1
00:00:01,333 --> 00:00:10,276
[♪♪♪]
2
00:00:16,348 --> 00:00:25,291
[♪♪♪]
3
00:00:31,363 --> 00:00:40,306
[♪♪♪]
4
00:00:51,851 --> 00:00:53,586
Неправильных ответов не существует.
5
00:00:53,619 --> 00:00:54,587
Это убедительное эссе.
6
00:00:54,620 --> 00:00:57,123
Все, что вам нужно сделать, это выбрать сторону
и поддержи это
7
00:00:57,156 --> 00:00:59,625
Ну этот вопрос
не имеет смысла.
8
00:00:59,658 --> 00:01:01,361
Это просто экспоненциальный рост.
9
00:01:05,831 --> 00:01:08,468
Я выберу А,
успокоенный.
10
00:01:08,501 --> 00:01:10,203
Я знаю
что такое экспоненциальный рост,
11
00:01:10,236 --> 00:01:12,505
но никто бы не сделал
первоначальный депозит 3000$.
12
00:01:12,538 --> 00:01:13,339
Это слишком низко.
13
00:01:13,372 --> 00:01:17,210
номер 32,
какова ценность Х?
14
00:01:17,243 --> 00:01:19,378
Каждый раз, когда ты говоришь Х,
это всегда просто напоминает мне
15
00:01:19,411 --> 00:01:20,146
моего бывшего.
16
00:01:21,313 --> 00:01:22,115
Про.
17
00:01:22,148 --> 00:01:22,548
Сытый.
18
00:01:22,581 --> 00:01:23,182
[Усмехается]
19
00:01:23,215 --> 00:01:24,217
Нет, кон.
20
00:01:24,250 --> 00:01:24,717
ПОДГОТОВКА СТУДЕНТА:
16.
21
00:01:24,750 --> 00:01:25,384
14.
22
00:01:25,418 --> 00:01:27,220
Кто изобрел телефон?
23
00:01:27,253 --> 00:01:28,521
Взаимные обвинения.
24
00:01:28,554 --> 00:01:31,257
-Александр Грэм Белл.
-...Ксандер Грэм Белл.
25
00:01:31,290 --> 00:01:31,891
Как дела? Ага.
26
00:01:31,924 --> 00:01:32,358
Хороший.
Хорошо, хорошо, хорошо.
27
00:01:32,391 --> 00:01:34,260
Привет, привет, привет!
28
00:01:34,293 --> 00:01:36,329
Ага! Мой папа их коллекционирует.
29
00:01:36,362 --> 00:01:38,131
Эта вещь стоит примерно так:
шестизначная цифра или что-то в этом роде.
30
00:01:38,164 --> 00:01:39,532
ИТАН:
Примирение.
31
00:01:39,565 --> 00:01:40,867
Это как когда ты ругался.
32
00:01:40,900 --> 00:01:42,401
Но потом ты возвращаешься
вместе и типа того,
33
00:01:42,434 --> 00:01:43,001
теперь вы все спокойны.
34
00:01:43,035 --> 00:01:44,871
-Замечательно.
-М-м-м.
35
00:01:44,904 --> 00:01:46,405
МАТЬ В ПУШИСТОЙ ШУБКЕ:
Кэтрин любит иметь
ты ее наставник.
36
00:01:46,438 --> 00:01:47,874
Каков ваш процесс?
37
00:01:47,907 --> 00:01:50,877
Для меня это про связь.
38
00:01:50,910 --> 00:01:51,444
[Хихикает]
39
00:01:51,477 --> 00:01:52,645
Ваши волосы выглядят великолепно.
40
00:01:52,678 --> 00:01:53,346
Очень хороший.
41
00:01:53,379 --> 00:01:54,347
Ты пропустил это в последний раз.
42
00:01:54,380 --> 00:01:55,148
Затворнический.
43
00:01:55,181 --> 00:01:55,615
Ароматный.
44
00:01:55,648 --> 00:01:56,483
Избыточный.
45
00:01:57,316 --> 00:01:58,784
Повторяющийся, раздражающий.
46
00:01:58,817 --> 00:01:59,719
Подожди, сколько
снова пятак?
47
00:02:00,653 --> 00:02:02,522
Привет, привет, привет, привет, привет!
48
00:02:04,323 --> 00:02:05,625
Все в порядке. Время вышло.
Пойдем.
49
00:02:05,658 --> 00:02:06,826
Уже?
50
00:02:08,460 --> 00:02:09,362
Я могу сказать тебе прямо сейчас...
51
00:02:09,395 --> 00:02:10,263
Мой отец работает в JP Morgan...
52
00:02:10,296 --> 00:02:13,233
[Перекрестные помехи]
53
00:02:16,969 --> 00:02:19,438
БЫСТРО ГОВОРЯЩИЙ СТУДЕНТ:
И если есть воображаемое
число в знаменателе,
54
00:02:19,471 --> 00:02:20,640
тогда ты умножаешь
55
00:02:20,673 --> 00:02:21,641
верх и низ
по комплексному сопряжению.
56
00:02:28,414 --> 00:02:37,323
[♪♪♪]
57
00:02:43,662 --> 00:02:44,430
Здравствуйте.
58
00:02:44,463 --> 00:02:48,234
Ваш чай из листьев малины.
59
00:02:48,267 --> 00:02:50,570
Спасибо, сэр.
Полезно для матки.
60
00:02:50,603 --> 00:02:51,704
Ах.
61
00:02:51,737 --> 00:02:53,173
М-м-м.
62
00:02:54,473 --> 00:02:56,542
Мм.
63
00:02:56,575 --> 00:02:58,511
Ты действительно собираешься
выпить это при мне?
64
00:02:58,544 --> 00:03:00,279
Я ждал три месяца.
65
00:03:00,312 --> 00:03:02,515
Ой. Где солидарность?
66
00:03:02,548 --> 00:03:05,585
Я оставил его где-то.
67
00:03:05,618 --> 00:03:06,852
[Хихикает]
68
00:03:06,885 --> 00:03:08,688
Ох.
69
00:03:14,627 --> 00:03:15,861
Я сегодня разговаривал с отцом.
70
00:03:15,894 --> 00:03:17,763
Ага?
71
00:03:17,796 --> 00:03:20,566
И упомянул ли он, что ребенок
рожденный вне брака был незаконным
72
00:03:20,599 --> 00:03:22,669
в большинстве штатов до недавнего времени?
73
00:03:23,736 --> 00:03:25,405
[Хихикает]
74
00:03:31,010 --> 00:03:33,479
Ты сказал ему?
75
00:03:39,718 --> 00:03:40,953
Итан.
76
00:03:40,986 --> 00:03:42,788
Я буду.
77
00:03:42,821 --> 00:03:43,956
Я обещаю.
78
00:03:43,989 --> 00:03:45,658
Ага?
79
00:03:46,458 --> 00:03:49,762
ты заставишь меня сделать
снова детская медитация?
80
00:03:49,795 --> 00:03:53,266
Нет. Мне не понравился твой голос.
81
00:03:53,299 --> 00:03:57,270
Ну, я тоже этого не сделал.
82
00:03:57,303 --> 00:03:58,638
Я тебя люблю.
83
00:03:58,671 --> 00:04:01,507
Я тоже тебя люблю.
84
00:04:01,540 --> 00:04:02,808
Теперь окуни меня.
85
00:04:02,841 --> 00:04:05,344
[Смеется]
86
00:04:05,377 --> 00:04:06,946
Ого!
87
00:04:06,979 --> 00:04:08,381
Осторожный.
Я беременна.
88
00:04:08,414 --> 00:04:10,316
Я заметил.
89
00:04:10,349 --> 00:04:11,851
[Смеется]
90
00:04:15,387 --> 00:04:24,297
[♪♪♪]
91
00:04:28,567 --> 00:04:30,403
Утро, утро.
92
00:04:30,436 --> 00:04:32,305
Привет, Джереми.
93
00:04:32,838 --> 00:04:33,339
Доброе утро, Рик.
94
00:04:33,372 --> 00:04:34,940
Итан, Итан, подожди.
95
00:04:34,973 --> 00:04:36,876
Закончи экзамен,
Я скоро вернусь.
96
00:04:36,909 --> 00:04:38,311
Эй, Крис хотел тебя
позвонить ему.
97
00:04:38,344 --> 00:04:38,978
Я собирался написать тебе.
98
00:04:39,011 --> 00:04:40,079
У него есть кое-что для тебя.
99
00:04:40,112 --> 00:04:41,314
Он сказал, что это было?
100
00:04:41,347 --> 00:04:42,014
Не уверен.
101
00:04:42,047 --> 00:04:42,748
Спасибо.
102
00:04:42,781 --> 00:04:44,050
Мм-хм.
103
00:04:44,083 --> 00:04:45,384
Ты выглядишь красиво.
104
00:04:45,417 --> 00:04:47,486
Спасибо.
105
00:04:47,519 --> 00:04:48,821
Хорошо, где мы были?
106
00:04:58,063 --> 00:05:00,866
КРИС (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Итан!
107
00:05:00,899 --> 00:05:02,468
Вы на вечеринке?
108
00:05:02,501 --> 00:05:05,338
Нет, нет, я через пруд
заключать сделки, чувак.
109
00:05:05,371 --> 00:05:06,739
Все эти транспортировочные магниты,
они хотят своих сыновей
110
00:05:06,772 --> 00:05:07,606
попасть в тюрьму.
111
00:05:07,640 --> 00:05:09,408
Это определенно
развивающийся рынок.
112
00:05:09,441 --> 00:05:10,409
КРИС (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Круто!
113
00:05:10,442 --> 00:05:12,044
Эй, послушай, ты когда-нибудь
была кровяная колбаса?
114
00:05:12,077 --> 00:05:13,045
ИТАН (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Да, Крис.
115
00:05:13,078 --> 00:05:14,714
Здесь делают его очень свежим.
116
00:05:15,948 --> 00:05:17,750
Дарья сказала, что у тебя что-то есть.
117
00:05:17,783 --> 00:05:19,085
КРИС (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Сегодня утром я получил электронное письмо.
118
00:05:19,118 --> 00:05:21,020
Летний концерт может быть отличным способом
чтобы держать тебя на плаву
119
00:05:21,053 --> 00:05:22,555
до осени.
120
00:05:22,588 --> 00:05:23,589
Потому что я знаю, что тебе это нужно
динеро, детка.
121
00:05:23,622 --> 00:05:24,990
Что это такое?
122
00:05:25,023 --> 00:05:25,657
КРИС (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Тебя спросили по имени.
123
00:05:25,691 --> 00:05:26,591
Ты известный репетитор, чувак.
124
00:05:26,625 --> 00:05:28,494
Вероятно, это направление от
Ломбардис,
125
00:05:28,527 --> 00:05:29,495
Связь с Goldman Sachs.
126
00:05:29,528 --> 00:05:30,930
Я не знаю.
127
00:05:30,963 --> 00:05:35,968
Все, что я знаю, это то, что они предлагают
вам 2500 долларов в день.
128
00:05:36,001 --> 00:05:36,835
Святое дерьмо.
129
00:05:36,869 --> 00:05:37,970
КРИС (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Да, я знаю.
130
00:05:38,003 --> 00:05:38,437
Слушай, единственное, что
они тебе заплатят
131
00:05:38,470 --> 00:05:40,806
под столом.
132
00:05:40,839 --> 00:05:42,108
Ты останешься в помещении
на неделю в качестве пробного варианта.
133
00:05:42,141 --> 00:05:44,009
Конечно.
134
00:05:44,042 --> 00:05:44,944
КРИС (ПО ТЕЛЕФОНУ):
У них есть что-то вроде
бунгало репетитора.
135
00:05:44,977 --> 00:05:47,480
Эм... Кто твоя семья?
136
00:05:47,513 --> 00:05:48,648
КРИС (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Подробностей мало.
137
00:05:48,681 --> 00:05:50,750
Но это определенно VIP
и это определенно начнется как можно скорее.
138
00:05:50,783 --> 00:05:51,918
Смотри, приятель,
Мне пора идти, чувак.
139
00:05:51,951 --> 00:05:54,487
Мне нужна важная встреча
доберись до донора и все.
140
00:05:54,520 --> 00:05:55,388
Я позвоню тебе позже. Хорошо?
141
00:05:55,421 --> 00:05:56,756
Все в порядке. Чао.
142
00:05:59,158 --> 00:06:01,794
[Хихикает]
143
00:06:01,827 --> 00:06:03,463
Извините.
144
00:06:04,830 --> 00:06:05,698
Дарья.
145
00:06:09,768 --> 00:06:11,637
Это кажется странным
ухожу прямо сейчас.
146
00:06:12,738 --> 00:06:14,507
Я знаю.
147
00:06:14,540 --> 00:06:16,041
Я имею в виду, эй, по крайней мере
это избавит вас от распаковки.
148
00:06:16,074 --> 00:06:17,410
я не хочу
выйти из распаковки.
149
00:06:17,443 --> 00:06:19,011
[Смеется]
150
00:06:19,044 --> 00:06:21,814
Я имею в виду, да, как будто это отстой.
151
00:06:21,847 --> 00:06:23,816
Все, что я хочу сделать, это гнездо.
152
00:06:23,849 --> 00:06:27,119
Но знаешь, все в порядке.
Верно?
153
00:06:27,152 --> 00:06:28,587
Ты не собираешься
Будь там навсегда и...
154
00:06:28,620 --> 00:06:29,889
Нам нужны деньги.
155
00:06:29,922 --> 00:06:32,091
Нам нужны деньги.
156
00:06:32,124 --> 00:06:34,827
И я имею в виду, это что-то вроде
кажется, что Вселенная просто
157
00:06:34,860 --> 00:06:36,128
вручаю тебе эту вещь.
158
00:06:36,161 --> 00:06:37,496
Нет.
159
00:06:37,529 --> 00:06:38,898
Итак, вам придется это принять.
160
00:06:40,933 --> 00:06:42,835
Тебе пора идти.
161
00:06:42,868 --> 00:06:45,805
Передаешь нам эту штуку?
162
00:06:45,838 --> 00:06:47,740
Да.
163
00:06:58,150 --> 00:06:59,852
Мистер Кэмпбелл?
164
00:06:59,885 --> 00:07:01,187
Это я.
165
00:07:01,220 --> 00:07:10,129
[♪♪♪]
166
00:07:16,235 --> 00:07:25,144
[♪♪♪]
167
00:07:39,558 --> 00:07:41,194
Спасибо, сэр.
168
00:07:43,962 --> 00:07:45,998
[Ворчание]
169
00:07:46,031 --> 00:07:47,600
Спасибо за поездку.
170
00:07:47,633 --> 00:07:48,734
Привет.
171
00:07:48,767 --> 00:07:50,269
Как ваши дела, сэр?
172
00:07:50,302 --> 00:07:51,170
Спасибо.
173
00:07:53,772 --> 00:07:54,673
Уф.
174
00:07:54,706 --> 00:07:55,274
[Чарльз откашливается]
175
00:07:55,307 --> 00:07:57,076
Вот так, сэр.
176
00:07:57,809 --> 00:07:58,678
Хорошо.
177
00:08:05,317 --> 00:08:05,918
Куда это идет?
178
00:08:05,951 --> 00:08:08,621
Вернуться в конюшню?
179
00:08:08,654 --> 00:08:09,588
[Итан смеется]
180
00:08:09,621 --> 00:08:10,856
Мм.
181
00:08:10,889 --> 00:08:19,799
[♪♪♪]
182
00:08:32,811 --> 00:08:34,213
Спасибо.
183
00:08:37,349 --> 00:08:38,984
Привет.
184
00:08:39,017 --> 00:08:40,853
Вы, должно быть, сэр Джексон.
185
00:08:43,322 --> 00:08:45,124
Ты, должно быть, Итан.
186
00:08:45,157 --> 00:08:47,793
Что ж, это правильно.
187
00:08:47,826 --> 00:08:49,562
Это красивый дом.
188
00:08:52,931 --> 00:08:55,000
Знаешь ли ты, что мы должны
над чем работать?
189
00:08:55,033 --> 00:08:58,204
Обычно я получаю
еще немного информации.
