1
00:00:04,805 --> 00:00:06,006
Anteriormente en The West Wing:

2
00:00:06,074 --> 00:00:08,376
Se llevan a todos los Henry,
ellos hacen una cosa

3
00:00:08,442 --> 00:00:10,244
lo llaman
Guerra de las Rosas.

4
00:00:10,311 --> 00:00:13,314
Me lo han dicho los que lo vieron.
En Londres es espectacular.

5
00:00:13,381 --> 00:00:14,782
¿CJ Cregg?
Sí.

6
00:00:14,848 --> 00:00:18,152
soy agente especial
Simón Donovan,
Servicio Secreto.

7
00:00:18,219 --> 00:00:19,187
Estoy de acuerdo, esto es malo.

8
00:00:19,253 --> 00:00:20,454
Lo filtró a la prensa.

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,356
Y yo... tomo
responsabilidad total.

10
00:00:22,423 --> 00:00:24,024
¿No se supone que Shareef
para ayudarnos

11
00:00:24,092 --> 00:00:25,359
con inteligencia
fuera de Qumar?

12
00:00:25,426 --> 00:00:26,527
Él no lo es.

13
00:00:26,594 --> 00:00:28,596
¿Me estás diciendo los Qumari?
ministro de defensa

14
00:00:28,662 --> 00:00:31,099
puede haber ordenado un ataque
en el puente Golden Gate?

15
00:00:31,165 --> 00:00:32,200
No estamos listos para decirlo.

16
00:00:32,266 --> 00:00:33,567
Prepárate para decir.

17
00:00:38,439 --> 00:00:39,907
HOMBRE:
Primero, el rastro del dinero.

18
00:00:39,973 --> 00:00:41,475
Bajo interrogatorio
del FBI

19
00:00:41,542 --> 00:00:43,277
hemos podido hacer un seguimiento

20
00:00:43,344 --> 00:00:47,315
sobre donde recibió Yossi
sus materiales y financiación.

21
00:00:47,381 --> 00:00:49,183
una cuenta
en nombre de yossi

22
00:00:49,250 --> 00:00:50,551
recibió $105,000

23
00:00:50,618 --> 00:00:53,287
transferencia bancaria en el
primero del mes pasado

24
00:00:53,354 --> 00:00:55,756
en Seaside Trust en
San Mateo, California.

25
00:00:55,823 --> 00:00:58,126
Señor, el NSA Echelon muestra
el dinero originado

26
00:00:58,192 --> 00:01:01,462
desde una cuenta en el Banco de
Finanzas comerciales en Ginebra.

27
00:01:01,529 --> 00:01:04,198
El saldo de la cuenta totaliza
un poco más de 18 millones de dólares

28
00:01:04,265 --> 00:01:05,266
y hemos estado
capaz de determinar

29
00:01:05,333 --> 00:01:06,700
que la cuenta
fue abierto

30
00:01:06,767 --> 00:01:10,671
con una transferencia de Star
de la Internacional de Levante.

31
00:01:10,738 --> 00:01:14,108
Estrella del Levante Internacional
es una corporación ficticia

32
00:01:14,175 --> 00:01:15,509
para el Banco Al-Hassan.

33
00:01:15,576 --> 00:01:17,411
Ahí es donde
El coronel Lee asume el mando.

34
00:01:17,478 --> 00:01:19,847
El socio controlador
en el Banco Al-Hassan

35
00:01:19,913 --> 00:01:21,182
es Abdul ibn Shareef

36
00:01:21,249 --> 00:01:24,084
ministro de defensa para
el Sultanato de Qumar.

37
00:01:24,152 --> 00:01:25,853
él tiene que poner todo

38
00:01:25,919 --> 00:01:28,222
en una confianza ciega
cuando sea elegido.

39
00:01:28,289 --> 00:01:31,292
El ministro de defensa de Qumari
llega a ser dueño de un banco?

40
00:01:31,359 --> 00:01:33,361
Leo, creo que eres
voy a encontrar

41
00:01:33,427 --> 00:01:34,828
que en cualquier
número de maneras

42
00:01:34,895 --> 00:01:36,096
ministro de defensa

43
00:01:36,164 --> 00:01:37,798
es simplemente el Sr.
El trabajo diario de Shareef.

44
00:01:41,034 --> 00:01:42,603
Transferencias masivas
de fondos

45
00:01:42,670 --> 00:01:45,306
dentro de una o dos semanas
de ataques terroristas.

46
00:01:45,373 --> 00:01:47,908
Todos los destinatarios
siendo agentes bahji.

47
00:01:47,975 --> 00:01:51,412
97.000 dólares al Kings Bank
de Túnez ante la Embajada.

48
00:01:51,479 --> 00:01:54,582
$65,000 a los Comerciantes
Banco de la Saud una semana

49
00:01:54,648 --> 00:01:55,583
antes de los bombardeos

50
00:01:55,649 --> 00:01:57,418
en el cuartel de la marina
en el Puerto de Alzoud.

51
00:01:57,485 --> 00:01:59,119
Fue Shareef quien
tenía tres sospechosos

52
00:02:00,053 --> 00:02:02,223
Sí, señor.
Identificó el caso.

53
00:02:02,290 --> 00:02:04,658
como tres de alto rango
oficiales de inteligencia

54
00:02:04,725 --> 00:02:06,794
y los tenia
ejecutado sumariamente.

55
00:02:09,062 --> 00:02:10,998
Entonces no pudimos
cuestionarlos?

56
00:02:11,064 --> 00:02:12,166
Ahí está.

57
00:02:12,233 --> 00:02:13,967
Las bombas en Túnez
y Puerto de Alzoud

58
00:02:14,034 --> 00:02:15,336
fueron hechos por
la misma fuente.

59
00:02:15,403 --> 00:02:17,705
Hemos identificado la bomba.
firmas:

60
00:02:17,771 --> 00:02:21,409
nitrato de amonio y fueloil,
con un gatillo de dinamita.

61
00:02:21,475 --> 00:02:23,877
ahí está el testigo
de los chechenos

62
00:02:23,944 --> 00:02:25,846
los rusos tienen bajo custodia.

63
00:02:25,913 --> 00:02:28,816
Ahí está Abdul Razi,
El yerno de Shareef

64
00:02:28,882 --> 00:02:30,618
y ahí está el rastro del dinero.

65
00:02:44,365 --> 00:02:47,468
(suspiros)

66
00:02:47,535 --> 00:02:49,537
No lo tienes.

67
00:02:49,603 --> 00:02:50,771
Señor...

68
00:02:50,838 --> 00:02:52,773
queremos preguntar
el departamento de justicia

69
00:02:52,840 --> 00:02:55,075
para acusar a los Qumari
ministro de defensa.

70
00:02:55,142 --> 00:02:56,877
estamos diciendo
es un capo del terrorismo.

71
00:02:56,944 --> 00:02:59,647
Estamos diciendo que ha matado
No sé cuantos civiles

72
00:02:59,713 --> 00:03:01,482
y cuantos
de los marines de Tommy.

73
00:03:01,549 --> 00:03:02,883
estamos diciendo
el esta comprometido

74
00:03:02,950 --> 00:03:05,453
no se cuantos agentes
alrededor del mundo

75
00:03:05,519 --> 00:03:06,987
y estamos diciendo
el lo ha hecho

76
00:03:07,054 --> 00:03:08,456
con la ropa de un aliado.

77
00:03:08,522 --> 00:03:09,957
Este no es un habitante de las cavernas.

78
00:03:10,023 --> 00:03:11,459
Este es Capone.

79
00:03:11,525 --> 00:03:12,793
No lo tienes.

80
00:04:00,140 --> 00:04:01,409
* Sube el volumen

81
00:04:01,475 --> 00:04:03,110
* Sube el volumen

82
00:04:03,176 --> 00:04:04,278
* Un poquito más alto

83
00:04:04,345 --> 00:04:06,013
*Radio

84
00:04:06,079 --> 00:04:07,281
* Sube el volumen

85
00:04:07,348 --> 00:04:08,982
* Quémalo

86
00:04:09,049 --> 00:04:10,618
* Entonces ya sabes

87
00:04:10,684 --> 00:04:11,585
*Radio

88
00:04:11,652 --> 00:04:15,956
* La, la, la-la, la-la-la

89
00:04:16,023 --> 00:04:17,090
No lo sé... es confuso.

90
00:04:17,157 --> 00:04:18,426
Ahí está Van Morrison.

91
00:04:18,492 --> 00:04:20,093
Ella está haciendo una escena de
Danza flash.

92
00:04:20,160 --> 00:04:22,630
DONNA (por teléfono):
Muy bien, no te asustes.

93
00:04:22,696 --> 00:04:23,531
¿Seguro?

94
00:04:23,597 --> 00:04:24,698
Sí.

95
00:04:24,765 --> 00:04:26,934
Escucha, te estoy enviando
a Bismarck, ¿vale?

96
00:04:27,000 --> 00:04:30,338
Tienes que ir mañana y
sentarse en una reunión de la plataforma DNC

97
00:04:30,404 --> 00:04:31,972
Lo siento.
donde están discutiendo...

98
00:04:32,039 --> 00:04:33,807
Espera un segundo.
...si o no...

99
00:04:33,874 --> 00:04:36,009
¿Acabas de decir que eras
¿Enviándome a Bismarck?

100
00:04:36,076 --> 00:04:37,345
Sí.

101
00:04:37,411 --> 00:04:38,912
Es sólo de la noche a la mañana.
¿Dakota del Norte?

102
00:04:38,979 --> 00:04:40,047
¿Estoy siendo castigado?

103
00:04:40,113 --> 00:04:41,349
Todo lo contrario, amigo.

104
00:04:41,415 --> 00:04:42,383
¿Me están ascendiendo?

105
00:04:42,450 --> 00:04:43,784
Yo no iría tan lejos.

106
00:04:43,851 --> 00:04:46,153
estas hablando
para la Casa Blanca.

107
00:04:46,219 --> 00:04:48,255
El DNC está teniendo
una reunión de plataforma

108
00:04:48,322 --> 00:04:50,424
y Dakota del Norte quiere
tener una tabla

109
00:04:50,491 --> 00:04:53,160
eliminando la palabra "Norte"
de su nombre.

110
00:04:53,226 --> 00:04:54,562
No damos por sentado ningún Estado.

111
00:04:54,628 --> 00:04:56,464
queremos mostrar
Dakota del Norte nos importa

112
00:04:56,530 --> 00:04:58,265
entonces la casa blanca
va a estar representado.

113
00:04:58,332 --> 00:04:59,967
quieres mostrar
Dakota del Norte te importa

114
00:05:00,033 --> 00:05:00,768
¿Y entonces me envías?

115
00:05:00,834 --> 00:05:01,902
es realmente

116
00:05:01,969 --> 00:05:03,604
lo mas
estamos dispuestos a hacer.

117
00:05:03,671 --> 00:05:05,773
escribiré una declaración
y lo leerás.

118
00:05:05,839 --> 00:05:06,540
Bueno.

119
00:05:06,607 --> 00:05:07,775
¿Qué estás haciendo?

120
00:05:07,841 --> 00:05:08,576
en la oficina?

121
00:05:08,642 --> 00:05:09,443
Olvidé tus cosas

122
00:05:09,510 --> 00:05:10,844
para el congresista Pimento.

123
00:05:10,911 --> 00:05:12,012
¿Pintero?

124
00:05:12,079 --> 00:05:13,313
Sí.

125
00:05:13,381 --> 00:05:15,716
Olvidé que tuve esa reunión.

126
00:05:15,783 --> 00:05:18,218
¿Cómo una persona
llegar a Bismarck?

127
00:05:18,285 --> 00:05:19,553
El Iditarod, Donna.

128
00:05:19,620 --> 00:05:21,021
Tienen aeropuerto.

129
00:05:21,088 --> 00:05:22,189
Es la capital.

130
00:05:22,255 --> 00:05:23,524
¿Vienes aquí?

131
00:05:23,591 --> 00:05:25,025
Tan pronto como me vista.

132
00:05:25,092 --> 00:05:26,827
Adiós.

133
00:05:26,894 --> 00:05:28,862
* Sube el volumen...

134
00:05:28,929 --> 00:05:30,097
Botón de oro...

135
00:05:30,163 --> 00:05:31,298
(se aclara la garganta)

136
00:05:31,365 --> 00:05:32,533
*¡Radio!

137
00:05:32,600 --> 00:05:34,902
estas obteniendo suficiente
¿Hierro en tu dieta?

138
00:05:34,968 --> 00:05:37,070
¿Estás recibiendo demasiado?

