1
00:04:11,720 --> 00:04:12,920
Átkozott!

2
00:04:23,040 --> 00:04:26,760
Whiskey, keressünk meg minket
szép kis bank.

3
00:04:27,240 --> 00:04:30,640
mit tudsz? Én vagyok a főnök.

4
00:04:35,360 --> 00:04:37,560
Ez megteszi, Whiskey.

5
00:04:38,840 --> 00:04:42,360
Most csak ezért egyedül megyek be.

6
00:04:43,000 --> 00:04:47,560
Nélkülem el fogsz szállni
összetört széket tartva.

7
00:04:48,840 --> 00:04:50,760
Mondasz valamit?

8
00:05:07,560 --> 00:05:09,000
oké...

9
00:05:09,240 --> 00:05:12,360
...de ne feledd, én vagyok a főnök.

10
00:05:27,520 --> 00:05:31,800
A kaktusz Jack Slade az árnyékban vár

11
00:05:32,040 --> 00:05:35,240
Gonosz tervein töpreng

12
00:05:35,920 --> 00:05:39,320
Ő egy jól ismert rosszfiú

13
00:05:39,520 --> 00:05:45,200
Készen áll arra, hogy bármit kipróbáljon
Hogy méltó legyen a nevéhez

14
00:05:45,440 --> 00:05:49,160
Senki sincs biztonságban a gazembertől

15
00:05:49,960 --> 00:05:53,560
Veszélyes fegyvert cipel

16
00:05:54,000 --> 00:05:58,600
És rabolni és lopni
És egyszerűen piszkos üzlet

17
00:05:58,840 --> 00:06:02,360
Cactus Jack Slade megcsinálja

18
00:06:12,320 --> 00:06:15,960
Menj el az utcáról, ő a gazember

19
00:06:17,040 --> 00:06:19,160
Találkozzunk előttem.

20
00:06:24,600 --> 00:06:28,880
Zárja be az összes üzletet
Zárja be az összes ajtót

21
00:06:29,120 --> 00:06:33,360
Megérkezett a kaktusz Jack Slade

22
00:06:39,920 --> 00:06:42,400
- Ki az?
- A seriff.

23
00:06:42,640 --> 00:06:44,360
Nyissa ki.

24
00:06:50,160 --> 00:06:52,800
Nem te vagy a seriff.

25
00:06:53,040 --> 00:06:55,160
hazudtam.

26
00:06:57,200 --> 00:07:02,960
Egy, csukja be az ajtót. Kettő, nyissa ki a
biztonságos. Három, a padlón.

27
00:07:16,040 --> 00:07:17,760
Elfelejtetted a kettes számot.

28
00:07:17,960 --> 00:07:23,560
Ó, nem, nem tettem. én ezt tettem
amikor az arcomba szúrtad azt a fegyvert.

29
00:07:24,240 --> 00:07:27,600
- Nyissa ki a széfet.
- A széf éjszakára zárva van.

30
00:07:27,840 --> 00:07:31,800
És csak Mr. Simpson
megvan a kombináció.

31
00:07:32,040 --> 00:07:33,320
Én csak egy hivatalnok vagyok.

32
00:07:53,200 --> 00:07:54,960
Elnézést.

33
00:07:59,960 --> 00:08:01,160
Van lámpád?

34
00:08:01,400 --> 00:08:03,960
Mit szólnál egy szivarhoz?

35
00:08:04,160 --> 00:08:06,160
nem dohányzom.

36
00:08:36,680 --> 00:08:38,680
Ó, kettőt kellett volna...

37
00:08:38,920 --> 00:08:42,760
- Mi ez a zaj?
- A bankból jött.

38
00:08:42,960 --> 00:08:45,360
Jön a seriff.

39
00:09:03,000 --> 00:09:06,960
Mit csinálsz te áruló?
Whisky? Te áruló!

40
00:09:07,200 --> 00:09:09,120
Kiegyenlítek veled.

41
00:09:09,320 --> 00:09:11,680
Ezt nem fogod megúszni.

42
00:09:11,880 --> 00:09:14,200
Áruló! Kiegyenlítek veled.

43
00:09:14,440 --> 00:09:18,600
Vedd le rólam a kezed.
Senki nem lökdösődik így.

44
00:09:36,200 --> 00:09:39,760
Tessék, asszonyom, hadd segítsek
át az utcán.

45
00:09:42,440 --> 00:09:46,080
Vak vagy?
Nem látod ezeket a lovakat?

46
00:09:46,320 --> 00:09:50,160
Ezt soha nem fogjuk átélni.
Vigyázz!

47
00:09:50,800 --> 00:09:55,920
Meg akarsz ölni?
Ó, ez szörnyű.

48
00:09:56,640 --> 00:09:59,360
Tessék, hadd segítsek, asszonyom.

49
00:10:00,160 --> 00:10:02,560
Lásd, anya, épségben.

50
00:10:02,760 --> 00:10:05,160
Először is, nem vagyok az anyád.

51
00:10:05,360 --> 00:10:08,680
Másodszor,
vedd le rólam a karodat, baba!

52
00:10:08,920 --> 00:10:13,760
Harmadszor pedig nem akartam átkelni
az utca elsősorban.

53
00:10:14,120 --> 00:10:15,960
Igen, asszonyom.

54
00:10:31,320 --> 00:10:34,560
Bájos, hiányozni fog
a vonatod.

55
00:10:34,760 --> 00:10:36,800
Most emlékezz arra, amit mondtam.

56
00:10:37,040 --> 00:10:41,880
Avery Simpson ellopná az édességet
egy fiataltól, ha alkalma nyílik rá.

57
00:10:42,120 --> 00:10:44,160
- Figyelsz?
- Igen, papa.

58
00:10:44,360 --> 00:10:47,200
- A cipő még mindig azon a kancán van?
- A pokolba, igen.

59
00:10:47,440 --> 00:10:52,400
Van elég ezüst a dombon
boldoggá tenni egy St. Louis-i prostit...

60
00:10:52,640 --> 00:10:56,000
...de nem lesz jó
a hegyekben, érted?

61
00:10:56,200 --> 00:11:00,200
Szóval vigyázz
azért a tolvajló Avery Simpsonért...

62
00:11:00,440 --> 00:11:04,360
...vagy ő lesz a tulajdonosa
mind az enyém. Követsz engem?

63
00:11:07,520 --> 00:11:09,800
Egy jegy a Snake's Endbe.

64
00:11:10,440 --> 00:11:13,400
Ez megteszi,
egy jegy a Snake's Endbe.

65
00:11:13,640 --> 00:11:17,360
üzleti útra megy,
Mr. Paródia?

66
00:11:17,560 --> 00:11:20,160
Nem a te dolgod, Charming.

67
00:11:20,360 --> 00:11:24,560
Nos, itt a jegyed.
Hát vigye. Harapj rá.

68
00:11:24,760 --> 00:11:28,640
Megkeresek valakit, hogy találkozzunk
a Snake's Endben.

69
00:11:28,840 --> 00:11:31,400
És meg fog védeni.

