19:23,228 --> 00:19:25,696
¿Estás bromeando?
Una canción es el único lugar donde puedes ponerla.

222
00:19:25,797 --> 00:19:27,560
Pregúntale a cualquiera de estos tipos.

223
00:19:27,666 --> 00:19:28,860
¿Por qué son compositores?

224
00:19:28,967 --> 00:19:32,630
Este es el callejón Tin Pan. Muy bien, vamos.

225
00:19:32,738 --> 00:19:36,674
¿Amigos? Amigos,
Mi amigo aquí necesita un consejo.

226
00:19:36,775 --> 00:19:39,471
- Jorge.
- Tiene ese sentimiento.

227
00:19:39,578 --> 00:19:42,342
Ese sentimiento de amor.

228
00:19:43,315 --> 00:19:46,284
No sé.
Simplemente hay algo al respecto.

229
00:20:10,842 --> 00:20:12,469
No, no, verás, no es eso.

230
00:20:12,578 --> 00:20:14,773
Ya ves,
Lo que pasa con Peggy es que ella es tan...

231
00:20:14,880 --> 00:20:17,747
¿No te refieres a la forma en que sonríe?

232
00:20:17,983 --> 00:20:20,213
Entonces eso es todo, muchacho,
¡esa es la respuesta!

233
00:20:20,319 --> 00:20:22,514
Porque ya ves...

234
00:20:51,216 --> 00:20:52,410
Tómalo, Ted.

235
00:20:52,517 --> 00:20:54,075
- ¡Oh sí!
- Hazlo.

236
00:21:01,093 --> 00:21:03,357
- Sí.
- Gracias, Sr. Lewis.

237
00:21:03,462 --> 00:21:07,990
Está bien, está bien. Bueno, si todo es tan genial,
¿Por qué me siento tan miserable?

238
00:21:08,100 --> 00:21:11,866
Porque ella te ha atrapado, pobrecito,
y ahora estás perdido. Te devolveré la llamada.

239
00:21:11,970 --> 00:21:14,632
Hay algo más.
Algo más grande.

240
00:21:14,740 --> 00:21:16,731
Quiero decir, ¿por qué sigo
pensando en ella?

241
00:21:16,842 --> 00:21:20,744
- Dígaselo, señor Berlín.
- Oh, sí, hazlo.

242
00:21:20,846 --> 00:21:24,805
Es muy sencillo, <i>muchacho.</i>
Sigues pensando en ella porque...

243
00:22:04,089 --> 00:22:05,852
Entonces, ¿qué pasa ahora?

244
00:22:05,957 --> 00:22:08,357
Supongo que empiezo a buscar trabajo.

245
00:22:08,627 --> 00:22:12,620
Baja al Globe Theatre.
Pregunta por Mack.

246
00:22:13,131 --> 00:22:14,894
- ¿En realidad?
- Él te curará.

247
00:22:15,000 --> 00:22:18,527
- Gracias, Jorge.
- Olvídalo. ¿Para qué más sirven los amigos?

248
00:22:18,637 --> 00:22:21,105
Lo único es que no sé mucho
sobre el mundo del espectáculo.

249
00:22:21,206 --> 00:22:24,369
Es fácil. Cualquier mono puede aprenderlo.

250
00:22:24,476 --> 00:22:26,501
Bueno. Gracias.

251
00:22:42,461 --> 00:22:44,019
¿Te vas?

252
00:22:44,129 --> 00:22:46,791
Oh sí. Perdón si te desperté, pero yo...

253
00:22:46,898 --> 00:22:50,664
No, no lo hiciste.
Estaba pensando en ti.

254
00:22:54,306 --> 00:22:55,773
Te extrañaré.

255
00:22:56,341 --> 00:22:58,002
Yo también te extrañaré.

256
00:22:58,276 --> 00:23:00,039
No tienes que ir.

257
00:23:01,813 --> 00:23:02,905
No.

258
00:23:06,785 --> 00:23:08,377
Entonces, ¿por qué no...?

259
00:23:48,393 --> 00:23:49,951
¿Alguna vez has trabajado en el teatro?

260
00:23:50,061 --> 00:23:52,188
- Sí, una vez en Barcelona.
-¿Barcelona?

261
00:23:52,330 --> 00:23:55,527
- España, con el Ballet Ruso de Diaghilev.
- Diáguilev. ¿Me estás engañando?

262
00:23:55,634 --> 00:23:57,431
No. No, no, yo era un eunuco.

263
00:23:57,536 --> 00:24:01,131
¡Saca esa cosa de aquí!
Y ustedes, chicas, suban al escenario.

264
00:24:01,239 --> 00:24:04,538
¡Y tengamos un poco de tranquilidad por aquí!

265
00:24:04,643 --> 00:24:07,134
Voy a fingir que no escuché
lo que acabas de decir.

266
00:24:07,245 --> 00:24:10,646
En lo que a mí respecta, eres un idiota.
¿Qué vas a?

267
00:24:10,749 --> 00:24:12,649
- Un idiota.
- Correcto.

268
00:24:12,751 --> 00:24:15,720
Ahora, abre tus oídos idiotas.
y sígueme.

269
00:24:20,258 --> 00:24:22,988
Tu trabajo es hacer todos los trabajos idiotas que
sólo un idiota quiere hacer,

270
00:24:23,094 --> 00:24:26,086
como hacer el café, hacer los recados,
barrer el escenario.

271
00:24:26,198 --> 00:24:27,995
- ¡Bueno!
- ¡Enciéndela, Harry!

272
00:24:28,099 --> 00:24:30,932
Haga hojas de llamadas. Cuida los accesorios...

273
00:24:31,036 --> 00:24:34,369
Llama a los actores y verás que ninguno llega tarde.

274
00:24:34,473 --> 00:24:36,270
¡Eso es bueno!

275
00:24:36,374 --> 00:24:38,968
Sobre todo, me mantienes dulce.

276
00:24:39,077 --> 00:24:41,568
- Sí, señor.
- ¿Por qué haces esto?

277
00:24:42,113 --> 00:24:44,081
- Porque soy un idiota.
- ¡Así es!

278
00:24:44,182 --> 00:24:46,673
Sólo recuerda, Jones,
mi nombre es dios,

279
00:24:46,785 --> 00:24:50,585
y solo hay otro dios arriba
Yo en todo este maldito teatro.

280
00:24:50,689 --> 00:24:51,951
¿Quién es ese?

281
00:24:52,057 --> 00:24:56,721
Canta, baila, produce,
él dirige.

282
00:24:56,828 --> 00:24:58,819
Y su nombre es Sr. White.

283
00:25:03,435 --> 00:25:04,868
Schwarz, estás despedido.

284
00:25:04,970 --> 00:25:06,870
Sí, Sr. White, gracias.
Ahora sobre estos proyectos de ley.

285
00:25:06,972 --> 00:25:09,065
Más tarde tengo un espectáculo que montar. ¡Burto!

286
00:25:09,174 --> 00:25:11,642
Burt, vamos a empezar.
con la apertura, <i>Scandal Walk.</i>

287
00:25:11,743 --> 00:25:14,473
Éste es un gran número, George.
matará a Ziegfeld.

288
00:25:14,579 --> 00:25:16,103
- Sí, ¿tú lo crees?
- Te lo garantizo.

289
00:25:16,214 --> 00:25:18,409
Con tu música, mi baile.
y Ann Pennington protagonizada por,

290
00:25:18,517 --> 00:25:20,144
vamos a poner <i>The Follies</i>
justo fuera del negocio.

291
00:25:20,252 --> 00:25:21,981
- Sr. White, sobre la señorita Pennington...
- ¿Qué pasa con ella?

292
00:25:22,087 --> 00:25:24,988
He oído que el señor Ziegfeld la ha hecho
otra oferta para volver a unirse a <i>The Follies.</i>

293
00:25:25,090 --> 00:25:26,648
Bueno, déjalo.
Ella tiene un contrato conmigo.

294
00:25:26,758 --> 00:25:27,816
- Sí, pero estaba pensando...
- ¿Ves lo que quiero decir?

295
00:25:27,926 --> 00:25:30,053
Ziegfeld ya está corriendo asustado
y ni siquiera hemos abierto todavía.

296
00:25:30,161 --> 00:25:32,493
- Sr. White, ¿qué pasa con estos billetes?
- Vamos a ser lo más grande.

297
00:25:32,597 --> 00:25:33,723
en Broadway.
Ziegfeld tendrá que retirarse.

298
00:25:33,832 --> 00:25:34,799
¡Señor Blanco!

299
00:25:34,900 --> 00:25:37,733
Muy bien, señoras,
veamos qué puedes hacer.

300
00:25:48,313 --> 00:25:50,941
¡Ey! Cuidado, amigo.

301
00:25:51,049 --> 00:25:54,109
- Oye, entonces conseguiste el trabajo.
- Oh, sí, George, te lo agradezco mucho.

302
00:25:54,219 --> 00:25:56,187
Bueno, genial porque esta noche
Estamos saliendo a la ciudad.

303
00:25:56,288 --> 00:25:57,255
¿Somos?

304
00:25:57,355 --> 00:25:58,583
vamos a una gran fiesta
en la avenida del parque.

305
00:25:58,690 --> 00:25:59,657
Avenida del parque. ¿En realidad?

306
00:25:59,758 --> 00:26:02,249
Lo pasaremos genial.
No digas que no quieres.

307
00:26:02,360 --> 00:26:05,090
El único problema es que no tengo ropa.

308
00:26:05,196 --> 00:26:07,528
- Ahora tienes ropa.
- Bueno.

309
00:26:07,632 --> 00:26:10,157
- Bueno, todavía tengo que hablar con mi chica.
- ¿Tu chica?

310
00:26:10,268 --> 00:26:15,103
- Quieres decir que la encontraste. Genial.
- Bueno, no, en realidad, este es otro.

311
00:26:15,440 --> 00:26:19,934
¿Otra chica?
Chico, seguro que no pierdes el tiempo.

312
00:26:20,045 --> 00:26:21,512
Pues tráela contigo, le encantará.

313
00:26:22,647 --> 00:26:25,673
- Dios mío, suena horrible.
- ¿Por qué?

314
00:26:25,817 --> 00:26:28,149
¿Alguna vez has estado en uno de esos?
¿Fiestas en Park Avenue?

315
00:26:28,253 --> 00:26:30,187
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo son esas personas?

316
00:26:30,288 --> 00:26:31,380
No, pero yo...

317
00:26:31,489 --> 00:26:33,684
Son las personas más ridículas.
en el mundo.

318
00:26:33,792 --> 00:26:35,453
Simplemente pensé que podría ser divertido.

319
00:26:35,560 --> 00:26:38,028
¿Divertido?
¿Cuándo podríamos ir a una lectura de poesía?

320
00:26:38,129 --> 00:26:39,562
¿Es ahí donde vas?

321
00:26:39,664 --> 00:26:41,393
Julián Darcy está leyendo
sus últimos poemas.

322
00:26:41,499 --> 00:26:43,262
No me lo perdería por nada.

323
00:26:43,368 --> 00:26:45,233
- Bueno, entonces eso es todo.
- ¿Qué quieres decir?

324
00:26:45,337 --> 00:26:47,669
Bueno, no puedes ir solo, ¿verdad?
Quiero decir ahora no, que...

325
00:26:47,772 --> 00:26:49,330
¿Hablas en serio?

326
00:26:51,977 --> 00:26:55,105
Hablas en serio. Bueno, eres tan dulce.

327
00:26:55,213 --> 00:26:56,976
Tan anticuado.

