1 00:00:30,740 --> 00:00:32,742 (kukatika kwa umeme, kunguruma) 2 00:00:39,081 --> 00:00:41,000 ♪ ♪ 3 00:00:41,083 --> 00:00:43,544 - (watu wanapiga kelele) - (mluzi wa upepo) 4 00:00:55,514 --> 00:00:56,974 (mayowe yanaendelea) 5 00:00:58,809 --> 00:01:01,145 (kupiga kelele) 6 00:01:05,316 --> 00:01:07,860 (watu wanaugua, kukohoa) 7 00:01:13,949 --> 00:01:15,951 (ngurumo ya radi) 8 00:01:19,079 --> 00:01:21,290 (kupiga kelele) 9 00:01:22,458 --> 00:01:25,336 ("Kufunga Krismasi" na Wahudumu wakicheza) 10 00:01:32,009 --> 00:01:33,719 DAN: Angalia, ninajivunia sana 11 00:01:33,803 --> 00:01:36,138 kazi yangu katika jeshi, na nilifanya safari mbili za mapigano, 12 00:01:36,222 --> 00:01:38,224 lakini, uh, sikuwahi utakuwa mtu wa kazi. 13 00:01:38,307 --> 00:01:40,309 Nilipata shauku yangu katika Maabara ya Utafiti wa Jeshi. 14 00:01:40,392 --> 00:01:42,728 Nilitumia bili yangu ya GI, uh... kwenda Jimbo la Cal, 15 00:01:42,812 --> 00:01:45,189 na kwa sasa ninafundisha biolojia ya shule ya upili. 16 00:01:45,272 --> 00:01:47,024 MAN (kwa simu): Sawa, Dan. Na-nadhani 17 00:01:47,107 --> 00:01:49,193 Arthur bado anakagua pendekezo. 18 00:01:49,276 --> 00:01:51,070 Hiyo ni nzuri, lakini nina data zaidi, 19 00:01:51,153 --> 00:01:53,072 na mimi niko karibu, kwa hiyo na-nataka kuleta 20 00:01:53,155 --> 00:01:55,366 -pendekezo jipya usiku wa leo. - Wacha nikuweke. 21 00:01:55,449 --> 00:01:57,868 - (mazungumzo ya kusisimua, kicheko) -("Kufunga Krismasi" kucheza) 22 00:01:59,411 --> 00:02:02,039 Muri? Muri! 23 00:02:03,082 --> 00:02:04,583 Sawa, hakuna hata mmoja wenu ni mtoto wangu. 24 00:02:04,667 --> 00:02:05,835 Kuna mtu amemuona Muri? 25 00:02:05,918 --> 00:02:07,795 -Inakuja! -Chukua hizi. Nina misheni. 26 00:02:07,878 --> 00:02:09,421 Wapeleke jikoni. 27 00:02:09,505 --> 00:02:11,757 - Ndiyo, bwana. -Hapo ulipo. Machi. 28 00:02:11,841 --> 00:02:13,342 - Sherehe kubwa, Dan. - Ah, asante. Nashukuru... 29 00:02:13,425 --> 00:02:14,885 - Mahali pako panatoa harufu ya ajabu. -Asante. 30 00:02:14,969 --> 00:02:16,220 MWANASPOTI: Mambo yanazidi kupamba moto 31 00:02:16,303 --> 00:02:19,014 katika mechi hii ya mwisho ya Kombe la Dunia. 32 00:02:19,098 --> 00:02:20,850 Habari, Forester. 33 00:02:20,933 --> 00:02:23,018 - Samahani, wavulana. Nitamuiba kwa sekunde. -Halo. Samahani, wavulana. 34 00:02:23,102 --> 00:02:25,855 Tumetoka kwenye napkins za Krismasi. 35 00:02:25,938 --> 00:02:28,107 Sawa, tunayo "Niko hapa kwa ajili ya pombe tu" 36 00:02:28,190 --> 00:02:30,067 au "Heri ya miaka 70 ya kuzaliwa." 37 00:02:30,150 --> 00:02:32,278 -Nenda "Furaha ya 70." -Ndio. 38 00:02:32,361 --> 00:02:33,487 Babe, nimesimama sasa hivi. 39 00:02:33,571 --> 00:02:34,697 Wanajaribu kumfuatilia Arthur. 40 00:02:34,780 --> 00:02:37,157 - Hivi sasa? - Hii inafanyika hivi sasa. 41 00:02:37,241 --> 00:02:38,492 Nitakupiga 42 00:02:38,576 --> 00:02:40,286 kwa bahati mbaya yako uso mzuri sana. 43 00:02:40,369 --> 00:02:42,705 Hii ni simu, ingawa. 44 00:02:42,788 --> 00:02:44,331 Niko kwenye raundi ya mwisho. 