1 00:00:27,019 --> 00:00:29,099 Hey. Saan ka nagpunta? 2 00:00:31,007 --> 00:00:32,036 nandito ako. 3 00:01:10,031 --> 00:01:11,044 Um, GUYS-. 4 00:01:16,040 --> 00:01:17,045 Kaya. 5 00:01:21,066 --> 00:01:23,079 Ang kamalig ay puno ng mga naglalakad. 6 00:02:06,012 --> 00:02:07,092 Hindi mo masasabi sa akin na okay ka lang dito. 7 00:02:08,000 --> 00:02:10,055 Hindi, pero bisita tayo dito. Hindi ito ang aming lupain. 8 00:02:10,062 --> 00:02:12,097 - Diyos, ito ang aming buhay, tao! - Hinaan mo ang boses mo. 9 00:02:13,004 --> 00:02:14,097 Hindi pwedeng tayo lang walisin mo ito sa ilalim ng alpombra. 10 00:02:15,005 --> 00:02:17,001 Ito ay hindi tama. Hindi malayuan. 11 00:02:18,067 --> 00:02:20,022 Kailangan nating pumasok doon, 12 00:02:20,030 --> 00:02:22,060 kailangan nating ayusin ang mga bagay, o kailangan na nating umalis. 13 00:02:22,068 --> 00:02:24,056 Ngayon ay nag-uusap na kami tungkol sa Fort Benning sa mahabang panahon. 14 00:02:24,064 --> 00:02:26,056 - Hindi tayo makakapunta. - Bakit, Rick? Bakit? 15 00:02:26,064 --> 00:02:28,039 Dahil nasa labas pa rin ang anak ko. 16 00:02:28,048 --> 00:02:29,057 Okay. 17 00:02:30,035 --> 00:02:35,020 Okay, sa tingin ko oras na para magsimula tayong lahat para lang isaalang-alang ang iba pang posibilidad. 18 00:02:35,027 --> 00:02:37,007 Shane, hindi namin iiwan si Sophia. 19 00:02:37,015 --> 00:02:39,095 Malapit ko nang mahanap ang babaeng ito. Kakahanap ko lang ng manika niyang manika dalawang araw na ang nakakaraan. 20 00:02:40,003 --> 00:02:43,041 Natagpuan mo ang kanyang manika, Daryl. Iyan ang ginawa mo. Nakahanap ka ng manika. 21 00:02:43,049 --> 00:02:44,079 Hindi mo alam kung ano ang impiyerno pinag-uusapan mo. 22 00:02:44,087 --> 00:02:46,046 sinasabi ko lang kung ano ang kailangang sabihin. 23 00:02:46,054 --> 00:02:48,008 Makakakuha ka ng magandang lead, ito ay sa unang 48 oras. 24 00:02:48,016 --> 00:02:49,025 Shane, tumigil ka. 25 00:02:49,033 --> 00:02:50,083 Hayaan mong iba ang sasabihin ko sa iyo. 26 00:02:50,092 --> 00:02:53,009 Kung nabubuhay siya sa labas at nakita kitang paparating, 27 00:02:53,017 --> 00:02:55,017 lahat ay nilipol gamit ang iyong buck knife, 28 00:02:55,025 --> 00:02:57,080 at mga geek na tainga sa iyong leeg, tatakbo siya sa kabilang direksyon. 29 00:03:05,085 --> 00:03:08,027 - Bumalik ka! - Ilayo mo ang iyong mga kamay sa akin. 30 00:03:09,006 --> 00:03:11,044 Ngayon hayaan mo lang akong kausapin si Hershel. Hayaan akong malaman ito. 31 00:03:11,052 --> 00:03:13,002 Ano ang iyong aalamin? 32 00:03:13,010 --> 00:03:16,057 Kung tayo ay mananatili, kung tayo ay magiging malinaw itong kamalig, kailangan ko siyang kausapin. 33 00:03:16,065 --> 00:03:17,087 Ito ang kanyang lupain. 34 00:03:17,094 --> 00:03:20,095 Nakikita ni Hershel ang mga bagay na iyon doon bilang mga tao, 35 00:03:22,011 --> 00:03:26,029 mga taong may sakit, ang kanyang asawa, ang kanyang anak na lalaki. 36 00:03:26,037 --> 00:03:28,067 - Alam mo? - Kahapon, nakausap ko si Hershel. 37 00:03:28,074 --> 00:03:29,096 At naghintay ka ng gabi? 38 00:03:30,004 --> 00:03:32,026 Akala ko mabubuhay pa tayo ng isang gabi. 39 00:03:32,033 --> 00:03:33,055 ginawa namin. 40 00:03:34,050 --> 00:03:36,013 Naghintay ako hanggang kaninang umaga para sabihin ang isang bagay. 41 00:03:36,021 --> 00:03:37,038 Pero gusto ni Glenn na siya lang. 42 00:03:37,046 --> 00:03:40,021 Baliw ang lalaki, Rick, kung iisipin ni Hershel ang mga bagay na iyon ay buhay o hindi. 43 00:05:17,006 --> 00:05:18,028 Maggie. 44 00:05:19,023 --> 00:05:22,003 Hoy Maggie, kausapin mo lang ako. 45 00:05:29,053 --> 00:05:32,041 Hey. Maggie. 46 00:05:35,066 --> 00:05:37,029 Bigyan mo ako ng iyong sumbrero. 47 00:05:37,075 --> 00:05:40,059 Sabi mo kausapin kita, kinakausap kita. Bigyan mo ako ng iyong sumbrero. 48 00:05:49,068 --> 00:05:52,023 Bakit mo aaksayahin ang isang itlog ng ganyan? 49 00:05:52,030 --> 00:05:54,018 Bulok na yata. 50 00:06:09,074 --> 00:06:12,004 Sa tingin ba ni Shane ay patay na si Sophia? 51 00:06:15,062 --> 00:06:17,037 Natatakot lang si Shane. 52 00:06:18,037 --> 00:06:20,050 - Sa mga naglalakad sa kamalig? - Oo. 53 00:06:25,038 --> 00:06:29,060 Mom, hindi ako aalis hangga't hindi natin nahahanap si Sophia. 54 00:06:31,055 --> 00:06:34,065 At hindi ko gustong pumunta kahit pagkatapos nito. 55 00:06:37,072 --> 00:06:39,094 Well, hindi tayo aalis, Carl. 56 00:06:40,085 --> 00:06:42,090 Tapusin mo ang mga problema. 