190
00:09:06,645 --> 00:09:09,282
Ты сдавал SAT осенью?
Ага?
191
00:09:10,115 --> 00:09:11,216
Да.
192
00:09:11,249 --> 00:09:13,119
Как твои дела?
193
00:09:19,157 --> 00:09:20,826
Я не знаю.
194
00:09:20,859 --> 00:09:22,161
Это было нехорошо.
195
00:09:22,194 --> 00:09:26,899
Типа 1100-е, 1200-е?
196
00:09:31,303 --> 00:09:32,972
Я не знаю.
197
00:09:33,005 --> 00:09:34,607
Я могу взять помощника моего отца
переслать их вам
198
00:09:34,640 --> 00:09:36,175
позже сегодня вечером.
199
00:09:40,879 --> 00:09:42,815
Большой.
200
00:09:42,848 --> 00:09:44,283
Все в порядке.
201
00:09:44,316 --> 00:09:45,751
Давайте проведем практический тест.
202
00:09:45,784 --> 00:09:47,086
Посмотрим, как ты справишься.
203
00:09:54,860 --> 00:10:00,265
Все в порядке. Это тест.
204
00:10:00,298 --> 00:10:03,135
У тебя будет 25 минут,
20 вопросов.
205
00:10:03,168 --> 00:10:06,872
Помните, не торопитесь.
206
00:10:06,905 --> 00:10:10,610
И часы начинаются сейчас.
207
00:10:16,148 --> 00:10:18,050
Нет Wi-Fi.
208
00:10:18,083 --> 00:10:27,026
[♪♪♪]
209
00:10:33,098 --> 00:10:42,041
[♪♪♪]
210
00:10:45,944 --> 00:10:48,013
Иисус.
211
00:10:48,046 --> 00:10:56,956
[♪♪♪]
212
00:11:03,061 --> 00:11:11,971
[♪♪♪]
213
00:11:22,380 --> 00:11:25,017
Очень любопытно, не так ли?
214
00:11:25,050 --> 00:11:26,118
Хм?
215
00:11:26,151 --> 00:11:28,253
Есть целая серия
по гериатрии.
216
00:11:28,286 --> 00:11:28,954
[Дженни смеется]
217
00:11:28,987 --> 00:11:31,056
Извините, если я вас беспокоил.
218
00:11:31,089 --> 00:11:33,325
я никого не знал
еще был здесь.
219
00:11:35,360 --> 00:11:36,729
Я Итан.
220
00:11:36,762 --> 00:11:37,863
Ребята, вы здесь живете?
221
00:11:37,896 --> 00:11:39,432
Ага.
222
00:11:41,066 --> 00:11:45,938
Ну, я тоже буду здесь,
на неделю.
223
00:11:46,905 --> 00:11:50,976
Ребята, вы знаете, если есть
стационарный телефон или...
224
00:11:51,009 --> 00:11:52,444
Стационарный телефон?
225
00:11:52,477 --> 00:11:55,447
ИТАН:
Сотовая связь немного плохая.
226
00:11:55,480 --> 00:11:57,883
Ни одно из моих сообщений
проходят.
227
00:11:57,916 --> 00:11:59,852
Может быть, попробовать у бассейна.
228
00:11:59,885 --> 00:12:01,887
Сервис обычно
лучший там.
229
00:12:01,920 --> 00:12:02,888
Цените это.
230
00:12:02,921 --> 00:12:04,089
Извините, что беспокою.
231
00:12:04,122 --> 00:12:06,024
ДЖЕННИ:
Вы можете попробовать Wi-Fi.
232
00:12:06,057 --> 00:12:08,094
Какой пароль?
233
00:12:11,429 --> 00:12:13,165
У дворецкого есть телефон.
234
00:12:14,432 --> 00:12:16,101
ИТАН:
У Батлера есть телефон.
Хороший.
235
00:12:16,134 --> 00:12:18,403
Нет, Итан, это пароль.
236
00:12:18,436 --> 00:12:20,973
[Дженни смеется]
237
00:12:23,809 --> 00:12:25,511
Спасибо, ребята.
238
00:12:38,056 --> 00:12:40,159
Сделанный.
239
00:12:43,295 --> 00:12:45,931
Ну...
240
00:12:50,302 --> 00:12:54,173
Мне придется спросить тебя,
ты видел этот тест раньше?
241
00:12:54,206 --> 00:12:56,075
Нет.
242
00:13:01,880 --> 00:13:05,384
Хорошо.
Может быть, вы математический гений.
243
00:13:05,417 --> 00:13:07,219
Давай возьмем тебя
в разделе письма.
244
00:13:07,252 --> 00:13:10,289
Для этого
у вас будет 35 минут.
245
00:13:10,322 --> 00:13:12,291
надеюсь, тебе понравится
Русская литература.
246
00:13:12,324 --> 00:13:14,493
Вот сюда.
247
00:13:14,526 --> 00:13:16,862
Я покажу тебе твою комнату.
248
00:13:16,895 --> 00:13:18,497
Конечно.
249
00:13:18,530 --> 00:13:21,033
Уже?
Это было быстро.
250
00:13:23,401 --> 00:13:25,905
Я все еще рассчитываю время для тебя.
251
00:13:28,139 --> 00:13:30,309
Я рассчитываю его время.
252
00:13:38,450 --> 00:13:40,319
Вот ваша комната, сэр.
253
00:13:40,352 --> 00:13:43,055
Сеансы отдельные,
14:00. каждый день.
254
00:13:43,088 --> 00:13:45,257
Ваша спальня права
через эти двери.
255
00:13:45,290 --> 00:13:46,091
Спасибо.
256
00:13:46,124 --> 00:13:47,359
Спасибо.
257
00:13:47,392 --> 00:13:50,362
[Неразборчивый текст]
258
00:13:50,395 --> 00:13:59,305
[♪♪♪]
259
00:14:01,006 --> 00:14:03,041
♪ Ох ♪
260
00:14:03,074 --> 00:14:06,979
♪ До свидания, я ухожу ♪
261
00:14:07,012 --> 00:14:11,049
♪ Я не вижу смысла в этих слезах,
скорблю ♪
262
00:14:11,082 --> 00:14:13,185
♪ Мы оба проживём намного дольше ♪
263
00:14:13,218 --> 00:14:17,089
♪ Если ты будешь жить без меня ♪
264
00:14:18,623 --> 00:14:19,658
Итан.
265
00:14:19,691 --> 00:14:22,127
Как вы?
266
00:14:22,160 --> 00:14:25,964
Ты какой-то старый
быть репетитором, да?
267
00:14:25,997 --> 00:14:32,304
Эм, ну это спорно,
Я думаю.
268
00:14:32,337 --> 00:14:34,973
Как вы стали репетитором?
269
00:14:35,006 --> 00:14:38,410
Э-э, карточки.
В основном это карточки.
270
00:14:41,413 --> 00:14:42,915
Это вечеринка.
271
00:14:42,948 --> 00:14:44,216
Я это вижу.
272
00:14:44,249 --> 00:14:45,351
Веселиться.
273
00:14:47,252 --> 00:14:49,454
Я буду.
274
00:14:49,487 --> 00:14:50,989
Вечеринка началась.
275
00:14:51,022 --> 00:14:53,258
Итан.
276
00:14:53,291 --> 00:14:55,261
Итан.
277
00:14:57,395 --> 00:15:03,335
♪ Итак, до свидания, я ухожу ♪
278
00:15:03,368 --> 00:15:07,406
♪ Я не вижу смысла в этих слезах,
скорблю ♪
279
00:15:07,439 --> 00:15:09,508
♪ Мы оба проживём намного дольше ♪
280
00:15:09,541 --> 00:15:13,011
♪ Если ты будешь жить без меня ♪
281
00:15:13,044 --> 00:15:15,247
ЭННИ (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Я имею в виду, может быть, он один из тех
дети с отличными оценками
282
00:15:15,280 --> 00:15:16,515
и они просто хотят убедиться.
283
00:15:16,548 --> 00:15:18,016
Хотя я не знаю.
284
00:15:18,049 --> 00:15:20,319
Они заставили это звучать как
весной он потерпел неудачу.
285
00:15:20,352 --> 00:15:21,320
ЭННИ (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Ну, я не знаю.
286
00:15:21,353 --> 00:15:23,655
Может быть, он волнуется
по-настоящему.
287
00:15:23,688 --> 00:15:25,524
Возможно.
288
00:15:25,557 --> 00:15:27,559
ЭННИ (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Как дом?
289
00:15:27,592 --> 00:15:29,428
Ну, ты мне скажи.
290
00:15:31,663 --> 00:15:34,466
Воу, воу. Что это было?
291
00:15:34,499 --> 00:15:38,103
ИТАН (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Свой личный бильярдный стол.
292
00:15:38,136 --> 00:15:40,138
Вы серьезно?
293
00:15:40,171 --> 00:15:42,674
ИТАН (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Я вошел в комнату раньше
и это было типа:
294
00:15:42,707 --> 00:15:44,643
В нем 50 мотоциклов.
295
00:15:44,676 --> 00:15:47,546
Что? 50 мотоциклов?
296
00:15:47,579 --> 00:15:49,114
Мм-хм.
297
00:15:49,147 --> 00:15:50,148
ЭННИ (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Вы познакомились с родителями?
298
00:15:50,181 --> 00:15:51,683
Нет, но я встретил дворецкого.
299
00:15:51,716 --> 00:15:54,653
ЭННИ (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Дворецкий, заткнись!
300
00:15:54,686 --> 00:15:56,254
Ух ты.
301
00:15:56,287 --> 00:16:01,727
Ну, ребенок дает мне
какая-то странная атмосфера.
302
00:16:01,760 --> 00:16:04,629
Мол, он должен быть
на спектре или что-то в этом роде.
303
00:16:04,662 --> 00:16:09,067
ЭННИ (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Звучит как
какой-то безумный гений.
304
00:16:09,100 --> 00:16:13,205
Что ж, я надеюсь, что он безумный гений.
305
00:16:13,238 --> 00:16:17,042
ЭННИ (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Ну, я имею в виду звуки
вроде довольно легкая неделя.
306
00:16:17,075 --> 00:16:18,477
Да.
307
00:16:18,510 --> 00:16:20,078
ЭННИ (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Бери эти деньги и беги, детка.
308
00:16:20,111 --> 00:16:21,480
Думаю, мне нужно остановиться
думаю как
309
00:16:21,513 --> 00:16:27,052
Я должен сделать это вместо
Я сделаю это за нас.
310
00:16:27,085 --> 00:16:28,253
Точно.
311
00:16:28,286 --> 00:16:32,257
Вы получите
свой собственный бильярдный стол.
312
00:16:32,290 --> 00:16:33,425
Это довольно круто.
313
00:16:33,458 --> 00:16:34,626
ИТАН (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Да.
314
00:16:34,659 --> 00:16:37,696
[Оба смеются]
315
00:16:37,729 --> 00:16:40,766
ИТАН (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Как маленький
романтический убийца что делает?
316
00:16:40,799 --> 00:16:43,468
Боже мой, хватит говорить это.
317
00:16:43,501 --> 00:16:45,137
Это не смешно.
318
00:16:45,170 --> 00:16:46,204
ИТАН (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Я просто шучу.
319
00:16:46,237 --> 00:16:48,540
[Имитирует смех]
320
00:16:48,573 --> 00:16:51,043
ИТАН (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Нам, вероятно, следует
поспи немного.
321
00:16:51,076 --> 00:16:52,677
Посмотрите, как будет завтра.
322
00:16:52,710 --> 00:16:56,248
Мм-хм.
Да, я тоже.
323
00:16:56,281 --> 00:16:58,784
ИТАН (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Надеюсь, я смогу позвонить тебе
с замечательными историями
324
00:16:58,817 --> 00:16:59,584
из всех моих--
325
00:16:59,617 --> 00:17:00,685
Хорошо.
326
00:17:00,718 --> 00:17:02,054
ИТАН (ПО ТЕЛЕФОНУ):
...приключения.
327
00:17:02,087 --> 00:17:03,155
Я поговорю с тобой завтра.
328
00:17:03,188 --> 00:17:04,356
Я тебя люблю.
329
00:17:04,389 --> 00:17:04,823
ИТАН (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Хорошо. Спите спокойно.
330
00:17:04,856 --> 00:17:06,425
Пока.
331
00:17:20,305 --> 00:17:22,107
Итак, чем ты любишь заниматься?
332
00:17:22,140 --> 00:17:24,676
Что ты имеешь в виду?
333
00:17:24,709 --> 00:17:27,446
Как в школе,
что тебе нравится?
334
00:17:27,479 --> 00:17:30,215
Математика, английский.
335
00:17:31,883 --> 00:17:34,152
ИТАН:
Тебе нравится музыка?
336
00:17:34,185 --> 00:17:37,222
Все слушают музыку.
337
00:17:37,255 --> 00:17:39,524
ИТАН:
Что ты слушаешь?
338
00:17:39,557 --> 00:17:41,760
Всего понемногу.
339
00:17:43,561 --> 00:17:46,231
Всего понемногу.
340
00:17:46,264 --> 00:17:48,233
[Смех на расстоянии]
341
00:17:48,266 --> 00:17:50,135
Кто этот парень?
342
00:17:50,168 --> 00:17:50,669
[Смеется]
343
00:17:50,702 --> 00:17:51,303
О боже!
344
00:17:51,336 --> 00:17:54,272
ДЖЕКСОН:
Он мой двоюродный брат.
345
00:17:54,305 --> 00:17:56,241
Он проводит лето с нами.
346
00:17:56,274 --> 00:17:59,778
И я... я единственный ребенок,
так что он мне как брат.
347
00:18:02,514 --> 00:18:05,150
Чем занимается твой отец?
348
00:18:05,183 --> 00:18:06,818
ДЖЕКСОН:
Мне не разрешено говорить.
349
00:18:06,851 --> 00:18:09,288
Ты не можешь сказать мне, что
твой отец делает?
350
00:18:20,665 --> 00:18:23,368
А что насчет твоей мамы?
351
00:18:24,903 --> 00:18:26,405
Эм, черт...
352
00:18:29,207 --> 00:18:31,443
Они отослали ее.
353
00:18:34,479 --> 00:18:36,815
Извини.
354
00:18:36,848 --> 00:18:45,791
[♪♪♪]
355
00:18:51,863 --> 00:19:00,806
[♪♪♪]
356
00:19:05,243 --> 00:19:08,780
Что за картинки
ты берешь?
357
00:19:08,813 --> 00:19:10,816
Я видел твою камеру.
358
00:19:11,983 --> 00:19:13,919
Люди в основном.
359
00:19:13,952 --> 00:19:15,420
ДЖЕКСОН:
Ты когда-нибудь брал
фотографии ваших учеников?
360
00:19:15,453 --> 00:19:17,355
Нет.
361
00:19:17,388 --> 00:19:18,890
Это было бы немного странно.
362
00:19:18,923 --> 00:19:22,260
В основном абстрактный фотограф.
363
00:19:22,293 --> 00:19:23,695
ДЖЕКСОН:
Ты ради этого ходил в школу?
364
00:19:23,728 --> 00:19:27,465
Нет, я занимался фотожурналистикой
в средней школе.
365
00:19:27,498 --> 00:19:30,835
И это просто как-то застряло,
поймал ошибку.
366
00:19:30,868 --> 00:19:34,439
ДЖЕКСОН:
А что насчет ребенка?
Было ли это запланировано?
367
00:19:37,542 --> 00:19:39,945
Откуда вы знаете о ребенке?
368
00:19:42,580 --> 00:19:45,918
Вы беспокоитесь о
есть ублюдок?
369
00:19:47,619 --> 00:19:48,687
Прошу прощения?
370
00:19:48,720 --> 00:19:49,721
ДЖЕКСОН:
Ну ты же не женат, да?
371
00:19:49,754 --> 00:19:51,890
Мне просто любопытно.
372
00:19:54,792 --> 00:19:58,964
Давайте сосредоточимся на работе.