45 00:02:44,415 --> 00:02:46,041 Hii ni kazi kweli katika maabara halisi. 46 00:02:46,125 --> 00:02:47,626 Ni ndoto yangu. 47 00:02:47,710 --> 00:02:49,545 - Kweli, ndoto ya Muri ni hiyo wewe wa... -MURI: Hee-haw! 48 00:02:49,628 --> 00:02:52,298 -...kwamba utazame mchezo naye. - Ah, habari. 49 00:02:52,381 --> 00:02:53,424 Hee-haw! 50 00:02:53,507 --> 00:02:56,260 Hee-haw! Hee-haw! 51 00:02:56,343 --> 00:02:58,345 Naahidi nitarudi kabla ya mwisho wa mchezo. 52 00:02:58,429 --> 00:02:59,513 -Sawa? -Sawa. 53 00:02:59,597 --> 00:03:02,433 - Hii ni nini? - Um, hiyo ... 54 00:03:02,516 --> 00:03:05,978 Baba yako-yako alimtuma Muri kadi ya Krismasi. 55 00:03:06,061 --> 00:03:07,855 - Je, tunaweza kuzungumza juu yake kesho? -Hmm. 56 00:03:07,938 --> 00:03:09,565 Mtoto, tutazungumza juu yake. 57 00:03:09,648 --> 00:03:11,233 - (tumbo la takataka linaganda) -Daniel. Je! 58 00:03:11,317 --> 00:03:12,610 Hatupaswi kuzungumza. 59 00:03:12,693 --> 00:03:13,861 Anajaribu tu kuwa babu. 60 00:03:13,944 --> 00:03:15,070 Naam, nadhani alipoteza 61 00:03:15,154 --> 00:03:16,405 haki ya kukutana mjukuu wake 62 00:03:16,488 --> 00:03:18,782 alipomuacha mumeo. 63 00:03:18,866 --> 00:03:20,326 Habari. 64 00:03:20,409 --> 00:03:22,494 Hakuna mtu anayekula tuna yangu Santa. 65 00:03:22,578 --> 00:03:25,289 DAN: Nikirudi, Nitakuwa na kazi mpya, 66 00:03:25,372 --> 00:03:28,042 - na nitakula yote tuna yako Santa. -(anacheka) 67 00:03:28,125 --> 00:03:29,752 -ARTHUR (kwa simu): Halo, Dan. -EMMY: Kwaheri. 68 00:03:29,835 --> 00:03:32,630 -Arthur. Hey, mtu. -ARTHUR: Nimefurahi ulinipigia simu. 69 00:03:32,713 --> 00:03:34,548 Ni ushindani sana msimamo. 70 00:03:34,632 --> 00:03:37,301 - Ndiyo, bwana. - Na uzoefu ndio kila kitu. 71 00:03:37,384 --> 00:03:39,303 Naam, nina uzoefu wa uongozi. 72 00:03:39,386 --> 00:03:41,597 Niliendesha misheni ya mapigano nchini Iraq. 73 00:03:41,680 --> 00:03:43,307 Je, hiyo inatafsiri, ingawa? 74 00:03:43,390 --> 00:03:45,267 Ni hakika inakuja kwa manufaa kufundisha shule ya upili. 75 00:03:45,351 --> 00:03:47,019 Sikiliza. 76 00:03:47,102 --> 00:03:49,647 Wewe ni mgombea mzuri. 77 00:03:49,730 --> 00:03:52,858 Kitu pekee unachokosa ni uzoefu wa sekta binafsi. 78 00:03:52,942 --> 00:03:54,401 MWANAUME: Ambayo tunapaswa kusema ni 79 00:03:54,485 --> 00:03:56,028 sehemu muhimu ya kile tunachotafuta. 80 00:03:56,111 --> 00:03:57,863 Hapana, wavulana, ... 81 00:03:57,947 --> 00:04:01,492 ARTHUR: Na ndiyo sababu tulikuwa nayo kufanya uchaguzi mgumu. 82 00:04:01,575 --> 00:04:04,244 Tulipata mtu mwingine. 83 00:04:04,328 --> 00:04:07,081 Asili yake na elimu-- 84 00:04:07,164 --> 00:04:10,250 anafaa zaidi kwetu. 85 00:04:10,334 --> 00:04:11,669 MWANAUME: Samahani, Dan. 86 00:04:11,752 --> 00:04:13,754 ARTHUR: Bahati nzuri. 87 00:04:19,510 --> 00:04:21,428 Ndiyo. 88 00:04:29,561 --> 00:04:31,522 Bila shaka wewe si mwanaume. 