1
00:00:43,000 --> 00:00:44,329
Merda.

2
00:01:17,030 --> 00:01:20,420
Ah! Ah!

3
00:01:29,290 --> 00:01:34,959
Ah, não, não, não, não!

4
00:02:14,020 --> 00:02:21,370
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

5
00:02:29,340 --> 00:02:31,529
Você não poderia ter feito
isso há cinco horas?

6
00:02:31,530 --> 00:02:34,619
Por que eu faria isso?

7
00:02:42,370 --> 00:02:45,370
Vamos. A família está no interior.

8
00:02:45,380 --> 00:02:47,379
E as munições?

9
00:02:47,380 --> 00:02:49,969
Tudo está no interior.

10
00:03:08,970 --> 00:03:11,549
Eu preciso voltar.

11
00:03:11,550 --> 00:03:12,669
Nós entramos?

12
00:03:12,670 --> 00:03:15,979
Bem, não posso aparecer de mãos vazias.

13
00:03:15,980 --> 00:03:18,279
A esposa não gostaria disso.

14
00:03:18,280 --> 00:03:19,779
Oh meu Deus.

15
00:03:19,780 --> 00:03:21,069
Este jardim é o filho dela.

16
00:03:21,070 --> 00:03:23,989
Tenho ervas e chás para tudo...

17
00:03:23,990 --> 00:03:26,629
dor, nervosismo, sono.

18
00:03:26,630 --> 00:03:28,799
Que tal foco e velocidade?

19
00:03:28,800 --> 00:03:32,150
Bem, aquele pessoal do Whisper
realmente te fez percolar, hein?

20
00:03:32,160 --> 00:03:33,999
Há muitas vidas em jogo.

21
00:03:34,000 --> 00:03:37,019
Onde estão essas munições
depósitos dos quais você falou?

22
00:03:37,020 --> 00:03:39,079
Este é um deles?

23
00:03:39,080 --> 00:03:42,079
Não, isso é apenas um laboratório antigo...

24
00:03:42,080 --> 00:03:43,819
alguns danos estruturais.

25
00:03:43,820 --> 00:03:45,820
Às vezes, animais selvagens entram lá.

26
00:03:45,830 --> 00:03:47,360
Melhor ficar longe.

27
00:04:13,220 --> 00:04:16,449
Meus filhos fariam tumultos aqui.

28
00:04:19,470 --> 00:04:21,520
Meu garoto parece pensar

29
00:04:21,540 --> 00:04:22,950
talvez os marinheiros devam ter ido embora

30
00:04:22,960 --> 00:04:27,880
um tesouro enterrado nos silos de grãos.

31
00:04:27,890 --> 00:04:30,549
Eu mal consigo pegá-lo, não
para subir na coisa

32
00:04:30,550 --> 00:04:33,070
e pule para dentro.

33
00:04:34,560 --> 00:04:37,240
Criança 5.

34
00:04:40,420 --> 00:04:43,930
Ele é igualzinho à mãe.

35
00:04:45,940 --> 00:04:47,700
Assim que eles decidirem fazer alguma coisa,

36
00:04:47,720 --> 00:04:50,869
não é uma maldita coisa
você pode fazer para detê-los.

37
00:04:50,870 --> 00:04:53,200
Lembro-me de uma vez que eu...

38
00:04:53,210 --> 00:04:55,500
Pare com essa merda.

39
00:04:55,510 --> 00:04:58,509
Agora, onde diabos está sua família?

40
00:05:00,920 --> 00:05:04,139
Quando eu disse que tinha que
voltar para casa, para minha família,

41
00:05:04,140 --> 00:05:06,410
Eu quis dizer isso.

42
00:05:08,840 --> 00:05:12,109
Eu prometi a ela quando nos casamos.

43
00:05:12,110 --> 00:05:14,229
Flores todos os dias.

44
00:05:14,230 --> 00:05:16,860
Como você vai esperar
até agora para me dizer isso?

45
00:05:20,770 --> 00:05:22,439
Essas palavras não vêm facilmente.

46
00:05:22,440 --> 00:05:25,770
Eu não gosto de trazer pessoas aqui.

47
00:05:25,780 --> 00:05:27,759
Não confie neles.

48
00:05:27,760 --> 00:05:29,169
Eu estava com medo.

49
00:05:29,170 --> 00:05:31,299
Existe alguma arma aqui?

50
00:05:31,300 --> 00:05:33,969
Eu prometi que ajudaria você a verificar,

51
00:05:33,970 --> 00:05:35,379
e eu vou, mas...

52
00:05:35,380 --> 00:05:38,239
- Ugh, eu mesmo vou encontrá-los.
- A ilha não está clara.

53
00:05:38,240 --> 00:05:40,780
Não, merda, não está claro!

54
00:05:40,790 --> 00:05:44,379
Foi até os outros chegarem.

55
00:05:44,380 --> 00:05:47,149
Eles trouxeram violência.

56
00:05:47,150 --> 00:05:50,059
A doença veio junto.

57
00:05:50,060 --> 00:05:51,560
Matou minha família.

58
00:05:51,570 --> 00:05:53,489
Nunca tivemos muitos Rippers.