373
00:19:58,997 --> 00:20:07,906
[♪♪♪]
374
00:20:14,012 --> 00:20:22,921
[♪♪♪]
375
00:20:29,027 --> 00:20:37,936
[♪♪♪]
376
00:20:44,042 --> 00:20:52,951
[♪♪♪]
377
00:21:06,998 --> 00:21:07,499
Что случилось?
378
00:21:07,532 --> 00:21:08,734
[Неразборчивая речь]
379
00:21:10,034 --> 00:21:11,936
Ты не опоздал на что-нибудь?
380
00:21:11,969 --> 00:21:14,439
На самом деле мы не начинаем
до 2:00 сегодня.
381
00:21:15,039 --> 00:21:17,776
Ой.
382
00:21:17,809 --> 00:21:19,678
Хочешь прокатиться?
383
00:21:19,711 --> 00:21:21,346
Я в порядке.
384
00:21:22,547 --> 00:21:23,581
[Хихикает]
385
00:21:23,614 --> 00:21:25,350
Давай, садись в машину.
386
00:21:29,120 --> 00:21:30,756
Хорошо.
387
00:21:31,756 --> 00:21:34,660
[Неразборчивый текст]
388
00:21:39,731 --> 00:21:41,099
Тебе нравится Тедди?
389
00:21:41,132 --> 00:21:43,601
Она должна подчиняться мне.
390
00:21:43,634 --> 00:21:45,937
Ты можешь получить ее.
391
00:21:45,970 --> 00:21:47,839
У меня есть девушка.
Спасибо.
392
00:21:47,872 --> 00:21:50,041
Джексон сказал мне это
ваша дама беременна.
393
00:21:50,074 --> 00:21:52,311
Итак, это может быть
твой последний шанс.
394
00:21:54,779 --> 00:21:56,648
ДЖЕННИ:
Как поживает Джексон?
395
00:21:56,681 --> 00:21:58,416
Я имею в виду, после всего этого
он прошел.
396
00:21:58,449 --> 00:21:59,351
ИТАН:
Что ты имеешь в виду?
397
00:21:59,384 --> 00:22:01,486
Что он тебе сказал?
398
00:22:01,519 --> 00:22:04,622
Что его маму отослали.
399
00:22:04,655 --> 00:22:07,459
ГЭВИН:
Да, можно так сказать.
400
00:22:07,492 --> 00:22:08,960
Вы могли бы так сказать.
401
00:22:23,408 --> 00:22:27,379
И... бум.
402
00:22:27,412 --> 00:22:28,880
Сделанный.
403
00:22:32,683 --> 00:22:35,721
Эй, ты сфотографируешь меня?
404
00:22:36,854 --> 00:22:40,992
Не жутким образом,
но профессиональный.
405
00:22:41,893 --> 00:22:44,529
Надо это оценить.
406
00:22:44,562 --> 00:22:46,698
Пожалуйста?
407
00:22:49,600 --> 00:22:52,838
Хорошо. Куда вы хотите?
408
00:23:07,718 --> 00:23:08,987
Не делай этого.
409
00:23:09,020 --> 00:23:10,955
Эм, просто расслабься.
410
00:23:10,988 --> 00:23:12,858
Будьте удобными.
411
00:23:13,858 --> 00:23:15,961
Просто будьте настоящим.
412
00:23:19,564 --> 00:23:21,433
Понял.
413
00:23:22,867 --> 00:23:25,537
Кроме того, угадайте, что?
414
00:23:25,570 --> 00:23:27,205
Что?
415
00:23:27,238 --> 00:23:30,842
Оставшаяся часть нашей сессии
был отменен.
416
00:23:30,875 --> 00:23:32,510
Нет, это не так.
417
00:23:32,543 --> 00:23:33,478
ГЭВИН:
Пока нет.
418
00:23:33,511 --> 00:23:35,180
Ну...
419
00:23:35,213 --> 00:23:39,217
Мы просто пытаемся выяснить,
какова твоя цена?
420
00:23:39,250 --> 00:23:41,953
У вас не будет проблем.
421
00:23:41,986 --> 00:23:44,122
Его отец не
знать что-нибудь.
422
00:23:44,155 --> 00:23:46,090
Что, если я дам тебе 1000 долларов?
423
00:23:46,123 --> 00:23:47,492
Джексон, это смешно.
424
00:23:47,525 --> 00:23:48,760
Я не могу взять твои деньги.
425
00:23:48,793 --> 00:23:52,063
Ну давай же!
1000 - это ничего.
426
00:23:52,096 --> 00:23:54,232
Может быть, для тебя.
427
00:23:54,265 --> 00:23:55,900
Сколько?
3000?
428
00:23:55,933 --> 00:23:59,471
Я не называю цифру.
429
00:23:59,504 --> 00:24:01,673
5000.
430
00:24:02,273 --> 00:24:04,843
Собираюсь один раз.
431
00:24:07,044 --> 00:24:08,146
Идти дважды?
432
00:24:08,179 --> 00:24:10,682
5000.
433
00:24:16,921 --> 00:24:17,923
Иметь дело.
434
00:24:19,290 --> 00:24:20,892
Продал.
435
00:24:20,925 --> 00:24:22,026
Уф. Это было легко.
436
00:24:22,059 --> 00:24:24,028
Я думал, ты заставишь меня
работайте для этого.
437
00:24:24,061 --> 00:24:25,931
Но завтра?
438
00:24:29,934 --> 00:24:32,871
Просто когда ты подумал
ты все это видел.
439
00:24:32,904 --> 00:24:35,106
Они говорят, что мы можем узнать
секс во время нашего следующего визита.
440
00:24:35,139 --> 00:24:38,643
ИТАН (ПО ТЕЛЕФОНУ):
О, эй, эй, эй!
Я так взволнован.
441
00:24:38,676 --> 00:24:40,979
[Итан смеется]
442
00:24:41,012 --> 00:24:44,249
Должен ли я, хм,
подождать, пока ты вернешься? Или?
443
00:24:44,282 --> 00:24:46,685
ИТАН (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Конечно, тебе лучше.
444
00:24:51,889 --> 00:24:52,924
Ты в порядке?
445
00:24:52,957 --> 00:24:54,192
ЭННИ (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Я в порядке.
446
00:24:54,225 --> 00:24:56,728
Просто... просто скучаю по тебе.
447
00:24:58,229 --> 00:24:59,864
ИТАН (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Ну, я тоже скучаю по тебе.
448
00:24:59,897 --> 00:25:02,166
Просто еще немного поспим.
449
00:25:02,199 --> 00:25:03,701
Мы будем вместе.
450
00:25:03,734 --> 00:25:05,904
Да, да, да.
451
00:25:07,004 --> 00:25:07,873
Хорошо.
452
00:25:09,907 --> 00:25:10,942
ИТАН (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Я люблю тебя.
453
00:25:10,975 --> 00:25:12,744
Я тоже тебя люблю.
454
00:25:12,777 --> 00:25:14,045
ИТАН (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Хорошо. Спокойной ночи.
455
00:25:14,078 --> 00:25:14,946
Ночь.
456
00:25:27,825 --> 00:25:29,728
Могу я войти?
457
00:25:32,296 --> 00:25:34,199
Конечно.
458
00:25:37,868 --> 00:25:40,238
Мне жаль.
459
00:25:41,672 --> 00:25:43,742
Я солгал.
460
00:25:44,775 --> 00:25:48,646
Моя мама, ее никогда не отсылали.
461
00:25:48,679 --> 00:25:50,782
Она ушла.
462
00:25:50,815 --> 00:25:52,984
Ой.
463
00:25:55,186 --> 00:25:57,322
Продолжать.
464
00:25:59,991 --> 00:26:05,597
Обычно люди просто кивают
и проверить.
465
00:26:09,967 --> 00:26:11,803
[всхлипывает]
466
00:26:15,873 --> 00:26:19,110
Это было очень тяжело.
467
00:26:20,244 --> 00:26:23,748
Я ему никогда не нравился, мой отец.
468
00:26:25,282 --> 00:26:28,920
И стало только хуже
как я стал старше.
469
00:26:28,953 --> 00:26:31,356
я не доживаю
его ожиданиям.
470
00:26:31,389 --> 00:26:34,326
[рыдает]
471
00:26:38,796 --> 00:26:43,001
Мой отец ужасен.
472
00:26:43,034 --> 00:26:48,239
Расист, злой,
пьет постоянно.
473
00:26:48,272 --> 00:26:51,776
Я никогда не знаю, какая версия
от него я получу.
474
00:26:53,444 --> 00:26:57,082
Я все еще не сказал ему
У меня скоро будет ребенок.
475
00:27:01,118 --> 00:27:05,056
Моя мама ушла, когда мне было 10.
476
00:27:05,089 --> 00:27:07,158
Она не могла с этим справиться.
477
00:27:09,160 --> 00:27:10,995
Это, наверное, самое сложное
мне когда-либо приходилось проходить через
478
00:27:11,028 --> 00:27:12,964
терял ее.
479
00:27:13,898 --> 00:27:23,841
Я просто пытаюсь напомнить себе
что мы все просто сломлены.
480
00:27:23,874 --> 00:27:27,278
Мы действительно можем только
просто постарайтесь изо всех сил.
481
00:27:34,819 --> 00:27:39,124
Я уверен, что твой отец
любит тебя, Джексон.
482
00:27:41,892 --> 00:27:45,830
Наверное, у него просто очень
странный способ это показать.
483
00:27:45,863 --> 00:27:54,806
[♪♪♪]
484
00:27:57,508 --> 00:28:00,111
Вы слушаете.
485
00:28:00,144 --> 00:28:03,214
Вы, должно быть,
действительно особенный человек.
486
00:28:03,247 --> 00:28:12,157
[♪♪♪]
487
00:28:20,765 --> 00:28:23,234
Какого черта!
488
00:28:24,535 --> 00:28:26,738
Ой.
489
00:28:30,908 --> 00:28:34,112
Иисус Христос!
490
00:28:41,452 --> 00:28:44,355
[Неразборчивая болтовня]
491
00:28:47,158 --> 00:28:48,392
Спасибо, что был моим дублером
партнер по родам сегодня.
492
00:28:48,425 --> 00:28:50,228
Ага. Да!
493
00:28:50,261 --> 00:28:53,131
Мне нравится, что они испытали оргазм
рождение по программе.
494
00:28:53,164 --> 00:28:53,665
Вы верите в это?
495
00:28:53,698 --> 00:28:54,466
Я не мог поверить.
496
00:28:54,499 --> 00:28:56,134
Но я бы не получил
ваши надежды оправдались.
497
00:28:56,167 --> 00:28:56,568
Типа надеюсь.
498
00:28:56,601 --> 00:28:57,535
Я не знаю.
499
00:28:57,568 --> 00:28:58,336
[Оба смеются]
500
00:28:58,369 --> 00:29:00,171
Честно говоря.
501
00:29:00,204 --> 00:29:01,906
Я всегда чувствую, что я должен
нравится стоп
502
00:29:01,939 --> 00:29:03,107
и делайте там отжимания на трицепс.
503
00:29:03,140 --> 00:29:04,275
Нет, нет.
504
00:29:04,308 --> 00:29:04,976
Я никогда не смогу этого сделать.
505
00:29:05,009 --> 00:29:06,310
Мм-мм. Мм-мм.
506
00:29:06,343 --> 00:29:07,779
Вам нужно наслаждаться
будучи беременной, наслаждайся этим телом.
507
00:29:07,812 --> 00:29:08,346
Ага.
508
00:29:08,379 --> 00:29:09,814
Ешь, что хочешь, девочка.
509
00:29:09,847 --> 00:29:10,515
Не работайте.
510
00:29:10,548 --> 00:29:11,282
Ага.
511
00:29:11,315 --> 00:29:12,417
Итану это понравится.
512
00:29:15,085 --> 00:29:15,887
Что?
513
00:29:15,920 --> 00:29:18,289
[Энн откашливается]
514
00:29:18,322 --> 00:29:19,791
Ничего.
515
00:29:19,824 --> 00:29:20,391
Я не знаю.
516
00:29:20,425 --> 00:29:23,861
Я просто снова одержим.
517
00:29:23,894 --> 00:29:24,829
Девушка-скульптор?
518
00:29:24,862 --> 00:29:26,030
Ага.
519
00:29:26,063 --> 00:29:27,431
Я не знаю.
520
00:29:27,464 --> 00:29:29,901
Возможно, это гормоны,
но это просто... Я все еще злюсь.
521
00:29:29,934 --> 00:29:31,035
-Если вы понимаете, о чем я?
-Ага-ага.
522
00:29:31,069 --> 00:29:32,503
Это просто... это так охренительно
клише типа «подружиться»
523
00:29:32,536 --> 00:29:33,437
на ретрите художников?
524
00:29:33,470 --> 00:29:34,071
Действительно?
525
00:29:34,104 --> 00:29:34,738
Я знаю.
526
00:29:34,772 --> 00:29:37,041
Имеет смысл злиться.
527
00:29:37,074 --> 00:29:38,976
Как будто все меняется
когда у тебя есть ребенок.
528
00:29:39,009 --> 00:29:39,977
Он не просто твой муж
больше,
529
00:29:40,010 --> 00:29:41,112
он отец твоего ребенка.
530
00:29:41,145 --> 00:29:42,380
Ага.
531
00:29:42,413 --> 00:29:45,216
Ну, я имею в виду, мы не женаты.
532
00:29:45,249 --> 00:29:45,983
Но, но я тебя слышу.
533
00:29:46,016 --> 00:29:46,884
Хорошо.
534
00:29:46,917 --> 00:29:48,253
[Оба смеются]
535
00:29:53,591 --> 00:29:55,092
Эй.
536
00:29:55,125 --> 00:29:56,828
Ага?
537
00:29:56,861 --> 00:29:58,296
Я разговаривал с отцом.
538
00:29:58,329 --> 00:30:00,331
[Ворчание]
539
00:30:01,599 --> 00:30:04,402
Он сказал, что мы можем иметь
особенный ужин завтра
540
00:30:04,435 --> 00:30:07,605
чтобы отпраздновать заключительную сессию.
541
00:30:07,638 --> 00:30:10,074
Он приедет ближе к вечеру.
542
00:30:10,107 --> 00:30:12,443
Ну, мы почти не сделали
любая работа сегодня.
543
00:30:12,476 --> 00:30:14,278
Ну, он этого не знает.
544
00:30:14,311 --> 00:30:16,548
Он рад встрече с вами.
545
00:30:18,582 --> 00:30:20,885
мне нужно уйти, правильно
после нашей сессии.
546
00:30:20,918 --> 00:30:24,088
Ну давай же!
Просто побудь немного.
547
00:30:24,121 --> 00:30:25,056
Ты такой классный.
548
00:30:25,089 --> 00:30:26,390
Я... я хочу с тобой познакомиться.
549
00:30:26,423 --> 00:30:28,926
Джексон, это работа.
Хорошо?
550
00:30:28,959 --> 00:30:30,228
я не знаю что
ты думал, что это было,
551
00:30:30,261 --> 00:30:31,896
но я твой наставник.
552
00:30:31,929 --> 00:30:34,899
Я не твой друг.
Хорошо?
553
00:30:35,599 --> 00:30:37,368
Спокойной ночи.
554
00:31:03,627 --> 00:31:05,963
Джексон?
555
00:31:05,996 --> 00:31:14,906
[♪♪♪]
556
00:31:22,947 --> 00:31:24,949
Джексон?
557
00:31:28,485 --> 00:31:30,922
Джексон?
558
00:31:30,955 --> 00:31:39,664
[♪♪♪]
559
00:31:45,069 --> 00:31:47,338
Джексон?
560
00:31:47,371 --> 00:31:56,281
[♪♪♪]
561
00:32:02,386 --> 00:32:11,296
[♪♪♪]
562
00:32:17,401 --> 00:32:26,311
[♪♪♪]
563
00:32:32,416 --> 00:32:41,326
[♪♪♪]
564
00:33:03,080 --> 00:33:05,282
О какой проблеме вы говорите?
565
00:33:05,315 --> 00:33:07,051
У нас есть всего два часа
ушел сегодня,
566
00:33:07,084 --> 00:33:08,285
и я хочу
сделать хорошую работу.
