1
00:00:13,655 --> 00:00:14,965
แดริล: คุณก็รู้ คุณพูดถูก
ฉันพบบางสิ่งบางอย่างที่นี่
[อิซาเบลพูดภาษาฝรั่งเศส]

2
00:00:15,034 --> 00:00:16,931
แครอล:
ฉันมาไกลมากแล้ว

3
00:00:17,931 --> 00:00:18,931
[หอบ]

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,379
แค่ให้แน่ใจว่าเขาโอเค

5
00:00:20,482 --> 00:00:22,655
[บทเพลงประกอบละคร]

6
00:00:22,724 --> 00:00:24,344
ฟอลลู:
พวกเขาสามารถช่วยให้เราไปถึงอังกฤษได้

7
00:00:24,448 --> 00:00:26,827
จากนั้นคุณอาจพบ
เป็นทางข้ามไปยังอเมริกา

8
00:00:26,896 --> 00:00:28,689
ฟิโอน่า: เกาะนี้ดี
เมื่อเราจากไป

9
00:00:28,793 --> 00:00:31,137
แครอล: สาวน้อยคนนั้น
ที่ฉันจะอ่านเรื่องราวเพื่อ--

10
00:00:31,206 --> 00:00:32,827
เวลาพาโซเฟียไป

11
00:00:33,655 --> 00:00:35,827
มานี่..
เราไปต่อ

12
00:00:35,931 --> 00:00:37,000
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

13
00:00:37,103 --> 00:00:38,655
[วอล์คเกอร์คำราม]

14
00:00:38,758 --> 00:00:40,103
คุณฆ่าพี่ชายของฉัน!

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,793
ฉันเอง. หยุด!

16
00:00:42,862 --> 00:00:45,172
[การวอร์บลิง]

17
00:00:45,275 --> 00:00:46,448
มิเชล?!

18
00:00:47,379 --> 00:00:49,827
อิสซาเบล:
จำได้ว่าครั้งแรกที่เราพบกัน
สิ่งที่ฉันบอกคุณ?

19
00:00:49,931 --> 00:00:51,137
เดิมพันด้วยความหวัง

20
00:00:51,206 --> 00:00:52,931
คุณจะไม่ตายที่นี่

21
00:00:53,000 --> 00:00:54,103
กลับบ้านกันเถอะ

22
00:00:56,931 --> 00:00:59,620
[บรรเลงเพลงอันศักดิ์สิทธิ์]

23
00:00:59,689 --> 00:01:09,689
♪♪

24
00:01:09,758 --> 00:01:15,620
♪♪

25
00:01:15,689 --> 00:01:18,275
[เสียงนกร้อง]

26
00:01:18,344 --> 00:01:28,275
♪♪

27
00:01:28,344 --> 00:01:38,310
♪♪

28
00:01:38,378 --> 00:01:40,793
[เพลงจางหายไป]

29
00:01:43,068 --> 00:01:45,413
แดริล: คุณจ้องมองอยู่นะ
ที่กระป๋องนั้นตั้งแต่อุโมงค์

30
00:01:47,033 --> 00:01:49,137
คิดว่าพวกเขายังดีอยู่เหรอ?

31
00:01:49,206 --> 00:01:50,689
อาจจะไม่.

32
00:01:51,655 --> 00:01:53,758
จำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฮอทด็อกตัวสุดท้ายของฉัน

33
00:01:54,965 --> 00:01:57,206
บางทีเราควรจะช่วยสิ่งเหล่านี้ไว้
สำหรับโอกาสพิเศษ

34
00:01:57,275 --> 00:02:01,413
หรือคุณรู้เพื่อการค้า
หากเราพบใครซักคน

35
00:02:01,482 --> 00:02:04,413
ใช่. ชาวสก็อตไม่ได้พูดแบบนี้
ควรจะอยู่ภายใต้การควบคุมใช่ไหม?

36
00:02:05,620 --> 00:02:09,517
บางทีพวกเขาทั้งหมด
ในเขตปลอดภัยบางแห่ง

37
00:02:09,586 --> 00:02:11,033
ไม่มีวอล์คเกอร์ก็เช่นกัน

38
00:02:11,103 --> 00:02:14,137
มันแปลก.
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรแปลก?

39
00:02:14,206 --> 00:02:16,724
พวงมาลัย
อยู่ผิดด้าน

40
00:02:18,379 --> 00:02:20,448
ฮะ?

41
00:02:20,517 --> 00:02:22,620
ไหล่ของคุณโอเคไหม?

42
00:02:22,689 --> 00:02:25,241
ใช่. มีดก็ไม่เข้า
ลึกเกินไป

43
00:02:26,896 --> 00:02:29,896
Codron พลิกออกมาจริงๆเหรอ?

44
00:02:29,965 --> 00:02:32,310
ใช่. ฉันคิดว่าเขาเห็น
พี่ชายของเขา

45
00:02:32,379 --> 00:02:34,586
มันคือขี้ค้างคาวนั่นเอง
ล้อเล่นกับหัวของคุณ

46
00:02:35,413 --> 00:02:38,000
เดาว่านั่นคือเหตุผลที่พวกเขาเรียกมันว่า
บ้าที่สุด

47
00:02:40,930 --> 00:02:43,000
คุณรู้ไหมว่าฉันยังเด็กมาก
เมื่อทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น

48
00:02:47,034 --> 00:02:49,758
ไม่เคยต้องทำไรมาก
ไม่เคยมีมาก

49
00:02:50,930 --> 00:02:52,724
มีหลายอย่างที่เราสูญเสียไป

50
00:02:53,827 --> 00:02:57,034
ใช่แล้ว เมื่อโตขึ้นมันเป็นของฉัน
ฉันกับพี่ชายต่อต้านโลก

51
00:02:57,103 --> 00:02:59,034
แล้วโลกก็เปลี่ยนไป

52
00:03:00,931 --> 00:03:03,172
ตอนนี้ทั้งหมดที่เราทำ
กำลังวิ่งและต่อสู้

53
00:03:05,206 --> 00:03:07,275
นั่นไม่ใช่หนทางที่จะมีชีวิตอยู่

54
00:03:08,655 --> 00:03:11,413
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

55
00:03:11,482 --> 00:03:12,689
อืม

56
00:03:12,758 --> 00:03:14,344
[เล่นเพลงอึมครึม]

57
00:03:14,413 --> 00:03:16,137
ฉันไม่รู้

58
00:03:16,206 --> 00:03:26,137
♪♪

59
00:03:26,206 --> 00:03:30,448
♪♪

60
00:03:30,517 --> 00:03:33,862
แครอล: ฉันเอาแต่คิดเกี่ยวกับ
เราอยู่ห่างจากบ้านแค่ไหน

61
00:03:35,620 --> 00:03:38,379
คุณบอกว่ามันยาก
อยู่ที่นั่น

62
00:03:38,448 --> 00:03:41,034
ไม่มีคุณใช่แล้ว

63
00:03:41,103 --> 00:03:42,930
แต่หลังจากทุกอย่างแล้ว
คุณรู้ไหม

64
00:03:43,000 --> 00:03:45,034
ฉันพร้อมจริงๆ
ที่จะได้รับกลับมา

65
00:03:45,103 --> 00:03:47,379
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

66
00:03:47,448 --> 00:03:49,241
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

67
00:03:51,206 --> 00:03:53,862
แครอล: อย่างน้อยพวกเขาก็พูดได้
ภาษาอังกฤษที่นี่

68
00:03:59,379 --> 00:04:03,758
“สังเกตเคอร์ฟิว ในตอนกลางคืน”
หรือถูกยิงเมื่อพบเห็น”

69
00:04:03,827 --> 00:04:09,724
♪♪

70
00:04:09,793 --> 00:04:11,620
คุณพร้อมหรือยัง?

71
00:04:13,413 --> 00:04:15,482
อืม

72
00:04:15,551 --> 00:04:17,274
ใช้ได้.

73
00:04:17,344 --> 00:04:27,275
♪♪

74
00:04:27,344 --> 00:04:37,275
♪♪

75
00:04:37,344 --> 00:04:42,241
♪♪

76
00:04:43,137 --> 00:04:45,655
[เล่นเพลงประกอบ]

77
00:04:45,724 --> 00:04:55,655
♪♪

78
00:04:55,724 --> 00:05:05,724
♪♪

79
00:05:05,793 --> 00:05:13,000
♪♪

80
00:05:32,655 --> 00:05:34,586
"ระวังปลาหมึก"

81
00:05:34,655 --> 00:05:36,137
[หัวเราะคิกคัก]

82
00:05:38,689 --> 00:05:40,379
อะไรก็ได้

83
00:05:44,758 --> 00:05:48,103
[วอล์คเกอร์คร่ำครวญ
การต่อสู้ในระยะไกล]

84
00:05:57,896 --> 00:06:01,172
[กระแทก คร่ำครวญต่อไป]

85
00:06:14,689 --> 00:06:17,724
[วอล์คเกอร์ส่งเสียงครวญคราง]

86
00:06:24,586 --> 00:06:26,655
[กระแทกเสียงดัง]

87
00:06:31,758 --> 00:06:33,827
[เสียงครวญครางดังขึ้น]

88
00:06:33,896 --> 00:06:35,896
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

89
00:06:35,965 --> 00:06:41,931
♪♪

90
00:06:42,000 --> 00:06:44,724
[วอล์คเกอร์คำรามอย่างรุนแรง]

91
00:06:44,793 --> 00:06:48,275
♪♪

92
00:06:48,344 --> 00:06:49,896
ถือมันไว้

93
00:06:49,965 --> 00:06:59,896
♪♪

94
00:06:59,965 --> 00:07:09,965
♪♪

95
00:07:10,034 --> 00:07:19,965
♪♪

96
00:07:20,034 --> 00:07:29,965
♪♪

97
00:07:30,034 --> 00:07:39,965
♪♪

98
00:07:40,034 --> 00:07:47,448
♪♪

99
00:07:47,517 --> 00:07:48,310
ไป!

100
00:07:48,379 --> 00:07:50,034
แครอล: ฉันกำลังพยายามอยู่!

101
00:07:50,103 --> 00:08:00,034
♪♪

102
00:08:00,103 --> 00:08:09,758
♪♪

103
00:08:12,482 --> 00:08:15,068
[ผู้เดินคำรามในระยะไกล]

104
00:08:20,241 --> 00:08:22,275
[เศษซากส่งเสียงดัง]

105
00:08:28,310 --> 00:08:30,310
[น้ำหยด]

106
00:08:30,379 --> 00:08:32,688
แดริล: [หายใจแรง]

107
00:08:32,758 --> 00:08:35,275
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

108
00:08:35,344 --> 00:08:45,310
♪♪

109
00:08:45,379 --> 00:08:48,275
[เสียงลูกบิดประตูดัง]

110
00:08:48,344 --> 00:08:51,448
♪♪

111
00:08:51,517 --> 00:08:53,379
[เสียงเคาะประตู]

112
00:08:53,448 --> 00:09:00,000
♪♪

113
00:09:00,068 --> 00:09:04,689
♪♪

114
00:09:04,758 --> 00:09:07,689
[กระแทกเสียงดัง]

115
00:09:07,758 --> 00:09:09,275
แครอล: [คำราม]

116
00:09:09,344 --> 00:09:11,034
[บานพับประตูดังเอี๊ยด]
[เสียงถังดับเพลิง]

117
00:09:11,103 --> 00:09:13,551
คุณสบายดีไหม?
อืม

118
00:09:13,620 --> 00:09:19,241
♪♪

119
00:09:19,310 --> 00:09:21,448
หรูหรามาก

120
00:09:21,517 --> 00:09:27,793
♪♪

121
00:09:27,862 --> 00:09:30,793
[เสียงกริ่งแก้ว]

122
00:09:30,862 --> 00:09:35,137
♪♪

123
00:09:35,206 --> 00:09:37,758
[วอล์คเกอร์คร่ำครวญอย่างลำคอ]

124
00:09:37,827 --> 00:09:39,275
[เสียงกริ๊งยังคงดำเนินต่อไป]

125
00:09:39,344 --> 00:09:47,551
♪♪

126
00:09:47,620 --> 00:09:50,172
[วอล์คเกอร์คำรามอย่างรุนแรง]

127
00:09:50,241 --> 00:09:58,517
♪♪

128
00:09:58,586 --> 00:10:01,034
♪♪

129
00:10:01,103 --> 00:10:03,620
[วัตถุกระทบกัน]

130
00:10:03,689 --> 00:10:07,379
♪♪

131
00:10:07,448 --> 00:10:09,655
[วัตถุกริ๊ง]

132
00:10:09,724 --> 00:10:11,517
♪♪

133
00:10:11,586 --> 00:10:13,827
ปล. ปล.

