1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj me ne; kontaktoni www.OpenSubtitles.org

2
00:00:20,338 --> 00:00:24,588
"Pas dështimit ditë pas dite,"

3
00:00:24,688 --> 00:00:28,888
Britania ishte e pushtuar nga Gjermania”.

4
00:00:33,688 --> 00:00:39,638
"Lugina e Olkonit, 1944"

5
00:02:25,250 --> 00:02:26,400
Tom!

6
00:02:34,250 --> 00:02:35,400
Tom!

7
00:02:47,250 --> 00:02:48,500
Tom!

8
00:03:13,250 --> 00:03:15,250
Edhe djemtë e gjykatës?

9
00:03:16,550 --> 00:03:18,550
Të gjithë burrat u larguan nga Olkon.

10
00:03:18,850 --> 00:03:20,250
Vetëm qentë.

11
00:03:22,850 --> 00:03:24,850
Çfarë do të bëjmë atëherë?

12
00:03:25,550 --> 00:03:27,050
Ne presim që ata të kthehen.

13
00:03:28,050 --> 00:03:31,600
Nga ku?
E dimë se ku shkuan?

14
00:03:34,250 --> 00:03:36,050
Sapo nuk thanë asgjë...

15
00:03:37,050 --> 00:03:38,150
...duhet të ketë një arsye.

16
00:03:38,750 --> 00:03:40,550
Çfarë do të thotë ai, Magi?

17
00:03:43,250 --> 00:03:46,250
Ata nuk do të ishin aq budallenj.
Ata janë fermerë!

18
00:03:51,150 --> 00:03:52,450
Sarah?

19
00:03:55,800 --> 00:03:58,050
Magi ka te drejte. Duhet të presim.

20
00:04:23,450 --> 00:04:24,750
A ka të gjithë ata?

21
00:04:34,050 --> 00:04:35,550
Çfarë ka, Dóord?

22
00:04:38,550 --> 00:04:39,850
Babai im.

23
00:04:41,550 --> 00:04:43,050
Nuk do të jetë vetëm ai.

24
00:04:46,350 --> 00:04:49,650
Këtu do të arrini shumë më tepër,
por çfarë do të ishte ndonjëherë në front.

25
00:04:57,350 --> 00:04:59,150
Sa mbërrijnë?

26
00:05:00,550 --> 00:05:03,050
Një javë... ndoshta dy.

27
00:05:07,550 --> 00:05:09,755
Nuk do të takohemi më kështu.

28
00:05:10,500 --> 00:05:12,888
Tani e tutje, gjithçka shkon në një vend të fshehtë.

29
00:05:16,950 --> 00:05:18,622
Kjo është ajo, Dóord.

30
00:05:22,350 --> 00:05:24,381
Tani ju jeni lënë për veten tuaj.

31
00:05:43,050 --> 00:05:45,350
A keni dëgjuar diçka?
kur u largua vil?

32
00:05:46,350 --> 00:05:47,550
Jo.

33
00:05:52,150 --> 00:05:53,988
Po sikur të mos kthehen sot?

34
00:05:55,050 --> 00:05:57,050
Pastaj ai do të kthehet nesër.

35
00:06:23,550 --> 00:06:27,750
“Pushtimi gjerman vazhdon
përparon në veri dhe perëndim”.

36
00:06:28,250 --> 00:06:31,050
“Janë mobilizuar përforcime
në të gjithë vendin”.

37
00:06:31,850 --> 00:06:37,650
"Raporti tregon se Swindon,
Oksfordi dhe Bristol pushtuan”.

38
00:06:38,650 --> 00:06:40,950
“Ushtritë aleate
ata ofrojnë një kundërsulm”.

39
00:06:41,050 --> 00:06:44,650
“Çohu shpejt dhe në çdo rast
largohuni nga shtëpitë tuaja”.

40
00:06:44,750 --> 00:06:47,950
Jezus, Zot...
Ndaloni të "krehurit" përreth!

41
00:06:50,750 --> 00:06:51,950
Më fal, babi.

42
00:06:52,300 --> 00:06:57,150
“Dhe disa ofensiva në Coventry
dhe Leicester tashmë janë duke u zhvilluar”.

43
00:07:49,050 --> 00:07:50,350
Një mijë...

44
00:07:50,650 --> 00:07:51,950
Dy mijë...

45
00:07:52,250 --> 00:07:53,550
Tre mijë...

46
00:07:57,588 --> 00:08:03,538
REZISTENCA

47
00:08:40,238 --> 00:08:42,491
Ata kanë kohë për t'u përgatitur.

48
00:09:16,700 --> 00:09:18,500
E di, Claire.

49
00:09:19,300 --> 00:09:21,800
Mami po vjen... mami do të vijë së shpejti.

50
00:09:40,000 --> 00:09:41,800
Po afrohet.

51
00:09:45,800 --> 00:09:48,600
Nëse ata nuk kthehen nesër,
Unë do të shkoj në qytet.

52
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Dyqan peshkimi.
Ne do të shkojmë atje.

53
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
20 tetor...

54
00:10:04,500 --> 00:10:05,700
Tom...

55
00:10:26,000 --> 00:10:28,800
Pse njëri prej jush nuk tha diçka?

56
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Duhet të kishe folur me mua.

57
00:11:58,300 --> 00:11:59,500
Tom?

58
00:12:04,000 --> 00:12:05,300
Jeni Sarah Lewis?

59
00:12:06,500 --> 00:12:07,750
Uluni.

