1
00:00:02,970 --> 00:00:04,838
Anteriormente, en The West Wing:

2
00:00:04,905 --> 00:00:07,541
simplemente me gusta tu sonrisa
es todo.

3
00:00:07,608 --> 00:00:09,310
no me importaría
verlo más a menudo.

4
00:00:09,377 --> 00:00:11,279
El presidente está listo
contratar un secretario principal.

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,414
Eso es bueno.
Me pidió que empezara
armar una búsqueda.

6
00:00:13,481 --> 00:00:14,648
Bueno, lo siento
acerca de...

7
00:00:14,715 --> 00:00:15,783
"Lo siento" no
consígueme 218

8
00:00:15,849 --> 00:00:17,151
y por qué diablos
¿No lo sabes?

9
00:00:17,218 --> 00:00:18,586
que es de ritchie
los compromisos son

10
00:00:18,652 --> 00:00:19,920
antes de llegar a ninguna parte
¿Cerca de mi horario?

11
00:00:19,987 --> 00:00:21,489
Gana la maldita votación.

12
00:00:21,555 --> 00:00:23,391
Vas a lo de mujeres
movimiento fuera del negocio?

13
00:00:23,457 --> 00:00:25,693
Hay un panorama más amplio.
hay una elección
en noviembre.

14
00:00:25,759 --> 00:00:27,428
Si ganas vendiendo
el partido, ¿a quién le importa quién gane?

15
00:00:27,495 --> 00:00:28,929
el esta asesinado
gente inocente.

16
00:00:28,996 --> 00:00:30,498
Matará más.
Entonces, tenemos que acabar con él.

17
00:00:30,564 --> 00:00:32,866
Deja que Shareef venga aquí
y tenemos opciones;

18
00:00:32,933 --> 00:00:34,802
cancelar el viaje
y no tenemos ninguno.

19
00:00:36,137 --> 00:00:37,971
(riendo y charlando)

20
00:00:38,038 --> 00:00:41,342
C.J.:
Nos vamos exactamente una hora
más tarde de lo que habíamos planeado.

21
00:00:41,409 --> 00:00:44,445
A las 5:00 abordará el Marine One.
para el viaje a Andrews

22
00:00:44,512 --> 00:00:47,315
donde abordará el Air Force One
para el viaje a Nueva York.

23
00:00:47,381 --> 00:00:48,849
Sólo estamos tratando de ser útiles.

24
00:00:48,916 --> 00:00:50,984
porque entendemos
que una caravana presidencial

25
00:00:51,051 --> 00:00:52,353
rodando
centro de manhattan

26
00:00:52,420 --> 00:00:54,755
alrededor de las 6:00, 6:30,
realmente ayuda a mantener las cosas

27
00:00:54,822 --> 00:00:56,224
bien lubricado ahí arriba.

28
00:00:56,290 --> 00:00:58,492
De hecho,
Pedimos disculpas a los neoyorquinos.

29
00:00:58,559 --> 00:01:01,028
por las molestias,
pero el retraso fue inevitable.

30
00:01:01,095 --> 00:01:02,196
(todos riendo)

31
00:01:02,263 --> 00:01:03,431
Quise decir "inevitable".

32
00:01:03,497 --> 00:01:05,199
El retraso fue inevitable.

33
00:01:05,266 --> 00:01:08,402
El presidente hará
una breve visita al Ayuntamiento

34
00:01:08,469 --> 00:01:09,937
y estar en su asiento a las 7:30.

35
00:01:10,003 --> 00:01:11,439
HOMBRE:
¿Por qué es esto así?
¿Un telón temprano?

36
00:01:11,505 --> 00:01:12,706
La obra tiene una duración de 19 horas.

37
00:01:12,773 --> 00:01:13,941
(risas)

38
00:01:14,007 --> 00:01:15,309
Es largo.
Son 51/////2 horas.

39
00:01:15,376 --> 00:01:17,178
¿Ya tienes un recuento de narices?
esta mañana?

40
00:01:17,245 --> 00:01:18,612
¿En el proyecto de ley de asistencia social?

41
00:01:18,679 --> 00:01:20,814
Sí. escuché que había
Más movimiento anoche.

42
00:01:20,881 --> 00:01:22,750
Sí, hay movimiento.
Está cerca.
¿Qué tan cerca?

43
00:01:22,816 --> 00:01:24,418
mira el color
del cabello de Josh Lyman.

44
00:01:24,485 --> 00:01:26,420
¿Cuánto de al menos
el plan de verano
para la campaña

45
00:01:26,487 --> 00:01:27,355
¿Depende de ganar la votación?

46
00:01:27,421 --> 00:01:28,922
Yo iría más allá de eso.

47
00:01:28,989 --> 00:01:30,958
Yo diría que el futuro de
el mundo entero depende de ello.

48
00:01:31,024 --> 00:01:32,226
no quiero asustar a nadie

49
00:01:32,293 --> 00:01:33,694
pero yo llamaría
su congresista. ¿Marca?

50
00:01:33,761 --> 00:01:35,296
En serio, $50 si me das
una respuesta directa.

51
00:01:35,363 --> 00:01:36,564
¿Se van a encontrar esta noche?

52
00:01:36,630 --> 00:01:37,665
el presidente
¿Y el gobernador Ritchie?

53
00:01:37,731 --> 00:01:38,966
Sí.
No sé.

54
00:01:39,032 --> 00:01:40,568
Ahora tendré que arruinarlo
sobre el alcohol y las mujeres.

55
00:01:40,634 --> 00:01:43,437
¿Algo más?
Te veré en Nueva York.

56
00:01:43,504 --> 00:01:44,805
Espera, nunca nos lo dijiste
¿Por qué el retraso?

57
00:01:44,872 --> 00:01:46,073
¿Lo lamento?

58
00:01:46,140 --> 00:01:47,575
¿Por qué el presidente
¿Salir una hora más tarde?

59
00:01:47,641 --> 00:01:49,009
Él programó
una reunión de último momento.

60
00:01:49,076 --> 00:01:50,178
¿Con qué?

61
00:01:50,244 --> 00:01:51,279
Buena pregunta.

62
00:01:53,514 --> 00:01:56,116
Ministro de Defensa de Qumari,
Abdul Shareef.

63
00:02:42,796 --> 00:02:44,432
¿Cómo estuvo el Pentágono?
ponerlo en el horario?

64
00:02:44,498 --> 00:02:45,966
FITZWALLACE:
no conseguimos
Los cables se cruzaron.

65
00:02:46,033 --> 00:02:47,201
el esta reuniendo
con el chico.

66
00:02:47,268 --> 00:02:48,436
el va a ser
en la Oficina Oval.

67
00:02:48,502 --> 00:02:49,503
el siempre fue
voy a hacer eso.

68
00:02:49,570 --> 00:02:50,938
¿No fue cancelado?
De ninguna manera.

69
00:02:51,004 --> 00:02:52,740
Fitz...
la casa blanca
cancela una reunión

70
00:02:52,806 --> 00:02:54,975
en el último minuto,
el va a tener

71
00:02:55,042 --> 00:02:57,345
alguien probando su
comida para un mes.

72
00:02:57,411 --> 00:02:58,512
no quiero
él pensando.

73
00:02:58,579 --> 00:02:59,913
No quiero al presidente...

74
00:02:59,980 --> 00:03:02,182
Muy bien.

75
00:03:02,250 --> 00:03:03,517
iba a decir

76
00:03:03,584 --> 00:03:06,287
no lo quiero
poniéndole voz al chico.

77
00:03:06,354 --> 00:03:07,888
llevo a mi hija
a un lugar de mariscos

78
00:03:07,955 --> 00:03:10,724
lo primero que hace es nombrar
todas las langostas en el tanque

79
00:03:10,791 --> 00:03:13,627
así que no puedo comerlos.

80
00:03:15,229 --> 00:03:16,196
Hola.

81
00:03:16,264 --> 00:03:17,531
Buenos días, señor.

82
00:03:17,598 --> 00:03:19,333
(saludos entre dientes)

83
00:03:19,400 --> 00:03:20,834
(suspiros)

84
00:03:22,370 --> 00:03:24,938
Señor presidente,
queríamos diseñar

85
00:03:25,005 --> 00:03:26,274
algunas de las reglas.

86
00:03:26,340 --> 00:03:27,941
hay reglas
por estas cosas?

87
00:03:29,009 --> 00:03:30,244
Eh, sí, señor

88
00:03:30,311 --> 00:03:32,346
el, uh, primero siendo el
Ley de seguridad nacional

89
00:03:32,413 --> 00:03:33,881
que dice basicamente

90
00:03:33,947 --> 00:03:36,517
que sólo el presidente puede
desencadenar una acción encubierta.

91
00:03:36,584 --> 00:03:37,918
esto no es
una situación

92
00:03:37,985 --> 00:03:40,288
donde necesitas saber
lo menos posible.

93
00:03:40,354 --> 00:03:42,490
La ley exige que
lo sabes todo.

94
00:03:42,556 --> 00:03:45,593
¿No exige la ley también
¿Que no asesino a alguien?

95
00:03:45,659 --> 00:03:47,361
Sí. Político
el asesinato está prohibido

96
00:03:47,428 --> 00:03:48,596
por Orden Ejecutiva.

97
00:03:48,662 --> 00:03:50,130
Dos órdenes ejecutivas,
de hecho.

98
00:03:50,197 --> 00:03:51,732
Lo sé.
Uno de ellos era el mío.

99
00:03:51,799 --> 00:03:52,666
La E.O. es ley

100
00:03:52,733 --> 00:03:54,402
pero fue inventado
por el Ejecutivo

101
00:03:54,468 --> 00:03:55,769
y el ejecutivo

102
00:03:55,836 --> 00:03:56,904
puede ignorarlo.

103
00:03:56,970 --> 00:03:59,340
Supongamos por un segundo que digo que sí.

104
00:03:59,407 --> 00:04:00,641
¿Cómo lo hacemos?

105
00:04:00,708 --> 00:04:03,176
Fitz se acerca a él.
con un arma?

106
00:04:03,243 --> 00:04:04,077
No, no puede
ser militar.

107
00:04:04,144 --> 00:04:05,045
¿Por qué?

108
00:04:05,112 --> 00:04:06,079
La pandilla
Ley Comitatus

109
00:04:06,146 --> 00:04:08,248
de 1878 prohíbe
el militar

110
00:04:08,316 --> 00:04:10,183
de civil
aplicación de la ley

111
00:04:10,250 --> 00:04:12,620
y no puede suceder
en suelo americano.

112
00:04:12,686 --> 00:04:14,822
Las cosas que elegimos
para preocuparse.

113
00:04:14,888 --> 00:04:15,923
señor presidente

114
00:04:15,989 --> 00:04:18,659
debería mencionar
que si das la orden

115
00:04:18,726 --> 00:04:22,330
la ley insiste en que informes
lo que llamamos la pandilla de los ocho.

116
00:04:22,396 --> 00:04:24,532
Ese es el liderazgo
en ambas partes

117
00:04:24,598 --> 00:04:25,966
en ambas casas,
y los presidentes

118
00:04:26,033 --> 00:04:29,002
y miembros de alto rango de los dos
comités de inteligencia.

119
00:04:29,069 --> 00:04:30,538
Si no puede suceder aquí

120
00:04:30,604 --> 00:04:34,241
Entonces ¿por qué nos importa eso?
¿Shareef se estaba entregando él mismo?

121
00:04:34,308 --> 00:04:35,843
Él está volando de regreso esta noche
en su Gulfstream.

122
00:04:35,909 --> 00:04:37,678
El piloto será
uno de nuestro pueblo.

123
00:04:37,745 --> 00:04:39,347
Ellos experimentarán
una falla mecanica

124
00:04:39,413 --> 00:04:40,514
unos 90 minutos

125
00:04:40,581 --> 00:04:42,316
en el vuelo y aterrizar

126
00:04:42,383 --> 00:04:44,718
en un remoto R.A.F. pista de aterrizaje
en Bermudas.

127
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
Realmente no es mucho
más que un camino
en la hierba.

128
00:04:46,854 --> 00:04:47,821
¿Los británicos dicen que sí?

129
00:04:47,888 --> 00:04:48,756
Sí, señor.