134
00:10:13,896 --> 00:10:23,827
♪♪

135
00:10:23,896 --> 00:10:33,827
♪♪

136
00:10:33,896 --> 00:10:39,413
♪♪

137
00:10:39,482 --> 00:10:42,448
[โคมระย้าส่งเสียงกึกก้อง
วอล์คเกอร์คร่ำครวญคอหอย]

138
00:10:51,586 --> 00:10:52,965
อืม

139
00:11:06,931 --> 00:11:08,793
[เสียงดีบุกกระทบกัน]

140
00:11:15,206 --> 00:11:18,206
[วอล์คเกอร์คำรามอย่างรุนแรง]

141
00:11:21,724 --> 00:11:23,206
ดาริล.

142
00:11:23,275 --> 00:11:24,551
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

143
00:11:24,620 --> 00:11:26,655
[วอล์คเกอร์คำราม]

144
00:11:26,724 --> 00:11:36,655
♪♪

145
00:11:36,724 --> 00:11:41,758
♪♪

146
00:11:41,827 --> 00:11:44,241
[วอล์คเกอร์คำรามอย่างรุนแรง]

147
00:11:44,310 --> 00:11:49,206
♪♪

148
00:11:49,275 --> 00:11:50,793
[เสียงไม้กระทบกัน]

149
00:11:50,862 --> 00:12:00,862
♪♪

150
00:12:00,931 --> 00:12:09,448
♪♪

151
00:12:09,517 --> 00:12:11,793
♪♪

152
00:12:11,862 --> 00:12:13,620
[ไอ]

153
00:12:15,379 --> 00:12:16,517
คุณโอเคไหม?

154
00:12:18,758 --> 00:12:19,827
[หายใจไม่ออก] ใช่

155
00:12:19,896 --> 00:12:21,931
[เสียงปกติ] คุณสบายดีไหม?
ใช่.

156
00:12:22,000 --> 00:12:24,241
[เบาๆ] ดี.

157
00:12:24,310 --> 00:12:29,103
♪♪

158
00:12:29,172 --> 00:12:31,620
[ผู้เดินคำรามในระยะไกล]

159
00:12:31,689 --> 00:12:41,620
♪♪

160
00:12:41,689 --> 00:12:44,448
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

161
00:12:44,517 --> 00:12:46,448
[คำรามดังขึ้น]

162
00:12:46,517 --> 00:12:56,448
♪♪

163
00:12:56,517 --> 00:13:06,517
♪♪

164
00:13:06,586 --> 00:13:09,275
[เพลงจางหายไป]

165
00:13:12,586 --> 00:13:15,310
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

166
00:13:15,379 --> 00:13:18,413
♪♪

167
00:13:18,482 --> 00:13:21,448
[ผู้เดินคำรามในระยะไกล]

168
00:13:21,517 --> 00:13:31,448
♪♪

169
00:13:31,517 --> 00:13:41,448
♪♪

170
00:13:41,517 --> 00:13:45,103
♪♪

171
00:13:45,172 --> 00:13:46,827
ดาริล: เดาว่าคุณไม่เห็น
ไม่มีใคร?

172
00:13:46,896 --> 00:13:50,379
แครอล: ไม่
คุณพบอาหารบ้างไหม?

173
00:13:50,448 --> 00:13:53,206
ฉันเคยอยู่ในทุกเดียว
อพาร์ตเมนต์สิบครั้ง

174
00:13:53,275 --> 00:13:55,413
ไม่พบอะไรเลยนอกจากสิ่งนี้

175
00:13:57,655 --> 00:14:00,103
Misty Harbor อ้วนเป็นพิเศษ

176
00:14:00,896 --> 00:14:03,172
มันอาจจะเก่าอยู่แล้ว

177
00:14:03,241 --> 00:14:04,620
บอกว่ามีธาตุเหล็กสูง

178
00:14:04,689 --> 00:14:06,413
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

179
00:14:06,482 --> 00:14:08,586
ไอ้สกอตพวกนั้น

180
00:14:08,655 --> 00:14:09,896
นี่มันแย่มาก

181
00:14:09,965 --> 00:14:12,620
[วัตถุส่งเสียงดัง]

182
00:14:12,689 --> 00:14:15,000
พวกวอล์คเกอร์ไม่ได้
จะไป

183
00:14:15,068 --> 00:14:17,344
ใช่แล้ว...

184
00:14:17,413 --> 00:14:20,000
เราไม่ได้หิวจนตาย
บนนี้ฉันจะบอกคุณว่า

185
00:14:21,103 --> 00:14:23,034
มีความคิดอะไรบ้าง?

186
00:14:24,379 --> 00:14:27,379
เราสามารถแยกออกได้ตอนรุ่งสาง

187
00:14:27,448 --> 00:14:28,586
คุณพร้อมหรือยัง?

188
00:14:31,896 --> 00:14:34,068
อย่างน้อยเราก็ลงไปสู้กัน

189
00:14:34,137 --> 00:14:36,827
[เล่นเพลงอึมครึม]

190
00:14:36,896 --> 00:14:43,758
♪♪

191
00:14:43,827 --> 00:14:46,620
ฉันคิดว่าคุณกำลังบันทึกสิ่งนั้น
สำหรับโอกาสพิเศษ

192
00:14:50,137 --> 00:14:52,068
หากมื้อสุดท้ายของเรา
ไม่ใช่โอกาสพิเศษ

193
00:14:52,137 --> 00:14:53,586
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

194
00:14:53,655 --> 00:15:03,655
♪♪

195
00:15:03,724 --> 00:15:05,137
แครอล: อืม.

196
00:15:05,931 --> 00:15:08,586
แดริล:เฮ้. เฮ้! ดู.

197
00:15:15,413 --> 00:15:18,965
ฉันสาบาน ตรงนั้น.
เห็นไหม?

198
00:15:19,034 --> 00:15:20,896
[บทเพลงแห่งความหวัง]

199
00:15:20,965 --> 00:15:23,620
♪♪

200
00:15:23,689 --> 00:15:25,758
อาจเป็นเพียงดวงอาทิตย์

201
00:15:27,655 --> 00:15:29,586
ใช่อาจจะ.

202
00:15:32,068 --> 00:15:34,000
นอนบนสุนัข?

203
00:15:34,068 --> 00:15:35,517
ใช่.

204
00:15:36,310 --> 00:15:38,379
โอเค ฉันจะเอาเบียร์

205
00:15:38,448 --> 00:15:48,344
♪♪

206
00:15:51,206 --> 00:15:54,137
[แมลงส่งเสียงร้อง]
[เสียงแตกไฟ]

207
00:15:56,724 --> 00:15:59,448
[บรรเลงเพลงอันศักดิ์สิทธิ์]

208
00:15:59,517 --> 00:16:00,896
♪♪

209
00:16:00,965 --> 00:16:03,172
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

210
00:16:03,241 --> 00:16:07,931
♪♪

211
00:16:08,000 --> 00:16:10,517
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

212
00:16:10,586 --> 00:16:13,620
♪♪

213
00:16:13,689 --> 00:16:15,758
[ ปัง ดัง
กระจกแตกกระจายเหนือศีรษะ]

214
00:16:15,827 --> 00:16:18,379
[ก้าวเดินต่อไป]

215
00:16:18,448 --> 00:16:28,379
♪♪

216
00:16:28,448 --> 00:16:30,379
♪♪

217
00:16:30,448 --> 00:16:32,344
[เสียงดัง ปัง เสียงดัง]

218
00:16:32,413 --> 00:16:36,620
♪♪

219
00:16:36,689 --> 00:16:38,241
[อย่างประหม่า] ว้าว! สวัสดี. สวัสดี

220
00:16:38,310 --> 00:16:41,344
เอ่อ...ผมมาอย่างสงบ

221
00:16:41,413 --> 00:16:42,758
เอ่อ จูเลียน

222
00:16:42,827 --> 00:16:44,724
จูเลียน แชมเบอร์เลน.

223
00:16:44,793 --> 00:16:47,034
ไม่เกี่ยวอะไรกับเอ่อ

224
00:16:47,103 --> 00:16:49,724
ถึงอดีต เอ่อ
นายกรัฐมนตรี

225
00:16:49,793 --> 00:16:52,413
เอ่อ เนวิลล์...
เนวิลล์ แชมเบอร์เลน.

226
00:16:52,482 --> 00:16:54,448
เอ่อ...การอ้างอิงที่ไม่ชัดเจน

227
00:16:54,517 --> 00:16:56,172
เอ่อ...

228
00:17:00,827 --> 00:17:02,724
[หวังว่า] หิวไหม?

229
00:17:03,758 --> 00:17:05,931
[เสียงแตกไฟ]

230
00:17:08,344 --> 00:17:10,448
[เทของเหลว]

231
00:17:10,517 --> 00:17:12,034
ซิงเกิลมอลต์

232
00:17:12,964 --> 00:17:16,378
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
อืมใช่ ดีมาก.

233
00:17:16,448 --> 00:17:17,964
ใช่.

234
00:17:19,068 --> 00:17:21,103
แล้วคนไปไหนกันหมด?

235
00:17:22,827 --> 00:17:24,448
คุณกำลังมองเขาอยู่

236
00:17:24,517 --> 00:17:26,448
ฉันมัน.

237
00:17:26,517 --> 00:17:28,172
กรอกเกลือ.

238
00:17:28,241 --> 00:17:30,103
คุณหมายถึงอะไร,
คุณใช่ไหม?

239
00:17:30,172 --> 00:17:32,551
คุณกำลังดู
ชาวอังกฤษคนสุดท้ายในอังกฤษ

240
00:17:32,620 --> 00:17:34,241
เท่าที่ฉันรู้

241
00:17:34,310 --> 00:17:36,551
ฉันไม่ได้เห็น
อีกคนใน...

242
00:17:36,620 --> 00:17:38,310
โอ้พระเจ้า
หลายปี. มม.

243
00:17:38,379 --> 00:17:41,206
ตื่นเต้นมากเมื่อไร
ปลาหมึกเริ่มดิ้น

244
00:17:41,275 --> 00:17:46,137
ปลาหมึก?
ครับ. บ้าง เอ่อ...
สิ่งที่คล้องจอง Cockney

245
00:17:46,206 --> 00:17:48,965
อืม วิญญาณที่จากไปแล้ว--
ฝ่าเท้า

246
00:17:49,034 --> 00:17:51,413
เท้า -- แผ่นเนื้อ
พายเนื้อ -- ตาสุนัข

247
00:17:51,482 --> 00:17:53,965
สุนัขกับกระดูก--โทรศัพท์.
โทรหาเพื่อนของคุณ - จานจีน

248
00:17:54,034 --> 00:17:56,310
จานและถ้วย - ถ้วยดอกกุหลาบ
โรซี่ ลี--ชา.

249
00:17:56,379 --> 00:17:59,517
ฝากาน้ำชา-ควิด.
ควิด-ปลาหมึก.

250
00:17:59,586 --> 00:18:01,413
ชัดเจนจริงๆ.

251
00:18:03,137 --> 00:18:05,758
แล้วปลาหมึกก็พาคุณมาหาเราเหรอ?

252
00:18:05,827 --> 00:18:08,310
เหมือนนักล่าตามล่าสุนัขล่าเนื้อ
ถึงสุนัขจิ้งจอก

253
00:18:08,379 --> 00:18:11,517
ใช่ ผ่านหลังคาบ้าน
ด้วยเหตุนี้จึงใช้เวลานานมาก

254
00:18:11,586 --> 00:18:13,586
สุจริตฉันต้องไป
ไปจนถึงถนนออกซ์ฟอร์ด

255
00:18:13,655 --> 00:18:14,793
ปีนขึ้นไปด้านบน
ของเซ็นเตอร์พอยต์,

256
00:18:14,862 --> 00:18:16,758
เพียงเพื่อคดเคี้ยว
ทางของฉันลงที่นี่

257
00:18:16,827 --> 00:18:18,172
พระเจ้า ฉันคิดถึงหลอด

258
00:18:18,241 --> 00:18:20,862
คุณรอดชีวิตมาได้ตลอดเวลานี้
ด้วยตัวเองเหรอ?