60
00:12:12,100 --> 00:12:16,300
Emri im është k. Tungsteni. Ne kemi krijuar
garnizoni vëzhgues në këtë luginë.

61
00:12:16,400 --> 00:12:20,700
Unë shoh që ju nuk e dinit se çfarë ishte kjo
zonë nën kontrollin ushtarak gjerman.

62
00:12:22,400 --> 00:12:23,650
Unë nuk e bëra.

63
00:12:27,300 --> 00:12:30,650
Tani e tutje, askush nuk do të largohet,
as të hyjë në këtë luginë.

64
00:12:33,000 --> 00:12:35,300
Ne do të jemi këtu për një javë, ndoshta dy.

65
00:12:40,000 --> 00:12:42,300
A është burri juaj në shtëpi, zonja Lewis?

66
00:12:44,800 --> 00:12:47,600
Jo. Ai shkoi në kodër.

67
00:12:48,700 --> 00:12:50,500
Një dele është e sëmurë.

68
00:12:54,400 --> 00:12:55,600
e kuptoj.

69
00:12:58,000 --> 00:13:02,300
Nëse ai i tregon atij për vizitën time
dhe udhëzimet, do të isha shumë mirënjohës.

70
00:13:03,600 --> 00:13:05,400
Mirëmëngjes, zonja Lewis.

71
00:13:55,238 --> 00:13:59,088
Asnjë njeri i vetëm në luginë.
- A keni raportuar?

72
00:13:59,188 --> 00:14:01,838
Na duhet më së paku
Ndërhyrja e Gestapos.

73
00:14:02,538 --> 00:14:06,388
është në rregull. Ata nuk punojnë kurrë
pranë familjeve të tyre.

74
00:14:07,000 --> 00:14:09,888
Ne ende do të postojmë me kohë të plotë,
derisa të sigurohemi.

75
00:14:20,000 --> 00:14:21,300
Ndonjë problem?

76
00:14:26,000 --> 00:14:27,800
Nuk mund të të jap asgjë.

77
00:14:37,700 --> 00:14:39,500
“Civili nuk duhet të bëjë asgjë…”

78
00:14:39,600 --> 00:14:42,600
“Kjo do të ishte më e pakta
ndihmo armikun”.

79
00:14:44,700 --> 00:14:46,943
Unë e vlerësoj shqetësimin tuaj.

80
00:14:47,300 --> 00:14:49,800
Megjithatë, dua t'ju kujtoj ...

81
00:14:49,900 --> 00:14:53,900
se nuk është më e rëndësishme nëse qeveria juaj
ndalon bashkëpunimin ose jo.

82
00:14:54,700 --> 00:14:57,200
Kjo luginë është tani
nën kontrollin gjerman.

83
00:15:01,300 --> 00:15:02,450
Tani...

84
00:15:02,800 --> 00:15:05,000
Duhet të kthehemi në punë.

85
00:15:39,638 --> 00:15:42,326
E ndava zonën në 4 sektorë.

86
00:15:43,238 --> 00:15:45,668
Kërkimi do të fillojë këtu, në veri,

87
00:15:45,938 --> 00:15:51,088
atëherë do të shkojë në një rreth deri në 3 sekondat e mbetura-
tora, muret perëndimore, jugore dhe lindore.

88
00:15:51,838 --> 00:15:53,709
Harta duhet të jetë diku këtu.

89
00:15:54,238 --> 00:15:58,738
Ne fillojmë nesër. Sot,
pastrimi i plotë i zonës.

90
00:16:29,338 --> 00:16:30,588
 �tainer!

91
00:16:32,588 --> 00:16:35,838
Nuk kam ardhur aq larg
për të marrë një plumb gjerman.

92
00:16:36,738 --> 00:16:38,888
Më falni, zotëri, nuk ju dëgjova.

93
00:16:40,000 --> 00:16:41,538
Diçka interesante?

94
00:17:10,588 --> 00:17:12,438
A ka ai një motër, tainer?

95
00:17:18,588 --> 00:17:20,096
Po kapiten. Dy.

96
00:17:37,838 --> 00:17:38,988
Këtu?

97
00:17:39,538 --> 00:17:41,538
Le të shohim se çfarë mund të marrim.

98
00:17:47,738 --> 00:17:50,988
A merr transmetim publik?
- Mendoj se po marr.

99
00:18:12,288 --> 00:18:14,138
Ata thonë se kemi marrë Londrën.

100
00:18:15,688 --> 00:18:17,688
A do të thotë kjo se ka mbaruar?

101
00:18:20,000 --> 00:18:21,388
Dyshoj.

102
00:18:23,500 --> 00:18:25,300
Mendon se është e lehtë për mua?

103
00:18:25,600 --> 00:18:29,400
Unë duhet të kujdesem për tufën.
Derrat. Për të rregulluar hambarin.

104
00:18:29,500 --> 00:18:33,388
Por ju keni Betan për t'ju ndihmuar.
Vetëm brenda shtëpisë.

105
00:18:35,000 --> 00:18:36,888
Unë do t'ju ndihmoj me hambarin.

106
00:18:37,500 --> 00:18:42,738
Jo, ka mjaft shqetësime të tilla.
- Betan nuk shkon askund.

107
00:18:45,500 --> 00:18:47,888
Pse nuk tha asgjë për njerëzit?

108
00:18:50,500 --> 00:18:53,538
Ai e di...
kaq mjafton.

109
00:18:59,200 --> 00:19:01,200
Ne as nuk e dimë se ku janë.