70
00:11:32,000 --> 00:11:34,400
tudok vigyázni magamra.

71
00:11:34,600 --> 00:11:39,520
Bájos, nem aggódom...
Aggódom a pénz miatt!

72
00:11:39,720 --> 00:11:42,480
Azonnal hozza vissza a pénzt
a házhoz.

73
00:11:42,720 --> 00:11:47,960
- És vigyázz az idegenekkel.
- Igen, papa.

74
00:11:58,040 --> 00:12:00,160
Bocsásson meg, uram.

75
00:12:01,640 --> 00:12:03,720
- Jóképű Idegen vagyok.
- Szóval?

76
00:12:04,120 --> 00:12:06,880
Ez a nevem.
Van egy táviratod nekem.

77
00:12:09,800 --> 00:12:11,760
Fiú, te beszélsz...

78
00:12:12,040 --> 00:12:13,160
...vicces.

79
00:12:13,400 --> 00:12:17,360
Nos, ezt könnyű mondani.
Mi lesz a táviratommal?

80
00:12:18,360 --> 00:12:20,760
Így hát megtettem. Elfelejtettem leírni.

81
00:12:21,000 --> 00:12:24,360
Ezzel a sok felfordulással
és minden...

82
00:12:24,640 --> 00:12:27,160
...bemegyek a bankba...

83
00:12:27,360 --> 00:12:30,800
De emlékszem, hogy mit mondott.

84
00:12:31,040 --> 00:12:33,600
Egy fickótól származott, akit...

85
00:12:34,160 --> 00:12:36,600
...Paródia Jones. Azt mondta...

86
00:12:36,840 --> 00:12:41,760
...a lánya a városba jött
felvenni valamit a bankban.

87
00:12:41,960 --> 00:12:45,160
És hogy állítólag
elkísérni őt...

88
00:12:45,640 --> 00:12:47,760
...vissza az övéhez...

89
00:12:48,520 --> 00:12:50,160
...hely.

90
00:12:53,720 --> 00:12:57,280
És akkor mondott valamit
arról, hogy tartozol neki.

91
00:12:57,520 --> 00:12:59,560
Ez igaz.

92
00:12:59,840 --> 00:13:04,360
Egyszer megmentette az életemet.
Azóta is kötődöm hozzá.

93
00:13:04,800 --> 00:13:07,360
Mikor érkezik Miss Jones?

94
00:13:08,240 --> 00:13:09,560
Miss Jones...

95
00:13:09,760 --> 00:13:13,360
Miss Jones bejön
Az esti vonaton

96
00:13:13,560 --> 00:13:15,560
Van még időm enni?

97
00:13:15,800 --> 00:13:20,880
Persze, igen. Csak folytasd
a Törött Küllőhöz és egyél.

98
00:13:21,040 --> 00:13:22,880
Törött küllő? Ez egy szalon.

99
00:13:23,080 --> 00:13:26,440
így van.
És ez itt egy távirati iroda.

100
00:13:26,640 --> 00:13:29,920
Ha táviratot akar küldeni, jöjjön ide.

101
00:13:30,160 --> 00:13:32,240
Ez az egyetlen hely a városban.

102
00:13:32,440 --> 00:13:36,880
Egyél elmész a Törött küllőhöz,
mert ez az egyetlen hely...

103
00:13:37,040 --> 00:13:38,960
Köszönöm. Köszönöm.

104
00:13:39,240 --> 00:13:40,640
...város.

105
00:13:41,800 --> 00:13:46,360
Ó, nem hiszem el.
Ó, könnyen. Lassan, lassan.

106
00:13:51,040 --> 00:13:52,200
Mi történt?

107
00:13:52,440 --> 00:13:56,560
Megpróbált átkelni az utcán.
Elütötte egy söröskocsi.

108
00:13:56,760 --> 00:14:01,560
Mindig azt mondom, hogy alkohol és vezetés
ne keverd. Milyen kár.

109
00:14:02,640 --> 00:14:05,360
Azt hittem hallom ezt a hangot!

110
00:14:05,560 --> 00:14:09,920
Menj ki! megöllek!
Állítsd meg ezt a hordágyat! Szerezd meg azt az embert!

111
00:14:10,120 --> 00:14:14,680
Ha te nem lennél, nem tenném
megsérültek. Megfordul!

112
00:14:14,840 --> 00:14:17,800
Fordítsd meg ezt a hordágyat! Szerezd meg azt az embert!

113
00:14:18,040 --> 00:14:23,560
Megtanítalak, amikor át akarok menni
az utca!

114
00:14:24,000 --> 00:14:27,960
Hagyj békén!
Megcsinállak neked...

115
00:14:39,200 --> 00:14:42,440
- Jó reggelt, Mr. Avery.
- Látni akarom a foglyát.

116
00:14:42,600 --> 00:14:44,560
Egyedül akarom látni.

117
00:14:52,640 --> 00:14:54,360
Áruló.

118
00:14:56,840 --> 00:14:59,760
- Kaktusz Jack?
- Ki vagy te?

119
00:14:59,960 --> 00:15:02,160
Avery Simpson vagyok.

120
00:15:02,840 --> 00:15:05,960
Az enyém a bank, amit tegnap este felrobbantottál.

121
00:15:06,960 --> 00:15:08,720
Túl sok dinamitot használtam.

122
00:15:10,040 --> 00:15:13,360
Hát nem haragszom rád
amiért felrobbantotta a bankomat.

123
00:15:13,520 --> 00:15:17,200
Még csak nem is haragszom rád, amiért megpróbáltad
hogy szétrobbantsam a széfemet.

124
00:15:17,360 --> 00:15:21,040
Amúgy nem tartok benne pénzt.
Nem bízom a bankokban.

125
00:15:21,440 --> 00:15:24,560
- Tudod miért nem haragszom rád?
- Miért?

126
00:15:25,720 --> 00:15:30,360
Mert te és én képesek vagyunk rá
közösen üzletelni.

127
00:15:31,600 --> 00:15:33,960
Most ha tehetjük...

128
00:15:34,160 --> 00:15:37,160
...elmész innen velem
skóciamentes.

129
00:15:37,960 --> 00:15:42,160
És holnap adok neked 1000 dollárt.

130
00:15:44,040 --> 00:15:49,280
Ha nem tudunk együtt üzletelni,
a seriff felakaszt...

131
00:15:49,520 --> 00:15:51,160
...ma este.

132
00:15:52,800 --> 00:15:54,960
Nem tudom.

133
00:15:56,120 --> 00:15:59,360
- Nos?
- Gondolkozom, gondolkodom.

134
00:16:07,200 --> 00:16:09,440
- Ez egy alku.
- Jó.

135
00:16:15,840 --> 00:16:19,160
Egy évvel ezelőtt rágörcsöltem
egy öreg kutató.

136
00:16:19,360 --> 00:16:22,760
Ezért mindennek a felét megkaptam.
Követsz engem?

137
00:16:23,280 --> 00:16:25,920
Most több pénzre van szüksége
dolgozni a bányában.