57 00:06:45,073 --> 00:06:50,041 Sa tingin ko lang ay magugustuhan niya rito. 58 00:06:51,074 --> 00:06:54,062 Ang lugar na ito, maaaring isang tahanan. 59 00:07:22,077 --> 00:07:24,011 Hindi mo kaya. 60 00:07:24,052 --> 00:07:25,074 ayos lang ako. 61 00:07:25,081 --> 00:07:27,082 Sinabi ni Hershel na kailangan mong gumaling. 62 00:07:27,090 --> 00:07:29,065 Oo, wala akong pakialam. 63 00:07:30,074 --> 00:07:32,011 Well, ginagawa ko. 64 00:07:33,028 --> 00:07:36,016 Lalabas si Rick mamaya para sundan ang trail. 65 00:07:36,041 --> 00:07:39,038 Oo, well, hindi ako uupo at walang gawin. 66 00:07:39,045 --> 00:07:43,033 Hindi, lalabas ka diyan at saktan mo pa ang sarili mo. 67 00:07:46,025 --> 00:07:49,026 Hindi natin alam kung hahanapin natin siya, Daryl. 68 00:07:49,076 --> 00:07:51,001 hindi namin. 69 00:07:56,076 --> 00:07:57,098 hindi ko. 70 00:08:03,081 --> 00:08:04,098 ano? 71 00:08:06,090 --> 00:08:08,070 Hindi ko rin kayang mawala ka. 72 00:08:24,000 --> 00:08:25,042 ayos ka lang ba? 73 00:08:25,050 --> 00:08:27,017 Hayaan mo na lang ako. 74 00:08:28,067 --> 00:08:30,017 Stupid bitch. 75 00:08:39,085 --> 00:08:41,085 Hinahanap ka ni Andrea. 76 00:08:42,035 --> 00:08:44,002 Salamat, Glenn. 77 00:08:44,027 --> 00:08:46,061 May pagkakataon ka bang magkaroon ng dagdag na sumbrero? 78 00:08:47,052 --> 00:08:48,061 Hindi. 79 00:08:51,078 --> 00:08:53,003 Salamat. 80 00:08:56,074 --> 00:08:59,046 Umalis kasama si Rick para hanapin si Sophia. 81 00:09:02,070 --> 00:09:04,025 Akala ko si Hershel ang kausap niya. 82 00:09:04,033 --> 00:09:06,021 Siya ay. Susundan natin. 83 00:09:06,029 --> 00:09:10,089 Papunta ako sa kamalig pansamantala. Gusto ni Shane ng watch duty sa ibaba. 84 00:09:11,013 --> 00:09:12,047 Si Rick ba? 85 00:09:12,088 --> 00:09:14,047 Bakit ayaw niya? 86 00:09:16,030 --> 00:09:18,039 Sa iyo lang ba ang kinukuha mo? 87 00:09:21,010 --> 00:09:23,032 Hindi ko alam kung ano ang nangyayari kasama ka at siya. 88 00:09:23,039 --> 00:09:24,064 Siya? 89 00:09:24,073 --> 00:09:25,098 - Shane. - Dale. 90 00:09:26,006 --> 00:09:27,056 Hindi ko ito negosyo. 91 00:09:27,064 --> 00:09:32,070 Ang mahalaga lang sa akin ay ikaw... Baka hindi mo talaga siya kilala. 92 00:09:34,090 --> 00:09:36,090 Hindi natin kailangang gawin ito. 93 00:09:37,024 --> 00:09:38,061 - Ikaw at ako sa wakas... - ito ay mahalaga. 94 00:09:38,070 --> 00:09:40,054 Naiintindihan ko. Hindi mo siya gusto. 95 00:09:40,062 --> 00:09:42,004 Hindi iyon. 96 00:09:42,012 --> 00:09:43,074 Tapos ano yun? 97 00:09:46,083 --> 00:09:49,083 Ganyan ba ang gusto mo? Tulad niya? 98 00:09:53,075 --> 00:09:55,043 Hindi siya biktima. 99 00:09:58,097 --> 00:10:00,072 Hindi mo siya kilala. 100 00:10:03,093 --> 00:10:06,093 Dale, kailangan na kitang itigil. 101 00:10:08,010 --> 00:10:11,028 Gumugugol ka ng maraming oras sa panonood sa akin, naghahanap sa akin. 102 00:10:11,036 --> 00:10:14,061 Gusto mo akong bugbugin anytime Nagpapakita ako ng anumang pag-aalala. 103 00:10:16,049 --> 00:10:18,028 Sige na. tapos na ako. 104 00:10:18,036 --> 00:10:20,058 Hindi kita binubugbog, Dale. 105 00:10:20,086 --> 00:10:25,046 Okay lang talaga ako. Iba-iba ang mga bagay. 106 00:10:30,012 --> 00:10:31,080 Nakuha mo ang iyong baril. 107 00:10:35,021 --> 00:10:36,038 Okay. 108 00:10:47,031 --> 00:10:48,090 - Okay ka lang? - Oo. 109 00:10:52,060 --> 00:10:55,045 Bahala ka tumakbo at kukuha ako ng tubig? 110 00:10:56,015 --> 00:10:59,028 I just... I need a second. 111 00:11:00,053 --> 00:11:02,020 Magbabantay ka? 112 00:11:06,054 --> 00:11:07,066 Dale? 113 00:11:08,033 --> 00:11:10,042 Oo, sigurado. 114 00:11:31,081 --> 00:11:33,019 Pumasok ka na. 115 00:11:49,037 --> 00:11:51,079 Isang maliit na pagbabasa para sa tanghalian? 116 00:11:52,054 --> 00:11:56,072 Nagtrabaho nang husto kamakailan lamang, Nakukuha ko ang pag-aaral ko kung saan ko kaya. 117 00:11:57,096 --> 00:12:00,031 Alam mong matutulungan ka namin kasama ang iyong trabaho. 118 00:12:00,038 --> 00:12:02,026 Ito ang aking field na alagaan. 119 00:12:08,005 --> 00:12:09,073 Natagpuan namin ang kamalig. 120 00:12:11,027 --> 00:12:12,069 Hayaan mo na. 121 00:12:13,002 --> 00:12:17,099 Well, gusto kong pag-usapan ito, ngunit alinman sa paraan, iyong kamalig, iyong sakahan, iyong sinasabi. 122 00:12:18,006 --> 00:12:20,099 Ayokong pag-usapan ang kamalig. Ayokong makipagdebate. 123 00:12:21,007 --> 00:12:23,024 Hindi debate, diskusyon. 124 00:12:33,058 --> 00:12:37,038 Kailangan kong wala ka at ang grupo mo sa pagtatapos ng linggo. 