89 00:04:31,605 --> 00:04:33,941 (kunung'unika): Wewe ni mjinga sana. 90 00:04:39,196 --> 00:04:41,740 (mbwa akibweka karibu) 91 00:04:41,824 --> 00:04:44,243 Pole. 92 00:04:44,326 --> 00:04:46,245 ♪ ♪ 93 00:04:46,328 --> 00:04:48,455 (mazungumzo ya kutatanisha, kicheko) 94 00:04:55,379 --> 00:04:57,423 -Ni nini kilitokea? - (kuguna) 95 00:04:59,174 --> 00:05:00,342 MWANASPOTI: Tunaishi Qatar 96 00:05:00,426 --> 00:05:02,344 kwa Kombe la Dunia la kwanza uliofanyika katika... 97 00:05:02,428 --> 00:05:04,138 Unajua Selman Waksman ni nani? 98 00:05:04,221 --> 00:05:06,098 mimi hufanya. 99 00:05:09,935 --> 00:05:13,897 Aligundua chanjo kwa kifua kikuu. 100 00:05:13,981 --> 00:05:15,315 Kweli? 101 00:05:15,399 --> 00:05:17,985 Unajua aliipata wapi? 102 00:05:18,068 --> 00:05:19,319 Wewe niambie. 103 00:05:19,403 --> 00:05:21,488 Katika uchafu na minyoo na kinyesi. 104 00:05:21,572 --> 00:05:22,990 (kucheka) 105 00:05:24,700 --> 00:05:26,410 MWANASPOTI: Joto kali ya mji wetu mwenyeji 106 00:05:26,493 --> 00:05:28,537 hufanya kucheza katika msimu wa joto yote lakini haiwezekani. 107 00:05:28,620 --> 00:05:30,831 Waone hawa watu... 108 00:05:30,914 --> 00:05:32,458 kucheza soka huko juu? 109 00:05:32,541 --> 00:05:34,460 Wao ni bora zaidi duniani. 110 00:05:34,543 --> 00:05:36,128 Je, unaweza kuamini hivyo? 111 00:05:36,211 --> 00:05:39,089 - Nataka kuwa bora zaidi. -Ndio? 112 00:05:39,173 --> 00:05:41,300 Kama vile uko kwenye sayansi. 113 00:05:42,342 --> 00:05:45,095 Kama mimi niko kwenye sayansi. (anacheka) 114 00:05:46,138 --> 00:05:48,223 Unajua nini inachukua kuwa bora. 115 00:05:48,307 --> 00:05:50,100 Unapaswa kujiambia, 116 00:05:50,184 --> 00:05:52,311 "Nitafanya... 117 00:05:52,394 --> 00:05:54,354 Nitafanya…” 118 00:05:54,438 --> 00:05:56,356 Inabidi ufikirie hivi. 119 00:05:56,440 --> 00:05:58,609 "...nini hakuna mwingine yuko tayari kufanya." 120 00:06:00,569 --> 00:06:02,196 Ndiyo. Kweli? 121 00:06:02,279 --> 00:06:03,739 Mm-hmm. 122 00:06:08,702 --> 00:06:11,288 Nimekusudiwa kufanya kitu maalum na maisha yangu. 123 00:06:13,290 --> 00:06:15,834 Kila kitu kitakuwa sawa, baba. 124 00:06:22,716 --> 00:06:25,094 Asante, mpenzi. Hiyo ni tamu sana kwako. 125 00:06:26,929 --> 00:06:28,722 Ingawa nina uhakika sana 126 00:06:28,806 --> 00:06:30,474 inatakiwa kuwa mimi kukuambia hivyo 127 00:06:30,557 --> 00:06:32,226 na si vinginevyo. 128 00:06:32,309 --> 00:06:33,602 MWANASPOTI: Na hapa kuna kona. 129 00:06:33,685 --> 00:06:35,229 Hii inaweza kuwa. Inakuja... 130 00:06:35,312 --> 00:06:36,939 Na imetupwa mbali na kipa. 131 00:06:37,022 --> 00:06:38,816 Lo, na ni teke la baiskeli! 132 00:06:38,899 --> 00:06:41,235 - Baba, tazama. -MWANASPOTI: Subiri kidogo! 133 00:06:41,318 --> 00:06:42,820 Anashuka uwanjani. 134 00:06:42,903 --> 00:06:45,364 Yuko peke yake, beki mmoja tu nyuma yake. 135 00:06:45,447 --> 00:06:47,407 Anaendesha gari kuelekea huko. Haiaminiki! 136 00:06:47,491 --> 00:06:49,284 Je, anaweza kufanya hivyo? Ndiyo, anaweza! 137 00:06:49,368 --> 00:06:51,787 (mlio wa umeme, milio) 138 00:06:51,870 --> 00:06:55,249 - (umati ukishangilia) - (pembe za hewa zinalia) 139 00:06:55,332 --> 00:06:58,085 (kutetemeka kwa kina) 140 00:07:03,298 --> 00:07:04,925 (mngurumo wa kulipuka) 141 00:07:12,516 --> 00:07:14,518 ♪ ♪ 142 00:07:26,655 --> 00:07:28,866 (watu wanapiga kelele) 143 00:07:28,949 --> 00:07:31,201 MWANASPOTI: Wanaume na wanawake 50 hadi 60 wenye silaha 144 00:07:31,285 --> 00:07:33,162 kusimama kwenye uwanja. 