138
00:16:26,080 --> 00:16:28,960
Felteszi a másik felét
biztosítékként.

139
00:16:29,120 --> 00:16:32,200
Kölcsönadom neki azt a pénzt.
Követsz engem?

140
00:16:32,640 --> 00:16:36,400
A lánya visszaveszi a pénzt
reggel.

141
00:16:36,640 --> 00:16:42,080
Nem akarom, hogy odaérjen.
Ha nem, akkor megszerzem az egész bányát.

142
00:16:42,320 --> 00:16:46,920
- Még mindig követsz?
- Mit szólnál egy kis előleghez?

143
00:16:51,520 --> 00:16:56,360
Itt van 20 dollár, ami
Levonok abból az 500-ból, amit keresel.

144
00:16:56,560 --> 00:17:00,280
Említetted az 1000 dollárt,
nem igaz?

145
00:17:00,480 --> 00:17:04,160
Azt hittem, megemlítettem az akasztást,
nem?

146
00:17:26,880 --> 00:17:29,960
Ötszáz dollár.

147
00:17:35,800 --> 00:17:40,760
Whisky, ha úgy viselkedsz,
gazdagok leszünk. Igazi gazdag.

148
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
Whisky.

149
00:18:19,840 --> 00:18:23,760
Nem te. Maradj kint.

150
00:18:39,880 --> 00:18:41,760
Hagyja az üveget.

151
00:18:58,720 --> 00:19:00,960
Ez egy felső vágás.

152
00:19:06,720 --> 00:19:09,160
Ez egy bal oldali kereszt.

153
00:19:14,360 --> 00:19:16,960
És ez egy kettő-négy.

154
00:19:30,240 --> 00:19:31,400
Köszönöm.

155
00:19:35,920 --> 00:19:37,960
Idegen úr...

156
00:19:38,760 --> 00:19:42,960
...jön az esti vonat.
Most hallottam a...

157
00:19:43,520 --> 00:19:46,960
...fújj.
Ötmérföldes kereszteződésnél van.

158
00:19:47,160 --> 00:19:51,480
Aztán a vonatnak öt mérföldnyire van hátra.
Még mindig be tudom fejezni az étkezést.

159
00:19:51,720 --> 00:19:56,960
Ha találkozni akar a régi vonattal
jobb, ha most gyere, mert...

160
00:19:57,600 --> 00:20:01,600
...Öt mérföldes átkelés csak
fél mérfölddel lejjebb a t...

161
00:20:01,840 --> 00:20:04,160
- Pálya?
- Úgy.

162
00:20:04,360 --> 00:20:05,960
Igazán?

163
00:20:06,240 --> 00:20:08,160
Inkább megyek.

164
00:20:18,120 --> 00:20:22,400
Bájos
Bájos

165
00:20:22,640 --> 00:20:27,160
Ezeken a részeken nincs nő
Ez olyan jól néz ki, mint te

166
00:20:27,440 --> 00:20:31,560
Bájos
Bájos

167
00:20:32,200 --> 00:20:35,960
Ne felejtsd el
Amire téged küldtek

168
00:20:54,240 --> 00:20:56,720
Bocsáss meg. Bocsásson meg.

169
00:20:58,440 --> 00:21:01,760
Megfognád ezeket,
kérem?

170
00:21:02,000 --> 00:21:03,760
Hát igen, asszonyom.

171
00:21:04,440 --> 00:21:06,560
Csodálatos.

172
00:21:10,160 --> 00:21:13,600
Te voltál az egyetlen hölgy
hogy leszáll a vonatról.

173
00:21:13,840 --> 00:21:14,960
Igen, voltam.

174
00:21:15,320 --> 00:21:19,160
- Akkor biztosan Bájos vagy.
- Mindent elmondtál.

175
00:21:19,400 --> 00:21:22,680
Mármint Bájos Jones.
Parody lánya.

176
00:21:22,840 --> 00:21:25,920
Apád barátja vagyok.
Azt mondta, hogy vegyem fel.

177
00:21:26,120 --> 00:21:28,960
- Jóképű Idegen vagyok.
- Igen, az vagy.

178
00:21:29,160 --> 00:21:31,120
- Hadd segítsek.
- Köszönöm.

179
00:21:36,920 --> 00:21:38,600
az én!

180
00:21:38,840 --> 00:21:42,760
- Megtesszük?
- Ó, igen. Igen.

181
00:22:03,360 --> 00:22:06,400
A Jóképű Idegen olyan
csodálatos becenév.

182
00:22:06,960 --> 00:22:08,600
Hogyan szerezted meg?

183
00:22:08,840 --> 00:22:11,560
Ez nem becenév.
Ez az igazi nevem.

184
00:22:12,520 --> 00:22:16,000
- Tényleg?
- Igen, apámról kaptam a nevét.

185
00:22:16,240 --> 00:22:18,560
Egészen jó ember lehetett.

186
00:22:18,760 --> 00:22:21,960
Nem tudom. Soha nem találkoztam vele.

187
00:22:26,000 --> 00:22:31,200
hogy ismerkedtél meg apukámmal?
Soha nem hallottam, hogy megemlítette a nevedet.

188
00:22:31,440 --> 00:22:34,080
Denverben találkoztam vele.
Megmentette az életemet.

189
00:22:34,240 --> 00:22:38,120
Ő ápolt engem
miután megvertek a gazemberek.

190
00:22:38,600 --> 00:22:43,160
Ó, kedvesem. Miért tették ezt?

191
00:22:43,840 --> 00:22:45,600
Tudod, nem tudom.

192
00:22:45,840 --> 00:22:49,640
De mint mondtam,
néhány éve volt Denverben.

193
00:22:50,120 --> 00:22:54,560
Láttam egy csomó őrült lovat
végigfut a Fő utcán.

194
00:22:54,800 --> 00:22:58,960
végre rájöttem
hogy ezek szököttek voltak.

195
00:22:59,160 --> 00:23:03,640
Így hát felpattantam a lovamra
és üldöztem őket az utcán.

196
00:23:03,840 --> 00:23:07,280
utánuk futottam.
Őrültség volt.

197
00:23:07,480 --> 00:23:11,960
Egyre gyorsabban mentek.
utolértem őket.

198
00:23:12,200 --> 00:23:16,800
Voltak gyerekek és nők
és az utcán veszélyben lévő öregek.

199
00:23:17,040 --> 00:23:21,000
Tényleg veszélyes volt.
Megpróbáltam megmenteni őket.

200
00:23:21,240 --> 00:23:24,360
Az életedet kockáztattad, hogy megpróbáld
megállítani őket.

201
00:23:24,560 --> 00:23:28,600
- Minden nap ezt csinálom. Igyekszem...
- Ó, milyen csodálatos.

202
00:23:28,840 --> 00:23:32,800
Így hát tovább futottam utánuk
és végül utolértem.

203
00:23:37,240 --> 00:23:40,400
- Mit csinálsz?
- Uram alá vettem őket.

204
00:23:40,640 --> 00:23:43,240
Szedd le a lovamról.