125 00:12:42,080 --> 00:12:44,042 Kinausap ko si Dale. 126 00:12:46,009 --> 00:12:50,022 Ikaw at ako ay may pagkakaiba sa paraan ng pagtingin namin sa mga naglalakad. 127 00:12:50,051 --> 00:12:53,023 Yung mga tao. 128 00:12:55,044 --> 00:12:56,090 Baka patay na sila, baka buhay pa. 129 00:12:56,098 --> 00:13:01,036 Ngunit ang aking mga tao, tayo, tayo ay buhay ngayon, 130 00:13:01,044 --> 00:13:03,086 dito, sa harap mo. 131 00:13:03,094 --> 00:13:05,079 Ipadala mo kami doon, at maaaring magbago iyon. 132 00:13:05,086 --> 00:13:09,079 Binigyan kita ng ligtas na daungan. Malinis ang konsensya ko. 133 00:13:14,008 --> 00:13:17,046 Espesyal ang bukid na ito. 134 00:13:18,025 --> 00:13:21,080 Ikaw ay pinangangalagaan mula sa kung ano ang nangyayari sa labas. 135 00:13:22,038 --> 00:13:24,060 Sinabi ni Dale na nakita mo ang lahat mangyari sa balita. 136 00:13:24,067 --> 00:13:28,097 Aba, matagal na dahil tumigil ang pag-ikot ng mga camera. 137 00:13:31,072 --> 00:13:33,072 Sa unang pagkakataon na nakakita ako ng isang naglalakad, 138 00:13:33,081 --> 00:13:36,023 kalahating katawan lang ang pumutok sa akin mula sa lupa. 139 00:13:36,031 --> 00:13:38,073 Ang aking hilig ay hindi upang patayin ito. 140 00:13:39,002 --> 00:13:41,090 Ngunit kung ano ang mundo sa labas hindi yung napanood mo sa TV. 141 00:13:41,098 --> 00:13:45,008 Ito ay higit, mas masahol pa at ito ay nagbabago sa iyo. 142 00:13:46,003 --> 00:13:48,008 Alinman sa isa sa kanila o 143 00:13:48,032 --> 00:13:50,024 isang bagay na mas mababa kaysa sa taong ikaw noon. 144 00:13:50,032 --> 00:13:53,083 Huwag mo na kaming ipadalang muli doon. 145 00:14:05,071 --> 00:14:07,051 Buntis ang asawa ko. 146 00:14:12,005 --> 00:14:15,060 Baka regalo yan dito o hatol ng kamatayan sa labas. 147 00:14:19,035 --> 00:14:23,028 Kung mananatili kami matutulungan ka namin sa trabaho, sa pag-secure sa lugar na ito. 148 00:14:23,036 --> 00:14:24,095 Kaya nating mabuhay ng magkasama. 149 00:14:25,003 --> 00:14:27,045 Rick, sinasabi ko sa iyo na hindi tayo pwede. 150 00:14:27,053 --> 00:14:29,083 - Iniisip mo kung ano ang iyong ginagawa. - Napag-isipan ko na. 151 00:14:29,090 --> 00:14:31,016 - Pag-isipan ito. - Napag-isipan ko na. 152 00:14:31,024 --> 00:14:34,021 Isipin mo ulit. Hindi tayo pwedeng lumabas doon. 153 00:15:23,067 --> 00:15:27,030 Ano ang magiging, tao? Saang paraan napupunta ang bagay na ito? 154 00:15:27,067 --> 00:15:29,030 hindi ko pa alam. 155 00:15:30,005 --> 00:15:31,093 Teka, anong sabi niya? 156 00:15:32,055 --> 00:15:33,085 Nag-negotiate kami. 157 00:15:33,093 --> 00:15:37,048 Ikaw ay... Ang orasan, Rick. 158 00:15:37,056 --> 00:15:41,028 Hindi, Shane. Ang kamalig na iyon ay ligtas. 159 00:15:41,035 --> 00:15:43,032 Ni hindi namin alam ang tungkol dito hanggang ngayong umaga. 160 00:15:43,040 --> 00:15:45,099 Hindi namin ginawa. Well, alam na natin ngayon. 161 00:15:46,023 --> 00:15:48,036 tama? Alam namin na mayroong higit sa isang dosena mga naglalakad doon. 162 00:15:48,044 --> 00:15:52,049 Alam namin na ito ay tungkol sa isang bato mula sa aming kampo, Rick. 163 00:15:52,057 --> 00:15:54,054 Kung saan tayo natutulog, kaya tingnan mo, 164 00:15:54,061 --> 00:15:57,012 kung hindi tayo papasok doon at i-clear ito, pagkatapos ay kailangan na nating umalis. 165 00:15:57,020 --> 00:15:59,000 Hindi namin ito aalisin at hindi kami pupunta. 166 00:15:59,008 --> 00:16:02,071 - Kailangan namin ang aming mga baril. - Hindi natin sila makukuha, wala dito. 167 00:16:03,033 --> 00:16:05,033 Bakit mo gustong manatili dito kapag hindi ligtas? 168 00:16:05,042 --> 00:16:07,051 Magagawa natin itong ligtas. 169 00:16:07,059 --> 00:16:09,055 - Paano natin gagawin iyon? - Gagawin natin, okay? 170 00:16:09,063 --> 00:16:10,088 - Paano natin ito gagawing ligtas? - Gagawin natin, okay? 171 00:16:10,096 --> 00:16:13,072 - Hindi, pare, hindi okay, Rick. - Shane, buntis si Lori. 172 00:16:20,010 --> 00:16:22,052 Kailangan nating manatili. 173 00:16:24,056 --> 00:16:27,057 - Kailangan namin ang aming mga baril. - Hindi, magagawa ko ito. 174 00:16:32,065 --> 00:16:34,028 - Magaling ka? - Oo. 175 00:16:36,024 --> 00:16:40,049 Nanganak na si Lori. Binabati kita. 176 00:16:44,079 --> 00:16:46,029 salamat po. 177 00:17:07,056 --> 00:17:08,090 Hi honey. 178 00:17:20,024 --> 00:17:22,071 Hindi na kailangan ni Carl ng tulong ko. 179 00:17:22,078 --> 00:17:24,028 So yun lang? 180 00:17:27,087 --> 00:17:30,029 Sinusubukan ni Rick na gawin ang kanyang kaso. 181 00:17:30,079 --> 00:17:33,063 Magiging mahirap. Kailangan nilang mag-ingat. 