110
00:19:13,138 --> 00:19:14,588
Do ta kontrolloj këtë.

111
00:19:15,238 --> 00:19:18,388
Bernard, shiko çfarë ka në distancë.
- "Tajner, vazhdo të shikosh".

112
00:19:18,488 --> 00:19:19,638
e kuptoj.

113
00:20:40,588 --> 00:20:41,838
Kapiten?

114
00:20:44,000 --> 00:20:47,888
Është e njëjta gjë këtu.
Prit jashtë, po vij.

115
00:21:15,000 --> 00:21:16,238
Çfarë ishte ajo?

116
00:21:56,600 --> 00:21:57,800
me vjen keq.

117
00:22:24,000 --> 00:22:26,850
Ai e gjeti atë.
Ishte ideja e tij të vinte.

118
00:22:27,700 --> 00:22:32,738
Njerëzit e mi shkuan në ferma të tjera.
U shkrova për të ndihmuar gratë.

119
00:23:07,200 --> 00:23:08,988
Kjo do t'ju vështirësojë gjërat.

120
00:23:11,000 --> 00:23:12,250
ke ftohte?

121
00:23:18,300 --> 00:23:22,774
Kur ju lanë?
Burri juaj dhe të tjerët?

122
00:23:27,700 --> 00:23:29,200
Tani ai mund të shkojë.

123
00:23:34,138 --> 00:23:35,488
Kemi mbaruar këtu.

124
00:23:50,100 --> 00:23:51,300
mami!

125
00:24:12,138 --> 00:24:16,138
Pse jeni ju dy kaq shume?
i emocionuar? - Jo për asgjë, zotëri.

126
00:24:17,588 --> 00:24:21,238
Ka një vajzë...
- Çfarë lloj vajze?

127
00:24:21,538 --> 00:24:25,588
Ferma ku ishim...
- Ai ka një vajzë. - Një vajzë e bukur.

128
00:24:28,838 --> 00:24:30,638
Nuk është diçka për të cilën të jesh i lumtur.

129
00:24:30,738 --> 00:24:33,988
Nëse do të arrinin ta fshihnin vajzën,
Çfarë tjetër fshihnin?

130
00:24:35,838 --> 00:24:37,888
Filloni klasën, tani.

131
00:26:08,500 --> 00:26:09,800
Zonja Jones?

132
00:26:19,800 --> 00:26:22,050
Nuk ju kanë thënë planet, apo jo?

133
00:26:27,000 --> 00:26:30,938
Nuk kam asnjë interes të aplikoj për leje
burrat tuaj te shefat e tyre.

134
00:26:30,988 --> 00:26:32,538
Unë e di se çfarë do të bënin.

135
00:26:34,100 --> 00:26:36,688
Asnjëri prej nesh nuk dëshiron
Gestapo në këtë luginë.

136
00:26:36,700 --> 00:26:38,838
Gestapo nuk ishte shqetësimi ynë i vetëm.

137
00:26:39,500 --> 00:26:42,888
Morali i popullit tim
është përmirësuar shumë deri më sot.

138
00:26:44,000 --> 00:26:45,888
Erdha te flas me ty.

139
00:27:11,200 --> 00:27:15,998
Dije se çfarë ndodh me bashkëpunëtorët, Magi,
drejtë? - Do të na ndihmonin, Ruth.

140
00:27:16,038 --> 00:27:18,305
Po sikur të presin largimin e gjermanëve?

141
00:27:19,100 --> 00:27:23,688
Ndoshta ai nuk do të qëndrojë për shumë kohë. - Sepse
kjo lloj kohe do të mbetet përgjithmonë!

142
00:27:26,400 --> 00:27:28,500
Bëj çfarë të duash, Magi.

143
00:27:30,200 --> 00:27:32,200
Nuk dua ndihmën e tyre.

144
00:28:30,000 --> 00:28:31,500
"5 dhjetor..."

145
00:28:37,500 --> 00:28:39,338
"Ti je gjithçka që kam, Tom."

146
00:28:45,000 --> 00:28:47,388
“Më bëj të ditur
se ti je akoma këtu”.

147
00:29:52,000 --> 00:29:56,238
Qoftë i bekuar o Zot,
për shkak të të gjitha dhuratave që do të marrim.

148
00:29:56,500 --> 00:29:58,538
Dhe mbrojmë të dashurit tanë...

149
00:29:59,700 --> 00:30:03,738
...kudo që janë.
Krishti, Zoti ynë. Amen.

150
00:31:18,138 --> 00:31:20,388
Të thashë për Hermanin?

151
00:31:21,000 --> 00:31:23,362
Herman? Unë nuk mendoj se jeni.

152
00:31:23,588 --> 00:31:26,588
Mjeku që e njihja në fillim të luftës.

153
00:31:27,138 --> 00:31:30,456
Ai punoi në një kështjellë
të cilin e përdorëm si spital.

154
00:31:32,138 --> 00:31:33,388
Po ai?

155
00:31:33,588 --> 00:31:35,574
E kam takuar disa herë.

156
00:31:36,000 --> 00:31:38,888
I thashë se cilët djem

157
00:31:39,000 --> 00:31:43,388
kanë plagë mjaft të rënda
për t'u dërguar në shtëpi.

158
00:31:48,838 --> 00:31:51,688
Ndoshta është atëherë
duhet ta kisha ditur.

159
00:31:52,838 --> 00:31:54,653
Ai gjithmonë kishte atë pamje,

160
00:31:55,138 --> 00:31:58,138
gjaku do t'i dilte nga fytyra.