145 00:07:46,258 --> 00:07:48,886 -ASKARI: Umeingizwa. -HART: Nakala nzuri. 146 00:07:48,969 --> 00:07:51,180 Ni sawa. 147 00:07:56,101 --> 00:07:58,812 (akitoa mwangwi juu ya wazungumzaji): Sisi ni wewe, 148 00:07:58,896 --> 00:08:01,732 Miaka 30 katika siku zijazo. 149 00:08:01,815 --> 00:08:03,150 Ni sawa, mpenzi. 150 00:08:03,233 --> 00:08:05,277 HART: Tunapigana vita. 151 00:08:05,360 --> 00:08:08,780 Adui yetu si binadamu. 152 00:08:08,864 --> 00:08:11,200 Na tunapoteza. 153 00:08:11,283 --> 00:08:15,537 Katika muda wa miezi 11, wanadamu wote katika siku zijazo 154 00:08:15,621 --> 00:08:18,081 itafutwa kutoka kwenye uso wa dunia 155 00:08:18,165 --> 00:08:23,253 isipokuwa utatusaidia. 156 00:08:24,296 --> 00:08:26,465 Tunakuhitaji. 157 00:08:26,548 --> 00:08:31,678 Baba zetu, mama zetu na mababu, 158 00:08:31,762 --> 00:08:35,891 tunakuhitaji upigane kando yetu 159 00:08:35,974 --> 00:08:38,602 tukipata nafasi katika kushinda vita hivi. 160 00:08:38,685 --> 00:08:40,312 Je, huu ni mzaha? 161 00:08:40,395 --> 00:08:42,814 Wewe... 162 00:08:42,898 --> 00:08:46,026 ndio tumaini letu la mwisho. 163 00:08:53,200 --> 00:08:55,786 Miezi 12 iliyopita, hatukujua jinsi maneno hayo 164 00:08:55,869 --> 00:08:58,247 ingebadilisha kila kitu kuhusu maisha yetu ya kila siku. 165 00:08:58,330 --> 00:09:00,207 Mara moja, vifaa vya kuruka 166 00:09:00,290 --> 00:09:02,042 zilianzishwa duniani kote 167 00:09:02,125 --> 00:09:04,127 kutuma jeshi la ulimwengu katika siku zijazo 168 00:09:04,211 --> 00:09:06,546 na kusaidia kupambana na Whitespikes. 169 00:09:06,630 --> 00:09:08,298 RIPOTI 2: Elfu ya kwanza askari wanaongozwa 170 00:09:08,382 --> 00:09:10,300 - Miaka 28 katika siku zijazo. -MWANAMKE: Tano, nne, tatu... 171 00:09:10,384 --> 00:09:13,136 - Tutasubiri kwa hamu kurudi kwao. -...mbili, moja. 172 00:09:13,220 --> 00:09:15,180 Siku saba baadaye, matumaini hayo yalitoweka 173 00:09:15,264 --> 00:09:18,016 kama wachache tu ya askari waliokoka. 174 00:09:18,100 --> 00:09:21,520 Tangu tu 50% ya kijeshi wanastahili kuruka, 175 00:09:21,603 --> 00:09:23,730 raia walihitajika kusaidia juhudi za vita, 176 00:09:23,814 --> 00:09:25,691 hivyo viongozi wa dunia walikubali 177 00:09:25,774 --> 00:09:28,485 kuanzisha ya kwanza rasimu ya dunia nzima. 178 00:09:28,568 --> 00:09:30,237 Jana, walikuwa raia. 179 00:09:30,320 --> 00:09:32,781 -Sisi ni wewe. -Lakini leo, wao ni askari. 180 00:09:32,864 --> 00:09:35,158 MRIPOTI 1: Lakini hata kwa maelfu ya askari raia 181 00:09:35,242 --> 00:09:37,160 kutumwa kwa wiki, idadi ya watu duniani ya baadaye 182 00:09:37,244 --> 00:09:41,164 inakadiriwa kwa sasa kuwa chini ya 500,000. 