182 00:17:33,079 --> 00:17:36,051 Pero naging madrama siya. Sila ay isang malakas na grupo. 183 00:17:36,059 --> 00:17:38,046 Nakagawa sila ng maayos sa kanilang sarili. 184 00:17:38,059 --> 00:17:41,076 Kailangan lang nilang lumabas at maghanap ng sariling bukid. 185 00:17:41,084 --> 00:17:44,044 Marami sa kanila ang mapagpipilian ngayon. 186 00:17:44,051 --> 00:17:45,073 wala. 187 00:17:45,080 --> 00:17:48,093 Ang bawat isa sa kanila sa malapit ay nasunog o puno ng mga naglalakad. 188 00:17:49,085 --> 00:17:51,015 "Mga naglalakad"? 189 00:17:54,023 --> 00:17:57,015 Kaya, pinananatili na lang natin ang mga taong ito dito magpakailanman? 190 00:17:58,065 --> 00:18:00,095 Paano sila ang aking responsibilidad? 191 00:18:02,082 --> 00:18:04,099 "Isang bagong utos ang ibinibigay ko sa iyo, 192 00:18:06,062 --> 00:18:09,021 "'Magmahalan kayo. Kung paanong minahal kita..." 193 00:18:11,025 --> 00:18:13,054 Iyon ang sinabi mo sa akin, tama ba? 194 00:18:17,025 --> 00:18:19,000 Nagalit ako kay Mama. 195 00:18:20,063 --> 00:18:22,093 Galit sa pagpapakasal mo kay Annette. 196 00:18:24,018 --> 00:18:28,002 Ako ay 14 taong gulang at ako ay kakila-kilabot, sa iyo higit sa sinuman. 197 00:18:29,035 --> 00:18:31,085 Ang gusto ko lang gawin ay manigarilyo at mag-shoplift. 198 00:18:34,019 --> 00:18:37,003 "Magmahalan kayo." Iyan ang sinabi mo sa akin. 199 00:18:37,086 --> 00:18:39,007 Maggie. 200 00:18:41,011 --> 00:18:42,095 Iba iyon. 201 00:18:43,003 --> 00:18:44,003 Hindi. 202 00:18:45,003 --> 00:18:46,037 Iba ka. 203 00:18:47,053 --> 00:18:48,066 ako. 204 00:18:50,016 --> 00:18:51,075 Pero hindi kami. 205 00:18:53,037 --> 00:18:55,097 mahal kita. Iyon ay bahagi nito. 206 00:18:59,038 --> 00:19:01,080 Tungkol ba ito sa iyo at sa Asian boy? Gusto mo bang... 207 00:19:01,088 --> 00:19:02,093 Hindi. 208 00:19:07,039 --> 00:19:09,006 Ang pangalan niya ay Glenn. 209 00:19:10,018 --> 00:19:11,048 Iniligtas niya ang buhay ko kahapon 210 00:19:11,056 --> 00:19:14,090 kapag isa sa mga tao sa tingin mo ay may sakit sinubukan akong patayin. 211 00:19:14,098 --> 00:19:16,095 Paano na para sa dramatic? 212 00:19:20,044 --> 00:19:23,057 Ang mga bagay ay hindi tulad ng iniisip mo. Hindi sila. 213 00:19:24,040 --> 00:19:25,091 Huwag gawin ito. 214 00:19:27,087 --> 00:19:31,017 Okay? Hindi ito tungkol sa akin at kay Glenn. Hindi ito tungkol sa akin at sa iyo. 215 00:19:32,058 --> 00:19:33,083 Ito ay tungkol sa iyo. 216 00:19:33,091 --> 00:19:36,088 Ito ay tungkol sa kung sino ka, kung sino ka. 217 00:19:38,017 --> 00:19:39,042 Hershel! 218 00:19:43,017 --> 00:19:44,085 Nangyari na naman. 219 00:19:48,009 --> 00:19:50,077 Nagpapakita rin na kaya niya gumagalaw dito, timog. 220 00:19:50,085 --> 00:19:52,052 Kung nanatili si Sophia sa direksyon na iyon, 221 00:19:52,060 --> 00:19:55,027 baka nakalabas na siya sa kagubatan at sa bukirin. 222 00:19:55,035 --> 00:19:57,035 Kaya dumaan kami sa 74 hanggang sa Ivy Road, 223 00:19:57,044 --> 00:20:01,074 pagkatapos ay itulak pababa sa timog sa paglalakad sa kagubatan hanggang sa matamaan namin si Christopher, 224 00:20:01,082 --> 00:20:04,019 pumunta sa silangan ng ilang milya at pagkatapos ay i-double back. 225 00:20:04,028 --> 00:20:05,032 Rick. 226 00:20:05,040 --> 00:20:09,025 Hershel. Nakalabas lang ang mga baril namin kasi hahanapin natin si Sophia. 227 00:20:09,032 --> 00:20:12,012 Bago mo gawin iyon, Maaari kong gamitin ang iyong tulong sa isang bagay. 228 00:20:12,033 --> 00:20:13,054 Ibilang mo ako. 229 00:20:13,062 --> 00:20:15,096 Salamat, pero kailangan ko lang si Rick. 230 00:20:19,063 --> 00:20:23,030 Bababa ako sa kamalig magbantay hanggang handa ka. 231 00:20:57,050 --> 00:20:59,009 Akala ko patay na siya. 232 00:20:59,016 --> 00:21:00,059 Shane, hindi ako... 233 00:21:00,067 --> 00:21:05,009 Tapos nung bumalik siya, right then, doon, kita mo, sana siya na. 234 00:21:06,021 --> 00:21:09,006 Hindi dahil hindi ka magiging akin, 235 00:21:09,013 --> 00:21:11,081 pero dahil alam ko na sooner or later, mamatay na sana siya. 236 00:21:17,035 --> 00:21:18,065 Tingnan mo, Rick, 237 00:21:20,039 --> 00:21:23,074 hindi siya ginawa para sa mundong ito, hindi para sa kung ano ito ngayon. 238 00:21:23,081 --> 00:21:26,078 Mali ka. Mali ka. 239 00:21:26,086 --> 00:21:30,070 Lori, ilang beses na niyang iniligtas ang buhay mo? I just... Gusto kong malaman kung ilang beses. 