1 00:00:06,340 --> 00:00:08,020 Dziś wieczorem jedziemy do Tanchico. 2 00:00:08,092 --> 00:00:11,637 Iszamael miał zamiar zabrać moje wizje. I zamiast tego wybrałem ciebie. 3 00:00:11,721 --> 00:00:14,014 - Nie załamuj się jak on. - Mama? 4 00:00:14,098 --> 00:00:16,698 Białe Płaszcze. Aresztowali Natti Cauthon i jej dziewczynki. 5 00:00:16,767 --> 00:00:18,018 Perrin Aybara 6 00:00:18,102 --> 00:00:20,980 zamordował twojego ojca z zimną krwią. 7 00:00:21,856 --> 00:00:23,649 Straciłem kilku Strażników. 8 00:00:23,733 --> 00:00:25,526 Kiedy jeden z trzech odchodzi 9 00:00:25,609 --> 00:00:27,153 do kogo należy ten smutek? 10 00:00:28,320 --> 00:00:30,823 Ciągle marzę o tej kobiecie, która mnie skrzywdziła. 11 00:00:30,906 --> 00:00:32,908 Więc ta kobieta z twojego snu żyje. 12 00:00:32,992 --> 00:00:35,578 Jest sposób Mógłbym uciec przed Mrocznymi Przysięgami. 13 00:00:37,580 --> 00:00:41,751 - Skrzywdź mnie teraz, a nigdy tego nie zapomnę. - Co proponujesz? 14 00:00:41,834 --> 00:00:46,338 Że wzywamy do głosowania w Hall, aby znaleźć Randa al'Thora i umieścić go w klatce. 15 00:00:46,422 --> 00:00:47,816 W szklanych kolumnach będziesz chodzić 16 00:00:47,840 --> 00:00:50,176 śladami twoich przodków krwi. 17 00:00:52,011 --> 00:00:54,597 Istnieje sa'angreal tak silny jak Callandor. 18 00:00:54,680 --> 00:00:56,557 Dla kobiet Sakarnen. 19 00:00:56,640 --> 00:00:58,684 W Rhuidean znajdziesz trzy pierścienie. 20 00:00:58,768 --> 00:01:00,394 Przejdź przez którykolwiek, a zobaczysz 21 00:01:00,478 --> 00:01:03,189 twoja przyszłość przed tobą raz po raz w różnych odmianach. 22 00:02:26,480 --> 00:02:27,815 Co to jest, Moiraine? 23 00:02:32,403 --> 00:02:34,154 Jakie to uczucie? 24 00:02:38,742 --> 00:02:39,994 Euforyk. 25 00:02:41,287 --> 00:02:42,705 Ale co jeszcze? 26 00:02:44,665 --> 00:02:45,791 Nie wiem. 27 00:02:47,751 --> 00:02:49,545 Jak głód i pragnienie… 28 00:02:50,170 --> 00:02:52,423 …ale głębiej. 29 00:02:59,597 --> 00:03:01,390 Co widziałeś w pierścieniach? 30 00:03:43,515 --> 00:03:45,075 Co powiedzieli pozostali szefowie? 31 00:03:45,643 --> 00:03:47,728 Czy ogłoszą Randa jako Car'a'carn? 32 00:03:48,395 --> 00:03:50,814 Rozmawiamy tylko z ich Mędrcami w Śnie. 33 00:03:52,107 --> 00:03:55,444 Spróbują sprowadzić swoich wodzów do Alcair Dal, aby spotkać się z Randem al'Thorem. 34 00:03:56,195 --> 00:03:59,156 Niektórzy zareagują tak, jak zrobił to Shaido, kiedy wrócił z Rhuidean. 35 00:03:59,782 --> 00:04:02,993 Czy cię to dziwi że Sevanna i Couladin go odrzucili? 36 00:04:03,077 --> 00:04:04,536 On nie jest jednym z nas. 37 00:04:04,620 --> 00:04:05,788 Nie, dzięki tobie. 38 00:04:06,914 --> 00:04:08,958 Nie mogę uczyć kogoś, kto nie chce się uczyć. 39 00:04:09,500 --> 00:04:10,834 „Nie można”? 40 00:04:12,044 --> 00:04:13,253 Nie mogę. 41 00:04:13,337 --> 00:04:15,923 Spotkasz Randa al'Thora kiedy budzi się każdego dnia 42 00:04:16,006 --> 00:04:18,467 i nie zostawiaj go dopóki nie pójdzie wieczorem do swoich koców. 43 00:04:18,550 --> 00:04:20,487 To będzie pierwszy krok Twojego treningu 44 00:04:20,511 --> 00:04:22,179 w tym, co to znaczy być mądrym. 45 00:04:23,973 --> 00:04:26,141 On jest Car'a'carnem. 46 00:04:27,810 --> 00:04:29,186 Nie ma z tym walki. 47 00:04:42,157 --> 00:04:43,617 To jest Cold Rocks Hold. 48 00:04:43,701 --> 00:04:45,077 Siedziba Taardada. 49 00:04:45,160 --> 00:04:49,123 Zostaniemy tu aż do przybycia pozostałych wodzów zebrali się w Alcair Dal. 50 00:05:35,002 --> 00:05:38,839 Proszę o pozwolenie wejścia do twojej ładowni, pani dachu. 51 00:05:38,922 --> 00:05:40,966 Masz moje pozwolenie, wodzu klanu. 52 00:05:42,051 --> 00:05:45,888 Cień mojego serca, zawsze masz moje pozwolenie. 53 00:05:45,971 --> 00:05:49,433 Dziękuję, pani dachu mojego serca. 54 00:06:00,152 --> 00:06:01,570 Poznałeś moją żonę Bair. 55 00:06:01,653 --> 00:06:03,739 A teraz poznaj moją żonę Lian. 56 00:06:03,822 --> 00:06:06,408 Dziadek! 57 00:06:06,492 --> 00:06:09,787 I moją wspaniałą córkę, Alserę. 58 00:06:11,371 --> 00:06:12,664 Czy jesteś Car'a'carnem? 59 00:06:13,916 --> 00:06:15,751 Babcia mówi, że jesteś. 60 00:06:26,011 --> 00:06:27,179 Oj. 61 00:06:30,099 --> 00:06:31,141 Ja jestem. 62 00:06:39,733 --> 00:06:41,693 Hej! 63 00:06:47,241 --> 00:06:49,743 Czas go obserwować to już koniec, Egwene Sedai. 64 00:06:51,370 --> 00:06:52,913 Będziemy chodzić po Snie. 65 00:06:53,914 --> 00:06:55,165 Dołączysz do nas? 66 00:07:32,744 --> 00:07:35,831 Ciężki zapach, twoje sproszkowane róże. 67 00:07:35,914 --> 00:07:37,791 Wchodzi do pokoju przed tobą. 68 00:07:38,333 --> 00:07:41,503 Pamiętam to z twoich zajęć kiedy byłem nowicjuszem. 69 00:07:43,255 --> 00:07:44,131 Hmm. 70 00:07:44,214 --> 00:07:47,092 Najświętsza komnata 71 00:07:48,635 --> 00:07:52,931 w najświętszej instytucji na świecie, 72 00:07:54,099 --> 00:07:57,394 i sprawiasz, że tak to wygląda chatka rybaczki. 73 00:07:58,187 --> 00:08:00,480 Nie było łatwo zdobyć prywatną audiencję. 74 00:08:01,231 --> 00:08:04,693 Zakładam, że chcesz podyskutować więcej niż moje wyczucie stylu? 75 00:08:04,776 --> 00:08:09,156 Zakładasz, że Twój styl nie ma znaczenia, ale tak jest, mamo. 76 00:08:09,740 --> 00:08:13,952 Ta Wieża kiedyś była świecącą latarnią dla świata. 77 00:08:14,620 --> 00:08:15,746 A teraz? 78 00:08:16,955 --> 00:08:21,835 Ilu królowych i królów siedziałeś na tych prostych krzesłach? 79 00:08:21,919 --> 00:08:25,672 Poczułem twoje szorstkie dywany pod nogami? 80 00:08:26,340 --> 00:08:30,677 Nie każdy chce chorować z zapachem róż. 81 00:08:31,720 --> 00:08:32,721 Gdzie jest Elayne? 82 00:08:32,804 --> 00:08:34,514 Jej bracia za nią tęsknią. 83 00:08:35,098 --> 00:08:37,684 Jest w podróży, którą wybrałem. 84 00:08:37,768 --> 00:08:39,019 Dobrze chroniony. 85 00:08:39,102 --> 00:08:42,189 Powiadomiłem już królową Morgase. 86 00:08:42,981 --> 00:08:44,483 Oh. 87 00:08:45,692 --> 00:08:48,737 Twoja sieć się rozpada, mamo. 88 00:08:49,488 --> 00:08:51,073 Każdy to widzi. 