1 00:01:50,062 --> 00:01:54,013 Rick lang... Kailangan mong panatilihin ang iyong lakas. 2 00:01:56,017 --> 00:01:57,089 Lori, ikaw ba... 3 00:01:57,096 --> 00:02:01,072 Ibig kong sabihin, ito ay... Ito ay maalamat. 4 00:02:02,009 --> 00:02:05,006 Narinig mo na ba ang tungkol sa oras Ninakaw ni Shane ang sasakyan ni Kingsley? 5 00:02:05,064 --> 00:02:06,064 Oo. 6 00:02:07,097 --> 00:02:11,035 Ang kotse ng Principal mula mismo sa lugar ng guro 7 00:02:11,043 --> 00:02:13,006 sa kalagitnaan ng araw ng pasukan. 8 00:02:13,014 --> 00:02:14,082 Lumabas si Shane mula sa tanghalian 9 00:02:15,065 --> 00:02:18,065 at dumiretso sa Hyundai ni Kingsley, 10 00:02:19,061 --> 00:02:21,024 i-wire ang pag-aapoy, alisan ng balat, 11 00:02:21,032 --> 00:02:24,024 nagmamaneho pababa ng Dylan Drive sa chicken farm dyan. 12 00:02:24,070 --> 00:02:27,075 Narinig mo na ito noon pa ba? 13 00:02:27,083 --> 00:02:30,075 Kaya hinila niya ito papasok isa sa malaking hawak na panulat. 14 00:02:31,033 --> 00:02:33,083 Kingsley, nilagyan niya ng wax ang bagay na iyon buwan-buwan, 15 00:02:34,000 --> 00:02:37,038 pina-vacuum ito ng auto shop bawat linggo. 16 00:02:37,046 --> 00:02:42,043 Shane, ipinarada niya ito sa malaking panulat na ito kasama ang ilang daang Rhode Island Reds. 17 00:02:42,051 --> 00:02:46,081 Binuksan niya ang mga nakabukas na supot ng binhi sa likurang upuan, ibinaba ang lahat ng bintana, 18 00:02:47,072 --> 00:02:50,072 at pagkatapos ay nagsimulang mag-sprint pabalik sa paaralan. 19 00:02:50,081 --> 00:02:52,085 Ito ay tatlong milya ang layo. 20 00:02:54,010 --> 00:02:58,003 Bumalik siya sa oras upang tapusin ang kanyang sandwich bago ang kampana. 21 00:02:58,011 --> 00:02:59,086 At saka tumunog ang bell. 22 00:03:01,003 --> 00:03:03,065 Bumangon si Shane at nang tumakbo siya sa Kingsley sa hallway, 23 00:03:03,074 --> 00:03:05,074 tumingin siya sa bintana at sinabing, 24 00:03:06,078 --> 00:03:09,000 "Principal Kingsley, 25 00:03:09,091 --> 00:03:12,008 "wala na ang coupe mo." 26 00:03:15,054 --> 00:03:18,088 - "Coupe," parang manukan. - Naiintindihan ko. 27 00:03:20,004 --> 00:03:22,022 Siyempre, ginagawa mo. 28 00:03:23,059 --> 00:03:26,059 Narinig mo na ang kwentong ito ng isang libong beses. 29 00:03:29,005 --> 00:03:31,060 Yung sinabi mo kanina, tama ka. 30 00:03:33,047 --> 00:03:35,090 Babalik si Shane sa kung ano ang kailangan ng doktor. 31 00:03:35,098 --> 00:03:36,098 Babalik siya. 32 00:03:37,039 --> 00:03:40,007 Sinabi ni Hershel na kailangan mong kumain. 33 00:03:41,015 --> 00:03:43,020 Magiging okay din si Carl. 34 00:03:48,007 --> 00:03:49,092 Please, para sa akin. 35 00:03:51,016 --> 00:03:53,050 Kailangan mong panatilihin ang iyong lakas. 36 00:04:59,069 --> 00:05:00,073 Kailangan ko ang clip ko ngayon. 37 00:05:06,086 --> 00:05:10,033 Maglalakad ako sa kalsada, hanapin ang babae. 38 00:05:29,021 --> 00:05:30,059 Darating din ako. 39 00:05:32,018 --> 00:05:34,047 Mamasyal ako. Lumiwanag ng kaunting liwanag sa kagubatan. 40 00:05:34,055 --> 00:05:36,015 Kung nasa labas siya, bigyan siya ng isang bagay upang tingnan. 41 00:05:36,022 --> 00:05:38,022 - Sa tingin mo magandang ideya iyon ngayon? - Dale. 42 00:05:53,045 --> 00:05:54,045 Yung mga bintana, 43 00:05:54,087 --> 00:05:55,087 anong meron sa kabila? 44 00:05:55,095 --> 00:05:58,079 Humigit-kumulang 20-foot drop na wala upang mahuli ka, marahil ilang mga palumpong, 45 00:05:58,087 --> 00:05:59,092 pagkatapos ay ang athletic field. 46 00:06:00,025 --> 00:06:01,025 Kailangan lang natin ng sapat na oras. 47 00:06:01,033 --> 00:06:03,033 Kailangan na nating bumangon doon. Kailangan namin silang buksan at lumabas. 48 00:06:03,042 --> 00:06:05,096 - Hindi ako. baka ikaw. - Hey, hey, hey. 49 00:06:06,004 --> 00:06:07,014 Halika, lalaki, tingnan mo ako. 50 00:06:07,029 --> 00:06:09,080 Akala mo talaga mapipiga ako isa sa mga maliliit na bintana? 51 00:06:09,088 --> 00:06:11,022 Malapit na sila sa atin. 52 00:06:11,080 --> 00:06:14,052 Tingnan mo, naglalagay kami ng apoy para makapagsimula. 53 00:06:14,059 --> 00:06:16,094 Manatili ka rito. Bumaba ako, hilahin sila. 54 00:06:17,022 --> 00:06:19,082 Binibigyan ka niyan ng pagkakataong makakuha sa bleachers at lumabas sa bintana. 55 00:06:19,089 --> 00:06:20,089 At saan ka pupunta? 56 00:06:22,039 --> 00:06:24,007 Locker room, pababa sa mga hagdan na iyon. 57 00:06:25,027 --> 00:06:26,086 Mukhang isang magandang paraan para ma-trap. 58 00:06:27,006 --> 00:06:29,024 Mayroon din itong mga bintana, at higit pa sa aking sukat. 59 00:06:29,053 --> 00:06:32,065 Lumabas ako sa pamamagitan ng isa, nag-double back ako, nagkita kami sa field. 60 00:06:32,074 --> 00:06:34,041 You're a crazy son of a bitch, ain't you? 61 00:06:34,057 --> 00:06:36,087 Just trying to do right for that boy. 62 00:06:38,058 --> 00:06:40,017 You take three shots and you go. 63 00:06:40,024 --> 00:06:42,059 Pagkatapos nito ay nagpaputok ako. I'll lay down a cover for you. 64 00:06:42,066 --> 00:06:44,063 - Kukuha ako ng lead. - Sige. 65 00:08:32,023 --> 00:08:33,045 Diyos... 66 00:09:20,082 --> 00:09:24,095 So mag bell na tayo? I mean, it looks like people live here. 67 00:09:25,003 --> 00:09:27,008 We're past this kind of stuff, aren't we? 68 00:09:27,062 --> 00:09:29,087 Having to be considerate. 69 00:09:29,096 --> 00:09:32,013 Did you close the gate up the road nung nagdrive ka? 70 00:09:33,054 --> 00:09:36,051 Hi. Oo, isinara namin ito. 71 00:09:36,059 --> 00:09:38,034 Did the latch and everything. 72 00:09:41,076 --> 00:09:43,064 Well, nice to see you again. 73 00:09:44,097 --> 00:09:47,069 Nagkita kami kanina. 74 00:09:48,022 --> 00:09:49,027 Tingnan mo, dumating kami para tumulong. 75 00:09:50,023 --> 00:09:52,044 May magagawa ba tayo? 76 00:09:55,027 --> 00:09:59,065 Hindi ito kagat. Pinutol ko ang aking sarili kahit na masama. 77 00:10:00,011 --> 00:10:02,020 Titingnan natin. Sasabihin ko sa kanila na nandito ka. 78 00:10:02,028 --> 00:10:06,025 Mayroon kaming ilang mga pangpawala ng sakit at antibiotic. 79 00:10:06,087 --> 00:10:09,025 Binigyan ko na siya. Kung may kailangan si Carl. 80 00:10:09,033 --> 00:10:11,063 Halika sa loob. Ipaghahanda kita ng makakain. 81 00:10:33,094 --> 00:10:34,098 Hey. 82 00:10:35,048 --> 00:10:36,098 Hey. 83 00:10:41,015 --> 00:10:42,082 Nandito na tayo, okay? 84 00:10:43,049 --> 00:10:44,096 salamat po. 85 00:10:45,032 --> 00:10:47,000 Anuman ang kailangan mo. 86 00:11:05,034 --> 00:11:08,052 Hindi sila babalik kaagad, magkakaroon tayo ng desisyon na gagawin. 87 00:11:08,085 --> 00:11:09,081 At iyon ay? 88 00:11:09,089 --> 00:11:12,056 Kung ooperahan ang iyong anak walang respirator. 89 00:11:13,006 --> 00:11:14,094 - Sinabi mo na hindi ito gagana. - Alam ko. 90 00:11:15,023 --> 00:11:19,023 Ito ay lubhang malabong mangyari. Ngunit hindi na kami makapaghintay ng mas matagal. 91 00:11:27,057 --> 00:11:30,037 Sa tingin mo hahanapin natin si Sophia? 92 00:11:33,033 --> 00:11:36,063 Kitang kita mo sa mukha mo, katulad ng iba. 93 00:11:36,071 --> 00:11:38,080 Ano ang nangyayari sa inyo mga tao? 94 00:11:38,088 --> 00:11:41,055 - Nagsimula na kaming maghanap. - Well, ikaw ba? 95 00:11:43,009 --> 00:11:45,047 Hindi ito ang mga bundok ng Tibet. Si Georgia pala. 96 00:11:45,055 --> 00:11:48,030 Siya ay maaaring butas up sa isang farmhouse sa isang lugar. 97 00:11:48,039 --> 00:11:49,081 Naliligaw ang mga tao at nabubuhay sila. 98 00:11:49,089 --> 00:11:53,019 - Nangyayari ito sa lahat ng oras. - Siya ay 12 lamang. 99 00:11:53,027 --> 00:11:55,094 Hell, mas bata ako sa kanya at naligaw ako. 100 00:11:56,002 --> 00:12:00,024 Siyam na araw sa kakahuyan na kumakain ng mga berry, pinupunasan ang aking puwet ng lasong oak. 101 00:12:00,077 --> 00:12:02,082 Nahanap ka nila? 102 00:12:02,090 --> 00:12:05,087 Ang aking matanda ay nakasakay sa isang bender kasama ang ilang waitress. 103 00:12:05,094 --> 00:12:08,041 Si Merle ay gumagawa ng isa pang stint sa juvie. 104 00:12:08,049 --> 00:12:10,079 Ni hindi ko alam na wala na ako. 105 00:12:10,087 --> 00:12:12,066 Ginawa ko ang aking paraan pabalik. 106 00:12:12,074 --> 00:12:15,029 Dumiretso sa kusina at gumawa ako ng sandwich. 107 00:12:16,000 --> 00:12:18,009 No worse for wear. 108 00:12:18,083 --> 00:12:21,026 Maliban sa aking puwet ay nangangati ng isang bagay na kakila-kilabot. 109 00:12:22,092 --> 00:12:26,084 pasensya na po. Paumanhin, ito ay isang kakila-kilabot na kuwento. 110 00:12:30,043 --> 00:12:34,043 Only difference is May mga taong naghahanap sa kanya ni Sophia. 111 00:12:34,051 --> 00:12:36,011 Advantage ang tawag ko diyan. 112 00:12:50,086 --> 00:12:53,083 Siguro hindi ito mundo para sa mga bata pa. 113 00:12:54,079 --> 00:12:58,076 Oo nga pala, may anak na kami. Nandito na si Carl sa mundong ito. 114 00:12:58,083 --> 00:13:00,046 Siguro hindi siya dapat. 115 00:13:00,083 --> 00:13:02,088 Siguro ganito dapat. 116 00:13:06,063 --> 00:13:07,063 Hindi mo maaaring sabihin iyon. 117 00:13:12,055 --> 00:13:14,005 Okay. Sige. 118 00:13:14,014 --> 00:13:16,019 naiintindihan ko ang kaisipang iyon ay sumasagi sa iyong isipan. 119 00:13:16,031 --> 00:13:20,006 Hindi sumagi sa isip ko, Rick. Hindi ko mapigilang isipin. 120 00:13:20,014 --> 00:13:23,090 Bakit natin gustong mabuhay si Carl sa mundong ito? Upang magkaroon ng ganitong buhay? 121 00:13:24,061 --> 00:13:28,083 Para mas marami siyang nakikitang tao napunit sa harap niya? 122 00:13:29,082 --> 00:13:33,054 Upang siya ay magutom at matakot kahit gaano pa siya katagal bago siya... 123 00:13:36,016 --> 00:13:39,079 Kaya maaari siyang tumakbo at tumakbo at tumakbo at tumakbo 124 00:13:39,087 --> 00:13:43,005 and then even if he survives he ends up... 125 00:13:45,000 --> 00:13:49,010 Siya ay nagtatapos sa isa pang hayop sinong walang alam maliban sa kaligtasan? 126 00:13:49,017 --> 00:13:50,067 Kung siya... 127 00:13:52,055 --> 00:13:56,052 kung siya ay mamatay ngayong gabi, ito ay magtatapos para sa kanya. 128 00:13:57,093 --> 00:14:00,068 Sabihin sa akin kung bakit ito ay magiging mas mahusay sa ibang paraan. 129 00:14:05,002 --> 00:14:06,061 Ano ang nagbago? 130 00:14:07,057 --> 00:14:08,099 ano? 131 00:14:10,049 --> 00:14:12,066 Inalok kami ni Jenner ng paraan. 132 00:14:13,016 --> 00:14:14,091 Hiniling mo sa kanya na hayaan kaming magpatuloy sa pagsubok. 133 00:14:14,099 --> 00:14:16,037 Nakiusap ka sa kanya. 134 00:14:16,045 --> 00:14:19,008 "Hangga't kaya natin," sabi mo. Ano ang nagbago? 135 00:14:19,016 --> 00:14:20,063 May isang sandali noong isang araw... 136 00:14:20,070 --> 00:14:23,096 It was just a second pero nakalimutan kong patay na si Jacqui. 137 00:14:24,062 --> 00:14:26,063 I turned around, May gusto akong sabihin sa kanya. 138 00:14:26,071 --> 00:14:30,031 I almost said her name. It was just a second and then I remembered. 139 00:14:30,038 --> 00:14:32,072 Pero narealize ko hindi niya kailangang makita ang alinman dito. 140 00:14:34,080 --> 00:14:36,090 The highway, the herds, 141 00:14:37,005 --> 00:14:39,006 Sophia, binaril si Carl... 142 00:14:39,089 --> 00:14:41,044 She didn't... 143 00:14:43,073 --> 00:14:46,048 Hindi na niya kailangang matakot pa. 144 00:14:47,069 --> 00:14:49,016 Hungry. Galit. 145 00:14:49,090 --> 00:14:52,012 Hindi ito tumitigil sa nangyayari, Rick. 146 00:14:52,019 --> 00:14:55,032 Para tayong nabubuhay na may patalim sa ating lalamunan bawat segundo ng bawat araw. 147 00:14:55,041 --> 00:14:56,083 Pero wala si Jacqui. 148 00:14:57,049 --> 00:14:59,091 Hindi na. At pagkatapos... 149 00:15:03,016 --> 00:15:04,076 Naisip ko, "Siguro tama si Jenner." 150 00:15:09,063 --> 00:15:11,060 Hindi ko tanggap yun. 151 00:15:12,076 --> 00:15:14,010 Hindi ko matatanggap yun. 152 00:15:14,055 --> 00:15:16,064 Yung lalaking sumuko. Hindi ito... 153 00:15:18,030 --> 00:15:21,093 hindi mahalaga kung ano ang sinabi niya. Wala sa mga ito. 154 00:15:24,027 --> 00:15:26,036 Sa tingin mo mas mabuti kung si Carl... 155 00:15:31,073 --> 00:15:33,070 kung sumuko na lang tayo? 156 00:15:34,053 --> 00:15:38,037 Sabihin sa akin kung bakit ito ay magiging mas mahusay sa ibang paraan. 157 00:15:41,062 --> 00:15:42,084 Pakiusap. 158 00:17:08,075 --> 00:17:11,005 Lalaki, akala ko mawawala ka na sa akin. 159 00:17:11,013 --> 00:17:13,001 Iyon na ang huling rifle round ko. 160 00:17:13,009 --> 00:17:16,069 Ang akin din. Halika na. Halika na. Halika na. 161 00:17:42,029 --> 00:17:43,058 saan tayo? 162 00:17:43,066 --> 00:17:46,079 Hoy, maliit na tao. Si Hershel iyon. 163 00:17:48,000 --> 00:17:50,005 Nasa bahay niya kami. 164 00:17:50,054 --> 00:17:52,055 Naaksidente ka. 165 00:17:52,080 --> 00:17:55,055 - Sige? - Masakit, sobra. 166 00:17:56,001 --> 00:17:57,051 Oh baby, alam ko. alam ko. 167 00:17:59,097 --> 00:18:02,047 - Dapat nakita mo ito. - Ano? 168 00:18:03,039 --> 00:18:04,069 Ang usa. 169 00:18:05,048 --> 00:18:06,090 Napakaganda noon, Nanay. 170 00:18:07,077 --> 00:18:09,044 Napakalapit noon. 171 00:18:10,077 --> 00:18:13,024 Ako... hindi pa ako naging... 172 00:18:20,099 --> 00:18:21,099 Carl? 173 00:18:22,008 --> 00:18:23,012 Ano ang nangyayari? 174 00:18:25,058 --> 00:18:27,005 huwag. Ito ay isang seizure. 175 00:18:27,075 --> 00:18:29,005 Kung pipigilan mo siya, maaari mo siyang saktan. 176 00:18:29,012 --> 00:18:31,059 - Hindi mo mapipigilan? - Kailangan lang niyang pagdaanan ito. 177 00:18:51,061 --> 00:18:53,073 Ang kanyang utak ay hindi nakakakuha ng sapat na dugo. 178 00:18:54,007 --> 00:18:56,062 Bumababa na ang pressure niya. Kailangan niya ng isa pang pagsasalin. 179 00:18:56,086 --> 00:18:59,016 - Okay, handa na ako. - Kung kukuha pa ako sa iyo 180 00:18:59,024 --> 00:19:01,062 maaaring masira ang iyong katawan. Maaari kang ma-coma. 181 00:19:01,082 --> 00:19:04,020 - O pag-aresto sa puso. - Nagsasayang ka ng oras. 182 00:19:09,062 --> 00:19:12,047 Baby, baby... 183 00:19:27,089 --> 00:19:30,027 Halika, lalaki. Kailangan natin ng paraan. 184 00:19:33,015 --> 00:19:35,027 - Hayaan mo lang akong makahinga. - Halika. 185 00:20:08,002 --> 00:20:09,039 Hindi makatulog? 186 00:20:11,006 --> 00:20:13,090 Hihintayin ko silang bumalik. 187 00:20:15,077 --> 00:20:17,077 Maaari kang bumaba at matulog kung gusto mo. 188 00:20:17,086 --> 00:20:20,045 Hindi, maaari tayong magbantay nang magkasama. 189 00:20:24,091 --> 00:20:26,058 Saang daan sila pumunta? 190 00:21:07,020 --> 00:21:09,012 - Ano ang impiyerno? 191 00:21:17,063 --> 00:21:21,068 "Got bit. Lagnat. Nasira ang mundo. Pwede na rin umalis." 192 00:21:22,013 --> 00:21:24,051 Dumbass didn't know enough to shoot himself in the head. 193 00:21:25,009 --> 00:21:27,077 Binalingan ang sarili sa a big swinging piece of bait. 194 00:21:28,026 --> 00:21:29,043 At isang gulo. 195 00:21:30,093 --> 00:21:33,086 - Okay ka lang? - Sinusubukang huwag sumuka. 196 00:21:35,052 --> 00:21:38,002 - Sige kung kailangan mo. - Hindi, ayos lang ako. 197 00:21:38,011 --> 00:21:40,065 Pag-usapan na lang natin something else for a minute. 198 00:21:41,027 --> 00:21:43,095 - How'd you learn to shoot? - Kailangang kumain. 199 00:21:44,011 --> 00:21:46,033 Iyon ay isang bagay these walkers and us have in common. 200 00:21:46,082 --> 00:21:49,087 I guess ito ang pinakamalapit nakain na siya simula nung lumingon siya. 201 00:21:49,095 --> 00:21:50,095 Tingnan mo siya, 202 00:21:51,037 --> 00:21:52,071 nakabitin doon na parang isang malaking piñata. 203 00:21:54,025 --> 00:21:56,067 Dumating ang ibang mga geeks at kinain ang lahat ng laman ng kaniyang mga binti. 204 00:22:01,063 --> 00:22:03,068 Akala ko iniiba na natin ang usapan. 205 00:22:03,076 --> 00:22:07,089 Tawagan ang payback na iyon para tumawa sa makati kong pwet. 206 00:22:07,097 --> 00:22:09,085 Walang masyadong lumabas. 207 00:22:13,014 --> 00:22:14,069 Balik tayo. 208 00:22:15,039 --> 00:22:16,048 Hindi ka ba... 209 00:22:19,015 --> 00:22:20,057 Hindi. Wala siyang sinasaktan. 210 00:22:21,023 --> 00:22:22,065 Hindi rin mag-aaksaya ng isang arrow. 211 00:22:23,007 --> 00:22:24,074 Pinili niya. Nag-opt out. 212 00:22:25,053 --> 00:22:27,012 Hayaan siyang mabitin. 213 00:22:42,084 --> 00:22:44,018 Gusto mong mabuhay ngayon, 214 00:22:44,071 --> 00:22:45,081 o hindi? 215 00:22:46,084 --> 00:22:48,034 Tanong lang. 216 00:22:54,018 --> 00:22:55,052 Isang sagot para sa isang arrow. 217 00:22:56,052 --> 00:22:57,052 Patas? 218 00:22:57,098 --> 00:22:59,027 Mmm-hmm. 219 00:23:00,085 --> 00:23:04,028 Hindi ko alam kung gusto ko pang mabuhay o kailangan, 220 00:23:04,036 --> 00:23:07,024 o kung ugali lang. 221 00:23:10,066 --> 00:23:12,033 Walang gaanong sagot. 222 00:23:18,062 --> 00:23:20,017 Pag-aaksaya ng isang arrow. 223 00:23:34,013 --> 00:23:37,001 Hindi mo kailangang mag-alala. Kasama niya si Daryl. 224 00:23:37,051 --> 00:23:39,060 Kung may mangyari, mapoprotektahan niya ito. 225 00:23:40,018 --> 00:23:41,052 Naririnig mo ba ang sinasabi ko? 226 00:23:41,059 --> 00:23:44,019 Sorry, ang narinig ko lang "kung may mangyari." 227 00:23:48,089 --> 00:23:50,011 Naiisip mo bang magbantay? 228 00:23:50,048 --> 00:23:53,061 - Hindi ko alam kung paano gamitin iyon. - Hindi ako aalis ng matagal. 229 00:23:54,011 --> 00:23:58,086 Kung may makita ka, tumawag ka. Hindi ako lalayo. maririnig kita. 230 00:24:11,042 --> 00:24:13,051 Nakarating ka dito sa tamang oras. 231 00:24:13,058 --> 00:24:15,080 Hindi na ito maaaring hindi magamot nang mas matagal. 232 00:24:20,013 --> 00:24:21,055 "Merle Dixon." 233 00:24:21,063 --> 00:24:24,073 - Kaibigan mo ba iyon na may antibiotic? - Hindi, ginang. 234 00:24:25,005 --> 00:24:28,078 Wala na si Merle sa amin. Binigay sa amin ni Daryl yung kapatid niya. 235 00:24:28,085 --> 00:24:30,073 - Hindi sigurado kung tatawagin ko siyang kaibigan. - Siya ngayon. 236 00:24:30,081 --> 00:24:33,086 Itong doxycycline baka nailigtas mo lang ang buhay mo. 237 00:24:34,031 --> 00:24:35,099 Alam mo kung para saan ito kinuha ni Merle? 238 00:24:36,007 --> 00:24:37,007 Ang palakpakan. 239 00:24:38,098 --> 00:24:42,099 Um... Venereal disease. Yan ang sabi ni Daryl. 240 00:24:43,041 --> 00:24:46,033 Masasabi kong ang palakpak ni Merle Dixon ay ang pinakamagandang bagay na mangyayari sa iyo. 241 00:24:46,053 --> 00:24:48,079 Sinusubukan ko talaga wag mo ng isipin yun. 242 00:25:15,002 --> 00:25:16,052 Nagdadasal ka ba? 243 00:25:20,036 --> 00:25:22,036 Bakit ang dami mong kinukulit sa mga tao? 244 00:25:23,007 --> 00:25:24,079 Madali kang makalusot. 245 00:25:27,003 --> 00:25:28,028 Nagdadasal ako- 246 00:25:29,095 --> 00:25:30,095 Sinubukan ko. 247 00:25:32,004 --> 00:25:33,058 Relihiyoso ka? Nagdadasal ka ng marami? 248 00:25:33,066 --> 00:25:36,059 Actually, first try ko ito. 249 00:25:37,029 --> 00:25:38,038 Kailanman? 250 00:25:39,055 --> 00:25:41,001 Wow. Paumanhin. 251 00:25:42,005 --> 00:25:43,052 Hindi ko sinasadyang sirain ang iyong unang pagkakataon. 252 00:25:43,076 --> 00:25:45,073 God probably got the gist. 253 00:25:46,022 --> 00:25:48,072 - Nagdarasal para sa ano? - Mga kaibigan ko. 254 00:25:49,014 --> 00:25:52,019 parang lahat sila ay maaaring gumamit ng kaunting tulong ngayon. 255 00:25:56,027 --> 00:25:57,090 Sa tingin mo... 256 00:25:58,056 --> 00:26:00,061 Sa tingin mo may Diyos? 257 00:26:00,069 --> 00:26:02,057 Palagi kong kinuha ito sa pananampalataya. 258 00:26:04,007 --> 00:26:07,007 Lately nagtaka ako. 259 00:26:07,016 --> 00:26:08,016 Lahat ng nangyari, 260 00:26:08,024 --> 00:26:09,079 dapat meron maraming panalangin ang nangyayari. 261 00:26:09,087 --> 00:26:13,037 At tila marami ang hindi nakasagot. 262 00:26:15,025 --> 00:26:17,012 Salamat. Ito ay talagang nakakatulong. 263 00:26:17,083 --> 00:26:19,093 Paumanhin. Sige na. 264 00:26:20,017 --> 00:26:21,047 talaga. 265 00:26:26,018 --> 00:26:27,047 Manonood ka? 266 00:26:32,089 --> 00:26:35,011 Kukuha ako ng refill sa halip. 267 00:26:42,044 --> 00:26:44,011 Alam kong hindi ko ito negosyo, 268 00:26:44,074 --> 00:26:47,045 at huwag mag-atubiling maniwala sa Diyos, ngunit ang bagay ay 269 00:26:47,099 --> 00:26:52,062 kailangan mong maging okay kahit papaano, kahit anong mangyari. 270 00:27:38,096 --> 00:27:41,080 Bago ito nangyari, 271 00:27:41,088 --> 00:27:45,000 nakatayo kami doon sa kakahuyan 272 00:27:45,021 --> 00:27:50,051 at itong usa tumawid lang sa harap namin. 273 00:27:50,059 --> 00:27:51,081 I swear, 274 00:27:52,064 --> 00:27:57,039 itinanim lang nito ang sarili doon at tinignan si Carl sa mata. 275 00:27:59,043 --> 00:28:00,081 At napatingin ako kay Carl 276 00:28:01,035 --> 00:28:03,078 nakatingin sa usa, at ang usa na iyon ay nakatingin kaagad kay Carl. 277 00:28:03,086 --> 00:28:05,078 At ang bugso ng hangin ng sandaling iyon... 278 00:28:12,057 --> 00:28:14,037 ...nadulas. 279 00:28:14,087 --> 00:28:16,074 Nadulas ito. 280 00:28:19,020 --> 00:28:22,075 Iyon ang sinasabi niya pag gising niya, 281 00:28:23,054 --> 00:28:27,076 hindi tungkol sa pagbaril o kung ano ang nangyari sa simbahan. 282 00:28:29,055 --> 00:28:32,039 Nagsalita siya tungkol sa isang bagay na maganda, isang bagay na nabubuhay. 283 00:28:34,055 --> 00:28:39,040 May buhay pa para sa atin, isang lugar sigurong ganito. 284 00:28:40,093 --> 00:28:43,081 Hindi lahat ng kamatayan doon. Hindi pwede. 285 00:28:45,044 --> 00:28:46,082 Kailangan lang nating maging malakas 286 00:28:46,090 --> 00:28:49,028 pagkatapos ng lahat ng ating nakita, para maniwala pa rin. 287 00:28:50,078 --> 00:28:54,033 Bakit mas mabuti kay Carl mabuhay kahit dito sa mundo? 288 00:28:57,020 --> 00:29:00,083 Nagsalita siya tungkol sa usa, si Lori. 289 00:29:00,091 --> 00:29:02,063 Nagsalita siya tungkol sa usa. 290 00:29:08,075 --> 00:29:09,076 SHANE'. Ay, Shit. 291 00:29:13,038 --> 00:29:14,064 Kailangang makarating sa kalye, 292 00:29:14,089 --> 00:29:15,098 doble pabalik sa trak. 293 00:29:16,005 --> 00:29:17,043 Tingnan mo, hindi tayo aabot, okay? 294 00:29:17,055 --> 00:29:19,073 Kailangang subukan, tao. Halika, bumangon ka na. 295 00:29:19,081 --> 00:29:22,015 Dadalhin mo ang mga bag na ito at pupunta ka. 296 00:29:22,039 --> 00:29:23,061 Hindi kita iniiwan. 297 00:29:26,031 --> 00:29:27,036 Okay. 298 00:29:31,082 --> 00:29:33,012 Ilang rounds ang natitira mo? 299 00:29:34,011 --> 00:29:35,046 Apat. Ikaw? 300 00:29:35,074 --> 00:29:37,049 Lima at isa sa tubo. 301 00:30:01,039 --> 00:30:04,031 Nawawalan pa siya ng dugo mas mabilis kaysa mapapalitan natin ito. 302 00:30:04,072 --> 00:30:08,032 At sa pamamaga ng kanyang tiyan, hindi na tayo makapaghintay 303 00:30:08,060 --> 00:30:10,073 o magpapalusot lang siya. 304 00:30:11,098 --> 00:30:15,041 Ngayon kailangan kong malaman ngayon kung gusto mong gawin ko ito, 305 00:30:15,057 --> 00:30:17,091 dahil sa tingin ko ang iyong anak ay wala sa oras. 306 00:30:20,062 --> 00:30:21,083 Kailangan mong pumili. 307 00:30:21,091 --> 00:30:23,063 - Isang pagpipilian? - Isang pagpipilian. 308 00:30:25,033 --> 00:30:30,038 Kailangan mong sabihin sa akin kung ano ito. 309 00:30:36,059 --> 00:30:37,059 Ginagawa namin ito. 310 00:30:47,043 --> 00:30:50,015 Okay, kunin mo ang sulok ng kama. Ibaba natin ang mga sheet. 311 00:30:50,023 --> 00:30:53,020 Lahat, kunin ang IV bag sa sheet. 312 00:30:53,040 --> 00:30:54,052 Okay. 313 00:30:55,069 --> 00:30:57,091 Sa tatlo. 314 00:30:57,099 --> 00:31:00,036 Isa, dalawa, tatlo. 315 00:31:20,022 --> 00:31:23,077 Rick, Lori, baka gusto mong lumabas. 316 00:31:31,069 --> 00:31:33,006 Oh, Diyos. 317 00:31:33,056 --> 00:31:35,019 Manatili ka rito kasama siya. 318 00:31:48,091 --> 00:31:49,091 Carl? 319 00:31:50,020 --> 00:31:51,080 May pagkakataon pa. 320 00:31:55,029 --> 00:31:56,054 Otis? 321 00:31:59,001 --> 00:32:00,030 Hindi. 322 00:32:08,010 --> 00:32:10,048 Wala kaming sinasabi kay Patricia. 323 00:32:10,056 --> 00:32:13,006 Hindi hanggang pagkatapos. kailangan ko siya. 324 00:32:31,058 --> 00:32:34,075 Patuloy nila kaming hinaharangan sa bawat pagliko. 