139
00:05:37,137 --> 00:05:39,172
Exactamente la cantidad correcta.

140
00:05:39,239 --> 00:05:42,142
Domingo con mi hombre.

141
00:05:42,209 --> 00:05:44,144
Bastante domingo
con tu hombre.

142
00:05:44,211 --> 00:05:45,278
¿Qué pasó?

143
00:05:45,345 --> 00:05:46,113
tengo que encontrarme

144
00:05:46,179 --> 00:05:47,014
con Rick Pintero.

145
00:05:47,080 --> 00:05:48,549
Lo configuramos ayer.

146
00:05:48,616 --> 00:05:51,519
Se trata de reautorización.
del proyecto de ley de reforma del bienestar social.

147
00:05:51,585 --> 00:05:54,254
te vas a perder
el Festival Werner Fassbinder.

148
00:05:54,321 --> 00:05:55,656
y soy bonita
roto

149
00:05:55,723 --> 00:05:58,225
sobre eso, pero... y esto
está justo en tu timonera.

150
00:05:58,291 --> 00:05:59,560
Las mujeres pobres son
contando conmigo.

151
00:05:59,627 --> 00:06:03,230
Todas las mujeres cuentan contigo, Josh.

152
00:06:03,296 --> 00:06:04,665
Te encontramos divino.

153
00:06:04,732 --> 00:06:07,601
Compré tu cumpleaños
presente ya.

154
00:06:08,569 --> 00:06:11,238
¿Por qué he estado bailando?

155
00:06:11,304 --> 00:06:13,641
Nadie lo sabe realmente.

156
00:06:23,884 --> 00:06:24,752
Ey.
Hola, Sam.

157
00:06:24,818 --> 00:06:26,687
gracias por hacerlo
esto el domingo.

158
00:06:26,754 --> 00:06:27,888
Sí.

159
00:06:27,955 --> 00:06:28,822
¿Cómo te sientes?

160
00:06:28,889 --> 00:06:29,623
Bien.

161
00:06:29,690 --> 00:06:30,958
Ella quiso decir
desde la cosa.

162
00:06:31,024 --> 00:06:32,392
Lo arruiné.
He seguido adelante.

163
00:06:32,460 --> 00:06:33,694
Bien, porque tenemos
tengo algo

164
00:06:33,761 --> 00:06:35,228
realmente te queremos
para llevar a Bruno.

165
00:06:35,295 --> 00:06:36,730
Y Leo también.
Es legislativo.

166
00:06:36,797 --> 00:06:37,665
¿Qué es?

167
00:06:37,731 --> 00:06:38,866
cual es el mas grande
una sola cosa

168
00:06:38,932 --> 00:06:40,367
el presidente puede hacer
para el medio ambiente?

169
00:06:40,434 --> 00:06:41,702
Salva los Everglades.

170
00:06:41,769 --> 00:06:44,071
Subtropical más grande
desierto en los 48 estados inferiores.

171
00:06:44,137 --> 00:06:45,973
son obviamente
en serios problemas.
¿Cuál es el plan?

172
00:06:46,039 --> 00:06:48,375
El presidente anuncia
un plan de 8 mil millones de dólares a 20 años

173
00:06:48,442 --> 00:06:49,510
restaurar
el agua fluye

174
00:06:49,577 --> 00:06:51,144
y reforzar el
población de vida silvestre.

175
00:06:51,211 --> 00:06:52,780
¿8 mil millones de dólares?
No preocuparse.

176
00:06:52,846 --> 00:06:54,281
No. Sabemos donde
viene el dinero.

177
00:06:54,347 --> 00:06:55,783
¿Dónde?
mismo lugar el
la contaminación sí.

178
00:06:55,849 --> 00:06:57,851
La industria azucarera.
Ponemos fin a los subsidios al azúcar

179
00:06:57,918 --> 00:06:59,987
en el presupuesto federal
lo que suma 8 mil millones de dólares.

180
00:07:00,053 --> 00:07:01,655
Es genial para nosotros
terrible para ritchie

181
00:07:01,722 --> 00:07:03,156
y de repente
Florida está en juego.

182
00:07:03,223 --> 00:07:04,224
e incluso si
no lo ganamos

183
00:07:04,291 --> 00:07:05,225
ahora el tiene
pasar tiempo

184
00:07:05,292 --> 00:07:06,226
el va a
gastar dinero

185
00:07:06,293 --> 00:07:07,861
haciendo campaña en
su propio estado.

186
00:07:07,928 --> 00:07:10,063
Sí. No, no lo soy
llevándoselo a bruno

187
00:07:10,130 --> 00:07:11,298
pero gracias por entrar.

188
00:07:11,364 --> 00:07:12,500
¿Por qué?
¿Lo lamento?

189
00:07:12,566 --> 00:07:14,234
¿Por qué no estás?
¿llevándoselo a Bruno?

190
00:07:14,301 --> 00:07:15,068
Porque me gusta mi trabajo.

191
00:07:15,135 --> 00:07:16,103
Los productores de azúcar son

192
00:07:16,169 --> 00:07:17,938
Los mayores partidarios de Ritchie.

193
00:07:18,005 --> 00:07:20,140
Parecerá que estamos cobrando impuestos
nuestros enemigos. Será contraproducente.

194
00:07:20,207 --> 00:07:21,975
Técnicamente no es un impuesto.

195
00:07:22,042 --> 00:07:23,076
¡Gracias chicos!

196
00:07:23,143 --> 00:07:24,578
(suspiros)

197
00:07:26,847 --> 00:07:27,748
Congresista.

198
00:07:27,815 --> 00:07:28,749
Ey.

199
00:07:28,816 --> 00:07:30,050
Lo lamento. yo tenia
esta en mi cabeza

200
00:07:30,117 --> 00:07:31,885
que estábamos haciendo
esto en tu oficina.

201
00:07:31,952 --> 00:07:32,886
No, dijimos aquí.

202
00:07:32,953 --> 00:07:34,121
mi asistente
ponme claro.

203
00:07:34,187 --> 00:07:35,288
Vuelve.

204
00:07:35,355 --> 00:07:36,123
Buenas tardes,
Congresista.

205
00:07:36,189 --> 00:07:37,324
Buenas tardes.

206
00:07:37,390 --> 00:07:38,526
me voy a comprar
equipo de pradera.

207
00:07:38,592 --> 00:07:40,227
Es una ciudad.
Has estado allí.

208
00:07:40,293 --> 00:07:42,329
Llamaré más tarde.

209
00:07:42,395 --> 00:07:43,697
pareces
un poco agotado.

210
00:07:43,764 --> 00:07:45,899
Ah, yo sólo... hemos
estado programado por un tiempo

211
00:07:45,966 --> 00:07:48,936
ir a un catolico
Recaudación de fondos para organizaciones benéficas
en Nueva York la próxima semana.

212
00:07:49,002 --> 00:07:50,804
es el real
Compañía de Shakespeare
realizando...

213
00:07:50,871 --> 00:07:52,305
Las Guerras de las Rosas.

214
00:07:52,372 --> 00:07:54,508
Cathy y yo lo vimos en
Londres. Es fantástico.

215
00:07:54,575 --> 00:07:56,243
Es como ningún Shakespeare
alguna vez has visto.

216
00:07:56,309 --> 00:07:57,745
Hay música. Ellos cantan.

217
00:07:57,811 --> 00:07:59,713
Y eso es genial,
pero me acaban de decir

218
00:07:59,780 --> 00:08:01,582
ese gobernador ritchie
viene también

219
00:08:01,649 --> 00:08:03,584
así que ahora se convierte en un
cosa diferente y...

220
00:08:03,651 --> 00:08:05,118
Tienes que
Díselo a Toby Ziegler.

221
00:08:05,185 --> 00:08:07,287
Sí, pero ¿qué tienes?

222
00:08:07,354 --> 00:08:08,656
Los 25 votos que necesitas

223
00:08:08,722 --> 00:08:11,424
para mover el trabajo
Hacia la Ley de Independencia

224
00:08:11,491 --> 00:08:12,425
fuera del comité.

225
00:08:12,492 --> 00:08:13,627
¿Cómo?

226
00:08:13,694 --> 00:08:14,728
El presidente tiene

227
00:08:14,795 --> 00:08:16,530
llegar a un acuerdo.

228
00:08:16,597 --> 00:08:17,698
No podemos ceder
sobre el cuidado infantil.

229
00:08:17,765 --> 00:08:18,866
estas consiguiendo
mil millones más

230
00:08:18,932 --> 00:08:20,133
en el cuidado infantil.
¿Mil millones?

231
00:08:20,200 --> 00:08:20,734
Para un comercio.

232
00:08:20,801 --> 00:08:21,501
¿Qué?

233
00:08:21,569 --> 00:08:22,536
Ponemos $300
millones más

234
00:08:22,603 --> 00:08:23,904
para el matrimonio
incentivos y

235
00:08:23,971 --> 00:08:25,973
elevamos los requisitos de trabajo
a 38 horas semanales.

236
00:08:26,039 --> 00:08:28,008
El requisito de trabajo
aparte el matrimonio
incentivos...

237
00:08:28,075 --> 00:08:29,042
Es la única manera.

238
00:08:29,109 --> 00:08:30,644
Incentivos matrimoniales
son terribles.

239
00:08:30,711 --> 00:08:32,245
Es la única manera.

240
00:08:34,214 --> 00:08:36,483
Está bien, déjame hablar
sobre eso por aquí.

241
00:08:36,550 --> 00:08:37,851
Bueno.

242
00:08:37,918 --> 00:08:40,187
Oye, te vas
amar ese programa.

243
00:08:40,253 --> 00:08:42,556
Sí, realmente estoy...
esperando con ansias.

244
00:08:42,623 --> 00:08:44,291
Gracias.

245
00:08:51,064 --> 00:08:57,270
"Lo haré de nuevo". Gracias.

246
00:09:07,247 --> 00:09:09,382
PRESIDENTE:
He estado viendo a un psiquiatra
por cierto.

247
00:09:09,449 --> 00:09:14,221
Tuve problemas para dormir y
Leo trajo al chico.

248
00:09:14,287 --> 00:09:16,189
me siento ridiculo hablando

249
00:09:16,256 --> 00:09:19,192
en voz alta así,
pero él dijo...

250
00:09:19,259 --> 00:09:21,161
No importa.

251
00:09:21,228 --> 00:09:25,899
simplemente no puedo creer
ha pasado un año.

252
00:09:25,966 --> 00:09:27,000
De todos modos...

253
00:09:38,746 --> 00:09:39,880
¿Qué es?

254
00:09:39,947 --> 00:09:42,215
Puede esperar hasta
volvemos.

255
00:09:42,282 --> 00:09:43,450
¿Qué es?

256
00:09:43,516 --> 00:09:45,452
Éste no es el lugar.

257
00:09:45,518 --> 00:09:47,220
León.

258
00:09:47,287 --> 00:09:48,689
Shareef tuvo una reunión

259
00:09:48,756 --> 00:09:50,858
con dos musulmanes
clérigos en Béchar.

260
00:09:50,924 --> 00:09:52,926
Recogimos la reunión

261
00:09:52,993 --> 00:09:54,895
apuntando un
rayo láser infrarrojo

262
00:09:54,962 --> 00:09:56,964
en las ventanas
desde 400 pies.

263
00:09:57,030 --> 00:09:58,899
Tres diferentes
Expertos árabes

264
00:09:58,966 --> 00:10:01,034
Trabajó en la traducción.

265
00:10:05,038 --> 00:10:06,774
"El enemigo imagina
él está seguro.

266
00:10:06,840 --> 00:10:08,308
"El puente no se cayó.

267
00:10:08,375 --> 00:10:12,012
"Él mira hacia abajo desde su alto--
o elevado—lugar o lugares

268
00:10:12,079 --> 00:10:14,347
"pero nuestra gran victoria
todavía está asegurado.

269
00:10:14,414 --> 00:10:16,149
Habrá
otros momentos..."

270
00:10:16,216 --> 00:10:19,519
Significado de tiempos, lugares
u oportunidades.

271
00:10:19,586 --> 00:10:21,188
"Lo he derribado.

272
00:10:21,254 --> 00:10:23,190
Lo haré de nuevo".

273
00:10:23,256 --> 00:10:24,391
Muy bien.

274
00:10:30,030 --> 00:10:31,999
(el motor arranca)

275
00:10:43,076 --> 00:10:44,644
TOBY:
no pueden ser
en la misma habitación.

276
00:10:44,712 --> 00:10:46,146
Lo eleva,
nos disminuye.