259
00:18:20,931 --> 00:18:22,724
[เสียงแก้วแก้วกระทบกัน]

260
00:18:22,793 --> 00:18:24,862
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจมาก

261
00:18:24,931 --> 00:18:27,103
อืม ก็รอดเหมือนกัน
ช่องทาง

262
00:18:28,517 --> 00:18:30,517
เราเกือบจะไม่ได้

263
00:18:30,586 --> 00:18:32,206
ไม่ ฉันจะเดิมพัน ไม่

264
00:18:32,275 --> 00:18:34,965
เราปิดผนึกมันไว้เพื่อปกป้อง
เรามาจากยุโรป

265
00:18:35,034 --> 00:18:36,827
สิ่งต่าง ๆ สามารถจัดการได้
ชั่วขณะหนึ่ง

266
00:18:39,310 --> 00:18:40,862
จนกระทั่งพวกเขาไม่ได้

267
00:18:41,620 --> 00:18:43,793
ปลาหมึกหลุดการควบคุมเหรอ?

268
00:18:45,689 --> 00:18:47,758
มนุษย์ก็เช่นกัน

269
00:18:47,827 --> 00:18:49,724
ใช่.

270
00:18:49,793 --> 00:18:51,758
ไปตามกัน.

271
00:18:51,827 --> 00:18:53,896
แตกออกเป็นชนเผ่า

272
00:18:53,965 --> 00:18:55,965
กำลังมองหาที่จะตำหนิใครบางคน

273
00:18:57,655 --> 00:19:00,586
แล้วผู้คนก็พยายามหลบหนี
แต่...

274
00:19:00,655 --> 00:19:02,551
มันถูกปิดผนึกไว้ทั้งหมด

275
00:19:05,068 --> 00:19:06,965
ประการแรกไม่มีใครสามารถเข้าไปได้

276
00:19:08,689 --> 00:19:10,551
แล้วไม่มีใครสามารถออกไปได้

277
00:19:12,655 --> 00:19:14,655
คุณเคยลองไหม?

278
00:19:14,724 --> 00:19:16,517
หลายปีก่อน.

279
00:19:16,586 --> 00:19:18,689
ใช่แล้ว ฉันและเพื่อนๆ

280
00:19:18,758 --> 00:19:20,827
เรากำลังวางแผนร่วมกัน

281
00:19:22,551 --> 00:19:24,862
แต่เมื่อถึงที่สุดแล้ว
โดนฆ่า ฉันคิดว่า...

282
00:19:24,931 --> 00:19:27,724
มันต้องเป็นอย่างนั้น
เหมือนกันทุกที่

283
00:19:27,793 --> 00:19:29,758
และฉันก็แล่นเรือไม่ได้
เรือคนเดียว

284
00:19:29,827 --> 00:19:31,551
[เปิดขวด]

285
00:19:31,620 --> 00:19:33,586
[เทของเหลว]

286
00:19:33,655 --> 00:19:36,758
คุณได้อีกต่อไปแล้ว
ของดีนั้นเหรอ?
อืม

287
00:19:36,827 --> 00:19:38,517
เราอยู่นี่ครับท่าน
ขอบคุณ

288
00:19:38,586 --> 00:19:40,482
คุณหญิง.

289
00:19:44,448 --> 00:19:47,724
จูเลียน: แล้วเราจะทำยังไงล่ะ
ดื่มต่อไปไหม?

290
00:19:47,793 --> 00:19:51,172
แครอล: โอ้. แล้ว...

291
00:19:52,931 --> 00:19:55,275
...อเมริกา. ถึง

292
00:19:55,344 --> 00:19:56,310
ไปอเมริกา.

293
00:19:56,379 --> 00:19:57,689
และชาวอเมริกัน

294
00:19:57,758 --> 00:19:59,068
ในฐานะผู้ยิ่งใหญ่
ทอมมี่ ทรินเดอร์ กล่าวว่า--

295
00:19:59,137 --> 00:20:00,724
เซ็กส์เกิน, ค่าจ้างเกิน,
และตรงนี้

296
00:20:00,793 --> 00:20:02,517
[หัวเราะคิกคัก]

297
00:20:05,034 --> 00:20:07,758
[เสียงคำราม] อืม..

298
00:20:07,827 --> 00:20:11,137
คุณรู้ไหม
มีชีวิตในอเมริกา

299
00:20:11,206 --> 00:20:13,379
อาจเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดี
สำหรับคุณ

300
00:20:15,000 --> 00:20:17,241
เราทุกคนสามารถไปด้วยกันได้

301
00:20:20,034 --> 00:20:22,413
หรือคุณจะอยู่ที่นี่ก็ได้

302
00:20:22,482 --> 00:20:25,448
กระต่ายเยอะมาก
มีแม้กระทั่งม้าลายใน Regent's Park

303
00:20:25,517 --> 00:20:27,172
คุณเคย
ไปยังพระราชวังบักกิงแฮม?

304
00:20:27,241 --> 00:20:28,931
คุณนอนได้.
บนเตียงของราชินี

305
00:20:29,000 --> 00:20:30,586
อาจจะเห็นเธอด้วยซ้ำ
เดินไปมา

306
00:20:30,655 --> 00:20:32,758
ยังดูดีอยู่เลย
สำหรับปลาหมึกเก่า

307
00:20:32,827 --> 00:20:35,068
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวแห่งหอย.

308
00:20:35,137 --> 00:20:37,310
แล้วเก็บที่ไหนล่ะ.
เรือของคุณ?

309
00:20:41,620 --> 00:20:43,034
[ถอนหายใจ]

310
00:20:43,103 --> 00:20:45,310
มันฟังดูจริงๆ
วิเศษมากที่นี่

311
00:20:47,965 --> 00:20:50,689
ไม่นะ. ไม่มันเป็น
มันวิเศษมากที่นี่

312
00:20:50,758 --> 00:20:53,586
ใช่. และตอนนี้...

313
00:20:53,655 --> 00:20:56,620
ในที่สุดฉันก็มีคนแล้ว
เพื่อแบ่งปันทั้งหมดด้วย

314
00:20:56,689 --> 00:20:58,482
เราก็มีโลกเช่นกัน

315
00:21:01,413 --> 00:21:03,482
ไม่มีม้าลายหรือพระราชวัง

316
00:21:03,551 --> 00:21:06,241
แค่...คน.

317
00:21:06,310 --> 00:21:11,965
เพื่อน...ที่รักเรา
และคิดถึงเรา

318
00:21:13,172 --> 00:21:14,896
พวกเขากำลังรอเราอยู่
ที่จะกลับมา

319
00:21:14,965 --> 00:21:16,965
นั่นคือสิ่งที่ทำให้บ้าน

320
00:21:18,103 --> 00:21:20,000
มันอาจจะเป็นบ้านของคุณด้วย

321
00:21:21,931 --> 00:21:24,448
คุณไม่ต้องการใครสักคน
คิดถึงคุณ?

322
00:21:35,344 --> 00:21:37,103
คุณรู้ไหม
แล่นเรือยังไง?

323
00:21:37,172 --> 00:21:40,931
[หัวเราะคิกคัก]
คุณคิดว่าเรามาที่นี่ได้อย่างไร?

324
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
อืม

325
00:21:50,344 --> 00:21:52,827
ฉันต้องรวบรวมสิ่งของ
ยอดเยี่ยม. ฉันจะไปกับคุณ

326
00:21:52,896 --> 00:21:54,620
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

327
00:21:54,689 --> 00:21:57,862
คือ เอ่อ...เจอกันข้างหน้านะ
ข้างหน้าเหรอ?

328
00:21:57,931 --> 00:22:00,241
พรุ่งนี้
10.00 น. ตรง.

329
00:22:00,310 --> 00:22:02,448
เราจะรู้ได้อย่างไร
เมื่อไหร่จะ 10:00?

330
00:22:03,758 --> 00:22:05,551
โอ้คุณจะรู้

331
00:22:05,620 --> 00:22:07,896
[บรรเลงเพลงอันศักดิ์สิทธิ์]

332
00:22:07,965 --> 00:22:12,172
♪♪

333
00:22:12,241 --> 00:22:13,620
[วอล์คเกอร์บ่นอย่างต่ำ]

334
00:22:13,689 --> 00:22:16,068
แครอล: มันจะต้องเป็น 10 โมงนะ
แล้วใช่ไหม?

335
00:22:17,551 --> 00:22:19,448
เขาอาจจะประกันตัว

336
00:22:21,379 --> 00:22:23,862
แครอล: บางทีเราก็เป็น
ยากเกินไปสำหรับเขา

337
00:22:23,931 --> 00:22:25,965
ใช่อาจจะ.

338
00:22:27,103 --> 00:22:28,379
[เสียงระฆังในระยะไกล]

339
00:22:28,448 --> 00:22:30,758
คุณได้ยินไหม?

340
00:22:30,827 --> 00:22:32,655
[การจ่ายเงินยังคงดำเนินต่อไป]

341
00:22:33,896 --> 00:22:36,586
[วอล์คเกอร์คำรามอย่างรุนแรง]

342
00:22:42,586 --> 00:22:44,241
สมาร์ท

343
00:22:45,551 --> 00:22:47,551
แค่นั้นแหละ.
เอาล่ะไปกันเลย

344
00:22:52,310 --> 00:22:54,448
แครอล: ระฆัง.
นั่นฉลาดมาก

345
00:22:54,517 --> 00:22:57,482
นั่นก็คือ เอ่อ เบนจามิน
บิ๊กเบน.

346
00:22:57,551 --> 00:22:59,586
สอนตัวเองให้ใช้งานมัน
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

347
00:22:59,655 --> 00:23:02,034
เพื่อให้ปลาหมึกยุ่ง
เพื่อคาถา

348
00:23:02,103 --> 00:23:07,000
ดาริล: เอาล่ะ ทั้งหมดนี้คืออะไร?
เอ่อ เสบียงอาหาร
ฉันเก็บไว้สำหรับการเดินทางครั้งสุดท้าย

349
00:23:07,068 --> 00:23:10,689
ซึ่ง...ไม่เคยเกิดขึ้น
เพราะ...

350
00:23:10,758 --> 00:23:12,241
ทุกคนเสียชีวิต

351
00:23:13,896 --> 00:23:15,758
เอ่อใช่ทุกอย่างอื่น
เราต้องการถูกเก็บไว้แล้ว

352
00:23:15,827 --> 00:23:17,689
อยู่ด้านหน้าท้ายเรือ

353
00:23:18,724 --> 00:23:23,068
ยอดเยี่ยม.
ท้ายเรืออยู่ที่เอ่อ
ด้านหลังของเรือ

354
00:23:24,413 --> 00:23:26,000
ใช่. ตรงข้ามกับปลายแหลม

355
00:23:26,068 --> 00:23:28,379
[น้ำหยด]

356
00:23:29,862 --> 00:23:32,275
คุณไม่ใช่กะลาสีเรือใช่ไหม?

357
00:23:32,344 --> 00:23:34,448
เป็นเวลานานแล้ว
ฉันรู้แล้ว

358
00:23:34,517 --> 00:23:37,482
แต่เราเป็นคนเรียนรู้เร็ว
อ้าว นี่ไม่ดีเหรอ?

359
00:23:37,551 --> 00:23:39,517
นี่คือ...

360
00:23:39,586 --> 00:23:42,000
ความจริงก็คือ
ฉันไม่ใช่กะลาสีเรือสักหน่อย

361
00:23:42,068 --> 00:23:43,586
ฉันอยากเป็นเสมอ

362
00:23:44,655 --> 00:23:46,724
ฉันไม่สามารถผ่านได้
วิทยาลัยราชนาวี.

363
00:23:46,793 --> 00:23:50,000
เด็กคนอื่นๆ ก็ผ่านไปอย่างสบายๆ
แต่ฉัน เอ่อ...

364
00:23:51,068 --> 00:23:53,275
ฉันล่องเรือเป็นเด็กบ้าง
แต่นี่...

365
00:23:54,655 --> 00:23:56,551
การตัดสินใจผิดพลาดครั้งหนึ่ง
ฉันทำให้คุณถูกฆ่า

366
00:23:56,620 --> 00:23:59,413
ผู้คนหายไปข้างนอกนั่น
ในความว่างเปล่านั้น

367
00:23:59,482 --> 00:24:00,827
คุณเพียงแค่...