59
00:05:53,490 --> 00:05:55,649
Então eu nunca fui bom em...

60
00:05:55,650 --> 00:06:00,829
fazendo o que você faz.

61
00:06:00,830 --> 00:06:03,030
Você é bom com uma espada.

62
00:06:03,040 --> 00:06:04,700
O que você está me perguntando?

63
00:06:07,410 --> 00:06:10,040
Minha família ainda está lá.

64
00:06:11,650 --> 00:06:13,489
Minha esposa.

65
00:06:13,490 --> 00:06:15,880
Meus bebês.

66
00:06:15,890 --> 00:06:19,069
Foi por isso que pedi que você viesse.

67
00:06:19,070 --> 00:06:21,089
Precisava que você viesse.

68
00:08:24,460 --> 00:08:26,860
Merda. Desculpe.

69
00:08:35,150 --> 00:08:37,209
O que fazemos?

70
00:08:42,400 --> 00:08:44,729
Me siga. Fique perto.

71
00:09:05,500 --> 00:09:07,589
Vá atrás disso... agora.

72
00:09:31,760 --> 00:09:33,610
Obrigado.

73
00:11:14,810 --> 00:11:17,619
eu queria dar a eles
algo que eles amavam

74
00:11:17,620 --> 00:11:19,040
para levar com eles.

75
00:11:21,650 --> 00:11:24,389
E Jasmine adorou esse livro.

76
00:11:24,390 --> 00:11:26,989
Olha, eu sei que isso
é difícil, e sinto muito,

77
00:11:26,990 --> 00:11:28,449
mas tenho que voltar.

78
00:11:28,450 --> 00:11:32,140
Minha esposa, sempre que eu passava por momentos difíceis,

79
00:11:32,160 --> 00:11:34,979
ela me explicaria isso.

80
00:11:34,980 --> 00:11:37,069
Sem ela, não sei quem sou.

81
00:11:37,070 --> 00:11:39,699
Ainda não é tarde para descobrir. Olha...

82
00:11:39,700 --> 00:11:42,020
Eu queria te perguntar...

83
00:11:47,160 --> 00:11:48,919
Já faz muito tempo

84
00:11:48,920 --> 00:11:51,279
já que eu tinha um motivo para
dizer obrigado a alguém.

85
00:11:51,280 --> 00:11:52,509
Não me agradeça.

86
00:11:52,510 --> 00:11:54,220
Apenas me mostre por que vim aqui,

87
00:11:54,240 --> 00:11:55,289
e eu irei.

88
00:11:55,290 --> 00:11:57,789
Não, está ficando tarde.

89
00:11:57,790 --> 00:12:00,000
- A maré está baixa.
- Ah, Deus.

90
00:12:00,010 --> 00:12:03,320
Não tenho certeza se o barco vai
passar pelo canal.

91
00:12:03,330 --> 00:12:05,530
Talvez queira ficar aqui
esta noite e não arriscar.

92
00:12:05,540 --> 00:12:08,769
Virgílio, preciso que você segure
sua parte no trato.

93
00:12:08,770 --> 00:12:09,959
Sim. Mas...

94
00:12:13,110 --> 00:12:14,530
Está escurecendo,

95
00:12:14,540 --> 00:12:17,429
e alguns dos edifícios não são seguros.

96
00:12:17,430 --> 00:12:19,869
Poderíamos fazer isso de manhã?

97
00:12:19,870 --> 00:12:24,000
Podemos fazer isso logo de cara.

98
00:13:39,620 --> 00:13:42,660
Fique quieto. Todo mundo quieto.

99
00:14:09,890 --> 00:14:11,819
É ele?

100
00:14:11,820 --> 00:14:13,650
Não sei.

101
00:14:19,810 --> 00:14:20,990
O que é aquilo?

102
00:14:21,000 --> 00:14:23,829
Não sei. Quieto. Pare de se mover.

103
00:14:23,830 --> 00:14:26,150
Pode não ser ele.

104
00:14:26,160 --> 00:14:28,219
Shh.

105
00:14:28,220 --> 00:14:30,559
- Não, eu não sei.
- Fique calmo.

106
00:14:30,560 --> 00:14:34,170
Pare de se mover.

107
00:14:39,680 --> 00:14:41,199
Virgílio!

108
00:14:41,200 --> 00:14:43,329
Por que você não poderia simplesmente
esperar até de manhã?

109
00:14:43,330 --> 00:14:45,409
Eu disse que não era seguro.

110
00:14:45,410 --> 00:14:46,759
Virgílio, abra a maldita porta.

111
00:14:46,760 --> 00:14:49,609
Eu confiei em você e você estragou tudo.

112
00:14:49,610 --> 00:14:51,839
Abra a maldita porta, Virgílio!

113
00:14:53,160 --> 00:14:54,730
Virgílio!

114
00:14:54,860 --> 00:14:56,530
Virgílio!

115
00:14:56,630 --> 00:14:58,450
Virgílio!

116
00:15:30,490 --> 00:15:34,079
Ah Merda!

117
00:15:46,900 --> 00:15:48,219
Caramba.

118
00:15:48,220 --> 00:15:50,330
Acalmar.

119
00:15:52,740 --> 00:15:54,469
Olá?