567
00:33:08,318 --> 00:33:09,253
Хорошо?
568
00:33:09,286 --> 00:33:12,156
Хорошо. Хорошо.
569
00:33:15,159 --> 00:33:16,627
Слушай, эй, просто расслабься.
570
00:33:16,660 --> 00:33:17,695
Расслабляться.
571
00:33:17,728 --> 00:33:19,497
Просто дышите.
572
00:33:19,530 --> 00:33:21,566
Успокоиться.
573
00:33:29,073 --> 00:33:32,043
Слушай, я сожалею о вчерашнем.
574
00:33:32,076 --> 00:33:34,211
Я не хотел тебя расстраивать.
575
00:33:34,244 --> 00:33:36,313
Но мне нужно вернуться домой.
576
00:33:36,346 --> 00:33:38,716
У меня есть планы на мою девушку.
577
00:33:41,819 --> 00:33:44,122
Хорошо.
578
00:33:47,691 --> 00:33:49,226
И я думаю, что вы сформировали
579
00:33:49,259 --> 00:33:53,064
немного нездоровый
привязанность ко мне.
580
00:33:58,535 --> 00:34:01,105
Я просто хочу с тобой познакомиться.
581
00:34:01,138 --> 00:34:02,239
Что в этом плохого?
582
00:34:02,272 --> 00:34:04,742
Я видел фотографии
на вашем компьютере.
583
00:34:07,444 --> 00:34:08,813
Тебе не следует быть за моим компьютером.
584
00:34:08,846 --> 00:34:10,681
Я знаю.
585
00:34:10,714 --> 00:34:15,420
Я пришел найти тебя вчера вечером
извиниться, сказать, что мне жаль.
586
00:34:17,888 --> 00:34:20,324
Нет.
587
00:34:21,792 --> 00:34:24,462
Мне жаль.
588
00:34:27,197 --> 00:34:29,734
Хотите поговорить об этом?
589
00:34:34,705 --> 00:34:35,539
Я думаю, если мы...
590
00:34:35,572 --> 00:34:38,476
[Джексон кричит, ворчит]
591
00:34:39,543 --> 00:34:41,378
Джексон.
592
00:34:41,411 --> 00:34:42,613
Привет, Джексон.
593
00:34:42,646 --> 00:34:46,383
Привет! Привет! Привет! Привет! Привет!
Джексон! Эй, стой!
594
00:34:46,416 --> 00:34:47,485
[Кричать]
595
00:34:47,518 --> 00:34:48,486
Стоп, стоп, стоп.
596
00:34:48,519 --> 00:34:50,754
[Кричать]
597
00:34:50,787 --> 00:34:52,356
Эй, прекрати.
598
00:34:54,158 --> 00:34:56,127
[Джексон ворчит]
599
00:34:56,160 --> 00:34:58,629
Джексон.
600
00:34:58,662 --> 00:35:00,464
Джексон!
601
00:35:00,497 --> 00:35:02,433
Джексон?
602
00:35:02,466 --> 00:35:05,469
Джексон!
603
00:35:05,502 --> 00:35:07,805
Привет.
604
00:35:09,773 --> 00:35:12,510
Вы, должно быть, отец Джексона.
605
00:35:12,543 --> 00:35:13,411
Ну...
606
00:35:19,283 --> 00:35:23,321
мне очень жаль,
он эмоциональный ребенок.
607
00:35:23,687 --> 00:35:24,855
Ага.
608
00:35:24,888 --> 00:35:28,559
ну, знаешь, он отлично справлялся
а потом...
609
00:35:28,592 --> 00:35:30,327
и просто внезапно
он получил...
610
00:35:30,360 --> 00:35:30,828
Расстроен.
611
00:35:30,861 --> 00:35:32,930
Ага.
612
00:35:32,963 --> 00:35:35,232
Ты знаешь, как готовят солдат
для стрельбы по стрельбе
613
00:35:35,265 --> 00:35:37,268
во Второй мировой войне?
614
00:35:37,301 --> 00:35:38,335
Я не делаю.
615
00:35:38,368 --> 00:35:39,570
Они вращали их вокруг
в кругах
616
00:35:39,603 --> 00:35:41,372
пока у них не закружилась голова.
617
00:35:41,405 --> 00:35:45,877
И тогда... тогда они сделают их
стрелять из своего оружия.
618
00:35:47,644 --> 00:35:49,680
Не относитесь к нему снисходительно.
619
00:35:49,713 --> 00:35:53,450
Он должен быть в состоянии
выступать всегда и везде.
620
00:35:53,483 --> 00:35:55,653
Я понял это на собственном горьком опыте.
621
00:35:56,887 --> 00:35:58,956
Эй, извини, я не буду
в состоянии сделать это
622
00:35:58,989 --> 00:36:01,725
на ужин сегодня вечером.
623
00:36:01,758 --> 00:36:03,694
Это нормально.
624
00:36:03,727 --> 00:36:05,329
Ох, ладно.
625
00:36:08,232 --> 00:36:11,202
Это красивая картина.
626
00:36:11,235 --> 00:36:13,270
Вы можете получить это.
627
00:36:13,303 --> 00:36:13,737
[Хихикает]
628
00:36:13,770 --> 00:36:14,738
Давай.
629
00:36:14,771 --> 00:36:15,973
Серьезно.
630
00:36:16,006 --> 00:36:18,776
У нас есть еще три
где-то здесь.
631
00:36:29,353 --> 00:36:30,054
Привет, Крис.
632
00:36:30,087 --> 00:36:32,323
Итан.
Справился с презентацией.
633
00:36:32,356 --> 00:36:34,525
Монтклер, Нью-Джерси,
это будет золотая жила.
634
00:36:34,558 --> 00:36:35,326
ИТАН (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Крис, послушай.
635
00:36:35,359 --> 00:36:36,627
Нет, ты слушай.
636
00:36:36,660 --> 00:36:38,629
Мне только что позвонили
от отца Джексона.
637
00:36:38,662 --> 00:36:39,797
ИТАН (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Да, раньше
скажи что угодно--
638
00:36:39,830 --> 00:36:42,933
Они хотят, чтобы вы продолжили
все лето, мой главный мужчина.
639
00:36:42,966 --> 00:36:44,067
Они думают, что это было бы хорошо
для Джексона
640
00:36:44,101 --> 00:36:45,903
чтобы рядом был кто-то,
знаешь, составь ему компанию.
641
00:36:45,936 --> 00:36:49,473
Я... я не знаю, чувак.
642
00:36:49,506 --> 00:36:52,009
КРИС (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Они предлагают вам тройку
ваша дневная ставка будет увеличиваться.
643
00:36:52,042 --> 00:36:53,611
Чачинг!
644
00:36:53,644 --> 00:36:55,579
Сделайте свой год за месяц.
645
00:36:55,612 --> 00:36:58,315
О, Крис.
646
00:36:58,348 --> 00:37:00,384
КРИС (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Пожалуйста.
647
00:37:03,854 --> 00:37:05,623
Я воспринимаю это как да.
648
00:37:05,656 --> 00:37:11,662
Итак, мы узнали пол.
649
00:37:13,830 --> 00:37:15,399
Не делайте таких пауз.
650
00:37:15,432 --> 00:37:16,533
Ну давай же!
651
00:37:16,566 --> 00:37:17,968
[Смех]
652
00:37:18,001 --> 00:37:21,972
Мы проводим...
мальчик.
653
00:37:22,005 --> 00:37:22,639
[Мириам задыхается]
654
00:37:22,673 --> 00:37:24,408
У нас будет маленький Итан.
655
00:37:24,441 --> 00:37:27,544
Да! О, я знал это, я так знал
это должен был быть мальчик.
656
00:37:27,577 --> 00:37:28,545
Ага.
657
00:37:28,578 --> 00:37:31,315
Ууу!
658
00:37:31,348 --> 00:37:32,616
Я не аплодирую мальчишеской части,
конкретно.
659
00:37:32,649 --> 00:37:33,951
я бы поаплодировал
в любом случае.
660
00:37:33,984 --> 00:37:34,785
Он очень проснулся.
661
00:37:34,818 --> 00:37:35,920
Вы делаете?
662
00:37:36,953 --> 00:37:37,621
Поздравляю вас, ребята.
663
00:37:37,654 --> 00:37:39,356
О, мы так рады за тебя.
664
00:37:39,389 --> 00:37:39,823
Это потрясающе.
665
00:37:39,856 --> 00:37:40,691
Спасибо.
666
00:37:40,724 --> 00:37:42,026
Мы очень взволнованы.
667
00:37:42,059 --> 00:37:46,497
Эм, у нас есть объявление
тоже сделать.
668
00:37:48,899 --> 00:37:51,569
Ах, мы переезжаем в Портленд.
669
00:37:53,870 --> 00:37:56,440
Ух ты! Хорошо.
670
00:37:56,473 --> 00:37:58,075
Итак, это действительно происходит.
671
00:37:58,108 --> 00:37:59,476
ДЖОШ:
Да.
672
00:37:59,509 --> 00:38:00,411
МИРИАМ:
Эй, эм,
мы не собираемся уходить
673
00:38:00,444 --> 00:38:01,645
пока ребенок не родится.
674
00:38:01,678 --> 00:38:03,781
Я бы никогда не сделал этого с тобой.
675
00:38:03,814 --> 00:38:04,415
ДЖОШ:
Да.
676
00:38:04,448 --> 00:38:05,482
О боже мой.
677
00:38:05,515 --> 00:38:06,717
Я буду очень скучать по вам, ребята.
678
00:38:06,750 --> 00:38:08,452
МИРИАМ:
Ах, мне очень жаль.
679
00:38:08,485 --> 00:38:09,019
Все нормально.
680
00:38:09,052 --> 00:38:10,354
МИРИАМ:
Мне очень жаль.
681
00:38:10,387 --> 00:38:11,488
Все нормально.
Все нормально.
682
00:38:11,521 --> 00:38:12,823
я не могу этого сказать
Я не ожидал, что это произойдет.
683
00:38:12,856 --> 00:38:15,059
Эй, как... как работа?
684
00:38:15,092 --> 00:38:17,528
Могу поспорить, у тебя какая-то сумасшедшая херня.
685
00:38:18,862 --> 00:38:23,467
Да, но я терпел это,
потому что зарплата хорошая.
686
00:38:23,500 --> 00:38:26,937
Ну, скажи им мой любимый.
687
00:38:26,970 --> 00:38:28,605
О, какой?
688
00:38:28,638 --> 00:38:29,440
О, ты знаешь.
689
00:38:29,473 --> 00:38:31,909
[Все смеются]
690
00:38:31,942 --> 00:38:33,411
МИРИАМ:
Расскажите нам.
691
00:38:36,680 --> 00:38:40,984
О, тот, где девушка, э--
692
00:38:41,017 --> 00:38:43,020
девочка бросила учебник
на меня...
693
00:38:43,053 --> 00:38:44,521
-...и назвал меня «белым мусором».
-Белый мусор.
694
00:38:44,554 --> 00:38:45,622
-Мм-хм.
-МИРИАМ: Боже мой.
695
00:38:45,655 --> 00:38:46,123
ЭННИ:
Да.
696
00:38:46,156 --> 00:38:47,825
[Мириам смеется]
697
00:38:47,858 --> 00:38:51,929
И российский олигарх, который
отвез меня в Лондон
698
00:38:51,962 --> 00:38:54,698
забрать сына
на гастролях в колледже
699
00:38:54,731 --> 00:38:58,502
и отец, который кричал
на меня, чтобы я не говорил ему
700
00:38:58,535 --> 00:39:02,639
как воспитать своего чертового ребенка...
701
00:39:02,672 --> 00:39:04,742
Да.
702
00:39:04,775 --> 00:39:07,010
Хм...
703
00:39:07,043 --> 00:39:09,913
Энни сказала, что у тебя есть
новый студент, который, ох,
704
00:39:09,946 --> 00:39:11,615
интересно, я думаю.
705
00:39:11,648 --> 00:39:12,916
Ага.
706
00:39:12,949 --> 00:39:18,055
Он, хм...
да, он интересный.
707
00:39:18,088 --> 00:39:23,827
Он, хм, одержим мной.
708
00:39:23,860 --> 00:39:29,566
Он настоящий сталкер
своего рода способ.
709
00:39:29,599 --> 00:39:33,437
Знаешь,
«Итан, ты такой классный».
710
00:39:33,470 --> 00:39:36,039
«Чувак, ты действительно слушаешь».
711
00:39:36,072 --> 00:39:40,177
И он начинает махать деньгами
перед моим лицом
712
00:39:40,210 --> 00:39:42,713
в любой момент
как будто он может меня купить...
713
00:39:42,746 --> 00:39:43,547
-... как будто я...
-МИРИАМ: Хорошо.
714
00:39:43,580 --> 00:39:46,884
Какая-то шлюха.
715
00:39:46,917 --> 00:39:50,954
У него были фотографии Энни и меня.
на своем ноутбуке.
716
00:39:50,987 --> 00:39:52,823
И тогда мы работаем
на разделе
717
00:39:52,856 --> 00:39:56,794
и он делает одну ошибку
и он начинает срываться
718
00:39:56,827 --> 00:39:59,930
в каком-то...
что-то типа психоза,
719
00:39:59,963 --> 00:40:02,666
биполярный эпизод.
720
00:40:02,699 --> 00:40:05,135
Он такой странный маленький ребенок
что я не знаю как
721
00:40:05,168 --> 00:40:06,637
он живет сам с собой.
722
00:40:06,670 --> 00:40:07,070
Итан?
723
00:40:07,103 --> 00:40:07,771
Хм?
724
00:40:07,804 --> 00:40:09,507
Мы поняли.
725
00:40:11,141 --> 00:40:13,944
Джексон.
726
00:40:13,977 --> 00:40:16,013
ИТАН:
Эй.
727
00:40:16,046 --> 00:40:18,916
Мы просто разговаривали
о ком-то другом.
728
00:40:18,949 --> 00:40:21,618
Ничего страшного.
729
00:40:21,651 --> 00:40:24,555
ЭННИ:
Джексон, привет, я... Я Энни.
730
00:40:24,588 --> 00:40:26,824
Итан...
Итан много рассказал мне о тебе.
731
00:40:26,857 --> 00:40:28,459
Э, тебе нравится это место?
732
00:40:28,492 --> 00:40:30,627
Я... я думаю, еда здесь
божественно.
733
00:40:30,660 --> 00:40:31,862
М-м-м.
734
00:40:31,895 --> 00:40:32,963
Да, это хорошо.
735
00:40:32,996 --> 00:40:36,667
Это, хм, это дорого.
736
00:40:36,700 --> 00:40:37,568
Хороший.
737
00:40:39,903 --> 00:40:42,840
Что ты делаешь
здесь так поздно?
738
00:40:42,873 --> 00:40:45,542
Ну, мне 17, Итан.
739
00:40:45,575 --> 00:40:46,677
У меня есть жизнь.
740
00:40:46,710 --> 00:40:48,879
[Смеется]
741
00:40:48,912 --> 00:40:50,113
Конечно.
742
00:40:50,146 --> 00:40:52,783
Моя семья владеет тремя
здания в этом квартале.
743
00:40:52,816 --> 00:40:54,785
Мы здесь по выходным.
744
00:40:55,285 --> 00:40:58,556
Ой.
745
00:41:01,224 --> 00:41:02,226
Большой.
746
00:41:02,259 --> 00:41:04,661
Ну, это было так приятно
встреча с тобой.
747
00:41:04,694 --> 00:41:06,464
ЭННИ:
Мне тоже приятно познакомиться.
748
00:41:14,571 --> 00:41:16,773
Каждый раз
что ты пьешь,
749
00:41:16,806 --> 00:41:19,877
ты меня смущаешь
и ты позоришь себя.
750
00:41:19,910 --> 00:41:20,945
[Ворчание]
751
00:41:20,978 --> 00:41:23,647
ЭННИ:
Боже, я ненавижу это
когда ты станешь таким.
752
00:41:25,582 --> 00:41:26,717
Это была ошибка.
753
00:41:26,750 --> 00:41:27,885
ЭННИ:
Нет, это унижает.