240 00:21:30,078 --> 00:21:33,012 Dahil sa bilang ko, nailigtas ko na ang buhay mo 241 00:21:33,020 --> 00:21:35,020 on four different occasions, at iyon ay kay Carl din. 242 00:21:35,028 --> 00:21:37,058 Kaya gusto ko lang itanong sayo, ilang beses na niligtas ni Rick ang buhay mo? 243 00:21:37,066 --> 00:21:39,088 Nang gabing iyon sa kampo. Nang gabing iyon sa kampo pagkatapos magprito ng isda. 244 00:21:39,096 --> 00:21:41,096 Hindi, hindi, hindi. Tingnan mo, hindi. 245 00:21:43,033 --> 00:21:44,093 Ako rin iyon. 246 00:21:45,025 --> 00:21:47,000 Kita mo, Rick, 247 00:21:47,009 --> 00:21:51,022 late na siyang nagpakita dahil pumunta siya sa isang misyon ng pagpapakamatay sa wala. 248 00:21:52,005 --> 00:21:54,022 Oo, sumali siya, 249 00:21:54,072 --> 00:21:57,072 ngunit tingnan mo, hindi sana kami nakapasok ang sitwasyong iyon kung hindi siya umalis 250 00:21:57,081 --> 00:22:01,053 dahil pakiramdam niya kailangan niya umalis para iligtas ang isang nagbebenta ng droga. 251 00:22:01,081 --> 00:22:05,078 At kaya nawala si Amy at nawala si Jim. natalo kami... 252 00:22:13,024 --> 00:22:14,071 sabi sakin ni Rick. 253 00:22:15,028 --> 00:22:16,083 Sinabi sa iyo kung ano? 254 00:22:17,024 --> 00:22:21,096 At alam ko ang dahilan kung bakit hindi mo ginawa ay dahil alam mong akin ito. 255 00:22:22,004 --> 00:22:23,059 -Ito ay kay Rick. - Okay. 256 00:22:23,067 --> 00:22:27,072 Alam mo, medyo nagpatuloy kami bago bumalik si Rick, Lori. 257 00:22:27,079 --> 00:22:30,084 -Akin ito. Alam mo na. - Nagkakamali ka. Mali ka. 258 00:22:31,030 --> 00:22:34,005 pasensya na po. Shane, pasensya na. 259 00:22:34,072 --> 00:22:36,035 Pero kahit na sayo, hindi ito magiging iyo. 260 00:22:36,043 --> 00:22:40,040 Hinding hindi ito magiging iyo at wala kang magagawa para baguhin iyon. 261 00:22:47,061 --> 00:22:49,020 Hindi ko kailangan. 262 00:23:11,005 --> 00:23:14,035 Hey, Shane. Pwede ba kitang makausap kahit saglit? 263 00:23:22,056 --> 00:23:24,073 - Okay ka lang? - Oo. 264 00:23:25,085 --> 00:23:29,073 Alam kong sa tingin mo patay na si Sophia at itigil na natin ang paghahanap sa kanya. 265 00:23:30,015 --> 00:23:31,065 Ngunit iyon ay kalokohan. 266 00:23:31,073 --> 00:23:35,011 - Hoy, lalaki, ingatan mo ang iyong bibig. - Mananatili tayo dito hanggang sa mahanap natin siya. 267 00:23:38,099 --> 00:23:41,083 - Sa tingin mo iyon ang dapat nating gawin? -Ito ang alam kong dapat nating gawin. 268 00:23:44,066 --> 00:23:46,017 Pagkatapos ay manatili kami. 269 00:23:47,046 --> 00:23:52,071 Ibig sabihin kailangan nating gawin ang anuman kailangan nating gawin para mangyari iyon, hmm? 270 00:23:53,034 --> 00:23:55,034 - Tulad ng tulong sa mga gawaing-bahay? - Mmm. 271 00:24:02,060 --> 00:24:04,085 Tulad ng pagtulong sa mga gawaing-bahay. 272 00:24:05,060 --> 00:24:08,002 Carl. Halika dito sandali. 273 00:24:09,023 --> 00:24:12,003 Bakit hindi mo tingnan ano ang gusto ng umaga mo, ha? 274 00:24:13,002 --> 00:24:14,020 Sige na. 275 00:24:16,053 --> 00:24:17,087 Hoy, Carl. 276 00:24:19,061 --> 00:24:22,058 Huwag mo na akong marinig na magsalita ka ng ganyan. 277 00:24:33,025 --> 00:24:34,038 GLENN". Sup'? 278 00:24:59,095 --> 00:25:01,049 Anak ng aso. 279 00:25:07,000 --> 00:25:09,004 Nakikita mo kung saan siya nagpunta? 280 00:25:09,058 --> 00:25:12,005 - Sino? - Huwag mo na akong susubukan, okay? 281 00:25:12,029 --> 00:25:13,079 - Ano? - Dale, Glenn. 282 00:25:13,088 --> 00:25:16,001 Nakita mo ba kung saan nagpunta si Dale? 283 00:25:16,009 --> 00:25:17,089 Oo, pinatakbo niya ako at kumuha siya ng tubig. 284 00:25:17,096 --> 00:25:19,068 Sabi niya tatakpan niya ako sa relo. 285 00:25:19,076 --> 00:25:22,018 At wala na siya nung bumalik ka? 286 00:25:22,026 --> 00:25:23,039 Oo. 287 00:25:24,001 --> 00:25:25,098 - Sa tingin mo okay lang siya? - Magaling siya. 288 00:25:26,047 --> 00:25:29,060 - Bakit siya nagpiyansa noon? - Kaya hindi mo sasabihin sa akin kung saan siya pumunta. 289 00:25:30,002 --> 00:25:31,057 hindi ko gets. 290 00:25:31,094 --> 00:25:33,066 Hindi, tao, hindi mo ginagawa. 291 00:25:39,086 --> 00:25:44,016 Ang silt sa ibaba ay parang pandikit. Sink in ka lang. 292 00:25:46,054 --> 00:25:48,025 Si Lou Bush iyon. 293 00:25:48,033 --> 00:25:49,058 Kilala mo siya? 294 00:25:49,066 --> 00:25:51,029 Lou as in Louise. 295 00:25:52,012 --> 00:25:54,030 - Siya ay may sakahan sa tabi ng kalsada. 296 00:25:54,067 --> 00:25:58,059 Matamis na mais karamihan. Nagtatrabaho sa Hapman's bar tuwing weekend. 