205
00:23:49,440 --> 00:23:52,560
Te bábu. Hogy fogom
megélni?

206
00:23:52,760 --> 00:23:56,280
Ez volt az egyetlen macskaház a városban.

207
00:24:00,440 --> 00:24:04,200
Elnézést, hölgyem.
Mivel foglalkozik?

208
00:24:04,840 --> 00:24:07,360
És ez így volt.

209
00:24:08,120 --> 00:24:13,680
Ez bátor és nemes dolog volt
megtetted, megállítva azt a lócsapatot.

210
00:24:13,920 --> 00:24:17,160
Miért, meg is ölhettek volna!

211
00:24:17,440 --> 00:24:19,560
Ó, igen.

212
00:25:13,440 --> 00:25:16,360
Változás történt a tervekben.

213
00:25:18,120 --> 00:25:22,240
A lány már kapott valakit
hogy sörétes puskával lovagoljon érte.

214
00:25:22,440 --> 00:25:27,120
Nem nagyon néz ki, de
nem lesz könnyű megszerezni a pénzt.

215
00:25:27,280 --> 00:25:30,240
Miért nem tartom fel őket...?

216
00:25:31,160 --> 00:25:35,160
Miért nem csinálod ezt,
ha úgy gondolod, hogy bírod?

217
00:25:35,320 --> 00:25:37,800
Miből gondolod, hogy nem tudok?

218
00:25:37,960 --> 00:25:41,600
Olyan nagyszerű munkát végeztél
a bankon.

219
00:25:42,960 --> 00:25:48,320
Igen, jó, sokkal többet ettem
emberek kirablását tapasztalni.

220
00:25:48,520 --> 00:25:50,880
Ügyeljen arra, hogy megkapja azt a pénzt.

221
00:25:51,120 --> 00:25:55,360
- Megkapom.
- Mindenképpen hozza vissza az egészet.

222
00:25:55,800 --> 00:25:59,200
- Nem vagyok becstelen.
- És nem vagyok egy megbízható ember.

223
00:25:59,400 --> 00:26:01,960
Mindig kockázatot vállalok.

224
00:26:39,400 --> 00:26:42,760
Jól vigyázol arra a dobozra,
fiatalember.

225
00:26:43,000 --> 00:26:46,200
Bájos, jó utat.
Köszönj apádat.

226
00:26:49,840 --> 00:26:52,760
Megmenthettük volna
apa pénzéből...

227
00:26:53,000 --> 00:26:54,880
...egy szobát elfoglalva.

228
00:26:55,120 --> 00:26:57,680
Ó, nem, ne aggódj miatta.

229
00:26:58,600 --> 00:27:01,160
Ki tudom fizetni a saját szobámat.

230
00:27:52,640 --> 00:27:58,400
Az állomáson várt
Amikor a vonat beért

231
00:27:58,640 --> 00:28:03,880
Azért volt ott, hogy találkozzon egy hölggyel
Szívességként egy barátnak

232
00:28:04,920 --> 00:28:10,880
Az idegen büszke ember volt
Ki fizette a tartozásait

233
00:28:11,080 --> 00:28:16,560
És eljött az ideje, hogy kifizesse az adósságot
Tartozott már régen

234
00:28:17,160 --> 00:28:21,640
Jóképű idegen
honnan jössz?

235
00:28:22,120 --> 00:28:25,160
Úgy tűnik, senki sem tudja
Itt a te dolgod

236
00:28:26,200 --> 00:28:30,960
Acélkék szemeiddel
És gyöngy nyelű fegyverek

237
00:28:31,360 --> 00:28:34,880
Sehol nincs törvényen kívüli
Félsz

238
00:28:36,160 --> 00:28:40,480
Jóképű idegen
honnan jössz?

239
00:28:40,920 --> 00:28:44,040
Úgy tűnik, senki sem tudja
Itt a te dolgod

240
00:28:44,960 --> 00:28:49,960
Acélkék szemeiddel
És gyöngy nyelű fegyverek

241
00:28:50,320 --> 00:28:53,720
Sehol nincs törvényen kívüli
Félsz

242
00:28:57,280 --> 00:29:01,760
Ó, hadd igazítsam ki a táskákat.
Meg tudod tartani ezt?

243
00:29:10,120 --> 00:29:12,680
- Hosszú leszel?
- Nem.

244
00:29:12,880 --> 00:29:16,120
- Mit csinálsz?
- A táskák lekötése.

245
00:29:21,680 --> 00:29:23,200
Magasabb.

246
00:29:27,240 --> 00:29:31,480
Nem.
Mármint én, magasabbra.

247
00:29:36,680 --> 00:29:39,520
Nos, ez nehéz volt?

248
00:29:42,520 --> 00:29:45,840
Ez az a nap, amikor gazdaggá tesszük.

249
00:29:51,520 --> 00:29:56,200
Egy, csak kilépek
az a kocsi előtt.

250
00:29:59,800 --> 00:30:05,000
Ennek meg kellene állítania őket.
Kettő, lelövöm a pasit.

251
00:30:07,360 --> 00:30:12,440
Három, ellopom a pénzt
és elragadja azt a nőt.

252
00:30:14,640 --> 00:30:19,320
Otthagyva azt az olajos bankárt
feltartott hüvelykujjával a néma.

253
00:30:36,600 --> 00:30:38,720
én elintézem ezt.

254
00:31:07,280 --> 00:31:10,560
- Hallottad?
- Nem, nem hallottam semmit.

255
00:31:10,760 --> 00:31:13,280
Nagy hang hallatszott.

256
00:31:43,360 --> 00:31:45,560
Whisky!

257
00:31:54,760 --> 00:31:57,080
Whisky, hol voltál?

258
00:32:12,440 --> 00:32:17,440
Miért akarja a bankár, hogy figyeljék?
Vigyázni kell rá.

259
00:32:27,320 --> 00:32:31,480
- Még soha nem csináltam ilyet.
- Jó munkát végzel.

260
00:32:31,680 --> 00:32:32,960
Ó, köszönöm.

261
00:32:33,160 --> 00:32:38,240
- Köszönöm, asszonyom.
- Ó, nagyon szívesen.

262
00:32:41,320 --> 00:32:44,080
- Micsoda megkönnyebbülés!
- Mit?

263
00:32:44,240 --> 00:32:47,120
Áthaladtunk a kanyarban és
nem történt semmi.

264
00:32:47,360 --> 00:32:49,080
Igen, tudom.

265
00:33:55,320 --> 00:33:58,240
Whisky!

266
00:34:09,760 --> 00:34:13,880
- Biztos kietlen itt.
- Igen, asszonyom.

267
00:34:19,880 --> 00:34:26,400
Nem lesz-e szörnyű, ha kirabolnak minket?
vagy banditák támadták meg?

268
00:34:28,880 --> 00:34:32,280
Úgy hallom, igen
szörnyű dolgok a nők számára.

269
00:34:42,160 --> 00:34:45,560
Nem beszélsz sokat, igaz?

270
00:34:50,800 --> 00:34:54,280
Bárcsak beszélgetnél.