754
00:41:27,918 --> 00:41:30,187
Мне жаль.
755
00:41:30,220 --> 00:41:32,056
И это напоминает мне твоего отца.
756
00:41:33,757 --> 00:41:35,926
Мне жаль.
757
00:41:35,959 --> 00:41:38,695
Боже, они всего лишь дети, Итан.
758
00:41:38,728 --> 00:41:39,997
Они не смогут помочь, если придут
из денег.
759
00:41:40,030 --> 00:41:41,532
Даже если они
немного запутался,
760
00:41:41,565 --> 00:41:42,866
это не их вина.
761
00:41:42,899 --> 00:41:46,136
Энни, я извинюсь перед ним
в следующий раз, когда я увижу его.
762
00:41:48,204 --> 00:41:50,541
ЭННИ:
Да. Хорошо.
763
00:41:50,574 --> 00:41:51,909
[Энни вздыхает]
764
00:42:07,257 --> 00:42:08,725
Эй, как дела?
765
00:42:08,758 --> 00:42:09,926
ДЖЕКСОН (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Привет, планы меняются.
766
00:42:09,959 --> 00:42:12,229
У моего отца есть дело в городе
и мне нужно быть там.
767
00:42:12,262 --> 00:42:14,298
Можем ли мы отодвинуть это назад?
и встретимся в нашем таунхаусе?
768
00:42:14,331 --> 00:42:16,667
на самом деле я как раз собирался
отправляйтесь туда сейчас.
769
00:42:16,700 --> 00:42:18,168
Я просто жду
для машины.
770
00:42:18,201 --> 00:42:19,236
ДЖЕКСОН (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Нет, я им позвонил.
771
00:42:19,269 --> 00:42:21,104
Они заберут вас в 14:00.
772
00:42:21,137 --> 00:42:22,673
Не стесняйтесь войти.
773
00:42:22,706 --> 00:42:24,842
Хорошо. Прохладный.
774
00:42:26,142 --> 00:42:28,946
Эй, я имею в виду, я просто хотел
извиниться за...
775
00:42:28,979 --> 00:42:30,847
ДЖЕКСОН (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Давай поговорим позже.
776
00:42:30,880 --> 00:42:32,015
Хорошо.
777
00:42:32,048 --> 00:42:32,683
ДЖЕКСОН (ПО ТЕЛЕФОНУ):
До скорой встречи.
778
00:42:32,716 --> 00:42:33,317
Хорошо.
779
00:42:36,252 --> 00:42:38,656
[Вздыхает]
780
00:42:43,893 --> 00:42:52,803
[♪♪♪]
781
00:42:58,908 --> 00:43:07,818
[♪♪♪]
782
00:43:20,830 --> 00:43:22,866
Привет?
783
00:43:22,899 --> 00:43:31,809
[♪♪♪]
784
00:43:37,914 --> 00:43:46,824
[♪♪♪]
785
00:43:52,929 --> 00:44:01,839
[♪♪♪]
786
00:44:59,529 --> 00:45:01,799
Привет?
787
00:45:28,892 --> 00:45:30,160
Привет.
788
00:45:30,193 --> 00:45:30,827
ДЖЕКСОН (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Мы опаздываем.
789
00:45:30,860 --> 00:45:31,995
Трафик.
790
00:45:32,028 --> 00:45:34,030
Я не знал, что это произойдет
быть занятием на весь день.
791
00:45:34,063 --> 00:45:36,199
Я сказал Энни, что мы поужинаем.
792
00:45:36,232 --> 00:45:37,534
ДЖЕКСОН (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Есть что-нибудь поесть
если ты голоден.
793
00:45:37,567 --> 00:45:39,035
Я дам тебе немного фруктов.
794
00:45:39,068 --> 00:45:40,137
Да, я это вижу.
795
00:45:40,170 --> 00:45:42,239
Спасибо.
796
00:45:42,272 --> 00:45:44,975
Я буду здесь.
797
00:45:45,008 --> 00:45:46,143
Привет?
798
00:46:01,224 --> 00:46:04,161
[Жует]
799
00:46:39,929 --> 00:46:42,866
[Вздыхает]
800
00:46:48,104 --> 00:46:57,014
[♪♪♪]
801
00:47:03,119 --> 00:47:12,029
[♪♪♪]
802
00:47:18,134 --> 00:47:27,044
[♪♪♪]
803
00:47:34,217 --> 00:47:37,120
[Задыхается, кашляет]
804
00:47:44,227 --> 00:47:47,230
[Тяжело дыша]
805
00:47:47,263 --> 00:47:56,173
[♪♪♪]
806
00:48:02,278 --> 00:48:11,188
[♪♪♪]
807
00:48:17,293 --> 00:48:26,203
[♪♪♪]
808
00:48:28,271 --> 00:48:31,308
Эй, эй, эй, эй,
эй, эй, эй!
809
00:48:31,341 --> 00:48:40,250
[♪♪♪]
810
00:48:42,018 --> 00:48:43,954
Энни?
811
00:48:51,561 --> 00:48:52,462
Где вы были?
812
00:48:52,495 --> 00:48:54,364
Джексон так и не появился.
813
00:48:54,397 --> 00:48:56,566
На семь часов?
814
00:48:56,599 --> 00:49:00,737
Он позвонил, сказал, что собирается
опоздать,
815
00:49:00,770 --> 00:49:04,174
оставил немного фруктов
для меня, и я потерял сознание.
816
00:49:04,207 --> 00:49:05,542
Вырубился?
817
00:49:05,575 --> 00:49:07,177
Итан, ты весь мокрый.
818
00:49:07,210 --> 00:49:10,046
Потому что я проснулся в озере,
Энни.
819
00:49:10,079 --> 00:49:11,581
Это безумие.
820
00:49:11,614 --> 00:49:13,149
Что ты говоришь, что он...
ты говоришь, что этот ребенок,
821
00:49:13,182 --> 00:49:13,983
что он накачал тебя наркотиками?
822
00:49:14,016 --> 00:49:15,285
Ну, я не знаю, что делать
скажу тебе,
823
00:49:15,318 --> 00:49:17,721
потому что именно это и произошло.
824
00:49:17,754 --> 00:49:20,190
Хорошо.
825
00:49:20,223 --> 00:49:22,659
Ну, ты, э-э, ты пропустил
прием у нашего врача.
826
00:49:22,692 --> 00:49:23,727
Черт возьми, это было...
827
00:49:23,760 --> 00:49:25,695
Да, это было сегодня.
Ага.
828
00:49:25,728 --> 00:49:28,031
Ох, и какая-то женщина
звал тебя.
829
00:49:28,064 --> 00:49:28,665
ВОЗ?
830
00:49:28,698 --> 00:49:29,532
Я не знаю.
831
00:49:29,565 --> 00:49:30,366
Я не знаю, Итан.
832
00:49:30,399 --> 00:49:31,768
Она повесила трубку
каждый раз, когда я спрашивал.
833
00:49:31,801 --> 00:49:33,670
Это... какой у нее номер.
834
00:49:33,703 --> 00:49:35,071
Я перезвоню ей.
835
00:49:35,104 --> 00:49:38,341
Боже мой.
Итан, не уходи от меня.
836
00:49:38,374 --> 00:49:39,409
Кто она?
Кто была эта женщина?
837
00:49:39,442 --> 00:49:40,310
Почему твои волосы мокрые?
838
00:49:40,343 --> 00:49:41,277
Энни, ты прыгаешь
к выводам.
839
00:49:41,311 --> 00:49:43,179
Я думаю, что имею право
быть подозрительным
840
00:49:43,212 --> 00:49:44,581
учитывая то, что произошло
в прошлом, Итан.
841
00:49:44,614 --> 00:49:45,749
[Перекрывающаяся речь]
842
00:49:45,782 --> 00:49:46,850
Ты говоришь, что будешь
в городе
843
00:49:46,883 --> 00:49:47,951
и я ясно вижу
что ты на Лонг-Айленде.
844
00:49:47,984 --> 00:49:51,688
Слушай, я знаю, что у тебя есть
мой трекер в твоем телефоне.
845
00:49:51,721 --> 00:49:53,323
Я просил тебя оставить это там.
846
00:49:53,356 --> 00:49:56,559
Я отец нашего ребенка
и мне нечего скрывать.
847
00:49:56,592 --> 00:49:57,660
Итан, это безумие.
848
00:49:57,693 --> 00:49:58,761
Что ты...
что ты говоришь?
849
00:49:58,794 --> 00:50:01,331
Это... это... вот почему...
зачем этому парню тебя накачивать наркотиками?
850
00:50:01,364 --> 00:50:03,633
Зачем какая-то случайная женщина
позвонить домой?
851
00:50:03,666 --> 00:50:05,101
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Энни?
852
00:50:05,134 --> 00:50:06,269
Я не...
853
00:50:06,302 --> 00:50:09,105
А? Я пытаюсь найти
ответы тоже.
854
00:50:09,138 --> 00:50:11,408
Я не знаю, что произошло.
855
00:50:24,520 --> 00:50:26,556
Ты явно мне не доверяешь.
856
00:50:35,231 --> 00:50:37,167
[Вздыхает]
857
00:50:46,542 --> 00:50:52,482
Хм. Это интересно.
858
00:50:53,483 --> 00:50:59,289
Тетрагидрозолин содержится в
назальный спрей, глазные капли,
859
00:50:59,322 --> 00:51:01,591
Безвкусный,
вызывает потерю сознания
860
00:51:01,624 --> 00:51:03,160
и кома.
861
00:51:04,727 --> 00:51:07,397
Э-э...
862
00:51:07,430 --> 00:51:09,533
Наверное, это он мне дал.
863
00:51:16,606 --> 00:51:20,343
И у меня такая головная боль.
864
00:51:20,376 --> 00:51:22,612
Еще один побочный эффект.
865
00:51:28,851 --> 00:51:34,858
♪ Она стоит в двух футах от меня ♪
866
00:51:34,891 --> 00:51:42,232
♪ Ее высокие каблуки
мраморный пол ♪
867
00:51:42,265 --> 00:51:51,174
[♪♪♪]
868
00:51:52,475 --> 00:51:57,547
♪ Я вижу ее каждый день ♪
869
00:51:57,580 --> 00:51:59,149
ДЖЕКСОН (ВК):
Имейте что-нибудь
поесть, если ты голоден.
870
00:51:59,182 --> 00:52:00,550
Я оставил тебе немного еды.
871
00:52:01,684 --> 00:52:04,554
[Неразборчивый шепот]
872
00:52:06,322 --> 00:52:08,358
ДЖЕННИ (ВК):
Тедди, Тедди,
снять с него рубашку.
873
00:52:08,391 --> 00:52:11,494
[Смех]
874
00:52:11,527 --> 00:52:13,429
ДЖЕННИ (ВК):
Джексон, поторопись. Сделайте фотографию.
875
00:52:13,462 --> 00:52:22,405
[♪♪♪]
876
00:52:30,479 --> 00:52:32,682
[всхлипывает]
877
00:52:37,320 --> 00:52:39,256
Эй.
878
00:52:40,623 --> 00:52:43,259
ИТАН:
Эй.
879
00:52:43,292 --> 00:52:48,431
Как... как фотографии
получиться?
880
00:52:51,834 --> 00:52:53,369
ИТАН:
С ними все в порядке.
881
00:52:53,402 --> 00:52:55,471
Да, у тебя есть что-нибудь хорошее?
882
00:52:55,504 --> 00:52:57,674
ИТАН:
Не совсем.
883
00:53:02,845 --> 00:53:05,916
Я уверен, что должно быть
там было что-то хорошее.
884
00:53:09,485 --> 00:53:11,955
[Вздыхает]
885
00:53:11,988 --> 00:53:14,424
Мне очень жаль, Энни.
886
00:53:17,393 --> 00:53:20,230
Я не хочу драться.
887
00:53:22,999 --> 00:53:25,669
Я тоже не хочу драться.
888
00:53:26,636 --> 00:53:28,572
Мне тоже жаль.
889
00:53:34,443 --> 00:53:36,646
[Поцелуи]
890
00:53:38,281 --> 00:53:39,783
Пойдем спать, ладно?
891
00:53:48,724 --> 00:53:51,661
[Вздыхает]
892
00:54:00,002 --> 00:54:01,371
Я не знаю, Итан.
893
00:54:01,404 --> 00:54:03,306
Может быть, может быть, он не
получать ваши сообщения.
894
00:54:03,339 --> 00:54:05,675
Я имею в виду, что он может быть в отпуске.
895
00:54:05,708 --> 00:54:07,010
Ага.
896
00:54:07,043 --> 00:54:09,545
Но какой ребенок с пульсом
в эти дни не проверяется
897
00:54:09,578 --> 00:54:10,980
его телефон на неделю?
898
00:54:11,013 --> 00:54:12,715
Ну, ты пробовал
звонить его отцу?
899
00:54:12,748 --> 00:54:14,751
Я не получил его информацию.
900
00:54:16,752 --> 00:54:18,688
Возможно, это способ тебя уволить.
901
00:54:18,721 --> 00:54:20,523
Я имею в виду, ты был своего рода придурком
к нему в ресторан
902
00:54:20,556 --> 00:54:21,825
той ночью.
903
00:54:22,825 --> 00:54:24,360
Ага.
904
00:54:24,393 --> 00:54:28,564
Но эй, я позвонил в его школу
это... сегодня утром.
905
00:54:28,597 --> 00:54:31,501
Никакой Джексон туда не ходит.
906
00:54:32,935 --> 00:54:37,340
Итан, почему ты
зацикливаешься на этом?
907
00:54:37,373 --> 00:54:38,775
-Слушай, это хорошо--
-Я нет. Это просто...
908
00:54:38,808 --> 00:54:40,310
Хорошо, если ты не пойдешь
обратно туда, потому что...
909
00:54:40,343 --> 00:54:41,844
Это только что было...
910
00:54:41,877 --> 00:54:43,379
-Угадай что?
-Раздражающий. Что?
911
00:54:43,412 --> 00:54:45,682
Тогда у тебя будет больше времени для Энни.
912
00:54:45,715 --> 00:54:46,883
Верно?
913
00:54:46,916 --> 00:54:49,853
[Поцелуи]
914
00:54:51,087 --> 00:54:53,089
Не волнуйтесь.
915
00:54:53,122 --> 00:54:53,723
Все нормально.
916
00:54:53,756 --> 00:54:54,424
Отпусти ситуацию.
917
00:54:54,457 --> 00:54:55,525
Отбросьте это.
918
00:54:57,393 --> 00:55:00,330
[Смеется]
919
00:55:02,131 --> 00:55:03,633
Крис звонит.
920
00:55:05,601 --> 00:55:06,836
Привет.
921
00:55:06,869 --> 00:55:07,537
КРИС (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Итан, как твои дела?
922
00:55:07,570 --> 00:55:08,538
Я как раз собирался позвонить тебе.
923
00:55:08,571 --> 00:55:09,872
Как дела?
924
00:55:09,905 --> 00:55:10,973
КРИС (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Я только что говорил с Джексоном.
925
00:55:11,006 --> 00:55:12,007
ИТАН (ПО ТЕЛЕФОНУ):
О, хорошо, я...
926
00:55:12,041 --> 00:55:13,142
Да, он только что объяснил мне
он отменяет
927
00:55:13,175 --> 00:55:15,878
остальные его сеансы,
потому что он боится тебя.
928
00:55:15,911 --> 00:55:17,480
Подожди, что?
929
00:55:17,513 --> 00:55:19,515
Крис, это абсурд.
930
00:55:19,548 --> 00:55:20,950
КРИС (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Да, он не сделал
действительно вдаваться в подробности.
931
00:55:20,983 --> 00:55:22,652
<Я> Но он сказал
произошел инцидент
932
00:55:22,685 --> 00:55:26,423
и что это красиво
на ноге у него сильный синяк.
933
00:55:29,425 --> 00:55:32,495
Крис, это смешно.
934
00:55:32,528 --> 00:55:35,832
Джексон отдал себя
эти синяки.
935
00:55:35,865 --> 00:55:37,500
КРИС (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Зачем ему это делать?