120
00:15:54,470 --> 00:15:57,059
Estamos tentando falar com você.

121
00:15:57,060 --> 00:15:59,099
Há quanto tempo estou aqui?

122
00:15:59,100 --> 00:16:01,399
Um dia talvez?

123
00:16:01,400 --> 00:16:03,899
Um dia?

124
00:16:03,900 --> 00:16:05,230
Por que você não me respondeu

125
00:16:05,240 --> 00:16:07,159
quando te chamei pela primeira vez?

126
00:16:07,160 --> 00:16:08,810
Ele explode conosco às vezes.

127
00:16:08,820 --> 00:16:10,299
Entra em um de seus humores.

128
00:16:10,300 --> 00:16:11,529
Quando ele está com raiva assim,

129
00:16:11,530 --> 00:16:12,789
é melhor ficar quieto.

130
00:16:12,790 --> 00:16:14,409
Vocês conhecem esse prédio, certo?

131
00:16:14,410 --> 00:16:15,839
Qual é o layout?

132
00:16:15,840 --> 00:16:17,829
Não se preocupe em tentar escapar.

133
00:16:17,830 --> 00:16:19,509
Todo o lugar está cheio de armadilhas.

134
00:16:19,510 --> 00:16:21,599
Qual é a rotina dele? Como
muitas vezes ele aparece?

135
00:16:21,600 --> 00:16:23,139
O mínimo possível.

136
00:16:23,140 --> 00:16:25,660
Ele não gosta de nos ver.

137
00:16:29,290 --> 00:16:31,759
Celeste e eu estávamos
pesquisadores com Virgílio.

138
00:16:31,760 --> 00:16:33,689
Nós escrevemos os papéis.

139
00:16:33,690 --> 00:16:36,379
- Sim, e varri o chão.
- Ela nos ajudou.

140
00:16:36,380 --> 00:16:38,789
Então você teve uma vida aqui.
Vocês se conheciam.

141
00:16:38,790 --> 00:16:42,289
Sim, éramos amigos de Virgil.

142
00:16:42,290 --> 00:16:44,699
Diga-me o que deu errado.

143
00:16:44,700 --> 00:16:47,440
Os retardatários costumavam vir de barco,

144
00:16:47,450 --> 00:16:50,319
tropeçou em nós e nós os pegamos.

145
00:16:50,320 --> 00:16:51,620
Nós levamos todos eles.

146
00:16:51,630 --> 00:16:52,979
Uma noite, ficou muito ruim.

147
00:16:52,980 --> 00:16:54,629
Os suprimentos de comida estavam diminuindo,

148
00:16:54,630 --> 00:16:58,159
e uma briga começou
sobre as rações e...

149
00:16:58,160 --> 00:17:01,289
E alguém puxou um
faca, e esse novato morreu.

150
00:17:01,290 --> 00:17:03,649
Virgil chegou atrasado,

151
00:17:03,650 --> 00:17:05,149
entrei em pânico.

152
00:17:05,150 --> 00:17:07,539
Disse que precisamos trancar todas as portas.

153
00:17:07,540 --> 00:17:08,889
Ele não sabia.

154
00:17:08,890 --> 00:17:12,729
Virgílio não sabia.

155
00:17:12,730 --> 00:17:14,310
Sabe o quê?

156
00:17:15,560 --> 00:17:18,290
Sua esposa e filhos estavam lá dentro.

157
00:17:28,320 --> 00:17:29,819
Ele estalou.

158
00:17:29,820 --> 00:17:31,579
Ele nunca foi o mesmo.

159
00:17:31,580 --> 00:17:34,110
Estamos aqui desde então.

160
00:17:35,810 --> 00:17:37,140
Você está bem?

161
00:17:37,150 --> 00:17:38,900
Eu estarei.

162
00:17:40,430 --> 00:17:42,579
Não vou ficar aqui por muito tempo.

163
00:17:42,580 --> 00:17:45,250
Você precisa descansar um pouco. Coma alguma coisa.

164
00:17:45,260 --> 00:17:47,019
A comida deve estar boa.

165
00:17:47,020 --> 00:17:48,839
Salve sua força.

166
00:17:48,840 --> 00:17:51,630
Você não pode matá-lo se você
não tenha sua força.

167
00:17:55,100 --> 00:17:57,360
Você não nos disse seu nome.

168
00:18:00,350 --> 00:18:02,869
É Michonne.

169
00:18:12,420 --> 00:18:14,109
Estou feliz que você comeu.

170
00:18:14,110 --> 00:18:15,869
Abra a maldita porta!

171
00:18:15,870 --> 00:18:17,999
Eu não posso fazer isso.

172
00:18:18,000 --> 00:18:19,389
Por que diabos não?!

173
00:18:19,390 --> 00:18:20,850
Porque você vai me matar.

174
00:18:20,860 --> 00:18:22,069
Eu sei que você vai.

175
00:18:22,070 --> 00:18:25,860
Bem, colhemos o que plantamos, idiota.

176
00:18:26,870 --> 00:18:30,229
Eu não quero brigar.

177
00:18:30,230 --> 00:18:33,309
Eu quero que você entenda.