161
00:31:59,388 --> 00:32:01,238
Çfarë duhej të dinte?

162
00:32:05,388 --> 00:32:07,638
Atij iu kërkua t'i vriste.

163
00:32:09,388 --> 00:32:12,638
OBSH?
- Më të lënduarit.

164
00:32:14,238 --> 00:32:16,688
Hermani u urdhërua t'i vriste.

165
00:32:18,000 --> 00:32:23,000
E keqe për moralin, padyshim.
shih të rinjtë pa këmbë në Berlin.

166
00:32:27,838 --> 00:32:32,438
Si e dini këtë?
- Ishte në letrën që la pas.

167
00:32:34,338 --> 00:32:36,214
Ai ishte një ushtar i mirë,

168
00:32:38,138 --> 00:32:39,688
ai ekzekutoi urdhrat.

169
00:32:42,738 --> 00:32:44,488
Por ai ishte gjithashtu një mjek i mirë

170
00:32:44,538 --> 00:32:49,538
dhe i injektoi të rinjve drogë vdekjeprurëse
doza të morfinës, ndërkohë që mundi.

171
00:32:51,838 --> 00:32:54,338
Kështu në vend të tyre, ai injektoi veten.

172
00:32:57,688 --> 00:33:02,856
A kishin të njëjtin urdhër të tjerët?
- Po, por jo për shumë kohë.

173
00:33:04,538 --> 00:33:06,168
Urdhri është tërhequr.

174
00:34:12,000 --> 00:34:13,300
Zonja Luis!

175
00:34:21,000 --> 00:34:22,250
une...

176
00:34:23,600 --> 00:34:25,388
Dua të kërkoj falje.

177
00:34:29,600 --> 00:34:33,600
Në një ditë me një stuhi dëbore, nuk duhet të kisha
pra po flas per burrin tend.

178
00:34:34,000 --> 00:34:36,500
Nuk doja të të mërzitja.

179
00:34:42,100 --> 00:34:46,270
Në çdo rast...
Na vjen keq. Mirëdita, zonja Luis.

180
00:34:46,700 --> 00:34:48,200
Nuk te falenderova...

181
00:34:56,200 --> 00:34:57,700
...sepse më ndihmove.

182
00:35:03,300 --> 00:35:07,300
Ai nuk ka nevojë të më falënderojë.
Ai duhet të më urrejë, e kuptoj këtë.

183
00:37:11,338 --> 00:37:13,302
Komandat tona janë specifike.

184
00:37:13,438 --> 00:37:17,688
Mendja tregon se harta është këtu,
ne do të raportojmë majën kur ta lokalizojmë.

185
00:37:18,538 --> 00:37:23,646
Derisa ta gjejmë... Unë sugjeroj
për të mos tërhequr vëmendjen tek ne.

186
00:37:25,488 --> 00:37:29,488
Ne kemi luftuar mirë në këtë luftë,
Fitorja gjermane është në horizont.

187
00:37:30,838 --> 00:37:35,088
Prandaj ndihem
se detyrat e mia kanë ndryshuar.

188
00:37:36,888 --> 00:37:39,888
Pas luftës, Gjermania
keni nevojë për një burrë si ju.

189
00:37:42,838 --> 00:37:46,138
Mund të identifikohemi
në një regjiment tjetër kur gjithçka të ketë mbaruar.

190
00:37:46,838 --> 00:37:50,388
Do të zgjasë më shumë sesa thanë.

191
00:37:50,638 --> 00:37:55,600
Nuk shoh asnjë arsye pse ata do ta rrezikonin
gjithçka, tani që jemi kaq afër.

192
00:37:58,138 --> 00:38:01,683
Një pyetje, zotëri.
Letrat tona?

193
00:38:02,000 --> 00:38:05,000
Prindërit e mi nuk dëgjuan
3 muaj për mua.

194
00:38:07,888 --> 00:38:09,688
Unë do t'u përgjigjem atyre personalisht.

195
00:38:21,138 --> 00:38:22,288
Përpara.

196
00:38:27,638 --> 00:38:29,688
E di që nuk kam nevojë të shoh tuajat.

197
00:38:30,338 --> 00:38:32,888
Mendova se ai mund të donte tani.

198
00:38:33,888 --> 00:38:35,595
Çfarë duhet të thotë kjo?

199
00:38:36,000 --> 00:38:40,738
Kompania jonë do të ketë nevojë për të
çdo njeri të gjallë.

200
00:38:42,000 --> 00:38:46,238
Ata janë ende duke luftuar në Londër. Birmingham
dhe Mançesteri janë nën rrethim.

201
00:38:47,138 --> 00:38:49,169
Ai e di se si do të jetë lufta.

202
00:38:49,538 --> 00:38:52,388
Ai mendon se ne e dimë
a ka ende kompania jonë?

203
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
Kur të tregova për Hermanin,
Çfarë mendoni se po mendoja?

204
00:39:00,138 --> 00:39:03,588
Unë e bëj këtë për njerëzit.
Unë dua që ata të mbijetojnë këtë luftë.

205
00:39:40,000 --> 00:39:41,500
Çfarë po bën këtu?

206
00:39:41,800 --> 00:39:45,800
Unë çoj mesazhe në luginë.
Dhe ndonjëherë unë ndihmoj.

207
00:39:46,000 --> 00:39:47,800
Ka jashtëqitje pas dimrit.

208
00:39:49,600 --> 00:39:51,850
Postierët e zakonshëm nuk janë më këtu.