271
00:34:54,520 --> 00:35:00,440
Különben ez egy nagyon
nagyon unalmas utazás.

272
00:35:00,760 --> 00:35:05,080
- Miről akarsz beszélni?
- Ó, bármit. Lepj meg.

273
00:35:05,280 --> 00:35:10,280
Akarod látni a fegyveremet?
Fogadjunk, hogy még soha nem látott ilyet.

274
00:35:13,440 --> 00:35:15,280
Olyan, mint bármelyik másik fegyver.

275
00:35:15,520 --> 00:35:19,280
Úgy néz ki, mint bármelyik másik fegyver,
de az más.

276
00:35:19,480 --> 00:35:21,200
Ó, tényleg?

277
00:35:21,880 --> 00:35:24,560
Nos, mondd el.
Haldoklom, hogy tudjam.

278
00:35:24,800 --> 00:35:28,320
- Ez egy hétlövéses hatlövős.
- Igen?

279
00:35:28,520 --> 00:35:31,400
És speciálisan elkészítettem.

280
00:35:32,680 --> 00:35:34,200
Miért?

281
00:35:35,560 --> 00:35:38,360
- Miért?
- Igen, miért?

282
00:35:38,560 --> 00:35:40,200
Nem tudom.

283
00:35:42,080 --> 00:35:45,000
- Korábban ezt nem kérdezte tőlem senki.
- Fogadok.

284
00:36:32,800 --> 00:36:36,440
Ó, szeretem azokat a latin himnuszokat.

285
00:36:37,440 --> 00:36:41,800
Isten hozott, idegen.
Jóképű idegen vagy.

286
00:36:42,120 --> 00:36:47,640
Látom a fegyvereidet, amiket viselsz
hogy az erőszak embere vagy.

287
00:36:47,960 --> 00:36:53,080
Az erőszak tudatlanság.
De még nem késő megmenekülni.

288
00:36:53,280 --> 00:36:57,120
Az egek sötétednek.
Hamarosan elered az eső.

289
00:36:57,320 --> 00:36:59,520
Az angyalok sírnak.

290
00:36:59,720 --> 00:37:03,360
Hagyja, hogy a könnycseppek
tisztítsd meg a szívedet.

291
00:37:03,560 --> 00:37:06,160
- Még nem késő megmenekülni.
- Tényleg?

292
00:37:06,360 --> 00:37:11,000
Te lehetsz a föld sója,
az élet fénye.

293
00:37:11,240 --> 00:37:14,120
- De abba kell hagynod az ivást.
- Én nem.

294
00:37:14,520 --> 00:37:16,680
- Tilos inni.
- Soha.

295
00:37:16,920 --> 00:37:18,560
- Semmi káromkodás.
- Soha.

296
00:37:18,800 --> 00:37:22,360
Nincsenek piszkos viccek.

297
00:37:25,760 --> 00:37:31,040
A gonoszok úgy szöktek fel, mint a fű és
a gonoszság cselekedetei virágoztak...

298
00:37:31,240 --> 00:37:36,040
...azért, hogy elpusztuljanak.
Add ide a fegyvereidet.

299
00:37:40,720 --> 00:37:45,120
Nos, ha lenne kedvem kirabolni...

300
00:37:46,440 --> 00:37:49,640
...vagy talán
molesztálja a barátnőjét...

301
00:37:49,840 --> 00:37:53,880
...ez a fegyver egyáltalán nem ijesztene meg.

302
00:37:54,480 --> 00:37:57,280
Mert mindketten tudjuk, hogy nincs betöltve.

303
00:37:57,720 --> 00:38:03,040
- De el akarom mondani, hogy...
- Lefagy. A fegyverem biztosan meg van töltve.

304
00:38:03,240 --> 00:38:04,680
Jobbra.

305
00:38:04,840 --> 00:38:08,000
Ha meghúznám a ravaszt...

306
00:38:08,200 --> 00:38:10,840
...nem ijesztené meg.
- Tisztelendő úr!

307
00:38:23,760 --> 00:38:26,720
Bárcsak ne ment volna el ilyen hamar.

308
00:38:26,920 --> 00:38:29,960
Azt hiszem, tényleg tudott volna nekem segíteni.

309
00:38:30,640 --> 00:38:32,000
én is.

310
00:38:33,520 --> 00:38:38,320
Te és a hétlövésű hatlövőd.

311
00:38:58,160 --> 00:38:59,600
Whisky.

312
00:39:00,680 --> 00:39:02,080
Mi történt?

313
00:39:18,480 --> 00:39:20,320
Viselkedj magadnak.

314
00:39:25,200 --> 00:39:31,680
Whisky, amikor ellopjuk azt a pénzt,
veszünk egy jó kenhetőt.

315
00:39:32,160 --> 00:39:37,280
Egy kis karámmal
és pár cuki csikófit neked.

316
00:39:38,680 --> 00:39:43,120
Azt hiszem, megkapom
egy pár cuki csikó is.

317
00:39:44,160 --> 00:39:48,600
Most pedig menj el.
Ezt meg kell oldanom.

318
00:39:55,560 --> 00:39:58,360
Igen, ez menni fog.

319
00:42:15,320 --> 00:42:19,000
Szeretem ezt a helyet.
Töltsük itt az éjszakát.

320
00:42:19,160 --> 00:42:21,040
Tökéletes.

321
00:42:37,080 --> 00:42:40,040
Én vigyázok a csapatra, jó?

322
00:42:45,680 --> 00:42:49,840
Bájos
Bájos

323
00:42:50,160 --> 00:42:54,920
Ezeken a részeken nincs nő
Ez olyan jól néz ki, mint te

324
00:42:55,120 --> 00:42:59,160
Bájos
Bájos

325
00:42:59,560 --> 00:43:02,520
Ne felejtsd el
Amire téged küldtek

326
00:43:03,960 --> 00:43:08,840
A városba jött
Felemelt fejjel

327
00:43:10,160 --> 00:43:14,560
A cowboyok mosolyognak, amikor elmegy mellette

328
00:43:15,960 --> 00:43:20,480
A rossz vidékeken át lovagol

329
00:43:21,480 --> 00:43:26,160
Egy jóképű idegennel
Az ő oldalán

330
00:43:27,760 --> 00:43:29,640
Bájos

331
00:43:32,360 --> 00:43:34,400
Bájos

332
00:43:34,840 --> 00:43:38,240
Nincs nő
Olyan jól néz ki, mint te

333
00:43:51,880 --> 00:43:53,520
mi a baj?

334
00:43:55,240 --> 00:43:59,040
- Tudod, merre van észak?
- Miért?

335
00:43:59,480 --> 00:44:04,800
Amikor itt éjszakázunk,
a kocsit a Sarkcsillag felé mutatjuk.

336
00:44:05,360 --> 00:44:09,480
- Reggel tudjuk, hova kell menni.
- Tényleg?

337
00:44:09,880 --> 00:44:12,800
Az egyikben olvastam
úttörő magazinok.