178
00:18:45,750 --> 00:18:49,749
A ilha tem um presente.

179
00:18:49,750 --> 00:18:54,159
Isso pode ajudar você da mesma forma que me ajudou.

180
00:18:56,070 --> 00:18:57,359
Ah!

181
00:19:12,260 --> 00:19:14,840
O que diabos você fez?

182
00:19:43,910 --> 00:19:45,939
O que você... o que você...

183
00:19:45,940 --> 00:19:48,109
Jimsonweed.

184
00:19:48,110 --> 00:19:50,759
Faz um belo chá.

185
00:19:50,760 --> 00:19:52,259
Calmante.

186
00:19:52,260 --> 00:19:54,609
Eu quero que você veja.

187
00:19:54,610 --> 00:19:58,170
Você não acha que eu vejo isso, mas eu vejo.

188
00:19:58,180 --> 00:20:00,769
Você está com dor, como eu.

189
00:20:00,770 --> 00:20:04,169
Você precisa de paz, como eu.

190
00:20:04,170 --> 00:20:06,569
Como você? Não.

191
00:20:06,570 --> 00:20:08,779
Eu não drogo pessoas
e jogue-os nas células.

192
00:20:08,780 --> 00:20:10,779
"Jogue-os nas celas"? Sim, você disse.

193
00:20:10,780 --> 00:20:14,870
Já tivemos essa conversa três vezes.

194
00:20:14,880 --> 00:20:16,299
Eu preciso que você me ouça.

195
00:20:16,300 --> 00:20:18,900
Eu preciso que você pense
minha filha e meu filho.

196
00:20:18,920 --> 00:20:21,390
"Pense em mim
filha e meu filho."

197
00:20:21,400 --> 00:20:23,289
Sim, eu também disse essas palavras,

198
00:20:23,290 --> 00:20:25,459
mas ninguém ouviu.

199
00:20:26,890 --> 00:20:29,389
Tudo que eu fiz foi
para proteger minha família.

200
00:20:29,390 --> 00:20:32,819
Oh-ho-ho-ho-ho, tenho certeza
eles estão muito orgulhosos de você agora.

201
00:20:32,820 --> 00:20:34,649
E meu filho?

202
00:20:34,650 --> 00:20:38,049
Minha família?

203
00:20:43,510 --> 00:20:45,239
Você não é nenhum anjo.

204
00:20:51,500 --> 00:20:54,059
Estou com tanto frio.

205
00:20:54,060 --> 00:20:56,989
Está frio. Está frio.

206
00:20:56,990 --> 00:20:59,300
Então imagine o sol.

207
00:21:06,840 --> 00:21:10,800
Deixe o remédio fazer o seu trabalho.

208
00:21:23,370 --> 00:21:24,929
Siddiq.

209
00:21:29,520 --> 00:21:32,359
Você deveria nos proteger.

210
00:21:32,360 --> 00:21:35,289
Eu fiz o meu melhor.

211
00:21:35,290 --> 00:21:38,049
Você me deixou morrer.

212
00:21:38,050 --> 00:21:42,829
- Não!
- E Rick e Carl.

213
00:21:42,830 --> 00:21:44,750
O que acontece com Coco?

214
00:21:44,760 --> 00:21:46,889
O que acontece com minha família?

215
00:21:46,890 --> 00:21:48,360
Você é minha família.

216
00:21:48,370 --> 00:21:52,209
Bem, é assim que
sente ser sua família!

217
00:21:57,310 --> 00:22:00,629
Parar! Pare com isso! Parar!

218
00:22:09,990 --> 00:22:13,229
Siddiq?

219
00:22:25,760 --> 00:22:28,929
Pare de lutar contra isso.

220
00:22:33,850 --> 00:22:37,420
Ela está esperando.

221
00:23:01,190 --> 00:23:05,969
Ah, não, não, não, não!

222
00:23:46,920 --> 00:23:49,069
Ei!

223
00:23:51,810 --> 00:23:53,239
Ajuda!

224
00:23:53,240 --> 00:23:56,459
Ajuda! Por favor!

225
00:23:56,460 --> 00:23:58,299
- Me ajude! Por favor!
- Vamos. Vamos!

226
00:24:00,860 --> 00:24:04,340
Por favor!

227
00:24:14,870 --> 00:24:19,359
Bem, veja o que temos aqui.

228
00:24:29,050 --> 00:24:30,500
Caramba.

229
00:24:30,510 --> 00:24:33,899
Essa garota tem alguns cojones.

230
00:24:33,900 --> 00:24:35,540
Eu não quero nenhum problema.

231
00:24:35,550 --> 00:24:37,139
Bem, então, você provavelmente não deveria ter

232
00:24:37,140 --> 00:24:38,639
deu um soco em mim.

233
00:24:38,640 --> 00:24:41,470
Ou provavelmente não deveria ter perdido.

234
00:24:47,800 --> 00:24:52,909
Você sabe, eu não estou muito ligado
salvando pessoas na estrada,

235
00:24:52,910 --> 00:24:56,420
especialmente aqueles que
tente tirar minha cabeça,

236
00:24:56,430 --> 00:25:00,159
mas eu tenho que dizer, eu gosto de você

237
00:25:00,160 --> 00:25:04,919
e suas grandes e velhas malucas.