297 00:25:59,071 --> 00:26:03,022 Ang lalaki, hindi ko siya kilala, pero yung coveralls... 298 00:26:04,026 --> 00:26:06,039 Nakapunta na ako sa pinagtatrabahuan niya. 299 00:26:06,047 --> 00:26:08,047 ilan na ba ang napatay mo? 300 00:26:08,081 --> 00:26:10,048 Masyadong marami para mabilang. 301 00:26:12,039 --> 00:26:14,007 Pwede bang tumigil ka na? 302 00:26:20,065 --> 00:26:24,066 May mga tao sa labas na wala sa tamang pag-iisip, 303 00:26:24,091 --> 00:26:27,046 mga taong pinaniniwalaan kong maibabalik. 304 00:26:27,053 --> 00:26:30,058 Hindi ka nagsasalita tungkol sa mga naglalakad, ikaw ba 305 00:26:30,083 --> 00:26:34,030 Hindi mahalaga kung makita mo sila bilang tao pa. 306 00:26:34,037 --> 00:26:37,000 Ngunit kung ikaw at ang iyong mga tao mananatili dito, 307 00:26:37,009 --> 00:26:39,038 ganyan ang gagawin mo sa kanila. 308 00:26:39,046 --> 00:26:42,009 Ang aking bukid, ang aking kamalig, ang aking sinasabi. 309 00:26:52,053 --> 00:26:54,021 - Nakikita mo? - Tingnan kung ano? 310 00:27:03,038 --> 00:27:04,038 Hahanapin ko siya. 311 00:27:13,093 --> 00:27:17,048 Hoy, pasensya na tungkol sa nangyari kaninang umaga. 312 00:27:18,098 --> 00:27:21,007 Gusto mo siyang hanapin. 313 00:27:23,023 --> 00:27:24,040 Bakit? 314 00:27:25,061 --> 00:27:28,033 This whole time gusto kitang tanungin. 315 00:27:30,024 --> 00:27:32,086 Dahil sa tingin ko ay nasa labas pa rin siya. 316 00:27:37,083 --> 00:27:42,008 Ang totoo, ano pa ba ang kailangan kong gawin? 317 00:28:01,010 --> 00:28:03,044 Hahanapin natin siya. gagawin namin. 318 00:28:05,090 --> 00:28:07,015 nakikita ko ito. 319 00:28:15,011 --> 00:28:18,046 Sinabi ni Otis kung makuha mo sila sa kalahati gagawin nila ang natitirang gawain. 320 00:28:18,054 --> 00:28:20,046 Ilang beses na niya itong ginawa? 321 00:28:20,054 --> 00:28:24,071 Kung ang isa ay gumala sa ari-arian, Ipapasok sila ni Otis sa kamalig. 322 00:28:24,079 --> 00:28:25,096 Ngayon kailangan na natin. 323 00:28:26,004 --> 00:28:28,009 - Ano ang mangyayari kapag napuno ang kamalig? 324 00:28:28,050 --> 00:28:29,097 Kunin ang poste! 325 00:28:30,063 --> 00:28:32,093 Jimmy. Jimmy, nakuha mo na. 326 00:28:33,030 --> 00:28:35,047 Madali. Dali, Rick. Pangunahan siya. 327 00:28:35,055 --> 00:28:39,031 Pupuntahan tayo ni Jimmy. Akayin siya, pangunahan siya, Rick. 328 00:28:39,039 --> 00:28:41,044 - Ikaw ang karot, hindi ang patpat. - Ano? 329 00:28:42,010 --> 00:28:43,085 Narinig mo ako, pangunahan mo lang siya. 330 00:28:43,094 --> 00:28:45,081 Lalapitan ka niya. 331 00:28:46,015 --> 00:28:48,040 Sinabi mo sa akin na madali niyang hinawakan ang mga ito. 332 00:28:48,048 --> 00:28:49,095 Ito ay madali? 333 00:28:50,090 --> 00:28:53,015 Ito ay mas madali kaysa sa ilang mga bagay. 334 00:28:54,036 --> 00:28:55,078 Sige, malinaw na sa ganitong paraan. 335 00:29:09,084 --> 00:29:11,009 Maggie. 336 00:29:13,088 --> 00:29:14,097 Hey. 337 00:29:21,068 --> 00:29:22,085 Maggie. 338 00:29:23,098 --> 00:29:25,023 Maggie. 339 00:29:25,073 --> 00:29:27,027 Maggie, tumigil ka saglit. 340 00:29:27,035 --> 00:29:30,028 Napag-usapan mo ito. Sinabi mo kay Dale, okay. 341 00:29:31,015 --> 00:29:35,007 tinanong kita. sabi ko sayo. Isang bagay lang ang hiniling ko sa iyo. Isang bagay. 342 00:29:35,015 --> 00:29:36,041 Hindi ko magawa. 343 00:29:36,049 --> 00:29:38,046 Papaalisin na kayo ng tatay ko ngayon. Sinabi niya sa akin. 344 00:29:38,053 --> 00:29:40,045 Hindi, may aayusin si Rick kasama ang iyong ama. 345 00:29:40,053 --> 00:29:43,000 - Okay? Kinailangan kong sabihin sa kanila. - Hindi mo ginawa. 346 00:29:43,008 --> 00:29:44,075 Hindi, ginawa ko. 347 00:29:46,004 --> 00:29:47,046 Okay, gusto ko. 348 00:29:50,084 --> 00:29:53,030 Kita mo, nakalimutan ko. Okay? nakalimutan ko, 349 00:29:53,038 --> 00:29:56,076 o napatigil ako sa pag-iisip tungkol dito o baka naman ayoko na isipin. 350 00:29:56,084 --> 00:29:59,064 Hinayaan ko silang ibaba ako sa balon na iyon parang masaya, 351 00:29:59,072 --> 00:30:01,069 parang naglalaro ako ng Portal. 352 00:30:01,076 --> 00:30:03,023 - Ito ay isang video game. - Siyempre ito ay isang video game. 353 00:30:03,031 --> 00:30:06,061 At pagkatapos ay nangyari ang parmasya kahapon at may napagtanto ako. 354 00:30:06,068 --> 00:30:08,081 Nakalimutan kong delikado pala sila. 355 00:30:08,090 --> 00:30:12,070 Wala akong pakialam kung may sakit sila o patay na tao, delikado sila. 356 00:30:12,077 --> 00:30:14,095 At pagkatapos ay napagtanto ko ang isa pang bagay. 