209
00:39:54,600 --> 00:39:55,800
letra.

210
00:40:18,300 --> 00:40:19,800
Nuk ka njeri në luginë.

211
00:41:36,900 --> 00:41:39,200
Po mendoja për këtë
Çfarë po kërkonit?

212
00:41:39,300 --> 00:41:42,500
Askush nuk do të shkojë në qytet.
Është shumë e rrezikshme.

213
00:41:42,600 --> 00:41:44,100
A ka ndonjë gjë tjetër?

214
00:41:45,100 --> 00:41:47,823
Po... uniformat tona janë zhveshur.

215
00:41:48,500 --> 00:41:51,300
Ka mbetur dhoma e zhveshjes në gjykatë dhe...

216
00:41:53,650 --> 00:41:57,500
Ai bën atë që dëshiron.
Janë vetëm rroba dhe gjëra.

217
00:42:09,100 --> 00:42:11,100
"10 Mars..."

218
00:42:13,100 --> 00:42:15,350
"Do të jenë 27 kur ta mbaroj këtë..."

219
00:42:15,600 --> 00:42:17,300
"Dhe ju nuk jeni këtu."

220
00:42:18,800 --> 00:42:23,300
"Ka kaluar një javë nga shkrirja."
“Askush nuk po vinte në luginë”.

221
00:42:25,450 --> 00:42:29,300
“Vajtova pakot e çmuara,
që arrita ta harroj”.

222
00:42:52,400 --> 00:42:53,950
Mirëmëngjes, zonja Luis.

223
00:42:55,000 --> 00:42:56,300
Mund të hyj?

224
00:42:59,000 --> 00:43:00,150
faleminderit.

225
00:43:09,000 --> 00:43:10,500
Unë ju solla këtë.

226
00:43:19,350 --> 00:43:20,500
Pse?

227
00:43:22,800 --> 00:43:24,300
Për shkak të ditëlindjes suaj.

228
00:43:27,000 --> 00:43:30,500
Kur isha këtu më parë,
E lexova datën në Biblën tuaj.

229
00:43:35,300 --> 00:43:38,800
Këtu nuk ka muzikë.
Mendova se do t'i pëlqente.

230
00:45:10,300 --> 00:45:11,800
Çfarë po bën ai këtu?

231
00:45:13,700 --> 00:45:15,850
Ju fituat luftën, pse nuk shkoni?

232
00:45:21,800 --> 00:45:23,500
Kam lexuar, e di.

233
00:45:29,300 --> 00:45:31,300
Unë e di se çfarë keni bërë.

234
00:45:37,000 --> 00:45:41,000
Pra, mos ejani këtu dhe mos u mbuloni
me muzikën time, sepse shoh.

235
00:45:47,000 --> 00:45:48,500
te shoh.

236
00:46:07,300 --> 00:46:09,638
Ai me të vërtetë mendon se do të ndodhë
kthehemi nëse ikim?

237
00:46:11,500 --> 00:46:13,500
Ju mendoni se ai ka vdekur, apo jo?

238
00:46:16,700 --> 00:46:18,000
Ndoshta jo.

239
00:46:22,800 --> 00:46:25,050
Nëse Tom do të kishte vdekur, do ta dija.

240
00:46:41,800 --> 00:46:43,300
Pse keni ardhur këtu?

241
00:46:44,500 --> 00:46:46,000
Për t'i kërkuar ato?

242
00:46:50,000 --> 00:46:53,250
Jo. Ne po kërkojmë diçka shumë të ndryshme.

243
00:46:53,600 --> 00:46:55,100
E gjete?

244
00:47:00,600 --> 00:47:02,600
Më lejoni t'ju tregoj?

245
00:48:36,000 --> 00:48:37,250
Çfarë është kjo?

246
00:48:39,200 --> 00:48:40,450
Bota.

247
00:48:42,600 --> 00:48:44,150
Një ide për të.

248
00:48:46,600 --> 00:48:49,100
Origjinali do të kishte më shumë ngjyra.

249
00:48:50,300 --> 00:48:53,300
Lumenjtë do të ishin blu, deti i gjelbër.

250
00:48:54,100 --> 00:48:56,100
Sigurisht që është e bukur.

251
00:48:57,800 --> 00:48:59,300
Pse është këtu?

252
00:49:01,200 --> 00:49:03,700
Ajo është e fshehur.
- Nga ju?

253
00:49:04,300 --> 00:49:08,800
po.
Epo, të paktën nga SS, Himmler.

254
00:49:09,500 --> 00:49:11,000
Pse e duan?

255
00:49:14,000 --> 00:49:17,250
Ata përdorin objekte të tilla
për të justifikuar veprimet e tyre.

256
00:49:24,600 --> 00:49:26,000
Çfarë janë këto?

257
00:49:27,800 --> 00:49:29,100
Këto letra?

258
00:49:29,600 --> 00:49:32,100
"M, O, R, S."

259
00:49:33,000 --> 00:49:34,800
Ato përfaqësojnë "vdekjen".

260
00:49:35,500 --> 00:49:37,950
Ajo që ekziston përtej krijesave të Zotit.

261
00:49:46,500 --> 00:49:48,000
Nga i di ai të gjitha këto?

262
00:49:48,700 --> 00:49:51,650
E kam studiuar para luftës.
Historia mesjetare.

263
00:49:51,700 --> 00:49:53,200
Pse vjen Tom këtu?

264
00:49:58,000 --> 00:50:02,350
Kjo hartë, çfarë përfaqëson...
është shumë më e rëndësishme se të gjithë ne.