238
00:25:04,920 --> 00:25:08,200
Além disso, seja um desperdício

239
00:25:08,220 --> 00:25:12,249
ter uma espada tão bonita
e nenhuma força para usá-lo.

240
00:25:19,330 --> 00:25:22,589
Meu nome é Negan.

241
00:26:18,310 --> 00:26:21,149
Eenie...

242
00:26:21,150 --> 00:26:23,669
querida...

243
00:26:23,670 --> 00:26:26,479
meu...

244
00:26:26,480 --> 00:26:28,850
Não.

245
00:26:28,860 --> 00:26:31,299
Estou brincando, idiotas.

246
00:26:31,300 --> 00:26:35,060
Veja, eu ia fazer
esta próxima parte eu mesmo,

247
00:26:35,070 --> 00:26:38,660
mas, veja, minha garota direita, Michonne,

248
00:26:38,670 --> 00:26:41,389
está em uma lágrima perversa hoje em dia,

249
00:26:41,390 --> 00:26:45,260
e quem diabos sou
Eu ficar no caminho dela?

250
00:26:51,920 --> 00:26:54,529
Hum.

251
00:26:59,020 --> 00:27:02,599
Você deseja a eles um feliz novo
ano de nós, certo?

252
00:27:10,140 --> 00:27:12,369
Você não sabia quem eles eram...

253
00:27:14,220 --> 00:27:16,389
...ou de onde eles eram.

254
00:27:18,560 --> 00:27:21,729
Você não sabia nada sobre eles.

255
00:27:21,730 --> 00:27:26,959
Mas você veio na calada da noite

256
00:27:26,960 --> 00:27:32,389
e os massacrou
de qualquer maneira, durante o sono.

257
00:27:42,400 --> 00:27:47,080
Como covardes.

258
00:27:59,990 --> 00:28:02,489
Ah.

259
00:28:11,760 --> 00:28:14,929
E você se lembra...

260
00:28:14,930 --> 00:28:17,339
você fez isso.

261
00:28:17,340 --> 00:28:22,009
O que acontece a seguir...

262
00:28:22,010 --> 00:28:24,600
a culpa é sua.

263
00:28:26,700 --> 00:28:29,779
Bem-vindo ao novo mundo.

264
00:28:29,780 --> 00:28:31,339
Ha!

265
00:29:36,090 --> 00:29:37,769
Você se sente melhor?

266
00:29:39,680 --> 00:29:42,660
Você vai.

267
00:29:54,990 --> 00:29:57,549
Ah!

268
00:30:15,630 --> 00:30:17,719
-Michonne.
- Não nos deixe.

269
00:30:17,720 --> 00:30:18,909
Deixe-nos sair. Por favor.

270
00:30:18,910 --> 00:30:20,049
Michonne.

271
00:30:34,490 --> 00:30:38,310
Ah Merda.

272
00:30:56,940 --> 00:30:59,049
Eu ia pedir para você me ajudar.

273
00:30:59,050 --> 00:31:00,620
Eu queria deixá-los ir.

274
00:31:00,630 --> 00:31:02,770
Eu queria que você estivesse lá
então eles não me matariam.

275
00:31:02,780 --> 00:31:04,289
Então você os encontrou primeiro,

276
00:31:04,290 --> 00:31:06,339
e eu sabia que você ia me matar também.

277
00:31:06,340 --> 00:31:07,460
Desculpe.

278
00:31:07,470 --> 00:31:09,870
Você sente muito? "Desculpe" não resolve.

279
00:31:11,490 --> 00:31:15,300
Ela sempre me disse
a coisa certa a fazer,

280
00:31:15,310 --> 00:31:16,820
e então ela se foi

281
00:31:16,830 --> 00:31:18,639
e eu não sabia o que fazer.

282
00:31:18,640 --> 00:31:20,230
E eu não poderia deixar você ir embora,

283
00:31:20,240 --> 00:31:21,889
e eu não queria te matar.

284
00:31:21,890 --> 00:31:23,489
Mova-se, Michonne.

285
00:31:23,490 --> 00:31:26,139
Você tem tantos motivos para
mate esse idiota como nós.

286
00:31:26,140 --> 00:31:27,649
Eu faço.

287
00:31:50,170 --> 00:31:53,159
Faça isso ou mova-se.

288
00:31:57,180 --> 00:31:59,759
Olhe para ele.

289
00:32:01,760 --> 00:32:05,809
Ele lhe deve mais do que
ele pode consertar.

290
00:32:05,810 --> 00:32:10,919
Tirando a vida dele...

291
00:32:10,920 --> 00:32:14,939
você perderá mais de si mesmo.

292
00:32:14,940 --> 00:32:17,680
Isso não resolve.

293
00:32:17,690 --> 00:32:21,829
Mas sua misericórdia lhe dá algo.

294
00:32:21,830 --> 00:32:23,739
Você consegue alguma coisa.

295
00:32:23,740 --> 00:32:25,359
O que?

296
00:32:25,360 --> 00:32:27,299
Paz.

297
00:32:50,230 --> 00:32:52,809
Não há nada aqui.