357 00:30:15,003 --> 00:30:17,062 Na ayaw kong nasa panganib ka, kailanman. 358 00:30:18,061 --> 00:30:21,099 Kaya, ayaw kong sirain ang malaking sikreto ng iyong ama, pero sawa na ako sa sikreto. 359 00:30:22,008 --> 00:30:23,095 Pinapatay ka ng mga lihim. 360 00:30:24,004 --> 00:30:28,034 At mas gugustuhin kong magalit ka sa akin at buhay, kaysa magkagusto sa akin at patay. 361 00:30:28,041 --> 00:30:30,054 So, kaya ko sinabi sa kanila. 362 00:30:33,042 --> 00:30:35,005 Hoy, panlakad pain. 363 00:30:35,013 --> 00:30:36,088 Huwag mo akong tawaging ganyan. 364 00:30:40,022 --> 00:30:41,081 Okay, Glenn. 365 00:31:15,029 --> 00:31:17,067 Tao, ito ay isang magandang taguan. 366 00:31:18,063 --> 00:31:21,001 Hindi naman tayo masyadong nakapunta sa latian, ha? 367 00:31:24,014 --> 00:31:27,098 Isipin kung inilapat mo ang iyong mga kasanayan sa pagsubaybay para mahanap si Sophia. 368 00:31:29,043 --> 00:31:33,019 Paano kung ibigay mo na lang sa akin ang bag, ha? 369 00:31:35,077 --> 00:31:36,090 Hindi ko gagawin yun. 370 00:31:36,098 --> 00:31:38,053 Oo, ikaw, Dale. 371 00:31:39,028 --> 00:31:44,003 Maliban kung, well... Mayroon kang riple na iyon sa iyong balikat. 372 00:31:44,066 --> 00:31:48,038 Ano, babarilin mo ako, tulad ng ginawa mo kay Otis? Magkwento pa? 373 00:31:49,091 --> 00:31:51,016 Hindi, lalaki. 374 00:31:52,058 --> 00:31:56,021 Impyerno, kapag tiningnan mo talaga sa malamig na liwanag ng araw, 375 00:31:57,080 --> 00:32:00,014 medyo patay ka na. 376 00:32:02,076 --> 00:32:05,018 Ibigay mo na lang sa akin ang mga baril. Gawin mo na ngayon. 377 00:32:06,047 --> 00:32:09,007 - Sa tingin mo ito ay mapapanatili tayong ligtas? - Mmm-hmm. 378 00:32:09,047 --> 00:32:10,094 Alam ko na. 379 00:32:11,068 --> 00:32:13,048 Sinusubukan ni Rick na kunin si Hershel sa... 380 00:32:13,056 --> 00:32:16,078 Dale, tumahimik ka. Manahimik ka na lang at ibigay sa akin ang mga baril. 381 00:32:29,083 --> 00:32:32,005 Kailangan ba kitang barilin? 382 00:32:32,079 --> 00:32:35,059 Kailangan ba kitang patayin? Iyan ba ang dadalhin nito? 383 00:32:51,056 --> 00:32:55,023 Oo. Iyon ang dadalhin nito. 384 00:33:05,099 --> 00:33:07,099 Dito ka dapat, Shane. 385 00:33:08,007 --> 00:33:09,017 Paano na, Dale? 386 00:33:09,024 --> 00:33:11,042 Ang mundong ito, kung ano ito ngayon, 387 00:33:13,025 --> 00:33:15,025 dito ka nabibilang. 388 00:33:17,092 --> 00:33:22,009 At maaaring wala ako kung ano ang kinakailangan upang tumagal matagal, pero okay lang. 389 00:33:24,001 --> 00:33:25,063 Dahil at least masasabi ko 390 00:33:25,072 --> 00:33:30,081 kapag ang mundo ay magulo, Hindi ko hinayaang ibagsak ako nito. 391 00:33:35,043 --> 00:33:36,086 Sapat na. 392 00:33:45,094 --> 00:33:49,092 Mukhang dapat ka sa linya para sa early bird special. 393 00:33:49,099 --> 00:33:52,096 Kunin mo ang iyong cap. Ako na maghuhugas para sayo, okay? 394 00:33:54,049 --> 00:33:55,075 Alam mo ba kung ano ang nangyayari? 395 00:33:55,083 --> 00:33:57,000 Nasaan ang lahat? 396 00:33:57,008 --> 00:33:58,092 - Hindi mo nakita si Rick? - Umalis siya kasama si Hershel. 397 00:33:59,000 --> 00:34:00,072 Aalis na sana kami ilang oras ang nakalipas. 398 00:34:00,079 --> 00:34:02,076 Oo, ikaw noon. What the hell? 399 00:34:03,013 --> 00:34:05,035 Sinabi sa amin ni Rick na lalabas siya. 400 00:34:06,017 --> 00:34:08,055 Damn it. Wala bang sineseryoso ito? 401 00:34:08,063 --> 00:34:10,051 Nakakuha kami ng isang mapahamak na landas. 402 00:34:11,034 --> 00:34:12,060 Ah. Dito na tayo. 403 00:34:18,031 --> 00:34:20,044 - Ano ang lahat ng ito? - Kasama mo ako, lalaki? 404 00:34:21,052 --> 00:34:23,002 Oo. Oras na para lumaki. 405 00:34:23,082 --> 00:34:24,094 Nakuha mo na ang iyo? 406 00:34:25,003 --> 00:34:26,057 Oo. Nasaan si Dale? 407 00:34:26,065 --> 00:34:28,003 - Papunta na siya. - Naisip na hindi namin maaaring dalhin. 408 00:34:28,011 --> 00:34:30,016 Kaya natin at kailangan natin. 409 00:34:30,024 --> 00:34:32,054 Tingnan mo, ito ay isang bagay na nakaupo sa paligid dito namimitas ng daisies 410 00:34:32,062 --> 00:34:34,037 kapag naisip namin ang lugar na ito dapat ay ligtas. 411 00:34:34,045 --> 00:34:36,058 Pero ngayon alam na natin na hindi. 