265
00:50:04,200 --> 00:50:05,950
Unë nuk u thashë njerëzve të mi.

266
00:50:06,050 --> 00:50:08,700
Ju jeni i vetmi person tjetër
kush e di se ajo është këtu.

267
00:50:37,100 --> 00:50:38,600
Përshëndetje atje!

268
00:51:28,338 --> 00:51:33,688
 �tainer? - Diçka ndodhi, kapiten.
Rreshteri më dërgoi të të marr.

269
00:51:35,700 --> 00:51:37,000
më duhet të shkoj.

270
00:51:44,838 --> 00:51:47,705
shikojeni atë
ai u mor në pyetje nga Gestapo.

271
00:51:49,238 --> 00:51:51,238
Gestapo do të marrë në pyetje të gjithë.

272
00:52:03,238 --> 00:52:05,588
Jeni i sigurt se ai dëshiron ta bëjë këtë?

273
00:52:06,488 --> 00:52:08,588
Unë jam rob lufte.

274
00:52:10,888 --> 00:52:13,238
Ata duhet të më marrin mua.

275
00:52:20,000 --> 00:52:24,000
Shiko, nuk e di kush jam...
ngaterruar ketu por...

276
00:52:24,300 --> 00:52:26,300
Pse nuk ka veshur uniformë?

277
00:52:39,000 --> 00:52:41,500
Largohu prej tij.
- Prit.

278
00:52:42,238 --> 00:52:43,488
prisni!

279
00:54:13,600 --> 00:54:16,850
cfare do te beje...
kur mbaron?

280
00:54:20,000 --> 00:54:21,250
Unë do të qëndroj këtu.

281
00:54:27,700 --> 00:54:32,500
A do të shkosh në shtëpi?
- Unë nuk kam shtëpi.

282
00:54:33,300 --> 00:54:37,550
Ai u shkatërrua nga një sulm ajror.
I njëjti që më mori gruan.

283
00:54:47,300 --> 00:54:48,550
me vjen keq.

284
00:55:07,300 --> 00:55:08,800
A vret njerëzit?

285
00:55:12,700 --> 00:55:13,850
Se.

286
00:55:20,500 --> 00:55:22,000
Unë nuk e shoh atë.

287
00:56:19,900 --> 00:56:21,200
Çfarë po bën ai?

288
00:56:22,100 --> 00:56:23,250
Sara!

289
00:56:24,300 --> 00:56:25,600
Unë nuk jam me uniformë.

290
00:58:13,000 --> 00:58:14,500
Keni parë dikë?

291
00:58:15,500 --> 00:58:16,650
Unë nuk e bëra.

292
00:58:24,800 --> 00:58:27,100
Të gjithë do të jenë në shfaqje.

293
00:58:27,300 --> 00:58:30,300
Kushdo që di për Tomin
Ai do të dijë edhe për këtë.

294
00:58:32,500 --> 00:58:36,000
Ata nuk do të na lënë të shkojmë.
Kapiten.

295
00:58:37,000 --> 00:58:38,200
Ai do.

296
00:58:40,000 --> 00:58:41,200
Ata duhet.

297
00:58:48,500 --> 00:58:50,250
Unë do të përgatis kalin.

298
00:58:52,450 --> 00:58:54,300
Kjo është ajo që Will do të dëshironte.

299
00:58:58,100 --> 00:59:01,350
A nuk është më mirë të largohesh nga lugina
para natës çfarë do të vijë dikush?

300
00:59:01,500 --> 00:59:05,250
Dikush do të vijë, herët a vonë.
- Pse nuk pret?

301
00:59:06,300 --> 00:59:09,950
Disa javë, ndoshta
të ketë mbaruar. - Nuk kemi qumësht.

302
00:59:10,500 --> 00:59:12,850
Dhe më e keqja është se lopët janë të sëmura.

303
00:59:14,300 --> 00:59:17,850
Së shpejti do të na mbarojë nafta.
Dhe qymyr për ngrohje.

304
00:59:17,900 --> 00:59:20,550
Shpendët, leshi, sanë...

305
00:59:20,650 --> 00:59:23,000
Ne mund t'ia dalim.
- Nuk mundemi.

306
00:59:39,100 --> 00:59:43,600
Nuk është e nevojshme që të dy të shkoni.
Bernat mund të shkojë me ju.

307
00:59:44,100 --> 00:59:49,900
Ai i menaxhon mirë kuajt, apo jo?
- Po, por ai nuk flet anglisht.

308
00:59:51,100 --> 00:59:53,600
A e keni parë atë të deformuar
njeri memec?

309
00:59:53,800 --> 00:59:56,100
Ai thotë se është kushëriri yt, nga përpara.

310
01:01:42,000 --> 01:01:44,700
Kapiten Tuli me dy vite stërvitje.

311
01:01:44,800 --> 01:01:47,050
Emri?
- Margaret Jones.

312
01:01:55,400 --> 01:01:58,900
Mirë, do të ishte "124".
fat të mirë. - Faleminderit.

313
01:02:01,200 --> 01:02:02,350
Magjistarët?

314
01:02:04,100 --> 01:02:05,300
Magi!

315
01:02:07,300 --> 01:02:10,100
Unë jam shumë i lumtur që ju shoh!

316
01:02:11,200 --> 01:02:12,500
A është Will këtu?

317
01:02:13,000 --> 01:02:17,300
Jo, ai qëndroi në fermë. Ka shumë
për të kompensuar atë dimër.