298
00:32:52,810 --> 00:32:54,239
Eu verifiquei todos os edifícios,

299
00:32:54,240 --> 00:32:57,559
mesmo aqueles que você disse
teve danos estruturais.

300
00:32:57,560 --> 00:33:00,079
Não é uma maldita coisa em lugar nenhum.

301
00:33:00,080 --> 00:33:03,839
Eu sei que você não tem
qualquer razão para acreditar em mim,

302
00:33:03,840 --> 00:33:06,670
mas eu nunca menti para
você sobre as armas.

303
00:33:06,680 --> 00:33:08,619
Você disse que os viu.

304
00:33:08,620 --> 00:33:11,750
Eu disse que poderia mostrar as manchas.

305
00:33:11,760 --> 00:33:13,739
Não tenho motivo para entrar neles.

306
00:33:13,740 --> 00:33:15,849
Você tem que fazer melhor do que isso.

307
00:33:15,850 --> 00:33:17,519
Desculpe. Não posso.

308
00:33:17,520 --> 00:33:20,259
Às vezes encontramos uma concha perdida,

309
00:33:20,260 --> 00:33:22,689
mas nunca mais do que...

310
00:33:22,690 --> 00:33:27,439
Eu... eu encontrei uma concha perdida.

311
00:33:29,180 --> 00:33:30,759
Não voltarei de mãos vazias.

312
00:33:30,760 --> 00:33:32,089
Pegue o que quiser.

313
00:33:32,090 --> 00:33:33,839
Liquidar minha dívida com a Oceanside.

314
00:33:36,430 --> 00:33:39,009
Você assumiu o risco.

315
00:33:39,010 --> 00:33:40,640
Não tive escolha.

316
00:33:41,770 --> 00:33:44,210
Eu tinha que descobrir.

317
00:33:47,780 --> 00:33:50,300
E não tem chá, então nem pergunte.

318
00:33:58,130 --> 00:34:01,060
O que você vê quando
você está viajando, afinal?

319
00:34:03,310 --> 00:34:07,120
Lisa com essa maldita
câmera apontada para todos.

320
00:34:07,130 --> 00:34:09,749
Meus bebês.

321
00:34:13,000 --> 00:34:17,319
Jasmine sentada perto do
fogo com aquele livro,

322
00:34:17,320 --> 00:34:19,369
fazendo um milhão de perguntas

323
00:34:19,370 --> 00:34:22,810
sobre um mundo que ela nunca conhecerá.

324
00:34:25,810 --> 00:34:28,850
Bobby e eu deitados
o telhado desse anexo,

325
00:34:28,880 --> 00:34:32,319
olhando para as estrelas.

326
00:34:32,320 --> 00:34:36,099
Paraíso.

327
00:34:38,580 --> 00:34:41,340
eu queria...

328
00:34:41,350 --> 00:34:45,000
esperava que você visse isso também.

329
00:34:48,350 --> 00:34:52,350
Isso tirou minha família de mim.

330
00:34:52,360 --> 00:34:54,429
Eu vi o inferno.

331
00:34:54,430 --> 00:34:57,599
Desculpe.

332
00:34:57,600 --> 00:35:03,010
Único mundo que eu sempre quis
era um deles.

333
00:35:03,020 --> 00:35:05,699
Eu não sei como
faça isso sem eles.

334
00:35:05,700 --> 00:35:09,859
Você tenta, como todos nós.

335
00:35:09,860 --> 00:35:13,119
Agora, que tal você tentar encontrar minhas coisas?

336
00:36:19,030 --> 00:36:21,805
Onde diabos você conseguiu isso?

337
00:36:36,830 --> 00:36:38,819
Acabou.

338
00:36:38,820 --> 00:36:40,909
Ele apareceu durante a grande tempestade.

339
00:36:40,910 --> 00:36:43,249
Eu não sei onde
de onde veio.

340
00:36:43,250 --> 00:36:44,580
Espere.

341
00:36:45,680 --> 00:36:48,069
Não! Michonne.

342
00:37:38,900 --> 00:37:42,989
Puta merda.

343
00:37:42,990 --> 00:37:45,509
É você.

344
00:37:45,510 --> 00:37:48,479
E o garoto?

345
00:37:55,800 --> 00:37:58,399
Você sabia.

346
00:38:01,160 --> 00:38:03,979
Você veio nos encontrar em Oceanside.

347
00:38:03,980 --> 00:38:05,249
Não.

348
00:38:05,250 --> 00:38:06,879
O quê?

349
00:38:06,880 --> 00:38:09,409
Uh, uh, por que eu faria isso?

350
00:38:09,410 --> 00:38:10,659
Devido a esta.

351
00:38:10,660 --> 00:38:13,399
Eu nunca vi isso
antes na minha vida. Juro.

352
00:38:13,400 --> 00:38:15,900
Mas por que as coisas dele
aqui? O que ele estava fazendo aqui?

353
00:38:15,920 --> 00:38:17,079
Como diabos eu saberia?

354
00:38:17,080 --> 00:38:19,369
Você sabia que este barco
esteve aqui esse tempo todo.

355
00:38:19,370 --> 00:38:20,689
O mundo acabou.