277
00:10:46,213 --> 00:10:47,414
Sí.

278
00:10:47,480 --> 00:10:49,850
Ahora es uno de dos chicos.
tirar una solicitud de empleo.

279
00:10:49,917 --> 00:10:51,284
Y le da acceso
a un cuerpo de prensa masivo.

280
00:10:51,351 --> 00:10:52,786
¿Cómo salimos?

281
00:10:52,853 --> 00:10:54,621
Pareceremos descorteses
y pareceremos pollo.

282
00:10:54,688 --> 00:10:55,689
Podríamos pedirle a Ritchie que no vaya.

283
00:10:55,756 --> 00:10:56,423
¿Cómo funciona eso?

284
00:10:56,489 --> 00:10:57,657
Preguntamos cortésmente.

285
00:10:57,725 --> 00:10:59,126
les decimos el
el programa no es muy bueno

286
00:10:59,192 --> 00:11:00,593
no creemos que él sea
le va a gustar.

287
00:11:00,660 --> 00:11:02,562
C.J.:
Si, si, eso es
lo que hacemos.

288
00:11:02,629 --> 00:11:03,697
No vamos. Nos retiramos.

289
00:11:03,764 --> 00:11:05,098
Mejor parecer pollo

290
00:11:05,165 --> 00:11:07,634
que dejarse asar,
mi madre siempre dice.

291
00:11:07,701 --> 00:11:09,669
¿Qué está asado?

292
00:11:09,737 --> 00:11:11,604
nunca lo he sabido realmente

293
00:11:11,671 --> 00:11:13,406
pero es lo que ellos
hacer con las gallinas.

294
00:11:13,473 --> 00:11:15,776
¿Qué opinas?

295
00:11:15,843 --> 00:11:17,577
No sé.

296
00:11:17,644 --> 00:11:18,712
Crees que no vamos, ¿verdad?

297
00:11:18,779 --> 00:11:19,646
Sí.

298
00:11:19,713 --> 00:11:20,948
Está bien, no vamos.

299
00:11:21,014 --> 00:11:22,515
el presidente
voy a tener que llamar

300
00:11:22,582 --> 00:11:23,616
el Arzobispo.

301
00:11:23,683 --> 00:11:25,252
Lo estaba deseando.

302
00:11:25,318 --> 00:11:26,253
¿Qué?

303
00:11:26,319 --> 00:11:27,587
El espectáculo.

304
00:11:27,654 --> 00:11:29,289
son cinco horas

305
00:11:29,356 --> 00:11:31,658
del rey Enrique con musical
interludios y una pausa para cenar.

306
00:11:31,725 --> 00:11:34,728
Creo que deberías venir a mi
casa y hazlo para mí.

307
00:11:34,795 --> 00:11:36,730
TOBY:
Hemos terminado.

308
00:11:38,231 --> 00:11:39,132
Sam...

309
00:11:39,199 --> 00:11:40,133
¿Sí?

310
00:11:40,200 --> 00:11:42,469
Hablé con Jane y Muriel.
esta mañana

311
00:11:42,535 --> 00:11:44,604
y dijeron que
vino a ti ayer

312
00:11:44,671 --> 00:11:46,306
con algo sobre
los Everglades

313
00:11:46,373 --> 00:11:47,274
y cierras la puerta.

314
00:11:47,340 --> 00:11:48,241
Sí.

315
00:11:48,308 --> 00:11:50,377
parecían
muy emocionado por eso.

316
00:11:50,443 --> 00:11:51,879
estas seguro
¿no lo quieres?

317
00:11:51,945 --> 00:11:53,180
Puedes revisarlo.

318
00:11:53,246 --> 00:11:54,347
No... si tú lo dices.

319
00:11:54,414 --> 00:11:55,282
Bueno.

320
00:11:57,751 --> 00:11:59,086
Esto es ridículo.

321
00:11:59,152 --> 00:12:01,154
Él viene aquí.
¡Él viene aquí!

322
00:12:01,221 --> 00:12:04,591
¿Por qué diablos no podemos arrestarlo?
cuando baja del avión?

323
00:12:04,657 --> 00:12:06,626
Es una violación de
inmunidad diplomática.

324
00:12:06,693 --> 00:12:08,328
Es nuestra propia diplomacia.
Ley de Relaciones--

325
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
22 U.S.C. 254.

326
00:12:10,130 --> 00:12:12,032
Ningún gobierno extranjero...
el no necesita
la cita...

327
00:12:12,099 --> 00:12:13,700
¿En qué momento
¿Perder el estatus diplomático?

328
00:12:13,767 --> 00:12:14,968
PRESIDENTE:
Fitz hace
un punto razonable.

329
00:12:15,035 --> 00:12:16,369
¿No es bastante
no hace falta decirlo

330
00:12:16,436 --> 00:12:17,537
que lo revoqué

331
00:12:17,604 --> 00:12:19,572
después de que intentó explotar
el puente Golden Gate?

332
00:12:19,639 --> 00:12:21,141
No hace falta decirlo,
Señor Presidente.

333
00:12:21,208 --> 00:12:22,910
Ahora la inmunidad puede dejarse de lado.

334
00:12:22,976 --> 00:12:24,845
Es posible, pero significa
presentando nuestro caso al Sultán.

335
00:12:24,912 --> 00:12:26,046
LEO:
No puedes hacer eso.

336
00:12:26,113 --> 00:12:28,515
no tenemos extradicion
Tratado con Qumar.

337
00:12:28,581 --> 00:12:29,749
¿Por qué diablos?
necesitamos...

338
00:12:29,817 --> 00:12:31,218
el viene aqui
por su cuenta.

339
00:12:31,284 --> 00:12:33,320
Él se está entregando a sí mismo.
en un avión Lear.

340
00:12:33,386 --> 00:12:35,823
Todavía significa dejar de lado
inmunidad diplomática

341
00:12:35,889 --> 00:12:38,025
lo que todavía significa
una conversación con el sultán.

342
00:12:38,091 --> 00:12:39,927
no podemos hablar con
el Sultán David.

343
00:12:39,993 --> 00:12:41,694
Shareef es miembro
de la familia Real.

344
00:12:41,761 --> 00:12:42,695
El sultán es su hermano.

345
00:12:42,762 --> 00:12:44,031
Queremos encerrarlo.

346
00:12:44,097 --> 00:12:46,133
no creo que el sea
va a calentarse con ello.

347
00:12:46,199 --> 00:12:49,602
Además, nunca veremos
Shareef de nuevo.

348
00:12:49,669 --> 00:12:53,106
Hay cosas que podríamos
explorar el trabajo bajo tratados

349
00:12:53,173 --> 00:12:56,276
firmamos con Gran Bretaña
cuando Qumar era un protectorado.

350
00:12:56,343 --> 00:12:57,845
Qumar tiene
históricamente
rechazado

351
00:12:57,911 --> 00:12:59,312
esta interpretación de
derecho internacional...

352
00:12:59,379 --> 00:13:00,914
Está bien.

353
00:13:00,981 --> 00:13:03,616
No importa que
históricamente lo han rechazado.

354
00:13:03,683 --> 00:13:04,818
Shareef viene aquí.

355
00:13:04,885 --> 00:13:06,686
Ten una respuesta para nosotros
Para mañana, ¿vale?

356
00:13:06,753 --> 00:13:09,890
Amigos, este tipo va
ser juzgado en un tribunal de EE. UU.

357
00:13:09,957 --> 00:13:13,526
y si tenemos que pegarnos heroína
en su avión para llevarlo allí

358
00:13:13,593 --> 00:13:15,195
eso es lo que vamos a hacer.

359
00:13:24,004 --> 00:13:24,704
Agente 99.

360
00:13:24,771 --> 00:13:25,973
Buenos días.

361
00:13:26,039 --> 00:13:27,941
quiero que me digas
ahora mismo, este segundo

362
00:13:28,008 --> 00:13:29,509
¿Qué están haciendo ustedes?
para atrapar al chico?

363
00:13:29,576 --> 00:13:32,012
Estamos haciendo todo lo
cosas que hacemos.

364
00:13:32,079 --> 00:13:33,346
Sabes, no he sido feliz

365
00:13:33,413 --> 00:13:35,082
con cualquiera de tus respuestas
a cualquiera de mis preguntas.

366
00:13:35,148 --> 00:13:36,416
Bueno, lo has hecho
un trabajo bastante bueno

367
00:13:36,483 --> 00:13:37,817
ocultando tu
insatisfacción hasta el momento.

368
00:13:37,885 --> 00:13:39,052
Simón...

369
00:13:39,119 --> 00:13:40,720
La OPR, después de examinar
tu disco duro

370
00:13:40,787 --> 00:13:42,422
ha determinado
que él o ella

371
00:13:42,489 --> 00:13:45,225
adjunto un virus
a los correos electrónicos que
te fueron enviados.

372
00:13:45,292 --> 00:13:46,826
se llama troyano
aplicación de caballo

373
00:13:46,894 --> 00:13:48,361
y una vez instalado

374
00:13:48,428 --> 00:13:50,663
permite al perpetrador
registre todas sus entradas.

375
00:13:50,730 --> 00:13:52,299
Ha estado leyendo mis correos electrónicos.

376
00:13:52,365 --> 00:13:53,967
Así es como él
sabia donde tu
estaban de compras.

377
00:13:54,034 --> 00:13:55,502
Intercambiaste correos electrónicos con Hogan.

378
00:13:55,568 --> 00:13:56,536
¿Sabía que estaba de compras?

379
00:13:56,603 --> 00:13:57,437
Él estaba allí.

380
00:13:57,504 --> 00:13:58,338
¿Cómo lo sabes?

381
00:13:58,405 --> 00:13:59,806
Él pensó que tú
se veía bien

382
00:13:59,873 --> 00:14:01,208
con el negro Vera Wang.

383
00:14:01,274 --> 00:14:03,210
no quiero saber
sobre esto.

384
00:14:03,276 --> 00:14:04,978
Por eso yo
no te lo digas.

385
00:14:05,045 --> 00:14:05,845
Lo acabas de hacer.

386
00:14:05,913 --> 00:14:07,180
Me preguntaste.

387
00:14:07,247 --> 00:14:08,982
Así que la única vez que respondas
una pregunta mia...

388
00:14:09,049 --> 00:14:09,983
¿Vas a
tu gimnasio esta noche?

389
00:14:10,050 --> 00:14:11,484
¿Qué?
¿Estás haciendo ejercicio?

390
00:14:11,551 --> 00:14:12,852
Pensé que habías dicho que querías
tomar "gin" esta noche.

391
00:14:12,920 --> 00:14:13,820
No.

392
00:14:13,887 --> 00:14:14,821
No puedo ir a mi gimnasio--

393
00:14:14,888 --> 00:14:15,855
mi gimnasio está inundado.

394
00:14:15,923 --> 00:14:16,723
¿Qué tal el
¿Gimnasio de la Casa Blanca?

395
00:14:16,789 --> 00:14:18,258
Cierra a las 7:00.

396
00:14:18,325 --> 00:14:20,060
Podrías usar el nuestro.
Son sólo un par de cuadras.

397
00:14:20,127 --> 00:14:21,561
¿Es un buen gimnasio?

398
00:14:21,628 --> 00:14:23,897
Sí, es un...

399
00:14:23,964 --> 00:14:26,599
Corremos junto a coches en movimiento.

400
00:14:26,666 --> 00:14:29,202
No tienes que volverte snob
al respecto.

401
00:14:29,269 --> 00:14:32,705
¿Quieres utilizar nuestro gimnasio?

402
00:14:32,772 --> 00:14:35,175
Sí, gracias.

403
00:14:36,576 --> 00:14:37,510
Buen día.

404
00:14:45,585 --> 00:14:48,221
PRESIDENTE:
Debería ser un escaparate.

405
00:14:48,288 --> 00:14:50,090
el deberia tener lo mejor
abogados en el mundo.

406
00:14:50,157 --> 00:14:52,125
Tenemos que asegurarnos de que aterrice.
en Dulles y no en BWI.

407
00:14:52,192 --> 00:14:53,493
¿Por qué?

408
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Porque esa es la corte
que tendrá jurisdicción.

409
00:14:55,628 --> 00:14:56,429
La ley me hace reír.

410
00:14:56,496 --> 00:14:57,597
Lo sé.

411
00:14:57,664 --> 00:14:58,798
¿Qué otra cosa?

412
00:14:58,865 --> 00:15:00,934
Josh se reunió con Rick Pintero
ayer

413
00:15:01,001 --> 00:15:03,303
sobre el trabajo hacia
Ley de Independencia.