89 00:08:51,698 --> 00:08:53,742 Wzywam do głosowania w Sali. 90 00:08:54,952 --> 00:08:59,665 Aby uwięzić Smoka Odrodzonego, tak jak powinieneś już to zrobić. 91 00:08:59,748 --> 00:09:00,874 Dobrze, 92 00:09:01,667 --> 00:09:03,460 Zobaczmy, gdzie leżą głosy. 93 00:09:05,629 --> 00:09:09,007 Zakładam teraz lepiej sobie z tym radzisz 94 00:09:09,091 --> 00:09:11,301 niż ostatnim razem wystąpiłeś przeciwko mnie w Sali. 95 00:09:13,512 --> 00:09:15,806 Gdzie jest Moiraine Sedai? 96 00:09:19,268 --> 00:09:20,519 Została wygnana. 97 00:09:20,602 --> 00:09:22,479 Jestem pewien, że nadal do ciebie pisze. 98 00:09:22,562 --> 00:09:28,151 Pamiętam, kiedy byłeś nowicjuszem, łażąc do niej jak chory z miłości szczeniak. 99 00:09:29,278 --> 00:09:30,862 To było dawno temu. 100 00:09:30,946 --> 00:09:34,491 Ludzie się nie zmieniają. 101 00:09:34,574 --> 00:09:39,329 Matko, oszukałaś wielu, ale wiem, kim jesteś. 102 00:09:40,622 --> 00:09:42,040 Rzeczne śmieci. 103 00:09:42,124 --> 00:09:46,295 Tak samo jak w dniu, w którym wszedłeś do tej wieży jako dziewięcioletnia dziewczynka, 104 00:09:46,378 --> 00:09:49,506 boso i brudno. 105 00:09:53,260 --> 00:09:54,594 Czy jest coś jeszcze? 106 00:09:55,304 --> 00:09:57,723 Dzień Amyrlin jest pełny. 107 00:09:58,223 --> 00:10:00,726 Nie, mamo. 108 00:10:02,728 --> 00:10:05,397 Dziękuję za poświęcony czas. 109 00:10:21,163 --> 00:10:23,582 Gotowa na herbatę, siostro? 110 00:10:23,665 --> 00:10:25,785 Wtedy może mógłbyś odrobina czegoś słodkiego. 111 00:10:25,834 --> 00:10:29,504 Czy to… 112 00:10:29,588 --> 00:10:30,589 - Gorąco? - Mhm. 113 00:10:30,672 --> 00:10:33,050 Och, jest wystarczająco gorąco. 114 00:10:33,133 --> 00:10:36,053 A może trochę wina bardziej przypadłby Ci do gustu? 115 00:10:38,013 --> 00:10:39,806 Hmm. 116 00:10:40,807 --> 00:10:42,351 - Verin. - Matka. 117 00:10:46,688 --> 00:10:49,941 No cóż, liczby są jasne. 118 00:10:50,650 --> 00:10:53,111 Czarne Ajah działają w sercach. 119 00:10:53,195 --> 00:10:56,698 Trzy siostry w każdym sercu, każda z jeden oddzielny kontakt w innym sercu. 120 00:10:56,782 --> 00:11:00,118 To zatrzymuje każdą siostrę od możliwości ujawnienia ich wszystkich. 121 00:11:00,202 --> 00:11:02,871 Liandrin była w stanie połączyć cztery serca. 122 00:11:02,954 --> 00:11:05,624 To byłoby 12 sióstr. 123 00:11:06,583 --> 00:11:08,752 Tego dnia zaatakowało nas jedenastu. 124 00:11:08,835 --> 00:11:10,295 Więc jest tu jeszcze jeden. Co najmniej. 125 00:11:11,338 --> 00:11:12,839 Muszę wiedzieć, czy to Elaida. 126 00:11:12,923 --> 00:11:15,425 Liandrin wyszła i Elaida przybyli w ciągu kilku dni. 127 00:11:15,509 --> 00:11:17,386 To już jeden przywódca odszedł, następny został umieszczony. 128 00:11:17,469 --> 00:11:19,947 Mamo, niczego nie pragnę bardziej niż odkryć prawdę, 129 00:11:19,971 --> 00:11:22,557 ale nie możemy mylić się z podejrzeniami dla pewności. 130 00:11:22,641 --> 00:11:24,643 Jeśli złamie Trzy Przysięgi, to jest dowód. 131 00:11:24,726 --> 00:11:27,521 Tak, a jeśli nie jest Czarną Ajah, to długa gra. 132 00:11:27,604 --> 00:11:28,855 Joiya i Amico. 133 00:11:28,939 --> 00:11:33,610 Jeśli Elaida dowie się, że jej siostry odbywały się w XIII Depozytie… 134 00:11:33,693 --> 00:11:35,445 Może pójść i ich uratować. 135 00:11:35,529 --> 00:11:36,613 Albo ich uciszyć. 136 00:11:38,824 --> 00:11:40,951 Dobry. Połóż przynętę. 137 00:11:41,034 --> 00:11:42,035 Hmm. 138 00:11:42,119 --> 00:11:43,328 Zrób to subtelnie. 139 00:11:44,287 --> 00:11:45,747 Przynieś mi prawdę, 140 00:11:46,790 --> 00:11:48,875 żebym mógł wziąć głowę Elaidy. 141 00:12:01,638 --> 00:12:04,891 Wiesz, mogłabyś po prostu założyć jeden z tych worków Two Rivers. 142 00:12:05,809 --> 00:12:06,852 Kolejny pomysł. 143 00:12:06,935 --> 00:12:07,936 Moglibyśmy wskoczyć do łodzi. 144 00:12:08,019 --> 00:12:10,063 Moglibyśmy iść do jednego z miast na wybrzeżu. 145 00:12:10,147 --> 00:12:13,066 Uwielbiasz ten sklep w Ebou Dar. 146 00:12:13,608 --> 00:12:15,694 Gotowy do wyjścia? 147 00:12:16,194 --> 00:12:18,572 Myślałem, że masz oko na tego piekarza. 148 00:12:19,990 --> 00:12:21,116 zrobiłem. 149 00:12:21,783 --> 00:12:25,787 Czy próbowałeś chleba? 150 00:12:35,922 --> 00:12:38,258 Wzmocnienia Białego Płaszcza właśnie wjechałem w góry. 151 00:12:38,341 --> 00:12:40,343 Chcesz Cauthonów? Lepiej już chodźmy. 152 00:12:53,607 --> 00:12:55,233 Mhm. 153 00:12:56,818 --> 00:12:58,498 Mieszkańcy terenów podmokłych nie dzielą się kochankami? 154 00:13:01,031 --> 00:13:02,032 Zwykle nie. 155 00:13:02,782 --> 00:13:04,868 To dużo, jak wymagać od jednej osoby. 156 00:13:05,994 --> 00:13:07,496 Być może za dużo. 157 00:13:08,079 --> 00:13:09,080 Biedna Egwene. 158 00:13:09,164 --> 00:13:10,749 Wiesz, nie musisz ze mną rozmawiać. 159 00:13:12,417 --> 00:13:16,505 Podczas posiłku Aielów jest grzecznie rozmawiać z ludźmi po obu stronach ciebie. 160 00:13:17,297 --> 00:13:21,259 Z wyjątkiem tych z nas, którzy muszą pouczać zamiast dzielić się posiłkiem, oczywiście. 161 00:13:21,343 --> 00:13:23,053 Mnie też nie musisz pouczać. 162 00:13:23,136 --> 00:13:24,262 Prawą ręką. 163 00:13:26,681 --> 00:13:28,725 Czy lubisz dynię, Rand al'Thor? 164 00:13:29,851 --> 00:13:30,852 Tak. 165 00:13:32,354 --> 00:13:34,189 Uprawiałem dynię, Rand al'Thor. 166 00:13:34,272 --> 00:13:35,106 Naprawdę? 167 00:13:35,190 --> 00:13:36,608 To jest idealne. 168 00:13:40,237 --> 00:13:41,363 Motai? 169 00:13:43,490 --> 00:13:44,574 To jest pyszne. 170 00:13:55,794 --> 00:13:56,962 Nie z głową. 171 00:13:57,712 --> 00:13:59,552 Ugryzie cię w gardło całą drogę w dół. 172 00:14:03,635 --> 00:14:05,220 Pyszne. 173 00:14:10,559 --> 00:14:11,560 Moiraine Sedai? 174 00:14:11,643 --> 00:14:12,644 Czy chciałbyś taki? 175 00:14:12,727 --> 00:14:14,104 Skończyłem, dziękuję. 176 00:14:15,188 --> 00:14:16,439 Nie, zostań. Zostawać. 177 00:14:28,743 --> 00:14:29,828 jestem gotowy. 178 00:14:31,079 --> 00:14:32,414 Więc posłuchaj mnie, Egwene. 