328
00:26:57,816 --> 00:27:00,979
- ¿Por qué?
- Porque no estamos atados el uno al otro.

329
00:27:01,086 --> 00:27:03,577
Somos adultos, independientes.
Tomamos nuestras propias decisiones libres,

330
00:27:03,688 --> 00:27:04,814
¿no es así?

331
00:27:04,923 --> 00:27:06,891
- Sí, pero yo...
- Entonces, iré a mi lectura de poesía.

332
00:27:06,992 --> 00:27:08,482
y irás a tu
fiesta tonta de Park Avenue

333
00:27:08,593 --> 00:27:10,891
y después
Nos lo contaremos todo.

334
00:27:10,996 --> 00:27:14,295
- ¿Está seguro?
- Claro que sí, tonto. Adelante.

335
00:27:14,399 --> 00:27:17,800
Vístete, ponte tu ropa tonta,
ve al tonto Park Avenue

336
00:27:17,902 --> 00:27:20,302
y pasar un rato maravillosamente tonto.

337
00:27:25,710 --> 00:27:27,575
- ¿Podías sentirlo?
- ¿Qué?

338
00:27:27,679 --> 00:27:29,408
Los sonidos de la ciudad.

339
00:27:29,514 --> 00:27:32,278
Hay una especie de música en ello.
El tipo de música que nadie ha escrito todavía.

340
00:27:32,384 --> 00:27:34,579
El tipo de música que quiero escribir.

341
00:27:34,686 --> 00:27:36,551
¿Una sinfonía para bocinas de coches?

342
00:27:36,655 --> 00:27:38,589
Claro, ¿por qué no?
Necesitamos música americana,

343
00:27:38,690 --> 00:27:40,180
no una imitación de tercera categoría

344
00:27:40,291 --> 00:27:43,226
de lo que estaba haciendo Europa
Hace 100 años.

345
00:27:48,933 --> 00:27:51,834
¡Peggy! Lo siento.

346
00:27:51,936 --> 00:27:53,563
¿Disculpe?

347
00:27:54,506 --> 00:27:56,565
¿Es amiga tuya?

348
00:27:56,675 --> 00:27:58,142
No hubo tanta suerte.

349
00:28:01,780 --> 00:28:05,238
Necesito dejar de pensar en lo que perdí
y sólo concentrarme en lo que tengo.

350
00:28:05,350 --> 00:28:07,181
Oh, no, George, tal vez debería haberlo hecho.
Sólo me quedé con Kate.

351
00:28:07,285 --> 00:28:08,843
Necesitas un poco de caviar
y mucho champán.

352
00:28:08,953 --> 00:28:12,855
Quizás tengas razón. No, no, no, Jorge.
pero ella es una gran chica.

353
00:28:12,957 --> 00:28:16,415
Quiero decir, ella es inteligente y linda.

354
00:28:16,528 --> 00:28:18,996
No lo sé, me encanta hablar con ella.

355
00:28:19,097 --> 00:28:21,622
Y ella es tan... no sé, inteligente.

356
00:28:21,733 --> 00:28:23,132
Acabas de decir eso. Vamos.

357
00:28:23,234 --> 00:28:24,394
No lo sé, Jorge.

358
00:28:24,502 --> 00:28:27,232
Por el amor de Mike,
¿Te decidirás?

359
00:28:27,672 --> 00:28:28,639
Está bien.

360
00:28:29,774 --> 00:28:33,710
Quizás sólo por cinco minutos.
Cinco minutos y luego me voy.

361
00:28:33,812 --> 00:28:35,245
Muy bien, si no nos quedamos mucho tiempo,

362
00:28:35,346 --> 00:28:36,870
todavía puedo hacerlo
antes del final de la lectura de poesía.

363
00:28:36,981 --> 00:28:39,381
Te estás perdiendo uno de los eventos sociales.
de todas las edades para una lectura de poesía?

364
00:28:39,484 --> 00:28:41,384
- George, no te enojes.
- ¿Quién está dolorido? No estoy dolorido.

365
00:28:41,486 --> 00:28:44,546
Realmente aprecio la oportunidad,
es solo que estoy seguro...

366
00:28:44,656 --> 00:28:46,851
Sí, estoy seguro de dónde
Debería estarlo ahora mismo.

367
00:28:46,958 --> 00:28:48,550
- Es obvio que nunca has estado...
- De hecho...

368
00:28:48,660 --> 00:28:49,957
...a una fiesta en Park Avenue.
...con quién debería estar.

369
00:28:50,061 --> 00:28:53,588
George, no intentes hacerme cambiar de opinión.
Cinco minutos, como máximo.

370
00:28:53,698 --> 00:28:55,165
Y luego me voy.

371
00:29:05,376 --> 00:29:07,640
- Dios mío.
- ¿No te lo dije?

372
00:29:07,746 --> 00:29:10,180
Hay un millón de chicas por ahí.

373
00:29:18,156 --> 00:29:20,283
¿Quién es ese?

374
00:29:20,391 --> 00:29:22,291
Esa es Gloria Schuyler.

375
00:29:25,163 --> 00:29:27,859
Parece comestible.

376
00:29:30,468 --> 00:29:31,435
Ella debería.

377
00:29:31,536 --> 00:29:35,370
Su viejo posee el mayor
planta empacadora de carne en Nueva Jersey.

378
00:29:38,510 --> 00:29:40,171
Buena caza, amigo.

379
00:29:49,587 --> 00:29:51,316
- Hola Gloria.
- Hola.

380
00:31:22,547 --> 00:31:23,775
Ah, Indy.

381
00:31:25,550 --> 00:31:27,575
¿Debes dejarme tan pronto?

382
00:31:27,685 --> 00:31:31,280
- Bueno, tengo que estar en el trabajo en una hora.
- Lo sé, pero nos acabamos de conocer.

383
00:31:31,389 --> 00:31:33,220
Pero recuerda,
Te veré de nuevo esta noche.

384
00:31:33,324 --> 00:31:35,815
- Te extrañaré.
- Yo también te extrañaré.

385
00:31:38,429 --> 00:31:39,862
Dulces sueños.

386
00:32:21,506 --> 00:32:23,167
- Mañana.
- Mañana.

387
00:32:23,274 --> 00:32:25,640
¿Cómo estuvo la fiesta?

388
00:32:25,743 --> 00:32:28,405
La fiesta, ¿cómo estuvo?

389
00:32:28,513 --> 00:32:30,174
Algo aburrido.

390
00:32:30,281 --> 00:32:33,444
- ¿Cómo estuvo la lectura de poesía?
- Algo interesante.

391
00:32:36,921 --> 00:32:40,015
- ¿Ocurre algo?
- No, eso es genial.

392
00:32:41,225 --> 00:32:43,216
¿Es esto tuyo?

393
00:32:43,328 --> 00:32:44,852
- Es bueno.
- Gracias.

394
00:32:44,963 --> 00:32:47,295
- Almorcemos hoy.
- ¿Almuerzo?

395
00:32:47,398 --> 00:32:50,390
- ¿Hoy?
- Sí. ¿El Algonquin, a la 1:00?

396
00:32:50,501 --> 00:32:53,629
El Algonquin, 1:00. Bueno.

397
00:33:08,853 --> 00:33:11,321
¡No, no, para!

398
00:33:11,422 --> 00:33:14,255
Recógelo, hazlo más rápido. Conmigo.

399
00:33:14,359 --> 00:33:15,724
Cinco, seis, siete, ocho.

400
00:33:20,098 --> 00:33:21,065
¡Dale!

401
00:33:23,768 --> 00:33:24,826
¡Bueno!

402
00:33:26,404 --> 00:33:27,632
¡Buscar!

403
00:33:29,207 --> 00:33:30,367
¡Sonrisa!

404
00:33:44,889 --> 00:33:46,083
¡Recógelo!

405
00:33:46,924 --> 00:33:48,084
¡Feliz!

406
00:33:56,067 --> 00:33:58,228
La señorita Pennington está aquí, señor White.

407
00:33:58,336 --> 00:34:02,170
Bien, tómate un descanso y quédate.

408
00:34:02,273 --> 00:34:05,106
Podrías aprender algo
de una verdadera estrella.

409
00:34:06,511 --> 00:34:10,447
Ana, cariño,
¿Listo para probar tu nuevo número?

410
00:34:12,150 --> 00:34:13,344
¿Por qué no?

411
00:34:26,464 --> 00:34:28,091
Es demasiado rápido.

412
00:34:36,107 --> 00:34:37,699
¿Cuál es el problema, cariño?

413
00:34:37,809 --> 00:34:39,743
Simplemente no lo siento.

414
00:34:40,711 --> 00:34:42,440
Lo estás tomando demasiado rápido
Señorita Pennington.

415
00:34:42,547 --> 00:34:44,174
Tranquilo.

416
00:34:44,282 --> 00:34:45,840
¿Demasiado rápido?

417
00:34:45,950 --> 00:34:48,646
¿Lo quieres más lento?

418
00:34:48,753 --> 00:34:50,050
Sí, está destinado a ser lento...

419
00:34:50,154 --> 00:34:51,985
Bueno, ¿cómo puedo moverme?
si es mas lento?

420
00:34:52,090 --> 00:34:53,921
Bueno, no debes moverte ante eso.

421
00:34:54,025 --> 00:34:56,289
¿No pretendes balancearte?
¿Estás loco?

422
00:34:56,394 --> 00:34:58,419
Esta es Ann Pennington.
la reina del shimmy.

423
00:34:58,529 --> 00:35:00,656
- Lo sé, pero el...
- Tranquilo.

424
00:35:01,899 --> 00:35:04,493
Bueno, cariño?

425
00:35:04,602 --> 00:35:07,765
No, simplemente no funcionará.

426
00:35:07,872 --> 00:35:11,273
- Lo siento, señor Gershwin.
- Bueno, no te preocupes por eso.

427
00:35:11,375 --> 00:35:12,933
Tendremos que encontrarte
un número mejor.

428
00:35:13,044 --> 00:35:14,136
¿No es así, George?

429
00:35:16,080 --> 00:35:19,538
- Muchas gracias.
- No, no, gracias cariño.

430
00:35:24,956 --> 00:35:26,423
Le daremos esa canción a una de las chicas.

431
00:35:26,524 --> 00:35:29,391
Ahora todo lo que tienes que hacer
es escribirle a nuestra estrella un nuevo número.

432
00:35:29,494 --> 00:35:31,655
- Sr. White, sobre estos proyectos de ley...
- Schwarz, estás despedido.

433
00:35:31,762 --> 00:35:33,821
¿Puedo tener eso por escrito?

434
00:35:40,571 --> 00:35:43,039
Es una lástima,
esa fue una gran canción.

435
00:35:43,141 --> 00:35:47,510
Gracias, pero ninguna canción es genial.
hasta que alguien la canta.

436
00:35:48,946 --> 00:35:50,971
¿Cómo te fue anoche con Gloria?

437
00:35:51,082 --> 00:35:54,518
¿Gloria? Ella es maravillosa.

438
00:35:55,486 --> 00:35:56,851
¿Qué pasa con tu otra chica?

439
00:35:56,954 --> 00:35:58,512
-¿Kate?
- Sí.

440
00:35:59,524 --> 00:36:00,957
Ella también es maravillosa.

441
00:36:01,959 --> 00:36:04,257
Entonces ahora tienes dos niñas, ¿eh?

442
00:36:25,683 --> 00:36:27,514
Pero ambos son tan diferentes.

443
00:36:28,619 --> 00:36:30,553
Quiero decir, Gloria es tan hermosa.