183 00:09:41,248 --> 00:09:44,167 Na kwa kiwango cha kuishi kwa rasimu chini ya 20%, 184 00:09:44,251 --> 00:09:46,545 watu wengi wanauliza: ni thamani yake? 185 00:09:46,628 --> 00:09:49,506 Harakati za kupinga vita zinaendelea kupata kasi. 186 00:09:49,589 --> 00:09:51,883 Kuna ghasia na maandamano yanayotokea duniani kote. 187 00:09:51,967 --> 00:09:54,177 Je, tunapaswa kufanya nini? Tu kuinua mikono yetu, sema, 188 00:09:54,261 --> 00:09:55,804 "Samahani unakufa"? 189 00:09:55,887 --> 00:09:58,181 Lakini kwa nini bado kupigana vita hivyo, 190 00:09:58,265 --> 00:09:59,850 kwa kadiri tunavyohusika, haijatokea hata? 191 00:09:59,933 --> 00:10:01,351 DODD: Hawa ni watoto wetu 192 00:10:01,435 --> 00:10:03,186 na wajukuu zetu wanaokufa. 193 00:10:03,270 --> 00:10:04,771 Hatuwezi kusimama tu na kuwaruhusu 194 00:10:04,855 --> 00:10:06,565 kufutwa uso wa dunia. 195 00:10:06,648 --> 00:10:08,483 Ndio maana tunahitaji kuandaa raia zaidi. 196 00:10:08,567 --> 00:10:09,860 Tunahitaji watu wa kupigana, 197 00:10:09,943 --> 00:10:11,862 lakini pia tunahitaji watu kutatua tatizo. 198 00:10:11,945 --> 00:10:14,489 Tunahitaji kufanya kila tuwezalo kukomesha wageni sasa. 199 00:10:14,573 --> 00:10:16,700 Hii inaweza kuwa nafasi yetu ya mwisho kuokoa jamii ya wanadamu. 200 00:10:16,783 --> 00:10:18,660 MURI (katika chumba kingine): Tafadhali usiwaruhusu wakutayarishe. 201 00:10:18,744 --> 00:10:20,287 Tafadhali usiruhusu wakuchukue. 202 00:10:20,370 --> 00:10:22,289 EMMY: Nadhani ulikuwa nayo ndoto mbaya, mpenzi. 203 00:10:22,372 --> 00:10:23,915 MURI (kilio): Usiwaruhusu kukuchukua. Tafadhali usi... 204 00:10:23,999 --> 00:10:25,542 EMMY: Ni sawa. Pumua tu. 205 00:10:25,625 --> 00:10:27,127 - Ni sawa. - (Muri analia, akipiga kelele) 206 00:10:27,210 --> 00:10:29,588 Pumua tu. Pumzi za kina. Kweli, Baba? 207 00:10:29,671 --> 00:10:32,007 DAN: Ndiyo. Katika... 208 00:10:32,090 --> 00:10:33,383 (anavuta pumzi kwa kina) 209 00:10:33,467 --> 00:10:34,926 Nje. (hushusha pumzi) 210 00:10:35,010 --> 00:10:37,012 Ndiyo. Ndiyo. 211 00:10:37,095 --> 00:10:39,014 Kupumua huleta nini 212 00:10:39,097 --> 00:10:40,682 -katika damu yako? -Oksijeni. 213 00:10:40,766 --> 00:10:42,309 Oksijeni. Nzuri sana. 214 00:10:42,392 --> 00:10:43,935 Unahitaji oksijeni. 215 00:10:44,019 --> 00:10:45,812 Oksijeni inalisha yako...? 216 00:10:45,896 --> 00:10:47,064 Ubongo. 217 00:10:47,147 --> 00:10:48,940 - Kwa ubongo wako. - Ni rahisi sana. 218 00:10:49,024 --> 00:10:50,567 Ni rahisi sana? 219 00:10:50,650 --> 00:10:51,943 Sawa. 220 00:10:52,027 --> 00:10:54,363 Mchakato wa kupumua hugeuza oksijeni kuwa nini? 221 00:10:54,446 --> 00:10:56,907 Um, dioksidi kaboni. 222 00:10:56,990 --> 00:10:58,325 Dioksidi kaboni ni nini pia inaitwa? 223 00:10:58,408 --> 00:11:00,327 CO2. 224 00:11:00,410 --> 00:11:02,829 Sawa. Labda unahitaji ... (anapumua) 225 00:11:02,913 --> 00:11:04,831 Labda unahitaji changamoto ya kimwili. 226 00:11:04,915 --> 00:11:06,792 Vipi kuhusu hili? 227 00:11:06,875 --> 00:11:09,544 Kwa nini usijaribu kunibana kwa bidii uwezavyo? 228 00:11:09,628 --> 00:11:11,129 Angalia kama unaweza kuniumiza. 