179 00:14:32,497 --> 00:14:33,915 Musisz słuchać. 180 00:14:33,999 --> 00:14:36,084 Pamiętaj i rób, co ci każą. 181 00:14:36,167 --> 00:14:39,170 Nade wszystko, nie wolno ci ponownie wchodzić do Tel'aran'rhiod. 182 00:14:39,254 --> 00:14:41,631 Dopóki Melaine lub ja nie powiemy, że możesz. 183 00:14:43,758 --> 00:14:44,758 Czy możesz to zaakceptować? 184 00:14:46,428 --> 00:14:47,304 Mogę to zaakceptować. 185 00:14:47,387 --> 00:14:48,430 Dobry. 186 00:14:49,556 --> 00:14:51,016 Wiedz o tym. 187 00:14:51,099 --> 00:14:56,479 Każdy może dotknąć Tel'aran'Rhiod, ale bardzo niewielu może naprawdę do niego wejść. 188 00:14:56,563 --> 00:14:59,733 Nie jest częścią Jedynej Mocy, choć Aes Sedai w to wierzą. 189 00:14:59,816 --> 00:15:02,277 Nie mogę transmitować, jednak marzę o spacerach równie dobrze jak Bair. 190 00:15:02,360 --> 00:15:04,195 Wejdziemy teraz do Świata Snów. 191 00:15:04,279 --> 00:15:06,364 Aby to zrobić, należy podjąć ryzyko. 192 00:15:07,282 --> 00:15:09,451 Śmierć w świecie snów oznacza śmierć także tutaj. 193 00:15:14,914 --> 00:15:16,249 jestem gotowy. 194 00:15:17,292 --> 00:15:18,376 Położyć się. 195 00:15:22,964 --> 00:15:26,426 Kiedy mosiężna zawleczka opadnie, usłyszysz to także we śnie. 196 00:15:27,218 --> 00:15:29,012 To cię sprowadzi z powrotem jeśli stracisz siebie. 197 00:15:32,265 --> 00:15:33,475 Zamknij oczy. 198 00:15:50,492 --> 00:15:51,492 Czy jesteśmy… 199 00:15:51,534 --> 00:15:54,120 Tak. To jest Tel'aran'Rhiod. 200 00:16:02,003 --> 00:16:03,004 Wygląda tak samo. 201 00:16:03,088 --> 00:16:04,547 To nie to samo. 202 00:16:04,631 --> 00:16:06,484 Są tu rzeczy to mogłoby rozbić twoje serce. 203 00:16:06,508 --> 00:16:08,718 To mogłoby pożreć twoje serce. 204 00:16:11,554 --> 00:16:13,264 Jak to się stało... 205 00:16:13,348 --> 00:16:15,433 Bałeś się więc chciałeś zbroję. 206 00:16:15,517 --> 00:16:18,353 Niekontrolowane myśli są kłopotliwe w Świecie Snów. 207 00:16:18,436 --> 00:16:19,436 Kontroluj je. 208 00:16:36,996 --> 00:16:38,832 Kiedy zasypiam, jestem… 209 00:16:40,208 --> 00:16:42,168 Wróciłam do hodowli w Falme. 210 00:16:42,252 --> 00:16:44,713 To twoje własne marzenie. Nie Tel'aran'Rhiod. 211 00:16:44,796 --> 00:16:46,089 Czyż nie są tu wszystkie sny? 212 00:16:46,172 --> 00:16:47,048 Nie. 213 00:16:47,132 --> 00:16:49,843 Czasem zwykli ludzie potykają się o własne marzenia 214 00:16:49,926 --> 00:16:51,246 na chwilę do Tel'aran'Rhiod. 215 00:16:51,302 --> 00:16:54,305 A mieszkańcy terenów podmokłych zastanawiają się dlaczego tak wielu ludzi umiera we śnie. 216 00:16:57,517 --> 00:16:59,394 Więc kobieta, która na mnie poluje… 217 00:17:02,981 --> 00:17:04,774 Ona też może wejść do moich snów? 218 00:17:04,858 --> 00:17:07,402 Masz władzę nad swoimi marzeniami. 219 00:17:07,902 --> 00:17:11,823 Jeśli chcesz, żeby wyszła, po prostu uwierz, że jej nie ma. 220 00:17:11,906 --> 00:17:16,703 Jeśli chcesz być gdzie indziej, po prostu uwierz, że jesteś gdzie indziej. 221 00:17:16,786 --> 00:17:18,246 To takie proste. 222 00:17:28,131 --> 00:17:29,507 Bair? 223 00:17:29,591 --> 00:17:30,717 Melaina? 224 00:17:30,800 --> 00:17:32,427 Cześć? Nie chciałem... 225 00:18:11,174 --> 00:18:12,467 Bair? 226 00:18:22,644 --> 00:18:24,437 Tak się cieszę, że tu jesteś. 227 00:18:32,695 --> 00:18:34,572 Miałeś rację. 228 00:18:34,656 --> 00:18:36,991 Ona jest prześladowana przez jednego z Duszy Cienia. 229 00:18:37,075 --> 00:18:39,369 Masz szczęście, że żyjesz, dziewczyno. 230 00:18:39,452 --> 00:18:41,329 Jak opuściłeś tę świątynię w Śnie? 231 00:18:41,412 --> 00:18:42,497 Cóż, ja… 232 00:18:42,997 --> 00:18:43,998 Wierzyłam, że mogę. 233 00:18:44,082 --> 00:18:46,709 Jest zbyt chętna. Ona bierze za dużo i za szybko. 234 00:18:47,293 --> 00:18:48,628 Kim są Dusze Cienia? 235 00:18:53,758 --> 00:18:56,511 Mieszkańcy terenów podmokłych nazywają ich Opuszczonymi. 236 00:19:06,229 --> 00:19:10,066 Wiem, że stałeś po stronie Siuan często w przeszłości, ale... 237 00:19:10,149 --> 00:19:13,403 Białe Ajah nie stoją po stronie nikogo… 238 00:19:13,486 --> 00:19:15,321 …poza prostym rozumem i logiką. 239 00:19:16,698 --> 00:19:19,367 Często logika była po stronie matki. 240 00:19:20,410 --> 00:19:21,995 A gdyby tak nie było? 241 00:19:22,704 --> 00:19:26,749 A gdybym mógł ci to pokazać odkąd po raz pierwszy objęła Siedzibę, 242 00:19:27,250 --> 00:19:31,129 pracowała nad zniszczeniem tej Wieży od wewnątrz? 243 00:19:33,214 --> 00:19:34,966 Prawda nas prowadzi. 244 00:19:35,675 --> 00:19:36,885 Zrozumiany. 245 00:19:37,510 --> 00:19:41,222 Alviarin Sedai, dziękuję. 246 00:19:48,980 --> 00:19:51,649 Adelea Sedai. 247 00:19:51,733 --> 00:19:54,360 Mm-mmm. Hmm. 248 00:19:55,278 --> 00:19:56,529 Tak? 249 00:19:58,364 --> 00:19:59,407 Cześć. 250 00:19:59,490 --> 00:20:00,490 Cześć. 251 00:20:03,953 --> 00:20:05,955 Róże. 252 00:20:06,039 --> 00:20:07,373 Czy mogę ci pomóc? 253 00:20:07,457 --> 00:20:09,083 Gdzie idziesz? 254 00:20:09,167 --> 00:20:11,336 - Verin Sedai powiedziała... - Daleko. Teraz. 255 00:20:11,419 --> 00:20:15,256 Albo rozedrę twoją skórę moją brzozą, Zaakceptowano lub nie. 256 00:20:17,967 --> 00:20:20,428 Ale… 257 00:20:21,971 --> 00:20:28,019 Nie widzieliśmy cię na zewnątrz zegarek twojej siostry od czasu twojej kontuzji. 258 00:20:28,603 --> 00:20:29,687 Jak się masz? 259 00:20:39,030 --> 00:20:40,031 Czy chwyciła przynętę? 260 00:20:42,033 --> 00:20:43,785 Dziękuję. 261 00:20:47,747 --> 00:20:50,833 Czy twoja siostra może naprawdę to robisz w jej stanie? 262 00:20:51,668 --> 00:20:53,670 Moja siostra może wszystko. 263 00:20:56,047 --> 00:21:00,093 Dokąd poszła twoja siostra, wyobrażasz sobie? 264 00:21:02,011 --> 00:21:03,304 - Nie mów. - Oh. 265 00:21:03,388 --> 00:21:04,430 Nie mów. 266 00:21:10,186 --> 00:21:11,562 Powiedz. 267 00:21:11,646 --> 00:21:16,192 Zawsze jest coś to interesuje jej bystry umysł. 268 00:21:20,822 --> 00:21:22,490 Próbuję ją znaleźć, 269 00:21:23,074 --> 00:21:26,077 ale nie wiem dokąd ona się ciągle wymyka. 