936
00:55:37,533 --> 00:55:40,536
Потому что у него было что-то вроде
какой-то крах
937
00:55:40,569 --> 00:55:45,742
во время сеанса, который... он...
он просто начал сходить с ума
938
00:55:45,775 --> 00:55:48,711
что-то вроде биполярного расстройства
ударив себя.
939
00:55:48,744 --> 00:55:50,713
Его отец вошел
по ситуации.
940
00:55:50,746 --> 00:55:52,382
-ИТАН (ПО ТЕЛЕФОНУ): Он это видел.
-Итан, - сказал он...
941
00:55:52,415 --> 00:55:53,450
ИТАН (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Мы говорили об этом потом.
942
00:55:53,483 --> 00:55:55,818
Итан, Итан, сказал его отец.
он никогда не встречал тебя раньше.
943
00:55:55,851 --> 00:55:57,553
Крис, это смешно.
944
00:55:57,586 --> 00:55:58,488
Его отец был там.
945
00:55:58,521 --> 00:56:00,423
Он спустился по лестнице.
946
00:56:00,456 --> 00:56:02,024
Он говорил о
дерьмо Второй мировой войны
947
00:56:02,057 --> 00:56:02,891
и все.
948
00:56:02,925 --> 00:56:05,094
Стрельба из ружей,
вращая людей вокруг.
949
00:56:05,127 --> 00:56:07,864
Что... что здесь происходит,
Крис?
950
00:56:07,897 --> 00:56:10,166
КРИС (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Джексон также сказал, что
ты был довольно неуместен
951
00:56:10,199 --> 00:56:13,102
с некоторыми молодыми подругами
его
952
00:56:13,135 --> 00:56:14,971
и что там были картинки.
953
00:56:17,606 --> 00:56:18,908
Итан?
954
00:56:21,043 --> 00:56:23,079
Боже мой.
955
00:56:23,112 --> 00:56:26,149
О чем ты думал, чувак?
956
00:56:26,182 --> 00:56:29,952
Крис, я не знаю
что происходит.
957
00:56:29,985 --> 00:56:32,889
Но есть еще много всего, что
он тебе не говорит.
958
00:56:32,922 --> 00:56:34,824
Просветите меня.
959
00:56:34,857 --> 00:56:39,529
Как и на прошлой неделе,
когда я зашел в его квартиру,
960
00:56:39,562 --> 00:56:40,797
он не появился,
961
00:56:40,830 --> 00:56:42,932
сказал мне поесть
какие-то чертовы фрукты
962
00:56:42,965 --> 00:56:44,834
и меня накачали наркотиками.
963
00:56:46,469 --> 00:56:48,738
КРИС (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Итан.
964
00:56:48,771 --> 00:56:52,909
Те фотографии с этой девушкой,
Джексон подстроил эти фотографии.
965
00:56:52,942 --> 00:56:54,144
КРИС (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Итак, есть картинки.
966
00:56:55,644 --> 00:56:56,612
Цк.
967
00:56:56,645 --> 00:56:58,214
ИТАН (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Крис.
968
00:56:58,247 --> 00:57:04,487
Слушай, чувак, мы работали
вместе долгое время.
969
00:57:04,520 --> 00:57:05,688
Это серьезные обвинения,
человек.
970
00:57:05,721 --> 00:57:07,623
Крис, мне нужна эта работа.
971
00:57:07,656 --> 00:57:09,158
У меня скоро будет ребенок.
972
00:57:09,191 --> 00:57:10,626
Мне придется тебя отпустить.
973
00:57:10,659 --> 00:57:13,563
ИТАН (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Крис. Крис.
974
00:57:13,596 --> 00:57:14,464
Крис.
975
00:57:16,499 --> 00:57:17,767
ЭННИ:
Что происходит?
976
00:57:19,168 --> 00:57:21,070
Я не знаю.
977
00:57:22,938 --> 00:57:24,507
ЭННИ:
Вы не знаете?
978
00:57:24,540 --> 00:57:26,709
Прозвучало довольно серьезно.
979
00:57:28,777 --> 00:57:30,980
Все ли в порядке?
980
00:57:33,215 --> 00:57:35,552
Нет.
981
00:57:39,288 --> 00:57:42,125
[Неразборчивая болтовня
на заднем плане]
982
00:57:48,631 --> 00:57:50,233
Эй!
983
00:57:50,266 --> 00:57:52,268
Привет!
984
00:57:52,301 --> 00:57:53,169
-Мне жаль.
-Останавливаться.
985
00:57:53,202 --> 00:57:54,871
Я не знаю, какого черта
происходит,
986
00:57:54,904 --> 00:57:57,173
но это необходимо
черт возьми, прекрати прямо сейчас.
987
00:57:57,206 --> 00:57:58,274
Вы это имели в виду?
988
00:57:58,307 --> 00:57:59,642
Что это такое?
989
00:57:59,675 --> 00:58:00,509
Другая ночь
в ресторане.
990
00:58:00,543 --> 00:58:01,844
-То, что ты мне сказал--
-Да, я имел в виду...
991
00:58:01,877 --> 00:58:04,580
Я имел в виду каждый
чертово слово.
992
00:58:04,613 --> 00:58:06,015
Ты кусок дерьма
за то, что осудил меня.
993
00:58:06,048 --> 00:58:07,617
Вы это знаете?
Я не знаю, как тебя судить.
994
00:58:07,650 --> 00:58:08,618
Ты не знаешь
что-нибудь обо мне.
995
00:58:08,651 --> 00:58:10,052
О, а я нет?
996
00:58:10,085 --> 00:58:12,021
Я обучал богатых придурков
как ты всю мою жизнь.
997
00:58:12,054 --> 00:58:13,222
Нет.
998
00:58:13,255 --> 00:58:14,290
Ты и твои травмы
и ваши триггеры.
999
00:58:14,323 --> 00:58:15,691
О, благослови вас!
1000
00:58:15,724 --> 00:58:16,759
Ты не знаешь
через что я прошел
1001
00:58:16,792 --> 00:58:17,793
или что ты со мной сделал!
1002
00:58:17,826 --> 00:58:19,795
О, что я с тобой сделал?
1003
00:58:19,828 --> 00:58:20,796
Что я тебе сделал?
1004
00:58:20,829 --> 00:58:24,634
Эй, не лезь, черт возьми,
руки на него, чувак.
1005
00:58:24,667 --> 00:58:26,903
Я дал тебе шанс.
1006
00:58:26,936 --> 00:58:29,272
Но я собираюсь полностью
трахни тебя сейчас.
1007
00:58:29,305 --> 00:58:32,074
Держись от меня подальше.
Все в порядке?
1008
00:58:32,107 --> 00:58:34,810
Ты держись подальше от моей семьи.
1009
00:58:34,843 --> 00:58:35,277
Ты слышишь меня, Джексон?
1010
00:58:35,310 --> 00:58:37,747
Или я причиню тебе боль.
1011
00:58:37,780 --> 00:58:39,682
Я причиню тебе боль.
1012
00:58:39,715 --> 00:58:43,152
Итан, у тебя есть много
опыт ожидания за столиками?
1013
00:58:43,185 --> 00:58:45,755
Нет, но я думаю, что смогу
поймать довольно быстро.
1014
00:58:45,788 --> 00:58:47,023
МЕНЕДЖЕР РЕСТОРАНА:
Я просто вижу много репетиторства
1015
00:58:47,056 --> 00:58:49,191
и некоторые
телекоммуникационная работа.
1016
00:58:49,224 --> 00:58:50,826
Это верно.
1017
00:58:50,859 --> 00:58:52,762
Я могу делать как автобусер.
1018
00:58:52,795 --> 00:58:53,963
Бассер.
1019
00:58:53,996 --> 00:58:55,865
Но это...
уровень заработной платы намного ниже.
1020
00:58:55,898 --> 00:58:57,567
И я не хочу тратить зря
твое время, Итан.
1021
00:58:57,600 --> 00:58:58,834
Одна секунда.
1022
00:58:58,867 --> 00:59:01,704
Привет! Принесите его прямо сюда!
1023
00:59:04,373 --> 00:59:06,109
Спасибо, что зашли.
1024
00:59:11,747 --> 00:59:12,348
Спасибо, сэр.
1025
00:59:12,381 --> 00:59:13,283
Ага.
1026
00:59:17,786 --> 00:59:19,088
Привет?
1027
00:59:24,126 --> 00:59:25,995
Подожди, что?
1028
00:59:29,398 --> 00:59:32,335
[Ворчание]
1029
00:59:33,636 --> 00:59:35,871
И это должен быть я?
1030
00:59:35,904 --> 00:59:37,006
Пострадавший рассказал нам, что это так.
1031
00:59:37,039 --> 00:59:38,875
[Усмехается]
1032
00:59:39,675 --> 00:59:41,744
Ну, это безумие.
1033
00:59:41,777 --> 00:59:43,879
Это не я.
1034
00:59:43,912 --> 00:59:45,681
Вероятно, это его двоюродный брат Гэвин.
1035
00:59:45,714 --> 00:59:47,350
Вот кому ты должен
подвергать сомнению.
1036
00:59:50,853 --> 00:59:54,690
Я не знаю, что тебе сказать.
1037
00:59:54,723 --> 00:59:57,093
Начнем с того, где
ты был вчера вечером.
1038
00:59:58,293 --> 00:59:59,895
Он не хороший парень.
1039
00:59:59,928 --> 01:00:01,664
Пожалуйста, скажите мне, что происходит.
1040
01:00:01,697 --> 01:00:03,032
Ты можешь мне доверять.
1041
01:00:08,237 --> 01:00:10,406
Ты так многого не знаешь.
1042
01:00:10,439 --> 01:00:19,349
[♪♪♪]
1043
01:00:23,118 --> 01:00:27,156
ЭННИ:
Я... я не знаю что
верить больше.
1044
01:00:27,189 --> 01:00:28,991
Я не... я не думаю
что ты сделаешь это.
1045
01:00:29,024 --> 01:00:31,961
Но потом я думаю о твоем отце
и я думаю о...
1046
01:00:31,994 --> 01:00:32,762
Я не мой отец.
1047
01:00:32,795 --> 01:00:34,363
...почему твоя мама ушла.
1048
01:00:34,396 --> 01:00:36,032
И я не хочу стресса
так все время, Итан.
1049
01:00:36,065 --> 01:00:37,266
Это... это нехорошо
для ребенка.
1050
01:00:37,299 --> 01:00:38,901
я не понимаю
как ты не можешь просто...
1051
01:00:38,934 --> 01:00:40,269
Кто такая Рэйчел Платт?
1052
01:00:45,174 --> 01:00:47,443
Почему?
1053
01:00:47,476 --> 01:00:49,345
ЭННИ:
Кто она?
1054
01:00:52,247 --> 01:00:58,187
Джексон сказал мне на станции
что он беспокоится обо мне.
1055
01:00:58,220 --> 01:00:59,321
Почему?
1056
01:00:59,354 --> 01:01:00,356
Он... он сказал мне это
имя его матери
1057
01:01:00,389 --> 01:01:02,124
была Рэйчел Платт.
1058
01:01:02,157 --> 01:01:04,260
ИТАН:
Его мать?
1059
01:01:06,128 --> 01:01:08,831
Он сказал, что ее убили.
1060
01:01:08,864 --> 01:01:11,367
Убит?
1061
01:01:11,400 --> 01:01:13,703
Я посмотрел это и десять лет назад
женщина по имени Рэйчел Платт
1062
01:01:13,736 --> 01:01:15,772
утонул в озере.
1063
01:01:17,372 --> 01:01:19,375
Да, я знаю.
1064
01:01:21,210 --> 01:01:23,946
ЭННИ:
Хорошо. Так что же делает эта женщина
имеет отношение к тебе, Итан?
1065
01:01:28,817 --> 01:01:31,721
Мы были...
1066
01:01:31,754 --> 01:01:33,989
[Челкает языком]
1067
01:01:34,022 --> 01:01:35,224
...видимся.
1068
01:01:37,459 --> 01:01:39,262
Мы встречались.
1069
01:01:40,996 --> 01:01:43,132
Это была просто интрижка.
1070
01:01:47,970 --> 01:01:51,407
И ее убили не здесь.
1071
01:01:51,440 --> 01:01:54,110
Она покончила жизнь самоубийством.
1072
01:01:56,411 --> 01:02:00,216
Я всегда думал, что ее сын
звали Кристофер.
1073
01:02:02,451 --> 01:02:06,188
Итак, у вас был роман?
1074
01:02:06,221 --> 01:02:09,859
Нет, это был не роман.
1075
01:02:09,892 --> 01:02:14,397
Их в принципе не было
даже больше вместе.
1076
01:02:18,233 --> 01:02:20,069
Он не заботился о ней.
1077
01:02:23,172 --> 01:02:27,042
Ой.
1078
01:02:27,075 --> 01:02:29,311
Бедный Джексон.
1079
01:02:29,344 --> 01:02:35,151
Бедный Джексон тогда,
но теперь он чертовски сумасшедший.
1080
01:02:35,184 --> 01:02:37,987
Я имею в виду, если он думает
что ее убили,
1081
01:02:38,020 --> 01:02:39,855
он, наверное, думает, что у меня было
что-то с этим делать.
1082
01:02:39,888 --> 01:02:42,125
Вот почему он пытается разрушить
обе наши жизни.
1083
01:02:48,230 --> 01:02:50,800
Почему ты мне не сказал?
1084
01:02:52,935 --> 01:02:54,370
Я не хотел пережить это заново.
1085
01:02:54,403 --> 01:02:57,239
Как я могу
донести это до тебя?
1086
01:02:57,272 --> 01:03:00,076
[Вздыхает]
1087
01:03:04,880 --> 01:03:07,483
Она была сумасшедшей, Энни.
1088
01:03:09,518 --> 01:03:11,921
Джексон, вероятно, унаследовал это.
1089
01:03:14,857 --> 01:03:18,127
Вот почему он такой облажавшийся.
1090
01:03:18,160 --> 01:03:20,262
ЭННИ:
Конечно, он облажался.
1091
01:03:20,295 --> 01:03:22,364
Он травмирован.
1092
01:03:22,397 --> 01:03:26,435
Ты... ты не можешь просто...
ох.
1093
01:03:29,104 --> 01:03:30,873
Хорошо. Знаешь что?
1094
01:03:30,906 --> 01:03:32,341
Если ты когда-нибудь захочешь сказать мне
какого черта
1095
01:03:32,374 --> 01:03:33,976
действительно происходит, Итан,
ты дай мне знать.
1096
01:03:34,009 --> 01:03:36,245
Но до тех пор я хочу, чтобы ты ушел.
1097
01:03:36,278 --> 01:03:45,188
[♪♪♪]
1098
01:03:57,566 --> 01:03:58,534
[Ворчание]
1099
01:03:58,567 --> 01:04:03,539
Чертов сукин сын...
блин, иди--
1100
01:04:03,572 --> 01:04:06,475
[Неразборчивый крик]
1101
01:04:07,910 --> 01:04:10,880
[Тяжело дыша]
1102
01:04:10,913 --> 01:04:19,856
[♪♪♪]
1103
01:04:25,928 --> 01:04:34,871
[♪♪♪]
1104
01:04:40,943 --> 01:04:49,886
[♪♪♪]
1105
01:05:01,697 --> 01:05:02,665
[Смеется]
1106
01:05:02,698 --> 01:05:11,607
[♪♪♪]
1107
01:05:34,262 --> 01:05:35,597
Чарльз, как твои дела?
1108
01:05:35,630 --> 01:05:38,233
С возвращением, сэр.
1109
01:05:38,266 --> 01:05:39,535
Вы здесь живете?
1110
01:05:39,568 --> 01:05:41,103
Вот, позвольте мне взять их для вас.
1111
01:05:41,136 --> 01:05:42,004
Я могу вам помочь?
1112
01:05:42,037 --> 01:05:43,505
Ага. Я был...
Я сказал: ты здесь живешь?
1113
01:05:43,538 --> 01:05:44,406
Да, мы делаем.
1114
01:05:44,439 --> 01:05:45,107
Есть ли проблема?