130
00:04:48,822 --> 00:04:50,858
cuantos hay por ahi
¿sabes sobre esto?

131
00:04:50,924 --> 00:04:51,592
Tres.

132
00:04:51,659 --> 00:04:52,626
¿Y algunas personas en las Bermudas?

133
00:04:52,693 --> 00:04:53,694
Sí, señor.

134
00:04:53,761 --> 00:04:55,629
Esto es tan grande como
el club se pone, ¿vale?

135
00:04:57,698 --> 00:04:59,433
Bueno.

136
00:04:59,500 --> 00:05:00,701
Bueno, seguramente esto es

137
00:05:00,768 --> 00:05:03,371
la reunión más absurda
alguna vez me he sentado

138
00:05:03,437 --> 00:05:06,006
y amigos,
eso es decir algo.

139
00:05:07,575 --> 00:05:10,077
¿Señor? ¿Estarás?
intercambiando regalos
con Shareef

140
00:05:10,143 --> 00:05:11,845
cuando te encuentras
esta tarde?

141
00:05:11,912 --> 00:05:13,547
Sí, me imagino.

142
00:05:13,614 --> 00:05:15,849
Nos gustaría que
para darle esto.
Mmm.

143
00:05:22,490 --> 00:05:23,791
¿Qué hace la pluma?

144
00:05:23,857 --> 00:05:24,925
¿Lanza veneno?

145
00:05:24,992 --> 00:05:27,795
tiene un pequeño
dispositivo de grabación allí.

146
00:05:27,861 --> 00:05:30,230
Él probablemente
tirarlo a la basura

147
00:05:30,297 --> 00:05:32,199
pero nunca se sabe,
puede que tengas suerte...

148
00:05:32,265 --> 00:05:33,901
él lo mete
su bolsillo en el pecho

149
00:05:33,967 --> 00:05:36,837
para el vuelo a casa.

150
00:05:40,641 --> 00:05:41,842
¿Señor?

151
00:05:41,909 --> 00:05:43,677
Se lo damos en caja.

152
00:05:43,744 --> 00:05:46,580
diles que lo pongan
en una caja.

153
00:05:48,716 --> 00:05:50,718
AMY:
¿Puedo conseguir un huevo?
tortilla blanca

154
00:05:50,784 --> 00:05:52,653
y unas tostadas
¿Está muy quemado?

155
00:05:52,720 --> 00:05:54,354
Sólo café, gracias.

156
00:05:54,422 --> 00:05:56,557
¿Eso no te produce cáncer?

157
00:05:56,624 --> 00:05:58,058
¿Tostadas quemadas?
Sí.

158
00:05:58,125 --> 00:05:59,359
No están seguros.

159
00:05:59,427 --> 00:06:01,028
Por eso tengo
la tortilla de claras de huevo.

160
00:06:01,094 --> 00:06:02,129
El bienestar es una cuestión central

161
00:06:02,195 --> 00:06:03,397
con columpio
y votantes independientes.

162
00:06:03,464 --> 00:06:04,998
ellos lo usan
como barómetro

163
00:06:05,065 --> 00:06:07,535
para medir los valores de un presidente
sobre el trabajo y la responsabilidad.

164
00:06:07,601 --> 00:06:09,937
Sí.
vamos
para ganar la votación.

165
00:06:10,003 --> 00:06:11,371
Ya veremos.
Nosotros...

166
00:06:11,439 --> 00:06:12,406
pero vamos a hacerlo.

167
00:06:12,473 --> 00:06:13,807
Tengo un margen de nueve votos.

168
00:06:13,874 --> 00:06:15,108
creo que eres
voy a perder

169
00:06:15,175 --> 00:06:16,343
Burnet, Bristol y Keith.

170
00:06:16,410 --> 00:06:17,845
Están en esa valla.

171
00:06:17,911 --> 00:06:20,347
Sí.
tu entiendes
tenemos que autorizar el bienestar

172
00:06:20,414 --> 00:06:21,415
de una forma u otra.

173
00:06:21,482 --> 00:06:23,150
tienes que hacerlo
cada seis años.

174
00:06:23,216 --> 00:06:24,885
¿He hecho algo para
¿Hacerte pensar que soy tonto?

175
00:06:24,952 --> 00:06:26,654
amy...
¿No es el hecho
que tienen

176
00:06:26,720 --> 00:06:28,889
reautorizarlo significa
¿Tienes republicanos...?

177
00:06:28,956 --> 00:06:30,323
Tenemos mil millones extra
en el cuidado infantil.

178
00:06:30,390 --> 00:06:31,525
lo cual es genial

179
00:06:31,592 --> 00:06:33,360
pero el matrimonio
Los incentivos son terribles.

180
00:06:33,427 --> 00:06:34,828
No nos gusta el matrimonio
incentivos tampoco.

181
00:06:34,895 --> 00:06:36,029
No seas ridículo
pero los votantes independientes...

182
00:06:36,096 --> 00:06:36,864
Por favor diga "hombres blancos"

183
00:06:36,930 --> 00:06:38,899
en lugar de
"votantes independientes"

184
00:06:38,966 --> 00:06:41,702
y si lo dices en serio
acerca de hacer bienestar
una segunda oportunidad

185
00:06:41,769 --> 00:06:44,304
y no una forma de vida,
entonces tienes que dar
formación laboral de personas.

186
00:06:44,371 --> 00:06:45,773
Cancelar la caza,
y me ocuparé de ello

187
00:06:45,839 --> 00:06:47,908
que ustedes pueden hacer las paces
con la Casa Blanca.

188
00:06:47,975 --> 00:06:50,644
¿Por qué?
Porque vamos
para ganar.

189
00:06:50,711 --> 00:06:53,547
(suena el timbre)

190
00:06:55,348 --> 00:06:58,018
(golpeando)

191
00:06:58,085 --> 00:06:59,587
¿Sí?
¿Sra. DiLaguardia?

192
00:06:59,653 --> 00:07:01,154
Sí.
Es Charlie.

193
00:07:01,221 --> 00:07:02,990
creo que hay problemas
con tu línea telefónica.

194
00:07:03,056 --> 00:07:04,592
Seguimos obteniendo
desconectado.
No...

195
00:07:04,658 --> 00:07:05,559
Espero que no te importe,
Simplemente me fui.

196
00:07:05,626 --> 00:07:06,860
No... sí, yo...

197
00:07:06,927 --> 00:07:08,128
no estábamos consiguiendo
desconectado.

198
00:07:08,195 --> 00:07:09,530
Estaba colgando.

199
00:07:09,597 --> 00:07:11,131
¿Por qué?
no estaba interesado
en el trabajo.

200
00:07:11,198 --> 00:07:12,666
¿Por qué no lo hiciste?
¿Solo dilo?

201
00:07:12,733 --> 00:07:14,201
tendrías
me preguntó por qué.

202
00:07:14,267 --> 00:07:15,302
Sí.

203
00:07:15,368 --> 00:07:16,336
Mi camino fue más rápido.

204
00:07:16,403 --> 00:07:19,039
¿Por qué no estás interesado...?

205
00:07:19,106 --> 00:07:21,642
(golpea ligeramente)

206
00:07:21,709 --> 00:07:22,943
Entonces tienes mi dirección.

207
00:07:23,010 --> 00:07:24,612
¿Qué otros rincones
de mi vida personal

208
00:07:24,678 --> 00:07:25,646
¿Has desarraigado?

209
00:07:25,713 --> 00:07:26,514
tu trabajaste
en la Casa Blanca.

210
00:07:26,580 --> 00:07:27,981
Sabemos dónde vives.

211
00:07:28,048 --> 00:07:29,750
Apuesto que sí.
¿Puedo entrar?
por un minuto?

212
00:07:29,817 --> 00:07:31,018
no tienes permitido
para aparcar allí.

213
00:07:31,084 --> 00:07:31,819
Sí, lo soy.

214
00:07:31,885 --> 00:07:32,586
Está bien.

215
00:07:37,257 --> 00:07:38,592
Sra. DiLaguardia...

216
00:07:38,659 --> 00:07:41,328
no estoy casado
al Sr. DiLaguardia nunca más.

217
00:07:41,394 --> 00:07:43,130
Mi nombre es Debbie Fiderer.

218
00:07:43,196 --> 00:07:44,264
¿violinista?

219
00:07:44,331 --> 00:07:45,866
Fiderer.

220
00:07:45,933 --> 00:07:47,167
Sra. Fiderer,
has trabajado

221
00:07:47,234 --> 00:07:49,369
como asistente ejecutivo
hacia Terrance Hunt

222
00:07:49,436 --> 00:07:50,638
Editor jefe
de Gannet Noticias

223
00:07:50,704 --> 00:07:51,972
Jack Kent Cooke

224
00:07:52,039 --> 00:07:53,574
antiguo propietario del
Pieles rojas de Washington

225
00:07:53,641 --> 00:07:54,975
Jordán Williams

226
00:07:55,042 --> 00:07:58,078
socio fundador en
Cutler, Williams, Rossi

227
00:07:58,145 --> 00:08:00,047
y la oficina de la Casa Blanca
del personal presidencial

228
00:08:00,113 --> 00:08:02,082
y me gustarias
venir a reunirse con
el presidente hoy

229
00:08:02,149 --> 00:08:03,917
para discutir el llenado
El trabajo de Dolores Landingham.

230
00:08:03,984 --> 00:08:05,586
No.
¿Por qué?

231
00:08:05,653 --> 00:08:06,920
Oh, esto es mucho peor

232
00:08:06,987 --> 00:08:08,722
que la llamada telefónica
hubiera sido.

233
00:08:08,789 --> 00:08:10,658
¿Por qué?
porque no trabajo
Para cualquiera, Charlie.

234
00:08:10,724 --> 00:08:12,059
Soy mi propio jefe.

235
00:08:12,125 --> 00:08:14,728
Zarpo y luego me voy
esa dirección particular.

236
00:08:14,795 --> 00:08:15,863
¿Tú haces?
Sí.

237
00:08:15,929 --> 00:08:16,630
¿Cómo ha ido la navegación?

238
00:08:16,697 --> 00:08:17,497
¿Disculpe?

239
00:08:17,565 --> 00:08:18,732
¿Cómo va el negocio?

240
00:08:18,799 --> 00:08:20,367
Admito que me bajé
a un comienzo difícil.

241
00:08:20,433 --> 00:08:21,334
¿Qué intentaste?

242
00:08:21,401 --> 00:08:22,169
Juego.

243
00:08:22,235 --> 00:08:23,170
¿No funcionó?

244
00:08:23,236 --> 00:08:24,204
No, pero todo eso ha cambiado.

245
00:08:24,271 --> 00:08:25,238
¿Porque ahora estás...?

246
00:08:25,305 --> 00:08:26,373
Soy un criador de alpacas.

247
00:08:26,439 --> 00:08:27,407
¿Hablas en serio?

248
00:08:27,474 --> 00:08:29,276
es el mejor del mundo

249
00:08:29,342 --> 00:08:30,243
inversión ganadera,
Charlie.

250
00:08:30,310 --> 00:08:31,579
estas hablando de

251
00:08:31,645 --> 00:08:32,946
esas ovejas que muestran
en la televisión nocturna?

252
00:08:33,013 --> 00:08:35,248
Bueno, son alpacas.
y si supieras eso

253
00:08:35,315 --> 00:08:38,018
sabrías que los textiles
hecho de su fibra

254
00:08:38,085 --> 00:08:40,253
son codiciados
por las mejores casas de moda.

255
00:08:40,320 --> 00:08:41,388
¿Te tragaste un folleto?

256
00:08:41,454 --> 00:08:43,724
tengo dos
de la variedad Huacaya.

257
00:08:43,791 --> 00:08:47,527
Fuiste ejecutivo de la
jefe de los Juegos Olímpicos de EE.UU.
Comité Organizador

258
00:08:47,595 --> 00:08:48,796
¿no lo eras?

259
00:08:50,263 --> 00:08:51,599
Sí.

260
00:08:51,665 --> 00:08:54,635
te envío un auto
para ti en 90 minutos.

261
00:08:56,937 --> 00:08:57,971
me despidieron

262
00:08:58,038 --> 00:09:00,107
De la Casa Blanca, Charlie.