368
00:24:03,413 --> 00:24:05,827
ยังไงเราก็ลืม.
ฉันเคยพูดถึงเรือบ้างไหม?
เฮ้.

369
00:24:05,896 --> 00:24:07,758
ไอ้สารเลวพวกนั้นทั้งหมด
คุณไปโรงเรียนกับ

370
00:24:07,827 --> 00:24:10,344
พวกมันทั้งหมดเป็นปลาหมึกใช่ไหม?

371
00:24:11,310 --> 00:24:13,172
คุณไม่ได้.

372
00:24:14,586 --> 00:24:16,724
คุณเป็นคนสุดท้ายที่ยืนหยัด

373
00:24:18,275 --> 00:24:21,103
เราจะทำตามผู้นำของคุณ
เราจะไม่เป็นไร

374
00:24:21,172 --> 00:24:25,862
♪♪

375
00:24:25,931 --> 00:24:27,931
มาเลย

376
00:24:28,000 --> 00:24:30,896
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

377
00:24:30,965 --> 00:24:40,896
♪♪

378
00:24:40,965 --> 00:24:43,827
♪♪

379
00:24:43,896 --> 00:24:46,551
แล้วเรือลำนี้อยู่ที่ไหน?
ซ่อนตัวอยู่อย่างปลอดภัย

380
00:24:46,620 --> 00:24:49,344
มันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่
มันจอดอยู่บนแม่น้ำเทมส์

381
00:24:52,344 --> 00:24:54,241
มันเป็นแม่น้ำ

382
00:24:56,034 --> 00:24:57,482
ติดตามฉัน.

383
00:24:58,724 --> 00:25:00,137
ครับ.

384
00:25:00,206 --> 00:25:08,482
♪♪

385
00:25:08,551 --> 00:25:11,034
♪♪

386
00:25:11,103 --> 00:25:13,241
จูเลียน: ให้เธอมั่นคง

387
00:25:13,310 --> 00:25:15,103
และดึง

388
00:25:15,172 --> 00:25:25,103
♪♪

389
00:25:25,172 --> 00:25:35,103
♪♪

390
00:25:35,172 --> 00:25:36,586
♪♪

391
00:25:36,655 --> 00:25:39,172
[ผู้เดินคำรามในระยะไกล]

392
00:25:39,241 --> 00:25:49,172
♪♪

393
00:25:49,241 --> 00:25:59,172
♪♪

394
00:25:59,241 --> 00:26:02,689
♪♪

395
00:26:05,517 --> 00:26:11,448
♪♪

396
00:26:11,517 --> 00:26:14,448
51 เหนือ. [พึมพำ]

397
00:26:20,448 --> 00:26:22,172
จูเลียน มีอะไรผิดปกติ?

398
00:26:23,344 --> 00:26:25,344
การนำทางแบบยาว

399
00:26:25,413 --> 00:26:27,655
หลักสูตรนั้นก็คือ
ฟางเส้นสุดท้ายสำหรับฉัน

400
00:26:27,724 --> 00:26:29,275
คุณกำลังพูดอะไร?

401
00:26:29,344 --> 00:26:31,482
ค้นหาทิศทางของคุณ
อยู่กลางมหาสมุทร

402
00:26:31,551 --> 00:26:33,758
ไม่มีจุดสังเกต ไม่มีอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์

403
00:26:33,827 --> 00:26:35,551
แค่กระแสน้ำและเวลา

404
00:26:35,620 --> 00:26:39,724
ทฤษฎีเข็มทิศ พรอคเตอร์ตะโกน
เกี่ยวกับชีวิตของลูกเรือของฉัน

405
00:26:39,793 --> 00:26:42,275
ครอบครัวของพวกเขารออยู่

406
00:26:42,344 --> 00:26:45,862
และทุกสิ่งที่ยืนหยัด
ระหว่างบ้านกับการลืมเลือน...

407
00:26:47,275 --> 00:26:48,413
...คือฉัน

408
00:26:49,827 --> 00:26:51,827
ตื่นตระหนกภายใต้ความกดดัน

409
00:26:52,655 --> 00:26:54,206
แล้วเราหาย?

410
00:26:55,655 --> 00:26:58,172
และยัง...

411
00:26:58,241 --> 00:27:02,275
โดยทุกๆการคำนวณอย่างใด...

412
00:27:02,344 --> 00:27:04,275
เราเป็นเช่นนั้น
ว่าเราควรจะเป็น

413
00:27:05,448 --> 00:27:08,448
หากลมยังคงอยู่
เราจะสร้างอเมริกาเหนือใน...

414
00:27:09,551 --> 00:27:11,103
...11 ถึง 17 วัน

415
00:27:11,172 --> 00:27:12,655
โห่!
[หัวเราะอย่างตื่นเต้น]

416
00:27:12,724 --> 00:27:15,241
ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว!
[หัวเราะต่อไป]

417
00:27:15,310 --> 00:27:16,758
เรากำลังกลับบ้าน

418
00:27:16,827 --> 00:27:18,344
[บทเพลงแห่งความหวัง]

419
00:27:18,413 --> 00:27:20,206
♪♪

420
00:27:20,275 --> 00:27:24,137
จูเลียน: และโจมตี!
สาม สอง หนึ่ง

421
00:27:24,206 --> 00:27:25,482
จู่โจม!

422
00:27:25,551 --> 00:27:34,586
♪♪

423
00:27:34,655 --> 00:27:36,724
[พูดไม่ชัด]

424
00:27:36,793 --> 00:27:45,344
♪♪

425
00:27:45,413 --> 00:27:48,206
[ตะโกนอย่างมีความสุข]

426
00:27:49,000 --> 00:27:51,344
[หัวเราะ]

427
00:27:51,413 --> 00:27:56,724
♪♪

428
00:27:56,793 --> 00:27:59,103
[เพลงจางหายไป]

429
00:28:01,137 --> 00:28:03,413
[บรรเลงเพลงอันศักดิ์สิทธิ์]

430
00:28:03,482 --> 00:28:07,034
♪♪

431
00:28:07,103 --> 00:28:08,620
แดริล: [กำลังคิด] ต้องไปแล้วล่ะ

432
00:28:08,689 --> 00:28:10,310
[ตะโกน]

433
00:28:10,379 --> 00:28:14,241
♪♪

434
00:28:14,310 --> 00:28:15,655
ขอบคุณ.

435
00:28:15,724 --> 00:28:17,862
[เพลงจางหายไป]

436
00:28:17,931 --> 00:28:19,655
คุณคิดว่าเขาทำสำเร็จ
กลับบ้าน?

437
00:28:19,724 --> 00:28:22,344
โลรองต์? แน่นอนว่าเขาทำ

438
00:28:23,793 --> 00:28:26,275
คุณรักษาสัญญาของคุณ
ถึงอิสซาเบล

439
00:28:32,482 --> 00:28:34,482
คุณรู้ไหม
กลับมาที่อุโมงค์...

440
00:28:34,551 --> 00:28:36,068
ใช่.

441
00:28:36,862 --> 00:28:38,620
มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก

442
00:28:41,896 --> 00:28:47,310
เหมือนว่าเธอกำลังจะมา
เพื่อบอกฉันว่ามันโอเคที่จะ...

443
00:28:47,379 --> 00:28:48,862
ปล่อยมันไป

444
00:28:48,931 --> 00:28:50,310
[เล่นดนตรีจากใจ]

445
00:28:50,379 --> 00:28:51,862
ทั้งหมดนั้น

446
00:28:51,931 --> 00:28:55,862
♪♪

447
00:28:55,931 --> 00:28:58,275
มีบางอย่างยกขึ้น

448
00:28:58,344 --> 00:29:00,862
♪♪

449
00:29:00,931 --> 00:29:03,344
ฉันรู้สึกถึงความสงบสุขนี้

450
00:29:03,413 --> 00:29:05,000
ไฟแช็ก

451
00:29:06,379 --> 00:29:10,000
ฉันค่อนข้างตื่นเต้น
เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

452
00:29:10,068 --> 00:29:12,758
ก้าวไปข้างหน้า

453
00:29:12,827 --> 00:29:14,793
ฉันฟังดูบ้าหรือเปล่า?

454
00:29:14,862 --> 00:29:16,586
[หัวเราะคิกคัก]

455
00:29:19,103 --> 00:29:21,000
นั่นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

456
00:29:21,068 --> 00:29:25,068
♪♪

457
00:29:25,137 --> 00:29:27,586
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

458
00:29:27,655 --> 00:29:28,862
ฉัน.

459
00:29:28,931 --> 00:29:35,241
♪♪

460
00:29:35,310 --> 00:29:37,517
มันจะดีขึ้นนะรู้ไหม

461
00:29:37,586 --> 00:29:47,517
♪♪

462
00:29:47,586 --> 00:29:51,103
♪♪

463
00:29:51,172 --> 00:29:54,275
แดริล:ถึงแล้ว
เราโอเคกับอาหารไหม?

464
00:29:54,344 --> 00:29:56,068
เรายังดีกว่าสก๊อตช์

465
00:29:59,344 --> 00:30:02,241
คิดว่าคงจะถึงเวลา
จะไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?

466
00:30:02,310 --> 00:30:05,517
เมื่อเราล้มลง
จนถึงครั้งสุดท้าย

467
00:30:05,586 --> 00:30:07,586
สก๊อตหนึ่งขวด

468
00:30:07,655 --> 00:30:10,586
ประวัติศาสตร์ประเพณีทั้งหมดนั้น

469
00:30:10,655 --> 00:30:13,000
หายไปตลอดกาลในดราม่าสุดท้าย

470
00:30:15,344 --> 00:30:17,689
มหาสมุทรทำให้คุณคิด
ของสิ่งเหล่านี้

471
00:30:17,758 --> 00:30:20,103
ใช่.
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

472
00:30:25,000 --> 00:30:28,482
ไปช่วยชีวิตฉันมาทั้งชีวิต
ทุกเพนนี

473
00:30:28,551 --> 00:30:31,793
คิดว่าฉันจะตั้งค่าตัวเอง
ก่อนที่ฉันจะพบใครสักคน

474
00:30:31,862 --> 00:30:33,310
เพื่อแบ่งปันชีวิตของฉันด้วย

475
00:30:34,586 --> 00:30:36,068
และเมื่อฉันรู้สึกพร้อมแล้ว

476
00:30:36,137 --> 00:30:38,724
ปลาหมึกก็มา...

477
00:30:38,793 --> 00:30:40,862
และไม่เหลือใครเลย
เพื่อค้นหา

478
00:30:40,931 --> 00:30:42,896
[เล่นเพลงอารมณ์]

479
00:30:42,965 --> 00:30:44,896
♪♪

480
00:30:44,965 --> 00:30:46,724
'ดีกว่ามีความรัก
และหายไป

481
00:30:46,793 --> 00:30:48,379
ยิ่งกว่าไม่เคยมีความรัก

482
00:30:50,137 --> 00:30:52,310
คุณมีเพลงบลูส์
เรามีเทนนีสัน

483
00:30:55,482 --> 00:30:57,206
ฉันจะเอาเพลงบลูส์

484
00:30:58,275 --> 00:31:00,310
บางทีคุณอาจพบใครสักคน
ในอเมริกา

485
00:31:02,379 --> 00:31:04,551
นั่นคือสิ่งที่
กับการแล่นเรือใบ

486
00:31:04,620 --> 00:31:07,620
ไม่มีใครรู้ว่ามีอะไรรอคุณอยู่
บนฝั่งโน้น

487
00:31:07,689 --> 00:31:15,896
♪♪

488
00:31:15,965 --> 00:31:17,862
ถืออันนั้นเหรอ?

489
00:31:17,931 --> 00:31:27,862
♪♪

490
00:31:27,931 --> 00:31:31,344
♪♪

491
00:31:31,413 --> 00:31:33,689
[เล่นเพลงลางร้าย]

492
00:31:33,758 --> 00:31:36,965
♪♪

493
00:31:37,034 --> 00:31:38,758
พายุกำลังมา.

494
00:31:38,827 --> 00:31:43,137
♪♪

495
00:31:43,206 --> 00:31:45,379
เราไปล่องเรือกันดีกว่า

496
00:31:46,896 --> 00:31:49,448
[ลมพัดแรง]

497
00:31:51,965 --> 00:31:54,206
[ฟ้าร้องถล่ม]

498
00:31:55,689 --> 00:31:57,068
จูเลียน: คุณเข้าใจแล้ว

499
00:32:00,862 --> 00:32:02,068
มันติดอยู่!