270 00:21:27,120 --> 00:21:28,746 Ona mnie potrzebuje. 271 00:21:30,498 --> 00:21:31,791 Ona 272 00:21:32,583 --> 00:21:33,584 jest, 273 00:21:34,752 --> 00:21:35,752 uh… 274 00:21:36,295 --> 00:21:38,256 Trzynaście… 275 00:21:38,339 --> 00:21:40,133 – „Depotro”… - Depozyt. 276 00:21:40,216 --> 00:21:41,801 Tak. Tak. 277 00:21:44,387 --> 00:21:48,182 I na co chciała, żebyśmy spojrzeli? 278 00:21:49,559 --> 00:21:53,646 Czarny Ajah. Czarny Ajah. 279 00:21:56,691 --> 00:21:57,692 Mhm. 280 00:22:04,365 --> 00:22:08,244 Zatem Tanchico jest rozproszone trzy wzgórza w zatoce Tanchico. 281 00:22:09,454 --> 00:22:11,706 Większość bogatych mieszka na szczytach wzgórz. 282 00:22:11,789 --> 00:22:13,458 Och, tak. To fascynujące. 283 00:22:13,541 --> 00:22:16,169 Ale nie ma zbyt dużej stabilności do bogactwa w Tanchico, 284 00:22:16,252 --> 00:22:18,379 - więc kradzież jest częstsza. I... - Wystarczy. 285 00:22:19,505 --> 00:22:21,340 Nic nam to nie pomoże znajdź Czarnego Ajaha. 286 00:22:21,424 --> 00:22:23,176 Liandrin będzie potrzebował pewnych rzeczy, 287 00:22:23,259 --> 00:22:24,987 - bez względu na to, do jakiego miasta podróżuje. - Tak. 288 00:22:25,011 --> 00:22:28,389 Założę się, że masz pomysł na podróż noszona jest na złotym krześle, 289 00:22:28,473 --> 00:22:29,557 z dziećmi w kolejce 290 00:22:29,640 --> 00:22:31,893 - rzucać kwiaty pod Twoje stopy. - Jaki w takim razie masz plan? 291 00:22:31,976 --> 00:22:32,977 Hmm? 292 00:22:33,061 --> 00:22:35,622 Zapij się do odrętwienia i zapytaj o drogę do Black Ajah 293 00:22:35,646 --> 00:22:37,046 - w Starym Języku? - Zatrzymywać się. 294 00:22:37,106 --> 00:22:39,067 Przestańcie oboje. 295 00:22:39,650 --> 00:22:41,110 Uh, znajdujemy rodzinę Liandrin. 296 00:22:41,861 --> 00:22:44,655 Znamy jej imię, może ona… może ma krewnych w mieście. 297 00:22:44,739 --> 00:22:46,979 Nawet nie wiemy jeśli Guirale to w ogóle jej prawdziwe nazwisko. 298 00:22:49,702 --> 00:22:51,454 Och, to wszystko. To jest to. 299 00:22:51,537 --> 00:22:54,290 Więcej nie. Prawidłowy, jesteśmy tu od dwóch tygodni. 300 00:22:54,373 --> 00:22:55,708 Idę na pokład. 301 00:22:55,792 --> 00:22:56,918 Nie, Mat! Nie możemy. 302 00:22:57,668 --> 00:22:59,337 Musimy zostać w tym pokoju. 303 00:22:59,420 --> 00:23:01,714 To była jedyna rzecz obiecaliśmy Mistrzyni Żeglarstwa 304 00:23:01,798 --> 00:23:03,192 w zamian za przejazd do Tanchico. 305 00:23:03,216 --> 00:23:06,135 Tylko dlatego, że nie chciała Nynaeve rzuciła się za burtę. 306 00:23:06,803 --> 00:23:07,804 Czy to opcja? 307 00:23:07,887 --> 00:23:09,180 Zostajemy tu na dole. 308 00:23:10,556 --> 00:23:12,642 Zajmuje się Ludem Morza nie należy ich łamać. 309 00:23:13,309 --> 00:23:15,937 Cokolwiek powiesz, Wasza Wysokość. 310 00:23:18,606 --> 00:23:20,650 Nie. 311 00:23:20,733 --> 00:23:22,235 To nie może być prawda. 312 00:23:22,318 --> 00:23:24,278 Przepływamy obok Palca Windbitera. 313 00:23:24,362 --> 00:23:26,948 Oh. Kolejna lekcja geografii. To genialne. 314 00:23:27,031 --> 00:23:29,242 Jesteśmy w podróży dopiero 14 dni. 315 00:23:29,909 --> 00:23:33,412 Wiem, że grabieżcy Sea Folk są szybcy, ale podróż tak daleko jest niemożliwa. 316 00:23:33,496 --> 00:23:35,474 - Może źle to widziałem. Może... - Dokładnie. Dokładnie. 317 00:23:35,498 --> 00:23:37,476 Przejdźmy zatem na pokład i rozwiążemy to. 318 00:23:37,500 --> 00:23:38,894 - Świetny pomysł, księżniczko. - Nie. 319 00:23:38,918 --> 00:23:40,920 Mat, obiecaliśmy żeglmistrzynią, w której zostalibyśmy… 320 00:23:41,003 --> 00:23:42,171 Mata! 321 00:23:46,008 --> 00:23:47,760 Pomóż mi tylko wejść po schodach, proszę. 322 00:24:10,908 --> 00:24:11,908 Nie. Nie! 323 00:24:21,586 --> 00:24:24,839 - Mieliśmy umowę, Aes Sedai. - Mistrzyni żeglarstwa, przepraszam, moja... 324 00:24:25,798 --> 00:24:27,592 Jesteś z Gór. 325 00:24:27,675 --> 00:24:30,720 Za mocno stawiasz stopy, jakbyś był zakorzeniony w miejscu. 326 00:24:31,220 --> 00:24:33,014 Zrelaksować się. 327 00:24:33,097 --> 00:24:35,224 Spraw, by Twoje nogi były miękkie. 328 00:24:35,850 --> 00:24:38,102 Pozwól łodzi się poruszać, a ty pozostań nieruchomy. 329 00:24:40,396 --> 00:24:41,480 Lepsza? 330 00:24:42,064 --> 00:24:43,107 Trochę, tak. 331 00:24:45,193 --> 00:24:46,903 Czy możemy tu zostać? 332 00:24:46,986 --> 00:24:48,362 Nie mogę wrócić do tego pokoju. 333 00:24:53,367 --> 00:24:54,847 Jeśli chcesz, możesz zostać na pokładzie. 334 00:24:56,162 --> 00:24:57,413 Marynarz! 335 00:24:59,248 --> 00:25:00,249 Jest eksplozja. 336 00:25:12,637 --> 00:25:13,679 Matka. 337 00:25:13,763 --> 00:25:14,763 Oj, Min. 338 00:25:17,308 --> 00:25:19,185 Min. Czy to ty? 339 00:25:19,268 --> 00:25:20,269 Krew i popiół. 340 00:25:20,811 --> 00:25:23,081 - Nie powinieneś zostać w swoim pokoju? - Ja-ja-nie obchodziło mnie to. 341 00:25:23,105 --> 00:25:24,815 Nie mogłem rzucić. Po prostu powiedz mi to. 342 00:25:24,899 --> 00:25:26,001 Masz tu pokój? 343 00:25:26,025 --> 00:25:27,693 Czy mogę zostać z tobą zamiast z nimi? 344 00:25:28,945 --> 00:25:30,529 - Nie, nie, nie. - Tak! 345 00:25:33,491 --> 00:25:35,618 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 346 00:25:35,701 --> 00:25:38,120 Wzmocnienia powinien tu być jutro. 347 00:25:39,038 --> 00:25:42,083 I gotowi do marszu następnego dnia na Dwóch Rzekach. 348 00:25:43,960 --> 00:25:45,836 - Nadchodzi. - Wszystko w porządku. 349 00:25:45,920 --> 00:25:49,632 Chciałbym dojść do prawdy o miejscu pobytu Perrina Aybary. 350 00:25:49,715 --> 00:25:51,550 Gdybyś mi pozwolił. 351 00:25:53,761 --> 00:25:54,887 Nie. 352 00:26:13,781 --> 00:26:14,865 Spragniony? 353 00:26:20,246 --> 00:26:22,707 Nie martw się. Nikt nie ucierpi. 354 00:26:26,877 --> 00:26:29,797 Chcę, żebyś mi powiedział co wiesz o Perrinie Aybarze. 355 00:26:29,880 --> 00:26:31,590 Mówią, że wrócił do domu. 356 00:26:34,135 --> 00:26:35,553 Obiecuję, proszę pana. 357 00:26:36,971 --> 00:26:38,306 Nie widzieliśmy go. 358 00:26:38,389 --> 00:26:39,932 Prawie go nawet nie pamiętam. 