414
00:15:03,370 --> 00:15:06,739
Supones que
podría ser más
¿Nombrado con condescendencia?

415
00:15:06,806 --> 00:15:08,075
Creo que cuando estamos
hablando de bienestar

416
00:15:08,141 --> 00:15:09,709
ese barco
prácticamente navegó.

417
00:15:09,776 --> 00:15:11,044
¿Qué hacen?
¿quieres que coma?

418
00:15:11,111 --> 00:15:12,812
300 millones
para incentivos matrimoniales.

419
00:15:12,879 --> 00:15:14,014
Ah, los incentivos matrimoniales.

420
00:15:14,081 --> 00:15:15,315
¡Qué montón de estiércol de caballo!

421
00:15:15,382 --> 00:15:16,716
Estoy de acuerdo.

422
00:15:16,783 --> 00:15:19,452
¿Es el matrimonio realmente algo
¿Eso debería incentivarse?

423
00:15:19,519 --> 00:15:22,155
¿Y dónde diablos están todos los
conservadores del pequeño gobierno

424
00:15:22,222 --> 00:15:23,756
cuando estamos hablando de
Washington

425
00:15:23,823 --> 00:15:25,392
¿Entrar en el negocio del yenta?

426
00:15:25,458 --> 00:15:26,159
Sí.

427
00:15:26,226 --> 00:15:27,527
¿Crees que deberíamos hacerlo?

428
00:15:27,594 --> 00:15:28,628
Traguemos la pastilla.

429
00:15:28,695 --> 00:15:29,963
Nuestro propio grupo
no lo discutiré

430
00:15:30,030 --> 00:15:30,930
y hace más
bien que mal.

431
00:15:30,998 --> 00:15:32,465
Incentivos al matrimonio.

432
00:15:32,532 --> 00:15:34,801
Solía ser todo lo que tenías que tener
era una práctica dental decente.

433
00:15:34,867 --> 00:15:37,404
No entiendo.
No creciste en
los Catskills, todavía...

434
00:15:37,470 --> 00:15:38,238
Soy erudito.

435
00:15:38,305 --> 00:15:39,406
Sí.
Vamos a hacerlo.

436
00:15:39,472 --> 00:15:41,441
Gracias,
Señor Presidente.

437
00:15:41,508 --> 00:15:42,642
charlie...

438
00:15:42,709 --> 00:15:43,643
Sí, señor.

439
00:15:43,710 --> 00:15:44,777
Aprecio que hayas salido

440
00:15:44,844 --> 00:15:45,912
al cementerio
conmigo ayer.

441
00:15:45,979 --> 00:15:46,879
Sí, señor.

442
00:15:46,946 --> 00:15:48,181
Entonces, ha pasado un año.

443
00:15:48,248 --> 00:15:50,917
¿Por qué no te organizas?
la búsqueda, ya sabes

444
00:15:50,984 --> 00:15:52,819
para un nuevo Secretario Ejecutivo?

445
00:15:52,885 --> 00:15:54,287
Sí señor, absolutamente.

446
00:15:54,354 --> 00:15:56,823
Puede que no me guste
la primera pareja de candidatos.

447
00:15:56,889 --> 00:15:57,757
Puede que tarde un poco.

448
00:15:57,824 --> 00:15:59,226
No, no me lo imagino

449
00:15:59,292 --> 00:16:00,660
en realidad vamos
contratar a alguien, señor

450
00:16:00,727 --> 00:16:02,462
pero este es un paso adelante
la dirección correcta.

451
00:16:02,529 --> 00:16:03,396
Gracias.

452
00:16:03,463 --> 00:16:05,598
Gracias,
Señor Presidente.

453
00:16:07,467 --> 00:16:10,303
DOÑA:
"Eliminar el término 'norte'

454
00:16:10,370 --> 00:16:12,539
"de Dakota del Norte es
un tema de estado importante

455
00:16:12,605 --> 00:16:15,008
"y el presidente se siente
debería resolverse

456
00:16:15,075 --> 00:16:16,676
"a nivel estatal.

457
00:16:16,743 --> 00:16:19,112
"Mientras el presidente está
comprensivo con la causa

458
00:16:19,179 --> 00:16:20,980
"y entiende la gran
ramificaciones económicas

459
00:16:21,048 --> 00:16:22,615
"de este cambio de nombre

460
00:16:22,682 --> 00:16:26,453
"Él siente que el problema aún no está resuelto
maduro para la atención nacional.

461
00:16:26,519 --> 00:16:28,588
"El Presidente les desea lo mejor
en tus esfuerzos

462
00:16:28,655 --> 00:16:29,956
y gracias
por su apoyo."

463
00:16:30,023 --> 00:16:31,458
¿Señorita Moss?

464
00:16:31,524 --> 00:16:33,993
¿Eres consciente de que
Los estudios muestran claramente
la palabra "norte"

465
00:16:34,061 --> 00:16:37,030
deja la impresion
que este estado es frio,
nevado y plano

466
00:16:37,097 --> 00:16:39,066
significativamente
turismo deprimente

467
00:16:39,132 --> 00:16:40,300
y puesta en marcha de negocios?

468
00:16:40,367 --> 00:16:41,668
Con el debido respeto, señor.

469
00:16:41,734 --> 00:16:43,770
tu temperatura promedio es
siete grados.

470
00:16:43,836 --> 00:16:45,372
Su nevada promedio: 42 pulgadas

471
00:16:45,438 --> 00:16:47,674
y un cambio de nombre no va
para encargarse de eso.

472
00:16:47,740 --> 00:16:51,244
MUJER:
Disfrutamos más o menos lo mismo
clima como Dakota del Sur.

473
00:16:51,311 --> 00:16:55,715
Recibimos 73,7 millones
en ingresos por turismo el año pasado.

474
00:16:55,782 --> 00:16:57,817
Recibieron 1.200 millones.

475
00:16:57,884 --> 00:16:59,886
Tienen la palabra "sur".

476
00:16:59,952 --> 00:17:01,288
También el Monte Rushmore.

477
00:17:01,354 --> 00:17:04,991
HOMBRE:
Señorita, es la Casa Blanca
detrás de esto o no?

478
00:17:05,058 --> 00:17:06,993
Por favor, déjame ser claro otra vez.

479
00:17:07,060 --> 00:17:08,761
tengo parámetros muy estrechos

480
00:17:08,828 --> 00:17:12,232
en términos de representación
la posición de la Casa Blanca.

481
00:17:12,299 --> 00:17:14,334
Soy asistente de Josh Lyman.

482
00:17:14,401 --> 00:17:16,569
y me enviaron aquí
para leer una declaración.

483
00:17:16,636 --> 00:17:19,239
(Van Morrison cantando "Caravana"
)

484
00:17:19,306 --> 00:17:21,408
* Y la caravana es
en camino *

485
00:17:21,474 --> 00:17:23,643
* puedo escuchar
la alegre obra gitana... *

486
00:17:23,710 --> 00:17:26,279
(toca la puerta)

487
00:17:27,614 --> 00:17:30,917
* Mamá, mamá,
Te amo en el futuro... *

488
00:17:30,983 --> 00:17:32,585
Oye.

489
00:17:32,652 --> 00:17:34,887
* Ella está jugando
con su radio... *

490
00:17:34,954 --> 00:17:36,189
Algo huele genial.

491
00:17:36,256 --> 00:17:37,857
Va a haber guiso.

492
00:17:37,924 --> 00:17:39,426
¿Está listo?
¿Podemos comerlo?

493
00:17:39,492 --> 00:17:41,594
lo estoy cocinando
por cuarta vez.

494
00:17:41,661 --> 00:17:42,762
¿La carne está bien hecha?

495
00:17:42,829 --> 00:17:43,896
Quemado.

496
00:17:43,963 --> 00:17:45,598
¿Los guisantes?
Guisantes tiernos.

497
00:17:45,665 --> 00:17:47,834
¿Zanahorias?
Suave.

498
00:17:47,900 --> 00:17:49,502
¿Papas?
Cubicado.

499
00:17:49,569 --> 00:17:54,274
¿Salsa?
bien condimentado,
muy parecido a mí.

500
00:17:54,341 --> 00:17:56,976
Oh, esto va a ser
una buena noche.

501
00:17:57,043 --> 00:17:58,578
Mi mujer, un buen guiso

502
00:17:58,645 --> 00:18:01,047
y un juego de los Mets
en la televisión nacional.

503
00:18:01,114 --> 00:18:02,615
Ya ves como me resbalé
¿Ese último?

504
00:18:02,682 --> 00:18:03,550
Yo vi.

505
00:18:03,616 --> 00:18:05,285
tu escuchando
¿A Van Morrison otra vez?

506
00:18:05,352 --> 00:18:06,886
Es la radio.

507
00:18:06,953 --> 00:18:10,857
Nunca dijiste cómo
la reunión con
Pintero fue.

508
00:18:10,923 --> 00:18:12,292
Bueno... eh, bien.

509
00:18:12,359 --> 00:18:13,893
ellos van a votar
¿Está fuera del comité?

510
00:18:13,960 --> 00:18:16,463
Sí, de hecho, estamos consiguiendo
otros mil millones para el cuidado infantil.

511
00:18:16,529 --> 00:18:18,030
¿Qué tienes para dar?
los republicanos

512
00:18:18,097 --> 00:18:19,232
¿Por mil millones de dólares?

513
00:18:19,299 --> 00:18:22,802
300 millones
para incentivos matrimoniales.

514
00:18:22,869 --> 00:18:26,606
Te refieres a suscripciones
a la revista Bride and Groom?

515
00:18:26,673 --> 00:18:29,309
No. Los incentivos al matrimonio
son una serie...

516
00:18:29,376 --> 00:18:30,277
se lo que es el matrimonio
los incentivos lo son.

517
00:18:30,343 --> 00:18:31,978
No hagamos esto ahora.

518
00:18:32,044 --> 00:18:35,515
Bonificaciones en efectivo para madres que reciben asistencia social
que se casan con el padre del niño...

519
00:18:35,582 --> 00:18:38,551
cancelar la manutención de los hijos
deudas si los padres...

520
00:18:38,618 --> 00:18:40,687
¿Sabes qué?
Cada estudio, cada uno

521
00:18:40,753 --> 00:18:43,089
muestra que a los niños les va mejor
en casas biparentales.

522
00:18:43,156 --> 00:18:45,292
Los niños estarán mejor si
criados por padres que los aman.

523
00:18:45,358 --> 00:18:46,259
Tu solución es sin amor.

524
00:18:46,326 --> 00:18:47,460
No es mi solución.

525
00:18:47,527 --> 00:18:49,429
¿Mi gobierno
realmente creo

526
00:18:49,496 --> 00:18:51,264
que la ley puede crear
una familia?

527
00:18:51,331 --> 00:18:53,666
¿Estos viejos?
hombres gordos

528
00:18:53,733 --> 00:18:56,336
Realmente creo que si ellos
solo paga a la gente para que actúe como

529
00:18:56,403 --> 00:18:58,104
Déjelo en manos de Castor,
¿Todo estará bien?

530
00:18:58,171 --> 00:19:00,873
¿Realmente pensaste
la persona en mi trabajo
iba a sentarse?

531
00:19:00,940 --> 00:19:02,942
Se trata de recoger votos.
de los hombres blancos.

532
00:19:03,009 --> 00:19:05,545
Amy, si no nos eligen,
te lo prometo

533
00:19:05,612 --> 00:19:08,181
El presidente Ritchie va
tener mucha menos simpatía

534
00:19:08,248 --> 00:19:09,416
para tu agenda.

535
00:19:09,482 --> 00:19:10,483
Este proyecto de ley no es
va a pasar.

536
00:19:10,550 --> 00:19:12,319
Sí, lo es.
Está cerrado.

537
00:19:12,385 --> 00:19:15,121
tengo el americano
La Alianza de los Niños lo respalda.
No por mucho tiempo.

538
00:19:15,188 --> 00:19:16,389
Soy yo, Scott.
Todos los que son

539
00:19:16,456 --> 00:19:17,557
en la oficina
debería quedarse allí.

540
00:19:17,624 --> 00:19:18,958
necesito asuntos legislativos

541
00:19:19,025 --> 00:19:21,127
para organizar una reunión
con Regina Rey.

542
00:19:21,194 --> 00:19:22,161
Y volvemos al trabajo.

543
00:19:22,229 --> 00:19:23,396
Empieza a disparar llamadas esta noche

544
00:19:23,463 --> 00:19:26,799
al Congreso
Asamblea de Mujeres...