444
00:36:31,722 --> 00:36:32,882
Y Kate es tan inteligente.

445
00:36:32,990 --> 00:36:35,515
Perdóneme, Sr. Jones.

446
00:36:35,626 --> 00:36:38,686
Odio molestarte
pero ya llegó tu cita para almorzar.

447
00:36:38,796 --> 00:36:40,093
Ni siquiera es mediodía.

448
00:36:40,198 --> 00:36:43,224
Y una maldita limusina está bloqueando
¡La mitad de la maldita calle!

449
00:36:46,571 --> 00:36:47,560
Gloria.

450
00:36:52,977 --> 00:36:54,342
- Lo traeré de vuelta.
- ¡Ey!

451
00:37:01,085 --> 00:37:02,518
-Gloria.
- Ay, cariño.

452
00:37:02,620 --> 00:37:04,679
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Simplemente no podía esperar.

453
00:37:04,822 --> 00:37:06,619
Esta noche parecía muy lejana.

454
00:37:06,724 --> 00:37:07,918
Pero se supone que debo ser
en el trabajo ahora mismo.

455
00:37:08,025 --> 00:37:10,220
Oh, no, cariño, es hora de almorzar.

456
00:37:10,328 --> 00:37:12,762
Bien, se supone que debería estar almorzando.

457
00:37:12,863 --> 00:37:15,661
- Almuerzo.
- Oh, ¿no es esto perfectamente divino?

458
00:37:15,766 --> 00:37:17,961
Sí, sí, sí. es solo que
Realmente no tengo mucho tiempo.

459
00:37:18,069 --> 00:37:21,470
Oh, caca.
Ahora bien, ¿dónde deberíamos almorzar?

460
00:37:21,572 --> 00:37:24,268
- Bueno, pensé que podríamos...
- ¡Un picnic!

461
00:37:24,375 --> 00:37:28,106
Oh, qué hermoso. ¡Qué inteligente eres!

462
00:37:33,084 --> 00:37:34,483
Lo siento, es...

463
00:37:34,585 --> 00:37:36,280
Mi dedo.

464
00:37:36,387 --> 00:37:39,379
Horton, llévanos a Chez Maurice.

465
00:37:39,490 --> 00:37:41,355
Sí, señora. De inmediato.

466
00:37:48,132 --> 00:37:49,861
Aquí tiene, señora.

467
00:37:57,108 --> 00:38:00,874
Oh, sólo piensa, cariño,
Tenemos todo el verano por delante.

468
00:38:01,912 --> 00:38:05,404
Fines de semana en Long Island,
navegando en Newport.

469
00:38:05,516 --> 00:38:08,542
¿No suena sencillamente maravilloso?

470
00:38:08,653 --> 00:38:10,951
Pero Gloria, tengo que trabajar.

471
00:38:11,055 --> 00:38:13,387
Y tengo compras que hacer.

472
00:38:13,491 --> 00:38:16,517
Pero podemos estar juntos
todo el resto del tiempo.

473
00:38:16,627 --> 00:38:21,587
Oh, Indy, desde anoche
Todo en lo que he podido pensar es en ti.

474
00:38:21,699 --> 00:38:24,133
¿Has estado pensando?
¿Sobre mí también, cariño?

475
00:38:24,235 --> 00:38:25,930
¿No es esto perfecto?

476
00:38:44,588 --> 00:38:46,488
No digas que tienes que regresar
a ese viejo y horrible teatro.

477
00:38:46,590 --> 00:38:51,584
Sí. La verdad es que
Tengo que hacerle un recado al Sr. White.

478
00:38:51,696 --> 00:38:53,357
Tal vez podrías dejarme.

479
00:38:54,665 --> 00:38:56,257
- Está bien.
- Bueno.

480
00:39:04,208 --> 00:39:06,642
- Recuerda esta noche, cariño.
- Bueno.

481
00:39:10,548 --> 00:39:12,982
- El ático, 10:00.
- Bueno.

482
00:39:13,084 --> 00:39:14,915
No llegues tarde, cariño.

483
00:39:16,153 --> 00:39:19,213
Bueno. Adiós.

484
00:39:19,323 --> 00:39:20,620
Algún coche.

485
00:39:20,725 --> 00:39:24,491
Sí, es del Sr. White. A veces él...

486
00:39:24,595 --> 00:39:26,825
En realidad, solo estaba
haciendo algunos recados.

487
00:39:26,931 --> 00:39:31,493
Bueno, espero que se te haya abierto el apetito.
estás a punto de encontrarte con el círculo vicioso.

488
00:39:31,602 --> 00:39:32,591
Gracias.

489
00:39:32,703 --> 00:39:36,366
Hola a todos.
Me gustaría presentarles a un amigo mío.

490
00:39:36,474 --> 00:39:38,237
Alejandro Woolcott,

491
00:39:38,342 --> 00:39:40,606
Franklin Adams, Dorothy Parker,

492
00:39:40,711 --> 00:39:42,679
Harold Ross, Edna Ferber,

493
00:39:42,780 --> 00:39:45,078
Beatriz Kaufman, Robert Benchley,

494
00:39:45,182 --> 00:39:46,206
George Kaufman.

495
00:39:46,317 --> 00:39:47,284
Indiana Jones.

496
00:39:47,385 --> 00:39:49,148
Hola Indiana.

497
00:39:49,253 --> 00:39:50,914
Kate, ¿qué novedades hay en Broadway?

498
00:39:51,021 --> 00:39:52,249
Ah, no mucho.

499
00:39:52,356 --> 00:39:54,756
Entonces ¿por qué miras?
¿Tan indecentemente deslumbrante?

500
00:39:54,859 --> 00:39:56,190
No digas que estás enamorado.

501
00:39:56,293 --> 00:39:59,660
Alec, eres lo suficientemente mayor para saberlo mejor.
Más viejo.

502
00:39:59,764 --> 00:40:00,753
¿Quiénes son estas personas?

503
00:40:00,865 --> 00:40:02,196
Otros críticos, principalmente.

504
00:40:02,299 --> 00:40:04,893
Edna escribe novelas,
Dottie revisa y escribe poesía.

505
00:40:06,704 --> 00:40:10,435
Sé valiente, cariño. lo prometo
Esta noche te prepararé una cena maravillosa.

506
00:40:10,541 --> 00:40:11,530
Esta noche no...

507
00:40:11,642 --> 00:40:15,976
Oh, Sr. Jones, dígame.
¿Ya has perdonado a tus padres?

508
00:40:16,080 --> 00:40:17,047
¿Para qué?

509
00:40:17,148 --> 00:40:20,174
Por ponerte el nombre del estado más aburrido
en la Unión.

510
00:40:20,284 --> 00:40:23,276
En realidad, me nombré a mí mismo. Después de mi perro.

511
00:40:23,387 --> 00:40:25,787
Kate me dice que estás con
<i>Los escándalos de George White,</i> Sr. Jones.

512
00:40:25,890 --> 00:40:27,585
Sólo como asistente de dirección de escena.

513
00:40:27,691 --> 00:40:29,591
Espero que sea un mejor espectáculo.
que el último.

514
00:40:29,693 --> 00:40:30,921
¿No te gustó?

515
00:40:31,028 --> 00:40:34,020
Bueno, lo vi en malas circunstancias.
Se levantó el telón.

516
00:40:34,131 --> 00:40:36,156
El último acto fue mejor que el primero.

517
00:40:36,267 --> 00:40:38,565
Por supuesto que tenía que ser así.
Nadie podría mantener ese promedio por debajo.

518
00:40:38,669 --> 00:40:40,796
fue una mala jugada
salvado sólo por una mala actuación.

519
00:40:40,905 --> 00:40:43,373
En nombre del cielo, apurémonos
O nos perderemos el intermedio.

520
00:40:43,474 --> 00:40:45,965
Si tienes que ver un espectáculo burlesco,
Ziegfeld es tu hombre.

521
00:40:46,076 --> 00:40:49,477
Bueno, en realidad no es un espectáculo burlesco.
Es divertido, tiene buena música.

522
00:40:49,580 --> 00:40:51,548
Y muchas chicas semidesnudas.

523
00:40:51,649 --> 00:40:54,777
Bueno, claro, pero también <i>The Follies.</i>
¿Qué hace que ese espectáculo sea mejor?

524
00:40:54,919 --> 00:40:56,784
Buen gusto, Sr. Jones.

525
00:40:56,887 --> 00:41:01,256
Ziegfeld glorifica a la muchacha americana.
White simplemente los desnuda.

526
00:41:02,626 --> 00:41:04,594
Suena como si hubieras
Ya escribí tus avisos.

527
00:41:04,695 --> 00:41:05,992
Incluso antes de que se inaugure el espectáculo.

528
00:41:06,096 --> 00:41:08,860
Se ha sabido.
Espero que no pienses peor de nosotros.

529
00:41:08,966 --> 00:41:11,093
Por su expresión, no podía.

530
00:41:11,202 --> 00:41:12,965
Basta ya de estas trivialidades.

531
00:41:13,070 --> 00:41:16,130
Hijos míos, tengo un regalo para vosotros.

532
00:41:16,240 --> 00:41:17,468
¿Un regalo dije?

533
00:41:17,575 --> 00:41:19,736
- No, una maravilla.
- Una alegría.

534
00:41:19,877 --> 00:41:22,243
esto no es una novela
dejar de lado a la ligera.

535
00:41:22,346 --> 00:41:23,973
Se debe lanzar con mucha fuerza.

536
00:41:24,081 --> 00:41:27,073
Dottie, no bromees. Observa más bien.

537
00:41:27,184 --> 00:41:29,243
Y maravillarse.

538
00:41:29,353 --> 00:41:31,787
Manéjelo con reverencia y amor.

539
00:41:31,889 --> 00:41:35,825
¿Qué podría ser más raro?
que una primera edición de Woollcott?

540
00:41:36,260 --> 00:41:38,251
¿Segunda edición de Woollcott?

541
00:41:41,732 --> 00:41:44,496
Bienvenidos a la Mesa Redonda,
Indiana Jones.

542
00:41:47,271 --> 00:41:49,398
- Próximo.
- ¡Cuarenta!

543
00:41:49,507 --> 00:41:52,965
¡Veintiuno! ¡Ochenta y tres!

544
00:41:58,983 --> 00:42:00,575
Gracias, a continuación.

545
00:42:06,257 --> 00:42:07,349
Próximo.

546
00:42:21,906 --> 00:42:23,203
¡Diecisiete!

547
00:42:28,812 --> 00:42:29,870
¡Próximo!

548
00:42:33,317 --> 00:42:34,841
¿Dónde has estado?

549
00:42:34,952 --> 00:42:37,079
Estaba revisando los accesorios
como me dijiste.

550
00:42:38,322 --> 00:42:40,688
Entonces, ¿qué está pasando ahí fuera?

551
00:42:40,791 --> 00:42:42,691
White está audicionando a nuevas coristas.

552
00:42:44,161 --> 00:42:45,753
¿Puedo traerte una taza de café?

553
00:42:45,863 --> 00:42:47,524
¿Café? ¿Para qué?

554
00:42:47,631 --> 00:42:50,623
- Sólo pensé...
- Un trago nunca hace daño a nadie.

555
00:42:50,734 --> 00:42:52,497
Bueno, sí señor, pero...

556
00:42:58,008 --> 00:42:59,168
¿Peggy?

557
00:43:18,195 --> 00:43:19,253
Próximo.

558
00:43:21,465 --> 00:43:22,454
Próximo.