359 00:26:49,483 --> 00:26:50,943 Cóż, wiem gdzie by poszedł. 360 00:26:53,279 --> 00:26:54,780 Jeśli wróci. 361 00:26:58,659 --> 00:26:59,659 Gdzie? 362 00:27:06,500 --> 00:27:07,585 Dlaczego to zrobiłeś? 363 00:27:09,670 --> 00:27:11,130 NIE! 364 00:27:20,181 --> 00:27:21,182 Czarownica. 365 00:27:22,391 --> 00:27:24,018 Jedna z Was jest czarownicą! 366 00:27:24,101 --> 00:27:25,728 To byłem ja. 367 00:27:28,314 --> 00:27:31,067 Nie, nie, nie musisz tego robić. Posłuchaj mnie, proszę. 368 00:27:31,150 --> 00:27:33,110 Na zewnątrz. 369 00:27:33,194 --> 00:27:36,030 Proszę, nie! Proszę, nie! 370 00:27:36,113 --> 00:27:37,406 Nie, proszę nie. Zatrzymywać się! 371 00:27:38,866 --> 00:27:40,493 Puść ją! 372 00:27:41,577 --> 00:27:43,120 Ten jest gotowy na Twoje pytania. 373 00:27:59,970 --> 00:28:01,555 Mhm. 374 00:28:23,661 --> 00:28:25,579 Natti i dziewczyny są w obozie. 375 00:28:26,080 --> 00:28:28,082 Bain, Chiad i ja zakradniemy się. 376 00:28:28,791 --> 00:28:29,792 I ja. 377 00:28:30,501 --> 00:28:31,669 Nie. Jeszcze nie. 378 00:28:34,588 --> 00:28:36,173 I ja. 379 00:28:38,342 --> 00:28:39,611 I ona. 380 00:28:42,138 --> 00:28:44,473 Loial zostanie tutaj i przygotuje konie. 381 00:28:44,557 --> 00:28:49,019 Powiedziano mi skradanie się nie jest moją najmocniejszą stroną. 382 00:28:51,313 --> 00:28:52,773 Dziś wieczorem będzie pełnia księżyca. 383 00:28:53,607 --> 00:28:55,109 Niebo jest bezchmurne. 384 00:28:55,192 --> 00:28:56,735 Stworzę osłonę. 385 00:28:56,819 --> 00:28:58,612 Nie. Zostaniesz tutaj. 386 00:28:59,447 --> 00:29:01,991 Aby uleczyć dziewczyny, jeśli tego potrzebują. To właśnie powiedzieliśmy. 387 00:29:04,243 --> 00:29:05,453 Stworzę osłonę. 388 00:29:05,536 --> 00:29:07,288 Tam na górze są cholerne Białe Płaszcze. 389 00:29:07,371 --> 00:29:10,332 Czy wiesz, co zrobią? jeśli w ogóle wyczują ślad channelingu? 390 00:29:12,460 --> 00:29:13,627 Stworzę osłonę. 391 00:29:17,047 --> 00:29:18,047 W porządku. 392 00:29:26,348 --> 00:29:27,850 Powiedziałem nie, Alanna. 393 00:29:27,933 --> 00:29:29,935 Nie podejmujesz decyzji za mnie. 394 00:29:30,019 --> 00:29:31,353 Decyzje podejmujemy wspólnie. 395 00:29:31,437 --> 00:29:32,771 Przynajmniej kiedyś to robiliśmy. 396 00:29:32,855 --> 00:29:35,274 Ostatnio nie było to takie „my”. 397 00:29:35,357 --> 00:29:37,276 Naprawdę? Powiesz mi to? 398 00:29:37,359 --> 00:29:39,445 Człowiek, który cię śledził na górę rzepy 399 00:29:39,528 --> 00:29:41,131 kiedy nawet mi nie powiesz dlaczego tu jesteśmy? 400 00:29:41,155 --> 00:29:44,408 Jesteśmy tu, bo nie wystarczy! 401 00:29:50,915 --> 00:29:52,917 Nadchodzi Ostatnia Bitwa. 402 00:29:54,460 --> 00:29:56,462 Przysięgałem, kiedy wziąłem ten pierścionek, 403 00:29:57,755 --> 00:29:59,757 że będę gotowy, aby to wygrać. 404 00:29:59,840 --> 00:30:03,928 I wiesz, co sobie uświadomiłem kiedy zaatakował Czarny Ajah? 405 00:30:04,011 --> 00:30:05,137 Są gotowi. 406 00:30:06,472 --> 00:30:07,932 A my nie. 407 00:30:08,015 --> 00:30:11,810 Nie wygrywamy bitew z polityką i proroctwami. 408 00:30:11,894 --> 00:30:14,396 Wygrywamy bitwy z armiami. 409 00:30:14,480 --> 00:30:17,525 A jeśli nikt inny zamierzam taki zbudować, to to zrobię. 410 00:30:19,610 --> 00:30:21,862 Armia rolników? 411 00:30:21,946 --> 00:30:23,239 Odrodzenie Smoka. 412 00:30:23,739 --> 00:30:26,534 Nynaeve al’Meara. Egwene al'Vere. 413 00:30:27,117 --> 00:30:29,620 Dwóch najsilniejszych channelerów kiedykolwiek widzieliśmy. 414 00:30:31,163 --> 00:30:32,748 Hornblower. 415 00:30:32,831 --> 00:30:35,209 Wszyscy pochodzą z tego miejsca. 416 00:30:36,418 --> 00:30:39,088 Płynie tu krew Manetherena. 417 00:30:39,171 --> 00:30:41,715 Krew wojowników. 418 00:30:42,299 --> 00:30:48,722 Nie przepadam za Amyrlins lub Smoki lub krwawa Ostatnia Bitwa. 419 00:30:51,600 --> 00:30:54,603 Jedyną rzeczą, na której mi kiedykolwiek zależało… 420 00:30:56,063 --> 00:30:57,273 Czy Ihvon. 421 00:31:02,069 --> 00:31:03,069 A ty. 422 00:31:03,821 --> 00:31:05,197 Właśnie o to walczę. 423 00:31:05,864 --> 00:31:09,618 Więc jeśli chcesz porzucić swoje życie tak jak wyrzuciłeś Ihvona, zrób to. 424 00:31:11,245 --> 00:31:13,122 Ale nie będę tu stać i znowu patrzeć. 425 00:31:16,458 --> 00:31:19,336 Idę zrobić coś ważnego. 426 00:31:19,837 --> 00:31:22,923 Coś, co powinniśmy byli zrobić na pierwszym miejscu. 427 00:31:25,593 --> 00:31:27,303 Pójdę znaleźć Liandrin. 428 00:31:31,473 --> 00:31:32,558 I ja ją zabiję. 429 00:31:34,893 --> 00:31:36,103 Maksym. 430 00:31:39,607 --> 00:31:40,899 Proszę ze mną. 431 00:31:51,994 --> 00:31:53,120 Tam. 432 00:31:55,748 --> 00:31:57,958 Wyłączyłem więź. 433 00:32:18,312 --> 00:32:21,607 Wstydzę się tego Sam nigdy nie znałem Malkiera. 434 00:32:26,195 --> 00:32:28,697 Jaki król nie pamięta swoich ludzi? 435 00:32:28,781 --> 00:32:29,990 Jego własne królestwo? 436 00:32:32,159 --> 00:32:33,744 Al’Lan Mandragorana, 437 00:32:34,953 --> 00:32:36,914 byłeś dzieckiem, kiedy to spadło. 438 00:32:41,418 --> 00:32:45,589 Pogranicza były miejscem bezlitosnym, 439 00:32:45,673 --> 00:32:47,966 jeszcze zanim został opanowany przez Plagę. 440 00:32:49,968 --> 00:32:51,887 Ale w tej twardości 441 00:32:52,513 --> 00:32:55,641 nasi ludzie stworzyli takie piękno… 442 00:32:57,726 --> 00:32:59,061 Festiwale. 443 00:32:59,978 --> 00:33:01,355 Poezja. 444 00:33:01,438 --> 00:33:02,690 Taniec. 445 00:33:04,692 --> 00:33:07,778 Te długie noce po tańcach. 446 00:33:14,660 --> 00:33:15,994 Za czym tęsknisz najbardziej? 447 00:33:19,790 --> 00:33:20,958 Śmiech. 448 00:33:42,688 --> 00:33:43,689 Wychodzisz? 449 00:33:47,901 --> 00:33:50,070 Nie mieliśmy chwila samotności od czasu Rhuidean. 450 00:33:52,573 --> 00:33:53,741 Uch, 451 00:33:55,367 --> 00:33:57,745 Mądrzy chcą, żebym z nimi spał. 452 00:33:58,746 --> 00:34:00,164 Aby dalej współpracować. 453 00:34:00,873 --> 00:34:01,999 Oh. 454 00:34:04,710 --> 00:34:05,794 Mogę zostać. 