338
00:44:14,760 --> 00:44:16,160
Mondd, mit.

339
00:44:16,360 --> 00:44:21,000
Ha átkelünk a folyón és tovább maradunk
az az út, amin egész nap jártunk...

340
00:44:21,200 --> 00:44:24,080
...elérünk oda, ahova megyünk.

341
00:44:25,680 --> 00:44:30,720
- Igazad van.
- Tudod, azt hiszem, meg fogok fürödni.

342
00:44:30,920 --> 00:44:33,320
Hozok egy kis fát a tűzhöz.

343
00:44:33,560 --> 00:44:37,080
Szeretnéd megdörzsölni a hátam?

344
00:44:37,360 --> 00:44:39,640
Inkább hozom a fát.

345
00:44:40,160 --> 00:44:43,680
Tudtam, hogy ezt fogja mondani.
Tudtam.

346
00:45:47,480 --> 00:45:49,400
Jóképű?

347
00:45:49,640 --> 00:45:51,600
Jóképű, te vagy az?

348
00:46:00,960 --> 00:46:05,680
Csomagolnunk kellett volna egy ebédet.
Hosszú munka lesz.

349
00:46:06,560 --> 00:46:09,480
Akarsz indiai birkózni?

350
00:46:29,160 --> 00:46:31,280
Bájos kisasszony?

351
00:46:31,520 --> 00:46:34,280
Itt feküdtem
és rád nézek...

352
00:46:34,440 --> 00:46:37,240
...és arra gondolok, milyen illő
a te neved.

353
00:46:37,400 --> 00:46:41,280
Úgy értem, ez valóban igazságot tesz neked.

354
00:46:42,560 --> 00:46:45,320
Hogyan szereztél ilyen nevet?

355
00:46:46,360 --> 00:46:49,360
Ez volt az első dolog
amit apám mondta...

356
00:46:49,520 --> 00:46:52,600
...amikor megtudta
el akartak venni engem.

357
00:46:52,840 --> 00:46:56,880
Mama azt mondta,
– Parody, azt hiszem, terhes vagyok.

358
00:46:57,080 --> 00:47:01,880
És apu azt mondta:
"Ó, elbűvölő. Egyszerűen bájos."

359
00:47:02,880 --> 00:47:06,360
az apád.
Elég jó srác, megmondom.

360
00:47:12,160 --> 00:47:14,040
van lányod?

361
00:47:18,640 --> 00:47:21,400
Volt már lányod?

362
00:47:21,760 --> 00:47:24,840
Nem hiszem, Miss Charming.

363
00:47:37,440 --> 00:47:39,480
Mit fogsz csinálni?

364
00:47:44,480 --> 00:47:47,480
Ma este hideg lesz.

365
00:47:47,680 --> 00:47:51,520
Szóval azt hiszem, kapok
egy kis fát a tűzhöz.

366
00:48:03,680 --> 00:48:05,040
Mi a...?

367
00:48:07,360 --> 00:48:09,200
Tisztelet!

368
00:48:10,520 --> 00:48:15,280
Egyik nap,
Elcseréllek egy öszvérre.

369
00:48:15,520 --> 00:48:19,160
Igen, azt hiszed, hogy az vagy
aranyozott okos.

370
00:48:20,520 --> 00:48:23,040
Szerintem ez nem volt annyira vicces.

371
00:48:49,920 --> 00:48:51,120
Whisky!

372
00:48:58,320 --> 00:48:59,560
Hallottál?

373
00:49:02,960 --> 00:49:05,880
Akkor minek állsz ott?

374
00:49:15,440 --> 00:49:19,400
Szorongó Beaver, nézz oda.

375
00:49:24,000 --> 00:49:26,640
Ott.

376
00:49:28,120 --> 00:49:31,280
- Ő az.
- Ő az.

377
00:49:35,760 --> 00:49:38,080
Ez egy nagyon okos ló.

378
00:49:38,320 --> 00:49:42,800
Ez egy ló neked, Mary.

379
00:49:57,880 --> 00:49:59,560
Bátraim!

380
00:50:16,160 --> 00:50:20,480
Nyakkendős partit rendezünk,
Jóképű Idegen úr.

381
00:50:20,720 --> 00:50:25,720
Te leszel a díszvendég,
Jóképű Idegen úr.

382
00:50:52,920 --> 00:50:54,440
Whisky!

383
00:50:57,960 --> 00:51:00,040
Whisky!

384
00:51:46,480 --> 00:51:48,760
megmondom mikor.

385
00:52:13,640 --> 00:52:14,960
Elmaradt.

386
00:52:15,160 --> 00:52:19,720
Rock mögötte ment. Eltalálja a dolgot.
Ezt nem értem.

387
00:53:40,960 --> 00:53:45,560
Ez a hatodik fejezet.
– Az alagút a domboldalban.

388
00:54:15,240 --> 00:54:17,560
Pont ott.

389
00:54:57,040 --> 00:54:59,360
Láttad?

390
00:55:36,360 --> 00:55:38,960
Ó, mit tudsz?

391
00:55:43,240 --> 00:55:45,760
Ez egy parancsikon.

392
00:55:49,040 --> 00:55:51,360
Ezt figyeld.

393
00:56:08,240 --> 00:56:11,760
Megmutatom, hogyan kell kezelni
ezeket a helyzeteket.

394
00:56:14,400 --> 00:56:16,360
Itt.

395
00:56:18,200 --> 00:56:20,160
Vissza.

396
00:56:30,200 --> 00:56:32,760
Maradjon így.

397
00:56:35,440 --> 00:56:37,760
Tartsa feszesen.

398
00:57:01,440 --> 00:57:03,880
Vissza!

399
00:57:04,040 --> 00:57:05,720
Vissza!

400
00:57:06,600 --> 00:57:09,360
hallasz engem?

401
00:58:05,640 --> 00:58:10,160
Innentől kezdve óvatosnak kell lennünk.
Ez indiai ország.

402
00:58:14,760 --> 00:58:20,360
- Indiai megye.
- Megyében?

403
00:58:30,640 --> 00:58:35,760
Whisky, ez a könyv az volt
beszennyezve engem.

404
00:58:37,000 --> 00:58:40,600
Nincs szükségem Jesse Jamesre.

405
00:58:40,840 --> 00:58:43,560
Vagy Holliday doki.

406
00:58:43,760 --> 00:58:46,360
Vagy Billy the Kid.

407
00:58:47,000 --> 00:58:49,160
Nincs szükségem senkire.

408
00:58:49,360 --> 00:58:53,960
Mostantól a magam módján csinálom.

409
00:58:54,560 --> 00:58:58,160
Kaktusz Jack Slade.

410
00:59:48,840 --> 00:59:53,600
Miért a régi ellenség...

411
00:59:53,840 --> 00:59:58,240
...Prickly Jack jön a Nervous Elkhez?

412
00:59:58,640 --> 01:00:02,960
Cactus Jack az. Kaktusz Jack Slade.

413
01:00:04,680 --> 01:00:07,600
Egyenes nyelvvel jövök beszélni.