545
00:19:26,866 --> 00:19:29,869
la CRA y todo
de la gente de Matty.

546
00:19:29,936 --> 00:19:31,103
Incentivos matrimoniales

547
00:19:31,170 --> 00:19:33,440
están en el bienestar
reautorización

548
00:19:33,506 --> 00:19:34,807
y su comité.

549
00:19:34,874 --> 00:19:36,042
Esperar.

550
00:19:36,108 --> 00:19:38,711
¿Puedes llamar a Robinson?

551
00:19:38,778 --> 00:19:40,079
Sí, es Josh.

552
00:19:40,146 --> 00:19:41,948
El Secretario de Trabajo
en chicago...

553
00:19:42,014 --> 00:19:44,784
Dile que estoy llamando al
pagaré sobre la atención de salud prenatal.

554
00:19:44,851 --> 00:19:46,052
Esperar.

555
00:19:46,118 --> 00:19:48,388
Lo siento cariño
eso fue un accidente.

556
00:19:48,455 --> 00:19:50,623
Hay un teléfono público
en la esquina.

557
00:19:50,690 --> 00:19:52,792
Aunque ha estado fuera de servicio
por un rato.

558
00:19:52,859 --> 00:19:55,495
Traigamos a Kate Feldon con
la Sociedad de Mujeres Empresarias.

559
00:19:55,562 --> 00:19:57,297
Ella está dando vueltas ahora mismo,
así que sigue intentándolo.

560
00:19:57,364 --> 00:20:00,132
Estoy en camino.
Pongámonos manos a la obra.

561
00:20:00,199 --> 00:20:03,002
Pon a Janeane al teléfono.
Yo aguantaré.

562
00:20:03,069 --> 00:20:04,571
Janeane soy yo.

563
00:20:04,637 --> 00:20:05,672
Vamos a vestirnos.

564
00:20:14,581 --> 00:20:17,284
reexaminar nuestra economía
y mentalidad

565
00:20:17,350 --> 00:20:18,685
y desarrollar estrategias

566
00:20:18,751 --> 00:20:21,454
para maximizar la capacidad de nuestro estado
fortalezas y recursos

567
00:20:21,521 --> 00:20:22,955
para generar nuevos negocios.

568
00:20:23,022 --> 00:20:24,357
La estrategia clave es

569
00:20:24,424 --> 00:20:27,827
para eliminar la imagen negativa
del estado

570
00:20:27,894 --> 00:20:32,231
estableciendo un entorno más atractivo
Nombre del estado: Dakota.

571
00:20:32,299 --> 00:20:33,866
Está bien, vamos a levantar la sesión.
por la noche

572
00:20:33,933 --> 00:20:36,536
y recoge esto
mañana por la mañana a las 8:00 a.m.

573
00:20:36,603 --> 00:20:38,538
Gracias a todos.

574
00:20:42,108 --> 00:20:43,075
Lo hiciste muy bien.

575
00:20:43,142 --> 00:20:44,110
Ah, gracias.

576
00:20:44,176 --> 00:20:45,745
acabo de leer
lo que me dieron.

577
00:20:45,812 --> 00:20:47,880
No, respondiste
las preguntas con
mucho aplomo.

578
00:20:47,947 --> 00:20:48,581
Bueno, gracias.

579
00:20:48,648 --> 00:20:50,283
hablando de preguntas

580
00:20:50,350 --> 00:20:52,319
¿Cómo está mi viejo amigo?
¿Sam Seaborn haciendo?

581
00:20:52,385 --> 00:20:54,554
Bien. se lo haré saber
preguntaste.

582
00:20:54,621 --> 00:20:55,655
Quise decir desde
la cinta de vídeo.

583
00:20:55,722 --> 00:20:56,489
Bien.

584
00:20:56,556 --> 00:20:57,924
Entonces no debería estar leyendo

585
00:20:57,990 --> 00:20:59,091
nada sobre el hecho

586
00:20:59,158 --> 00:21:00,527
que te enviaron
y no el?

587
00:21:00,593 --> 00:21:02,061
Dios mío, no.
Señor presidente...

588
00:21:02,128 --> 00:21:03,396
Harry.

589
00:21:03,463 --> 00:21:04,897
Lo siento si esto suena
insultante, pero...

590
00:21:04,964 --> 00:21:06,599
No está en Seaborn
pantalla de radar.

591
00:21:06,666 --> 00:21:09,402
Soy un asistente senior,
él es un consejero senior.

592
00:21:09,469 --> 00:21:11,037
La diferencia entre
yo y sam

593
00:21:11,103 --> 00:21:14,206
es la diferencia entre yo
y el segunda base titular

594
00:21:14,273 --> 00:21:15,508
para los yanquis.

595
00:21:15,575 --> 00:21:17,076
el solo tomo uno
en los dientes, eso es todo.

596
00:21:17,143 --> 00:21:19,779
Está bien. Dile
Harry Conroy dice
levántate del suelo.

597
00:21:19,846 --> 00:21:22,181
Sí, señor.

598
00:21:22,248 --> 00:21:23,983
(disparos)

599
00:21:29,356 --> 00:21:31,658
ustedes tienen
¿Un campo de tiro aquí?

600
00:21:31,724 --> 00:21:33,560
Sí. como estuvo
el entrenamiento?

601
00:21:33,626 --> 00:21:34,327
Bien.

602
00:21:34,394 --> 00:21:35,528
¿Hogar?

603
00:21:35,595 --> 00:21:37,163
déjame intentarlo
uno de esos.

604
00:21:37,229 --> 00:21:38,097
¿Uno de qué?

605
00:21:38,164 --> 00:21:38,898
Un arma.

606
00:21:38,965 --> 00:21:39,966
¿Tiroteo?

607
00:21:40,032 --> 00:21:42,369
Sí, déjame ver
a qué se debe todo este alboroto.

608
00:21:42,435 --> 00:21:43,403
¿Alguna vez has disparado?
un arma antes?

609
00:21:43,470 --> 00:21:44,904
Sí.
¿Qué tipo?

610
00:21:44,971 --> 00:21:46,873
Bueno, no he disparado a ninguno.
tanto como he visto

611
00:21:46,939 --> 00:21:48,775
otros les disparan
en las películas.

612
00:21:57,617 --> 00:21:58,751
¿Usan dianas?

613
00:21:58,818 --> 00:22:00,086
Sí.

614
00:22:00,152 --> 00:22:02,422
Pensé que usarías
esos pequeños contornos
de personas.

615
00:22:02,489 --> 00:22:03,956
También los tenemos.

616
00:22:04,023 --> 00:22:05,725
Porque estoy pensando
si alguien viene por ti

617
00:22:05,792 --> 00:22:07,494
probablemente no tengan
una diana sobre ellos.

618
00:22:07,560 --> 00:22:09,028
lo hacen si estoy
protegiéndote.

619
00:22:09,095 --> 00:22:10,329
Hablar duro.
Me gusta eso.

620
00:22:10,397 --> 00:22:11,464
Dame tu arma.

621
00:22:11,531 --> 00:22:12,432
Déjame atraparte
un calibre .25.

622
00:22:12,499 --> 00:22:13,366
¿Qué le pasa al tuyo?

623
00:22:13,433 --> 00:22:14,734
Es una Magnum .357.

624
00:22:14,801 --> 00:22:17,036
He oído hablar de eso.
Esa es una buena marca.

625
00:22:17,103 --> 00:22:18,204
Sí.

626
00:22:18,270 --> 00:22:20,440
Vamos.
Me siento nervioso.

627
00:22:20,507 --> 00:22:22,709
Esas son buenas noticias
para mi.

628
00:22:25,745 --> 00:22:27,346
no te acerques
para apuntarme.

629
00:22:27,414 --> 00:22:28,948
Esto es genial.

630
00:22:29,015 --> 00:22:30,583
me voy
estar detrás de ti

631
00:22:30,650 --> 00:22:32,218
y sostén tu hombro.

632
00:22:32,284 --> 00:22:33,853
No necesito ruedas de apoyo.

633
00:22:33,920 --> 00:22:36,022
Bueno.

634
00:22:36,823 --> 00:22:37,690
Ten cuidado.

635
00:22:37,757 --> 00:22:39,859
Ese .357 tiene
un poco de patada.

636
00:22:39,926 --> 00:22:44,063
Esa cosa practicamente
me rompió el brazo.

637
00:22:44,130 --> 00:22:45,131
Sí.

638
00:22:45,197 --> 00:22:46,766
me he equivocado
sobre armas.

639
00:22:46,833 --> 00:22:49,235
Sólo reparte estos
a los criminales.

640
00:22:49,301 --> 00:22:50,870
¿Quieres irte a casa ahora?

641
00:22:50,937 --> 00:22:52,138
¿Qué tienes?

642
00:22:52,204 --> 00:22:53,205
¿Lo lamento?

643
00:22:53,272 --> 00:22:55,942
En cuanto a puntería.

644
00:22:56,008 --> 00:22:58,377
puedo disparar un arma
sin caer

645
00:22:58,445 --> 00:22:59,846
si eso es lo que quieres decir.

646
00:22:59,912 --> 00:23:03,249
Muéstrame lo que tienes.
Te diré qué.

647
00:23:03,315 --> 00:23:04,116
lo haré
interesante para ti.

648
00:23:04,183 --> 00:23:05,452
Consigue cinco balas.

649
00:23:05,518 --> 00:23:06,553
Si no puedes aterrizar ninguno
en el medio

650
00:23:06,619 --> 00:23:07,887
Luego puedo conducir mi auto.

651
00:23:07,954 --> 00:23:10,156
Bueno, creo que
lo hace interesante para ti.

652
00:23:10,222 --> 00:23:11,390
Vamos.
Un punto muerto

653
00:23:11,458 --> 00:23:12,659
nunca te molesto
sobre eso de nuevo.

654
00:23:12,725 --> 00:23:14,093
Bueno.

655
00:23:14,160 --> 00:23:14,994
Bueno.

656
00:23:15,061 --> 00:23:15,962
Además...
¿Qué?

657
00:23:16,028 --> 00:23:17,764
tienes que decir
algo lindo para mi.

658
00:23:17,830 --> 00:23:18,831
algo lindo
a ti?

659
00:23:18,898 --> 00:23:20,366
Sí.

660
00:23:20,433 --> 00:23:21,734
Bueno.

661
00:23:21,801 --> 00:23:23,636
Está bien.

662
00:23:23,703 --> 00:23:26,038
Esperar. Eso fue
un truco.

663
00:23:26,105 --> 00:23:27,940
Debes saber que puedes hacerlo.
Pon tres en el medio.

664
00:23:28,007 --> 00:23:28,575
¿Tres?

665
00:23:28,641 --> 00:23:29,408
Tres de cinco.

666
00:23:29,476 --> 00:23:31,010
¿Quieres echarte atrás?

667
00:23:31,077 --> 00:23:32,579
No, solo estoy preocupado
sobre lo que voy a hacer

668
00:23:32,645 --> 00:23:33,946
con los otros dos.

669
00:23:34,013 --> 00:23:35,715
estaré trabajando
contra la memoria muscular.

670
00:23:35,782 --> 00:23:37,116
mira si quieres
para retroceder...

671
00:23:47,359 --> 00:23:50,196
Vaya.

672
00:23:50,262 --> 00:23:52,198
eso es lo que
Llamo al punto muerto.

673
00:23:55,367 --> 00:23:58,270
¿Qué pasó con el
¿Otras dos balas?

674
00:23:58,337 --> 00:23:59,606
¿Qué quieres decir?

675
00:23:59,672 --> 00:24:01,508
Hubo cinco balas

676
00:24:01,574 --> 00:24:03,610
y no lo creo.

677
00:24:03,676 --> 00:24:05,578
Tres puntos muertos.

678
00:24:05,645 --> 00:24:07,747
¿Cómo disparas?
así?

679
00:24:07,814 --> 00:24:09,682
Nos dan lecciones.

680
00:24:09,749 --> 00:24:14,153
No lo creo.

681
00:24:14,220 --> 00:24:15,187
¿Bien?

682
00:24:17,824 --> 00:24:20,927
Sí. Sí.

683
00:24:26,432 --> 00:24:28,200
Me gusta que seas alto.

684
00:24:28,267 --> 00:24:30,436
¿Tú haces?

685
00:24:30,503 --> 00:24:34,073
me hace sentir
más femenina.

686
00:24:36,408 --> 00:24:38,044
Voy a ir a cambiarme.

687
00:24:47,353 --> 00:24:48,521
¡Caliente, caliente, caliente!