500
00:32:03,379 --> 00:32:04,413
ติดอยู่?

501
00:32:06,586 --> 00:32:09,655
รับสิ่งนี้
ให้เธออยู่ในสายลม

502
00:32:12,724 --> 00:32:14,724
แครอล: จูเลียน!
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

503
00:32:14,793 --> 00:32:16,034
โอ้ไม่

504
00:32:17,620 --> 00:32:18,862
จูเลียน คุณสบายดีไหม?

505
00:32:18,931 --> 00:32:24,862
♪♪

506
00:32:24,931 --> 00:32:26,827
[ฟ้าร้องถล่ม]

507
00:32:26,896 --> 00:32:28,827
♪♪

508
00:32:28,896 --> 00:32:30,724
เอาล่ะ ให้เขาเข้าไปข้างในกันเถอะ

509
00:32:31,896 --> 00:32:34,413
[การขัดข้องยังคงดำเนินต่อไป]

510
00:32:41,896 --> 00:32:43,862
โดนบูม.

511
00:32:43,931 --> 00:32:46,896
พูดคุยเกี่ยวกับ
ความผิดพลาดของมือสมัครเล่น

512
00:32:46,965 --> 00:32:48,448
บันทึกความแข็งแกร่งของคุณ

513
00:32:48,517 --> 00:32:50,413
ฉันจะสบายดี

514
00:32:56,724 --> 00:32:58,413
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

515
00:32:59,620 --> 00:33:01,448
เราเป็นไงบ้างชา?

516
00:33:01,517 --> 00:33:04,137
ยังดีกว่ากับสก๊อต

517
00:33:05,448 --> 00:33:08,241
[ครางเบาๆ]
ขึ้นไปบนดาดฟ้าเดี๋ยวนี้

518
00:33:08,310 --> 00:33:10,758
ให้เธออยู่ในสายลม
เหมือนที่ฉันแสดงให้คุณดูเหรอ?

519
00:33:10,827 --> 00:33:12,172
[บรรเลงเพลงอันศักดิ์สิทธิ์]

520
00:33:12,241 --> 00:33:14,413
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

521
00:33:15,586 --> 00:33:17,827
อยู่ตรงนั้นเลย
หากคุณต้องการอะไร

522
00:33:19,034 --> 00:33:21,206
รักษาความสงบและคนเสแสร้งต่อไป
ใช่?

523
00:33:21,275 --> 00:33:24,862
♪♪

524
00:33:24,931 --> 00:33:27,034
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

525
00:33:27,103 --> 00:33:31,689
♪♪

526
00:33:31,758 --> 00:33:33,758
[เสียงคำรามยังคงดำเนินต่อไป]

527
00:33:33,827 --> 00:33:38,862
♪♪

528
00:33:38,931 --> 00:33:43,448
♪♪

529
00:33:43,517 --> 00:33:45,448
แครอล: ลมเริ่มแรงขึ้นแล้ว

530
00:33:45,517 --> 00:33:47,206
แดริล : มันจะเลวร้ายกว่านี้

531
00:33:47,275 --> 00:33:51,724
♪♪

532
00:33:51,793 --> 00:33:54,620
เฮ้. ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

533
00:33:54,689 --> 00:33:56,206
หยุดมัน!

534
00:33:57,793 --> 00:33:59,517
...ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

535
00:34:00,517 --> 00:34:02,413
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

536
00:34:04,517 --> 00:34:06,344
ฉันแค่พูดว่า
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณก็รู้

537
00:34:06,413 --> 00:34:07,655
มันไม่ใช่!

538
00:34:07,724 --> 00:34:09,757
เรากำลังกลับบ้าน
คุณได้รับมัน?

539
00:34:12,965 --> 00:34:14,482
ใช่!

540
00:34:14,551 --> 00:34:17,034
กับฮอทด็อกของเรา!

541
00:34:17,103 --> 00:34:27,034
♪♪

542
00:34:27,103 --> 00:34:29,827
♪♪

543
00:34:33,206 --> 00:34:36,068
[บรรเลงเพลงอันศักดิ์สิทธิ์]
[เสียงนกร้อง]

544
00:34:36,137 --> 00:34:46,068
♪♪

545
00:34:46,137 --> 00:34:56,068
♪♪

546
00:34:56,137 --> 00:35:06,137
♪♪

547
00:35:06,206 --> 00:35:16,137
♪♪

548
00:35:16,206 --> 00:35:21,275
♪♪

549
00:35:21,344 --> 00:35:23,172
โอ้พระเจ้า!

550
00:35:26,000 --> 00:35:28,344
แครอล: [อ่อนแอ]
เช้าแสงแดด

551
00:35:29,931 --> 00:35:31,931
คุณสบายดีไหม?

552
00:35:36,172 --> 00:35:38,241
แครอล: [คราง] โอ้พระเจ้า
คุณโอเคไหม?

553
00:35:38,310 --> 00:35:40,137
โอ้.

554
00:35:40,206 --> 00:35:41,620
ใช่. มีคุณสามคน

555
00:35:41,689 --> 00:35:44,103
ใช่. ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

556
00:35:44,172 --> 00:35:45,448
[คร่ำครวญ]

557
00:35:47,103 --> 00:35:50,034
ฉันถูกโอเวอร์คล็อกในหัว
กับบางสิ่งบางอย่าง

558
00:35:55,000 --> 00:35:57,724
โอ้อึ
นี่ไม่ใช่เมนใช่ไหม?

559
00:35:57,793 --> 00:36:00,827
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

560
00:36:00,896 --> 00:36:02,413
จูเลียนอยู่ไหน?

561
00:36:02,482 --> 00:36:05,413
เราต้องหาเขาให้เจอ
แต่มันเคลื่อนย้ายได้ยาก

562
00:36:05,482 --> 00:36:08,172
อยู่ที่นี่. ฉันจะไปดู.

563
00:36:11,379 --> 00:36:12,655
โอ้พระเจ้า

564
00:36:12,724 --> 00:36:21,172
♪♪

565
00:36:21,241 --> 00:36:22,896
[คร่ำครวญ]

566
00:36:23,896 --> 00:36:25,448
จูเลียน.

567
00:36:25,517 --> 00:36:35,448
♪♪

568
00:36:35,517 --> 00:36:45,448
♪♪

569
00:36:45,517 --> 00:36:51,413
♪♪

570
00:36:51,482 --> 00:36:53,448
[ต่อยอย่างระทึกใจ]

571
00:36:53,517 --> 00:37:00,379
♪♪

572
00:37:00,448 --> 00:37:02,241
จูเลียน?

573
00:37:02,310 --> 00:37:12,241
♪♪

574
00:37:12,310 --> 00:37:22,241
♪♪

575
00:37:22,310 --> 00:37:32,241
♪♪

576
00:37:32,310 --> 00:37:37,068
♪♪

577
00:37:37,137 --> 00:37:39,586
[ดราม่าต่อย]

578
00:37:39,655 --> 00:37:49,586
♪♪

579
00:37:49,655 --> 00:37:59,586
♪♪

580
00:37:59,655 --> 00:38:01,620
♪♪

581
00:38:01,689 --> 00:38:03,482
จูเลียน.

582
00:38:11,620 --> 00:38:13,310
จูเลียน.

583
00:38:16,068 --> 00:38:18,448
[วอล์คเกอร์คำราม]

584
00:38:18,517 --> 00:38:28,448
♪♪

585
00:38:28,517 --> 00:38:32,137
♪♪

586
00:38:32,206 --> 00:38:33,827
แครอล: [คำราม]

587
00:38:33,896 --> 00:38:43,827
♪♪

588
00:38:43,896 --> 00:38:53,827
♪♪

589
00:38:53,896 --> 00:38:56,689
♪♪

590
00:38:56,758 --> 00:38:58,586
คุณโอเคไหม?

591
00:38:58,655 --> 00:39:00,758
♪♪

592
00:39:00,827 --> 00:39:02,655
คุณสบายดีไหม?
ใช่.

593
00:39:02,724 --> 00:39:12,655
♪♪

594
00:39:12,724 --> 00:39:22,655
♪♪

595
00:39:22,724 --> 00:39:32,655
♪♪

596
00:39:32,724 --> 00:39:42,655
♪♪

597
00:39:42,724 --> 00:39:51,310
♪♪

598
00:39:56,034 --> 00:39:58,206
[บรรเลงเพลงอันศักดิ์สิทธิ์]

599
00:39:58,275 --> 00:40:05,137
♪♪

600
00:40:05,206 --> 00:40:08,517
แดริล: เจอสิ่งนี้แล้ว ดื่มบ้าง
มันจะทำให้คุณอบอุ่นขึ้น

601
00:40:08,586 --> 00:40:10,689
ฉันสบายดี.

602
00:40:12,517 --> 00:40:16,689
หากคุณยังหิวอยู่
ฉันสามารถกลับไปที่เรือได้
และหาอาหารเพิ่ม

603
00:40:16,758 --> 00:40:19,068
ถ้าเราติดอยู่ล่ะ?

604
00:40:19,137 --> 00:40:22,586
เหมือนคนเรือแตกบนเกาะ
อยู่ในที่ห่างไกลเหรอ?

605
00:40:22,655 --> 00:40:24,103
[เสียงแตกไฟ]

606
00:40:24,172 --> 00:40:26,586
แล้วเราจะซ่อมเรือ
และหลุดลอยไป

607
00:40:27,379 --> 00:40:29,482
ที่นี่หนาวมาก

608
00:40:29,551 --> 00:40:31,724
โอ๊ย พระเจ้า.

609
00:40:36,482 --> 00:40:39,068
ไม่เป็นไร.
จุ๊ๆ หยุด!

610
00:40:40,551 --> 00:40:42,931
โอ๊ย. [หายใจเข้าลึกๆ]

611
00:40:44,206 --> 00:40:45,862
โอ้ย

612
00:40:45,931 --> 00:40:48,103
[เล่นเพลงอึมครึม]

613
00:40:48,172 --> 00:40:53,000
♪♪

614
00:40:53,068 --> 00:40:54,724
ให้ฉันดู.
[อย่างเป็นกังวล] ไม่ มาเลย

615
00:40:54,793 --> 00:40:56,793
จุ๊ๆ หยุดมัน!

616
00:41:02,551 --> 00:41:03,965
มีโลหะอยู่ในนั้น

617
00:41:04,034 --> 00:41:05,965
มันจะต้องออกมา

618
00:41:06,034 --> 00:41:07,448
อะไร

619
00:41:07,517 --> 00:41:10,241
ไม่
คุณกำลังลุกไหม้

620
00:41:10,310 --> 00:41:12,793
เราขอได้ไหม
พรุ่งนี้จัดการเรื่องนี้เลยเหรอ?

621
00:41:12,862 --> 00:41:14,724
ไม่ เราทำไม่ได้
โอ้พระเจ้า

622
00:41:14,793 --> 00:41:16,413
อยู่ตรงนี้นะ.
ฉันจะกลับมาทันที

623
00:41:16,482 --> 00:41:18,448
♪♪

624
00:41:18,517 --> 00:41:20,103
[เงียบๆ] ไอ้บ้า

625
00:41:20,172 --> 00:41:30,103
♪♪

626
00:41:30,172 --> 00:41:40,103
♪♪

627
00:41:40,172 --> 00:41:45,758
♪♪

628
00:41:45,827 --> 00:41:47,724
ให้ฉันมากกว่านี้บ้าง

629
00:41:47,793 --> 00:41:55,137
♪♪

630
00:41:55,206 --> 00:41:56,724
[ไอ]

631
00:41:58,344 --> 00:42:00,137
โอ้พระเจ้า

632
00:42:01,241 --> 00:42:02,724
โอ้พระเจ้า ระวัง.

633
00:42:02,793 --> 00:42:03,793
ฉันจะ.

634
00:42:03,862 --> 00:42:05,689
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

635
00:42:05,758 --> 00:42:14,758
♪♪

636
00:42:14,827 --> 00:42:16,551
[ครางเบาๆ]

637
00:42:16,620 --> 00:42:26,551
♪♪

638
00:42:26,620 --> 00:42:31,620
♪♪

639
00:42:31,689 --> 00:42:33,931
อ้าว ติดเชื้อแล้ว

640
00:42:34,000 --> 00:42:36,517
ฉันจะต้องตัด
มีบางสิ่งออกมา

641
00:42:36,586 --> 00:42:37,965
สิ่งของ?