414
01:00:07,840 --> 01:00:11,560
Lehet, hogy a nyelv egyenes...

415
01:00:11,800 --> 01:00:16,160
...de a száj sok éles fogat rejt.

416
01:00:16,400 --> 01:00:21,560
Nagy főnök segítségét kérem.
Elvesztettem a szívem egy lány miatt.

417
01:00:21,800 --> 01:00:25,760
- Nem tudsz a kezed nélkül beszélni?
- Igen, hát...

418
01:00:25,960 --> 01:00:30,360
...ez a fickó, aki vele van
egy nagy aljas lény.

419
01:00:30,560 --> 01:00:36,560
Hogyan segíthet ez a fáradt öreg harcos?

420
01:00:37,360 --> 01:00:41,800
Reméltem, hogy ha te és én
és egy csomó ilyen bátor...

421
01:00:42,040 --> 01:00:44,800
...ki kellett ugrani
hirtelen, mint rá...

422
01:00:45,040 --> 01:00:48,760
...nem lenne olyan valószínű
kavarodást indítani.

423
01:00:51,800 --> 01:00:55,600
Semmit sem akarsz ettől az embertől...

424
01:00:55,840 --> 01:00:58,000
...de nő?
- Egy dolgot sem.

425
01:00:58,440 --> 01:01:00,560
Nos, én venném a bakot.

426
01:01:00,800 --> 01:01:04,160
Nem tudott lovagolni
úgy öltözött, mint ő.

427
01:01:04,360 --> 01:01:06,960
Még a lovamat is odaadnám neki.

428
01:01:07,800 --> 01:01:10,360
Még mindig hajlandó vagyok
hogy kedveskedjek neki.

429
01:01:10,520 --> 01:01:15,560
Nem kedveskedni vele annak a lónak.

430
01:01:23,960 --> 01:01:28,960
Mi a haszna az ideges jávorszarvasnak?

431
01:01:30,760 --> 01:01:35,760
- Fejbőr.
- Fejbőr?

432
01:01:35,960 --> 01:01:41,960
- Gyere most, Sok-matricás János.
- Cactus Jack Slade.

433
01:01:42,160 --> 01:01:44,960
Bármi.

434
01:01:45,200 --> 01:01:50,600
A fejbőr nem tesz babot az asztalra.

435
01:01:52,640 --> 01:01:55,960
Megosztom a nőt.

436
01:01:58,840 --> 01:02:02,960
Fehér nő őrült.

437
01:02:03,160 --> 01:02:06,200
Mindannyian egy golyót tartanak a fegyverben.

438
01:02:06,440 --> 01:02:08,200
Igen, hallottam.

439
01:02:08,440 --> 01:02:11,800
Egyébként komolyan gondoltam
megkérdezni tőled...

440
01:02:12,040 --> 01:02:17,160
Ti indiánok mit csináltok mikor
elkapsz egy fehér nőt?

441
01:02:19,160 --> 01:02:23,760
Ideges Elk nem tudja.

442
01:02:24,000 --> 01:02:30,200
Őrült fehér nő mindig lelövi magát
előttem van esélyem megtudni!

443
01:02:30,440 --> 01:02:34,760
Mind egy kivételével.

444
01:02:35,000 --> 01:02:36,800
Aki tévedésből...

445
01:02:37,040 --> 01:02:40,600
...lődd le az ideges jávorszarvast...

446
01:02:40,840 --> 01:02:43,440
...az ékszerekben.

447
01:02:44,720 --> 01:02:47,160
Igen, emlékszem.

448
01:02:47,360 --> 01:02:50,760
A régi idők kedvéért, segítesz nekem?

449
01:02:51,240 --> 01:02:55,560
Olyan vagyok, mint a rövidlátó jávorszarvas
akik szeretkeznek a kaktuszokkal...

450
01:02:55,760 --> 01:02:58,360
...elég elakadt.

451
01:02:59,640 --> 01:03:02,000
Mi segítünk.

452
01:03:02,240 --> 01:03:05,520
Tudtam, hogy számíthatok a barátomra.
Köszönöm, főnök.

453
01:03:17,040 --> 01:03:19,760
Most mi van veled?

454
01:03:26,200 --> 01:03:28,840
mi a baj?

455
01:03:29,840 --> 01:03:33,160
Nem akartalak kiadni.

456
01:03:34,960 --> 01:03:38,800
Gyere ide. Csak ezt mondtam.

457
01:03:39,040 --> 01:03:41,560
Találkozunk a táborban.

458
01:03:56,840 --> 01:04:00,360
Ez az ember azért van itt, hogy pénzt lopjon,
nem ő?

459
01:04:00,560 --> 01:04:04,560
És ha segítesz neki,
te is lopni fogsz.

460
01:04:05,640 --> 01:04:08,360
De megadtad a szavad
a bankárnak.

461
01:04:08,600 --> 01:04:12,280
- Most visszamennél rá?
- Aha.

462
01:04:16,000 --> 01:04:20,040
- Mi van azzal a fehér emberrel?
- Piszkáld a fehér embert.

463
01:04:49,840 --> 01:04:52,800
Figyeld azokat a dobokat!
Olyan ijesztő.

464
01:04:53,040 --> 01:04:56,360
Ne aggódj. Soha nem támadnak
napfényig.

465
01:04:56,560 --> 01:04:58,560
Igazán?

466
01:05:04,640 --> 01:05:06,440
Köszönöm.

467
01:05:18,040 --> 01:05:21,600
Tudod mit? Ő fog
50 évet állította vissza az indiánt.

468
01:05:21,840 --> 01:05:27,160
Nem tudom melyik a rosszabb,
őt vagy azokat az átkozott dobokat.

469
01:05:28,040 --> 01:05:32,160
Ez a támadási terv.
Menj át rajta a csapataiddal.

470
01:05:32,400 --> 01:05:35,360
- Oké, főnök.
- Jó bátor.

471
01:05:37,440 --> 01:05:39,400
Hát jóképű...

472
01:05:39,640 --> 01:05:44,400
...ez az utolsó együtt töltött éjszakánk.
- Igen.

473
01:05:44,640 --> 01:05:49,760
Holnap ilyenkor otthon leszel
épségben apáddal.

474
01:05:52,240 --> 01:05:57,160
- Nem vagyok igazán álmos, igaz?
- Ó, nem, ébren vagyok.

475
01:05:57,360 --> 01:06:00,160
Jó.

476
01:06:02,040 --> 01:06:04,560
mire gondolsz?

477
01:06:08,640 --> 01:06:10,320
- Tudom mit.
- Mit?

478
01:06:10,480 --> 01:06:15,120
- Akarsz hallani néhány kopp-kopp viccet?
- Hozok fát a tűzhöz.

479
01:06:15,760 --> 01:06:19,000
Hajnalban támadunk.

480
01:06:19,240 --> 01:06:23,400
Főnök, miért nem támadunk most?
amikor nem vigyáznak?

481
01:06:23,640 --> 01:06:27,400
- Az indiánok soha nem támadnak hajnalig.
- Tudom, de miért?