1115
01:05:45,140 --> 01:05:46,342
Да, я ищу Джексона.
1116
01:05:46,375 --> 01:05:47,343
Вы знаете Джексона?
1117
01:05:47,376 --> 01:05:48,577
Нет.
1118
01:05:48,610 --> 01:05:50,079
Вы арендуете помещение
на лето?
1119
01:05:50,112 --> 01:05:50,713
Нет.
1120
01:05:50,746 --> 01:05:51,480
Мы живем здесь.
1121
01:05:51,513 --> 01:05:52,781
Хм.
1122
01:05:52,815 --> 01:05:56,285
Ты можешь просто сказать мне, потому что
Я... я был здесь всю неделю.
1123
01:05:56,318 --> 01:05:57,619
Что ты имеешь в виду?
был здесь всю неделю?
1124
01:05:57,652 --> 01:05:58,754
ИТАН:
Да, я был здесь всю неделю.
1125
01:05:58,787 --> 01:06:00,289
-ИТАН: О!
-Привет, папа.
1126
01:06:00,322 --> 01:06:01,757
Тедди, ты знаешь этого человека?
1127
01:06:01,790 --> 01:06:04,226
Эй, я проявил эти фотографии,
эта милая маленькая уловка
1128
01:06:04,259 --> 01:06:05,294
что у тебя было
пытаюсь сделать что-то вроде...
1129
01:06:05,327 --> 01:06:06,996
О чем ты говоришь?
1130
01:06:07,029 --> 01:06:08,664
У нас было небольшое свидание
пытаясь вовлечь меня в неприятности.
1131
01:06:08,697 --> 01:06:10,432
Ты и отец Джексона,
1132
01:06:10,465 --> 01:06:12,501
это было...
это был отличный маленький трюк.
1133
01:06:12,534 --> 01:06:14,069
Я не знаю, кто ты!
1134
01:06:14,102 --> 01:06:15,304
Потому что я все еще пытаюсь
чтобы разобраться во всем для себя.
1135
01:06:15,337 --> 01:06:16,171
Я не знаю, кто ты!
1136
01:06:16,205 --> 01:06:18,474
Сэр! Скажи ей, чтобы она вернулась
здесь...
1137
01:06:18,507 --> 01:06:19,441
...потому что у меня есть немного
вопросы.
1138
01:06:19,474 --> 01:06:20,642
Тебе нужно оставаться в стороне.
1139
01:06:20,675 --> 01:06:22,244
-Тебе нужно остаться.
-Я останусь позади.
1140
01:06:22,277 --> 01:06:24,346
Я просто пытаюсь понять
чей это дом...
1141
01:06:24,379 --> 01:06:25,547
Это мой дом.
1142
01:06:25,580 --> 01:06:26,715
Где я был всю неделю,
потому что я закончил
1143
01:06:26,748 --> 01:06:29,051
трахаться с
и мне нужна информация.
1144
01:06:29,084 --> 01:06:31,554
Уходи сейчас или я заставлю тебя уйти.
1145
01:06:35,690 --> 01:06:36,625
Хорошо.
1146
01:06:36,658 --> 01:06:45,568
[♪♪♪]
1147
01:06:51,673 --> 01:07:00,583
[♪♪♪]
1148
01:07:08,123 --> 01:07:09,825
[Ворчание]
1149
01:07:09,858 --> 01:07:18,768
[♪♪♪]
1150
01:07:24,873 --> 01:07:33,783
[♪♪♪]
1151
01:07:39,888 --> 01:07:48,798
[♪♪♪]
1152
01:07:58,140 --> 01:08:00,642
[Делает глубокие вдохи]
1153
01:08:00,675 --> 01:08:09,618
[♪♪♪]
1154
01:08:18,793 --> 01:08:20,529
Теперь я тебя понял, ублюдок.
1155
01:08:23,532 --> 01:08:24,633
Вы здесь живете, сэр?
1156
01:08:24,666 --> 01:08:26,135
Хм? Нет.
1157
01:08:26,168 --> 01:08:28,137
Э-э, я... я кое-что оставил здесь.
1158
01:08:28,170 --> 01:08:29,805
Это мой друг.
1159
01:08:29,838 --> 01:08:31,607
Кто здесь живет?
1160
01:08:33,642 --> 01:08:36,278
Джексон, я думаю.
1161
01:08:36,311 --> 01:08:37,713
ПОЛИЦЕЙСКИЙ:
Держи руки
где я могу их увидеть.
1162
01:08:44,920 --> 01:08:47,756
[Неразборчивая болтовня
на заднем плане]
1163
01:08:56,364 --> 01:08:58,934
[Неразборчивая речь]
1164
01:08:58,967 --> 01:09:01,170
Смотри, вот еще один.
1165
01:09:02,971 --> 01:09:04,873
«У Рэйчел было немного...
[неразборчиво речь]
1166
01:09:04,906 --> 01:09:07,876
Я имею в виду, просто прочитать.
1167
01:09:07,909 --> 01:09:09,344
Послушай, у Итана не было
любое участие,
1168
01:09:09,377 --> 01:09:10,612
но это было бы просто...
1169
01:09:10,645 --> 01:09:13,582
Это ничего не доказывает.
1170
01:09:13,615 --> 01:09:16,285
Я имею в виду, это доказывает
что он лжец.
1171
01:09:16,318 --> 01:09:17,886
Потому что он тебе этого не говорил
он задавал вопросы
1172
01:09:17,919 --> 01:09:19,254
смерть мамы этого ребенка.
1173
01:09:19,287 --> 01:09:20,355
Да.
1174
01:09:20,388 --> 01:09:21,589
Я имею в виду... я имею в виду,
тебе не кажется, что это
1175
01:09:21,623 --> 01:09:23,525
что-то, что должно было произойти
за последние пять лет.
1176
01:09:23,558 --> 01:09:25,527
Похоже на
для меня это очень важно.
1177
01:09:25,560 --> 01:09:28,263
Я не знаю.
1178
01:09:28,296 --> 01:09:30,299
[Вздыхает]
1179
01:09:30,332 --> 01:09:31,633
Ты спал прошлой ночью?
1180
01:09:31,666 --> 01:09:32,267
Нет.
1181
01:09:32,300 --> 01:09:35,204
Хорошо.
1182
01:09:35,237 --> 01:09:38,807
И я думаю, ты прыгаешь
выводов немного.
1183
01:09:39,708 --> 01:09:40,475
Ага.
1184
01:09:40,508 --> 01:09:41,443
Это Итан.
1185
01:09:41,476 --> 01:09:42,544
Вы его знаете.
1186
01:09:42,577 --> 01:09:43,579
Я знаю.
1187
01:09:43,612 --> 01:09:44,213
Я знаю.
1188
01:09:44,246 --> 01:09:45,447
Но я просто... я не знаю.
1189
01:09:45,481 --> 01:09:49,384
В эти дни я чувствую, что не
действительно знаю его вообще, так что.
1190
01:09:49,417 --> 01:09:50,919
Эм-м-м.
1191
01:09:50,952 --> 01:09:52,921
[Вздыхает]
1192
01:09:52,954 --> 01:09:54,856
Вы все еще отслеживаете
его телефон?
1193
01:09:54,889 --> 01:09:56,892
Да, я.
1194
01:09:56,925 --> 01:09:57,926
И он знает?
1195
01:09:57,959 --> 01:09:58,927
Да, он знает.
1196
01:09:58,960 --> 01:10:03,799
Он... он сказал это
он хотел, чтобы я это сделал.
1197
01:10:03,832 --> 01:10:07,369
Он... он знает это
Я до сих пор ему не доверяю.
1198
01:10:08,870 --> 01:10:13,242
Хорошо. Тогда я думаю, тебе следует
выйти из дома
1199
01:10:13,275 --> 01:10:14,509
и перестань думать
об этом.
1200
01:10:14,542 --> 01:10:16,745
Хорошо?
1201
01:10:16,778 --> 01:10:18,780
Да, ты прав.
1202
01:10:18,813 --> 01:10:20,382
Ты прав.
1203
01:10:20,415 --> 01:10:24,253
Итан, ты знаешь
В чью собственность ты вломился?
1204
01:10:24,286 --> 01:10:26,589
Там меня накачали наркотиками.
1205
01:10:27,389 --> 01:10:31,326
Я пытался получить доказательства,
доказательства,
1206
01:10:31,359 --> 01:10:34,463
чтобы я мог получить запретительный судебный приказ
так что этот ребенок
1207
01:10:34,496 --> 01:10:36,832
больше не могу приближаться ко мне.
1208
01:10:36,865 --> 01:10:39,334
Это был Джефферсон Платт.
1209
01:10:39,367 --> 01:10:41,503
Муж Рэйчел Платт?
1210
01:10:41,536 --> 01:10:44,306
Чью смерть вас допрашивали
примерно ровно 10 лет назад?
1211
01:10:44,339 --> 01:10:45,607
И я не имел к этому никакого отношения.
1212
01:10:45,640 --> 01:10:46,975
Это то, что я пытаюсь
скажу вам, ребята.
1213
01:10:47,008 --> 01:10:50,479
У этого парня была некоторая фиксация.
1214
01:10:50,512 --> 01:10:53,915
У него была какая-то идея.
1215
01:10:53,948 --> 01:10:56,285
Спроси его отца.
1216
01:10:58,019 --> 01:11:01,557
ДЕТЕКТИВ ЛЭНДРИ:
Джефферсон Платт умер от
рак три года назад, Итан.
1217
01:11:06,094 --> 01:11:09,531
Почему ваша репетиторская компания
отпустить тебя?
1218
01:11:15,603 --> 01:11:22,644
Потому что они обвинили меня
эээ, напал на него.
1219
01:11:22,677 --> 01:11:26,848
ДЕТЕКТИВ ЛЭНДРИ:
Итак, ты был дважды
обвиняется в нападении на Джексона.
1220
01:11:26,881 --> 01:11:29,484
мне придется спросить тебя
не покидать территорию
1221
01:11:29,517 --> 01:11:32,554
на несколько дней.
1222
01:11:32,587 --> 01:11:35,524
Мы хотим поговорить с тобой
еще немного.
1223
01:11:35,557 --> 01:11:37,959
Хорошо.
1224
01:11:37,992 --> 01:11:40,696
Да, я бы ничего не сделал
сейчас, потому что...
1225
01:11:48,737 --> 01:11:50,472
Я просто хочу вернуть свою жизнь.
1226
01:11:55,910 --> 01:11:58,647
Я просто хочу вернуть свою жизнь.
1227
01:12:16,464 --> 01:12:18,033
[Вздыхает]
1228
01:12:19,968 --> 01:12:21,703
Привет?
1229
01:12:21,736 --> 01:12:23,472
ДЖЕКСОН (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Как прошел вечер, Итан?
1230
01:12:23,505 --> 01:12:24,573
Великолепно.
1231
01:12:24,606 --> 01:12:27,075
Я потерял все
спасибо тебе.
1232
01:12:27,108 --> 01:12:28,076
ДЖЕКСОН (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Я тоже.
1233
01:12:28,109 --> 01:12:28,977
Спасибо вам.
1234
01:12:29,010 --> 01:12:30,145
Слушай...
1235
01:12:30,178 --> 01:12:32,047
ДЖЕКСОН (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Нет, ты послушай.
1236
01:12:32,080 --> 01:12:33,148
Я хочу поговорить.
1237
01:12:33,181 --> 01:12:36,451
Нет, я... я сдаюсь.
1238
01:12:36,484 --> 01:12:38,086
я ничего не хочу
делать с тобой.
1239
01:12:38,119 --> 01:12:40,055
Все в порядке? Просто оставь меня в покое.
1240
01:12:40,088 --> 01:12:42,591
ДЖЕКСОН (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Встретимся там, где она умерла,
если вы не предпочитаете
1241
01:12:42,624 --> 01:12:45,127
мы продолжаем эту шараду.
1242
01:12:45,160 --> 01:12:54,069
[♪♪♪]
1243
01:13:00,175 --> 01:13:09,084
[♪♪♪]
1244
01:13:15,190 --> 01:13:24,099
[♪♪♪]
1245
01:13:30,205 --> 01:13:39,114
[♪♪♪]
1246
01:13:45,220 --> 01:13:54,129
[♪♪♪]
1247
01:13:58,600 --> 01:14:05,140
Это было ее любимое место,
где она чувствовала себя наиболее спокойно.
1248
01:14:05,173 --> 01:14:07,042
Но ты это уже знал.
1249
01:14:08,676 --> 01:14:11,713
Ее тело вымыло
В 2 милях вниз по течению.
1250
01:14:11,746 --> 01:14:13,949
Но они не нашли
вода в ее легких.
1251
01:14:13,982 --> 01:14:18,253
Значит кто-то ее убил
а затем втолкнул ее.
1252
01:14:18,286 --> 01:14:21,523
Это была одна из теорий
со многими другими.
1253
01:14:21,556 --> 01:14:25,894
Пятка ее туфельки сломалась
ушел и поселился тут же.
1254
01:14:25,927 --> 01:14:29,197
Ее голова ударилась о
колода с такой силой
1255
01:14:29,230 --> 01:14:31,833
что это треснуло дерево.
1256
01:14:31,866 --> 01:14:35,170
Полиция установила, что это
было именно то место
1257
01:14:35,203 --> 01:14:37,906
что она умерла.
1258
01:14:37,939 --> 01:14:40,842
Детективы полагают, что
в своем конфиденциальном отчете.
1259
01:14:40,875 --> 01:14:43,278
Мой отец, конечно, получил копию.
1260
01:14:43,311 --> 01:14:47,949
И так только он, я,
и убийца знает
1261
01:14:47,982 --> 01:14:50,752
это было именно то место.
1262
01:14:50,785 --> 01:14:51,953
И вот вы здесь.
1263
01:14:51,986 --> 01:14:53,855
О, это чушь!
1264
01:14:53,888 --> 01:14:55,223
Это имеет смысл
здесь она умерла.
1265
01:14:55,256 --> 01:14:57,626
Это ваша собственность.
1266
01:14:57,659 --> 01:14:59,594
Ток бежит прямо
туда, где ее нашли.
1267
01:14:59,627 --> 01:15:01,096
Не нужно быть гением, чтобы
выяснить, что это
1268
01:15:01,129 --> 01:15:03,164
где она покончила с собой.
1269
01:15:03,197 --> 01:15:05,667
Куда ты идешь?
1270
01:15:12,106 --> 01:15:14,175
Я хочу завершения, Итан.
1271
01:15:14,208 --> 01:15:17,612
Я сожалею о вашей потере.
1272
01:15:17,645 --> 01:15:19,114
Но твоя мама и я
отношения,
1273
01:15:19,147 --> 01:15:20,949
это была ошибка.
1274
01:15:20,982 --> 01:15:22,851
А ее смерть?
1275
01:15:22,884 --> 01:15:25,287
Я не имел к этому никакого отношения.
Хорошо?
1276
01:15:25,320 --> 01:15:26,655
Я обещаю!
1277
01:15:26,688 --> 01:15:29,291
Я думаю, если ты скажешь
ложь достаточно длинная,
1278
01:15:29,324 --> 01:15:31,626
тогда ты просто начинаешь
поверить в это.
1279
01:15:31,659 --> 01:15:33,028
[Ворчание]
1280
01:15:50,845 --> 01:15:53,682
Что? Где ты?
1281
01:15:56,751 --> 01:15:57,986
[Вздыхает]
1282
01:15:58,019 --> 01:15:59,621
ДЖЕКСОН:
Что нам делать?
1283
01:15:59,654 --> 01:16:00,221
ГЭВИН:
Я не знаю.
1284
01:16:00,254 --> 01:16:00,955
Знаешь что?
1285
01:16:00,988 --> 01:16:02,658
Давайте придерживаться плана,
Джексон.
1286
01:16:04,926 --> 01:16:07,762
Он просыпается.
1287
01:16:07,795 --> 01:16:10,865
ГЭВИН:
Хорошо. Оставайся внизу, если только он
задает тебе чертов вопрос.
1288
01:16:10,898 --> 01:16:13,168
Эй, Джексон, мы можем убить его?