642
00:42:38,034 --> 00:42:39,413
ใช่.

643
00:42:40,896 --> 00:42:43,000
ฉันจะต้องฆ่าเชื้อมัน

644
00:42:44,344 --> 00:42:46,551
[หายใจไม่ออกด้วยความเจ็บปวด
หายใจแรง] ขออภัย

645
00:42:46,620 --> 00:42:48,827
โอ้อึ โอ้พระเจ้า
มันเจ็บ.

646
00:42:48,896 --> 00:42:51,206
เอาล่ะคุณพร้อมหรือยัง?
มันเจ็บ. [เสียงครวญคราง]

647
00:42:52,034 --> 00:42:54,172
รอ รอ รอ
รอ รอ รอ

648
00:42:57,448 --> 00:43:00,103
ได้โปรดเจ-เพียงทำให้มันเร็วขึ้น

649
00:43:03,241 --> 00:43:06,620
[อู้อี้] เอาล่ะ
ฉันพร้อมแล้ว
เอาล่ะ.

650
00:43:06,689 --> 00:43:10,379
โอ้พระเจ้า
[คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

651
00:43:10,448 --> 00:43:14,344
♪♪

652
00:43:14,413 --> 00:43:17,344
[หายใจแรง]

653
00:43:18,344 --> 00:43:20,724
เอาล่ะรอก่อน

654
00:43:20,793 --> 00:43:23,241
แขวนอยู่ในนั้น
[สะอื้น] โอ้พระเจ้า

655
00:43:23,310 --> 00:43:25,758
[เสียงครวญคราง]

656
00:43:27,344 --> 00:43:28,448
โอ้แม่ง!

657
00:43:35,275 --> 00:43:36,482
เข้าใจแล้ว.

658
00:43:36,551 --> 00:43:38,758
[หายใจเข้าลึกๆ]
โอ้พระเจ้า

659
00:43:38,827 --> 00:43:40,758
[โลหะกระทบกัน]

660
00:43:42,448 --> 00:43:44,241
ส่วนที่ยากจบลงแล้ว

661
00:43:44,310 --> 00:43:45,724
งานดี.

662
00:43:45,793 --> 00:43:51,344
♪♪

663
00:43:51,413 --> 00:43:52,689
งานดี.

664
00:43:52,758 --> 00:44:02,758
♪♪

665
00:44:02,827 --> 00:44:04,758
[เพลงจางหายไป]

666
00:44:04,827 --> 00:44:06,379
[แมลงส่งเสียงร้อง]

667
00:44:06,448 --> 00:44:08,344
[น้ำกระเซ็น]

668
00:44:09,827 --> 00:44:11,551
[ผิวปากน่าขนลุกในระยะไกล]

669
00:44:13,931 --> 00:44:16,068
[เสียงนกฮูก]

670
00:44:16,137 --> 00:44:18,206
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

671
00:44:18,275 --> 00:44:28,206
♪♪

672
00:44:28,275 --> 00:44:36,103
♪♪

673
00:44:36,172 --> 00:44:38,827
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

674
00:44:38,896 --> 00:44:48,827
♪♪

675
00:44:48,896 --> 00:44:55,551
♪♪

676
00:44:55,620 --> 00:44:57,413
แครอล: ดาริล?

677
00:44:57,482 --> 00:44:59,586
♪♪

678
00:44:59,655 --> 00:45:01,034
แดริล?

679
00:45:01,103 --> 00:45:02,689
แดริล: ชู่ว.

680
00:45:02,758 --> 00:45:04,275
[การบีบแตรยังคงดำเนินต่อไป]

681
00:45:04,344 --> 00:45:14,275
♪♪

682
00:45:14,344 --> 00:45:24,310
♪♪

683
00:45:24,379 --> 00:45:26,551
[เสียงม้า]

684
00:45:26,620 --> 00:45:29,241
[ควบม้า]

685
00:45:29,310 --> 00:45:31,724
แครอล: ฉันกำลังลุกไหม้

686
00:45:31,793 --> 00:45:34,000
ฉันต้องการอากาศ

687
00:45:34,068 --> 00:45:36,103
ฉันต้องการอากาศ
แดริล: ชู่ว.

688
00:45:36,172 --> 00:45:39,275
[เสียงคำรามของม้า เสียงหวือหวา]

689
00:45:39,344 --> 00:45:49,275
♪♪

690
00:45:49,344 --> 00:45:54,034
♪♪

691
00:45:54,103 --> 00:45:56,758
[ผิวปากในระยะไกล]

692
00:45:56,827 --> 00:46:05,517
♪♪

693
00:46:05,586 --> 00:46:07,793
♪♪

694
00:46:07,862 --> 00:46:09,482
แดริล: ชู่ว.

695
00:46:09,551 --> 00:46:19,482
♪♪

696
00:46:19,551 --> 00:46:25,586
♪♪

697
00:46:28,827 --> 00:46:30,931
[บรรเลงเพลงอันศักดิ์สิทธิ์]

698
00:46:31,000 --> 00:46:35,620
♪♪

699
00:46:35,689 --> 00:46:37,448
พวกเขาแครอล: พวกเขารับ
ของเราทั้งหมดเหรอ?

700
00:46:37,517 --> 00:46:40,724
ใช่.
และทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไปในถังขยะ

701
00:46:42,103 --> 00:46:45,724
[คร่ำครวญ] คุณสบายดีไหม?
เฮ้. คุณโอเคไหม?

702
00:46:45,793 --> 00:46:47,551
อยู่ตรงนั้น.

703
00:46:47,620 --> 00:46:51,275
♪♪

704
00:46:51,344 --> 00:46:52,931
เราต้องหาอาหาร

705
00:46:54,793 --> 00:46:56,827
ดูบาดแผลนั้นสิ

706
00:46:56,896 --> 00:46:58,896
[คำราม] เอาสิ่งนั้นมาให้ฉัน

707
00:46:59,965 --> 00:47:01,448
ที่นี่.

708
00:47:01,517 --> 00:47:11,448
♪♪

709
00:47:11,517 --> 00:47:16,517
♪♪

710
00:47:16,586 --> 00:47:18,620
[เพลงจางหายไป]

711
00:47:20,931 --> 00:47:23,000
แดริล: มีป้ายอยู่
ที่นี่

712
00:47:26,482 --> 00:47:31,000
แครอล: [พูดภาษาสเปน]
คอสตาเดอลามูเอร์เต

713
00:47:36,482 --> 00:47:38,586
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณสะกดเม็กซิโก

714
00:47:38,655 --> 00:47:40,172
ยินดีต้อนรับสู่สเปนนะเพื่อน

715
00:47:40,241 --> 00:47:43,000
[ถอนหายใจ] เราไม่เข้าใจจริงๆ
ไกลมากใช่ไหม?

716
00:47:43,068 --> 00:47:45,275
[น้ำพุ่งไปไกล]
ฉันได้ยินเสียงแม่น้ำข้างล่างนั่น

717
00:47:45,344 --> 00:47:47,068
เอาล่ะ ไปกันเลย.

718
00:47:50,551 --> 00:47:53,034
[เล่นเพลงลางร้าย]

719
00:47:53,103 --> 00:47:54,482
♪♪

720
00:47:54,551 --> 00:47:56,379
ดาริล: ดูนั่นสิ

721
00:47:56,448 --> 00:48:04,482
♪♪

722
00:48:04,551 --> 00:48:06,724
[วอล์คเกอร์คำราม]

723
00:48:06,793 --> 00:48:09,896
♪♪

724
00:48:09,965 --> 00:48:12,413
[ของเหลวหยด]

725
00:48:12,482 --> 00:48:14,068
นรก?

726
00:48:15,448 --> 00:48:17,655
[วอล์คเกอร์คำราม]

727
00:48:17,724 --> 00:48:21,344
♪♪

728
00:48:21,413 --> 00:48:23,931
ฉันคิดว่าฉันเกลียดที่นี่

729
00:48:24,000 --> 00:48:25,620
ใช่.

730
00:48:26,655 --> 00:48:28,379
เอาล่ะไปกันเลย

731
00:48:28,448 --> 00:48:37,344
♪♪

732
00:48:37,413 --> 00:48:39,068
ระวังขั้นตอนของคุณ

733
00:48:39,137 --> 00:48:42,758
♪♪

734
00:48:42,827 --> 00:48:45,137
เราจะรออยู่ที่นี่สักพัก

735
00:48:45,206 --> 00:48:47,000
ใช่.

736
00:48:53,413 --> 00:48:55,206
ฉันจะตรวจสอบมัน

737
00:49:01,000 --> 00:49:03,241
ใช่. นี้จะได้ผล

738
00:49:03,310 --> 00:49:04,827
หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?

739
00:49:04,896 --> 00:49:08,000
ไม่เป็นไร. มันสั่น

740
00:49:08,068 --> 00:49:10,275
ไหล่ของฉันก็เจ็บเหมือนกัน

741
00:49:11,068 --> 00:49:12,689
เอาล่ะ ฉันจะลองดู

742
00:49:15,965 --> 00:49:18,241
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

743
00:49:18,310 --> 00:49:22,827
♪♪

744
00:49:22,896 --> 00:49:25,241
[เพลงจางหายไป]

745
00:49:25,310 --> 00:49:28,965
เอาล่ะ
ครั้งที่สองเป็นเสน่ห์

746
00:49:30,413 --> 00:49:32,275
คุณสบายดีไหม?

747
00:49:37,448 --> 00:49:40,896
[คร่ำครวญ]
หาสถานที่ที่ดีกว่า
ที่จะอยู่พรุ่งนี้

748
00:49:43,758 --> 00:49:46,000
ฉันง่วงนอนมาก

749
00:49:52,482 --> 00:49:55,931
[พึมพำ]
ทำไมเราไม่ตื่น.
สักพักหนึ่ง

750
00:49:57,103 --> 00:49:58,827
จนกว่าหัวจะโล่ง

751
00:49:58,896 --> 00:50:01,068
โอ้ หัวของฉันโล่งแล้ว

752
00:50:06,448 --> 00:50:08,137
เฮ้.

753
00:50:09,068 --> 00:50:11,000
โอเค มาเล่นเกมกัน

754
00:50:11,068 --> 00:50:12,413
ฉันสอดแนม

755
00:50:12,482 --> 00:50:15,689
ฉันเกลียดการสอดแนม
คุณรู้ไหมว่า
[หัวเราะคิกคัก]

756
00:50:15,758 --> 00:50:18,448
ฉันรู้ว่า.
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันสนุกมาก

757
00:50:25,517 --> 00:50:27,068
คุณรู้ไหมคุณกำลังบอกฉัน
บนเรือ

758
00:50:27,137 --> 00:50:30,517
สิ่งที่คุณเห็นกลับมาที่อุโมงค์

759
00:50:30,586 --> 00:50:33,137
อืม ใช่.

760
00:50:33,206 --> 00:50:35,655
คุณโกหก
คุณโกหกเสมอ

761
00:50:35,724 --> 00:50:38,068
ฉันไม่เคยโกหกคุณ เคย.

762
00:50:39,620 --> 00:50:43,896
โอ้คุณซ่อนบางสิ่ง

763
00:50:45,068 --> 00:50:47,827
คุณซ่อนสิ่งที่อยู่ที่นี่

764
00:50:47,896 --> 00:50:50,758
คุณซ่อนสิ่งที่อยู่ในนี้

765
00:50:53,965 --> 00:50:56,586
เอาล่ะ คุณเข้าใจฉันแล้ว

766
00:50:56,655 --> 00:50:58,344
ฉันซ่อนสิ่งของ

767
00:50:59,862 --> 00:51:02,241
มีบางอย่างเกิดขึ้น
สำหรับฉันที่นั่นด้วย

768
00:51:07,206 --> 00:51:11,103
ฉันก็พร้อมที่จะยอมแพ้
ฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว

769
00:51:14,517 --> 00:51:16,551
แล้วเธอก็อยู่ที่นั่น

770
00:51:16,620 --> 00:51:18,137
อิสซาเบล?

771
00:51:18,206 --> 00:51:19,931
ใช่.