318
01:02:17,600 --> 01:02:21,100
Oh Maga, nuk e keni idenë se sa
Më vjen mirë që e dëgjoj këtë.

319
01:02:21,200 --> 01:02:23,500
Ai nuk di çfarë të besojë këto ditë.

320
01:02:23,600 --> 01:02:27,450
Disa prej tyre i kanë në pistë.
Ba� i mbaruar.

321
01:02:28,850 --> 01:02:34,100
Është marrëzi nga ana ime ta them këtë, por,
dikush tha se 1 prej tyre ishte Vili.

322
01:02:34,300 --> 01:02:37,300
Qesharak.
Kështu i thashë Donit tim.

323
01:02:37,400 --> 01:02:40,900
“Nuk ka mundësi të jetë William Jones
përfshirë në të gjitha këto”.

324
01:02:41,300 --> 01:02:44,800
Nuk e di pse e thonë këtë.
Ata krijojnë probleme për veten e tyre.

325
01:02:45,300 --> 01:02:49,550
Pra, më i riu i Verës ishte në atë
parcela kur u minua ura.

326
01:02:49,850 --> 01:02:51,350
Të gjithë u varën.

327
01:02:53,300 --> 01:02:57,450
Magi, jam shumë i lumtur që të shoh
Unë shoh përsëri. Si jeni, meqë ra fjala?

328
01:02:57,800 --> 01:03:00,150
Oh, ju e dini, unë jam duke bërë bukën e gojës.

329
01:03:00,600 --> 01:03:03,400
Dhe Rutha? E kuqja dhe djemtë?
- Janë mirë.

330
01:03:04,600 --> 01:03:05,850
me vjen mire.

331
01:03:05,900 --> 01:03:09,200
Dhe eja herën tjetër
do të vijë në qytet. - E juaja.

332
01:04:46,500 --> 01:04:47,750
Magjistarët?

333
01:04:48,800 --> 01:04:50,650
Ai u pre në rrugë.

334
01:04:52,300 --> 01:04:55,100
Ai mori një medalje.
Ai luajti mirë.

335
01:04:56,000 --> 01:04:58,350
Gjyqtarët e vendosën atë në vendin e tretë.

336
01:05:00,800 --> 01:05:02,300
Çfarë ndodhi, Magi?

337
01:05:04,500 --> 01:05:06,000
Asgjë, me të vërtetë.

338
01:05:08,300 --> 01:05:11,850
Aty kishte ushtarë, por,
përveç kësaj ishte biznes si zakonisht.

339
01:05:13,400 --> 01:05:14,650
Pak a shumë.

340
01:05:16,500 --> 01:05:20,000
Unë besoj se shumica e njerëzve mendojnë
që i kemi shitur gjatë dimrit.

341
01:05:25,800 --> 01:05:27,450
Le të flasim në mëngjes.

342
01:05:35,000 --> 01:05:36,850
Mund të qëndroj, Magi.

343
01:07:20,800 --> 01:07:23,300
Ka edhe diçka tjetër
''çfarë mund të bënte''.

344
01:07:25,700 --> 01:07:27,700
Diçka që do të jetë e vështirë për ju.

345
01:07:30,800 --> 01:07:35,300
Sepse bashkëpunimi...
nuk mund të tolerojë.

346
01:07:58,500 --> 01:08:02,000
Një mijë, dy mijë,
tre mijë...

347
01:09:31,000 --> 01:09:33,338
Nga erdhi?
- Nga pjesa e brendshme e luginës.

348
01:09:33,388 --> 01:09:35,238
Uniformat. Veshje luftarake.

349
01:09:47,200 --> 01:09:48,350
Magi!?

350
01:09:56,700 --> 01:09:57,850
Magjistarët?

351
01:10:10,000 --> 01:10:11,200
Magjistarët...

352
01:11:03,138 --> 01:11:04,388
me vjen keq.

353
01:11:05,238 --> 01:11:06,588
Shko kontrolloje atë.

354
01:11:08,238 --> 01:11:09,388
Hajde.

355
01:11:48,238 --> 01:11:53,088
Do të vijë koha kur njerëzit do të
Ai dëshiron që kjo të ndalet.

356
01:11:56,138 --> 01:11:57,726
Dhe me shume se cdo gje...

357
01:11:59,500 --> 01:12:01,500
ata do të duan vetëm të mbijetojnë.

358
01:12:06,100 --> 01:12:08,900
Por ajo që duhet
le te pyesim veten...

359
01:12:09,500 --> 01:12:11,300
"Si duam të mbijetojmë?"

360
01:12:13,800 --> 01:12:17,000
"Për çfarë... ia vlen të jetosh?"

361
01:12:18,500 --> 01:12:22,000
Këto janë pyetjet që
Nuk mund të përgjigjem me fjalë.

362
01:12:23,700 --> 01:12:25,200
Vetëm në zgjedhje.

363
01:12:27,800 --> 01:12:31,000
Zgjedhjet që bëjmë...

364
01:12:32,500 --> 01:12:38,388
...do të vendosë natyrën e rezistencës sonë.
Natyra e mbijetesës sonë.

365
01:12:40,800 --> 01:12:44,300
Zgjedhjet tona...
Do të jetë një shenjë...

366
01:12:45,350 --> 01:12:46,700
të asaj që jemi.

367
01:12:48,800 --> 01:12:51,100
A e kupton se çfarë po të them, George?

368
01:12:53,300 --> 01:12:54,550
Doni?

369
01:12:58,000 --> 01:12:59,138
po.