263
00:09:00,173 --> 00:09:04,211
Sé que lo eras.

264
00:09:04,277 --> 00:09:05,512
(la puerta se cierra)

265
00:09:05,579 --> 00:09:07,547
SIMÓN:
¿Sabes lo que debes hacer?

266
00:09:07,615 --> 00:09:10,417
deberías traer a tu mamá
un recuerdo de la Casa Blanca.

267
00:09:10,483 --> 00:09:12,152
Todos los días,
deberías mostrárselo a tu mamá

268
00:09:12,219 --> 00:09:13,520
alguna expresión de amor.

269
00:09:13,587 --> 00:09:14,688
Una sonrisa.

270
00:09:14,755 --> 00:09:15,956
"Te ves bonita
hoy, mamá."

271
00:09:16,023 --> 00:09:18,025
Un buen golpe en el
culo que siempre les gusta.

272
00:09:18,091 --> 00:09:18,992
(risas)

273
00:09:19,059 --> 00:09:20,961
¿Sabes por qué tú?
deberías darle a tu mamá

274
00:09:21,028 --> 00:09:22,663
una expresión de
¿Amar todos los días?

275
00:09:22,730 --> 00:09:24,497
¿Porque ella me crió?

276
00:09:24,564 --> 00:09:27,434
Bueno, está bien. Eh, yo estaba
voy a decirlo solo
hace las cosas más fáciles.

277
00:09:27,500 --> 00:09:28,736
Entonces, vas
tener cuidado

278
00:09:28,802 --> 00:09:29,837
en Nueva York, ¿verdad?

279
00:09:29,903 --> 00:09:31,271
solo voy
durante unas horas.

280
00:09:31,338 --> 00:09:33,440
No, quiero decir,
cuando aparece el loco.

281
00:09:33,506 --> 00:09:35,075
no piensas
¿Puedo manejarme solo?

282
00:09:35,142 --> 00:09:36,844
Bueno...
¿Qué?

283
00:09:36,910 --> 00:09:38,545
Tienes habilidades.
No lo niego.

284
00:09:38,612 --> 00:09:40,080
Puedes disparar,
y eres atlético.

285
00:09:40,147 --> 00:09:41,248
Pero...?

286
00:09:41,314 --> 00:09:42,382
Eres tonto.

287
00:09:42,449 --> 00:09:44,017
Que comiencen las palizas.

288
00:09:44,084 --> 00:09:44,785
(riendo)

289
00:09:44,852 --> 00:09:46,053
no eres muy brillante

290
00:09:46,119 --> 00:09:48,055
y los criminales
Puedo sentir esto en ti.

291
00:09:48,121 --> 00:09:49,122
Ven aquí.

292
00:09:49,189 --> 00:09:50,090
Buen día.

293
00:09:50,157 --> 00:09:51,524
Buen día.

294
00:09:51,591 --> 00:09:53,460
Pensé que tu
no estuvieron encendidos hasta
esta tarde.

295
00:09:53,526 --> 00:09:54,728
No lo soy.

296
00:09:54,795 --> 00:09:56,764
arreglé esto
para mi amigo Anthony, aquí.

297
00:09:56,830 --> 00:09:58,799
Antonio, esto
es la Sra. Cregg.
Hola.

298
00:09:58,866 --> 00:10:00,968
Ey.
¿Crees que es posible?
para que Anthony consiga

299
00:10:01,034 --> 00:10:02,369
un recuerdo
¿podría darle a su mamá?

300
00:10:02,435 --> 00:10:03,570
Seguro que lo es. ¿Villancico?

301
00:10:03,637 --> 00:10:04,805
Eso es realmente
dulce, antonio

302
00:10:04,872 --> 00:10:06,206
haciendo algo
bien por tu mamá.

303
00:10:06,273 --> 00:10:07,107
Deberías ser así.

304
00:10:07,174 --> 00:10:08,575
Sí.

305
00:10:08,642 --> 00:10:10,778
¿Puedes preparar a este caballero?
¿Con un llavero, por favor?

306
00:10:10,844 --> 00:10:12,112
Sí.
Tendrá el
Sello del presidente

307
00:10:12,179 --> 00:10:13,546
en ello, y el Presidente
La firma de Bartlet

308
00:10:13,613 --> 00:10:14,948
y puedes decirle a tu mamá

309
00:10:15,015 --> 00:10:16,650
que no puedes comprar esto
en una tienda de souvenirs.

310
00:10:16,717 --> 00:10:18,085
De hecho, no puedes
comprarlo en cualquier lugar

311
00:10:18,151 --> 00:10:19,853
porque está en contra
la ley para vender

312
00:10:19,920 --> 00:10:21,054
el Sello del Presidente--
sólo puedes conseguirlo aquí.

313
00:10:21,121 --> 00:10:22,522
Sí, pero si
los policias me detienen

314
00:10:22,589 --> 00:10:24,057
¿No van a pensar?
¿Lo robé?

315
00:10:24,124 --> 00:10:25,659
Si la policía te detiene,
van a pensar

316
00:10:25,726 --> 00:10:26,626
Eres una persona importante.

317
00:10:26,694 --> 00:10:28,128
¿Detenerte para qué?

318
00:10:28,195 --> 00:10:29,129
Lo que sea.

319
00:10:29,196 --> 00:10:30,597
Espera afuera un segundo,
¿lo harás?

320
00:10:30,664 --> 00:10:31,765
Sí.

321
00:10:31,832 --> 00:10:33,133
Encantado de conocerte.

322
00:10:35,502 --> 00:10:36,569
¿Es tu sobrino?

323
00:10:36,636 --> 00:10:37,938
No. Soy un Gran Hermano.

324
00:10:38,005 --> 00:10:40,340
hemos estado juntos
unos tres años.

325
00:10:40,407 --> 00:10:41,308
¿Eres bueno en eso?

326
00:10:41,374 --> 00:10:42,442
No sé.

327
00:10:42,509 --> 00:10:43,811
Dice que quiere ser

328
00:10:43,877 --> 00:10:44,878
un hermano mayor
cuando sea mayor

329
00:10:44,945 --> 00:10:46,246
entonces, ya sabes,
Supongo...

330
00:10:46,313 --> 00:10:47,915
Escucha, estaba pensando
realmente no hay ninguna razón

331
00:10:47,981 --> 00:10:49,449
para que hagas
el viaje a Nueva York.

332
00:10:49,516 --> 00:10:51,418
¿Sí?
me voy
estar viajando

333
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
con el presidente
todo el tiempo.

334
00:10:52,552 --> 00:10:53,687
¿Puedo decir algo?
Seguro.

335
00:10:53,754 --> 00:10:55,455
no estoy permitido
hasta la fecha un protegido.

336
00:10:55,522 --> 00:10:56,924
¿Quién intenta salir contigo?

337
00:10:56,990 --> 00:10:58,325
no estoy permitido
besar a un protegido.

338
00:10:58,391 --> 00:10:58,926
¿Quién intenta besarte?

339
00:10:58,992 --> 00:10:59,492
Lo hiciste.

340
00:10:59,559 --> 00:11:00,861
No, no lo hice.

341
00:11:00,928 --> 00:11:02,662
C.J., soy de confianza
con un trabajo serio.

342
00:11:02,730 --> 00:11:05,098
¿No tienes permitido?
llamar a un protegido
por su nombre?

343
00:11:05,165 --> 00:11:06,666
Sí, señora.

344
00:11:06,734 --> 00:11:08,368
voy a tomar
Antonio a casa.

345
00:11:08,435 --> 00:11:09,402
Realmente no hay ninguna razón

346
00:11:09,469 --> 00:11:10,771
para que vengas
a Nueva York.

347
00:11:10,838 --> 00:11:12,439
Nos vemos en el avión.

348
00:11:12,505 --> 00:11:15,408
PRESIDENTE:
Es La Guerra de las Rosas...

349
00:11:15,475 --> 00:11:16,643
todos los henry

350
00:11:16,710 --> 00:11:18,511
y Richards también
para el caso.

351
00:11:18,578 --> 00:11:20,080
de algun tipo
de forma condensada?

352
00:11:20,147 --> 00:11:21,314
Sí.

353
00:11:21,381 --> 00:11:23,917
Porque estarías ahí
durante semanas, ¿verdad?, ¿si...?

354
00:11:23,984 --> 00:11:25,452
Sí.

355
00:11:25,518 --> 00:11:26,720
También hay canto.

356
00:11:26,787 --> 00:11:27,888
Oh, es un musical.

357
00:11:27,955 --> 00:11:29,522
No, pero son
voy a cantar

358
00:11:29,589 --> 00:11:30,758
de vez en cuando

359
00:11:30,824 --> 00:11:33,226
y una de las canciones es
una canción que me encanta.

360
00:11:33,293 --> 00:11:36,363
No puedo pensar en el nombre ahora,
pero es un eduardiano...

361
00:11:36,429 --> 00:11:39,566
Siempre me recuerda...
Me hace pensar en la universidad.

362
00:11:39,632 --> 00:11:40,567
Como, no lo sé

363
00:11:40,633 --> 00:11:42,035
como, deberían estar cantándolo

364
00:11:42,102 --> 00:11:45,739
en el comedor
en el Christ College de Cambridge.

365
00:11:45,806 --> 00:11:48,742
El coro es,
"Y victorioso en la guerra

366
00:11:48,809 --> 00:11:51,378
será hecho glorioso
en paz."

367
00:11:51,444 --> 00:11:53,680
solo lo estaba cantando

368
00:11:53,747 --> 00:11:56,116
esta mañana.

369
00:11:59,652 --> 00:12:01,488
¿Cómo has estado durmiendo?

370
00:12:01,554 --> 00:12:05,125
Bien. Sí.

371
00:12:05,192 --> 00:12:07,761
Déjame preguntarte algo.

372
00:12:07,828 --> 00:12:09,396
¿Hay un crimen?

373
00:12:09,462 --> 00:12:12,866
que, si no fuera ilegal,
¿tú harías?

374
00:12:12,933 --> 00:12:15,468
Estacionaría donde quisiera.

375
00:12:15,535 --> 00:12:16,569
Bien, pero no lo harías.

376
00:12:16,636 --> 00:12:17,537
robar un banco?

377
00:12:17,604 --> 00:12:18,538
No.

378
00:12:18,605 --> 00:12:19,973
Connecticut tenía una ley

379
00:12:20,040 --> 00:12:21,441
prohibiendo el uso
de anticonceptivos--

380
00:12:21,508 --> 00:12:23,476
fue escrito por rabia
contra el adulterio--

381
00:12:23,543 --> 00:12:26,513
pero en la era del SIDA,
¿No lo hacen los residentes de Connecticut?

382
00:12:26,579 --> 00:12:31,051
hacer más por el bienestar general
¿violando flagrantemente la ley?

383
00:12:31,118 --> 00:12:34,187
Había una ley contra
¿anticonceptivos?

384
00:12:34,254 --> 00:12:35,355
Sí.

385
00:12:35,422 --> 00:12:36,723
¿Puedo preguntar, señor?

386
00:12:36,790 --> 00:12:39,259
cómo alguien usó
para quedar atrapado?

387
00:12:39,326 --> 00:12:40,593
Stanley...

388
00:12:40,660 --> 00:12:41,862
¿Qué tienes en mente?
¿Señor presidente?

389
00:12:41,929 --> 00:12:42,896
No puedo decírtelo.

390
00:12:42,963 --> 00:12:44,397
Sí, pero puedes.

391
00:12:54,607 --> 00:12:56,243
No, realmente no puedo.

392
00:12:56,309 --> 00:12:58,045
es alta seguridad

393
00:12:58,111 --> 00:13:00,680
por no decir nada de...

394
00:13:00,747 --> 00:13:01,849
(suspira profundamente)

395
00:13:01,915 --> 00:13:03,350
para no decir nada
¿de qué?

396
00:13:03,416 --> 00:13:07,320
Si te digo que tengo la intención
cometer un crimen

397
00:13:07,387 --> 00:13:11,024
estás obligado por ley
para reportarlo.

398
00:13:11,091 --> 00:13:15,595
tengo una reunión bastante extraña
subiendo.