772
00:51:21,931 --> 00:51:24,275
ฉันพบการต่อสู้ในตัวฉัน
ฉันไม่รู้ว่าฉันมี

773
00:51:28,620 --> 00:51:30,758
ฉันและคุณทั้งคู่

774
00:51:33,620 --> 00:51:36,448
เรามาทำสิ่งนั้นกันต่อไป

775
00:51:36,517 --> 00:51:39,068
ขอให้เราอย่ายอมแพ้

776
00:51:41,068 --> 00:51:43,241
เรามีฮอทด็อกกิน

777
00:51:43,310 --> 00:51:44,448
ใช่เราทำ

778
00:51:49,310 --> 00:51:50,862
ใช้ได้.

779
00:51:51,724 --> 00:51:55,241
ฉันสอดแนม เอ่อ...

780
00:51:55,310 --> 00:51:57,000
ไม่ “ฉันสอดแนม”
ด้วยตาเล็กๆ ของฉัน”

781
00:51:57,068 --> 00:51:59,413
คุณต้องพูดให้ถูกนะ
หรือมันไม่นับ

782
00:51:59,482 --> 00:52:01,896
ฉันสอดแนมด้วยตาเล็กๆ ของฉัน

783
00:52:01,965 --> 00:52:06,413
เอ่อ บางอย่าง เอ่อ...
[หัวเราะคิกคัก]

784
00:52:06,482 --> 00:52:08,413
...อะไรบางอย่างสีแดง

785
00:52:09,655 --> 00:52:12,448
[เสียงนกร้อง]

786
00:52:12,517 --> 00:52:13,862
[เพลงเคร่งขรึมจ่าย]

787
00:52:13,931 --> 00:52:23,862
♪♪

788
00:52:23,931 --> 00:52:33,862
♪♪

789
00:52:33,931 --> 00:52:43,862
♪♪

790
00:52:43,931 --> 00:52:45,758
♪♪

791
00:52:45,827 --> 00:52:48,241
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

792
00:52:48,310 --> 00:52:49,862
♪♪

793
00:52:49,931 --> 00:52:51,896
[ตั๊กแตนร้องเจี๊ยก ๆ ]

794
00:52:51,965 --> 00:53:01,965
♪♪

795
00:53:02,034 --> 00:53:11,965
♪♪

796
00:53:12,034 --> 00:53:15,689
♪♪

797
00:53:15,758 --> 00:53:17,827
[รถกำลังเข้าใกล้]

798
00:53:17,896 --> 00:53:27,827
♪♪

799
00:53:27,896 --> 00:53:34,034
♪♪

800
00:53:34,103 --> 00:53:36,000
[พูดพล่อยไม่ชัดเจนในภาษาสเปน]

801
00:53:36,068 --> 00:53:37,965
[เสียงหัวเราะ]

802
00:53:38,034 --> 00:53:47,965
♪♪

803
00:53:48,034 --> 00:53:57,965
♪♪

804
00:53:58,034 --> 00:54:06,620
♪♪

805
00:54:06,689 --> 00:54:08,551
แครอล?

806
00:54:08,620 --> 00:54:16,620
♪♪

807
00:54:16,689 --> 00:54:18,620
♪♪

808
00:54:18,689 --> 00:54:20,275
แครอล?

809
00:54:21,862 --> 00:54:23,551
แครอล!

810
00:54:25,551 --> 00:54:27,310
แครอล!

811
00:54:27,379 --> 00:54:31,068
♪♪

812
00:54:35,827 --> 00:54:37,413
แดริล: พวกเราทะเลาะกันอยู่เสมอ
การต่อสู้ของทุกคน

813
00:54:37,482 --> 00:54:39,137
ความผิดพลาดเดียวกัน
ฉันกลับฝรั่งเศสแล้ว

814
00:54:41,551 --> 00:54:43,655
มันไม่ใช่ความผิดพลาด

815
00:54:43,758 --> 00:54:45,827
บางครั้งเราก็ต้องทะเลาะกัน
เพื่อตัวเราเอง

816
00:54:46,793 --> 00:54:49,724
ยินดีต้อนรับสู่โซลาซ เดล มาร์

817
00:54:50,827 --> 00:54:52,275
พวกเขาจะมาเยือนปีละครั้ง

818
00:54:52,344 --> 00:54:54,758
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งถูกเลือกและพาตัวไป

819
00:54:54,827 --> 00:54:56,413
[คร่ำครวญ]

820
00:54:57,034 --> 00:55:00,793
หน้าที่ของฉันคือปกป้องคนของฉัน
คุณเข้าใจไหม?

821
00:55:00,862 --> 00:55:04,482
มูโช แบนดิโดส์
เราต้องต่อสู้กับพวกเขา ต่อสู้!

822
00:55:05,034 --> 00:55:06,310
[คำราม]

823
00:55:07,137 --> 00:55:09,448
ทำไมต้องทำลายทุกอย่าง?
ประเด็นคืออะไร?

824
00:55:10,689 --> 00:55:12,344
เพื่อจะเผามันให้หมด

825
00:55:14,241 --> 00:55:15,379
อ๊า!

826
00:55:15,827 --> 00:55:18,793
ฉันคิดว่าคุณก็สูญเสียใครบางคนไปเหมือนกัน

827
00:55:20,344 --> 00:55:21,793
คนที่คุณไม่สามารถกลับไปได้

828
00:55:21,862 --> 00:55:26,068
♪♪

829
00:55:26,172 --> 00:55:27,655
ฉันสูญเสียผู้คนไปมากมาย

830
00:55:27,724 --> 00:55:31,689
♪♪

831
00:55:36,827 --> 00:55:37,965
ชาวสกอตไม่ได้บอกว่านี่คือ
ควรจะอยู่ภายใต้การควบคุมเหรอ?

832
00:55:38,068 --> 00:55:40,793
ไม่มีคนเดินด้วย แปลก

833
00:55:40,896 --> 00:55:42,310
มีอะไรแปลก--

834
00:55:42,413 --> 00:55:45,620
พวงมาลัย
อยู่ผิดด้าน

835
00:55:45,724 --> 00:55:48,965
♪

836
00:55:49,068 --> 00:55:50,862
เดวิด ซาเบล:
สำหรับซีซั่น 3

837
00:55:51,000 --> 00:55:53,827
เราตื่นเต้นมาก
เพื่อดูลอนดอนหลังฤดูใบไม้ร่วง

838
00:55:53,931 --> 00:55:56,689
ผ่านเลนส์ของเราและ
ผ่านสายตาของแดริลและแครอล

839
00:55:56,827 --> 00:55:58,482
เมลิสซา แมคไบรด์: พวกเรา
กำลังยิงสเปนไปลอนดอน

840
00:55:58,586 --> 00:56:01,551
เราก็เลยมี CGI ทั้งหมดนี้
ที่จะทำงานร่วมกับ

841
00:56:01,655 --> 00:56:04,206
และหน้าจอสีน้ำเงินออกมาบน
ระเบียงและบิ๊กเบนก็เข้ามา

842
00:56:04,310 --> 00:56:06,172
นั่นสนุกมาก

843
00:56:06,310 --> 00:56:09,379
นอร์แมน รีดัส: ที่นี่ในสเปน
เราต้องสร้างส่วนหน้าเพื่อไป
บนถนน

844
00:56:09,482 --> 00:56:11,241
เหมือนทั้งถนน
จะต้องมีการเปลี่ยนแปลง

845
00:56:11,379 --> 00:56:13,103
มีสองความท้าทาย

846
00:56:13,241 --> 00:56:15,206
ความท้าทายประการแรกคือการรู้สึก
เหมือนเราอยู่ในลอนดอน

847
00:56:15,310 --> 00:56:19,103
และความท้าทายประการที่สองคือการ
รู้สึกว่าลอนดอนเป็นหลังวันสิ้นโลก

848
00:56:19,241 --> 00:56:23,103
ทุกสิ่งที่อยู่เหนือ
สามเมตรถูกสร้างขึ้นใน CGI

849
00:56:23,241 --> 00:56:24,965
และท้องฟ้าด้วย

850
00:56:25,103 --> 00:56:27,689
และเราจะแตกสลาย
หน้าต่าง อะไรประมาณนี้

851
00:56:27,793 --> 00:56:29,758
แล้วต้องพาเข้ามา.
ยานพาหนะ

852
00:56:29,896 --> 00:56:32,551
ที่คุณจะได้เห็นในลอนดอน
เช่นรถบัสสองชั้นและ
เป็นต้น

853
00:56:32,655 --> 00:56:34,310
เรายังถ่ายทำบ้าง
ในลอนดอน

854
00:56:34,448 --> 00:56:35,862
และในสหราชอาณาจักร

855
00:56:35,965 --> 00:56:37,448
เราถ่ายทำบนแม่น้ำเทมส์

856
00:56:37,586 --> 00:56:39,413
เราถ่ายทำที่ Seven Sisters
บนชายฝั่ง

857
00:56:39,551 --> 00:56:40,965
เราก็ทำงานโดรน

858
00:56:41,103 --> 00:56:42,689
เราทำทุกอย่าง
เราอาจจะทำได้

859
00:56:42,793 --> 00:56:45,344
เพื่อช่วยให้เราผสมผสานมันเข้าด้วยกัน

860
00:56:46,862 --> 00:56:48,482
ผู้อำนวยการ:
เริ่มสำรองข้อมูลนะเพื่อนๆ

861
00:56:48,620 --> 00:56:50,862
แค่ถอยกลับไป.
เหมือนที่คุณเห็นมัน

862
00:56:50,965 --> 00:56:52,379
♪

863
00:56:52,517 --> 00:56:53,896
[วอล์คเกอร์เปล่งเสียงดังกล่าว]

864
00:56:54,034 --> 00:56:55,896
เกร็ก นิโคเทโร:
วันแรกของการถ่ายทำของเรา

865
00:56:56,034 --> 00:57:00,655
คือซอมบี้
ทุกคนได้หลับใหลแล้ว

866
00:57:00,793 --> 00:57:04,275
และเถาองุ่นและการเจริญเติบโต
มีพวกมันรกเกินไป

867
00:57:04,379 --> 00:57:06,620
และพวกเขาทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่ง
ของสิ่งยักษ์นี้

868
00:57:06,758 --> 00:57:08,793
เราทำชุดเต็มตัว

869
00:57:08,896 --> 00:57:11,344
และเราเชื่อมต่อกันทางร่างกาย
ซอมบี้

870
00:57:11,482 --> 00:57:15,275
เราต้องสร้างมันขึ้นมาอย่างนั้น
ฉากนั้นเติบโตขึ้นรอบตัวพวกเขา

871
00:57:15,379 --> 00:57:16,758
และนั่นก็ยากนะเพื่อน

872
00:57:16,862 --> 00:57:19,000
อุณหภูมิประมาณ 95 องศา

873
00:57:19,137 --> 00:57:22,862
เรามี 16 คน
ในชุดสูทและขาเทียมครบชุด

874
00:57:23,000 --> 00:57:27,137
และมาสก์พื้นหลัง
พร้อมลูกเรือใหม่ทั้งหมด

875
00:57:27,275 --> 00:57:32,103
♪

876
00:57:32,206 --> 00:57:34,379
[บานพับรับสารภาพ]
ว้าว. สวัสดี. สวัสดี

877
00:57:34,517 --> 00:57:38,689
เอ่อ ฉันค-- ฉันมาอย่างสงบ
เจ-- เอ่อ จูเลียน

878
00:57:38,827 --> 00:57:40,724
เดวิด ซาเบล: แน่นอน
หนึ่งในสิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุด

879
00:57:40,862 --> 00:57:42,413
เป็นไปได้ไหมที่เราจะได้
สตีเฟน เมอร์แชนท์

880
00:57:42,517 --> 00:57:44,103
ที่จะเล่นเป็นตัวละครนี้

881
00:57:44,206 --> 00:57:46,379
Greg Nicotero: ตอนที่เราเป็น
พูดถึงการคัดเลือกนักแสดง

882
00:57:46,517 --> 00:57:48,482
และพวกเขาก็ประมาณว่า "นี่
คน" และพวกเขาก็กล่าวถึงพระองค์ว่า

883
00:57:48,620 --> 00:57:51,000
ฉันก็แบบว่า "โอ้พระเจ้า
ได้โปรดเถอะ ได้โปรดเถอะ”

884
00:57:51,517 --> 00:57:53,103
โปรดิวเซอร์กล่าวว่า "สตีฟ
คุณอยากเป็นไหม

885
00:57:53,206 --> 00:57:54,655
ใน 'The Walking Dead:
ดาริล ดิ๊กสัน"?