229 00:11:11,213 --> 00:11:13,465 -Mm. - (Muri ananguruma kwa kucheza) 230 00:11:13,548 --> 00:11:15,717 - (kuomboleza kwa dhihaka) - (Muri akicheka) 231 00:11:15,801 --> 00:11:18,595 Hapana, hapana, sio ngumu ... sio - sio ngumu sana. 232 00:11:18,678 --> 00:11:21,098 Ukifungua vitabu vyako hadi ukurasa wa 47, 233 00:11:21,181 --> 00:11:24,351 kuzungumza juu ya photosynthesis na uchawi wa klorofili. 234 00:11:24,434 --> 00:11:25,769 Ni, uh... 235 00:11:25,852 --> 00:11:27,229 Ni mambo ya kuvutia sana, wavulana. Ni aina ya... 236 00:11:27,312 --> 00:11:28,480 (kwa kigugumizi): Wanasema uchawi, unajua, 237 00:11:28,563 --> 00:11:30,107 si kama kuvuta sungura kutoka kwa kofia, 238 00:11:30,190 --> 00:11:32,109 lakini ni uchawi, ikiwa unafikiria juu yake. 239 00:11:32,192 --> 00:11:34,861 Vitu tunapumua, mti unapumua ndani? 240 00:11:35,904 --> 00:11:38,073 Najua nyie hamna la kusema 241 00:11:38,156 --> 00:11:41,034 kwa sababu ni... inavutia sana. 242 00:11:52,587 --> 00:11:54,714 Sawa, sawa... 243 00:11:54,798 --> 00:11:56,258 unataka kuzungumza kuhusu jambo lingine, 244 00:11:56,341 --> 00:11:59,219 tuongee kitu kingine. 245 00:11:59,302 --> 00:12:01,513 Ni nini kinakufanya ufurahi? 246 00:12:01,596 --> 00:12:03,890 Mtu yeyote. Unataka kuzungumzia nini? 247 00:12:06,768 --> 00:12:08,687 Mtu yeyote? 248 00:12:12,566 --> 00:12:14,025 Kweli? Mtu yeyote. 249 00:12:14,109 --> 00:12:15,652 Mtu yeyote darasani badala ya Martin? 250 00:12:16,903 --> 00:12:18,530 Darasa, Martin anataka nini kuzungumzia? 251 00:12:18,613 --> 00:12:20,323 YOTE: Volkano za kale. 252 00:12:20,407 --> 00:12:21,992 Volkano za kale. 253 00:12:22,075 --> 00:12:24,369 Volcano ni hasira ya asili, wavulana. 254 00:12:24,453 --> 00:12:27,247 Ndio, ambayo umeonyesha kwa picha 255 00:12:27,330 --> 00:12:28,748 kwenye maonyesho ya mwisho ya sayansi. 256 00:12:28,832 --> 00:12:29,958 Kuna umuhimu gani? 257 00:12:30,041 --> 00:12:32,586 - Ni nini maana ya nini? -Chochote. 258 00:12:32,669 --> 00:12:34,588 Shule, darasa, chuo-- yote ni ujinga. 259 00:12:34,671 --> 00:12:38,049 Ndiyo. Tumeona makadirio ya nambari mpya. 260 00:12:39,384 --> 00:12:42,012 Tunapoteza, kipindi. 261 00:12:42,095 --> 00:12:43,972 Wageni wanatuua sisi sote. 262 00:12:44,055 --> 00:12:45,849 Hizo ni namba kuanzia mwaka 2051. 263 00:12:45,932 --> 00:12:48,310 - Hiyo ni miaka 30 kutoka sasa. -JAYDEN: Kwa hiyo? 264 00:12:49,603 --> 00:12:53,773 Wanachukua maelfu ya watu kila wiki. 265 00:12:53,857 --> 00:12:57,027 Mjomba wangu, mama wa Tina. 266 00:12:57,110 --> 00:12:58,778 Wamekwenda, jamani. 267 00:12:58,862 --> 00:13:00,363 DAN: Sikilizeni, jamani. 268 00:13:02,073 --> 00:13:04,034 Najua inaonekana mbaya sana. 269 00:13:04,117 --> 00:13:07,078 Lakini ikiwa kuna jambo moja ambayo ulimwengu unahitaji sasa hivi, 270 00:13:07,162 --> 00:13:09,331 ni wanasayansi. 271 00:13:12,000 --> 00:13:14,044 Hatuwezi kuacha ubunifu. 272 00:13:14,127 --> 00:13:16,129 Ndivyo unavyotatua tatizo. 273 00:13:17,172 --> 00:13:18,673 Sayansi ni muhimu. 274 00:13:18,757 --> 00:13:21,051 Kwa hivyo tunahitaji kuzingatia. 275 00:13:21,134 --> 00:13:23,428 (toni ya tahadhari inacheza kwenye simu) 276 00:13:30,185 --> 00:13:31,937 WAANDAMANAJI (wakiimba): Sio vita vyetu! Sio vita vyetu! 