399
00:13:15,662 --> 00:13:16,729
Voy a ir.

400
00:13:16,796 --> 00:13:18,465
Qué bueno verte.

401
00:13:29,409 --> 00:13:30,710
si sigues adelante
sin los gobernadores

402
00:13:30,777 --> 00:13:31,611
estas preguntando
por problemas.

403
00:13:31,678 --> 00:13:33,280
Usted copatrocinó el proyecto de ley.

404
00:13:33,346 --> 00:13:35,282
Sí, estoy diciendo,
si aumentas
las horas de trabajo

405
00:13:35,348 --> 00:13:36,783
por ejemplo,
¿Qué hacen los
los gobernadores lo hacen

406
00:13:36,850 --> 00:13:38,718
si no lo son
suficientes empleos?

407
00:13:38,785 --> 00:13:40,720
yo ni siquiera
entender eso.

408
00:13:40,787 --> 00:13:42,022
No creo que el
El congresista está aquí.

409
00:13:42,089 --> 00:13:43,790
como copatrocinador
del proyecto de ley, Sam.

410
00:13:43,857 --> 00:13:45,258
creo que el esta aqui
como el líder

411
00:13:45,325 --> 00:13:47,127
del republicano de Florida
delegación.

412
00:13:47,194 --> 00:13:48,428
el presidente
debe reunirse

413
00:13:48,495 --> 00:13:49,762
con ritchie
esta noche.

414
00:13:49,829 --> 00:13:51,598
Eso no va a pasar.
deberían caminar

415
00:13:52,365 --> 00:13:53,833
en la puerta
¿Entrar juntos por la puerta?

416
00:13:53,901 --> 00:13:55,735
Es una recaudación de fondos católica, Ted.

417
00:13:55,802 --> 00:13:56,970
No es un debate en red.

418
00:13:57,037 --> 00:13:58,771
deberían caminar
juntos en la puerta.

419
00:13:58,838 --> 00:14:00,373
Deberían entrar en una habitación.
y hablar

420
00:14:00,440 --> 00:14:02,075
y entonces deberían
mira la obra.

421
00:14:02,142 --> 00:14:04,677
Y hay cinco congresistas
¿Quién estaría interesado?

422
00:14:04,744 --> 00:14:06,413
en el resultado
de aquella reunión.

423
00:14:06,479 --> 00:14:08,081
Conseguimos los votos...

424
00:14:08,148 --> 00:14:09,449
si el presidente se reúne
con Ritchie.

425
00:14:09,516 --> 00:14:10,417
Sí.

426
00:14:10,483 --> 00:14:12,352
Ted, entra el presidente.
la habitación

427
00:14:12,419 --> 00:14:14,587
con su esposa
y el presidente de China.

428
00:14:14,654 --> 00:14:17,124
el no lo hace
con el Gobernador de Florida.

429
00:14:17,190 --> 00:14:18,625
HOMBRE:
¿Puedo preguntar por qué están

430
00:14:18,691 --> 00:14:21,261
asistir a un espectáculo de Broadway
durante una votación como esta?

431
00:14:21,328 --> 00:14:22,729
Eso fue
un error de programación.

432
00:14:22,795 --> 00:14:23,796
Fue.

433
00:14:23,863 --> 00:14:24,664
Sin embargo...

434
00:14:24,731 --> 00:14:25,865
Tengo una primaria.

435
00:14:25,933 --> 00:14:27,534
Lo sé.
Ya estoy gastando dinero.

436
00:14:27,600 --> 00:14:28,501
podemos ayudarte
recaudar dinero.

437
00:14:28,568 --> 00:14:29,903
Amy Gardner también puede hacerlo.

438
00:14:29,970 --> 00:14:31,905
Mira, hay mil millones más
para el cuidado de niños.

439
00:14:31,972 --> 00:14:32,973
Este no es un mal proyecto de ley.

440
00:14:33,040 --> 00:14:34,674
Estamos arreglando diez cosas...

441
00:14:34,741 --> 00:14:37,577
¿Cómo son las mujeres...?
...eso estuvo mal
con bienestar.

442
00:14:37,644 --> 00:14:39,479
Subsidios al transporte...

443
00:14:39,546 --> 00:14:41,514
como son las mujeres
se supone que debe entrenar para
la vida después del bienestar

444
00:14:41,581 --> 00:14:43,750
cuando son requeridos
¿Trabajar 38 horas a la semana?

445
00:14:43,816 --> 00:14:45,452
olvida el trabajo
requisitos.

446
00:14:45,518 --> 00:14:46,886
es el matrimonio
incentivos.

447
00:14:46,954 --> 00:14:50,457
no puedo correr
sin mujeres.

448
00:14:50,523 --> 00:14:53,126
Está bien.

449
00:14:53,193 --> 00:14:55,428
Son tres votos "no",
¿verdad?

450
00:14:55,495 --> 00:14:57,430
Sí.

451
00:14:57,497 --> 00:14:58,966
Bueno.

452
00:14:59,032 --> 00:15:00,433
el presidente va
para llamarte.

453
00:15:00,500 --> 00:15:01,634
¿Sabes cuándo?

454
00:15:01,701 --> 00:15:03,570
No. En algún momento durante
el primer intermedio.

455
00:15:03,636 --> 00:15:04,904
No sé.

456
00:15:04,972 --> 00:15:08,675
(hablando en árabe)

457
00:15:18,185 --> 00:15:20,153
TRADUCTOR:
y que la amistad

458
00:15:20,220 --> 00:15:22,089
establecido hace mucho tiempo

459
00:15:22,155 --> 00:15:25,392
entre los estados unidos
y la nación de Qumar

460
00:15:25,458 --> 00:15:28,996
se basa en la franqueza
y sirve al interés

461
00:15:29,062 --> 00:15:31,164
tanto de los americanos
y el pueblo Qumari.

462
00:15:31,231 --> 00:15:32,732
¿Quiénes son estos hombres?

463
00:15:32,799 --> 00:15:35,868
(hablando en árabe)

464
00:15:35,935 --> 00:15:37,404
Guardaespaldas.

465
00:15:37,470 --> 00:15:38,671
Bueno.

466
00:15:38,738 --> 00:15:40,473
(hablando en árabe)

467
00:15:47,714 --> 00:15:49,849
Y personalmente me gustaría
para felicitarte

468
00:15:49,916 --> 00:15:51,318
Señor presidente,
sobre la renovación

469
00:15:51,384 --> 00:15:54,487
de su contrato de arrendamiento de diez años
en la base aérea de Tiaret.

470
00:15:54,554 --> 00:15:56,923
Sí, me siento
particularmente orgulloso
de eso hoy.

471
00:15:56,990 --> 00:16:00,960
(hablando en árabe)

472
00:16:01,028 --> 00:16:02,295
estamos felices
nos visitaste

473
00:16:02,362 --> 00:16:03,796
Señor Ministro de Defensa.

474
00:16:03,863 --> 00:16:05,165
De nada
aquí en cualquier momento,
y por favor

475
00:16:05,232 --> 00:16:06,466
enviar el
Saludos cordiales

476
00:16:06,533 --> 00:16:08,168
del presidente de
los estados unidos

477
00:16:08,235 --> 00:16:09,202
al real
Sultán.

478
00:16:09,269 --> 00:16:12,305
(hablando en árabe)

479
00:16:25,885 --> 00:16:27,987
No en la Oficina Oval.

480
00:16:30,023 --> 00:16:32,125
¿Señor?

481
00:16:32,192 --> 00:16:34,727
dile que tengo
un sarpullido en mi mano.

482
00:16:34,794 --> 00:16:35,928
Asegúrate de disculparte.

483
00:16:35,995 --> 00:16:37,464
(habla en árabe)

484
00:16:44,371 --> 00:16:45,338
Sí.

485
00:16:45,405 --> 00:16:46,373
Gracias.

486
00:16:46,439 --> 00:16:49,076
Sí, señor.

487
00:16:56,416 --> 00:16:59,086
Es un tallado a mano
quemador de incienso--

488
00:16:59,152 --> 00:17:01,321
yeso y sándalo.

489
00:17:03,523 --> 00:17:05,592
(pelota de goma rebotando
en la ventana)

490
00:17:13,166 --> 00:17:14,601
¿Qué pasa?

491
00:17:14,667 --> 00:17:16,369
A.P. llamó con una cotización
de Kevin Kahn.

492
00:17:16,436 --> 00:17:17,904
"El gobernador Ritchie espera

493
00:17:17,970 --> 00:17:20,373
"a reunirse con el presidente
esta noche para que pueda hablar

494
00:17:20,440 --> 00:17:22,742
"sobre el gobierno federal
plan para los Everglades

495
00:17:22,809 --> 00:17:24,577
que gravaría a los productores de azúcar
al desempleo."

496
00:17:24,644 --> 00:17:25,712
No lo haría.

497
00:17:25,778 --> 00:17:27,380
Sí, pero ahora-ahora
el tiene otro

498
00:17:27,447 --> 00:17:30,483
"¿Qué esconde Bartlet?
de nosotros hoy?" lugar.

499
00:17:30,550 --> 00:17:32,652
¿Qué pasa con esto?

500
00:17:32,719 --> 00:17:36,456
Llama a A.P. y diles que
El gobernador Ritchie se equivoca

501
00:17:36,523 --> 00:17:39,626
y que el no es
en la agenda del Presidente,
y ve más allá.

502
00:17:39,692 --> 00:17:41,661
Di que al presidente le encantaría
para reunirse con ritchie

503
00:17:41,728 --> 00:17:42,995
pero el se va
estar ocupado esta noche

504
00:17:43,062 --> 00:17:44,063
pasando una votación...

505
00:17:44,131 --> 00:17:45,432
...Eso está siendo colgado

506
00:17:45,498 --> 00:17:47,033
por la florida
delegación. ¿Josh?
Sí.

507
00:17:47,100 --> 00:17:48,368
En respuesta a
una fuga táctica

508
00:17:48,435 --> 00:17:49,902
de Kevin Kahn, soy
Voy a avisarle a AP

509
00:17:49,969 --> 00:17:51,804
que la Florida está jodiendo
con el voto de bienestar.

510
00:17:51,871 --> 00:17:53,206
¿Estás bien con eso?

511
00:17:53,273 --> 00:17:55,175
Sí.
Estoy preguntando porque
si perdemos la votación

512
00:17:55,242 --> 00:17:57,944
entonces acabamos de decir que él es
el que nos ha derribado.

513
00:17:58,010 --> 00:17:59,679
Sí.
estas bien
con esto?

514
00:17:59,746 --> 00:18:00,613
Sí.

515
00:18:11,391 --> 00:18:12,792
Hola, hola.
Bien.

516
00:18:12,859 --> 00:18:14,561
estaba preocupado
ibas
llegar tarde.

517
00:18:14,627 --> 00:18:16,829
No.
quieres un poco de agua
o algo?

518
00:18:16,896 --> 00:18:18,365
No, no, gracias.

519
00:18:18,431 --> 00:18:20,200
¿Has conocido
él antes?

520
00:18:20,267 --> 00:18:22,302
Nos dimos la mano por un segundo
antes de una foto de grupo.

521
00:18:22,369 --> 00:18:23,636
Estarás bien.
Sí.

522
00:18:23,703 --> 00:18:25,638
Pareces un poco mejor
de lo que eras antes.

523
00:18:25,705 --> 00:18:26,706
Tomé una pastilla.

524
00:18:26,773 --> 00:18:28,375
¿Por qué?
porque yo era un poco
nervioso

525
00:18:28,441 --> 00:18:30,143
acerca de regresar
a la Casa Blanca.

526
00:18:30,210 --> 00:18:31,278
¿Tomaste una pastilla?

527
00:18:31,344 --> 00:18:32,545
Tomé un par.

528
00:18:32,612 --> 00:18:33,813
(pasos acercándose)

529
00:18:33,880 --> 00:18:34,781
Ella puede entrar ahora.

530
00:18:34,847 --> 00:18:35,815
Gracias.

531
00:18:35,882 --> 00:18:37,784
Bueno.

532
00:18:41,053 --> 00:18:43,122
CHARLIE:
Señor Presidente, esto
Es Débora Fiderer.