455 00:34:05,878 --> 00:34:07,504 Nie, nie, nie. Iść. 456 00:34:10,215 --> 00:34:11,216 Jesteś pewien? 457 00:34:11,925 --> 00:34:12,926 Mhm. 458 00:35:28,168 --> 00:35:30,337 Widziałem to, Ianie. Widziałem to. 459 00:35:35,217 --> 00:35:36,885 Nie będę na Ostatniej Bitwie. 460 00:35:39,847 --> 00:35:43,767 I wszystko, co zrobiliśmy i wszystko, co straciliśmy… 461 00:35:43,851 --> 00:35:48,021 …to wszystko na nic bo mnie tam nie będzie. 462 00:35:53,861 --> 00:35:54,945 Jak możesz być taki pewny? 463 00:35:55,571 --> 00:35:59,950 Ponieważ w każdej przyszłości gdzie mieszkałem, Rand umiera. 464 00:36:00,909 --> 00:36:02,995 I jedyny sposób w jaki żyje… 465 00:36:07,708 --> 00:36:09,001 Jest, jeśli tego nie zrobię. 466 00:36:20,178 --> 00:36:21,263 Chodź tutaj. 467 00:36:22,347 --> 00:36:23,390 Dobra. 468 00:36:31,857 --> 00:36:33,483 Powiedz coś. 469 00:36:37,404 --> 00:36:38,780 Czy umrzesz tej nocy? 470 00:36:41,241 --> 00:36:42,075 Co? 471 00:36:42,159 --> 00:36:45,829 Widziałeś to w Pierścieniach? Że dziś wieczorem musisz umrzeć? 472 00:36:45,913 --> 00:36:48,373 Nie, nie. 473 00:36:49,791 --> 00:36:50,834 Dobry. 474 00:36:51,919 --> 00:36:53,128 Cóż, więc masz dzisiaj wieczorem. 475 00:36:55,505 --> 00:36:56,965 Posiedzieć ze starym przyjacielem 476 00:36:58,926 --> 00:37:00,093 i wypij drinka. 477 00:37:00,177 --> 00:37:01,970 Och, Ianie. 478 00:37:02,054 --> 00:37:05,098 Czy… Czy próbowałeś… 479 00:37:07,643 --> 00:37:10,771 …ten Aiel Oosquai? 480 00:37:11,521 --> 00:37:13,065 nie mam. 481 00:37:13,148 --> 00:37:17,069 Cóż, czeka cię uczta. 482 00:37:47,182 --> 00:37:48,183 Inny. 483 00:38:02,739 --> 00:38:04,783 - Słyszysz to? - Co? 484 00:38:05,450 --> 00:38:07,411 Nic. 485 00:38:07,494 --> 00:38:10,956 Nic. Żadnego wymiotowania, i radosną nieobecność wykładów 486 00:38:11,039 --> 00:38:15,043 o polityce i kulturze i słynne wzgórza Tanchico. 487 00:38:15,127 --> 00:38:17,713 Mogę więc tylko przypuszczać że mnie śledzisz 488 00:38:17,796 --> 00:38:20,173 bo masz obsesję na moim punkcie. 489 00:38:20,257 --> 00:38:21,800 Czy mam rację? 490 00:38:21,883 --> 00:38:23,677 Ponieważ Amyrlin ma na moim punkcie obsesję? 491 00:38:23,760 --> 00:38:25,178 Nikt nie ma na twoim punkcie obsesji. 492 00:38:25,262 --> 00:38:28,473 Cóż, mam na myśli, że mówisz tak, a jednak tu jesteś. 493 00:38:31,143 --> 00:38:33,770 - Oh? Spójrz tutaj. Co to jest? - Oh. Mata. 494 00:38:33,854 --> 00:38:35,790 - Ona jest artystką, ona jest artystką… - Mat. Nie. Nie, nie. 495 00:38:35,814 --> 00:38:37,125 - …W ukryciu. - Nie, Mat. Czekaj, czekaj. 496 00:38:37,149 --> 00:38:38,525 Min., Min., Min. 497 00:38:40,193 --> 00:38:41,633 Min, co to jest? 498 00:38:43,989 --> 00:38:45,282 Co to jest? 499 00:38:45,365 --> 00:38:47,826 Moje wizje. 500 00:38:50,620 --> 00:38:52,700 Próbowałem zapamiętać szczegóły żebym mógł… 501 00:38:54,166 --> 00:38:55,167 Przestań. 502 00:38:55,834 --> 00:38:56,835 Prawidłowy. 503 00:38:59,171 --> 00:39:02,591 Prawidłowy. Cóż, to dla nas szczęście 504 00:39:02,674 --> 00:39:05,677 że Twoje wizje tak naprawdę się nie spełniają, oni? 505 00:39:08,055 --> 00:39:11,224 Min, nie zabiłem Randa, prawda? 506 00:39:11,308 --> 00:39:13,643 I nie zamierzam się zabić. 507 00:39:15,228 --> 00:39:17,522 Cóż, prawdopodobnie nie. 508 00:39:18,231 --> 00:39:20,358 Chyba, że ​​będę musiał wrócić do tej chaty. 509 00:39:21,318 --> 00:39:22,944 Proszę. 510 00:39:24,362 --> 00:39:25,781 Tutaj nie jest dużo lepiej. 511 00:39:27,032 --> 00:39:28,742 Dzielę z wami trzema ścianę. 512 00:39:28,825 --> 00:39:32,120 Lepiej uwierz, że te ściany są cienkie. 513 00:39:56,103 --> 00:39:57,562 - Nynaeve, spójrz. - Hmm? 514 00:39:58,313 --> 00:40:00,440 - Budzić się. Patrzeć. Spójrz, co ona robi. - Mhm. 515 00:40:22,921 --> 00:40:26,258 Dlatego właśnie Aes Sedai nie wolno przebywać na pokładzie 516 00:40:26,341 --> 00:40:28,093 kiedy podróżują z Ludem Morza. 517 00:40:30,929 --> 00:40:33,390 W Wieży mówią, że wasi channelerzy są tak słabi w Mocy 518 00:40:33,473 --> 00:40:35,058 nigdy nie będą mogły stać się pełnymi siostrami. 519 00:40:36,017 --> 00:40:39,271 Najlepiej nadal w to wierzyć kiedy zejdziesz na ląd. 520 00:40:39,354 --> 00:40:41,064 Dlaczego miałbyś unikać nauki w Wieży? 521 00:40:42,482 --> 00:40:45,068 Jest wiele sposobów bycia channelerem. 522 00:40:45,944 --> 00:40:47,696 Wiele sposobów na bycie kobietą. 523 00:41:00,792 --> 00:41:02,169 Nie możesz dotknąć Źródła. 524 00:41:04,754 --> 00:41:05,755 Mogę. 525 00:41:07,007 --> 00:41:08,008 Czasami. 526 00:41:09,092 --> 00:41:11,344 - Ale nie mogę tego kontrolować. - Oczywiście, że nie możesz. 527 00:41:12,429 --> 00:41:16,141 Channeling jest jak morze. Nie da się tego kontrolować. 528 00:41:16,725 --> 00:41:20,228 Płynie, czy tego chcesz, czy nie. 529 00:41:24,191 --> 00:41:26,071 Czy jesteś tym, który tego nie robi? chcesz oddać kontrolę? 530 00:41:29,112 --> 00:41:32,365 Widzę to nawet po twoich stopach. 531 00:41:33,491 --> 00:41:36,161 Jedno z was walczy o utrzymanie miejsca, w którym stoicie, 532 00:41:36,244 --> 00:41:39,998 podczas gdy ktoś chce, żeby zabrało ją morze ze ścieżki, która została wybrana. 533 00:41:40,832 --> 00:41:43,668 I jedno z was ma chorobę morską, a drugie nie. 534 00:41:47,130 --> 00:41:50,175 Musisz mi to obiecać nie powiesz swojej Wieży 535 00:41:50,258 --> 00:41:51,760 o naszych Windfinderach. 536 00:41:51,843 --> 00:41:52,886 Obiecuję. 537 00:41:52,969 --> 00:41:54,012 Nie zrobimy tego. 538 00:41:56,598 --> 00:41:57,599 Dobry. 539 00:41:58,850 --> 00:42:01,561 A teraz idź spakować swoje rzeczy. Niedługo będziemy w Tanchico. 540 00:42:12,447 --> 00:42:13,490 Gdzie byłeś? 541 00:42:13,573 --> 00:42:15,200 Myśleliśmy, że wypadłeś za burtę. 542 00:42:15,784 --> 00:42:18,411 Uh, wpadłem na przyjaciela. 543 00:42:19,037 --> 00:42:20,080 To jest Min. 544 00:42:20,163 --> 00:42:22,832 Min, to są Nynaeve i Elayne. 545 00:42:22,916 --> 00:42:25,627 Byłeś w Białej Wieży. Sługa. 546 00:42:25,710 --> 00:42:28,088 - Tak. - Właściwie to szpieg Amyrlin. 