356
00:38:20,690 --> 00:38:22,949
Os barcos chegam. O que
você quer que eu diga?

357
00:38:24,500 --> 00:38:26,509
Você sabia que não havia munições.

358
00:38:26,510 --> 00:38:28,139
Você estava armando uma armadilha para nós?

359
00:38:28,140 --> 00:38:29,600
Você preparou uma armadilha para ele?

360
00:38:29,610 --> 00:38:32,350
O que você fez? O que você fez com ele?

361
00:38:34,280 --> 00:38:38,340
De quem você está falando?

362
00:39:07,820 --> 00:39:11,379
Eu não sei o que você acha que eu tenho

363
00:39:11,380 --> 00:39:17,399
ou quem você está procurando, mas...

364
00:39:17,400 --> 00:39:22,999
talvez não tenha sido um acidente que nos conhecemos.

365
00:39:23,000 --> 00:39:26,480
Se os outros me ajudarem,

366
00:39:26,500 --> 00:39:27,920
Acho que podemos modificar o motor

367
00:39:27,940 --> 00:39:29,279
e fazê-lo funcionar novamente.

368
00:39:32,420 --> 00:39:36,179
Se esta pessoa estivesse neste barco,

369
00:39:36,180 --> 00:39:38,499
então talvez você possa encontrá-los novamente.

370
00:40:20,070 --> 00:40:22,199
Vou demorar um pouco.

371
00:40:22,200 --> 00:40:24,629
Estamos sem tempo.

372
00:40:24,630 --> 00:40:26,729
Eles estão dispostos a deixar você vir.

373
00:40:26,730 --> 00:40:28,249
Eles dizem isso?

374
00:40:28,250 --> 00:40:30,389
Só resta um barco.

375
00:40:30,390 --> 00:40:32,309
Você sai agora ou não sai.

376
00:40:32,310 --> 00:40:34,309
Depois de tudo,

377
00:40:34,310 --> 00:40:37,550
Não acredito que eles fariam isso.

378
00:40:37,560 --> 00:40:41,819
Às vezes os mais feridos
são os mais indulgentes.

379
00:40:41,820 --> 00:40:46,319
Eles são boas pessoas,
Virgílio, e eles estão tentando,

380
00:40:46,320 --> 00:40:50,290
te dando uma chance, um
bem longe desta ilha.

381
00:40:53,150 --> 00:40:57,449
Prometi-lhe flores todos os dias.

382
00:42:03,390 --> 00:42:05,389
Shoto.

383
00:42:05,390 --> 00:42:08,149
Shoto, você está aí?

384
00:42:08,150 --> 00:42:09,790
É Daito.

385
00:42:11,860 --> 00:42:13,190
Shoto?

386
00:42:13,200 --> 00:42:15,250
Você está aí?

387
00:42:15,260 --> 00:42:16,980
Qualquer um?

388
00:42:21,420 --> 00:42:23,240
Estou aqui, Daito.

389
00:42:26,430 --> 00:42:28,520
Eu tenho tentado você.

390
00:42:30,270 --> 00:42:32,859
Desculpe. Estou aqui agora.

391
00:42:32,860 --> 00:42:34,600
Você ainda está com Virgílio?

392
00:42:34,610 --> 00:42:37,349
Não, mas encontrei três
pessoas na ilha,

393
00:42:37,350 --> 00:42:39,680
e estou ajudando-os a voltar para casa.

394
00:42:40,970 --> 00:42:43,809
Eu senti sua falta e
tanto seu irmão.

395
00:42:43,810 --> 00:42:45,200
Mamãe.

396
00:42:46,120 --> 00:42:48,039
Não, não.

397
00:42:48,040 --> 00:42:50,040
Sinais de chamada para segurança.

398
00:42:50,050 --> 00:42:51,439
Daito.

399
00:42:51,440 --> 00:42:53,210
Você é Daito.

400
00:42:53,220 --> 00:42:54,939
Ei, querido.

401
00:42:54,940 --> 00:42:56,659
E quem é você?

402
00:42:56,660 --> 00:42:58,359
Eu sou o homenzinho corajoso.

403
00:42:58,360 --> 00:43:00,950
Oh.

404
00:43:02,560 --> 00:43:04,709
Eu adoro "Pequeno Homem Corajoso".

405
00:43:04,710 --> 00:43:06,879
Ele escolheu tudo sozinho.

406
00:43:06,880 --> 00:43:11,069
Há quanto tempo você está com
sua irmã, homenzinho corajoso?

407
00:43:11,070 --> 00:43:14,030
Tia Rosita me trouxe.

408
00:43:17,380 --> 00:43:20,239
Judite...

409
00:43:20,240 --> 00:43:23,989
como estão Tia Rosita e Coco?

410
00:43:23,990 --> 00:43:26,309
Ok, eu acho.

411
00:43:26,310 --> 00:43:27,820
Melhorar.

412
00:43:27,830 --> 00:43:29,319
Como está em casa?

413
00:43:29,320 --> 00:43:30,960
Alguma coisa com os Sussurradores?

414
00:43:34,960 --> 00:43:36,531
Nós os pegamos, mãe.

415
00:43:38,150 --> 00:43:41,099
Pegamos a maior parte da horda.