533
00:18:43,190 --> 00:18:45,158
Estaré justo afuera.

534
00:18:46,959 --> 00:18:48,528
¿Es Fiderer?

535
00:18:48,595 --> 00:18:49,729
Fidelista.

536
00:18:49,796 --> 00:18:50,863
Fiderer.

537
00:18:50,930 --> 00:18:52,632
Es Fiderer.

538
00:18:52,699 --> 00:18:53,866
Vi tu currículum.

539
00:18:53,933 --> 00:18:55,735
Entonces, no necesitamos
para hablar de eso.

540
00:18:55,802 --> 00:18:57,670
¿Qué has sido?
haciendo recientemente?

541
00:18:57,737 --> 00:18:58,405
Soy un criador de alpacas.

542
00:18:58,471 --> 00:19:00,039
¿Te gustan los suéteres?

543
00:19:00,106 --> 00:19:01,808
Antes eran suéteres.

544
00:19:01,874 --> 00:19:03,042
Ajá. ¿Y antes de eso?

545
00:19:03,109 --> 00:19:04,577
Dados y blackjack.

546
00:19:04,644 --> 00:19:06,112
Eras un jugador profesional.

547
00:19:06,179 --> 00:19:07,714
me gusta la forma
eso suena.

548
00:19:07,780 --> 00:19:09,716
¿Paradero?

549
00:19:09,782 --> 00:19:11,651
Bally's... sobre todo.

550
00:19:11,718 --> 00:19:12,752
Bueno.

551
00:19:12,819 --> 00:19:14,287
¿Por qué te fuiste?
la Casa Blanca?

552
00:19:14,354 --> 00:19:15,822
Bueno, señor presidente,
si quieres hablar

553
00:19:15,888 --> 00:19:17,824
sobre ser jodido
con los pantalones puestos...

554
00:19:17,890 --> 00:19:19,359
¡Charlie!
Supongo que yo...

555
00:19:19,426 --> 00:19:20,793
Me puse bastante bien
doinked.

556
00:19:20,860 --> 00:19:21,628
Sí, señor.

557
00:19:21,694 --> 00:19:23,196
¿Puedo tener un minuto?
Sí, señor.

558
00:19:23,263 --> 00:19:25,164
¿Te importaría?
esperando afuera
¿solo un momento?

559
00:19:25,232 --> 00:19:27,300
No. En absoluto.

560
00:19:29,168 --> 00:19:30,637
¿Es esto una broma?

561
00:19:30,703 --> 00:19:31,738
si es una broma

562
00:19:31,804 --> 00:19:33,573
ambos son divertidos
y bien ejecutado

563
00:19:33,640 --> 00:19:35,475
pero creo que tu
y ambos lo sé
que no lo es.

564
00:19:35,542 --> 00:19:37,510
Te envié a reemplazar
Dolores Landingham

565
00:19:37,577 --> 00:19:39,145
y eso es lo que
viniste a casa?

566
00:19:39,212 --> 00:19:40,813
¿Estaba ella...?

567
00:19:40,880 --> 00:19:41,814
Ella es una granjera de alpacas.

568
00:19:41,881 --> 00:19:43,283
quien necesitaba dos intentos
para conseguir su propio nombre.

569
00:19:43,350 --> 00:19:44,384
Bueno, señor, tal vez...

570
00:19:44,451 --> 00:19:45,718
no te preocupes
al respecto.

571
00:19:45,785 --> 00:19:47,554
voy a conseguir
la Oficina de Personal al respecto.

572
00:19:47,620 --> 00:19:48,855
Tengo que irme a cambiar a Nueva York.

573
00:19:48,921 --> 00:19:50,757
Gracias, señor presidente.

574
00:19:50,823 --> 00:19:51,958
Bueno.

575
00:19:52,024 --> 00:19:53,326
Está bien, eso fue mi culpa.

576
00:19:53,393 --> 00:19:55,094
No te preparé adecuadamente
para la reunión.

577
00:19:55,161 --> 00:19:56,429
Ese fue un mal trabajo del personal.

578
00:19:56,496 --> 00:19:58,097
Antes de tu próxima entrevista de trabajo
con el presidente

579
00:19:58,164 --> 00:19:59,666
te voy a recordar

580
00:19:59,732 --> 00:20:01,568
que probablemente no lo hagas
quiero ser drogado.

581
00:20:01,634 --> 00:20:03,303
ahí va
¿Será una segunda entrevista?

582
00:20:03,370 --> 00:20:05,037
va a haber
tantos como sea necesario.

583
00:20:05,104 --> 00:20:06,273
vamos a
Haz esto bien.

584
00:20:06,339 --> 00:20:07,940
Bueno, déjame volver
Levántate un segundo.

585
00:20:08,007 --> 00:20:09,075
¿Hemos hecho el
¿El primero todavía?

586
00:20:09,141 --> 00:20:10,510
Voy a llamar a un taxi ahora.

587
00:20:10,577 --> 00:20:11,511
Bueno.

588
00:20:11,578 --> 00:20:13,346
Lo que sea que le haya pasado
¿Los cantantes de Swingle?

589
00:20:13,413 --> 00:20:15,081
No sé.

590
00:20:15,147 --> 00:20:16,983
LEO:
Buenas tardes.

591
00:20:24,457 --> 00:20:27,394
Después de ser presentado
con evidencia abrumadora

592
00:20:27,460 --> 00:20:30,062
proporcionada por nacionales y extranjeros
agencias de inteligencia

593
00:20:30,129 --> 00:20:31,631
el presidente ha solicitado

594
00:20:31,698 --> 00:20:35,067
el hallazgo de inteligencia
tienes en tu
manos ahora mismo.

595
00:20:35,134 --> 00:20:36,436
Ese hallazgo tiene
estado preparado

596
00:20:36,503 --> 00:20:38,471
y firmado por el
Directores de la NSA

597
00:20:38,538 --> 00:20:40,172
y la Inteligencia Central.

598
00:20:40,239 --> 00:20:43,142
fue posteriormente
presentado para
revisión y aprobación

599
00:20:43,209 --> 00:20:44,511
por el Nacional
Asesor de seguridad

600
00:20:44,577 --> 00:20:46,413
los secretarios
de Estado y Defensa

601
00:20:46,479 --> 00:20:50,016
el abogado
general, blanco
Abogado de la casa

602
00:20:50,082 --> 00:20:51,384
y finalmente yo mismo

603
00:20:51,451 --> 00:20:53,820
y lo presento a
usted para notificación.

604
00:20:53,886 --> 00:20:56,289
¿Cómo te estás poniendo?
alrededor de 1-1-9-0-5?

605
00:20:56,356 --> 00:20:59,058
La rescisión del presidente
su propia Orden Ejecutiva.

606
00:20:59,125 --> 00:21:00,527
Él está en EE.UU.
suelo ahora mismo.

607
00:21:00,593 --> 00:21:02,194
¿Por qué no puede el
¿El FBI actúa sobre esto?

608
00:21:02,261 --> 00:21:03,796
El papel del FBI es investigador.

609
00:21:03,863 --> 00:21:06,232
No se les permite participar
en una acción policial.

610
00:21:06,299 --> 00:21:07,834
¿Y los militares?

611
00:21:07,900 --> 00:21:09,201
Posse Comitatus.

612
00:21:09,268 --> 00:21:12,439
¿Estás matando a Shareef?

613
00:21:17,209 --> 00:21:19,145
No sé.

614
00:21:19,211 --> 00:21:21,280
¿Qué significa eso?

615
00:21:21,348 --> 00:21:23,450
Leo...

616
00:21:23,516 --> 00:21:25,952
cuando el presidente
dar luz verde?

617
00:21:26,018 --> 00:21:28,254
En el último momento posible.

618
00:21:28,321 --> 00:21:29,889
Considérense notificados.

619
00:21:29,956 --> 00:21:31,057
Gracias.

620
00:21:31,123 --> 00:21:33,059
Tengo entradas para el teatro.

621
00:21:45,705 --> 00:21:48,475
CAMPO DE MARIPOSA:
Las salidas seguras
están indicados en rojo.

622
00:21:48,541 --> 00:21:50,710
Los agentes del sitio son
puesto de pie.

623
00:21:50,777 --> 00:21:51,944
Sí, señor.

624
00:21:52,011 --> 00:21:53,179
¿Y la U.D.?

625
00:21:53,245 --> 00:21:54,280
Sí.

626
00:21:54,347 --> 00:21:56,115
pueden traer
los perros adentro.

627
00:21:56,182 --> 00:21:57,384
Gracias.

628
00:21:58,618 --> 00:22:01,187
¿Simón?

629
00:22:01,253 --> 00:22:03,756
Sí, señor.

630
00:22:03,823 --> 00:22:05,091
Tenemos una pista.

631
00:22:05,157 --> 00:22:08,160
creo que voy a tener noticias
para ti en unos minutos.

632
00:22:08,227 --> 00:22:09,328
¿Es así?

633
00:22:09,396 --> 00:22:10,329
Sí.

634
00:22:10,397 --> 00:22:12,331
Gracias.

635
00:22:18,671 --> 00:22:20,673
C.J.:
¿Cómo están?

636
00:22:23,342 --> 00:22:25,111
(riendo)

637
00:22:27,980 --> 00:22:29,081
te pedí que esperaras
con un agente.

638
00:22:29,148 --> 00:22:30,683
quería conseguir
un poco de aire.

639
00:22:30,750 --> 00:22:32,919
Y eso está bien, pero te pregunté
esperar con un agente.

640
00:22:32,985 --> 00:22:34,220
Simón...

641
00:22:34,286 --> 00:22:36,456
Puedes decirle al agente,
"Me gustaría salir

642
00:22:36,523 --> 00:22:37,990
y tomar un poco de aire "
y él irá contigo.

643
00:22:38,057 --> 00:22:39,225
estoy de pie
en el medio

644
00:22:39,291 --> 00:22:40,693
del presidente
detalle de seguridad--

645
00:22:40,760 --> 00:22:42,495
¿Qué crees que es
¿me va a pasar?

646
00:22:42,562 --> 00:22:44,330
no se que es
te va a pasar a ti.

647
00:22:44,397 --> 00:22:45,532
Si lo hiciera,
¡Esto sería fácil!

648
00:22:45,598 --> 00:22:46,899
tal vez si
No gritamos tanto.

649
00:22:46,966 --> 00:22:48,601
he pasado mi adulto
vida protegiendo a las personas.

650
00:22:48,668 --> 00:22:50,236
Eres la primera persona
quien me tiene

651
00:22:50,302 --> 00:22:51,704
pensando seriamente
sobre cambiar de bando.

652
00:22:51,771 --> 00:22:53,573
Oh, lo siento
te sientes así.

653
00:22:53,640 --> 00:22:54,774
Creo que he sido un placer.

654
00:22:54,841 --> 00:22:56,509
Oh, sí, lo has hecho.
Un pequeño regalo de Pascua.

655
00:22:56,576 --> 00:22:58,144
Sólo para mí.
pareces
un poco irritado.

656
00:22:58,210 --> 00:23:00,580
Desde el primer día,
has actuado como
todo esto es mi culpa

657
00:23:00,647 --> 00:23:01,848
cuando eso es bonito
caso difícil de presentar.

658
00:23:01,914 --> 00:23:03,315
no creo
todo es tu culpa

659
00:23:03,382 --> 00:23:04,451
y aprecio
todo lo que has hecho.

660
00:23:04,517 --> 00:23:05,518
tengo que decir,
hay momentos

661
00:23:05,585 --> 00:23:06,519
cuando parece
como te gusto.

662
00:23:06,586 --> 00:23:07,887
Me gustas

663
00:23:07,954 --> 00:23:09,789
Entonces simplemente te vas
para pegarmelo a mi

664
00:23:09,856 --> 00:23:11,491
y olvidar el
personalidades--
¡Es simplemente estúpido!

665
00:23:11,558 --> 00:23:13,693
Dije, me gustas.
¡Quise decir al revés!

666
00:23:13,760 --> 00:23:15,294
Yo también.
Intenté besarte.

667
00:23:15,361 --> 00:23:16,496
¡Dijiste que no!

668
00:23:16,563 --> 00:23:17,997
Estaba mintiendo, idiota.