559
00:43:22,566 --> 00:43:24,591
- ¿Peggy?
-¿Indy?

560
00:43:27,771 --> 00:43:29,261
Dios, lamento no haber podido conocerte.

561
00:43:29,373 --> 00:43:31,568
- Fue completamente mi culpa. Yo solo...
- Está bien, te perdono.

562
00:43:32,910 --> 00:43:34,810
- Debería haber esperado.
- Dios, te extrañé.

563
00:43:34,912 --> 00:43:36,106
Yo también te extrañé.

564
00:43:36,213 --> 00:43:37,237
¿Qué estás haciendo aquí?

565
00:43:37,348 --> 00:43:38,406
Trabajo aquí, detrás del escenario.

566
00:43:38,515 --> 00:43:40,779
Dios mío, tienes suerte.
Acabo de arruinar mi audición.

567
00:43:41,051 --> 00:43:42,416
¿Me viste? yo estaba...

568
00:43:42,519 --> 00:43:43,781
Quédate aquí.

569
00:43:43,887 --> 00:43:46,287
- Indy.
- Simplemente no te muevas.

570
00:43:46,390 --> 00:43:47,880
- Sr. White, ¿podría llamar su atención?
- ¡Negro!

571
00:43:47,992 --> 00:43:52,986
Estoy despedido. Sí, sí, lo sé.
pero estas cifras se están poniendo serias.

572
00:43:53,097 --> 00:43:54,997
Tienes 30 segundos.

573
00:43:57,601 --> 00:43:59,569
Esa chica, Peggy Peabody.

574
00:44:01,505 --> 00:44:02,802
Ella no era demasiado buena.

575
00:44:02,906 --> 00:44:05,466
Sí, sí, lo sé, pero la he oído.
Quiero decir, ella realmente puede cantar.

576
00:44:05,576 --> 00:44:07,441
Bueno, necesitamos una bailarina.

577
00:44:07,544 --> 00:44:09,307
Sí, lo sé.
Pero ella es realmente genial, George.

578
00:44:09,413 --> 00:44:11,210
Quiero decir, ella tiene verdadero talento.

579
00:44:11,315 --> 00:44:13,545
Estaría estupenda en el programa.

580
00:44:16,787 --> 00:44:20,848
Sr. White, ¿esa chica? Peggy Peabody.

581
00:44:27,665 --> 00:44:29,690
- Te amaban.
- ¿Lo hicieron?

582
00:44:29,800 --> 00:44:30,960
Empiezas mañana. ¿Está bien?

583
00:44:31,068 --> 00:44:32,729
¡Ay, Indy!

584
00:44:32,870 --> 00:44:34,030
¿A qué hora sales?

585
00:44:34,138 --> 00:44:35,127
Bueno, las 6:00 pero...

586
00:44:35,239 --> 00:44:37,764
Te veré en la puerta del escenario.
Conozco el pequeño restaurante más maravilloso.

587
00:44:37,875 --> 00:44:38,899
Lo celebraremos.

588
00:44:39,009 --> 00:44:40,101
Pero, Peggy, yo...

589
00:44:40,210 --> 00:44:41,302
Estoy tan feliz.

590
00:44:41,412 --> 00:44:44,848
Creo que nunca he sido tan feliz
en toda mi vida.

591
00:44:47,418 --> 00:44:49,352
¡Indy!

592
00:44:49,453 --> 00:44:51,216
Indiana, teléfono.

593
00:44:53,123 --> 00:44:54,886
Hola. Joe, Joe.

594
00:44:54,992 --> 00:44:58,018
Ah, Kate, hola.
Oh, sí, aquí también es una locura.

595
00:44:58,128 --> 00:45:00,187
Te veré en una hora en la esquina de
Calle 47 y Broadway.

596
00:45:00,297 --> 00:45:01,992
- No, no, Peggy, espera.
- No discutas, te lo debo,

597
00:45:02,099 --> 00:45:03,794
y voy a comprar la cena. 6:00 en punto.

598
00:45:03,901 --> 00:45:06,461
Vale, eso suena maravilloso, cariño.

599
00:45:06,570 --> 00:45:08,333
- Bueno.
- ¿Hay un Jones aquí?

600
00:45:08,439 --> 00:45:09,406
Por aquí.

601
00:45:09,506 --> 00:45:11,235
- Entrega de la señorita Schuyler.
- Está bien, tu apartamento.

602
00:45:11,341 --> 00:45:14,799
Vale, las 8:00. Está bien, estaré allí.

603
00:45:14,912 --> 00:45:18,279
Está bien, yo también te beso. Vale, adiós.

604
00:45:28,158 --> 00:45:30,649
¿Ahora tienes tres niñas?

605
00:45:30,761 --> 00:45:32,922
Esta noche cenaré con ellos.

606
00:45:33,030 --> 00:45:35,396
¿Todos? ¿Al mismo tiempo?

607
00:45:35,499 --> 00:45:39,435
No. Peggy está a las 6:00, Kate está a las 8:00.
y Gloria's a las 10:00.

608
00:45:39,536 --> 00:45:43,404
Jorge, ¿qué pasó?
¿En qué me metí?

609
00:45:43,507 --> 00:45:46,340
El sueño de todo hombre, amigo.

610
00:45:46,443 --> 00:45:48,968
En eso te metiste.

611
00:45:54,952 --> 00:45:56,146
Jorge.

612
00:46:13,270 --> 00:46:14,703
Ten un corazón.

613
00:46:19,076 --> 00:46:21,237
Gracias, Jorge. Gracias.

614
00:46:21,345 --> 00:46:23,609
Sí, no te metas en problemas.

615
00:46:23,714 --> 00:46:24,681
Hola amigos.

616
00:46:24,782 --> 00:46:26,909
¡Jones! donde crees
¿Vas a ir, Jones?

617
00:46:27,017 --> 00:46:29,679
- Iba a ir a comer algo.
- Olvídalo.

618
00:46:29,787 --> 00:46:31,584
Necesito que hagas un inventario
los nuevos disfraces.

619
00:46:31,688 --> 00:46:33,656
Entonces necesito siete copias
de las señales de iluminación.

620
00:46:33,757 --> 00:46:36,385
Pero señor, ya son las 6:00.
Se suponía que debía conocer a alguien.

621
00:46:36,493 --> 00:46:38,290
- Ya llego tarde.
- ¡Muévete!

622
00:46:38,395 --> 00:46:40,454
Antes de que encienda un fuego real debajo de tu cola.

623
00:46:40,964 --> 00:46:43,262
- Tengo un mal presentimiento.
- ¡Muévete!

624
00:46:46,837 --> 00:46:48,327
¿Dices que ha hecho esto antes?

625
00:46:48,438 --> 00:46:51,566
Fue un accidente antes.
Probablemente sólo tenía que trabajar.

626
00:46:51,675 --> 00:46:54,075
- Eso es lo que dicen todos.
- Él no es así.

627
00:46:54,178 --> 00:46:55,512
¡Peggy!

628
00:46:55,512 --> 00:46:56,274
¡Peggy!

629
00:46:56,380 --> 00:46:58,143
Peggy, lo siento, tuve que trabajar hasta tarde.

630
00:46:58,248 --> 00:46:59,476
Entiendo.

631
00:46:59,583 --> 00:47:01,483
Ese Mack, es un conductor de esclavos.

632
00:47:01,585 --> 00:47:02,711
¿Tienes hambre?

633
00:47:02,820 --> 00:47:05,846
Claro, me salté el almuerzo.
Podría comerme dos chili dogs ahora mismo.

634
00:47:05,956 --> 00:47:08,686
Te estoy tratando, así que toma tres.

635
00:47:08,792 --> 00:47:09,884
Bueno.

636
00:47:14,531 --> 00:47:16,897
Peggy, realmente necesito
volver al teatro.

637
00:47:17,000 --> 00:47:18,661
Dios mío, hace 25 minutos.

638
00:47:18,769 --> 00:47:22,330
Indy, pero debes comer algo. Aquí.

639
00:47:22,439 --> 00:47:25,499
Apurarse. Puedes comer el ultimo
en el camino de regreso.

640
00:47:34,885 --> 00:47:36,352
Llegas tarde.

641
00:47:36,453 --> 00:47:38,785
Lo siento, tuve que trabajar hasta tarde.

642
00:47:38,889 --> 00:47:40,686
¿No te resultan familiares los teléfonos?

643
00:47:40,791 --> 00:47:42,918
Los teléfonos estaban apagados. Lo siento, yo...

644
00:47:43,026 --> 00:47:45,392
Bueno, la cena no se hizo esperar.

645
00:47:45,495 --> 00:47:47,190
Lo siento, ¿está arruinado?

646
00:47:47,297 --> 00:47:50,528
Bueno, no si te gusta la carne.
muy bien hecho.

647
00:47:50,634 --> 00:47:53,228
Lo hago, lo hago.

648
00:47:53,704 --> 00:47:56,969
Oh, esto es realmente bueno.

649
00:47:58,075 --> 00:48:01,511
Me siento mal. no debería estar enojado contigo
porque trabajas hasta tarde. Eso es natural.

650
00:48:01,612 --> 00:48:04,911
¿Entonces sabes lo que hice?
Te hice un poco de pasta.

651
00:48:05,015 --> 00:48:09,748
Oh, no, no, no, de verdad, no es necesario, no es necesario.
De hecho, casi he terminado.

652
00:48:12,823 --> 00:48:14,415
Esto es mucho mejor.

653
00:48:14,524 --> 00:48:16,287
- Esto es...
- Pasta maravillosa.

654
00:48:16,393 --> 00:48:17,860
- Mira eso.
- Bueno.

655
00:48:17,961 --> 00:48:21,453
Es divino, ¿no? Puedes comer.

656
00:48:21,565 --> 00:48:22,930
Está bien, está bien.

657
00:48:29,539 --> 00:48:31,939
En realidad, la verdad es que,

658
00:48:32,042 --> 00:48:34,636
se suponía que iba a regresar
En el teatro hace 30 minutos.

659
00:48:34,745 --> 00:48:37,043
- Ah, ¿estás bromeando?
- Oh, ya sé que está podrido.

660
00:48:37,147 --> 00:48:38,808
- ¿Podrido? Sí.
- Está podrido,

661
00:48:38,916 --> 00:48:41,714
pero eso es el mundo del espectáculo, en realidad.
Lo lamento.

662
00:49:13,750 --> 00:49:15,445
Espero que tengas hambre.

663
00:49:15,552 --> 00:49:17,816
Ah, claro. Seguro.

664
00:49:17,921 --> 00:49:22,449
Hice que Maurice preparara
mi cena muy especial y favorita.

665
00:49:22,559 --> 00:49:25,084
Sólo sé que te va a encantar.

666
00:49:27,631 --> 00:49:31,328
Oh, pobrecito, pareces tan cansado.

667
00:49:32,102 --> 00:49:34,468
Parece que necesitas ayuda.

668
00:49:45,782 --> 00:49:50,412
Sabes que realmente no te ves muy bien.
No deberías trabajar tan duro.

669
00:49:50,520 --> 00:49:52,818
¿Almorzaste hoy?

670
00:49:52,923 --> 00:49:56,791
No. Mira, realmente tienes que tomar
Cuídate mucho mejor.

671
00:49:56,893 --> 00:49:59,953
Tres comidas al día es muy importante.

672
00:50:00,063 --> 00:50:02,964
Creo que lo que realmente necesito es simplemente
para ir a casa y dormir un poco.

673
00:50:03,066 --> 00:50:07,469
No, no puedes dejarme tan pronto.
aguafiestas.