277 00:13:32,020 --> 00:13:34,523 - (kupiga king'ora) - (kuimba kunaendelea) 278 00:13:34,606 --> 00:13:36,608 (helikopta inazunguka) 279 00:13:40,904 --> 00:13:43,406 -James Daniel Forester Junior. -Ndiyo. 280 00:13:43,490 --> 00:13:44,908 Unaenda kwa James au Jim? 281 00:13:44,991 --> 00:13:47,160 Ninaenda kwa Dan, jina la kati. 282 00:13:47,244 --> 00:13:48,912 - Cheti cha kuzaliwa, pasipoti? -Ndio. 283 00:13:48,995 --> 00:13:50,705 Lo, ... inapaswa kuwa ndani. 284 00:13:50,789 --> 00:13:52,415 Uh, vile vile mkataba wangu wa ajira. 285 00:13:52,499 --> 00:13:53,667 Je, unaweza kupata kiti, tafadhali? 286 00:13:53,750 --> 00:13:55,752 - Tu, uh, huko. - Hakika. 287 00:13:55,835 --> 00:13:57,254 Asante. 288 00:13:57,337 --> 00:13:58,547 Vua shati lako, tafadhali. 289 00:13:58,630 --> 00:13:59,881 -Niondoe shati langu? -Mm. 290 00:13:59,965 --> 00:14:02,133 Halo, hii ni ya nini? 291 00:14:02,217 --> 00:14:03,760 (kifaa kinasikika) 292 00:14:03,843 --> 00:14:05,804 Ni mtihani tu. 293 00:14:15,689 --> 00:14:18,692 Inabana kidogo, pengine, lakini hiyo ni sawa. 294 00:14:19,818 --> 00:14:21,528 Lo, mkanda wa usalama. Sawa. 295 00:14:21,611 --> 00:14:23,071 Oh, ni mtihani wa kuendesha gari? 296 00:14:23,154 --> 00:14:24,739 -(anacheka) -AFISA: Siyo. 297 00:14:24,823 --> 00:14:27,242 Hapana? Huna utani katika siku zijazo? 298 00:14:27,325 --> 00:14:29,494 Una watoto wowote, Mheshimiwa Forester? 299 00:14:29,578 --> 00:14:30,912 -Angalia juu. - Nina binti. 300 00:14:30,996 --> 00:14:33,039 sioni cheti chake cha kuzaliwa. 301 00:14:33,123 --> 00:14:34,332 -AFISA 2: Haipo? -Hapana. 302 00:14:34,416 --> 00:14:35,834 Wewe... mimi si... 303 00:14:35,917 --> 00:14:37,460 Sikujua unahitaji cheti chake cha kuzaliwa. 304 00:14:37,544 --> 00:14:39,296 Haihitajiki. Walakini, ikiwa uko 305 00:14:39,379 --> 00:14:40,964 -kufa kwa vitendo ... -SAM: Mikono iliyonyooka. 306 00:14:41,047 --> 00:14:43,258 ...wategemezi wako watapata malipo ya kabla ya kodi ya $1 milioni. 307 00:14:43,341 --> 00:14:45,302 Ningedhani ungetutaka 308 00:14:45,385 --> 00:14:47,053 ili kuthibitisha hasa familia yako ni nani. 309 00:14:47,137 --> 00:14:48,179 Ndiyo. Naam, shikilia sekunde hapa. 310 00:14:48,263 --> 00:14:50,348 Utajisikia hisia ya baridi. 311 00:14:50,432 --> 00:14:52,851 Mtihani huu ni nini? Unajaribu nini? 312 00:14:52,934 --> 00:14:55,186 - (kupiga kelele) - (kupiga kelele kwa maumivu, kutoa pumzi) 313 00:14:58,857 --> 00:15:00,275 (kunong'ona) 314 00:15:00,358 --> 00:15:02,027 Unanong'ona nini? 315 00:15:05,071 --> 00:15:07,157 Bwana Forester... 316 00:15:07,240 --> 00:15:09,200 umeinuliwa kwa hali ya Active-2. 317 00:15:09,284 --> 00:15:10,535 Je! 318 00:15:10,619 --> 00:15:13,121 Unakidhi mahitaji yote kwa kujiandikisha. 319 00:15:13,204 --> 00:15:14,998 Nini-Nini... ni nini mahitaji ya kujiunga na jeshi? 320 00:15:15,081 --> 00:15:16,416 Mpigo wa moyo? 321 00:15:16,499 --> 00:15:19,252 (anapumua) 322 00:15:19,336 --> 00:15:21,630 Inasema, saa 11:23 Saa za Mashariki, 323 00:15:21,713 --> 00:15:24,549 Oktoba 13, 2030, 324 00:15:24,633 --> 00:15:26,301 utatangazwa kuwa umekufa. 