669
00:23:18,064 --> 00:23:20,266
Está bien.
Estoy cambiando de bando ahora.

670
00:23:20,332 --> 00:23:21,601
Me sentí avergonzado.
Lo perdí.

671
00:23:21,668 --> 00:23:23,035
No lo hiciste. te lo dije,
No estoy permitido.

672
00:23:23,102 --> 00:23:24,471
Sonó como una excusa.

673
00:23:24,537 --> 00:23:26,873
Que no es. alguien es
amenazando con matarte.

674
00:23:26,939 --> 00:23:28,374
no puedo ser...

675
00:23:28,441 --> 00:23:30,710
Te miré durante tres segundos
probándose vestidos en barney's

676
00:23:30,777 --> 00:23:31,744
y aparece el chico...

677
00:23:31,811 --> 00:23:33,613
me miraste
¿En Barney's?

678
00:23:33,680 --> 00:23:35,682
Eres como la chica
en Educación de Conductores. ¿Quién no mirará?

679
00:23:35,748 --> 00:23:37,049
la película de la noche de graduación
porque es asqueroso

680
00:23:37,116 --> 00:23:38,785
y así termina desapareciendo
una lección importante

681
00:23:38,851 --> 00:23:40,352
sobre beber
y conducir.

682
00:23:40,419 --> 00:23:42,421
¿Qué en el nombre de Dios?
¿Estás hablando?

683
00:23:42,489 --> 00:23:44,457
(teléfono sonando)

684
00:23:44,524 --> 00:23:45,558
Simón Donovan.

685
00:23:45,625 --> 00:23:47,760
Estás diciendo que necesito

686
00:23:47,827 --> 00:23:49,629
para tomar mi protección
¿Más en serio?

687
00:23:49,696 --> 00:23:51,430
Porque, Simon, esto
me esta pasando a mi.

688
00:23:51,498 --> 00:23:53,299
creo que tomo
la situación
bastante en serio

689
00:23:53,365 --> 00:23:55,334
pero tengo que vivir
mi vida, así que tal vez...

690
00:23:55,401 --> 00:23:56,636
Tengo un teléfono en la oreja.

691
00:23:56,703 --> 00:23:58,404
¿Qué hace?
¿Eso significa para ti?

692
00:23:58,471 --> 00:23:59,872
No debería estar hablando.

693
00:23:59,939 --> 00:24:02,141
Sí, señor.

694
00:24:02,208 --> 00:24:03,743
Gracias.

695
00:24:07,413 --> 00:24:09,248
Lo tienen.

696
00:24:09,315 --> 00:24:10,683
¿Qué quieres decir?

697
00:24:10,750 --> 00:24:13,052
Lo tenemos bajo custodia.
Es él.

698
00:24:13,119 --> 00:24:15,522
10-50, es Donovan.

699
00:24:15,588 --> 00:24:17,590
Atraparon a mi chico.

700
00:24:17,657 --> 00:24:19,592
(la multitud aplaude)

701
00:24:19,659 --> 00:24:20,993
¿Lo tienen?

702
00:24:21,060 --> 00:24:22,695
Detuvieron su tren
en Trentón.

703
00:24:22,762 --> 00:24:23,963
¿Adónde iba?

704
00:24:24,030 --> 00:24:24,997
Aquí.

705
00:24:25,064 --> 00:24:26,966
el no iba a hacer
cualquier cosa para ti.

706
00:24:27,033 --> 00:24:28,668
Esto se acabó.

707
00:24:28,735 --> 00:24:30,036
Hay papeleo.

708
00:24:30,102 --> 00:24:31,971
Quise decir para mí.

709
00:24:32,038 --> 00:24:33,239
Sí.

710
00:24:33,305 --> 00:24:35,842
Gracias.
De nada.

711
00:24:35,908 --> 00:24:37,376
En serio.

712
00:24:37,443 --> 00:24:39,145
(besos)

713
00:24:53,159 --> 00:24:54,927
Gracias.

714
00:24:58,464 --> 00:25:00,600
Entonces soy libre.

715
00:25:00,667 --> 00:25:02,434
Puedes conducir tu coche,
caminar en una multitud

716
00:25:02,501 --> 00:25:04,136
comer un pomelo,
haz lo que quieras.

717
00:25:04,203 --> 00:25:05,337
¿Qué tal un trago?

718
00:25:05,404 --> 00:25:06,673
Claro, puedes beber.

719
00:25:06,739 --> 00:25:08,741
¿Puedes conocerme?
después de la obra?
Sí.

720
00:25:08,808 --> 00:25:09,576
Bien.

721
00:25:09,642 --> 00:25:11,110
¿Dónde?
Donde quieras.

722
00:25:11,177 --> 00:25:12,745
¿Qué tal aquí?

723
00:25:15,281 --> 00:25:17,784
Tengo que ir a trabajar.

724
00:25:19,952 --> 00:25:23,122
(la multitud aplaude y aplaude)

725
00:25:28,928 --> 00:25:31,230
Placer.
Muchas gracias.

726
00:25:36,468 --> 00:25:39,639
HOMBRE:
Colgados sean los cielos con negro

727
00:25:39,706 --> 00:25:42,842
ceder el día a la noche.

728
00:25:42,909 --> 00:25:47,313
(suenan las trompetas)
(El público aplaude)

729
00:25:54,987 --> 00:25:56,555
cometas

730
00:25:56,623 --> 00:26:00,526
importando cambios
de tiempos y estados

731
00:26:00,593 --> 00:26:03,863
blande tu cristal
trenzas en el cielo

732
00:26:03,930 --> 00:26:08,567
y con ellos azote
las malas estrellas repugnantes

733
00:26:08,635 --> 00:26:12,238
que han consentido
hasta la muerte de Enrique.

734
00:26:12,304 --> 00:26:15,908
El rey Enrique Quinto,
demasiado famoso para vivir mucho tiempo.

735
00:26:15,975 --> 00:26:22,649
Virtud que tenía,
merecedor de mandar.

736
00:26:22,715 --> 00:26:26,252
Él nunca levanta su
mano pero conquistada.

737
00:26:26,318 --> 00:26:27,353
Fue al partido de los Yankees.

738
00:26:27,419 --> 00:26:28,554
¿Ritchie?
Sí.

739
00:26:28,621 --> 00:26:30,156
el esta en el yankee
juego ahora mismo?

740
00:26:30,222 --> 00:26:31,590
Las noticias locales lo cubrieron.

741
00:26:31,658 --> 00:26:35,061
Dijo que así era como
americanos comunes y corrientes
consiguió su entretenimiento.

742
00:26:35,127 --> 00:26:37,764
He estado en 441 béisbol
Juegos en el Yankee Stadium.

743
00:26:37,830 --> 00:26:39,966
no hay una sola persona
ahí quién es normal.

744
00:26:40,032 --> 00:26:41,333
Lo sé.

745
00:26:41,400 --> 00:26:43,803
te estas burlando
de los yanquis?

746
00:26:43,870 --> 00:26:44,403
No.

747
00:26:44,470 --> 00:26:45,337
¿Ahora?

748
00:26:45,404 --> 00:26:46,438
No lo soy.

749
00:26:46,505 --> 00:26:49,275
ellos fueron
al juego de los Yankees.

750
00:26:49,341 --> 00:26:50,409
el esta viniendo
en el intermedio.

751
00:26:50,476 --> 00:26:51,811
Bueno, no estoy seguro
eso me conviene.

752
00:26:51,878 --> 00:26:52,979
Sé lo que quieres decir.

753
00:26:53,045 --> 00:26:54,881
haciendo una entrada
después del presidente.

754
00:26:54,947 --> 00:26:56,048
Simplemente no es así
jugamos al bridge.

755
00:26:56,115 --> 00:26:57,817
no es como
decimos cricket.

756
00:26:57,884 --> 00:27:00,653
Está bien, pero estás
empezando a enloquecer
sacarme un poquito.

757
00:27:00,720 --> 00:27:01,921
solo hablame
un minuto.

758
00:27:01,988 --> 00:27:03,690
cuantas personas son
en el juego?

759
00:27:03,756 --> 00:27:05,692
Es un buen juego,
unos 40.000 probablemente.

760
00:27:05,758 --> 00:27:09,628
Había un titular
presidente que se enfrentaba
un desafío principal

761
00:27:09,696 --> 00:27:11,030
y el dia
de la primaria

762
00:27:11,097 --> 00:27:12,832
su personal envió
su caravana

763
00:27:12,899 --> 00:27:15,902
en un distrito que
fue muy favorecido
por su oponente

764
00:27:15,968 --> 00:27:17,303
para bloquear el tráfico.

765
00:27:17,369 --> 00:27:19,706
Ahora me gustaría hacerlo
claro que nunca lo haria

766
00:27:19,772 --> 00:27:21,741
hacer cualquier cosa para manipular
con unas elecciones, pero...

767
00:27:21,808 --> 00:27:23,743
Estoy tan...
orgulloso de ti.

768
00:27:23,810 --> 00:27:25,912
Eres realmente mucho
asustándome.

769
00:27:28,748 --> 00:27:31,283
Es Toby en Uno.

770
00:27:33,052 --> 00:27:33,552
Ey.

771
00:27:33,619 --> 00:27:34,954
Ey.

772
00:27:35,021 --> 00:27:36,889
Escucha, voy a enviar
la caravana

773
00:27:36,956 --> 00:27:38,290
hasta el Mayor Deegan.

774
00:27:38,357 --> 00:27:39,859
¿Te parece bien?

775
00:27:39,926 --> 00:27:41,027
¿Por qué?

776
00:27:41,093 --> 00:27:43,730
Josh tiene un buen punto;
deberíamos pensar en una razón.

777
00:27:43,796 --> 00:27:45,464
¿Por qué ustedes no
volver a llamarme?

778
00:27:45,531 --> 00:27:46,933
¿Cómo estás?

779
00:27:46,999 --> 00:27:49,668
empezarán a votar
en aproximadamente media hora.

780
00:27:49,736 --> 00:27:51,170
¿Traerás a Brenda?

781
00:27:51,237 --> 00:27:52,504
Sí.

782
00:27:52,571 --> 00:27:53,773
No te escuché.

783
00:27:53,840 --> 00:27:55,641
Sí, traeré a Brenda.

784
00:27:55,708 --> 00:27:59,145
Vamos a nombrarla presidenta.
del Comité de Plataforma.

785
00:27:59,211 --> 00:28:02,114
Oye, ¿puse demasiada presión?
¿A ti con el voto?

786
00:28:02,181 --> 00:28:03,249
No.

787
00:28:03,315 --> 00:28:05,317
Con la reunión de Ritchie
¿Y la cita de A.P.?

788
00:28:05,384 --> 00:28:06,719
No.

789
00:28:06,786 --> 00:28:09,722
Y entiendo al presidente
saltó arriba y abajo sobre ti

790
00:28:09,789 --> 00:28:10,723
bastante duro la semana pasada.

791
00:28:10,790 --> 00:28:12,024
Se acabó, Toby. Ganamos.

792
00:28:12,091 --> 00:28:13,826
Amy es increíblemente empleable,
José.

793
00:28:13,893 --> 00:28:15,661
(risas)

794
00:28:15,728 --> 00:28:17,396
Muy bien.

795
00:28:17,463 --> 00:28:19,031
Está bien.

796
00:28:22,701 --> 00:28:24,603
Lo hiciste bien, ¿vale?

797
00:28:24,670 --> 00:28:26,005
Compré a su jefe.

798
00:28:26,072 --> 00:28:28,808
Sí, así es como
Tenías que ganar este.

799
00:28:28,875 --> 00:28:30,943
¿Crees que su trabajo es
realmente en peligro?

800
00:28:31,010 --> 00:28:33,880
No, seguro que lo perderá.

801
00:28:33,946 --> 00:28:35,882
De todos modos, buen trabajo.

802
00:28:35,948 --> 00:28:37,750
Te veré mañana.

803
00:28:37,817 --> 00:28:40,352
No te vas a quedar
para la votacion?

804
00:28:40,419 --> 00:28:41,854
Ganamos por ocho.

805
00:28:50,129 --> 00:28:51,563
El gobernador Ritchie está estancado
en el trafico

806
00:28:51,630 --> 00:28:54,300
y no llegaré aquí hasta
mitad del segundo acto.