674
00:50:09,606 --> 00:50:12,268
Al menos quédate y come un postre.

675
00:50:12,376 --> 00:50:13,866
Señorita Schuyler.

676
00:50:31,461 --> 00:50:34,624
Sostenlo. ¡Espera!

677
00:50:34,731 --> 00:50:36,562
Va por el camino equivocado.

678
00:50:36,666 --> 00:50:39,726
negro,
¿Qué diablos está pasando aquí?

679
00:50:49,112 --> 00:50:50,636
Estas chicas son terribles.

680
00:50:50,747 --> 00:50:53,477
No es su culpa, Sr. White.
la mitad de ellos son nuevos.

681
00:50:53,583 --> 00:50:55,244
¿Nuevo? ¿Qué diablos pasó?
a los viejos?

682
00:50:55,352 --> 00:50:59,152
Ziegfeld los contrató.
Está decidido a arruinar este espectáculo.

683
00:51:00,624 --> 00:51:03,058
Al diablo con Flo Ziegfeld, lo arruinaré.

684
00:51:03,160 --> 00:51:05,822
Pero se supone que abriremos en 10 días.
Quizás deberíamos cancelar.

685
00:51:05,929 --> 00:51:07,988
Schwarz, vamos a
Abre este programa si nos mata.

686
00:51:08,098 --> 00:51:10,430
Vamos a golpear a Flo Ziegfeld.
en su culo.

687
00:51:10,534 --> 00:51:12,627
- Llamada telefónica para el Sr. Schwarz.
- Oh, no.

688
00:51:12,736 --> 00:51:15,364
Señoras, volveremos en 15.

689
00:51:15,472 --> 00:51:17,633
Jengibre.
Probemos ese número ahora, ¿de acuerdo?

690
00:51:17,741 --> 00:51:20,232
Ese eres tú, ese eres tú. Ve! Ve! Ve.

691
00:51:25,749 --> 00:51:27,341
Todavía demasiado rápido.

692
00:51:33,790 --> 00:51:36,258
- Ann, ¿qué piensas de este niño?
- Poco.

693
00:51:36,359 --> 00:51:38,293
Yo también. Ella apesta. Está bien, espera.

694
00:51:39,496 --> 00:51:41,521
Chico, simplemente no funciona.

695
00:51:43,834 --> 00:51:46,029
se que puedo hacerlo
si tan solo me dieran una oportunidad.

696
00:51:46,136 --> 00:51:47,160
Lo sé.

697
00:51:47,270 --> 00:51:50,467
No es su culpa. Esa canción es un pavo.

698
00:51:51,708 --> 00:51:55,644
No es un pavo.
Es la mejor canción que jamás escribí.

699
00:52:07,390 --> 00:52:08,721
Señor Blanco.

700
00:52:12,429 --> 00:52:14,294
Tenemos un verdadero problema aquí.

701
00:52:14,397 --> 00:52:15,694
Y sé cómo solucionarlo.

702
00:52:15,799 --> 00:52:17,164
Deja que Peggy cante tu número.

703
00:52:17,267 --> 00:52:19,258
Ella no tiene la experiencia.

704
00:52:19,369 --> 00:52:21,633
Pero ella tiene el talento.
Ella podría hacerlo, sé que podría.

705
00:52:21,738 --> 00:52:23,330
Podrías enseñarle.

706
00:52:23,440 --> 00:52:24,805
No es posible.

707
00:52:24,908 --> 00:52:28,605
Todo es posible.
Vamos, George, al menos déjala intentarlo.

708
00:52:30,413 --> 00:52:32,005
¿Qué dices?

709
00:52:36,987 --> 00:52:38,818
- ¿Es esto una especie de broma?
- Ojalá lo fuera.

710
00:52:38,922 --> 00:52:41,584
Pero todos nuestros patrocinadores se han retirado.
Ziegfeld llegó hasta ellos.

711
00:52:41,691 --> 00:52:44,353
No pueden salir, tenemos un...

712
00:52:45,462 --> 00:52:47,862
- Tenemos un contrato.
- Lamentablemente no está firmado.

713
00:52:47,964 --> 00:52:49,522
Intenté advertirle, Sr. White.

714
00:52:49,633 --> 00:52:50,691
Te sugiero que intentes encontrar
algunos nuevos patrocinadores.

715
00:52:50,800 --> 00:52:51,926
Donde en el nombre de Dios
¿voy a hacer eso?

716
00:52:52,035 --> 00:52:53,366
Bueno, no lo sé, pero a menos que lo hagas,

717
00:52:53,470 --> 00:52:55,301
y rápidamente, este programa no tiene
La probabilidad de apertura de un perro.

718
00:52:55,405 --> 00:52:57,873
También podríamos retirarnos ahora mismo.

719
00:53:00,143 --> 00:53:01,906
¿Cuanto necesitamos?

720
00:53:05,048 --> 00:53:07,312
¿20.000 dólares?

721
00:53:07,417 --> 00:53:08,714
Bien podrían ser 20 millones de dólares.

722
00:53:08,818 --> 00:53:09,944
Pobre señor Gershwin.

723
00:53:10,053 --> 00:53:13,181
Pobre de ti. Justo cuando tuviste la oportunidad
para probar su canción.

724
00:53:13,290 --> 00:53:14,689
Lo superaré.

725
00:53:14,791 --> 00:53:16,850
¿No hay ninguna esperanza?
del Sr. White recaudando el dinero?

726
00:53:17,360 --> 00:53:21,319
No es posible, está arruinado.
Endeudado hasta las orejas.

727
00:53:21,431 --> 00:53:23,626
Entonces, ¿qué pasa con el programa?

728
00:53:23,733 --> 00:53:25,325
seguiremos trabajando
para el resto de la semana

729
00:53:25,435 --> 00:53:26,595
pero a menos que haya
una especie de milagro...

730
00:53:26,703 --> 00:53:29,604
No habrá nada para cubrir la nómina.

731
00:53:29,706 --> 00:53:31,435
Todo el mundo se ha quedado sin trabajo.

732
00:53:32,809 --> 00:53:35,835
- ¿Cuánto necesita el blanco?
- $20.000.

733
00:53:35,946 --> 00:53:37,379
Bien podrían ser 20 millones de dólares.

734
00:53:37,480 --> 00:53:39,971
Pásame el teléfono, ¿quieres, cariño?

735
00:53:43,253 --> 00:53:44,880
Adelante,
cancelar nuestras reservas para la cena,

736
00:53:44,988 --> 00:53:47,548
Ni siquiera tengo ganas de comer.

737
00:53:49,926 --> 00:53:53,657
Hola, ¿este es el mejor papi?
en todo el mundo?

738
00:54:01,605 --> 00:54:02,731
¡Burto!

739
00:54:02,839 --> 00:54:04,204
¡Burto!

740
00:54:04,307 --> 00:54:05,775
Burt, todavía tiene que ser más lento.
Lo siento, Peggy, lo estás haciendo bien.

741
00:54:05,775 --> 00:54:07,538
Burt, todavía tiene que ser más lento.
Lo siento, Peggy, lo estás haciendo bien.

742
00:54:07,644 --> 00:54:09,111
Tómelo de nuevo.

743
00:54:18,421 --> 00:54:21,686
¡Espera! Sostenlo. Todos en el escenario.

744
00:54:23,927 --> 00:54:28,660
Amigos, todos han oído hablar de los ángeles.
Bueno, quiero que conozcas a uno de verdad.

745
00:54:28,765 --> 00:54:32,792
Conoce a J.J. Schuyler, nuestro nuevo patrocinador.
Niños, tenemos un espectáculo.

746
00:54:36,072 --> 00:54:38,006
¿Algo especial que te gustaría ver?

747
00:54:38,108 --> 00:54:39,541
Simplemente continúa con lo que has estado haciendo.

748
00:54:39,643 --> 00:54:41,474
Bien, volvamos al trabajo.

749
00:54:41,578 --> 00:54:43,443
- Siéntate, por favor.
- Seguir.

750
00:54:59,929 --> 00:55:01,794
Está nerviosa y el ritmo no es el adecuado.

751
00:55:01,898 --> 00:55:03,365
Bien o no, es pésima.
Será mejor que encontremos...

752
00:55:03,466 --> 00:55:05,957
Oye, esta niña es bastante buena.

753
00:55:06,069 --> 00:55:07,058
¿Le gusta, Sr. Schuyler?

754
00:55:07,170 --> 00:55:09,832
Creo que ella es genial. ¿No es así?

755
00:55:09,939 --> 00:55:12,134
La amo, creo que es estupenda.

756
00:55:12,242 --> 00:55:14,733
Vale, cariño, tienes el número.

757
00:55:16,813 --> 00:55:18,542
Eso es genial, Peggy.

758
00:55:19,716 --> 00:55:22,014
Sr. Schuyler, ¿cómo le gustaría
¿Una gira entre bastidores?

759
00:55:22,118 --> 00:55:23,608
Lo que usted diga, Sr. White.

760
00:55:23,720 --> 00:55:25,517
Por aquí, Sr. Schuyler.

761
00:55:27,624 --> 00:55:30,616
-¡Indy! ¡Oh, Indy, lo tengo!
-Peggy.

762
00:55:30,760 --> 00:55:32,193
Estuviste genial.

763
00:55:37,300 --> 00:55:39,359
Oye, tómatelo con calma, deja que...

764
00:55:39,469 --> 00:55:41,096
Lo sé, lo sé, lo sé.

765
00:55:41,204 --> 00:55:44,605
Peg, estuviste genial. Realmente lo eras.
Eso fue fabuloso.

766
00:55:44,708 --> 00:55:46,835
fue la mejor actuación
Lo he visto alguna vez.

767
00:55:46,943 --> 00:55:49,241
Hola, hijo.

768
00:55:49,346 --> 00:55:51,075
Hola señor, ¿cómo está?

769
00:55:51,181 --> 00:55:52,341
¿Ustedes dos se conocen?

770
00:55:52,449 --> 00:55:54,280
Claro que sí. Ha estado saliendo con...

771
00:55:54,384 --> 00:55:55,817
Peggy, vamos a trabajar en esa canción.

772
00:55:55,919 --> 00:55:57,614
Hola cariño.

773
00:55:58,955 --> 00:56:00,320
Hola.

774
00:56:00,423 --> 00:56:03,051
Entonces esto es el mundo del espectáculo.

775
00:56:03,159 --> 00:56:05,127
Sí, señor, supongo que lo es.

776
00:56:08,765 --> 00:56:11,825
"Simetría de acero de pistones,
palpitante, pulsante, conduciendo

777
00:56:11,935 --> 00:56:15,166
"Motores de nuestro siglo
La edad de la máquina"

778
00:56:17,841 --> 00:56:20,639
Gracias. Para terminar, mi último.

779
00:56:20,744 --> 00:56:23,008
El título es de Shakespeare.

780
00:56:23,113 --> 00:56:26,105
Yo lo llamo <i>Reunión de Enamorados.</i>

781
00:56:26,216 --> 00:56:29,708
"Tormenta sobre la ciudad,
El cielo negro como el sombrero de una bruja.

782
00:56:29,819 --> 00:56:32,379
"Corriente de cañones de hormigón

783
00:56:32,489 --> 00:56:35,151
"Entonces, mira,
Te veo corriendo hacia mi

784
00:56:35,258 --> 00:56:37,988
"Mi propio, mi verdadero, mi amor estallido de sol

785
00:56:38,094 --> 00:56:40,995
"De repente, la ciudad es un jardín, glorioso

786
00:56:41,097 --> 00:56:43,327
"Hasta las aceras brillan"

787
00:56:53,276 --> 00:56:56,245
- Kate, es demasiado precioso.
- Lo escribí para ti.