688
00:24:55,995 --> 00:24:58,430
SAM:
Entra.

689
00:24:58,497 --> 00:24:59,365
Disculpe.

690
00:24:59,431 --> 00:25:00,533
Hola.

691
00:25:00,600 --> 00:25:01,601
¿Tienes un minuto?

692
00:25:01,668 --> 00:25:03,002
¿Qué necesitas?

693
00:25:03,069 --> 00:25:04,637
El presidente está listo
contratar un secretario principal.

694
00:25:04,704 --> 00:25:05,938
Eso es bueno.

695
00:25:06,005 --> 00:25:08,541
Me pidió que empezara
armar una búsqueda.

696
00:25:08,608 --> 00:25:10,710
pensé
sobre Elizabeth Etcheberry

697
00:25:10,777 --> 00:25:12,344
pero el acento alemán.

698
00:25:12,411 --> 00:25:15,648
Y luego Beverly Casey ha estado
Secretario de dos embajadores.

699
00:25:15,715 --> 00:25:17,516
Sue Po, que trabajó
para el jefe de la OPM.

700
00:25:17,584 --> 00:25:19,385
Jerry Walters--
pero no creo

701
00:25:19,451 --> 00:25:21,621
el va a ser
cómodo con un hombre.

702
00:25:21,688 --> 00:25:22,488
Encontrarás a alguien.

703
00:25:22,555 --> 00:25:23,355
¿Cómo has estado?

704
00:25:23,422 --> 00:25:24,824
Bien.
Bueno.

705
00:25:24,891 --> 00:25:27,526
Si piensas en alguien
en medio de la noche.

706
00:25:27,594 --> 00:25:29,295
Sí.

707
00:25:35,401 --> 00:25:37,003
Ey.

708
00:25:39,505 --> 00:25:40,907
Gastamos millones
de dólares

709
00:25:40,973 --> 00:25:42,742
desarrollando una pluma
para los astronautas

710
00:25:42,809 --> 00:25:44,543
eso funcionaria
en gravedad cero.

711
00:25:44,611 --> 00:25:45,845
¿Sabes lo que hicieron los rusos?

712
00:25:45,912 --> 00:25:47,714
¿Usaron un lápiz?

713
00:25:47,780 --> 00:25:49,348
Usaron un lápiz.

714
00:25:49,415 --> 00:25:50,482
¿Qué necesitas?

715
00:25:50,549 --> 00:25:51,884
En realidad estamos aquí
por separado.

716
00:25:51,951 --> 00:25:53,052
Esto es una coincidencia.

717
00:25:53,119 --> 00:25:54,153
Bueno.

718
00:25:54,220 --> 00:25:55,688
vamos a tener
moverse más rápido

719
00:25:55,755 --> 00:25:56,956
en el proyecto de ley de asistencia social.

720
00:25:57,023 --> 00:25:58,825
Ayer me dijiste
estábamos bien.

721
00:25:58,891 --> 00:25:59,892
estamos bien,
pero los grupos de mujeres

722
00:25:59,959 --> 00:26:00,960
tendrá su día
al sol.

723
00:26:01,027 --> 00:26:02,161
¿Grupos de mujeres?

724
00:26:02,228 --> 00:26:04,230
uno en particular
grupo de mujeres seguro.

725
00:26:04,296 --> 00:26:06,132
Josh, ¿no hay nada que puedas hacer?
hacer para domar a esa mujer?

726
00:26:06,198 --> 00:26:06,799
Oye...

727
00:26:06,866 --> 00:26:07,533
¿Qué tan asustado debería estar?

728
00:26:07,600 --> 00:26:08,367
De nada.

729
00:26:08,434 --> 00:26:09,468
Sólo digo...

730
00:26:09,535 --> 00:26:10,903
¿Va a estar bien?
Sí.

731
00:26:10,970 --> 00:26:12,639
es un golpe al cuerpo
si perdemos la votación en el pleno.

732
00:26:12,705 --> 00:26:13,906
No perderemos la votación en el pleno.

733
00:26:13,973 --> 00:26:16,342
¿Tú?

734
00:26:16,408 --> 00:26:19,011
El presidente necesita
llamar al arzobispo

735
00:26:19,078 --> 00:26:21,881
y decirle que no puede ser
en la recaudación de fondos.

736
00:26:21,948 --> 00:26:22,782
Lo sé.

737
00:26:22,849 --> 00:26:23,750
Necesita una razón.

738
00:26:23,816 --> 00:26:24,984
Podemos usar lo mismo

739
00:26:25,051 --> 00:26:26,518
íbamos a usar
con chigorin

740
00:26:26,585 --> 00:26:27,720
para salir de Helsinki.

741
00:26:27,787 --> 00:26:28,688
Eso es exactamente
lo que hacemos.

742
00:26:28,755 --> 00:26:30,322
No, se cuida...

743
00:26:30,389 --> 00:26:34,093
Obtenemos el liderazgo
para programar la votación sobre bienestar

744
00:26:34,160 --> 00:26:35,427
para la próxima semana
el día que se supone

745
00:26:35,494 --> 00:26:36,896
estar en Nueva York.

746
00:26:36,963 --> 00:26:38,931
no podemos ir
porque tenemos que trabajar los votos

747
00:26:38,998 --> 00:26:41,167
y la votación anticipada
Amy no tiene tiempo para movilizarse.

748
00:26:41,233 --> 00:26:41,801
Hecho.

749
00:26:41,868 --> 00:26:43,102
Esto es bueno.

750
00:26:43,169 --> 00:26:44,737
Toby, una palabra de aliento
De ti a Sam

751
00:26:44,804 --> 00:26:46,038
No estaría totalmente fuera de lugar.

752
00:26:46,105 --> 00:26:47,406
Sam no necesita
ser patrocinado.

753
00:26:47,473 --> 00:26:48,474
Él se lo quitará de encima.

754
00:26:48,540 --> 00:26:49,842
Le haría sentir mejor.

755
00:26:49,909 --> 00:26:51,243
no lo quiero
sintiéndome mejor.

756
00:26:51,310 --> 00:26:52,812
Quiero que se sienta enojado.

757
00:26:52,879 --> 00:26:56,348
¿Hay alguien que preferirías?
tener como enemigo de sangre

758
00:26:56,415 --> 00:26:57,383
menos que Sam?

759
00:26:57,449 --> 00:26:58,417
Así es como lo quiero.

760
00:26:58,484 --> 00:27:00,319
Sabes que fue un error

761
00:27:00,386 --> 00:27:04,824
pero tengo que decir que amo la forma
Lo hizo... a toda velocidad, bam.

762
00:27:04,891 --> 00:27:07,860
como si hubiera un sam
Agujero en forma de mar en la pared.

763
00:27:11,163 --> 00:27:12,598
Tienen algo para nosotros.

764
00:27:12,665 --> 00:27:13,299
¿OMS?

765
00:27:15,601 --> 00:27:17,636
Disculpe.

766
00:27:29,481 --> 00:27:31,250
¿Resolvimos la inmunidad?

767
00:27:31,317 --> 00:27:32,084
Señor...

768
00:27:32,151 --> 00:27:33,753
Sí, señor.
¿Lo solucionamos?

769
00:27:33,820 --> 00:27:34,987
Pero no importa.

770
00:27:35,054 --> 00:27:35,955
¿Por qué?

771
00:27:36,022 --> 00:27:37,523
El juez desecharía
el caso.

772
00:27:37,589 --> 00:27:40,192
Toda la cadena de evidencia
guiándonos a Shareef

773
00:27:40,259 --> 00:27:43,095
se origina en el testimonio
del prisionero checheno.

774
00:27:43,162 --> 00:27:43,963
Sí.

775
00:27:44,030 --> 00:27:45,597
Su testimonio fue alcanzado

776
00:27:45,664 --> 00:27:49,802
después de abuso físico prolongado
por soldados rusos.

777
00:27:52,371 --> 00:27:53,806
¿Fue torturado?

778
00:27:53,873 --> 00:27:54,874
Sí, señor.

779
00:27:54,941 --> 00:27:57,710
Bueno, no soy abogado

780
00:27:57,777 --> 00:28:01,380
pero estoy bastante seguro
eso es inadmisible.

781
00:28:01,447 --> 00:28:02,882
Sí, señor.

782
00:28:12,191 --> 00:28:16,162
subiremos
con una forma menos agresiva de...

783
00:28:16,228 --> 00:28:18,197
Cancelaremos su viaje aquí.
obviamente

784
00:28:18,264 --> 00:28:20,166
pero subiremos
con algo.

785
00:28:23,870 --> 00:28:26,172
Ese es el juego de pelota.

786
00:29:23,863 --> 00:29:26,132
Esto es siempre cuando
dices algo.

787
00:29:26,198 --> 00:29:29,001
No.

788
00:29:29,068 --> 00:29:32,538
No.

789
00:29:32,604 --> 00:29:35,908
¿Has cambiado de champú?

790
00:29:35,975 --> 00:29:38,010
Lo tienes, lo puedo decir.

791
00:29:38,077 --> 00:29:41,480
Porque tu cabello
parece saltarín y
más manejable.

792
00:29:41,547 --> 00:29:44,450
Me gusta lucir bien para ti.

793
00:29:44,516 --> 00:29:46,886
Bueno, lo aprecio.

794
00:29:50,689 --> 00:29:54,260
¿Puedes decir cuándo es tiempo de paz?
¿Y en tiempos de guerra?

795
00:29:56,195 --> 00:29:58,264
No.

796
00:29:58,330 --> 00:30:03,202
No sé quién es el mundo.
El principal experto en guerra es

797
00:30:03,269 --> 00:30:05,637
pero cualquier lista de los mejores
tiene que incluirme

798
00:30:05,704 --> 00:30:09,508
y no puedo decir cuando es
Ya no hay tiempos de paz ni de guerra.

799
00:30:09,575 --> 00:30:13,212
Mira, el derecho internacional
siempre ha reconocido

800
00:30:13,279 --> 00:30:16,348
ciertas personas protegidas
a quien no podías atacar.

801
00:30:16,415 --> 00:30:19,518
ha sido asi
desde los romanos.

802
00:30:19,585 --> 00:30:20,752
En tiempos de paz.

803
00:30:20,819 --> 00:30:22,588
Sí.

804
00:30:22,654 --> 00:30:25,291
La batalla de Agincourt

805
00:30:25,357 --> 00:30:28,260
Así fueron los combates franceses.
contra los arqueros británicos

806
00:30:28,327 --> 00:30:30,396
esto fue como
un partido de polo.

807
00:30:30,462 --> 00:30:32,764
Las batallas fueron
observado por heraldos

808
00:30:32,831 --> 00:30:34,366
y eligieron
los ganadores.

809
00:30:34,433 --> 00:30:36,936
Y si un soldado
puso sus brazos

810
00:30:37,003 --> 00:30:39,705
fue tratado humanamente.

811
00:30:39,771 --> 00:30:41,307
Sí.

812
00:30:41,373 --> 00:30:44,443
Y las leyes internacionales
de lo que estás hablando

813
00:30:44,510 --> 00:30:46,645
aquí es donde mucho
de ellos fueron escritos.

814
00:30:46,712 --> 00:30:49,181
En un momento en un lugar
donde una persona podría decir

815
00:30:49,248 --> 00:30:51,483
entre tiempos de paz y tiempos de guerra.

816
00:30:51,550 --> 00:30:56,088
La idea de apuntar a uno
La persona era ridícula.

817
00:30:56,155 --> 00:30:58,257
no lo hubiera hecho
se le ocurrió a los franceses

818
00:30:58,324 --> 00:31:00,326
para intentar matar a William Pitt.

819
00:31:00,392 --> 00:31:02,461
Todo eso cambió
después de Pearl Harbor.

820
00:31:02,528 --> 00:31:04,263
no me gusta donde esta
La conversación va.
León.

821
00:31:04,330 --> 00:31:05,597
¿En la sala de situación, Fitz?

822
00:31:05,664 --> 00:31:07,666
Matamos a Yamamoto,
derribamos su avión.

823
00:31:07,733 --> 00:31:09,435
Declaramos la guerra.

824
00:31:09,501 --> 00:31:11,070
Si Dietrich Bonhoeffer
había tenido éxito...

825
00:31:11,137 --> 00:31:13,205
Y el complot para matar a Hitler
Hubo una rebelión interna.

826
00:31:13,272 --> 00:31:15,874
...habría habido estatuas
construido de un asesino.

827
00:31:15,942 --> 00:31:17,543
Habríamos tenido que explicar
eso a nuestros hijos.