547 00:42:28,171 --> 00:42:30,215 Niezbyt dobry, jeśli wszyscy wiedzą. 548 00:42:31,049 --> 00:42:33,343 Fal Dara. Bar. 549 00:42:34,261 --> 00:42:36,179 Jesteś wieszczem, który powiedział Randowi był Smokiem. 550 00:42:36,263 --> 00:42:38,431 To znaczy, powiedziała mi też, że zabiję Randa, 551 00:42:38,515 --> 00:42:41,559 więc myślę, że w pewnym sensie nie jesteś dobry w żadnej ze swoich prac. 552 00:42:42,102 --> 00:42:43,353 Ląduj, ahoj! 553 00:42:44,020 --> 00:42:45,188 Dobra. chodźmy. 554 00:42:45,272 --> 00:42:46,752 Tak jak myślisz, że idziesz z nami. 555 00:42:46,815 --> 00:42:49,776 Byłem w Tanchico. Czy ktoś z Was może powiedzieć to samo? 556 00:42:50,527 --> 00:42:52,737 Poza tym chcę ci pomóc. 557 00:42:53,905 --> 00:42:54,739 Ja robię. 558 00:42:54,823 --> 00:42:56,866 Wiem, że szukasz Czarnego Ajah, 559 00:42:58,743 --> 00:43:01,343 i tak się składa, że mam coś osobistego doświadczenie z Liandrin Sedai. 560 00:43:06,751 --> 00:43:07,752 Czyż nie wszyscy? 561 00:43:13,008 --> 00:43:14,134 Czy możemy jej zaufać, Mat? 562 00:43:19,806 --> 00:43:20,807 Tak. 563 00:43:41,828 --> 00:43:44,205 - Ruszaj się! - Pospiesz się. To wszystko. 564 00:43:44,289 --> 00:43:46,708 Nie mów głośno. Zwłaszcza ty, księżniczko. 565 00:43:47,375 --> 00:43:49,002 I nie rozrzucaj pieniędzy. 566 00:43:50,670 --> 00:43:53,131 I żadnego kontaktu wzrokowego z nikim. 567 00:43:56,676 --> 00:43:58,386 Ty też, Mat. 568 00:43:58,470 --> 00:44:00,972 Nie żartuję kiedy mówię, że to miejsce jest niebezpieczne. 569 00:44:07,812 --> 00:44:09,814 W porządku. Będę się zachowywał jak najlepiej. 570 00:44:10,398 --> 00:44:11,441 Pospiesz się. 571 00:44:24,579 --> 00:44:25,622 Wrócili. 572 00:44:32,253 --> 00:44:33,671 Nie oni. 573 00:44:35,298 --> 00:44:37,425 Zaskoczone moim widokiem, siostry? 574 00:44:37,509 --> 00:44:39,344 Elaida Sedai. 575 00:44:40,595 --> 00:44:41,971 Mów teraz. 576 00:44:43,264 --> 00:44:47,268 I powiedz mi imię każdej siostry z Czarnej Ajah. 577 00:44:48,728 --> 00:44:54,442 Nigdy nie zdradzimy naszych przysięg albo nasze siostry! 578 00:44:55,568 --> 00:44:57,529 Nieważne, ile razy będziesz o to pytać. 579 00:44:58,113 --> 00:44:59,906 Wierzę ci. 580 00:45:07,789 --> 00:45:09,374 Powiedz mi ich imiona. 581 00:45:11,042 --> 00:45:12,335 Znam tylko jednego. 582 00:45:14,170 --> 00:45:15,463 Jej imię. 583 00:45:16,464 --> 00:45:19,717 Powiedziałem Amyrlin Negocjowałbym, jeśli mogę... 584 00:45:20,885 --> 00:45:23,304 Nie jestem jak Siuan Sanche. 585 00:45:23,388 --> 00:45:27,809 To nie są negocjacje. 586 00:45:27,892 --> 00:45:31,896 Nie wyjdziesz z tej celi żywy. 587 00:45:35,233 --> 00:45:37,402 Jedyne co poczujesz to ból 588 00:45:37,485 --> 00:45:40,530 dopóki nie powiesz mi jej imienia. 589 00:45:40,613 --> 00:45:43,616 Jej imię to... 590 00:46:03,303 --> 00:46:07,098 Ktoś wysłał Szarego Człowieka aby uciszyć Joiyę i Amico. 591 00:46:07,682 --> 00:46:11,186 Musi jeszcze istnieć członek Czarnego Ajah w Wieży. 592 00:46:25,492 --> 00:46:26,701 Ty. 593 00:46:29,204 --> 00:46:30,663 Zaprowadziłeś mnie tutaj. 594 00:46:33,124 --> 00:46:34,959 Być może źle cię oceniłem, siostro. 595 00:47:15,625 --> 00:47:17,835 W porządku. Dobry. Chodź, kolego. 596 00:47:31,683 --> 00:47:32,767 Tędy. 597 00:47:44,404 --> 00:47:46,030 Ta mgła. 598 00:47:48,575 --> 00:47:49,867 Co jest, proszę pana? 599 00:47:51,744 --> 00:47:53,788 Ta ostatnia wiedźma była tylko zabawką. 600 00:47:59,544 --> 00:48:03,381 Chcesz się nauczyć jak złapać kobietę z prawdziwą mocą, Dziecko Byar? 601 00:48:21,232 --> 00:48:23,568 - Perrina. - Patrzeć. Nie mamy dużo czasu. 602 00:48:24,193 --> 00:48:26,946 Zachowaj ciszę i słuchaj naszych instrukcji. Wyciągniemy cię stąd. 603 00:48:27,780 --> 00:48:30,158 Perrin, co się stało z twoimi oczami? 604 00:48:36,456 --> 00:48:37,749 Czy Mat jest z tobą? 605 00:48:38,583 --> 00:48:40,501 Nie. Ale jest bezpieczny. 606 00:48:44,255 --> 00:48:45,608 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 607 00:48:45,632 --> 00:48:48,384 Wszystko w porządku. Oni są przyjaciółmi. 608 00:48:48,468 --> 00:48:50,845 Pospiesz się. Szybko. Tutaj. Jest w porządku. 609 00:48:54,015 --> 00:48:55,895 - Gdzie jest twoja matka? - Zabrali ją w ten sposób. 610 00:48:55,975 --> 00:48:58,375 Dobra. Idź z nimi. Zapewnią ci bezpieczeństwo. Zabiorę twoją mamę. 611 00:49:38,976 --> 00:49:40,019 Musimy iść. 612 00:49:40,603 --> 00:49:42,188 Teraz. 613 00:49:59,247 --> 00:50:00,373 Maksima? 614 00:50:15,722 --> 00:50:17,265 Ogień! 615 00:50:23,813 --> 00:50:24,897 Dwie rzeki. 616 00:50:26,357 --> 00:50:27,608 Przyszedłeś. 617 00:50:30,153 --> 00:50:31,279 Zrobiłeś to. 618 00:50:32,822 --> 00:50:34,949 - Myślałem, że jesteś dobrym człowiekiem. - Byłem! 619 00:50:38,286 --> 00:50:39,287 Przed tobą. 620 00:51:02,685 --> 00:51:05,396 Niepowodzenie! 621 00:51:05,480 --> 00:51:07,315 NIE! 622 00:51:23,831 --> 00:51:25,917 Musisz teraz wstać. Pospiesz się. 623 00:51:30,797 --> 00:51:32,733 Ona jest moja. 624 00:51:32,757 --> 00:51:34,383 Chodź, chłopcze. Przesuń to. Teraz! 625 00:52:12,296 --> 00:52:13,339 Jak mnie znalazłeś? 626 00:52:14,507 --> 00:52:16,801 Ponownie włączyłeś więź pięć strzałek temu. 627 00:52:22,348 --> 00:52:24,725 Mam ciebie. Mam cię teraz. 628 00:52:44,412 --> 00:52:46,012 Pomyślałem, że może cię tu znajdę. 629 00:52:48,583 --> 00:52:49,834 Nigdy tu nie byłeś. 630 00:52:51,210 --> 00:52:52,211 Masz. 631 00:52:54,171 --> 00:52:55,715 Widzę, że często tu przychodzisz. 632 00:53:02,054 --> 00:53:05,892 Kiedyś myślałem, że w tym miejscu że nie mam kontroli nad swoim życiem. 633 00:53:06,475 --> 00:53:11,022 Że wybory innych ludzi, wzór, ma o wiele większą kontrolę niż ja. 634 00:53:13,232 --> 00:53:15,067 Wzór jest tkany, Rand. 635 00:53:16,360 --> 00:53:18,112 Jak myślisz, kto to tka, jeśli nie my? 636 00:53:22,742 --> 00:53:25,411 Widziałem cię w Rhuidean. 637 00:53:25,494 --> 00:53:29,415 Zanim wypuściłeś Ciemnego. Zanim złożyłeś przysięgę. 