788
00:57:07,090 --> 00:57:09,251
- Hola.
- ¿Qué te retuvo?

789
00:57:09,359 --> 00:57:10,348
Lo lamento.

790
00:57:10,460 --> 00:57:12,189
Bueno, he estado sentado aquí durante años.

791
00:57:12,295 --> 00:57:15,162
Lo sé, lo sé. Simplemente no podía escapar.

792
00:57:15,265 --> 00:57:17,392
De ese viejo y horrible teatro, supongo.

793
00:57:17,500 --> 00:57:19,434
Sí, estábamos ensayando tarde.

794
00:57:19,536 --> 00:57:23,370
Bueno, eso tendrás que contarlo.
viejo y desagradable conductor de esclavos Sr. White

795
00:57:23,473 --> 00:57:26,533
que tiene que dejarte salir temprano.

796
00:57:26,643 --> 00:57:28,440
O tal vez vaya a decírselo yo mismo.

797
00:57:28,545 --> 00:57:32,106
No, no, no puedes hacer eso.
Quiero decir, abrimos en sólo una semana.

798
00:57:32,215 --> 00:57:35,776
Oh, caca. Ese programa tonto es más problemático.
de lo que vale.

799
00:57:35,885 --> 00:57:39,946
Lo sé, lo sé.
Intentaré no volver a llegar tarde.

800
00:57:40,056 --> 00:57:43,651
Bueno, me voy a asegurar
que no lo eres.

801
00:57:43,760 --> 00:57:45,284
No, no, Gloria, eso es demasiado caro...

802
00:57:45,395 --> 00:57:50,230
Oh, caca. Ahora tendrás
No más excusas, niño travieso.

803
00:57:54,771 --> 00:57:56,568
Está bien, comamos.

804
00:58:06,449 --> 00:58:08,940
Así quiero que cantes mi canción.

805
00:58:09,052 --> 00:58:11,043
- Bueno, lo intentaré.
- Puedes hacerlo.

806
00:58:11,821 --> 00:58:12,981
- Lo siento.
- Ey.

807
00:58:13,089 --> 00:58:15,148
Me retrasaron.

808
00:58:15,258 --> 00:58:17,556
Indy, estás empapado. Quédate quieto.

809
00:58:26,536 --> 00:58:29,937
No, quédatelo, quiero que lo hagas.
Vea esas iniciales "S.P."

810
00:58:30,039 --> 00:58:32,599
Me lo regaló mi abuela
y ahora es tuyo.

811
00:58:32,709 --> 00:58:34,643
Peggy, no, es demasiado especial.

812
00:58:34,744 --> 00:58:37,110
Por eso quiero que lo tengas.

813
00:59:03,039 --> 00:59:04,870
Me está matando.

814
00:59:04,974 --> 00:59:06,236
Te lo digo, George,
esto me está matando.

815
00:59:06,342 --> 00:59:07,866
Simplemente no puedo seguir así.

816
00:59:07,977 --> 00:59:10,309
Ese es el precio de la perfección.

817
00:59:10,413 --> 00:59:11,846
Quizás sea hora de elegir.

818
00:59:11,948 --> 00:59:14,940
No puedo. Simplemente no puedo.

819
00:59:15,051 --> 00:59:18,509
Quiero decir, Peggy es muy amable y cariñosa.

820
00:59:18,621 --> 00:59:21,215
Kate es muy inteligente y culta.

821
00:59:22,358 --> 00:59:26,192
- Gloria es tan hermosa.
- Y muy rico.

822
00:59:26,963 --> 00:59:29,363
¿No puedes al menos renunciar a uno de ellos?

823
00:59:29,465 --> 00:59:31,626
¿Pero cuál?

824
00:59:31,734 --> 00:59:34,532
Ni Peggy ni Kate.

825
00:59:34,637 --> 00:59:37,765
Gloria no.
Su padre está apoyando el espectáculo.

826
00:59:37,874 --> 00:59:39,671
Mira, es imposible.

827
01:00:12,508 --> 01:00:15,102
Ah, Jorge. ¿Qué voy a hacer?

828
01:00:15,478 --> 01:00:19,039
He oído que estás en serios problemas.
Sr. Jones.

829
01:00:19,148 --> 01:00:21,946
- ¿Soy?
- Tú personalmente no. Tu espectáculo.

830
01:00:22,051 --> 01:00:24,417
Flo Ziegfeld dice
vas camino al desastre.

831
01:00:24,520 --> 01:00:26,283
Bueno, tiene prejuicios.
¿no dirías?

832
01:00:26,389 --> 01:00:28,516
También es extremadamente poderoso.

833
01:00:28,658 --> 01:00:29,647
¿Qué significa eso?

834
01:00:29,759 --> 01:00:31,727
Eso significa que está en una posición
hacer algo al respecto.

835
01:00:31,828 --> 01:00:34,126
Como, sacar sus anuncios.
de todos los periódicos.

836
01:00:34,263 --> 01:00:35,287
¿Sacar sus anuncios?

837
01:00:35,398 --> 01:00:38,162
Si sus críticos dan <i>Los escándalos</i>
un buen aviso.

838
01:00:38,267 --> 01:00:40,929
- ¿Puede hacer eso?
- Bueno, se ha sabido.

839
01:00:41,037 --> 01:00:42,061
Pero eso no es justo.

840
01:00:42,171 --> 01:00:44,571
todo vale en el amor
y el mundo del espectáculo, Indiana.

841
01:00:44,674 --> 01:00:47,438
¿Nunca te has dado cuenta?
¿Que Broadway está pavimentado de sangre?

842
01:00:47,577 --> 01:00:49,807
¿Estás diciendo que te está chantajeando?
para darnos malas críticas?

843
01:00:49,912 --> 01:00:53,609
Así es. Gracias a Dios
No lo cubriré para <i>The Sentinel.</i>

844
01:00:53,750 --> 01:00:56,548
Bueno, vas a dejar que Ziegfeld
salirse con la suya... lo siento.

845
01:00:56,653 --> 01:00:58,985
¿Vamos a dejar que Ziegfeld
salirse con la suya?

846
01:00:59,088 --> 01:01:03,184
¿Qué? Y comprometer la justa pureza
de la prensa?

847
01:01:04,894 --> 01:01:07,829
- Bueno, ¿lo eres?
- Nunca.

848
01:01:07,930 --> 01:01:11,388
Entonces, no importa lo que haga Ziegfeld,
le darás a <i>The Scandals</i> una buena sacudida.

849
01:01:11,501 --> 01:01:12,661
Si sirve de algo.

850
01:01:12,769 --> 01:01:15,966
Así que anímate, Indiana, y buena suerte.

851
01:01:16,072 --> 01:01:18,597
- Buena suerte.
- Parece que lo vas a necesitar.

852
01:01:22,512 --> 01:01:24,537
- ¡Jones!
- Sí, señor.

853
01:01:24,647 --> 01:01:28,879
¡Hazlo! Si ves algo
Eso hay que hacerlo, ¡hazlo!

854
01:01:28,985 --> 01:01:30,418
Vamos.

855
01:01:30,520 --> 01:01:32,488
¡Damas, muévanse!

856
01:01:32,588 --> 01:01:34,146
Sí, señor.

857
01:01:34,257 --> 01:01:35,417
¡Jones!

858
01:01:43,666 --> 01:01:45,156
¿Has visto a Bonzo?

859
01:01:45,268 --> 01:01:46,565
¿Bonzo?

860
01:01:46,669 --> 01:01:48,261
Ya sabes, mi mono.

861
01:01:48,371 --> 01:01:51,807
No, y te lo dije
No dejarlo volver aquí jamás.

862
01:01:53,443 --> 01:01:54,671
¡Bonzo!

863
01:01:59,782 --> 01:02:03,047
Consigue a la tía Peabody. ¡Ahora!

864
01:02:06,122 --> 01:02:07,749
-¡Peggy!
-¡Indy!

865
01:02:07,857 --> 01:02:10,917
- ¿Dónde has estado? ¡Llegas tarde!
- No pude evitarlo, no tengo reloj.

866
01:02:11,027 --> 01:02:12,961
Vamos.

867
01:02:14,864 --> 01:02:17,890
Llega tarde una vez más y estás despedido.

868
01:02:18,000 --> 01:02:20,366
Conjunto de líneas saliendo. ¡Centro de escena!

869
01:02:25,908 --> 01:02:29,901
Bueno, muchas gracias por honrarnos.
con su presencia, señorita Peabody.

870
01:02:30,012 --> 01:02:31,912
Lo siento mucho, Sr. White.

871
01:02:45,128 --> 01:02:48,427
Ella puede cantar un poco.

872
01:02:48,531 --> 01:02:50,465
Ella también puede bailar un poco.

873
01:03:03,012 --> 01:03:06,140
Es una pena que no pueda hacer ambas cosas.
al mismo tiempo.

874
01:03:08,050 --> 01:03:11,747
Ese número nunca va a funcionar.

875
01:03:11,854 --> 01:03:14,288
- El espectáculo se está alargando.
- Tienes razón.

876
01:03:14,390 --> 01:03:16,517
Olvídalo, chico, el número ya salió.

877
01:03:16,626 --> 01:03:19,789
Mack, preparado para el final del primer acto,
gracias.

878
01:03:27,436 --> 01:03:30,132
- Oye, escucha, no es tu culpa.
- Es.

879
01:03:30,239 --> 01:03:33,208
Pensé que tenía tiempo
y no tengo reloj,

880
01:03:33,309 --> 01:03:35,777
y ahora Mack dice que me despedirán
si llego tarde otra vez.

881
01:03:35,878 --> 01:03:39,575
No, no lo harás. No volverás a llegar tarde.
Quédate con eso, ¿vale?

882
01:03:40,283 --> 01:03:41,773
¿Bueno?

883
01:03:45,888 --> 01:03:47,150
¿Estás bien?

884
01:03:56,532 --> 01:03:59,000
- ¿Día duro?
- Fue horrible.

885
01:04:00,870 --> 01:04:05,273
¿Por qué no te relajas?
y te cocinaré algo

886
01:04:05,441 --> 01:04:07,341
para que te olvides de todo.

887
01:04:09,478 --> 01:04:11,708
- ¿Quieres coger el teléfono?
- Bueno.

888
01:04:16,319 --> 01:04:20,119
- Hola.
- Hola, cariño. Soy yo.

889
01:04:21,357 --> 01:04:24,724
- ¿Cómo conseguiste este número?
- Bueno, está en los archivos.

890
01:04:24,827 --> 01:04:26,522
Soy tu jefe, ¿recuerdas?

891
01:04:26,629 --> 01:04:28,893
Vale, vale... ¿Qué pasa?

892
01:04:28,998 --> 01:04:30,295
<i>Te necesito.</i>

893
01:04:30,399 --> 01:04:31,366
¿Qué?

894
01:04:31,467 --> 01:04:36,837
Bueno, papá está fuera de la ciudad.
y estoy completamente sola y tengo mucho miedo.

895
01:04:36,939 --> 01:04:38,634
Por favor ven y rescátame.

896
01:04:38,741 --> 01:04:42,541
No, no, no. No, estoy demasiado cansado. No puedo.

897
01:04:42,645 --> 01:04:46,581
Oh, pero tengo mucho miedo. Por favor.

898
01:04:47,049 --> 01:04:49,745
No, de verdad, de verdad, simplemente estoy agotado.
Realmente estoy demasiado cansado.