807
00:28:54,366 --> 00:28:56,502
Él debería haber tomado el
Cruce el Bronx hacia el lado oeste.

808
00:28:56,568 --> 00:28:57,303
HOMBRE:
Sam?

809
00:28:57,369 --> 00:28:58,404
No lo sé...

810
00:28:58,470 --> 00:29:00,672
pero quiero decir
algunos buenos datos.

811
00:29:00,739 --> 00:29:03,910
1,8 millones de dólares recaudados
para Caridades Católicas esta noche

812
00:29:03,976 --> 00:29:05,978
gracias a la gente
quien lo hizo.

813
00:29:06,045 --> 00:29:07,013
mientras estamos hablando

814
00:29:07,079 --> 00:29:08,280
la casa esta pasando

815
00:29:08,347 --> 00:29:09,982
el presidente
proyecto de ley de reforma del bienestar

816
00:29:10,049 --> 00:29:11,617
y el aprecia
todos los gobernadores

817
00:29:11,683 --> 00:29:12,718
quien trabajó la votación.

818
00:29:12,785 --> 00:29:14,286
Y los Yankees son
a punto de romperse

819
00:29:14,353 --> 00:29:16,388
una racha de 12 victorias consecutivas...
muchas gracias.

820
00:29:16,455 --> 00:29:18,557
Lo que Toby quiere decir es

821
00:29:18,624 --> 00:29:21,160
eso si 90% de exito
esta apareciendo

822
00:29:21,227 --> 00:29:26,265
estamos felices de que haya
alguien de pie
para los otros diez.

823
00:29:26,332 --> 00:29:27,599
Me encanta el teatro.

824
00:29:27,666 --> 00:29:29,401
Sé lo que quieres decir.

825
00:29:37,443 --> 00:29:39,478
¿Qué está sucediendo?

826
00:29:39,545 --> 00:29:41,280
Nada, señor.

827
00:29:41,347 --> 00:29:44,150
estaré arreglando
una segunda reunión
con Débora Fiderer

828
00:29:44,216 --> 00:29:45,484
cuando lleguemos
De regreso a la ciudad.

829
00:29:45,551 --> 00:29:47,086
¿Desde esta tarde?
Sí, señor.

830
00:29:47,153 --> 00:29:49,021
¿Estás prometiendo una fraternidad?
o algo

831
00:29:49,088 --> 00:29:50,389
porque esto sería
uno bueno.

832
00:29:50,456 --> 00:29:51,924
¿Señor?
¿Qué pasa contigo?
y esta mujer?

833
00:29:51,991 --> 00:29:53,459
Ella me contrató.

834
00:29:53,525 --> 00:29:55,494
Por eso
ella fue despedida.

835
00:30:06,405 --> 00:30:07,439
usted sabe

836
00:30:07,506 --> 00:30:10,009
si una barra de la Vía Láctea
tiene carne roja?

837
00:30:11,743 --> 00:30:12,644
Lo siento.

838
00:30:12,711 --> 00:30:14,180
Bromear.

839
00:30:14,246 --> 00:30:17,316
voy a comprar esto,
y... y la flor.

840
00:30:17,383 --> 00:30:18,450
No.

841
00:30:18,517 --> 00:30:20,219
No. No tenemos eso.

842
00:30:20,286 --> 00:30:21,487
No, quiero decir
Voy a comprar esto.

843
00:30:21,553 --> 00:30:23,022
¿Cuánto cuesta?

844
00:30:23,089 --> 00:30:24,690
No, está bien.

845
00:30:24,756 --> 00:30:26,825
No. ¿Cuánto es?

846
00:30:26,893 --> 00:30:28,961
Puedes irte.

847
00:30:33,332 --> 00:30:34,366
Está bien.

848
00:30:37,603 --> 00:30:39,338
No te muevas en absoluto.

849
00:30:39,405 --> 00:30:40,606
Soy un oficial federal.

850
00:30:40,672 --> 00:30:42,041
No alcances.
Soy el Servicio Secreto.

851
00:30:42,108 --> 00:30:43,675
sabes que lo harás
nunca llegar allí.

852
00:30:43,742 --> 00:30:45,211
pon tus manos
en el aire.

853
00:30:45,277 --> 00:30:47,146
Eso es todo.

854
00:30:47,213 --> 00:30:48,981
quiero que te acuestes
cara primero

855
00:30:49,048 --> 00:30:50,182
en el suelo.

856
00:30:50,249 --> 00:30:51,884
Vamos.

857
00:30:51,951 --> 00:30:53,085
Avanza.

858
00:30:53,152 --> 00:30:54,887
Lo estás haciendo genial.

859
00:30:57,389 --> 00:31:00,092
no deberías
deprimete sobre ti mismo.

860
00:31:00,159 --> 00:31:01,961
Un servicio secreto
agente entrando

861
00:31:02,028 --> 00:31:03,963
en medio de
un robo a mano armada--

862
00:31:04,030 --> 00:31:05,164
eso es simplemente mala suerte.

863
00:31:05,231 --> 00:31:07,133
Quédate quieto, ¿vale?

864
00:31:08,634 --> 00:31:10,502
Este es Donovan.

865
00:31:10,569 --> 00:31:13,539
Necesito a la policía de Nueva York en un supermercado coreano.
en la 98 y Broadway.

866
00:31:13,605 --> 00:31:15,641
Señor, odio ser
un cliente problemático

867
00:31:15,707 --> 00:31:18,978
pero si no lo consigo
una barra de la Vía Láctea muy pronto...

868
00:31:24,183 --> 00:31:26,953
(suena música melancólica)

869
00:31:34,560 --> 00:31:40,967
MUJER:
...demasiado, demasiado imperdonable.

870
00:31:41,033 --> 00:31:43,269
*

871
00:31:45,938 --> 00:31:49,942
Fuera la corona,
y con la corona

872
00:31:50,009 --> 00:31:51,978
su cabeza,

873
00:31:52,044 --> 00:31:59,618
Y mientras respiramos,
tómate el tiempo para matarlo.

874
00:31:59,685 --> 00:32:04,090
HOMBRE:
esa es mi oficina
por el bien de mi padre.

875
00:32:09,228 --> 00:32:11,897
MUJER:
No, quédate...

876
00:32:11,964 --> 00:32:14,333
escuchemos las oraciones
él hace.

877
00:32:14,400 --> 00:32:18,804
Loba de Francia,
pero peor que los lobos de Francia,

878
00:32:18,870 --> 00:32:20,839
Cuya lengua más venenosa...

879
00:32:20,906 --> 00:32:24,843
* Escuché que había
un acorde secreto *

880
00:32:24,910 --> 00:32:28,314
* Que jugó David,
y agradó al Señor *

881
00:32:28,380 --> 00:32:29,715
*Pero realmente no te importa...

882
00:32:29,781 --> 00:32:30,949
alguien
cometió un error.

883
00:32:31,017 --> 00:32:33,152
Él estaba justo en su
camino a la oficina de campo.

884
00:32:33,219 --> 00:32:35,254
No.

885
00:32:35,321 --> 00:32:38,657
* ...Bueno, dice así,
el cuarto, el quinto *

886
00:32:38,724 --> 00:32:42,328
* La caída menor
y el ascensor principal *

887
00:32:42,394 --> 00:32:48,967
* Es un rey desconcertado
componiendo aleluya *

888
00:32:49,035 --> 00:32:54,506
* Aleluya, aleluya...

889
00:32:54,573 --> 00:32:55,807
Disculpe.

890
00:32:55,874 --> 00:33:04,516
* ...Aleluya, aleluya

891
00:33:10,656 --> 00:33:14,126
* Bueno, tu fe era fuerte,
pero necesitabas pruebas *

892
00:33:14,193 --> 00:33:17,696
*La viste bañándose
en el techo *

893
00:33:17,763 --> 00:33:24,736
* Su belleza a la luz de la luna.
te derrocó *

894
00:33:24,803 --> 00:33:28,274
* Ella te ató
a la silla de su cocina *

895
00:33:28,340 --> 00:33:32,044
* Y ella rompió tu trono,
y ella te cortó el pelo *

896
00:33:32,111 --> 00:33:38,284
* Y de tus labios
ella dibujó un aleluya *

897
00:33:38,350 --> 00:33:44,823
* Aleluya, aleluya

898
00:33:44,890 --> 00:33:53,632
* Aleluya, aleluya...

899
00:33:53,699 --> 00:33:55,367
(la canción continúa)

900
00:33:55,434 --> 00:33:59,205
JOSÉ:
¿Q-qué pensaste?
iba a hacer?

901
00:33:59,271 --> 00:34:00,906
AMY:
pensé
ibas a hacer esto.

902
00:34:00,972 --> 00:34:02,341
JOSÉ:
¿Y?

903
00:34:02,408 --> 00:34:04,943
Y no pensé
iba a funcionar.

904
00:34:05,010 --> 00:34:07,979
¿Estás despedido?

905
00:34:08,046 --> 00:34:10,349
estoy renunciando
el lunes.

906
00:34:13,185 --> 00:34:14,720
¿Tienes que hacerlo?

907
00:34:14,786 --> 00:34:17,689
Tenía una póliza completa
iniciativa revertida

908
00:34:17,756 --> 00:34:19,191
en una hora.

909
00:34:19,258 --> 00:34:22,094
¿No te dieron la oportunidad?
para conseguir los votos que necesitabas

910
00:34:22,161 --> 00:34:24,296
organizando una reunión
¿Con Ritchie?

911
00:34:24,363 --> 00:34:25,331
no soy un
servicio de citas.

912
00:34:25,397 --> 00:34:26,965
¿Qué pasa?
contigo?!

913
00:34:27,032 --> 00:34:29,501
Todo demócrata serio va
unirnos detrás de este presidente

914
00:34:29,568 --> 00:34:30,702
y no estoy bromeando.

915
00:34:30,769 --> 00:34:32,204
cada serio
demócrata

916
00:34:32,271 --> 00:34:34,072
debería estar pensando
sobre liderar y no seguir.

917
00:34:34,140 --> 00:34:35,907
¿Sí? ¿Cómo te va hasta ahora?

918
00:34:35,974 --> 00:34:38,244
De hecho,
todo va bien,
y lo volvería a hacer.

919
00:34:38,310 --> 00:34:39,778
Eso es lo que da miedo
fuera de mí.

920
00:34:39,845 --> 00:34:41,480
Bien. Ya era hora.
(teléfono sonando)

921
00:34:41,547 --> 00:34:42,814
no puedes ganar
la casa blanca

922
00:34:42,881 --> 00:34:44,015
mientras la clase media piensa

923
00:34:44,082 --> 00:34:45,517
tu desdeñas el trabajo
y responsabilidad.

924
00:34:45,584 --> 00:34:47,786
Espero que no,
y te felicito

925
00:34:47,853 --> 00:34:49,221
por castigar a las mujeres pobres

926
00:34:49,288 --> 00:34:51,990
como símbolo de la fuerza
de los valores dominantes.

927
00:34:52,057 --> 00:34:53,325
Eso no es lo que hicimos.

928
00:34:53,392 --> 00:34:55,093
(teléfono sonando)

929
00:34:55,161 --> 00:34:57,696
Hola?
¿No lo haces?
considerarlo relevante

930
00:34:57,763 --> 00:34:59,265
que seria peor

931
00:34:59,331 --> 00:35:01,700
con Rob Ritchie
en la Casa Blanca?!

932
00:35:01,767 --> 00:35:04,403
¿Por qué eso no es parte?
de la ecuación?!

933
00:35:04,470 --> 00:35:07,373
Cariño, Simon Donovan
fue asesinado a tiros.

934
00:35:07,439 --> 00:35:11,277
* ...y la santa paloma
también se estaba moviendo *

935
00:35:11,343 --> 00:35:18,284
* Y cada aliento que tomamos
fue aleluya... *

936
00:35:39,905 --> 00:35:42,308
Los civiles son juzgados.

937
00:35:42,374 --> 00:35:44,576
Yo diría que él es
no un civil.

938
00:35:44,643 --> 00:35:47,045
Así sería el
Fiscal General.