1289
01:16:13,201 --> 01:16:14,736
Давай... давай просто позвоним
полиция.
1290
01:16:14,769 --> 01:16:17,906
Это был просто роман.
1291
01:16:17,939 --> 01:16:20,008
[Ворчание]
1292
01:16:20,041 --> 01:16:22,110
Я знаю, ты винил меня в чем
случилось с твоей мамой,
1293
01:16:22,143 --> 01:16:24,312
но мы даже не видели
друг друга больше.
1294
01:16:24,345 --> 01:16:26,214
Ты был с ней той ночью.
1295
01:16:26,247 --> 01:16:27,248
Нет, я не был.
1296
01:16:27,281 --> 01:16:30,852
Чушь собачья!
1297
01:16:30,885 --> 01:16:33,989
Вы не знаете, как это было
застрял в этом ужасном
1298
01:16:34,022 --> 01:16:35,357
школа-интернат.
1299
01:16:35,390 --> 01:16:37,025
Она была единственной, кто
мне когда-нибудь было наплевать на меня.
1300
01:16:37,058 --> 01:16:39,027
Хорошо, я поговорил с ней. Хорошо?
1301
01:16:39,060 --> 01:16:40,829
Назови ее имя.
1302
01:16:40,862 --> 01:16:44,766
Рэйчел, я говорил с ней
по телефону той ночью.
1303
01:16:44,799 --> 01:16:46,201
Может быть, за час до ее смерти.
1304
01:16:46,234 --> 01:16:48,203
Ей было грустно из-за
наши отношения заканчиваются.
1305
01:16:48,236 --> 01:16:49,871
Она была пьяна,
но я не приходил сюда.
1306
01:16:49,904 --> 01:16:52,374
Я знал, что это будет ошибкой.
1307
01:16:52,407 --> 01:16:55,644
ДЖЕКСОН:
Вскрытие показало
она была беременна.
1308
01:16:55,677 --> 01:16:57,846
Это должен был быть мальчик.
1309
01:16:59,447 --> 01:17:01,116
Я бы не был один.
1310
01:17:01,149 --> 01:17:04,286
Мы знаем, что это был не его отец,
потому что они не трахались.
1311
01:17:09,957 --> 01:17:11,726
Он не скажет правду.
1312
01:17:11,759 --> 01:17:12,727
Отлично.
1313
01:17:12,760 --> 01:17:13,762
Давайте убьем его.
1314
01:17:13,795 --> 01:17:16,131
Нет, ладно! Хорошо!
1315
01:17:19,067 --> 01:17:20,969
Хорошо.
1316
01:17:25,273 --> 01:17:27,976
Я был с ней,
1317
01:17:28,009 --> 01:17:30,278
но меня там не было
когда она умерла.
1318
01:17:33,247 --> 01:17:37,085
Я умолял ее еще на одну ночь
и она согласилась.
1319
01:17:38,352 --> 01:17:41,823
Мы взяли бутылку вина
в доки, к нашему месту,
1320
01:17:41,856 --> 01:17:44,125
и мы занимались любовью.
1321
01:17:44,158 --> 01:17:47,228
И после того,
она не хотела, чтобы это закончилось,
1322
01:17:47,261 --> 01:17:51,199
потому что она любила меня.
1323
01:17:51,232 --> 01:17:53,001
Муж подарил ей
ультиматум.
1324
01:17:53,034 --> 01:17:54,969
Он сказал, что она не может
оставить свою семью.
1325
01:17:55,002 --> 01:17:57,138
Она не могла оставить тебя.
1326
01:17:57,171 --> 01:17:59,107
И вот у нее случилась истерика.
1327
01:17:59,140 --> 01:18:02,044
Но я не... я не думал
она поранилась.
1328
01:18:05,113 --> 01:18:08,717
Джексон, давай,
Я думаю об этом каждый день
1329
01:18:08,750 --> 01:18:11,720
что бы произошло
если бы я просто остался здесь.
1330
01:18:11,753 --> 01:18:15,991
Я имею в виду, я...
1331
01:18:18,793 --> 01:18:21,229
О Боже!
1332
01:18:21,262 --> 01:18:24,199
[рыдает]
1333
01:18:25,833 --> 01:18:30,472
Мне очень жаль.
Мне очень жаль.
1334
01:18:30,505 --> 01:18:31,906
Это чушь.
1335
01:18:31,939 --> 01:18:34,209
ИТАН:
Э, нет, это не так.
1336
01:18:35,810 --> 01:18:41,850
Я винил себя годами
а потом я нашел вещи
1337
01:18:41,883 --> 01:18:44,953
она осталась позади.
1338
01:18:44,986 --> 01:18:48,289
Она написала о тебе
в ее дневнике.
1339
01:18:48,322 --> 01:18:51,226
Она была напугана.
1340
01:18:51,259 --> 01:18:53,928
Она сказала, что ты выглядишь нестабильным.
1341
01:18:53,961 --> 01:18:57,766
И вдруг,
для меня это имело смысл.
1342
01:18:57,799 --> 01:19:02,304
Это никогда не было моей виной,
и я знал, что мне нужно делать.
1343
01:19:04,238 --> 01:19:06,408
Чего ты хочешь от меня?
1344
01:19:08,342 --> 01:19:10,445
Это не был несчастный случай.
1345
01:19:10,478 --> 01:19:12,947
Ты убил ее.
1346
01:19:12,980 --> 01:19:16,417
Сдайся.
1347
01:19:16,450 --> 01:19:20,121
Почему ты не видишь, что...
то, что было между нами, было настоящим,
1348
01:19:20,154 --> 01:19:22,524
что я любил ее?
1349
01:19:22,557 --> 01:19:26,094
Ну, она не чувствовала того же.
1350
01:19:26,127 --> 01:19:31,032
Она сказала, что ты
жалкий щенок.
1351
01:19:31,065 --> 01:19:33,802
Она не могла понять
почему ты не остановился.
1352
01:19:33,835 --> 01:19:35,036
Джексон, остановись.
1353
01:19:35,069 --> 01:19:36,805
«Этот бедный мальчик просит милостыню
быть принятым..."
1354
01:19:36,838 --> 01:19:37,806
Прекрати!
1355
01:19:37,839 --> 01:19:38,373
«…быть желанным…»
1356
01:19:38,406 --> 01:19:39,107
Прекрати!
1357
01:19:39,140 --> 01:19:40,575
«...принадлежать.
1358
01:19:40,608 --> 01:19:42,243
Безнадежный нарушитель..."
1359
01:19:42,276 --> 01:19:43,444
ИТАН:
Стоп!
1360
01:19:43,477 --> 01:19:45,480
«...отчаявшись быть
часть мира
1361
01:19:45,513 --> 01:19:46,147
у которого нет желания..."
1362
01:19:46,180 --> 01:19:47,549
[Смеется]
1363
01:19:47,582 --> 01:19:49,417
О боже мой!
1364
01:19:49,450 --> 01:19:52,253
«...включать его во что-либо
больше, чем выходные удовольствия.
1365
01:19:52,286 --> 01:19:59,127
Что когда-то было очаровательно
сейчас просто грустно и жалко.
1366
01:19:59,160 --> 01:20:01,596
Он заблуждается».
1367
01:20:01,629 --> 01:20:05,200
Я был всего лишь ребенком.
1368
01:20:05,233 --> 01:20:08,036
Ты забрал ее у меня.
1369
01:20:08,069 --> 01:20:09,504
Почему ты не мог
просто отпустить?
1370
01:20:09,537 --> 01:20:10,572
[Ворчание]
1371
01:20:13,641 --> 01:20:18,546
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
1372
01:20:18,579 --> 01:20:20,181
Джексон.
1373
01:20:20,214 --> 01:20:23,118
[Ворчание]
1374
01:20:24,118 --> 01:20:27,121
[Брюки]
1375
01:20:27,154 --> 01:20:36,064
[♪♪♪]
1376
01:20:42,169 --> 01:20:51,079
[♪♪♪]
1377
01:20:57,184 --> 01:21:06,094
[♪♪♪]
1378
01:21:12,199 --> 01:21:21,109
[♪♪♪]
1379
01:21:28,382 --> 01:21:35,957
Когда я был маленьким мальчиком,
Я играл.
1380
01:21:35,990 --> 01:21:42,597
Я шпионил за мамой, и она говорила:
если бы мне становилось горячее
1381
01:21:42,630 --> 01:21:44,900
или холоднее.
1382
01:21:50,237 --> 01:21:51,506
К чему я клоню?
1383
01:21:51,539 --> 01:21:56,978
Жарче или холоднее?
1384
01:22:05,619 --> 01:22:08,490
[Делает глубокие вдохи]
1385
01:22:16,530 --> 01:22:19,467
[Тяжело дыша]
1386
01:22:19,500 --> 01:22:21,436
Я вижу тебя.
1387
01:22:21,469 --> 01:22:30,378
[♪♪♪]
1388
01:22:33,381 --> 01:22:34,749
Где это?
1389
01:22:34,782 --> 01:22:37,986
[Тяжело дыша]
1390
01:22:38,019 --> 01:22:46,728
[♪♪♪]
1391
01:23:01,042 --> 01:23:03,311
[Итан свистит]
1392
01:23:09,817 --> 01:23:12,787
Выходи, выходи
где бы вы ни находились.
1393
01:23:12,820 --> 01:23:21,730
[♪♪♪]
1394
01:23:23,264 --> 01:23:26,301
Я знаю, что ты где-то здесь.
1395
01:23:27,101 --> 01:23:30,171
Вопрос в том, где?
1396
01:23:30,204 --> 01:23:39,180
[♪♪♪]
1397
01:23:39,580 --> 01:23:42,550
[Джексон хнычет]
1398
01:23:42,583 --> 01:23:51,493
[♪♪♪]
1399
01:24:00,201 --> 01:24:02,137
Вот ты где!
1400
01:24:02,737 --> 01:24:04,839
Боже мой, я не могу поверить
Я не видел тебя раньше.
1401
01:24:04,872 --> 01:24:07,508
Ты выглядишь так же, как она.
1402
01:24:07,541 --> 01:24:10,511
Я смотрел, как она взяла
ее последний вздох.
1403
01:24:10,544 --> 01:24:13,314
Теперь я буду наблюдать за тобой
возьми свое.
1404
01:24:13,347 --> 01:24:17,685
Ах. Ну давай же!
1405
01:24:17,951 --> 01:24:22,123
Пришло твое время умереть.
1406
01:24:22,156 --> 01:24:24,459
Я убью тебя, как Рэйчел.
1407
01:24:24,492 --> 01:24:25,326
Итан!
1408
01:24:28,896 --> 01:24:30,465
Энни!
1409
01:24:33,767 --> 01:24:35,570
Итан, что ты делаешь?
1410
01:24:35,603 --> 01:24:39,307
Ты видишь, что этот психопат
сделал со мной?
1411
01:24:40,241 --> 01:24:40,775
Нет.
1412
01:24:40,808 --> 01:24:43,344
Он сделал все это.
1413
01:24:43,377 --> 01:24:47,615
Ты просто не можешь этого увидеть, потому что
он трахался с нами.
1414
01:24:47,648 --> 01:24:48,883
Он лгал тебе.
1415
01:24:48,916 --> 01:24:50,118
Он лгал мне.
1416
01:24:50,151 --> 01:24:51,719
Нет, нет, это неправда.
1417
01:24:51,752 --> 01:24:52,453
Это неправда.
1418
01:24:52,486 --> 01:24:54,355
Ты убил... ты убил Рэйчел.
1419
01:24:54,388 --> 01:24:55,656
Рэйчел, нет,
это был несчастный случай.
1420
01:24:55,689 --> 01:24:56,891
ЭННИ:
Я только что услышал тебя.
1421
01:24:56,924 --> 01:24:57,358
Да, это было.
1422
01:24:57,391 --> 01:24:58,726
Это была ошибка.
1423
01:24:58,759 --> 01:24:59,594
-ЭННИ: Нет, это не так.
-Это была ошибка.
1424
01:24:59,627 --> 01:25:01,329
Она пила.
1425
01:25:03,264 --> 01:25:03,865
Нет, это неправда.
1426
01:25:03,898 --> 01:25:04,599
Это было.
1427
01:25:04,632 --> 01:25:06,634
Ты меня знаешь.
1428
01:25:07,568 --> 01:25:10,204
Ты знаешь, кто я.
1429
01:25:10,237 --> 01:25:12,540
Нет, я не знаю.
1430
01:25:14,842 --> 01:25:20,748
Нам было хорошо, только ты и я.
1431
01:25:22,750 --> 01:25:26,687
Нам было хорошо вместе.
1432
01:25:26,720 --> 01:25:29,224
Но теперь ты знаешь слишком много.
1433
01:25:34,528 --> 01:25:36,364
ЭННИ:
Нет.
1434
01:25:37,965 --> 01:25:40,935
Нет.
1435
01:25:40,968 --> 01:25:42,904
Ты монстр.
1436
01:25:46,340 --> 01:25:49,310
[Энни задыхается]
1437
01:25:49,343 --> 01:25:58,253
[♪♪♪]
1438
01:26:04,358 --> 01:26:13,268
[♪♪♪]
1439
01:26:19,373 --> 01:26:28,283
[♪♪♪]
1440
01:26:37,791 --> 01:26:40,728
[Неразборчивая болтовня по радио]
1441
01:26:40,761 --> 01:26:49,671
[♪♪♪]
1442
01:26:55,342 --> 01:26:56,744
Пока ничего.
1443
01:26:56,777 --> 01:27:05,687
[♪♪♪]
1444
01:27:07,821 --> 01:27:10,758
[Неразборчивая болтовня по радио]
1445
01:27:10,791 --> 01:27:19,701
[♪♪♪]
1446
01:27:26,340 --> 01:27:28,743
Они нашли тело?
1447
01:27:35,049 --> 01:27:37,919
Почему ты не сказал мне
что он сделал?
1448
01:27:40,521 --> 01:27:43,891
Я должен был.
1449
01:27:43,924 --> 01:27:49,764
Но мне нужно было узнать
для себя.
1450
01:27:58,072 --> 01:28:01,809
Ты можешь провести всю свою жизнь
с кем-то,
1451
01:28:01,842 --> 01:28:04,946
и никогда не знаешь, кто
они действительно есть.
1452
01:28:10,651 --> 01:28:13,721
ИТАН:
Для меня это про связь.
1453
01:28:13,754 --> 01:28:19,360
Помогает распознать и связать
к стенам и барьерам, которые
1454
01:28:19,393 --> 01:28:23,464
потенциально может блокировать
каждого конкретного ученика.
1455
01:28:23,497 --> 01:28:28,402
Простое решение может пойти
долгий путь.
1456
01:28:28,435 --> 01:28:32,406
Не только в образовании,
но в жизни.
1457
01:28:32,439 --> 01:28:38,112
Самое главное,
ты должен любить то, что делаешь.
1458
01:28:38,145 --> 01:28:44,518
Поймите это
путь каждого ученика
1459
01:28:44,551 --> 01:28:48,589
имеет свою уникальную награду.
1460
01:28:58,932 --> 01:29:07,875
[♪♪♪]
1461
01:29:13,947 --> 01:29:22,890
[♪♪♪]
1462
01:29:28,962 --> 01:29:37,905
[♪♪♪]
1463
01:29:43,977 --> 01:29:52,920
[♪♪♪]
1464
01:29:58,992 --> 01:30:07,935
[♪♪♪]
1465
01:30:12,072 --> 01:30:20,982
[♪♪♪]
1466
01:30:27,087 --> 01:30:35,997
[♪♪♪]
1467
01:30:42,102 --> 01:30:51,012
[♪♪♪]
1468
01:30:55,782 --> 01:31:04,725
[♪♪♪]
1469
01:31:10,797 --> 01:31:19,740
[♪♪♪]
1470
01:31:25,812 --> 01:31:34,755
[♪♪♪]
1471
01:31:39,092 --> 01:31:48,035
[♪♪♪]
1472
01:31:54,107 --> 01:32:03,050
[♪♪♪]
1473
01:32:09,122 --> 01:32:18,065
[♪♪♪]