886
00:57:54,793 --> 00:57:56,103
ฉันพูดว่า "ฉันทำได้เพียงให้คุณเท่านั้น
ตอนหนึ่ง”

887
00:57:56,206 --> 00:57:57,206
พวกเขาไป
“เราจะฆ่าคุณในตอนท้าย”

888
00:57:57,344 --> 00:57:58,931
ฉันไปแล้ว “เจอกันวันจันทร์”

889
00:57:59,034 --> 00:58:01,344
เฮ้.
หิวไหม?

890
00:58:01,448 --> 00:58:02,689
ฉันไม่ได้พบกับสมาชิกคนอื่นๆ

891
00:58:02,793 --> 00:58:04,758
ของ "Walking Dead"
นักแสดงรุ่นดั้งเดิม,

892
00:58:04,896 --> 00:58:06,275
แต่สองคนนี้คือ--

893
00:58:06,413 --> 00:58:08,379
พวกเขาเป็นมิตรกับฉันมาก
บนหน้าจอ

894
00:58:08,517 --> 00:58:11,068
นอกจอ,
พวกเขาเป็นฝันร้ายจริงๆ

895
00:58:11,206 --> 00:58:14,000
เมลิสซา แมคไบรด์: เมื่อฉันครั้งแรก
พบเขาฉันพูดอะไรบางอย่าง
โง่จริงๆ

896
00:58:14,103 --> 00:58:16,344
เช่น "โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
คุณอยู่ที่นี่!”

897
00:58:16,448 --> 00:58:18,172
เพราะคุณรู้
มันเหนื่อยแค่ไหน

898
00:58:18,275 --> 00:58:20,379
พยายามที่จะเป็น
คนที่ตลกที่สุดในกองถ่าย?

899
00:58:20,517 --> 00:58:22,275
แล้วฉันก็ใช้เวลา
เวลาที่เหลือของเขา

900
00:58:22,413 --> 00:58:25,689
พยายามโน้มน้าวเขาว่าฉันเป็น
แบบว่าตลกสุดๆ เลย

901
00:58:25,827 --> 00:58:27,586
และแม้แต่ฉันก็เบื่อตัวเอง
ดังนั้น...

902
00:58:27,724 --> 00:58:29,551
นอร์แมน รีดัส: สิ่งนั้น
กับสตีเฟน เมอร์แชนต์

903
00:58:29,689 --> 00:58:33,034
ฉันคิดว่าผู้คนคาดหวังเขา
เป็นคนตลก และเขาก็เป็นคนตลก

904
00:58:33,172 --> 00:58:34,586
แต่การที่จะได้เห็นเขาเป็น
จริงจังจริงๆ--

905
00:58:34,724 --> 00:58:36,379
เขาทำได้ดีมาก

906
00:58:36,517 --> 00:58:38,482
คุณรอดชีวิตมาได้ตลอดเวลานี้
ด้วยตัวเองเหรอ?

907
00:58:38,586 --> 00:58:40,655
มันน่าประทับใจมาก

908
00:58:40,758 --> 00:58:42,413
อืม ก็รอดเหมือนกัน
ช่องทาง

909
00:58:42,551 --> 00:58:44,586
เราปิดผนึกมันไว้เพื่อปกป้อง
เรามาจากยุโรป

910
00:58:44,724 --> 00:58:47,206
ประการแรกไม่มีใครสามารถเข้าไปได้

911
00:58:48,448 --> 00:58:50,241
แล้วไม่มีใครสามารถออกไปได้

912
00:58:50,379 --> 00:58:52,517
แล้วก็มืดมนจริงๆ
ในลักษณะที่ตลกขบขัน

913
00:58:52,620 --> 00:58:54,896
ซึ่งก็น่าขนลุกจริงๆ เหมือนกัน

914
00:58:55,034 --> 00:58:59,068
Stephen Merchant: ฉันพบจูเลียนแล้ว
ผู้ชายที่อ่อนหวานและเป็นที่รักมาก

915
00:58:59,206 --> 00:59:01,344
เขาไม่เคยมีจำนวนจริงๆ
กับสิ่งใดๆ ในชีวิต

916
00:59:01,482 --> 00:59:04,172
เขามีโอกาสนี้
เพื่อช่วยเหลือคนสองคนนี้

917
00:59:04,310 --> 00:59:06,586
พาพวกเขากลับมาให้หมด
ไปยังสหรัฐอเมริกา

918
00:59:06,689 --> 00:59:09,896
และในที่สุดเขาก็ค้นพบ
ความกล้าหาญนั้นและเขาก็ก้าวขึ้นไป

919
00:59:10,000 --> 00:59:11,689
เพื่อที่จะเล่นแบบนั้น

920
00:59:11,827 --> 00:59:14,862
และเล่นตามอารมณ์นั้น
และความน่าสมเพช หัวใจ

921
00:59:15,000 --> 00:59:17,793
เป็นที่น่าพอใจจริงๆ
และประสบการณ์ที่ท้าทาย

922
00:59:17,931 --> 00:59:20,448
จูเลียน:
ให้เธอมั่นคง

923
00:59:20,586 --> 00:59:22,172
และดึง!

924
00:59:22,310 --> 00:59:24,413
สตีเฟน เมอร์แชนท์:
ฉากเรือก็ยาก

925
00:59:24,517 --> 00:59:26,448
เพราะจริงๆ แล้วเราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ในทะเลเปิด

926
00:59:26,586 --> 00:59:28,896
เราอยู่ในสิ่งที่เป็นพื้นฐาน
สระว่ายน้ำ

927
00:59:29,000 --> 00:59:30,793
โดยมีบางคนกำลังโยกเรือ

928
00:59:30,931 --> 00:59:33,310
ขณะที่พวกเขาขว้างถัง
ของน้ำบนใบหน้าของเรา

929
00:59:33,448 --> 00:59:36,344
♪

930
00:59:36,482 --> 00:59:38,793
นอร์แมน รีดัส: มันบ้ามาก
พวกมันสร้างคลื่นได้อย่างไร
ออกมา

931
00:59:38,931 --> 00:59:43,068
เพราะมีรถปราบดินขนาดยักษ์
ซึ่งมีแขนที่แบนราบ

932
00:59:43,172 --> 00:59:44,724
และพวกเขาก็ดันน้ำ

933
00:59:44,827 --> 00:59:46,241
ดังนั้นน้ำ
เพิ่งเริ่มโยก

934
00:59:46,344 --> 00:59:48,517
และคุณก็เมาเรือทันที

935
00:59:48,655 --> 00:59:51,793
เมลิสซา แมคไบรด์: พวกเขามีลม
เครื่องจักรไปแล้วก็ใหญ่
สาด

936
00:59:51,931 --> 00:59:55,275
[ฟ้าร้องถล่ม]

937
00:59:55,413 --> 00:59:57,275
นอร์แมน รีดัส: ฉันจำได้
มองไปที่เมลิสซา

938
00:59:57,413 --> 01:00:00,275
และเธอก็แบบว่า "บูช!"
และมันดูเหมือน...

939
01:00:00,413 --> 01:00:02,275
คุณรู้เมื่อคุณต้องให้
แมวของคุณอาบน้ำเหรอ?

940
01:00:02,413 --> 01:00:04,793
เธอมีหน้าตาแบบนั้น
นิดหน่อย

941
01:00:04,931 --> 01:00:06,586
เมลิสซา แมคไบรด์:
และมันก็หนาวมาก

942
01:00:06,689 --> 01:00:08,068
และเราก็ทำมันต่อไป
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

943
01:00:08,172 --> 01:00:10,482
Stephen Merchant: มันเป็นอย่างนั้น
ครั้งแรกของฉันในทะเลปลอม

944
01:00:10,620 --> 01:00:12,310
และฉันก็สนุกกับมันมาก
จริงๆ แล้ว

945
01:00:12,448 --> 01:00:15,000
จูเลียน.
[บทเพลงประกอบละคร]

946
01:00:15,137 --> 01:00:17,379
[เสียงฟู่คำราม]

947
01:00:17,482 --> 01:00:19,586
♪

948
01:00:19,689 --> 01:00:21,586
อาจเป็นฉากโปรดของฉัน
ที่จะยิง

949
01:00:21,689 --> 01:00:23,413
กำลังกลายเป็นคนเดิน
ใช่มั้ย?

950
01:00:23,517 --> 01:00:25,586
ฉันหมายถึง
นั่นคือความฝันของเด็กผู้ชายทุกคน

951
01:00:25,689 --> 01:00:27,344
ที่จะเป็นสมาชิก
ของผู้ตายทั้งเป็น

952
01:00:27,482 --> 01:00:29,310
และฉันชอบที่จะคิด

953
01:00:29,448 --> 01:00:32,689
ว่าฉันอาจจะสูงที่สุด
พวกเขาเคยมี

954
01:00:32,827 --> 01:00:36,068
ฉันสูง 6 ฟุต 7 นิ้ว
ฉันจึงหวังว่าฉันจะได้ตั้ง

955
01:00:36,172 --> 01:00:38,448
ความสูงของซอมบี้บางประเภท
สถิติโลก

956
01:00:38,586 --> 01:00:40,275
[คำราม]
[คร่ำครวญ]

957
01:00:40,413 --> 01:00:41,724
[คำราม]

958
01:00:41,827 --> 01:00:44,206
[กระดูกแตก หยุดคำราม]

959
01:00:44,310 --> 01:00:46,620
♪

960
01:00:46,758 --> 01:00:49,413
มันรู้สึกเหมือนจริงๆ
ตัวละครตัวนี้ จูเลียน

961
01:00:49,517 --> 01:00:51,172
ได้รับเรื่องราวที่น่ารักนี้

962
01:00:51,310 --> 01:00:53,758
นั่นเป็นเรื่องที่มีอยู่ในตัวเอง
ในตอนเดียวนะรู้ไหม?

963
01:00:53,896 --> 01:00:55,896
เขามีการเดินทางจริงๆ

964
01:00:56,000 --> 01:00:57,827
♪

965
01:00:57,965 --> 01:01:00,172
และเพื่อให้สามารถเข้ามาได้
และเป็นส่วนหนึ่งของมัน

966
01:01:00,310 --> 01:01:01,655
ได้รับสิทธิพิเศษอย่างแท้จริง

967
01:01:01,758 --> 01:01:03,793
และฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก
ที่ได้รับการถาม

968
01:01:03,896 --> 01:01:05,724
♪

969
01:01:05,862 --> 01:01:09,655
จะเป็นอย่างไรถ้าเราติดอยู่
เหมือนคนเรือแตกบนเกาะเหรอ?

970
01:01:09,758 --> 01:01:12,586
เราจะซ่อมเรือ
และหลุดออกไป

971
01:01:13,068 --> 01:01:16,896
"คอสตา ดา มอร์เต" เป็นชื่อของ
ตอนแรกของฤดูกาล

972
01:01:17,034 --> 01:01:19,689
และชายฝั่งแห่งความตาย
ให้ความสำคัญกับเรื่องราว

973
01:01:19,827 --> 01:01:22,655
เพราะแดริลและแครอล
กำลังพยายามกลับบ้าน

974
01:01:22,758 --> 01:01:25,793
และพวกเขากำลังลงจอด
ที่อื่นในแคว้นกาลิเซีย

975
01:01:25,896 --> 01:01:27,965
ซึ่งเรียกว่า
ชายฝั่งแห่งความตาย

976
01:01:28,068 --> 01:01:29,344
เพราะมันเป็นสถานที่อันตราย

977
01:01:29,482 --> 01:01:30,965
มันเป็นสถานที่อันตราย
เพื่อลงเรือ

978
01:01:31,068 --> 01:01:32,793
และในเรื่องราวของเรา
มันเป็นสถานที่อันตราย

979
01:01:32,896 --> 01:01:35,034
ด้วยเหตุผลอื่นด้วย

980
01:01:35,172 --> 01:01:41,172
♪

981
01:01:43,000 --> 01:01:45,724
[เล่นเพลงประกอบ]

982
01:01:45,793 --> 01:01:55,724
♪♪

983
01:01:55,793 --> 01:02:05,793
♪♪

984
01:02:05,862 --> 01:02:12,034
♪♪