939
00:35:47,112 --> 00:35:48,847
ellos van
para descubrir que somos nosotros.

940
00:35:48,914 --> 00:35:51,217
Podemos hacer que parezca
como si el avión se cayera

941
00:35:51,283 --> 00:35:53,118
pero se van
para descubrir que somos nosotros

942
00:35:53,185 --> 00:35:55,321
y me voy
postularse para la reelección

943
00:35:55,387 --> 00:35:57,456
mientras estoy peleando
una guerra contra Qumar.

944
00:35:57,523 --> 00:35:59,124
Por eso tu
¿quieres decir que no?

945
00:35:59,191 --> 00:36:00,859
Quiero que lo juzguen.
Eso no puede suceder.

946
00:36:00,926 --> 00:36:02,228
Entiendo.

947
00:36:02,294 --> 00:36:04,963
Estaba hablando esta mañana
sobre cómo se nombra Mallory

948
00:36:05,030 --> 00:36:06,465
todas las langostas
en el tanque.

949
00:36:06,532 --> 00:36:07,466
Sí.

950
00:36:07,533 --> 00:36:09,235
¿Sería útil?
si te traje

951
00:36:09,301 --> 00:36:11,002
una lista de nombres de
¿Las víctimas de Shareef?

952
00:36:11,069 --> 00:36:12,471
¿Qué quieres de mí?

953
00:36:12,538 --> 00:36:14,606
¿Quién fue el monje que escribió?

954
00:36:14,673 --> 00:36:18,644
"No siempre sé el
lo correcto, Señor

955
00:36:18,710 --> 00:36:21,713
"pero creo que el hecho
que quiero complacerte

956
00:36:21,780 --> 00:36:24,450
te agrada"?

957
00:36:24,516 --> 00:36:25,684
Tiene dos minutos, señor.

958
00:36:25,751 --> 00:36:27,719
esto no es un asunto
de religión.

959
00:36:27,786 --> 00:36:28,854
Sí, señor.

960
00:36:28,920 --> 00:36:30,055
reconozco

961
00:36:30,121 --> 00:36:31,457
que hay maldad
en el mundo.

962
00:36:31,523 --> 00:36:33,592
cual es tu objecion
exactamente, señor?

963
00:36:33,659 --> 00:36:36,695
¿No significa esto que nos unimos?
¿La liga de naciones ordinarias?

964
00:36:36,762 --> 00:36:38,129
¿Esa es tu objeción?

965
00:36:38,196 --> 00:36:40,299
no voy a
tener algún problema

966
00:36:40,366 --> 00:36:42,968
decir el juramento a la bandera
mañana.

967
00:36:43,034 --> 00:36:44,336
Esa no es mi objeción.

968
00:36:44,403 --> 00:36:47,839
Señor...
Simplemente está mal.

969
00:36:47,906 --> 00:36:50,909
Está absolutamente mal.

970
00:36:53,178 --> 00:36:56,915
lo sé,
pero tienes que hacerlo de todos modos.

971
00:36:56,982 --> 00:37:00,319
¿Por qué?

972
00:37:00,386 --> 00:37:02,220
Porque ganaste.

973
00:37:16,902 --> 00:37:19,305
Llévatelo.

974
00:37:40,992 --> 00:37:43,295
(clic más ligero)

975
00:37:46,698 --> 00:37:48,534
Me atrapó.

976
00:37:50,702 --> 00:37:52,037
Señor Presidente.

977
00:37:52,103 --> 00:37:53,539
Gobernador.

978
00:37:53,605 --> 00:37:54,973
¿Estás disfrutando la obra?

979
00:37:55,040 --> 00:37:56,107
Soy.

980
00:37:56,174 --> 00:37:57,976
¿Y tú?
Acabamos de llegar.

981
00:37:58,043 --> 00:37:59,244
Estábamos en el partido de los Yankees.

982
00:37:59,311 --> 00:38:01,046
Tenemos, ya sabes,
atrapado en el tráfico.

983
00:38:01,112 --> 00:38:01,947
Sí, lo sé.

984
00:38:02,013 --> 00:38:03,349
Escucha, la política a un lado

985
00:38:03,415 --> 00:38:05,250
y no quiero hacer
gran cosa fuera de esto

986
00:38:05,317 --> 00:38:07,218
pero probablemente tu
insultó a la iglesia

987
00:38:07,285 --> 00:38:08,487
y puedes evitarlo
en el paso

988
00:38:08,554 --> 00:38:10,221
si hablas
al Cardenal esta noche.

989
00:38:10,288 --> 00:38:11,690
Bueno, no quise decir
insultar a nadie.

990
00:38:11,757 --> 00:38:12,891
No.

991
00:38:12,958 --> 00:38:14,092
Y es un juego de béisbol.

992
00:38:14,159 --> 00:38:15,661
Así de ordinario
Americanos, eh...

993
00:38:15,727 --> 00:38:16,962
Sí.

994
00:38:19,264 --> 00:38:21,199
No, no entiendo eso.

995
00:38:21,266 --> 00:38:23,268
el jardinero central
para los yanquis

996
00:38:23,335 --> 00:38:25,971
es un logro
guitarrista clásico.

997
00:38:26,037 --> 00:38:27,773
gente a la que le gusta el beisbol

998
00:38:27,839 --> 00:38:28,707
¿No te pueden gustar los libros?

999
00:38:28,774 --> 00:38:30,909
¿Te estás tomando esto personalmente?

1000
00:38:30,976 --> 00:38:32,978
No.

1001
00:38:33,044 --> 00:38:37,783
Algo horrible pasó
Hace aproximadamente una hora.

1002
00:38:37,849 --> 00:38:41,086
C.J. Cregg fue
recibir amenazas.

1003
00:38:41,152 --> 00:38:43,855
Entonces, ponemos un
agente sobre ella.

1004
00:38:43,922 --> 00:38:45,190
Es un buen tipo.

1005
00:38:45,256 --> 00:38:46,992
Estuvo a mi cargo por un tiempo.

1006
00:38:47,058 --> 00:38:48,460
Estaba en Rosslyn.

1007
00:38:48,527 --> 00:38:50,629
caminó hacia el medio
de un robo a mano armada

1008
00:38:50,696 --> 00:38:51,797
y fue asesinado a tiros

1009
00:38:51,863 --> 00:38:54,165
después de detener
uno de los sospechosos.

1010
00:38:54,232 --> 00:38:56,201
Oh.

1011
00:38:56,267 --> 00:39:00,406
Delito.

1012
00:39:00,472 --> 00:39:02,608
Chico, no lo sé.

1013
00:39:05,411 --> 00:39:08,279
(suspirando)

1014
00:39:08,346 --> 00:39:10,382
deberíamos haber
Un gran debate, Rob.

1015
00:39:10,449 --> 00:39:11,783
Se lo debemos a todos.

1016
00:39:11,850 --> 00:39:14,085
cuando estaba corriendo
como gobernador

1017
00:39:14,152 --> 00:39:15,554
No sabía nada.

1018
00:39:15,621 --> 00:39:18,056
los hice empezar
Colegio Bartlett
en mi comedor.

1019
00:39:18,123 --> 00:39:19,190
dos horas
cada mañana

1020
00:39:19,257 --> 00:39:20,959
en asuntos exteriores
y los militares.

1021
00:39:21,026 --> 00:39:22,193
Puedes hacer eso.

1022
00:39:22,260 --> 00:39:23,629
¿Cuántas maneras diferentes

1023
00:39:23,695 --> 00:39:26,064
crees que vas a encontrar
para llamarme tonto?

1024
00:39:26,131 --> 00:39:27,866
No lo estaba, Rob.

1025
00:39:27,933 --> 00:39:30,636
pero te has vuelto
no estar comprometido

1026
00:39:30,702 --> 00:39:32,471
en algo parecido al Zen

1027
00:39:32,538 --> 00:39:34,773
y no deberías disfrutar
es mucho es todo

1028
00:39:34,840 --> 00:39:36,475
y si aparece por momentos
como si no me gustas

1029
00:39:36,542 --> 00:39:38,009
esa es la única razón por la cual.

1030
00:39:38,076 --> 00:39:42,548
Eres lo que llaman mis amigos
un cabrón superior.

1031
00:39:42,614 --> 00:39:46,017
Eres un elitista académico.
y un snob.

1032
00:39:46,084 --> 00:39:47,719
Eres, eh, Hollywood

1033
00:39:47,786 --> 00:39:50,689
eres débil,
eres liberal

1034
00:39:50,756 --> 00:39:53,358
y no puedes
ser de confianza...

1035
00:39:53,425 --> 00:39:55,494
y si aparece

1036
00:39:55,561 --> 00:39:58,964
de vez en cuando
como si no me gustas

1037
00:39:59,030 --> 00:40:03,802
bueno esos son solo algunos
de las muchas razones por las cuales.

1038
00:40:09,608 --> 00:40:11,309
(comienza la fanfarria musical)

1039
00:40:11,376 --> 00:40:13,244
Están tocando mi canción.

1040
00:40:13,311 --> 00:40:16,882
(aplausos)

1041
00:40:16,948 --> 00:40:20,552
En el futuro,
si te lo preguntas--

1042
00:40:20,619 --> 00:40:23,421
"Crimen. Chico, no lo sé"

1043
00:40:23,489 --> 00:40:26,858
Fue cuando decidí
para patearte el trasero.

1044
00:40:26,925 --> 00:40:31,730
(Suena "La Canción Patria")

1045
00:40:34,199 --> 00:40:36,167
* Inglaterra surge

1046
00:40:36,234 --> 00:40:37,803
*Únete al coro

1047
00:40:37,869 --> 00:40:40,271
* Esta es una canción nueva.

1048
00:40:40,338 --> 00:40:42,641
* Deberías estar cantando

1049
00:40:42,708 --> 00:40:46,011
* Ver en los cielos
revoloteando ante nosotros *

1050
00:40:46,077 --> 00:40:49,981
* Qué brillante pájaro de la paz.
esta trayendo *

1051
00:40:50,048 --> 00:40:53,819
* Ah...

1052
00:40:53,885 --> 00:40:57,656
CORO:
* Ver una tierra sonriente

1053
00:40:57,723 --> 00:41:01,727
* Donde la riqueza
de las naciones están en pie *

1054
00:41:01,793 --> 00:41:10,368
* Donde la prosperidad y la industria
caminar siempre de la mano *

1055
00:41:10,435 --> 00:41:14,540
* Donde tantos
bendiciones multitud *

1056
00:41:14,606 --> 00:41:18,309
* Es nuestro deber estar orgullosos

1057
00:41:18,376 --> 00:41:22,480
* Levántate y responde inglés Yoman.

1058
00:41:22,548 --> 00:41:30,455
*Cántalo con alegría en voz alta...

1059
00:41:30,522 --> 00:41:34,526
* Cada granero lleno
con grano *

1060
00:41:34,593 --> 00:41:38,664
* Cada prado bendito
con lluvia *

1061
00:41:38,730 --> 00:41:42,968
*Rico y fértil es
el maíz dorado *

1062
00:41:43,034 --> 00:41:47,338
* Que soporta y vuelve a soportar

1063
00:41:47,405 --> 00:41:50,508
* Donde tantos
bendiciones multitud *

1064
00:41:50,576 --> 00:41:55,046
* Es nuestro deber estar orgullosos

1065
00:41:55,113 --> 00:42:00,318
* Levántate y responde inglés.
Yoman cantala *

1066
00:42:00,385 --> 00:42:04,222
* Con alegría en voz alta...

1067
00:42:04,289 --> 00:42:07,458
* Sobre nuestro país

1068
00:42:07,525 --> 00:42:11,029
* Dios derramará
Su rico aumento *

1069
00:42:11,096 --> 00:42:19,370
* Y victorioso en la guerra será
sé glorioso en paz *

1070
00:42:19,437 --> 00:42:32,283
* Y victoriosos en la guerra serán
hecho glorioso en paz *

1071
00:42:32,350 --> 00:42:36,755
* Glorioso en paz

1072
00:42:36,822 --> 00:42:40,291
* Glorioso

1073
00:42:40,358 --> 00:42:42,293
* En paz

1074
00:42:42,360 --> 00:42:49,034
* En paz, en paz.