828
00:31:17,609 --> 00:31:19,678
voy a volver
a la oficina.

829
00:31:19,745 --> 00:31:22,648
Medimos el éxito de
una misión por dos cosas:

830
00:31:22,714 --> 00:31:25,851
¿Fue exitoso y
¡Cuán pocos civiles herimos!

831
00:31:25,918 --> 00:31:29,021
Ellos miden el éxito
por cuantos.

832
00:31:29,088 --> 00:31:32,058
mujeres embarazadas
están entregando bombas.

833
00:31:32,124 --> 00:31:35,027
estas hablando conmigo
sobre las leyes internacionales?

834
00:31:35,094 --> 00:31:39,031
Las leyes de la naturaleza
Ni siquiera apliques aquí.

835
00:31:44,436 --> 00:31:48,975
he sido un soldado
durante 38 años.

836
00:31:49,041 --> 00:31:51,377
Y encontré un enemigo al que puedo matar.

837
00:31:51,443 --> 00:31:53,612
el no puede cancelar
El viaje de Shareef, Leo.

838
00:31:53,679 --> 00:31:58,050
Tienes que decirle,
no puede cancelarlo.

839
00:32:20,906 --> 00:32:22,141
Ey.

840
00:32:24,476 --> 00:32:25,711
Disculpe, estoy buscando
para Josh Lyman.

841
00:32:25,777 --> 00:32:27,213
¿Sabes por casualidad...?

842
00:32:27,279 --> 00:32:29,315
Están recibiendo telegramas
dos a uno en contra.

843
00:32:29,381 --> 00:32:31,083
acabo de reunirme con
dos congresistas.

844
00:32:31,150 --> 00:32:32,151
Amy lo puso en marcha
en 24 horas.

845
00:32:32,218 --> 00:32:33,719
Dos a uno en contra.

846
00:32:33,785 --> 00:32:37,156
Sí, no estoy hablando de
solo un par tampoco.

847
00:32:37,223 --> 00:32:38,557
Todo estará bien.

848
00:32:38,624 --> 00:32:40,359
Disculpe, Sam.

849
00:32:40,426 --> 00:32:41,360
Ey.

850
00:32:41,427 --> 00:32:42,094
Acabas de regresar de
en algún lugar, ¿verdad?

851
00:32:42,161 --> 00:32:43,362
Bismarck.

852
00:32:43,429 --> 00:32:45,164
Audiencias de la plataforma DNC
al girar hacia el Norte.

853
00:32:45,231 --> 00:32:46,999
Sólo del estado,
¿verdad?

854
00:32:47,066 --> 00:32:48,667
No la brújula.
Sí.

855
00:32:48,734 --> 00:32:50,836
El presidente era un chico.
llamado Harry Conroy.

856
00:32:50,902 --> 00:32:52,404
Sí.

857
00:32:52,471 --> 00:32:55,174
Dijo que le dijera a Sam.
Harry Conroy dice
levántate del suelo.

858
00:32:55,241 --> 00:32:57,009
Estoy levantado del suelo.

859
00:32:57,076 --> 00:32:58,544
Bueno.
Soy.

860
00:32:58,610 --> 00:32:59,111
Ey.
¿Cómo estás?

861
00:32:59,178 --> 00:33:00,412
¿Tienes un segundo?

862
00:33:00,479 --> 00:33:01,980
En realidad soy
incumpliendo una fecha límite.

863
00:33:02,048 --> 00:33:03,549
iba a elegir
tu ánimo arriba.

864
00:33:03,615 --> 00:33:04,950
Mi ánimo está alto.

865
00:33:05,017 --> 00:33:06,452
Porque puedo hacer magia.
¿En realidad?

866
00:33:06,518 --> 00:33:07,886
Disculpe.
Ey.

867
00:33:07,953 --> 00:33:10,122
¿Puedo conseguir la habitación?
por un minuto?

868
00:33:10,189 --> 00:33:11,390
ven a verme
sobre esa magia.

869
00:33:11,457 --> 00:33:12,458
Servirá.

870
00:33:17,963 --> 00:33:20,066
la primera elección
Alguna vez trabajé, ¿sabes?

871
00:33:20,132 --> 00:33:22,268
Fue presidente del condado del Bronx.

872
00:33:22,334 --> 00:33:24,770
Hubo algunas preguntas
sobre las declaraciones de impuestos de mi chico

873
00:33:24,836 --> 00:33:26,772
entonces convocamos una conferencia de prensa.

874
00:33:26,838 --> 00:33:30,809
Hacía 104 grados ese día.
en el bulevar del Bronx.

875
00:33:30,876 --> 00:33:33,912
y pensé
con una cosa de impuestos,
cuanto más corto mejor

876
00:33:33,979 --> 00:33:35,714
así que apagué
el aire acondicionado.

877
00:33:35,781 --> 00:33:37,183
¿La prensa acabó rápido?

878
00:33:37,249 --> 00:33:39,118
No tanto la prensa
mientras el candidato se desmaya.

879
00:33:39,185 --> 00:33:41,687
Bueno, cambiaste la historia.

880
00:33:41,753 --> 00:33:43,089
Sí.

881
00:33:43,155 --> 00:33:45,691
ni siquiera pienso
Terminé votando por él.

882
00:33:45,757 --> 00:33:48,127
Ahora, tu error fue peor
y en un escenario mucho más grande.

883
00:33:48,194 --> 00:33:49,328
Estoy bien.

884
00:33:49,395 --> 00:33:50,796
¿Sí?

885
00:33:50,862 --> 00:33:52,931
Porque este no es momento para
los titulares estén en el banquillo.

886
00:33:52,998 --> 00:33:54,866
Sí.

887
00:33:54,933 --> 00:33:57,369
Está bien.

888
00:34:00,172 --> 00:34:03,209
Leí el discurso de los Everglades
de Muriel y Jane.

889
00:34:03,275 --> 00:34:04,976
Tienes razón
probablemente sea un pase.

890
00:34:05,043 --> 00:34:07,346
No, ese es el memorándum que estoy escribiendo.
ahora; No me parece.

891
00:34:07,413 --> 00:34:10,482
Creo que cualquier cosa táctica
nos hace quedar mal.

892
00:34:10,549 --> 00:34:12,084
Bueno, deberíamos
acostumbrarse.

893
00:34:12,151 --> 00:34:14,286
Salimos en la televisión, lo hacemos.
un mejor trabajo vendiéndolo

894
00:34:14,353 --> 00:34:15,487
que el otro chico.

895
00:34:15,554 --> 00:34:17,389
Y ganamos el argumento más grande

896
00:34:17,456 --> 00:34:19,958
¿Con quién está Ritchie?
Los intereses especiales de Florida.

897
00:34:20,025 --> 00:34:22,728
Y lo hacemos bien, lo hemos obligado
obligarlo a defender a los contaminadores.

898
00:34:22,794 --> 00:34:24,463
Creo que Jane y
Muriel tiene razón.

899
00:34:24,530 --> 00:34:26,165
Yo también creo que es
lo correcto.

900
00:34:26,232 --> 00:34:27,799
¿Jengibre?
Sí.

901
00:34:27,866 --> 00:34:29,901
Estoy imprimiendo esto ahora.
¿Lo sacarás?

902
00:34:29,968 --> 00:34:31,069
Sí.

903
00:34:31,137 --> 00:34:33,939
Está bien.
Gracias, sin embargo.

904
00:34:34,005 --> 00:34:36,007
Sam.
Sí.

905
00:34:36,074 --> 00:34:37,709
Todavía estás enojado, ¿verdad?

906
00:34:43,815 --> 00:34:45,251
CHARLIE:
Bueno, ella necesita
las habilidades.

907
00:34:45,317 --> 00:34:47,153
110 palabras por minuto.

908
00:34:47,219 --> 00:34:49,255
Y discreción, evidentemente.

909
00:34:49,321 --> 00:34:51,990
La voluntad de poner esto
Primero, pase lo que pase.

910
00:34:52,057 --> 00:34:54,260
pero hay
un factor X, ¿verdad?
Sí.

911
00:34:54,326 --> 00:34:56,695
¿Qué es?
Es desconocido.

912
00:34:56,762 --> 00:34:59,298
Creo que es por eso que
llamado factor X.
Sí.

913
00:34:59,365 --> 00:35:01,099
Un intangible...
Tengo a la dama.

914
00:35:01,167 --> 00:35:02,334
Tengo a la dama.
¿Mmm?

915
00:35:02,401 --> 00:35:04,603
Yo se quien es la dama
va a ser.

916
00:35:04,670 --> 00:35:06,172
Tengo a la dama.

917
00:35:13,845 --> 00:35:16,482
Josh, ¿qué diablos hiciste?
qué hacer con esta votación sobre bienestar?

918
00:35:16,548 --> 00:35:18,250
Bueno, lo programamos.
para el miércoles por la noche.

919
00:35:18,317 --> 00:35:19,851
¿Por qué?
Dos razones, señor.

920
00:35:19,918 --> 00:35:21,052
El primero fue
para sacarte de

921
00:35:21,119 --> 00:35:22,388
las caridades católicas
evento en Nueva York.

922
00:35:22,454 --> 00:35:23,722
Voy a eso.

923
00:35:23,789 --> 00:35:26,658
del gobernador ritchie
aceptó una invitación.

924
00:35:26,725 --> 00:35:29,195
Lo sé.
Señor, ninguno de nosotros pensó
fue una muy buena idea...

925
00:35:29,261 --> 00:35:30,562
La recaudación de fondos
fue mi idea.

926
00:35:30,629 --> 00:35:32,164
He conocido al Arzobispo
durante 20 años

927
00:35:32,231 --> 00:35:33,599
y no estoy jugando a la politica
con la iglesia.

928
00:35:33,665 --> 00:35:35,467
¿Alguien quería
preguntame sobre esto?

929
00:35:35,534 --> 00:35:36,802
Me tienes corriendo una votación

930
00:35:36,868 --> 00:35:38,937
desde el entresuelo
de un teatro de Broadway.

931
00:35:39,004 --> 00:35:40,472
¿Dónde estamos en la votación?

932
00:35:40,539 --> 00:35:42,808
Bueno, para ser honesto, estamos
resbalando un poquito.

933
00:35:42,874 --> 00:35:44,210
Somos.
Sí, señor.

934
00:35:44,276 --> 00:35:45,977
¿Por qué?
Los grupos de mujeres
están subiendo...

935
00:35:46,044 --> 00:35:47,213
Verdadero o falso, José:

936
00:35:47,279 --> 00:35:48,547
mi vida sería mejor
ahora mismo

937
00:35:48,614 --> 00:35:50,982
si tu y tu novia
trabajos intercambiados.

938
00:35:51,049 --> 00:35:53,385
¿Por qué es para
todo lo bueno
lo haces por aquí

939
00:35:53,452 --> 00:35:56,222
tenemos que aguantar
tres errores?

940
00:35:56,288 --> 00:35:57,823
Bueno, lo siento por...

941
00:35:57,889 --> 00:35:59,891
Lo siento, no me entiende 218.

942
00:35:59,958 --> 00:36:02,261
no vuelve
el anuncio que se deslizó
a través de tu oficina

943
00:36:02,328 --> 00:36:04,095
nada más que eso
recupera el tabaco

944
00:36:04,162 --> 00:36:05,597
que regalaste
para el dinero del almuerzo.

945
00:36:05,664 --> 00:36:07,065
¿Y por qué diablos?
¿No lo sabes?

946
00:36:07,132 --> 00:36:08,434
que es de ritchie
los compromisos son

947
00:36:08,500 --> 00:36:11,069
antes de llegar a ninguna parte
cerca de mi horario?

948
00:36:11,136 --> 00:36:13,905
Tengo el palco presidencial.
en una llamada de ganado.

949
00:36:13,972 --> 00:36:15,607
Gana la maldita votación.

950
00:36:15,674 --> 00:36:16,575
Sí, señor.

951
00:36:16,642 --> 00:36:18,344
tenemos un
Reunión informativa del G-8.

952
00:36:18,410 --> 00:36:20,178
Gracias, señor presidente.

953
00:36:28,754 --> 00:36:31,323
C.J.:
Esa fue una fiesta divertida.
Ojalá hubieras entrado.

954
00:36:31,390 --> 00:36:33,091
SIMÓN:
Ojalá me dejaras
usar el auto.

955
00:36:33,158 --> 00:36:34,059
Son dos cuadras.

956
00:36:34,125 --> 00:36:35,261
Ese no es el punto.

957
00:36:35,327 --> 00:36:36,795
no eres grande
te diviertes, ¿verdad?