482
01:06:27,640 --> 01:06:33,560
Mert éjszaka az indiánok túl elfoglaltak
dübörög azokon a néma dobokon!

483
01:06:49,240 --> 01:06:51,360
Itt vannak!

484
01:07:03,440 --> 01:07:08,760
- Mire várunk?
- Még nem virradt.

485
01:07:09,000 --> 01:07:13,840
6:28 45 másodpercig,
almanach szerint.

486
01:07:14,200 --> 01:07:17,240
Főnök, biztos vagy a bátor
bírja ezt?

487
01:07:17,800 --> 01:07:22,560
Népem legnagyobb könnyűlovassága
valaha lóra!

488
01:07:23,040 --> 01:07:25,960
- Remélem.
- Hajnalodott!

489
01:07:28,640 --> 01:07:31,600
Bátraim, készüljetek a lovaglásra!

490
01:07:31,840 --> 01:07:36,760
Felszerelésre készülni!

491
01:07:40,040 --> 01:07:41,640
Hegy!

492
01:07:42,360 --> 01:07:44,200
Hegy!

493
01:07:47,120 --> 01:07:48,400
Díj!

494
01:08:18,240 --> 01:08:21,000
- Főnök!
- Állíts fel tábori kórházat!

495
01:08:21,400 --> 01:08:25,240
Számold meg az áldozatokat!
Készülj fel egy újabb támadásra!

496
01:08:25,480 --> 01:08:29,000
- Készülj fel a támadásra!
- Elhallgatsz?

497
01:08:29,240 --> 01:08:34,800
Főnök, hálás vagyok a segítségéért, de...

498
01:08:35,040 --> 01:08:39,360
...nem fog menni.
- A szavam a kötelék!

499
01:08:39,560 --> 01:08:43,000
Hé, Beaver, van még bátor, aki mozog?

500
01:08:43,240 --> 01:08:46,360
- Igen, főnök, kettő.
- Jó. Szerelj fel!

501
01:08:46,560 --> 01:08:51,360
- Szállj fel!
- Négyen folytatjuk.

502
01:08:51,560 --> 01:08:57,760
Ne félj, Porcupine Jack.
Jó kezekben vagy.

503
01:08:58,000 --> 01:09:03,160
Nem, ez Cactus Jack.
Kaktusz Jack Slade!

504
01:09:03,360 --> 01:09:06,160
Jesszusom, a magam módján fogom csinálni.

505
01:09:06,400 --> 01:09:08,560
Whisky!

506
01:09:10,240 --> 01:09:14,120
- Látta valaki a lovamat?
- Elment.

507
01:09:14,560 --> 01:09:16,960
Whisky!

508
01:09:22,440 --> 01:09:24,960
Whisky!

509
01:09:28,440 --> 01:09:30,200
Thattaboy, Jóképű!

510
01:09:30,440 --> 01:09:32,840
Gazember!

511
01:09:34,040 --> 01:09:36,600
Nyernek rajtunk. Gyerünk!

512
01:09:54,360 --> 01:09:56,880
Tartsa őket az árkok között!

513
01:10:08,560 --> 01:10:11,520
Igen, mondd meg nekik! Gyerünk, lökhárító!

514
01:10:11,800 --> 01:10:14,400
Jól nézel ki! Gyerünk édesem!

515
01:10:16,440 --> 01:10:19,800
- Egyre közelebb kerülnek, Szép.
- Tudom.

516
01:10:20,000 --> 01:10:22,960
Nem tudom, mitől lettek ilyen dühösek.

517
01:10:23,200 --> 01:10:26,760
Nos, megmondom, nem tudom.
Lehetne...

518
01:10:27,000 --> 01:10:29,800
...azok a kopogás viccek.
Nem tudom.

519
01:10:30,040 --> 01:10:32,840
- Tényleg?
- Tényleg.

520
01:10:33,840 --> 01:10:36,680
De tudom, hogy lassulunk.

521
01:10:39,440 --> 01:10:44,600
I think you better go a little
faster, because they're gonna get us.

522
01:10:44,840 --> 01:10:48,960
Nem tudok gyorsabban menni.
These horses are really tired.

523
01:10:51,160 --> 01:10:55,360
Nos, egy kicsit
biztonságban leszel.

524
01:10:55,600 --> 01:10:58,520
- What do you mean, ma'am?
- Bízzon bennem.

525
01:11:01,040 --> 01:11:02,360
Itt van.

526
01:11:21,960 --> 01:11:24,240
Te, vissza ide...

527
01:11:24,480 --> 01:11:26,760
...ahova tartozol.

528
01:11:29,560 --> 01:11:34,760
- That was pretty close, chief.
- Nem elég közel.

529
01:11:34,960 --> 01:11:40,320
Well, braves, back to bead-stringing.

530
01:11:40,560 --> 01:11:43,200
Viszlát, főnök. Talán legközelebb!

531
01:11:49,640 --> 01:11:54,160
And I got all dressed up for nothing.

532
01:15:00,640 --> 01:15:03,160
Lábujjhegyen.

533
01:15:20,600 --> 01:15:22,560
Stop.

534
01:17:45,400 --> 01:17:46,760
Whisky?

535
01:17:47,000 --> 01:17:48,960
Whisky?

536
01:17:54,400 --> 01:17:56,360
Whisky!

537
01:19:03,000 --> 01:19:04,560
Elnézést, asszonyom?

538
01:19:04,760 --> 01:19:09,200
Nem veszélyes-e
szórópor a házban?

539
01:19:09,360 --> 01:19:11,320
Tényleg nem érdekel.

540
01:19:18,800 --> 01:19:20,960
Megkaptuk őket.

541
01:19:28,000 --> 01:19:30,680
Nincs szükségem a segítségedre.

542
01:19:42,040 --> 01:19:45,680
Whisky, megvan
vicces humorérzék.

543
01:19:52,800 --> 01:19:55,360
mit csináltál odabent?

544
01:19:59,040 --> 01:20:02,760
Tegyél még egy lépést,
és kiszellőztetlek.

545
01:20:06,760 --> 01:20:10,160
Senki sem járja túl az eszén a Cactus Jack Slade eszén.

546
01:20:12,440 --> 01:20:14,560
Tartsd meg.

547
01:20:14,800 --> 01:20:20,160
Ahogy a férfi mondta, csak tartsa meg.

548
01:20:32,440 --> 01:20:35,080
Pontosan mik a szándékaid?

549
01:20:35,320 --> 01:20:37,480
Látni, hogy megtörtént az igazságosság.

550
01:20:40,360 --> 01:20:42,400
És a tiéd?

551
01:20:42,640 --> 01:20:44,200
Fújd le a fejét.

552
01:20:44,440 --> 01:20:47,760
- Lopd el a pénzt.
- És?

553
01:20:51,240 --> 01:20:53,600
Akkor elkápráztatlak.

554
01:20:56,760 --> 01:20:59,520
Jóképű, veszítesz.

555
01:21:00,640 --> 01:21:05,200
Hogy hívják itt, csak túllicitáljon.