638 00:53:31,334 --> 00:53:33,002 Nie jestem już tą osobą. 639 00:53:36,088 --> 00:53:37,089 Jesteś. 640 00:53:38,341 --> 00:53:40,635 I widzę w tobie tę kobietę. 641 00:53:40,718 --> 00:53:43,387 Widziałem ją, kiedy cię pierwszy raz spotkałem z powrotem w Cairhien. 642 00:53:45,598 --> 00:53:47,475 Czy właśnie takim chcesz, żebym był? 643 00:53:47,558 --> 00:53:50,937 - Jakiś posłuszny karczmarz? - Nie byłeś posłuszny. 644 00:53:51,020 --> 00:53:53,064 Byłeś zdeterminowany i odważny. 645 00:53:53,814 --> 00:53:55,494 Chciałeś, żeby świat był lepszym miejscem. 646 00:53:55,566 --> 00:53:57,526 Chciałeś, żeby ludzie to robili mieć więcej niż mieli. 647 00:54:02,156 --> 00:54:03,449 Nadal tego chcę. 648 00:54:05,826 --> 00:54:06,911 I więcej. 649 00:54:15,544 --> 00:54:17,964 Chcę ciebie, Rand. 650 00:54:20,383 --> 00:54:21,384 Kocham cię. 651 00:54:24,011 --> 00:54:25,846 Ciemne strony i światło. 652 00:54:28,307 --> 00:54:31,894 Zakochałem się w tym kawałku Ciebie która chce zbawić świat. 653 00:54:33,229 --> 00:54:36,691 I zawsze podobał mi się ten kawałek który wie, że musisz to złamać. 654 00:55:07,888 --> 00:55:09,598 Mądry powiedział, że chcesz się ze mną spotkać. 655 00:55:09,682 --> 00:55:11,559 Uczą cię o Snie? 656 00:55:13,269 --> 00:55:15,938 - Mają. - A możesz to zrobić? 657 00:55:16,897 --> 00:55:19,483 Czy możesz podróżować ze mną we śnie? spotkać kogoś? 658 00:55:21,110 --> 00:55:24,280 Ja… nie wiem. N-może będę w stanie. 659 00:55:28,034 --> 00:55:30,077 Muszę przekazać wiadomość. 660 00:55:33,706 --> 00:55:38,627 To… To niebezpieczne w Tel'aran'Riod. Co? 661 00:55:38,711 --> 00:55:39,771 To zabawne, nie sądzisz? 662 00:55:39,795 --> 00:55:41,589 Ostrzegasz mnie o niebezpieczeństwach snów. 663 00:55:41,672 --> 00:55:43,883 Pamiętam lata temu kiedy zrobiłem to samo tobie. 664 00:56:01,525 --> 00:56:04,195 Czy to coś, co widziałeś w Rhuidean? 665 00:56:05,529 --> 00:56:06,530 Tak. 666 00:56:07,364 --> 00:56:10,367 - I czy warto ryzykować? - Och, tak. Tak. 667 00:56:15,623 --> 00:56:16,624 W porządku. 668 00:56:17,666 --> 00:56:18,834 Spróbuję. 669 00:56:34,642 --> 00:56:35,976 Jesteś gotowy? 670 00:56:36,560 --> 00:56:37,561 Tak. 671 00:57:01,460 --> 00:57:03,295 To jest Tel'aran'Riod? 672 00:57:04,088 --> 00:57:05,381 To jest twoje marzenie. 673 00:57:06,465 --> 00:57:08,926 Myślę, że tu jest bezpieczniej. 674 00:57:10,177 --> 00:57:12,972 Spróbuję cię zabrać stąd prosto do swojego snu. 675 00:57:17,476 --> 00:57:18,602 Pamiętaj… 676 00:57:19,728 --> 00:57:21,605 Obudzi Cię dźwięk mosiężnej zawleczki. 677 00:57:33,409 --> 00:57:34,410 Moiraine? 678 00:57:44,587 --> 00:57:46,922 Przyszedłem do ciebie w ten sposób bo nie mam czasu. 679 00:57:47,798 --> 00:57:48,798 Gdzie jesteś? 680 00:57:50,009 --> 00:57:52,469 - Przeszedłem przez Pierścienie Rhuidean. - Rhuidean? 681 00:57:53,512 --> 00:57:54,763 Jesteś na Pustkowiach Aiel? 682 00:57:55,806 --> 00:57:58,184 Widziałem tysiące tysięcy przyszłości. 683 00:57:59,226 --> 00:58:01,103 I wiem, że dwie rzeczy są prawdą. 684 00:58:06,358 --> 00:58:09,320 Jeśli Biała Wieża nie ugnie kolan do Randa al'Thora… 685 00:58:12,156 --> 00:58:13,449 Przegra Ostatnią Bitwę. 686 00:58:18,913 --> 00:58:20,164 I to… to wszystko. 687 00:58:20,247 --> 00:58:22,875 Nie. Nie, nie. Nie wolno ci tego robić. 688 00:58:22,958 --> 00:58:24,210 Nie dla mnie. 689 00:58:25,419 --> 00:58:28,589 Co byś zrobił, w Cairhien, wiedząc to, co wiedziałem? 690 00:58:28,672 --> 00:58:30,466 Co byś zrobił? 691 00:58:32,551 --> 00:58:33,552 Ten sam. 692 00:58:35,054 --> 00:58:36,430 Może i gorzej. 693 00:58:36,513 --> 00:58:37,806 Więc dlaczego mnie karzesz? 694 00:58:38,766 --> 00:58:40,434 Myślisz, że się nie karzę? 695 00:58:40,517 --> 00:58:41,977 Każdy z nas miał jakąś pracę. 696 00:58:42,061 --> 00:58:44,438 Moim zadaniem było odnalezienie Smoka Odrodzonego. 697 00:58:44,521 --> 00:58:46,732 Twoim zadaniem było przygotowanie Wieży do naśladowania. 698 00:58:55,741 --> 00:58:57,660 Nie możesz sobie pozwolić na kolejną porażkę. 699 00:59:01,622 --> 00:59:02,665 To powinieneś być ty. 700 00:59:04,375 --> 00:59:05,855 To powinieneś być ty w Wieży. 701 00:59:06,585 --> 00:59:10,339 Jesteś silny, mądry i bezwzględny. Nie zatraciłbyś się w Seat. 702 00:59:20,891 --> 00:59:22,476 Zbyt łatwo robię sobie wrogów. 703 00:59:28,857 --> 00:59:31,151 Nigdy bym nie zdobył Seata na pierwszym miejscu. 704 00:59:39,868 --> 00:59:40,953 chciałbym… 705 00:59:47,042 --> 00:59:50,004 Szkoda, że nigdy nie odeszliśmy tego dnia do gabinetu Gitary. 706 00:59:51,672 --> 00:59:54,925 Co? Właśnie ukradłem kilka koni 707 00:59:55,968 --> 00:59:58,554 i pogalopował do Łzy za życie na rzece? 708 00:59:58,637 --> 01:00:00,014 Tak. 709 01:00:12,735 --> 01:00:15,279 Nie, zepsuliśmy to, co mieliśmy, Siuan. 710 01:00:23,329 --> 01:00:25,247 Nie da się tego naprawić. Nie w tym życiu. 711 01:00:26,999 --> 01:00:30,127 Wtedy odnajdę cię w następnym życiu. 712 01:00:31,253 --> 01:00:33,505 Powtarzaj i powtarzaj, aż uda nam się zrobić to dobrze. 713 01:00:38,093 --> 01:00:39,887 I będę na ciebie czekać. 714 01:00:42,056 --> 01:00:43,140 Za każdym razem. 715 01:00:48,062 --> 01:00:49,229 Za każdym razem. 716 01:00:56,945 --> 01:00:58,238 Kocham cię. 717 01:01:21,762 --> 01:01:22,846 Nynaeve? 718 01:01:27,643 --> 01:01:28,894 Nynaeve, jesteś tu? 719 01:01:32,272 --> 01:01:33,482 Czy mnie słyszysz? 720 01:01:38,404 --> 01:01:41,448 Teraz posłuchaj. Co słyszysz? 721 01:01:41,532 --> 01:01:44,243 - Wiatr. - I co jeszcze? 722 01:02:24,950 --> 01:02:26,910 …zostań tutaj. 723 01:02:26,994 --> 01:02:29,288 Słuchaj, 724 01:02:29,371 --> 01:02:32,499 nigdy nie śpisz na podłodze nigdy więcej. 725 01:02:40,924 --> 01:02:42,134 Jestem z ciebie dumny. 726 01:02:46,597 --> 01:02:49,308 Uch, jest cudownie, prawda? 727 01:02:49,391 --> 01:02:52,519 Tak. Wiesz, Perrin to zrobił. 728 01:02:54,771 --> 01:02:56,732 To jest właściwa praca Two Rivers. 729 01:03:15,125 --> 01:03:16,835 Hopper, zostań na dole.