958
00:36:36,862 --> 00:36:38,664
¿A mí?
Sí.

959
00:36:38,730 --> 00:36:40,065
No soy más que divertido.

960
00:36:40,131 --> 00:36:42,268
¿Qué eres?
haciendo mal en este momento?

961
00:36:42,334 --> 00:36:44,670
Caminando sobre el
lado equivocado de ti.

962
00:36:44,736 --> 00:36:45,637
Sí.

963
00:36:45,704 --> 00:36:46,905
No podríamos simplemente ser
dos personas

964
00:36:46,972 --> 00:36:49,107
que caminan a casa
al final de la noche?

965
00:36:49,174 --> 00:36:50,442
Somos.

966
00:36:50,509 --> 00:36:52,444
Sabes,
me dijiste hace unos días

967
00:36:52,511 --> 00:36:55,013
que estabas en Rosslyn
y nunca dije nada.

968
00:36:55,080 --> 00:36:56,047
Debería haber dicho algo.

969
00:36:56,114 --> 00:36:57,383
No.

970
00:36:57,449 --> 00:37:00,419
¿Cuál fue tu...
¿Cuál era tu trabajo en ese momento?

971
00:37:00,486 --> 00:37:02,053
tomar
los tiradores caídos.

972
00:37:02,120 --> 00:37:03,689
Supongo que lo pensé.

973
00:37:03,755 --> 00:37:06,358
tuve una bonita
buen ángulo a la izquierda,
que era Ray Beckwith.

974
00:37:06,425 --> 00:37:08,226
¿Cuál era Beckwith?
Los confundo.

975
00:37:08,294 --> 00:37:09,227
El de 15 años.

976
00:37:09,295 --> 00:37:10,296
¿Le pegaste?

977
00:37:10,362 --> 00:37:12,063
mucha gente
disparándole.

978
00:37:12,130 --> 00:37:13,064
Sí, lo golpeé.

979
00:37:13,131 --> 00:37:16,034
Sé que lo hice.
Yo lo maté.

980
00:37:16,101 --> 00:37:18,270
¿Ver?

981
00:37:18,337 --> 00:37:21,773
y dijiste
No puedo ser divertido.

982
00:37:24,543 --> 00:37:26,578
simplemente me gusta tu sonrisa
es todo.

983
00:37:28,747 --> 00:37:31,783
no me importaría
viéndolo más.

984
00:37:36,254 --> 00:37:37,423
no puedo...

985
00:37:37,489 --> 00:37:39,090
No, sí, no...
Sabes que no puedo.

986
00:37:39,157 --> 00:37:41,159
Solo estaba, tienes razón,
Porque caminar con estos tacones...

987
00:37:41,226 --> 00:37:43,061
¿No se supone que deberías ser
caminando delante de mí de todos modos.

988
00:37:43,128 --> 00:37:45,196
en un lugar lleno de gente
lugar, pero...
nos sentimos libres
para correr riesgos.

989
00:37:45,263 --> 00:37:46,498
Yo iré delante.
Olvídalo, estoy en casa.

990
00:37:46,565 --> 00:37:47,833
Mira...
¿Podemos dejarlo?

991
00:37:47,899 --> 00:37:48,600
Seguro.

992
00:37:48,667 --> 00:37:49,835
yo solo
me gusta decir...

993
00:37:49,901 --> 00:37:51,437
Yo digo: ¿podemos dejarlo?
dices seguro

994
00:37:51,503 --> 00:37:52,638
y luego
no lo dejamos caer.

995
00:37:52,704 --> 00:37:53,639
Bueno.

996
00:37:53,705 --> 00:37:55,307
Este es Thayer.
las cuatro y media de la noche.

997
00:37:55,374 --> 00:37:57,008
tengo flamenco
de Donovan.

998
00:37:57,075 --> 00:37:58,377
Está bien.
Tómatelo con calma, Pam.

999
00:37:58,444 --> 00:37:59,645
Buenas noches, jefe.

1000
00:37:59,711 --> 00:38:00,646
¿Listo?

1001
00:38:00,712 --> 00:38:01,780
Sí.

1002
00:38:22,601 --> 00:38:26,304
Tiene que estar costándote
una enorme cantidad de dinero del PAC.

1003
00:38:26,372 --> 00:38:28,840
no querias
para subir?

1004
00:38:28,907 --> 00:38:31,276
Es más de medianoche;
no me dejaban subir.

1005
00:38:31,343 --> 00:38:33,211
Estábamos trabajando hasta tarde.

1006
00:38:33,278 --> 00:38:34,980
Sí es usted.

1007
00:38:35,046 --> 00:38:38,049
Ya sabes, por cada voto
a la izquierda agarras

1008
00:38:38,116 --> 00:38:39,685
tengo que conseguir uno
a la derecha.

1009
00:38:39,751 --> 00:38:41,453
¿Sabes qué es eso?
¿a la factura?

1010
00:38:41,520 --> 00:38:44,189
Sí, entonces hemos estado
banca telefónica en el Bible Belt

1011
00:38:44,255 --> 00:38:47,258
diciéndoles lo débiles que son
Las disposiciones de abstinencia son.

1012
00:38:47,325 --> 00:38:49,561
Te he visto nivelado
salones de hotel

1013
00:38:49,628 --> 00:38:52,364
gritando sobre cómo
La abstinencia es ridícula.

1014
00:38:52,431 --> 00:38:54,800
No quiero dormir con estos
Chicos, sólo quiero su voto.

1015
00:38:54,866 --> 00:38:56,602
Amy, cuando estas cosas
Se acabaron y ganamos

1016
00:38:56,668 --> 00:38:58,269
sabes de quién es el trabajo
es para hacer una visita

1017
00:38:58,336 --> 00:39:00,005
a la gente
¿Quiénes no estaban con nosotros?

1018
00:39:01,940 --> 00:39:03,341
¿Qué pasó?

1019
00:39:03,409 --> 00:39:07,345
Nada.

1020
00:39:07,413 --> 00:39:09,481
Me acabas de amenazar, cariño.
¿Qué pasó?

1021
00:39:09,548 --> 00:39:12,651
Estoy diciendo eso solo
porque tienes jerez
Tarjeta platino de Lansing

1022
00:39:12,718 --> 00:39:14,920
no significa que vayas de puntillas
cara a cara con la gente...
José.

1023
00:39:14,986 --> 00:39:17,656
quienes estan escribiendo
el presupuesto federal
cuando te necesitan.

1024
00:39:17,723 --> 00:39:19,491
vas a poner
el movimiento de mujeres
¿fuera del negocio?

1025
00:39:19,558 --> 00:39:20,759
Hay un panorama más amplio.

1026
00:39:20,826 --> 00:39:22,127
hay una elección
en noviembre

1027
00:39:22,193 --> 00:39:24,029
y tu eres un jugador
en un partido político.

1028
00:39:24,095 --> 00:39:26,231
Si ganas por
vendiendo la fiesta
¿A quién le importa quién gana?

1029
00:39:26,297 --> 00:39:29,134
"Jed Bartlet:
No tan mezquino
como el otro chico."

1030
00:39:29,200 --> 00:39:32,438
Realmente no me envía
corriendo a mi lugar de votación.

1031
00:39:32,504 --> 00:39:37,409
Está bien.

1032
00:39:37,476 --> 00:39:38,744
¿Vienes?

1033
00:39:38,810 --> 00:39:40,378
tengo que volver
a la oficina.

1034
00:39:40,446 --> 00:39:43,749
deberíamos poder
para hablar de esto.

1035
00:39:43,815 --> 00:39:45,917
Sí.

1036
00:39:55,360 --> 00:39:57,996
(el reloj corre)

1037
00:40:18,617 --> 00:40:19,785
(golpeando)

1038
00:40:19,851 --> 00:40:21,653
Señor Presidente.

1039
00:40:21,720 --> 00:40:23,755
¿Qué estás haciendo aquí?
Es la 1:00 de la madrugada.

1040
00:40:23,822 --> 00:40:26,692
llamé
a la residencia.

1041
00:40:26,758 --> 00:40:28,727
Dijeron que eras
en la oficina.

1042
00:40:28,794 --> 00:40:30,228
¿Estabas en casa?
Sí.

1043
00:40:30,295 --> 00:40:31,630
Oye, por cierto

1044
00:40:31,697 --> 00:40:33,765
me despedí
cancelando el viaje.

1045
00:40:33,832 --> 00:40:35,667
me despedí
fijación del voto.

1046
00:40:38,737 --> 00:40:40,772
Viniste aquí para
pararse frente a Josh?

1047
00:40:40,839 --> 00:40:42,741
No.

1048
00:40:42,808 --> 00:40:45,744
Son casi las ocho de la mañana en Qumar.

1049
00:40:45,811 --> 00:40:47,879
no deberías
cancelar el viaje.

1050
00:40:47,946 --> 00:40:50,716
Deberías decirme que llame
el Departamento de Estado.
¿Por qué?

1051
00:40:50,782 --> 00:40:53,018
¿Cuáles son las alternativas?

1052
00:40:53,084 --> 00:40:55,621
¿Qué eres...?
¿Cuáles son las alternativas?

1053
00:40:55,687 --> 00:40:57,255
vamos
atacar Qumar?

1054
00:40:57,322 --> 00:40:59,157
Tal vez.
¿Ahora?

1055
00:40:59,224 --> 00:41:01,727
Podemos matar a todos los armados.
adolescentes que queremos

1056
00:41:01,793 --> 00:41:03,895
Todavía no tendremos Shareef.

1057
00:41:03,962 --> 00:41:05,731
Consigamos un poco más
inteligencia

1058
00:41:05,797 --> 00:41:07,298
Consigamos más consejos.

1059
00:41:07,365 --> 00:41:10,268
Más consejos van
para ayudarme a violar
derecho internacional.

1060
00:41:10,335 --> 00:41:13,104
Es bastante fácil decir
Este es un escenario de guerra.

1061
00:41:13,171 --> 00:41:14,740
Es bastante fácil decir
cualquier cosa es un escenario de guerra.

1062
00:41:14,806 --> 00:41:16,341
Esto es...
La guerra contra la pobreza.

1063
00:41:16,407 --> 00:41:17,776
Esto es...
Es una pendiente resbaladiza.

1064
00:41:17,843 --> 00:41:18,777
Basta.

1065
00:41:18,844 --> 00:41:20,746
¿Qué?

1066
00:41:20,812 --> 00:41:23,081
Detenlo ya.

1067
00:41:25,817 --> 00:41:28,620
esto es lo mas horroroso
parte de su liberalismo.

1068
00:41:28,687 --> 00:41:30,722
tu crees que hay
son absolutos morales.

1069
00:41:30,789 --> 00:41:31,657
Hay absolutos morales.

1070
00:41:31,723 --> 00:41:32,791
Aparentemente no.

1071
00:41:32,858 --> 00:41:34,492
Ha matado a gente inocente.

1072
00:41:34,560 --> 00:41:36,662
Él matará más
así que tenemos que acabar con él.

1073
00:41:36,728 --> 00:41:39,698
Viene el idiota del pueblo
a esa conclusión

1074
00:41:39,765 --> 00:41:41,366
ante el Premio Nobel.

1075
00:41:41,432 --> 00:41:45,003
Il Príncipe ha justificado
cada acto de opresión...

1076
00:41:45,070 --> 00:41:47,438
Esto está justificado.
Esto es necesario.

1077
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
¿Dice quién?
dice yo,
Señor Presidente.

1078
00:41:49,575 --> 00:41:52,778
Quieres ir a preguntar un poco más
La gente también lo dirá.

1079
00:41:52,844 --> 00:41:55,547
Bueno, una mentalidad de mafia
justo que...
No una mafia.

1080
00:41:55,614 --> 00:41:59,350
Sólo tú.
Ahora mismo.

1081
00:41:59,417 --> 00:42:01,052
Esta decisión.

1082
00:42:03,121 --> 00:42:07,192
Que por cierto es
uno de autodefensa.

1083
00:42:07,258 --> 00:42:09,995
Deja que Shareef venga aquí
y tenemos opciones.

1084
00:42:10,061 --> 00:42:11,763
cancelar el viaje
y no tenemos ninguno.

1085
00:42:11,830 --> 00:42:14,666
eso es todo lo que somos
hablando ahora mismo.

1086
00:42:19,437 --> 00:42:22,007
Hay absolutos morales.

1087
00:42:30,515 --> 00:42:32,117
Haz la llamada.

1088
00:42:35,987 --> 00:42:38,256
Gracias, señor presidente.