899
01:04:51,754 --> 01:04:53,187
Pero debes hacerlo.

900
01:04:55,725 --> 01:04:57,215
No te arrepentirás.

901
01:04:57,326 --> 01:05:00,454
Está bien, está bien, está bien. Estoy en camino.

902
01:05:00,563 --> 01:05:02,497
Oh, bueno. Adiós, cariño.

903
01:05:02,598 --> 01:05:03,860
<i>Sí, adiós.</i>

904
01:05:08,337 --> 01:05:09,361
¿Quién fue?

905
01:05:09,472 --> 01:05:12,771
Era la llamada del teatro.
Me necesitan allí de inmediato.

906
01:05:13,943 --> 01:05:15,274
No pude salir de esto.

907
01:05:15,378 --> 01:05:16,470
Ojalá hubiera algo que pudiera...

908
01:05:16,579 --> 01:05:18,206
Sí, sí, lo sé.

909
01:05:33,629 --> 01:05:36,029
India.

910
01:05:36,832 --> 01:05:38,663
¿No es esto maravilloso?

911
01:05:39,936 --> 01:05:41,927
¿No es perfectamente divino?

912
01:05:48,477 --> 01:05:52,140
- Indy.
- ¡Pues sí! Qué, no, claro, es...

913
01:05:52,248 --> 01:05:53,806
¿Por supuesto qué?

914
01:05:53,916 --> 01:05:56,885
Por supuesto.
Por supuesto, lo que acabas de decir.

915
01:05:56,986 --> 01:05:58,419
Estabas dormido.

916
01:05:58,521 --> 01:06:01,319
No. No, no, no, no lo estaba.

917
01:06:01,424 --> 01:06:03,824
Estaba pensando en ti.

918
01:06:03,926 --> 01:06:05,154
siento...

919
01:06:06,796 --> 01:06:08,593
Siento como si hubiera habido un estallido de sol.

920
01:06:10,099 --> 01:06:12,499
- ¿Sí?
- Y de repente...

921
01:06:12,601 --> 01:06:14,466
"De repente, la ciudad es un jardín, glorioso"

922
01:06:14,570 --> 01:06:18,336
- ¡Sí!
- “Hasta las aceras brillan”

923
01:06:18,441 --> 01:06:23,037
Cariño, eso es tan hermoso.
Tan perfecto.

924
01:06:24,080 --> 01:06:26,480
¿Es de un poema?

925
01:06:26,582 --> 01:06:29,779
Sí.
Sí, pero aún no se ha publicado.

926
01:06:29,952 --> 01:06:32,682
Oh, quieres decir
¿Que lo escribiste para mí?

927
01:06:33,990 --> 01:06:34,957
Bueno...

928
01:06:36,292 --> 01:06:39,159
Gracias.
Gracias, mi dulce cariño.

929
01:06:39,261 --> 01:06:40,956
Lo atesoraré toda mi vida.

930
01:06:42,431 --> 01:06:45,594
"Hasta las aceras brillan"

931
01:06:47,636 --> 01:06:50,730
Oh, Indy, ¿sabes?
que voy a hacer?

932
01:06:50,873 --> 01:06:51,862
¿Qué?

933
01:06:51,974 --> 01:06:54,670
lo voy a hacer grabar
en mi pitillera.

934
01:06:54,777 --> 01:06:58,269
Estará engastado en oro para siempre.

935
01:06:58,381 --> 01:07:00,474
¿No es eso perfectamente divino?

936
01:07:01,484 --> 01:07:03,509
Sí, es genial.

937
01:07:10,226 --> 01:07:13,491
Hola, Ginger, Sophie.
Ven aquí, mira esto.

938
01:07:13,596 --> 01:07:14,893
Sr. Jones.

939
01:07:53,135 --> 01:07:55,296
¡No, no, no!

940
01:07:58,774 --> 01:08:00,401
Lo siento, Sr. White, es el tocadiscos.

941
01:08:00,509 --> 01:08:03,410
No me importa lo que sea, arréglalo ahora.

942
01:08:03,512 --> 01:08:04,774
Voy a tratar de.

943
01:08:09,018 --> 01:08:10,883
Y tú. Sois todos terribles.

944
01:08:10,986 --> 01:08:13,386
Se supone que esto es
el final del primer acto y es un desastre,

945
01:08:13,489 --> 01:08:16,652
¡Y abrimos mañana por la noche!

946
01:08:16,759 --> 01:08:18,158
¡Están cansados!

947
01:08:18,260 --> 01:08:20,626
¿Cansado? ¡Camelo!

948
01:08:20,729 --> 01:08:22,993
Les mostraré cansado.
Ahora escúchame.

949
01:08:23,099 --> 01:08:26,227
Vamos a volver a la apertura,
y vamos a trabajar hasta caer,

950
01:08:26,335 --> 01:08:27,768
y luego nos vamos
levantarse del suelo

951
01:08:27,870 --> 01:08:30,338
¡Y trabajar una y otra vez!

952
01:08:31,774 --> 01:08:34,470
Bueno. Lugares.

953
01:08:35,377 --> 01:08:36,435
India.

954
01:08:37,847 --> 01:08:39,439
Míralo. ¡Detener!

955
01:08:39,548 --> 01:08:42,517
- No tan difícil.
- Disculpe.

956
01:08:42,618 --> 01:08:44,552
Apresúrate. Próximo. Vamos.

957
01:08:46,589 --> 01:08:47,886
Y sonríe.

958
01:08:48,991 --> 01:08:50,458
Un poco más.

959
01:08:50,559 --> 01:08:52,083
Levanta la pantalla.

960
01:08:55,498 --> 01:08:56,931
¡Vamos, vámonos!

961
01:08:57,032 --> 01:08:58,294
¡Míralo!

962
01:08:59,935 --> 01:09:01,493
Eso es todo. Bien.

963
01:09:09,945 --> 01:09:11,606
¡Bonzo, ya basta!

964
01:09:21,957 --> 01:09:23,424
¡Lo tengo, Mack!

965
01:09:24,260 --> 01:09:25,852
Seis. Vamos.

966
01:09:27,897 --> 01:09:28,955
¡Indy!

967
01:09:32,668 --> 01:09:34,295
¡Buscar! ¡Buscar!

968
01:09:49,685 --> 01:09:52,210
- Bueno, en un par de horas...
- O seremos un éxito

969
01:09:54,123 --> 01:09:55,852
o sin trabajo.

970
01:09:57,326 --> 01:09:59,021
Supongo que está en el regazo de los dioses.

971
01:10:01,730 --> 01:10:03,288
Y los críticos.

972
01:10:09,138 --> 01:10:11,538
¿Sabes qué?
Acabo de recordar algo.

973
01:10:11,640 --> 01:10:14,336
Es mi cumpleaños. Tengo 21 años hoy.

974
01:10:26,789 --> 01:10:28,814
Cuando Mack aparece,
envíalo directamente a la sala de luz.

975
01:10:28,924 --> 01:10:29,891
Si por alguna razón...

976
01:10:29,992 --> 01:10:31,152
-¡Indy!
- ¿Qué estás haciendo?

977
01:10:31,260 --> 01:10:32,989
No estás disfrazado. Sube y...

978
01:10:33,095 --> 01:10:35,461
solo tenia que agradecerte
por las hermosas rosas.

979
01:10:35,564 --> 01:10:36,826
Está bien, está bien. Peggy, escucha, si nosotros...

980
01:10:36,932 --> 01:10:40,129
Indiana, estoy tan enojada
pero el editor insistió.

981
01:10:40,269 --> 01:10:40,436
¿Editor?

982
01:10:40,436 --> 01:10:41,232
¿Editor?

983
01:10:41,337 --> 01:10:43,305
Nuestro crítico de teatro se enfermó.
así que tengo que revisar el programa.

984
01:10:43,472 --> 01:10:45,963
Discutí, él no quiso escuchar,
pero no te preocupes cariño,

985
01:10:46,075 --> 01:10:48,202
No te decepcionaré, seré objetivo.

986
01:10:49,712 --> 01:10:50,974
- Bueno.
- Buena suerte, cariño.

987
01:10:51,080 --> 01:10:53,412
No, no, no, Kate.
Kate, mira... Está bien.

988
01:10:53,515 --> 01:10:54,641
Hola cariño.

989
01:10:54,750 --> 01:10:56,980
Gloria, hola, hola.

990
01:10:57,086 --> 01:10:58,576
Sr. Schuyler,
Realmente no deberías volver aquí.

991
01:10:58,687 --> 01:11:00,587
Oh, tuvimos que volver
y te deseo suerte.

992
01:11:00,689 --> 01:11:01,713
Bueno. Gloria, escucha...

993
01:11:01,824 --> 01:11:06,056
Así es, hijo. tengo la sensación de que
Esta será una noche para recordar.

994
01:11:06,161 --> 01:11:08,561
Tiene razón, señor,
Será una noche para recordar.

995
01:11:08,664 --> 01:11:10,598
Tienes razón, discúlpame.

996
01:11:12,735 --> 01:11:14,828
Jones, ven aquí rápido.

997
01:11:19,208 --> 01:11:21,802
- ¿Qué pasó?
- Ziegfeld, eso es lo que pasó.

998
01:11:21,910 --> 01:11:24,037
"Para Mack,
Con todos mis mejores deseos para esta noche.

999
01:11:24,413 --> 01:11:27,109
"Ten uno conmigo. Flo."

1000
01:11:27,216 --> 01:11:29,241
- ¿Quién dirigirá el espectáculo?
- Lo eres.

1001
01:11:29,351 --> 01:11:30,875
- ¿Yo?
- Nadie más.

1002
01:11:30,986 --> 01:11:32,476
No, Sr. White, no puedo. Yo...

1003
01:11:32,588 --> 01:11:35,648
Es pan comido. Lo harás bien.

1004
01:11:35,758 --> 01:11:38,727
Será mejor porque si no lo haces,
Te mataré.

1005
01:11:38,827 --> 01:11:40,692
Vamos a matarlos.

1006
01:11:44,366 --> 01:11:45,458
¡Indy!

1007
01:11:59,214 --> 01:12:00,442
¿Lo entendiste? Ese es el final del Primer Acto.

1008
01:12:00,549 --> 01:12:02,414
Repasaremos el Segundo Acto.
durante los intermedios.

1009
01:12:02,518 --> 01:12:04,509
Relájate, es pan comido.

1010
01:12:04,620 --> 01:12:06,884
Ahora llame a los principiantes.
¡Vamos, vamos, vamos!

1011
01:12:06,989 --> 01:12:08,388
¡Principiantes, al escenario!

1012
01:12:08,490 --> 01:12:10,287
¡Muévete! ¡Date prisa!

1013
01:12:22,805 --> 01:12:24,739
Vamos, date prisa. Vamos.

1014
01:12:28,143 --> 01:12:29,872
¿Qué quieres decir con que hay
¿No hay disfraces con números de apertura?

1015
01:12:29,978 --> 01:12:31,036
- Desaparecieron.
- ¿Desaparecido?

1016
01:12:31,146 --> 01:12:34,582
- ¿Cómo pudieron haber desaparecido?
- Alguien debe haberlos robado.

1017
01:12:34,683 --> 01:12:35,672
Excelente.

1018
01:12:35,784 --> 01:12:39,345
Lo único que tenemos son nuestras plumas, Indy.
¿Qué vamos a hacer?

1019
01:12:41,657 --> 01:12:42,988
- Quítatelos.
- ¿Qué?