416
00:43:43,100 --> 00:43:46,580
Alpha não pode mais nos machucar.

417
00:43:49,070 --> 00:43:52,429
Você está fazendo isso de novo.

418
00:43:52,430 --> 00:43:54,760
Você sempre faz isso
som quando você está preocupado.

419
00:43:54,770 --> 00:43:56,019
Não.

420
00:43:56,020 --> 00:43:57,549
Faça também.

421
00:44:00,930 --> 00:44:02,930
Hum...

422
00:44:02,940 --> 00:44:05,580
Eu encontrei algo.

423
00:44:07,120 --> 00:44:09,360
Não era o que eu estava procurando
pois na ilha,

424
00:44:09,370 --> 00:44:11,869
mas outra coisa, algo que...

425
00:44:11,870 --> 00:44:15,410
pode ser muito importante para todos nós.

426
00:44:18,000 --> 00:44:19,830
O que você quer dizer?

427
00:44:21,870 --> 00:44:26,159
Eu encontrei algo que
pertencia ao Homem Valente

428
00:44:26,160 --> 00:44:32,659
em um lugar que ele
pode ter sido recentemente.

429
00:44:32,660 --> 00:44:34,739
Eu não sei o que isso significa ainda

430
00:44:34,740 --> 00:44:37,239
ou... ou se isso significa alguma coisa.

431
00:44:37,240 --> 00:44:40,379
Mãe...

432
00:44:40,380 --> 00:44:43,280
ele está vivo?

433
00:44:45,330 --> 00:44:48,870
E-eu não sei, querido.

434
00:44:48,880 --> 00:44:49,889
É isso que estou dizendo.

435
00:44:49,890 --> 00:44:51,770
Eu-eu-eu não sei.

436
00:44:51,780 --> 00:44:54,440
Mas se você acha que ele está vivo,

437
00:44:54,460 --> 00:44:55,819
então você tem que ir procurá-lo.

438
00:44:55,820 --> 00:44:59,069
Não. Não. Agora não.

439
00:44:59,070 --> 00:45:00,569
Você e seu irmão precisam de mim,

440
00:45:00,570 --> 00:45:02,399
e tudo o que está acontecendo em Alexandria...

441
00:45:02,400 --> 00:45:08,239
Mãe, você tem que ir.

442
00:45:08,240 --> 00:45:10,759
Você tem que.

443
00:45:14,190 --> 00:45:17,249
Estamos bem.

444
00:45:17,250 --> 00:45:19,889
E se ele precisar mais de você?

445
00:45:22,370 --> 00:45:24,179
E se ele também estiver tentando voltar para casa?

446
00:45:24,180 --> 00:45:26,259
mas ninguém vai ajudar?

447
00:45:26,260 --> 00:45:28,779
Ah, Deus.

448
00:45:34,790 --> 00:45:37,100
Se eu for...

449
00:45:38,620 --> 00:45:42,049
Quando você for e quando você o encontrar.

450
00:45:42,050 --> 00:45:44,779
Ok, ok.

451
00:45:44,780 --> 00:45:47,629
Quando eu for...

452
00:45:47,630 --> 00:45:51,890
e encontre o Homem Corajoso...

453
00:45:53,800 --> 00:45:56,729
- Estamos na costa.
- Eu tenho que ir.

454
00:45:56,730 --> 00:45:58,289
Ouça o tio Daryl.

455
00:45:58,290 --> 00:45:59,890
Eu sei.

456
00:46:02,740 --> 00:46:05,409
OK.

457
00:46:05,410 --> 00:46:09,189
Ok, menina, vou tentar.

458
00:46:11,020 --> 00:46:12,639
Vou para o norte.

459
00:46:14,140 --> 00:46:16,580
E eu vou tentar você todos
manhã neste walkie

460
00:46:16,590 --> 00:46:17,829
enquanto eu puder.

461
00:46:17,830 --> 00:46:21,589
Vou levar para todo lugar.

462
00:46:23,480 --> 00:46:26,839
Eu amo muito você e seu irmão.

463
00:46:26,840 --> 00:46:29,429
Também te amo, mãe.

464
00:46:29,430 --> 00:46:31,509
Vá buscá-lo.

465
00:46:31,510 --> 00:46:34,080
Shoto, fora.

466
00:47:43,510 --> 00:47:46,249
Espere, espere, espere.

467
00:47:48,250 --> 00:47:49,749
Espere.

468
00:47:58,190 --> 00:48:00,169
Você pode nos ajudar?

469
00:48:00,170 --> 00:48:02,509
Eles partirão sem nós.

470
00:48:02,510 --> 00:48:04,419
Quem?

471
00:48:25,770 --> 00:48:27,939
Por favor.

472
00:48:29,890 --> 00:48:31,609
Eles não vão esperar por nós.

473
00:48:39,210 --> 00:48:41,709
Devemos ajudá-la?

474
00:48:43,400 --> 00:48:47,219
Você quer nos dizer seu nome?

475
00:48:47,220 --> 00:48:49,099
Quem é você?

476
00:49:04,850 --> 00:49:06,569
Vamos.

477
00:49:46,720 --> 00:49:54,270
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --