1
00:00:06,260 --> 00:00:10,260
www.titlovi.com

2
00:00:13,260 --> 00:00:15,006
คุณรู้ไหมคุณพูดถูก
ฉันพบบางสิ่งบางอย่างที่นี่

3
00:00:15,030 --> 00:00:16,930
ฉันมาไกลมากแล้ว

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,456
แค่ให้แน่ใจว่ามันดี

5
00:00:22,720 --> 00:00:24,340
ฉันสามารถช่วยเราได้
เพื่อไปถึงอังกฤษ

6
00:00:24,450 --> 00:00:26,876
จากนั้นคุณก็ทำได้
เพื่อหาเส้นทางไปอเมริกา

7
00:00:26,900 --> 00:00:28,766
เกาะนี้ดีเมื่อเราจากไป

8
00:00:28,790 --> 00:00:31,186
สาวน้อยคนนั้น
ที่ฉันอ่านเรื่องราวให้ฟัง

9
00:00:31,210 --> 00:00:32,830
เวลาพรากโซเฟียคนนั้นไป

10
00:00:33,660 --> 00:00:35,906
มานี่..
เราดำเนินการต่อไป

11
00:00:35,930 --> 00:00:37,076
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

12
00:00:38,760 --> 00:00:40,110
คุณฆ่าพี่ชายของฉัน!

13
00:00:41,000 --> 00:00:42,836
ฉันเอง. หยุด!

14
00:00:45,280 --> 00:00:46,450
ไมเคิล?!

15
00:00:47,380 --> 00:00:49,906
จำได้ไหมเมื่อเราพบกันครั้งแรก
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง

16
00:00:49,930 --> 00:00:51,186
ฉันเดิมพันด้วยความหวัง

17
00:00:51,210 --> 00:00:52,976
คุณจะไม่ตายที่นี่

18
00:00:53,000 --> 00:00:54,100
กลับบ้านกันเถอะ

19
00:01:01,939 --> 00:01:04,506
ฉันมีคนตายแล้ว...

20
00:01:04,507 --> 00:01:11,364
และฉันก็ปล่อยพวกเขาไป

21
00:01:43,060 --> 00:01:45,599
คุณดูกระป๋องนั้นตั้งแต่อยู่ในอุโมงค์

22
00:01:47,263 --> 00:01:50,732
คุณคิดว่าพวกเขายังดีอยู่ไหม?
- อาจจะไม่.

23
00:01:50,963 --> 00:01:53,963
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฮอทด็อกตัวสุดท้ายของเขา

24
00:01:54,162 --> 00:01:57,235
บางทีเราควรบันทึกสิ่งนี้ไว้
สำหรับโอกาสพิเศษ

25
00:01:57,357 --> 00:02:01,371
หรือคุณรู้ไหมว่าเพื่อการค้าขาย
ถ้าเราบังเอิญไปเจอใครเข้า

26
00:02:01,492 --> 00:02:05,057
ที่. ชาวสก็อตไม่ได้บอกว่าพวกเขาจะทำ
มันควรจะอยู่ภายใต้การควบคุมใช่ไหม?

27
00:02:05,698 --> 00:02:09,474
บางทีพวกเขาทั้งหมดอาจอยู่ที่ไหนสักแห่งใน
โซนปลอดภัยบางแห่ง

28
00:02:09,595 --> 00:02:14,103
ไม่มีแม้แต่คนเดิน มันแปลก.
- คุณรู้ไหมว่ามีอะไรแปลก?

29
00:02:14,224 --> 00:02:16,724
พวงมาลัยอยู่ผิดด้าน

30
00:02:20,528 --> 00:02:25,362
ไหล่ของคุณโอเคไหม? - ใช่.
มีดไม่ได้เจาะลึกเกินไป

31
00:02:26,992 --> 00:02:29,905
Codron บ้าไปแล้วจริงๆ ใช่ไหม?

32
00:02:30,027 --> 00:02:32,536
ที่. ฉันคิดว่าเขาเห็นพี่ชายของเขา

33
00:02:32,759 --> 00:02:35,259
มันคือมูลค้างคาวที่รบกวนคุณ

34
00:02:35,501 --> 00:02:39,301
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผลที่พวกเขาเรียกมันว่า
ความบ้าคลั่งของอึค้างคาว

35
00:02:40,200 --> 00:02:43,400
คุณรู้ไหมว่าฉันค่อนข้าง
ยังเยาว์วัยเมื่อทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น

36
00:02:46,396 --> 00:02:50,536
ฉันไม่เคยทำอะไรได้มากนัก
ฉันไม่เคยมีมาก

37
00:02:51,070 --> 00:02:53,570
เราสูญเสียไปมาก

38
00:02:53,901 --> 00:02:57,446
ใช่แล้ว เมื่อฉันโตขึ้นพี่ชายของฉันและ
ฉันต่อต้านคนทั้งโลก

39
00:02:57,668 --> 00:03:00,168
แล้วโลกก็เปลี่ยนไป

40
00:03:00,832 --> 00:03:03,332
ตอนนี้เราส่วนใหญ่วิ่งและต่อสู้

41
00:03:05,237 --> 00:03:07,737
นั่นไม่ใช่ชีวิต

42
00:03:08,567 --> 00:03:11,431
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

43
00:03:14,400 --> 00:03:16,900
ฉันไม่รู้.

44
00:03:30,431 --> 00:03:33,772
ฉันคิดเกี่ยวกับมันตลอดเวลา
เราอยู่ห่างจากบ้านแค่ไหน

45
00:03:35,504 --> 00:03:40,978
คุณบอกว่ามันยาก
ที่จะอยู่ที่นั่น - ถ้าไม่มีคุณก็ใช่

46
00:03:41,097 --> 00:03:45,532
แต่สุดท้ายคุณก็รู้จริงๆ
ฉันพร้อมที่จะกลับมา

47
00:03:47,435 --> 00:03:49,935
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

48
00:03:51,100 --> 00:03:53,773
อย่างน้อยพวกเขาก็พูดภาษาอังกฤษได้ที่นี่

49
00:03:59,365 --> 00:04:03,733
“เคารพเคอร์ฟิว
เราถ่ายทำตอนกลางคืนโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า”

50
00:04:09,733 --> 00:04:12,233
คุณพร้อมหรือยัง?

51
00:04:13,336 --> 00:04:15,739
เอาล่ะ.

52
00:05:32,509 --> 00:05:35,009
“ระวังปลาหมึกด้วย”

53
00:05:38,574 --> 00:05:41,074
อะไรก็ตาม.

54
00:06:48,084 --> 00:06:50,384
รอ.

55
00:07:47,253 --> 00:07:49,857
ไป!
- ฉันกำลังพยายาม!

56
00:09:11,262 --> 00:09:13,762
คุณโอเคไหม

57
00:09:19,326 --> 00:09:21,826
มีระดับมาก

58
00:11:21,762 --> 00:11:24,262
ดาริล.

59
00:12:15,273 --> 00:12:17,773
คุณโอเคไหม

60
00:12:18,703 --> 00:12:21,844
นั่น. และคุณ?
- ใช่.

61
00:12:21,966 --> 00:12:24,266
สุด ๆ

62
00:13:13,627 --> 00:13:16,702
สองวันต่อมา

63
00:13:43,976 --> 00:13:46,523
ฉันถือว่าคุณไม่เห็นใครเลยเหรอ?

64
00:13:46,746 --> 00:13:50,253
ไม่. คุณพบอาหารบ้างไหม?

65
00:13:50,374 --> 00:13:53,127
ฉันอยู่ในอพาร์ตเมนต์ทุกแห่ง
ครั้งละสิบครั้ง

66
00:13:53,250 --> 00:13:55,750
ฉันไม่พบมัน
ไม่มีอะไรนอกจากสิ่งนี้

67
00:13:57,481 --> 00:13:59,981
Misty Harbor เบียร์เข้มข้นเป็นพิเศษ

68
00:14:00,712 --> 00:14:04,292
มันน่าจะพังไปแล้ว
- มันบอกว่ามีธาตุเหล็กเยอะ.

69
00:14:04,413 --> 00:14:09,713
และนั่นคือสิ่งที่
- ไอ้สกอตแมน นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

70
00:14:12,615 --> 00:14:17,092
คนเดินดินจะไม่หายไปไหน
- ใช่แล้ว...

71
00:14:17,212 --> 00:14:19,718
เราไม่ได้หิวโหยที่นี่

72
00:14:21,018 --> 00:14:23,518
คุณมีความคิดบ้างไหม?

73
00:14:24,317 --> 00:14:29,687
เราสามารถออกเดินทางได้ตอนรุ่งสาง
คุณเห็นด้วยไหม?

74
00:14:31,714 --> 00:14:34,214
อย่างน้อยเราก็จะตกอยู่ในการต่อสู้

75
00:14:43,720 --> 00:14:46,779
ฉันคิดว่าคุณกำลังเก็บมันไว้
สำหรับโอกาสพิเศษ

76
00:14:49,850 --> 00:14:53,449
หากมื้อสุดท้ายของเราไม่ใช่
โอกาสพิเศษก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

77
00:15:05,649 --> 00:15:08,381
เฮ้. เฮ้! ดู.

78
00:15:15,213 --> 00:15:18,749
ฉันสาบาน ที่นั่น. คุณเห็นไหม?

79
00:15:23,420 --> 00:15:25,920
น่าจะเป็นพระอาทิตย์นะ

80
00:15:27,418 --> 00:15:29,918
ใช่อาจจะ.

81
00:15:31,881 --> 00:15:35,318
คำเตือน.
- ใช่.

82
00:15:36,157 --> 00:15:38,657
โอเค ฉันจะไปซื้อเบียร์

83
00:16:36,921 --> 00:16:41,534
สวัสดี. ฉันมาอย่างสงบ

84
00:16:41,654 --> 00:16:44,930
จูเลียน. จูเลียน แชมเบอร์เลน.

85
00:16:45,052 --> 00:16:49,803
ฉันไม่เกี่ยวข้องกับอดีตนายกรัฐมนตรี

86
00:16:49,924 --> 00:16:52,535
เนวิลล์...
เนวิลล์ แชมเบอร์เลน.

87
00:16:52,657 --> 00:16:55,157
ฉันก็ไม่ค่อยชัดเจน...

88
00:17:01,053 --> 00:17:03,553
คุณหิวไหม?

89
00:17:10,656 --> 00:17:12,967
ซิงเกิลมอลต์วิสกี้

90
00:17:13,090 --> 00:17:16,534
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ใช่. ดีมาก.

91
00:17:16,656 --> 00:17:19,156
ที่.

92
00:17:19,297 --> 00:17:21,797
แล้วคนทั้งหมดไปไหนกัน?

93
00:17:23,022 --> 00:17:26,536
คุณมองไปที่พวกเขา ฉันเอง.

94
00:17:26,657 --> 00:17:30,203
ส่งเกลือให้ฉัน
- คุณหมายถึงอะไรฉันเองเหรอ?

95
00:17:30,325 --> 00:17:32,868
คุณกำลังดูอันสุดท้าย
ภาษาอังกฤษในอังกฤษ,

96
00:17:32,991 --> 00:17:38,371
เท่าที่ฉันรู้ ฉันไม่เห็นอันอื่น
คน... โอ้พระเจ้า หลายปีแล้ว

97
00:17:38,490 --> 00:17:41,867
ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากเมื่อ
ปลาหมึกก็เริ่มดิ้น

98
00:17:42,089 --> 00:17:46,203
ปลาหมึก?
- ใช่. ปล่อยให้มันสัมผัส

99
00:17:46,324 --> 00:17:49,004
วิญญาณของผู้จากไป...ตั้งแต่ฝ่าเท้า

100
00:17:49,127 --> 00:17:52,234
ตีน...จานเนื้อ
พายเนื้อ...ตาหมา

101
00:17:52,356 --> 00:17:56,005
สุนัขกับกระดูก...โทรศัพท์ โทร
ของเพื่อน...จานจีน

102
00:17:56,226 --> 00:18:00,438
จานและชาสีชมพูหนึ่งถ้วย โรซี่ ลี
ชา ฝากาต้มน้ำ. ปอนด์ปลาหมึก

103
00:18:00,559 --> 00:18:05,677
ชัดเจนจริงๆ
- แล้วปลาหมึกก็พาคุณมาหาเราเหรอ?

104
00:18:05,797 --> 00:18:08,371
ขณะที่นายพรานติดตามสุนัขล่าเนื้อไปหาสุนัขจิ้งจอก

105
00:18:08,593 --> 00:18:11,645
ใช่ผ่านหลังคาเพราะ
อะไรใช้เวลานานมาก

106
00:18:11,767 --> 00:18:14,341
สุจริตฉันต้องไป
ไปจนถึงถนนออกซ์ฟอร์ด

107
00:18:14,564 --> 00:18:17,737
ปีนขึ้นไปบนสุดของเซ็นเตอร์พอยต์
เพียงเพื่อไขทางของฉันลง

108
00:18:17,959 --> 00:18:21,593
พระเจ้า ฉันพลาดรถไฟใต้ดินไปได้ยังไง
- และตลอดเวลานี้คุณรอดชีวิตมาได้เพียงลำพังเหรอ?

109
00:18:22,828 --> 00:18:27,497
นั่นเป็นเรื่องที่น่าชื่นชม  - ก็เหมือน
และความอยู่รอดบนช่อง

110
00:18:28,597 --> 00:18:32,174
เราพลาดไปนิดหน่อย
เราล้มเหลว - ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย

111
00:18:32,295 --> 00:18:34,940
เราปิดมันเพื่อที่จะ
ป้องกันตัวเองจากยุโรป

112
00:18:35,063 --> 00:18:41,547
สิ่งต่างๆก็ทนได้
สักพัก. จนกระทั่งพวกเขาไม่ได้

113
00:18:41,666 --> 00:18:44,166
ปลาหมึกอยู่นอกการควบคุม?

114
00:18:45,795 --> 00:18:51,843
และผู้คน ที่.
พวกเขาโจมตีกัน

115
00:18:51,962 --> 00:18:56,629
พวกเขาถูกแบ่งออกเป็นชนเผ่า
พวกเขากำลังพยายามกล่าวหาใครบางคน

116
00:18:57,668 --> 00:19:03,169
จากนั้นผู้คนก็พยายามหลบหนี แต่...
- ทุกอย่างถูกปิดผนึกไว้

117
00:19:05,162 --> 00:19:07,662
ประการแรกไม่มีใครสามารถเข้าไปได้

118
00:19:08,602 --> 00:19:11,102
แล้วไม่มีใครสามารถออกไปได้

119
00:19:12,600 --> 00:19:16,480
คุณเคยลองไหม?
- เมื่อหลายปีก่อน

120
00:19:16,601 --> 00:19:21,301
ใช่แล้ว ฉันและเพื่อนๆ
เราวางแผนร่วมกัน

121
00:19:22,640 --> 00:19:27,617
แต่เมื่อคนสุดท้ายถูกฆ่าตาย
ฉันคิดว่า...มันคงจะเหมือนกันทุกที่

122
00:19:27,737 --> 00:19:30,237
ฉันไม่สามารถแล่นเรือด้วยตัวเองได้

123
00:19:33,705 --> 00:19:36,679
ยังมีของดีๆ แบบนั้นอยู่มั้ย?

124
00:19:36,801 --> 00:19:40,566
เอาล่ะนาย...
- ขอบคุณ. - มาดาม.

125
00:19:44,474 --> 00:19:47,712
เราจะอวยพรใครต่อไป?

126
00:19:47,834 --> 00:19:51,171
แล้ว...

127
00:19:52,599 --> 00:19:55,918
อเมริกา.
- สำหรับอเมริกา

128
00:19:56,040 --> 00:19:59,013
และชาวอเมริกัน อย่างที่เขาพูด
ทอมมี่ ทรินเดอร์ผู้ยิ่งใหญ่...

129
00:19:59,135 --> 00:20:01,635
ทางเพศเกินไป
จ่ายเงินมากเกินไปที่นี่ด้วย

130
00:20:07,740 --> 00:20:11,113
คุณรู้ไหมว่ามีชีวิตในอเมริกาด้วย

131
00:20:11,234 --> 00:20:13,734
บางทีมันอาจจะเป็น
การเปลี่ยนแปลงที่ดีสำหรับคุณ

132
00:20:15,068 --> 00:20:17,568
เราทุกคนสามารถไปด้วยกันได้

133
00:20:19,001 --> 00:20:21,545
หรือคุณจะอยู่ที่นี่ก็ได้

134
00:20:21,768 --> 00:20:24,521
มีกระต่ายเยอะมาก มันยังมี
และม้าลายในสวนรีเจ้นท์

135
00:20:24,743 --> 00:20:28,818
คุณเคยไปพระราชวังบักกิงแฮมมาหรือยัง
พวกเขาสามารถนอนบนเตียงขนาดควีนไซส์ได้

136
00:20:28,939 --> 00:20:33,317
ฉันอาจเห็นเธอเดินไปมา
ดูค่อนข้างดีสำหรับปลาหมึกตัวเก่า

137
00:20:33,638 --> 00:20:37,637
หอยนางรม.
- แล้วคุณจะเก็บเรือไว้ที่ไหน?

138
00:20:41,637 --> 00:20:45,340
ที่นี่ก็ไม่เลวเลยจริงๆ

139
00:20:47,875 --> 00:20:50,715
ไม่. มันเยี่ยมมากที่นี่

140
00:20:50,838 --> 00:20:56,555
ที่. และตอนนี้... ในที่สุดฉันก็มี
คนที่ฉันสามารถแบ่งปันทุกสิ่งด้วย

141
00:20:56,674 --> 00:20:59,174
เราก็มีโลกเช่นกัน

142
00:21:01,478 --> 00:21:06,151
ไม่มีม้าลายหรือวัง
แค่... คน.

143
00:21:06,271 --> 00:21:11,849
เพื่อน...ที่รักเรา
และใครที่คิดถึงเรา

144
00:21:13,140 --> 00:21:16,848
พวกเขากำลังรอให้เรากลับมา
เพราะเหตุนั้นจึงเรียกว่าบ้าน

145
00:21:18,105 --> 00:21:20,605
มันอาจเป็นบ้านของคุณก็ได้

146
00:21:21,778 --> 00:21:24,474
คุณไม่อยากให้ใครคิดถึงคุณเหรอ?

147
00:21:34,116 --> 00:21:36,788
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการแล่นเรือใบบ้างไหม?

148
00:21:37,011 --> 00:21:41,016
คุณคิดอย่างไร?
เรามาที่นี่ได้อย่างไร?

149
00:21:49,711 --> 00:21:52,787
ฉันต้องรวบรวมสิ่งของ
- ยอดเยี่ยม. ฉันจะไปกับคุณ

150
00:21:52,909 --> 00:21:57,725
ไม่. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นั่นคือ...
เราจะพบกันที่หน้าทางเข้า - ข้างนอก?

151
00:21:57,845 --> 00:22:00,120
พรุ่งนี้ เวลา 10.00 น. พอดี

152
00:22:00,243 --> 00:22:02,743
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเวลา 10.00 น.?

153
00:22:03,678 --> 00:22:06,178
คุณจะรู้

154
00:22:13,619 --> 00:22:16,119
มันคงจะเป็นเวลา 10.00 น. แล้วใช่ไหม?

155
00:22:17,416 --> 00:22:19,916
เขาคงจะลบมันไปแล้ว

156
00:22:21,277 --> 00:22:23,754
บางทีเราอาจจะเข้มงวดกับเขาเกินไป

157
00:22:23,876 --> 00:22:26,376
ใช่อาจจะ.

158
00:22:28,316 --> 00:22:30,816
คุณได้ยินไหม?

159
00:22:42,481 --> 00:22:44,981
ปราดเปรื่อง.

160
00:22:45,519 --> 00:22:48,019
แค่นั้นแหละ. เอาล่ะไปกันเลย

161
00:22:51,779 --> 00:22:54,299
ระฆัง นั่นฉลาดมาก

162
00:22:54,422 --> 00:22:57,389
นั่นคือเบนจามิน บิ๊กเบน.

163
00:22:57,511 --> 00:23:01,727
ฉันเรียนรู้วิธีใช้มัน
เพื่อให้ปลาหมึกยุ่งอยู่พักหนึ่ง

164
00:23:01,848 --> 00:23:06,698
อะไรมากมาย? -เสบียงอาหาร
ที่ฉันบันทึกไว้สำหรับการเดินทางครั้งล่าสุด

165
00:23:06,818 --> 00:23:13,087
ซึ่ง...ไม่เคยเกิดขึ้น
เพราะ...พวกเขาตายกันหมดแล้ว

166
00:23:13,756 --> 00:23:17,516
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เราต้องการ
ถูกเก็บไว้ที่ท้ายเรือแล้ว

167
00:23:18,515 --> 00:23:22,858
ยอดเยี่ยม. - มันเข้มงวด
ที่ด้านหลังของเรือ

168
00:23:24,323 --> 00:23:26,823
ที่. ตรงข้ามกับปลายแหลม

169
00:23:29,486 --> 00:23:34,198
คุณไม่ใช่กะลาสีเรือใช่ไหม?
- เป็นเวลานานแล้ว - ฉันรู้

170
00:23:34,319 --> 00:23:39,295
เราเรียนรู้อย่างรวดเร็ว
- นั่นไม่ดีใช่ไหม? นั่นคือ...

171
00:23:39,415 --> 00:23:43,353
ความจริงก็คือฉันไม่ได้พิเศษมาก
กะลาสีเรือ ฉันอยากเป็นมาตลอด

172
00:23:43,718 --> 00:23:46,535
ฉันไม่สามารถจบได้
วิทยาลัยราชนาวี.

173
00:23:46,657 --> 00:23:49,792
คนอื่นก็ว่าง่าย
ผ่านไปได้ แต่ฉัน...

174
00:23:50,821 --> 00:23:53,321
ฉันล่องเรือตั้งแต่ยังเป็นเด็ก แต่นี่...

175
00:23:54,526 --> 00:23:59,136
ตัดสินใจผิดครั้งเดียวแล้วฉันจะฆ่าคุณ
ผู้คนก็หายตัวไปในความว่างเปล่านั้น

176
00:23:59,257 --> 00:24:01,757
เพียงแค่...

177
00:24:01,857 --> 00:24:05,570
แล้วเราจะลืมมันไปได้อย่างไร.
ฉันเคยพูดถึงเรือไหม? - เฮ้.

178
00:24:05,692 --> 00:24:10,125
กระตุกทั้งหมดที่คุณไปด้วย
ไปโรงเรียนทุกคนเป็นปลาหมึกใช่ไหม?

179
00:24:11,159 --> 00:24:13,659
คุณไม่ได้.

180
00:24:14,459 --> 00:24:16,959
คุณคือผู้รอดชีวิตคนสุดท้าย

181
00:24:18,022 --> 00:24:20,994
คุณจะนำเรา
เราจะไม่พลาดสิ่งใด

182
00:24:25,752 --> 00:24:28,252
มาเร็ว.

183
00:24:43,095 --> 00:24:46,134
แล้วเรือลำนั้นอยู่ที่ไหนล่ะ?
- มันถูกซ่อนไว้อย่างปลอดภัย

184
00:24:46,356 --> 00:24:49,426
มันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่
มันถูกทอดสมออยู่บนแม่น้ำเทมส์

185
00:24:52,195 --> 00:24:54,695
มันเป็นแม่น้ำ

186
00:24:55,821 --> 00:24:58,321
ติดตามฉัน.

187
00:24:58,491 --> 00:25:00,991
ฉันเข้าใจ.

188
00:25:10,824 --> 00:25:14,722
นิ่งไว้. และดึง

189
00:26:11,664 --> 00:26:14,704
51 เหนือ.

190
00:26:20,532 --> 00:26:23,032
จูเลียน มีอะไรผิดปกติ?

191
00:26:23,400 --> 00:26:25,545
การนำทางแบบยาว

192
00:26:25,668 --> 00:26:29,341
ทิศทางนั้นเป็นฟางเส้นสุดท้าย
แก้วสำหรับฉัน - คุณกำลังพูดอะไร?

193
00:26:29,462 --> 00:26:32,110
ค้นหาทิศทางของคุณ
อยู่กลางมหาสมุทร

194
00:26:32,332 --> 00:26:35,704
ไม่มีแท็ก ไม่มีอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
แค่กระแสน้ำและสภาพอากาศ

195
00:26:35,826 --> 00:26:42,410
ทฤษฎีเข็มทิศ เจ้านายตะโกนเกี่ยวกับชีวิต
ทีมงานของฉัน ครอบครัวของพวกเขากำลังรออยู่

196
00:26:42,529 --> 00:26:45,937
และทุกสิ่งในระหว่างนั้น
บ้านและการลืมเลือน...

197
00:26:47,335 --> 00:26:49,835
ฉันเอง

198
00:26:49,964 --> 00:26:52,464
ตื่นตระหนกภายใต้ความกดดัน

199
00:26:52,863 --> 00:26:55,363
เราหลงทางหรือเปล่า?

200
00:26:55,830 --> 00:27:02,245
และยัง...
ตามบัญชีทั้งหมด บางอย่าง...

201
00:27:02,364 --> 00:27:05,264
เราอยู่ตรงจุดไหนแล้ว
เราควรจะเป็น

202
00:27:05,531 --> 00:27:08,631
ถ้าลมยังคงอยู่ก็มาถึง
เราจะไปอเมริกาเหนือเพื่อ...

203
00:27:09,634 --> 00:27:12,581
11 ถึง 17 วัน

204
00:27:12,703 --> 00:27:17,774
ไอ้นั่น! กลับบ้านกันเถอะ

205
00:27:20,430 --> 00:27:26,675
และโจมตี!
3, 2, 1. โจมตี!

206
00:28:07,167 --> 00:28:09,667
คุณต้องไปตอนนี้

207
00:28:14,274 --> 00:28:16,474
ขอบคุณ.

208
00:28:17,872 --> 00:28:22,373
คุณคิดว่าเขาถึงบ้านแล้วเหรอ?
- โลรองต์? กว่าอะไร.

209
00:28:23,775 --> 00:28:27,339
คุณรักษาสัญญาของคุณกับอิซาเบลลา

210
00:28:32,611 --> 00:28:36,044
รู้ไหม ข้างอุโมงค์นั่น...
- ใช่.

211
00:28:36,904 --> 00:28:39,404
มันเป็นเรื่องจริงมาก

212
00:28:41,944 --> 00:28:49,848
ราวกับว่าเธอมาบอกฉัน
ใช่ มันโอเค...

213
00:28:50,343 --> 00:28:52,843
ปล่อยมันไป

214
00:28:55,971 --> 00:28:58,471
มีบางอย่างเพิ่มขึ้น

215
00:29:00,938 --> 00:29:04,881
ฉันรู้สึกถึงความสงบสุขนั้น แสงสว่าง.

216
00:29:06,372 --> 00:29:12,688
ฉันรู้สึกตื่นเต้นกับเรื่องนั้น
สิ่งที่ตามมาเพราะสิ่งที่รอเราอยู่

217
00:29:12,807 --> 00:29:15,307
ฉันฟังดูบ้าเหรอ?

218
00:29:19,138 --> 00:29:21,638
นั่นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

219
00:29:25,182 --> 00:29:28,740
ฉันดีใจสำหรับคุณ จริงหรือ.

220
00:29:35,316 --> 00:29:37,816
มันจะดีขึ้นนะรู้ไหม

221
00:29:51,111 --> 00:29:54,229
เอาล่ะ.
- เราทานอาหารยังไงบ้าง?

222
00:29:54,351 --> 00:29:57,351
เรายังคงทำได้ดีขึ้น
กับสก๊อตวิสกี้

223
00:29:59,343 --> 00:30:02,187
ฉันเดาว่าคงถึงเวลาใช่ไหม?

224
00:30:02,309 --> 00:30:05,393
เมื่อเราถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว
ตัวอย่างสุดท้ายของประเภทนี้

225
00:30:05,515 --> 00:30:08,093
สก๊อตวิสกี้หนึ่งขวด

226
00:30:08,316 --> 00:30:12,986
ประวัติศาสตร์ ประเพณี ตลอดไป
หายไปในละครเรื่องที่แล้ว

227
00:30:14,445 --> 00:30:17,527
มหาสมุทรทำให้คุณอยาก
คุณคิดเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

228
00:30:17,649 --> 00:30:20,149
ที่. ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

229
00:30:24,849 --> 00:30:31,112
ตลอดชีวิตฉันเก็บเงินทุกบาททุกสตางค์
คิดว่าจะทำประกันให้ตัวเอง

230
00:30:31,307 --> 00:30:34,330
ก่อนที่ฉันจะพบใครสักคน
ฉันจะแบ่งปันชีวิตของฉันกับใคร

231
00:30:34,453 --> 00:30:38,597
และเมื่อฉันรู้สึกเหมือนมัน
พร้อมแล้ว ปลาหมึกก็มา...

232
00:30:38,718 --> 00:30:41,218
และไม่เหลือใครให้ค้นหา

233
00:30:43,021 --> 00:30:49,220
ดีกว่ารักแล้วแพ้
แต่ไม่เคยจะรัก

234
00:30:50,016 --> 00:30:52,516
คุณมีเพลงบลูส์
เรามีเทนนีสัน

235
00:30:55,320 --> 00:30:57,820
ฉันเลือกบลูส์

236
00:30:58,181 --> 00:31:00,681
บางทีคุณอาจพบใครบางคนในอเมริกา

237
00:31:01,846 --> 00:31:07,520
มันก็เหมือนกันกับการแล่นเรือใบ ไม่เคยทำ
เขาไม่รู้ว่าอีกฝั่งมีอะไรรอคุณอยู่

238
00:31:15,883 --> 00:31:18,383
ถือมันสักพักใช่ไหม?

239
00:31:37,015 --> 00:31:39,515
พายุกำลังมา

240
00:31:43,150 --> 00:31:45,650
เรามาเอาใบเรือกันดีกว่า

241
00:31:55,489 --> 00:31:57,989
คุณสามารถ?

242
00:32:00,719 --> 00:32:05,660
มันติดอยู่!
- ติดอยู่?

243
00:32:06,461 --> 00:32:09,553
รับสิ่งนี้ กอดเธอไว้ในสายลม

244
00:32:12,659 --> 00:32:15,795
จูเลียน. ไม่นะ.

245
00:32:17,360 --> 00:32:19,860
จูเลียน คุณสบายดีไหม?

246
00:32:28,691 --> 00:32:31,191
ให้เขาเข้าไปข้างในกันเถอะ

247
00:32:41,722 --> 00:32:46,703
อยู่ในหัวเลย เมื่อเรา
ที่ข้อผิดพลาดมือสมัครเล่น

248
00:32:46,824 --> 00:32:50,227
รักษาความแข็งแกร่งของคุณไว้
- ฉันจะสบายดี.

249
00:32:56,495 --> 00:33:01,211
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
- เราเป็นยังไงบ้างกับชา?

250
00:33:01,331 --> 00:33:03,864
เรายังดีกว่ากับวิสกี้

251
00:33:05,222 --> 00:33:07,937
ไปบนดาดฟ้า

252
00:33:08,060 --> 00:33:11,260
เอาไว้เผชิญหน้า.
ลมตามที่ฉันได้แสดงให้คุณเห็น

253
00:33:15,390 --> 00:33:17,890
ฉันอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการอะไร

254
00:33:18,729 --> 00:33:21,229
ใจเย็นๆ และอย่าไปป่าเถื่อน เอาล่ะ?

255
00:33:43,367 --> 00:33:47,100
ลมเริ่มแรงขึ้น
- สิ่งนี้จะเลวร้ายลงเรื่อยๆ

256
00:33:51,531 --> 00:33:54,340
เฮ้. ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

257
00:33:54,463 --> 00:33:56,963
หยุดมัน!

258
00:33:57,532 --> 00:34:00,032
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

259
00:34:00,400 --> 00:34:02,900
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

260
00:34:04,195 --> 00:34:07,314
ฉันแค่จะบอกว่าถ้ามันเกิดขึ้นคุณก็รู้
- มันจะไม่!

261
00:34:07,436 --> 00:34:09,936
กลับบ้านกันเถอะ คุณเข้าใจไหม?

262
00:34:12,728 --> 00:34:16,903
ที่! กับฮอทด็อกของเรา!

263
00:35:21,405 --> 00:35:23,905
นรก!

264
00:35:26,135 --> 00:35:28,635
สวัสดีตอนเช้าแสงแดด

265
00:35:30,207 --> 00:35:32,707
คุณโอเคไหม

266
00:35:36,398 --> 00:35:38,898
โอ้พระเจ้า
- คุณสบายดีไหม?

267
00:35:40,474 --> 00:35:44,175
ที่. มีพวกคุณสามคน
- ใช่. ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

268
00:35:47,236 --> 00:35:50,206
มีบางอย่างกระทบฉันในหัว

269
00:35:55,169 --> 00:35:57,880
โอ้อึ นี่ไม่ใช่เมนใช่ไหม?

270
00:35:58,002 --> 00:36:02,414
ฉันจะไม่พูด จูเลียนอยู่ไหน?

271
00:36:02,535 --> 00:36:05,386
เราต้องหาเขาให้เจอ
แต่มันยากสำหรับฉันที่จะเคลื่อนไหว

272
00:36:05,508 --> 00:36:08,240
อยู่ที่นี่. ฉันจะดู.

273
00:36:11,472 --> 00:36:13,972
โอ้พระเจ้า

274
00:36:24,045 --> 00:36:26,545
จูเลียน.

275
00:37:00,476 --> 00:37:02,976
จูเลียน?

276
00:38:01,645 --> 00:38:04,145
จูเลียน.

277
00:38:11,580 --> 00:38:14,080
จูเลียน.

278
00:38:56,716 --> 00:38:59,216
คุณโอเคไหม

279
00:39:00,718 --> 00:39:03,218
คุณโอเคไหม
- ใช่.

280
00:40:05,552 --> 00:40:08,906
ฉันพบสิ่งนี้
ดื่มบ้าง มันจะทำให้คุณอบอุ่น

281
00:40:09,028 --> 00:40:11,528
ฉันสบายดี.

282
00:40:12,854 --> 00:40:17,097
ถ้าคุณยังหิวฉันก็ทำได้
กลับขึ้นเรือและนำอาหารมาเพิ่ม

283
00:40:17,218 --> 00:40:23,055
ถ้าเราติดอยู่ล่ะ? เช่น
คนเรือแตกบนเกาะกลางนรกเหรอ?

284
00:40:24,520 --> 00:40:27,520
แล้วเราจะซ่อมเรือ
และพ้นจากปัญหา

285
00:40:27,724 --> 00:40:32,498
ที่นี่หนาวแล้ว
- พระเจ้า.

286
00:40:36,825 --> 00:40:39,523
ไม่. ใช้ได้.
- หยุด!

287
00:40:53,488 --> 00:40:57,096
ให้ฉันดู.
- ไม่ มาเลย - หยุดนะ!

288
00:41:02,859 --> 00:41:06,141
มีโลหะอยู่ข้างใน.
เขาจะต้องออกไปข้างนอก

289
00:41:06,263 --> 00:41:10,611
อะไร ไม่.
- คุณกำลังลุกเป็นไฟ

290
00:41:10,731 --> 00:41:13,832
เราขอได้ไหม
พรุ่งนี้จะจัดการกับมันไหม?

291
00:41:13,954 --> 00:41:17,457
ไม่. เราทำไม่ได้ - โอ้พระเจ้า
- อยู่ที่นั่น. ฉันจะกลับมาทันที

292
00:41:18,859 --> 00:41:21,359
คำสาป

293
00:41:46,159 --> 00:41:48,659
ให้ฉันมากขึ้น

294
00:41:58,662 --> 00:42:04,097
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า ระวัง.
- ฉันจะเป็น.

295
00:42:31,996 --> 00:42:38,116
มันติดเชื้อ. ฉันจะต้อง
ตัดบางสิ่งบางอย่าง - สิ่งของ?

296
00:42:38,235 --> 00:42:43,667
ที่. ฉันจะต้องฆ่าเชื้อ

297
00:42:44,595 --> 00:42:46,744
ขอโทษ.

298
00:42:46,867 --> 00:42:48,978
อึ. โอ้พระเจ้า นั่นมันเจ็บ

299
00:42:49,101 --> 00:42:51,601
โอเค คุณพร้อมหรือยัง?
- มันเจ็บ.

300
00:42:52,264 --> 00:42:54,764
รอ รอ รอ
รอ รอ รอ

301
00:42:57,571 --> 00:43:00,269
ขอร้องล่ะ รีบหน่อยเถอะ

302
00:43:03,398 --> 00:43:06,747
เอาล่ะ. ฉันพร้อมแล้ว
- ไปกันเลย.

303
00:43:06,869 --> 00:43:09,370
โอ้พระเจ้า

304
00:43:18,373 --> 00:43:23,440
โอเค รออีกสักหน่อย เดี๋ยว.
- โอ้พระเจ้า

305
00:43:27,537 --> 00:43:30,037
ไอ้เขา!

306
00:43:35,372 --> 00:43:39,034
เสร็จแล้ว.
- โอ้พระเจ้า

307
00:43:42,539 --> 00:43:46,010
ส่วนที่ยากจบลงแล้ว
ทำได้ดี.

308
00:43:51,572 --> 00:43:54,072
ทำได้ดี.

309
00:44:55,775 --> 00:44:58,275
แดริล?

310
00:44:59,840 --> 00:45:02,777
แดริล?

311
00:45:29,449 --> 00:45:31,786
ฉันกำลังเผาไหม้.

312
00:45:31,909 --> 00:45:36,678
ฉันต้องการอากาศ
ฉันต้องการอากาศ

313
00:46:36,083 --> 00:46:41,122
พวกเขาเอาของเราไปหมดเลยเหรอ?
- ใช่. และทำลายสิ่งอื่นทั้งหมด

314
00:46:42,589 --> 00:46:46,256
คุณโอเคไหม
เฮ้. คุณโอเคไหม

315
00:46:46,388 --> 00:46:48,888
อยู่ที่นั่น

316
00:46:51,785 --> 00:46:54,285
เราต้องหาอาหารบ้าง

317
00:46:55,357 --> 00:46:59,353
ฉันต้องตรวจบาดแผลนั้นให้คุณ
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

318
00:47:00,354 --> 00:47:02,854
มาเร็ว.

319
00:47:21,383 --> 00:47:23,883
มีป้ายอยู่ตรงนั้น

320
00:47:26,924 --> 00:47:31,455
ชายฝั่งแห่งความตาย

321
00:47:36,822 --> 00:47:40,595
นั่นไม่ใช่วิธีการเขียนในเม็กซิโก
- ยินดีต้อนรับสู่สเปนนะเพื่อน

322
00:47:40,727 --> 00:47:43,266
เราไม่ได้ไปไกลมากใช่ไหม?

323
00:47:43,389 --> 00:47:48,224
ฉันได้ยินเสียงแม่น้ำข้างล่างนั่น
เอาล่ะไปกันเลย

324
00:47:55,019 --> 00:47:57,519
ดูนั่นสิ

325
00:48:12,887 --> 00:48:15,387
อะไรวะ...

326
00:48:21,693 --> 00:48:26,796
ฉันคิดว่าฉันเกลียดที่นี่
- ใช่.

327
00:48:27,021 --> 00:48:29,521
เอาล่ะไปกันเลย

328
00:48:37,791 --> 00:48:40,291
ดูว่าคุณยืนอยู่ที่ไหน

329
00:48:43,189 --> 00:48:47,962
เราจะรอที่นี่สักหน่อย
- ใช่.

330
00:48:53,628 --> 00:48:56,128
ฉันจะไปตรวจสอบ

331
00:49:01,398 --> 00:49:05,134
ที่. คุณสามารถที่นี่
หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?

332
00:49:05,256 --> 00:49:10,968
ใช้ได้. มันแค่ส่งเสียงหึ่งๆ
และไหล่ของฉันเจ็บ

333
00:49:11,433 --> 00:49:13,933
เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย

334
00:49:25,633 --> 00:49:29,232
เอาล่ะ. ครั้งต่อไปจะดีกว่านี้

335
00:49:30,728 --> 00:49:33,228
คุณโอเคไหม

336
00:49:37,735 --> 00:49:41,133
พรุ่งนี้ฉันจะหาที่พักที่ดีกว่านี้

337
00:49:44,125 --> 00:49:46,625
ฉันง่วงนอนมาก

338
00:49:52,727 --> 00:49:56,134
ทำไมเราไม่ตื่นอีกสักหน่อยล่ะ?

339
00:49:57,468 --> 00:50:01,399
จนกว่าหัวจะโล่ง
- หัวของฉันชัดเจน

340
00:50:06,794 --> 00:50:09,294
เฮ้.

341
00:50:09,469 --> 00:50:12,681
เอาล่ะ มาเล่นเกมทายใจกันดีกว่า
ฉันเดา.

342
00:50:12,803 --> 00:50:15,779
ฉันเกลียดที่จะคาดเดา คุณรู้ไหมว่า

343
00:50:15,901 --> 00:50:18,806
ฉันรู้. นั่นเป็นเหตุผลที่มันสนุก

344
00:50:25,837 --> 00:50:30,811
คุณรู้ไหม คุณบอกฉันบนเรือ
คุณเห็นอะไรในอุโมงค์

345
00:50:30,931 --> 00:50:33,448
ที่.

346
00:50:33,571 --> 00:50:38,468
คุณโกหก คุณโกหกเสมอ
- ฉันไม่เคยโกหกคุณ ไม่เคย.

347
00:50:39,933 --> 00:50:44,139
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

348
00:50:45,471 --> 00:50:48,140
คุณกำลังซ่อนสิ่งที่อยู่บนนี้

349
00:50:48,263 --> 00:50:50,973
คุณกำลังซ่อนสิ่งที่อยู่ในนี้

350
00:50:54,372 --> 00:50:59,467
โอเค คุณเข้าใจฉันแล้ว
ฉันซ่อนสิ่งต่าง ๆ

351
00:51:00,135 --> 00:51:02,635
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉันที่นั่นด้วย

352
00:51:07,435 --> 00:51:11,305
ฉันก็พร้อมที่จะยอมแพ้
ฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว

353
00:51:14,736 --> 00:51:20,809
จากนั้นเธอก็ปรากฏตัวขึ้น
- อิซาเบลล่า? - ใช่.

354
00:51:22,137 --> 00:51:25,637
ฉันพบว่าตัวเองกำลังต่อสู้เพื่อ
ซึ่งฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมี

355
00:51:28,803 --> 00:51:31,303
เราทั้งคู่เป็น

356
00:51:33,838 --> 00:51:36,486
เรามาต่อแบบนี้กัน

357
00:51:36,608 --> 00:51:39,306
ที่จะไม่มีวันยอมแพ้

358
00:51:41,300 --> 00:51:44,769
เราต้องกินฮอทด็อก
- ใช่ เราต้อง

359
00:51:49,539 --> 00:51:51,912
เอาล่ะ.

360
00:51:52,035 --> 00:51:55,424
ฉันเดาว่า...

361
00:51:55,545 --> 00:51:59,820
ไม่ "ฉันเห็นกับตาเล็กๆ ของฉัน"
คุณต้องพูดให้ถูกต้อง ไม่เช่นนั้นจะไม่นับ

362
00:52:00,041 --> 00:52:06,489
ฉันเห็นด้วยตาเล็กๆ ของฉัน มีบางอย่าง...

363
00:52:06,608 --> 00:52:09,108
บางอย่างเป็นสีแดง

364
00:54:06,713 --> 00:54:09,213
แครอล?

365
00:54:18,714 --> 00:54:21,214
แครอล?

366
00:54:21,978 --> 00:54:24,478
แครอล!

367
00:54:25,550 --> 00:54:28,050
แครอล!

368
00:54:31,050 --> 00:54:35,050
นำมาจาก www.titlovi.com

369
00:54:35,100 --> 00:54:39,650
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0

370
00:54:42,650 --> 00:54:46,650
นำมาจาก www.titlovi.com