325 00:32:35,004 --> 00:32:37,017 Wala kaming natira. Bumaba kami ng 10 rounds. 326 00:32:37,025 --> 00:32:38,030 Tapos sabi niya... 327 00:32:38,075 --> 00:32:41,072 Sabi niya tatakpan niya ako at na dapat akong magpatuloy. 328 00:32:41,080 --> 00:32:43,077 Kaya yun ang ginawa ko. ako lang... 329 00:32:45,030 --> 00:32:47,010 Nagpatuloy ako. Pero ako... 330 00:32:49,089 --> 00:32:52,023 Tumingin ako sa likod at siya... 331 00:32:55,010 --> 00:32:56,032 ...basta... 332 00:32:57,061 --> 00:32:59,007 sinubukan ko. 333 00:33:00,011 --> 00:33:02,016 Nais niyang gawin itong tama. 334 00:33:52,008 --> 00:33:53,008 Andrea. 335 00:33:53,070 --> 00:33:56,021 - Teka. - Ano ang gusto mo, Dale? 336 00:33:56,087 --> 00:33:58,025 Para bigyan ka nito. 337 00:33:59,058 --> 00:34:04,043 may pakialam ako sayo, kaya pumili ako para sayo... Choices. 338 00:34:04,051 --> 00:34:05,051 Alam ko kung bakit ko ginawa iyon, 339 00:34:05,088 --> 00:34:08,030 ngunit hindi ito ang aking baril. 340 00:34:08,055 --> 00:34:12,052 At ang mga pagpipilian na ginawa ko para sa iyo ay hindi akin ang gumawa. 341 00:34:20,010 --> 00:34:21,082 Pero pwede pa rin akong magtanong, 342 00:34:21,090 --> 00:34:24,057 at hindi ito para guilty ka 343 00:34:24,065 --> 00:34:27,045 o unahin mo ako, ngunit maaari pa rin akong magtanong, 344 00:34:29,024 --> 00:34:30,049 pakiusap. 345 00:34:32,074 --> 00:34:34,074 Huwag mo akong pagsisihan dito. 346 00:34:38,091 --> 00:34:40,001 magbabantay ako. 347 00:34:41,075 --> 00:34:43,072 Kaya patawarin mo ba ako sa... 348 00:34:47,059 --> 00:34:49,006 Pinapatawad mo ba ako? 349 00:34:51,034 --> 00:34:52,077 sinusubukan ko. 350 00:35:04,094 --> 00:35:08,057 Kilala ko si Otis simula bata pa ako. 351 00:35:08,065 --> 00:35:11,087 Siya ang namamahala sa bukid na ito simula pa bago mamatay ang nanay ko. 352 00:35:21,046 --> 00:35:23,008 sino pa ba 353 00:35:25,004 --> 00:35:26,034 Sino ang nawala sa iyo? 354 00:35:30,013 --> 00:35:32,018 Sabi mo sa akin kailangan kong maging okay kahit papaano. 355 00:35:34,022 --> 00:35:36,014 Iyan ang sinusubukan mong gawin, tama ba? 356 00:35:36,068 --> 00:35:38,015 alin? 357 00:35:44,081 --> 00:35:46,028 madrasta. 358 00:35:50,003 --> 00:35:51,075 Stepbrother. 359 00:36:07,009 --> 00:36:08,059 Nag-stabilize na daw siya. 360 00:36:08,067 --> 00:36:09,089 Oh, Diyos. 361 00:36:22,085 --> 00:36:24,052 Wala akong salita. 362 00:36:24,085 --> 00:36:26,070 hindi ko rin. Sana ginawa ko. 363 00:36:28,069 --> 00:36:30,094 Paano ko sasabihin kay Patricia ang tungkol kay Otis? 364 00:36:35,066 --> 00:36:37,003 Pumunta ka kay Carl. 365 00:36:38,083 --> 00:36:40,020 Sasama ako kay Hershel. 366 00:38:00,003 --> 00:38:01,075 Sta)'- 367 00:38:40,095 --> 00:38:44,075 Nasa itaas ang banyo. Dinalhan kita ng damit. 368 00:38:45,012 --> 00:38:46,009 salamat po. 369 00:38:46,016 --> 00:38:48,091 Hindi sila magkakasya. Sila ay Otis. 370 00:39:40,051 --> 00:39:42,010 Ilang rounds ang natitira mo? 371 00:39:43,039 --> 00:39:44,089 Apat. Ikaw? 372 00:39:45,072 --> 00:39:47,052 SHANE'. Lima at isa sa tubo. 373 00:39:50,006 --> 00:39:51,044 Halika na! 374 00:40:41,057 --> 00:40:43,095 - Hanggang sa huli ko. - Ako rin. 375 00:40:47,020 --> 00:40:48,025 pasensya na po. 376 00:40:56,079 --> 00:40:58,004 Ibibigay mo ba... 377 00:40:58,067 --> 00:40:59,072 Ibigay mo na! 378 00:41:33,033 --> 00:41:35,025 Bitawan mo ako! Hayaan mo na!