412 00:34:36,066 --> 00:34:39,054 Paano ang tungkol sa iyo, tao? Poprotektahan mo ang sa iyo? 413 00:34:41,025 --> 00:34:43,059 - Iyon lang. Kaya mo bang barilin? - Pwede bang tumigil ka na? 414 00:34:43,067 --> 00:34:46,042 Ginagawa mo ito, iniabot mo ang mga baril na ito, papaalisin ka ng tatay ko ngayong gabi. 415 00:34:46,050 --> 00:34:48,043 - Kailangan nating manatili, Shane. - Ano ito? 416 00:34:48,051 --> 00:34:50,001 Wala tayong pupuntahan, okay? 417 00:34:50,009 --> 00:34:53,094 Ngayon tingnan mo, Hershel, maiintindihan niya lang. Okay? 418 00:34:54,001 --> 00:34:55,031 Well, kailangan niya. 419 00:34:55,039 --> 00:34:57,061 Kailangan nating hanapin si Sophia. tama ba ako? 420 00:34:58,081 --> 00:35:00,036 Ngayon gusto kong kunin mo ito. 421 00:35:00,044 --> 00:35:02,011 Kunin mo, Carl, at pinapanatili mong ligtas ang iyong ina. 422 00:35:02,019 --> 00:35:04,061 Gawin mo kung ano ang kinakailangan. Alam mo kung paano. Sige, kunin mo ang baril at gawin mo. 423 00:35:04,069 --> 00:35:06,061 Sinabi ni Rick na walang baril. Hindi ito ang tawag mo. 424 00:35:06,069 --> 00:35:08,091 Hindi ito ang gagawin mong desisyon. 425 00:35:08,099 --> 00:35:10,024 Ay, shit! 426 00:35:17,020 --> 00:35:18,037 ano yun? 427 00:35:19,033 --> 00:35:21,025 - Ano yun? - Shane! 428 00:35:30,063 --> 00:35:33,010 - Ano ang ginagawa mo? - Shane, umatras ka lang. 429 00:35:33,018 --> 00:35:36,093 - Bakit may mga baril ang iyong mga tao? - Niloloko mo ba ako? Nakikita mo? 430 00:35:37,001 --> 00:35:38,039 Nakikita mo kung ano ang kanilang pinanghahawakan? 431 00:35:38,047 --> 00:35:39,098 Nakita ko kung sino ang hawak ko. 432 00:35:40,006 --> 00:35:41,023 Hindi, tao, hindi mo ginagawa. 433 00:35:41,031 --> 00:35:42,094 Shane, hayaan na lang natin at pagkatapos ay maaari tayong mag-usap. 434 00:35:43,002 --> 00:35:45,011 Ano ang gusto mong pag-usapan, Rick? 435 00:35:45,019 --> 00:35:48,099 Ang mga bagay na ito ay walang sakit. Hindi sila tao. Patay na sila. 436 00:35:49,007 --> 00:35:52,037 Wala akong mararamdaman para sa kanila Dahil lahat ng ginagawa nila, pinapatay nila! 437 00:35:52,045 --> 00:35:55,070 Narito ang mga bagay na ito, sila ang mga bagay na pumatay kay Amy. 438 00:35:55,078 --> 00:35:58,013 Pinatay nila si Otis. Papatayin nila tayong lahat. 439 00:35:58,020 --> 00:36:00,000 Shane, tumahimik ka! 440 00:36:00,008 --> 00:36:02,033 Hoy, Hershel, pare, may itatanong ako sa iyo. 441 00:36:02,041 --> 00:36:05,034 Maaari bang isang buhay na humihinga ang tao, maaari ba silang lumayo dito? 442 00:36:05,042 --> 00:36:06,046 Hindi! 443 00:36:09,005 --> 00:36:10,080 - Tumigil ka! - Iyan ay tatlong round sa dibdib. 444 00:36:10,088 --> 00:36:12,097 Maaari bang may isang taong nabubuhay, kunin na lang kaya nila yun? 445 00:36:13,005 --> 00:36:14,039 Bakit dumarating pa? 446 00:36:15,043 --> 00:36:18,040 Iyon ang kanyang puso, ang kanyang baga. Bakit dumarating pa? 447 00:36:20,010 --> 00:36:21,010 Shane, tama na. 448 00:36:21,018 --> 00:36:24,003 Oo, tama ka, lalaki. Tama na yan. 449 00:36:40,041 --> 00:36:44,026 Sapat nang ipagsapalaran ang ating buhay para sa isang batang babae na wala na! 450 00:36:44,075 --> 00:36:48,013 Sapat na ang pamumuhay sa tabi ng kamalig puno ng mga bagay na nagtatangkang pumatay sa atin. 451 00:36:48,021 --> 00:36:49,051 Tama na! 452 00:36:49,059 --> 00:36:52,006 Rick, hindi na ito tulad ng dati! 453 00:36:53,063 --> 00:36:55,001 Ngayon kung gusto ninyong mabuhay, 454 00:36:55,009 --> 00:36:57,081 kung gusto mong mabuhay, kailangan mong ipaglaban! 455 00:36:57,089 --> 00:37:01,031 Pinag-uusapan ko ang tungkol sa pakikipaglaban dito, ngayon din. 456 00:37:01,085 --> 00:37:03,069 Kunin ang poste ng patibong. 457 00:37:03,077 --> 00:37:06,040 Hershel, kunin mo ang poste ng patibong. 458 00:37:06,048 --> 00:37:10,007 Hershel, makinig ka sa akin, pare. Kunin mo na. 459 00:37:10,015 --> 00:37:12,049 Hershel! Kunin mo! 460 00:37:16,099 --> 00:37:19,066 Hindi, Shane. Huwag gawin ito, kapatid. Pakiusap! 461 00:37:23,075 --> 00:37:25,000 Huwag gawin ito! 462 00:37:25,008 --> 00:37:27,000 - Rick! - Pakiusap! 463 00:37:29,058 --> 00:37:32,001 Halika na. Tara, labas na tayo. 464 00:37:32,088 --> 00:37:35,035 Hindi ito ang paraan! Pakiusap! 465 00:37:36,097 --> 00:37:38,014 Pumunta ka sa likod ko. 466 00:37:39,009 --> 00:37:40,010 Halika na. 467 00:38:04,054 --> 00:38:06,008 - Maggie. -Ayos lang. 468 00:38:22,093 --> 00:38:24,027 Manatili ka! 469 00:38:31,040 --> 00:38:32,061 Tumigil ka! 470 00:40:06,062 --> 00:40:08,071 Sophia? Sophia! 471 00:40:10,066 --> 00:40:12,021 Sophia. 472 00:40:13,067 --> 00:40:15,026 Sophia. 473 00:40:54,062 --> 00:40:55,062 Ay, hindi. 474 00:41:04,067 --> 00:41:06,010 huwag kang manood.