370
01:13:13,000 --> 01:13:14,238
Urdhëro...

371
01:13:38,388 --> 01:13:39,638
Kapiten.

372
01:13:40,738 --> 01:13:43,588
Pse je ketu!?
Unë ju urdhërova të qëndroni me gratë!

373
01:13:43,638 --> 01:13:49,488
Më fal, zotëri, më thanë të shkoja.
- Nuk na duan pranë tyre.

374
01:13:49,588 --> 01:13:53,388
Nëse burrat e tyre kthehen, ne jemi
i fundit që do të dojë për mbrojtje.

375
01:13:53,438 --> 01:13:57,338
Nëse burrat e tyre nuk janë atje? çfarë pastaj?
Gjithë këta muaj me ne...

376
01:13:57,438 --> 01:14:00,588
Të nxorën jashtë?
- I thanë të shkojë!

377
01:14:00,888 --> 01:14:02,888
Çfarë duhej të bënte?

378
01:14:03,238 --> 01:14:05,888
 �tanier...
 �tainer!

379
01:14:08,238 --> 01:14:10,438
Qëndroni këtu, pa marrë parasysh çfarë.

380
01:14:21,000 --> 01:14:22,238
 �tainer!

381
01:14:45,338 --> 01:14:46,688
Tani kthehu.

382
01:14:46,888 --> 01:14:49,388
ke gjetur dikë
kapiten? - Unë nuk e bëra.

383
01:14:52,000 --> 01:14:54,238
Por kthehu më vonë. Unë do të jetë mirë.

384
01:14:55,738 --> 01:14:56,988
Ju lutem.

385
01:15:10,238 --> 01:15:14,588
Sara, ne duhet të shkojmë. �tainer është
mori radion. Do të kontaktojë komandën.

386
01:15:16,500 --> 01:15:18,300
A e kuptoni se çfarë do të thotë?

387
01:15:21,500 --> 01:15:23,800
A e morën vesh kush e qëlloi kalin?

388
01:15:24,300 --> 01:15:27,550
Më nxori jashtë,
ushtarët dhe Gestapoja do të vijnë këtu.

389
01:15:38,000 --> 01:15:39,800
E di që nuk mund të largohem.

390
01:15:42,300 --> 01:15:44,550
Do të preferonit të qëndroni këtu dhe të vdisnit?

391
01:15:51,800 --> 01:15:53,800
Për kë po "sakrifikohet"?

392
01:16:03,700 --> 01:16:07,000
E gjithë kjo... do të ndalet një ditë.

393
01:16:08,100 --> 01:16:11,000
Dhe kur ndalon,
ai mund të jetojë si të dojë.

394
01:16:11,100 --> 01:16:13,350
Madje mund të kthehet në luginë.

395
01:16:15,000 --> 01:16:16,800
Por nëse ai qëndron tani...

396
01:16:18,300 --> 01:16:19,550
...do të vdesë.

397
01:16:35,000 --> 01:16:36,500
Ku do të shkonit?

398
01:16:39,000 --> 01:16:44,000
Perëndim, drejt bregut. Pastaj, në Irlandë.
Dhe nëse duhet, në Amerikë.

399
01:16:48,000 --> 01:16:49,800
Po femrat e tjera?

400
01:16:54,000 --> 01:16:55,300
Është shumë vonë.

401
01:16:57,300 --> 01:16:58,550
me vjen keq.

402
01:17:12,700 --> 01:17:14,500
Nuk kemi shumë kohë.

403
01:17:22,700 --> 01:17:23,838
Në rregull.

404
01:17:27,500 --> 01:17:29,500
Është gjëja e duhur për të bërë.

405
01:17:30,600 --> 01:17:32,400
Ne duhet të shkojmë, tani.

406
01:17:45,100 --> 01:17:47,600
Nuk ka uniformë, do të na duhen rroba.

407
01:17:49,800 --> 01:17:51,300
Unë do t'ju jap disa Toms.

408
01:17:51,500 --> 01:17:53,300
Unë do të shkoj me ju.
- Jo.

409
01:17:56,000 --> 01:17:57,800
Unë do të vij tek ju.

410
01:17:58,300 --> 01:17:59,800
Nuk do të zgjasë shumë.

411
01:18:01,000 --> 01:18:02,800
Por nuk mundem...
- Të lutem.

412
01:18:22,000 --> 01:18:23,238
Faleminderit, Sara.

413
01:18:25,700 --> 01:18:27,500
E di sa e vështirë është kjo.

414
01:18:30,700 --> 01:18:32,200
Ku do takohemi?

415
01:18:35,500 --> 01:18:37,000
Përtej Kovës së Landorës.

416
01:18:40,500 --> 01:18:42,000
Më prit atje.

417
01:18:46,500 --> 01:18:47,700
Mos.

418
01:23:46,500 --> 01:23:48,000
"Unë nuk mund të qëndroj këtu."

419
01:24:05,850 --> 01:24:08,100
“Duhet të vij të të kërkoj”.

420
01:24:19,400 --> 01:24:21,400
"Çfarëdo që të thotë kjo."

421
01:24:40,100 --> 01:24:41,900
"Shpresoj që ai të kuptojë."

422
01:24:45,000 --> 01:24:50,888
Përktheu: NikolaJe

423
01:24:53,888 --> 01:24:57,888
Marrë nga www.titlovi.com

424
01:24:58,305 --> 01:25:04,712
Na mbështesni dhe bëhuni anëtar VIP 
hoqi të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org