1020
01:12:43,092 --> 01:12:45,822
¡Quítatelos! Quítale todas las plumas.

1021
01:12:45,928 --> 01:12:48,192
Aquí está su asiento, Sr. Hemingway.

1022
01:12:56,572 --> 01:12:58,437
Harry, Frank, esperen.

1023
01:13:04,680 --> 01:13:05,704
¡Por favor!

1024
01:13:05,814 --> 01:13:09,045
Mencione 8, 12 y 46.

1025
01:13:10,252 --> 01:13:12,618
Derribar la casa.

1026
01:13:12,721 --> 01:13:15,189
Al menos están empezando a tiempo.

1027
01:13:19,061 --> 01:13:20,426
Tómalo.

1028
01:13:40,749 --> 01:13:42,808
Santo Moisés.

1029
01:13:51,593 --> 01:13:53,185
¡Trae el coche!

1030
01:14:20,355 --> 01:14:22,016
Se ilumina al máximo.

1031
01:14:22,991 --> 01:14:24,856
Baja las plumas.

1032
01:14:48,484 --> 01:14:51,920
Bien, bajen el telón y salgan a practicar.
Señorita Pennington, espere.

1033
01:14:57,159 --> 01:14:59,218
¿Atrapada en su camerino?

1034
01:15:03,365 --> 01:15:07,233
¡Ayúdame! ¡Ayúdame, la puerta está atascada!

1035
01:15:07,336 --> 01:15:08,803
¡Sáquenme de aquí!

1036
01:15:08,904 --> 01:15:10,895
¡Estar atento! ¡Fuera del camino!

1037
01:15:17,479 --> 01:15:19,947
Bájame. ¿Qué estás haciendo?

1038
01:15:30,058 --> 01:15:31,616
Nunca en todos mis años...

1039
01:15:31,727 --> 01:15:35,163
Lo sé, lo sé, lo sé.
Eres la reina del shimmy.

1040
01:15:44,006 --> 01:15:46,736
¡Dije que traigas el número tres!

1041
01:15:46,842 --> 01:15:49,538
hay algo
¡Atascado ahí arriba, Indy!

1042
01:16:56,912 --> 01:16:58,072
No, no.

1043
01:17:05,487 --> 01:17:08,081
Bonzo, por aquí. ¡Bonzo!

1044
01:17:12,661 --> 01:17:14,253
Bonzo, por aquí.

1045
01:17:20,669 --> 01:17:21,693
¡No!

1046
01:17:34,216 --> 01:17:36,309
¡Bravo! ¡Bravo!

1047
01:17:36,418 --> 01:17:40,479
Cortina bajada. Trae 27, 29 y 33.

1048
01:17:40,589 --> 01:17:42,580
Llama al número del harén. ¡Ir!

1049
01:18:05,914 --> 01:18:08,712
Ey.
¡Oye, ayúdame con estas pelotas de playa!

1050
01:18:19,194 --> 01:18:21,162
Ahora con las conchas de almejas. Uno,

1051
01:18:23,365 --> 01:18:25,333
¡dos, tres!

1052
01:18:42,984 --> 01:18:44,713
Sí, sí. Lo tengo, lo tengo.

1053
01:19:04,573 --> 01:19:07,337
Final del primer acto, esperen.

1054
01:19:07,442 --> 01:19:08,932
¡Harry, creo que lo lograremos!

1055
01:19:09,044 --> 01:19:11,035
Indy, el tocadiscos está roto.

1056
01:19:11,146 --> 01:19:13,614
¿Qué? No, no, no, no, no.

1057
01:19:13,715 --> 01:19:15,239
Vuelve ahí afuera.
Repita el número.

1058
01:19:15,350 --> 01:19:17,750
- ¿Para qué?
- El tocadiscos está roto.

1059
01:19:17,853 --> 01:19:18,754
Obtener...

1060
01:19:18,754 --> 01:19:19,015
Obtener...

1061
01:19:25,727 --> 01:19:27,820
Algo salió mal.

1062
01:19:27,929 --> 01:19:29,191
¡Tranquilizarse!

1063
01:19:36,571 --> 01:19:37,936
No es una esperanza.

1064
01:19:39,474 --> 01:19:42,375
- ¿Qué ocurre? ¿Lo que está sucediendo?
- No hay final del primer acto.

1065
01:19:42,477 --> 01:19:45,037
Falta un minuto
Indy, ¿qué vamos a hacer?

1066
01:19:46,414 --> 01:19:48,746
- ¿Dónde está Peggy?
- ¿Peggy?

1067
01:19:48,850 --> 01:19:50,784
- Ella está ahí arriba.
- Vamos.

1068
01:19:50,886 --> 01:19:51,944
¿Qué?

1069
01:19:55,157 --> 01:19:57,625
- ¡Señor Gershwin!
- ¡Date prisa, vamos a hacer tu número!

1070
01:19:57,726 --> 01:19:58,784
- Haz mi...
- Cincuenta segundos.

1071
01:19:58,894 --> 01:19:59,986
Tal como lo ensayamos.

1072
01:20:00,095 --> 01:20:02,120
jorge, la orquesta
no tiene la musica.

1073
01:20:02,230 --> 01:20:03,993
No necesitamos la orquesta
Lo jugaré yo mismo.

1074
01:20:04,099 --> 01:20:06,624
- Sr. Gershwin, yo...
- No te preocupes, chico, estarás bien.

1075
01:20:06,735 --> 01:20:09,260
Recuerda, tal como lo ensayamos.

1076
01:20:11,773 --> 01:20:13,900
- Vamos, rápido.
- Treinta segundos.

1077
01:20:23,552 --> 01:20:25,986
¿Se supone que esto es un final?

1078
01:20:26,087 --> 01:20:29,989
- Oye, gordito, si no te callas...
- Lo siento.

1079
01:20:30,091 --> 01:20:31,422
Gracias.

1080
01:20:37,098 --> 01:20:40,590
Ahora todos contamos contigo.
y no nos vas a defraudar.

1081
01:20:40,702 --> 01:20:42,135
Ahora sal y salva el espectáculo.

1082
01:20:42,237 --> 01:20:44,865
- No puedo hacerlo. No puedo.
- Sí, puedes.

1083
01:24:17,118 --> 01:24:19,109
- Estuviste genial.
- Ay, Indy.

1084
01:24:22,257 --> 01:24:25,351
Peggy, hay algunas personas
Quiero que te conozcas.

1085
01:24:26,561 --> 01:24:27,994
Fue maravilloso.

1086
01:24:28,096 --> 01:24:30,326
- Vamos a tomar algo.
- Está bien.

1087
01:24:32,167 --> 01:24:33,998
Bueno, George, parece que
tenemos un éxito.

1088
01:24:34,102 --> 01:24:36,263
- Esperemos los avisos.
- No, no.

1089
01:24:36,371 --> 01:24:38,032
Bueno, hijo, ahora que el espectáculo está abierto,

1090
01:24:38,139 --> 01:24:40,505
Supongo que estaremos viendo
mucho más de ti.

1091
01:24:40,608 --> 01:24:42,473
Ciertamente lo haremos.

1092
01:24:44,279 --> 01:24:47,407
Disculpe, Gloria, señor.

1093
01:24:49,017 --> 01:24:52,282
¿Por qué ese chico siempre
¿Con tanta prisa?

1094
01:24:52,387 --> 01:24:53,411
Papá.

1095
01:24:53,521 --> 01:24:54,749
Kate.

1096
01:24:55,523 --> 01:24:59,220
Cariño, me encantó. Dottie dijo que era el
Lo mejor de Broadway en tres años.

1097
01:24:59,327 --> 01:25:00,794
Genial, genial.

1098
01:25:02,697 --> 01:25:04,688
- Aquí están.
- ¿Son buenos?

1099
01:25:04,799 --> 01:25:07,063
¿Son buenos?

1100
01:25:07,168 --> 01:25:10,001
- Vamos... Kate.
- ¿No quieres oír los avisos?

1101
01:25:10,105 --> 01:25:12,096
Prefiero que me lo digas
todo lo que escribiste.

1102
01:25:12,207 --> 01:25:14,937
"Sensacionales <i>escándalos."</i>

1103
01:25:16,111 --> 01:25:18,636
Bueno, veamos. "Después de la tontería..."

1104
01:25:18,746 --> 01:25:23,183
"La música de George Gershwin,
Lo mejor de Broadway."

1105
01:25:23,284 --> 01:25:25,184
"La idea era original, única..."

1106
01:25:25,286 --> 01:25:27,846
"¡Avergüenza a <i>The Follies</i>!"

1107
01:25:27,956 --> 01:25:30,982
Envía ese a Flo.
con mis saludos!

1108
01:25:32,460 --> 01:25:34,018
"La dirección escénica fue impecable."

1109
01:25:34,129 --> 01:25:35,096
- Escuche esto.
- No estás escuchando.

1110
01:25:35,230 --> 01:25:37,357
- “Recién llegado en triunfo personal…
- Sí, lo soy.

1111
01:25:37,465 --> 01:25:40,764
"...felicitaciones a Peggy Peabody,
La última estrella brillante de Broadway."

1112
01:25:40,869 --> 01:25:43,360
- Ahí tienes, chico.
- Ah, Peggy.

1113
01:25:43,471 --> 01:25:45,496
- Debo decírselo a Indy.
- Ah, sí.

1114
01:25:45,607 --> 01:25:48,701
Bien, aquí, papeles para todos. Aquí.

1115
01:25:51,746 --> 01:25:53,145
No me digas, eres Kate.

1116
01:25:53,248 --> 01:25:55,273
-Peggy.
- Es sólo...

1117
01:25:56,551 --> 01:25:58,451
Estoy tan feliz.

1118
01:25:58,553 --> 01:26:00,145
Cariño, ¿te importa?
si voy y me arreglo la cara?

1119
01:26:00,255 --> 01:26:03,418
No, no. Adelante, adelante.
Tómate todo el tiempo que necesites.

1120
01:26:09,731 --> 01:26:12,996
- ¿Dónde está Kate?
- Tranquila, se ha ido al tocador.

1121
01:26:13,101 --> 01:26:15,331
- ¡No!
- ¿Por qué, qué pasa?

1122
01:26:15,436 --> 01:26:17,427
Peggy fue al tocador.

1123
01:26:17,539 --> 01:26:19,268
Bueno... Bueno, ¿qué pasa con Gloria?

1124
01:26:19,374 --> 01:26:21,274
Gloria, ella fue...

1125
01:27:14,362 --> 01:27:16,125
Feliz cumpleaños, amigo.

1126
01:27:22,337 --> 01:27:25,795
Habla, habla, habla.

1127
01:27:28,643 --> 01:27:32,443
solo quiero decir eso
Nunca olvidaré este momento.

1128
01:27:32,547 --> 01:27:34,412
Es el más feliz de...

1129
01:27:42,757 --> 01:27:44,418
Peggy, Gloria, Kate, puedo explicarlo.

1130
01:27:44,525 --> 01:27:47,050
Nunca quise ni por un minuto
hacer daño a nadie.

1131
01:27:47,161 --> 01:27:50,096
Nunca hay un momento...
Nunca lo volveré a hacer.

1132
01:27:50,198 --> 01:27:51,722
Yo nunca... yo nunca...

1133
01:27:51,833 --> 01:27:53,494
- Eres despreciable.
- Estás fuera.

1134
01:27:53,601 --> 01:27:54,659
Estás despedido.

1135
01:27:54,769 --> 01:27:56,566
- Eres el más bajo.
- Eres basura.

1136
01:27:56,671 --> 01:27:58,400
Estás solo.