325 00:15:28,428 --> 00:15:32,474 I-inasema kwamba nitakufa katika miaka saba? 326 00:15:33,475 --> 00:15:35,518 - Bite chini. -Nakufaje? 327 00:15:35,602 --> 00:15:37,854 - Hatuwezi kushiriki hilo habari bwana. - Lakini unajua? 328 00:15:37,937 --> 00:15:39,189 Utataka kweli kuuma juu ya hili 329 00:15:39,272 --> 00:15:40,523 kama unataka kuweka kutoka kwa kukata ulimi wako. 330 00:15:40,607 --> 00:15:41,816 Samahani, bwana. Samahani. Moja zaidi, moja zaidi ... 331 00:15:41,900 --> 00:15:43,818 Je, unaweza kufuata na bite chini, bwana? 332 00:15:43,902 --> 00:15:46,112 Ondoa mkono wako usoni mwangu, au nitakuuma kidole. 333 00:15:47,447 --> 00:15:48,823 - (kupiga kelele) - Shikilia kwa sekunde. 334 00:15:48,907 --> 00:15:50,659 Je, tunaweza tu kupunguza kasi hii kwa sekunde moja tu? 335 00:15:50,742 --> 00:15:53,036 -H-Shikilia, shikilia, shikilia. - (mlio unazidi kuongezeka) 336 00:15:53,119 --> 00:15:54,704 Je, tunaweza kupunguza tu sekunde moja? Mimi... 337 00:15:54,788 --> 00:15:57,082 (kuugua kwa uchungu) 338 00:15:57,165 --> 00:15:59,417 - (kugonga) -(kulalamika kunaendelea) 339 00:16:03,630 --> 00:16:05,048 (milio ya kompyuta) 340 00:16:05,131 --> 00:16:07,133 (kifaa kinazima) 341 00:16:08,927 --> 00:16:11,054 (kunung'unika) 342 00:16:14,432 --> 00:16:17,519 Kifaa hiki hurahisisha yako kuruka na kutoka kwa vita vya baadaye. 343 00:16:17,602 --> 00:16:19,729 Imesawazishwa kwa saini yako ya kipekee ya kibayolojia 344 00:16:19,813 --> 00:16:22,565 na inaweza tu kuondolewa wakati ziara yako ya wajibu imekamilika. 345 00:16:22,649 --> 00:16:25,402 Bendi ya Rukia inaturuhusu kukufuatilia popote pale Duniani. 346 00:16:25,485 --> 00:16:29,531 Jaribio lolote la kukwepa rasimu au kuharibu kifaa 347 00:16:29,614 --> 00:16:31,741 itasababisha kufungwa kwako 348 00:16:31,825 --> 00:16:34,452 au mwenzi wako au tegemezi kwa umri wa kisheria 349 00:16:34,536 --> 00:16:36,204 kuchukua nafasi yako. 350 00:16:36,287 --> 00:16:38,832 Una masaa 24 kupata mambo yako binafsi kwa mpangilio 351 00:16:38,915 --> 00:16:40,750 na kuripoti kwa mafunzo ya kimsingi. 352 00:16:40,834 --> 00:16:43,586 Je, una maswali yoyote? 353 00:16:47,674 --> 00:16:49,217 Uko huru kwenda. 354 00:16:49,300 --> 00:16:51,302 ♪ ♪ 355 00:17:02,230 --> 00:17:05,150 Naona ulikuwa kiongozi wa kikosi katika Kamandi Maalum ya Jeshi la Ops? 356 00:17:05,233 --> 00:17:07,193 Katika Iraq? 357 00:17:07,277 --> 00:17:09,070 Ndio, miaka 15 iliyopita. 358 00:17:11,239 --> 00:17:13,450 Asante kwa huduma yako. 359 00:17:13,533 --> 00:17:15,368 Tena. 360 00:17:19,080 --> 00:17:21,541 EMMY: Nani anataka kuniambia wanakumbuka nini? 361 00:17:22,792 --> 00:17:25,211 Kuhusu siku zako saba. 362 00:17:25,295 --> 00:17:27,297 Mtu yeyote? 363 00:17:32,051 --> 00:17:33,553 Terry. 364 00:17:34,971 --> 00:17:37,932 Unataka kutuambia chochote unakumbuka? 365 00:17:38,016 --> 00:17:39,768 Kubofya. 366 00:17:42,604 --> 00:17:45,940 Mungu, bado siwezi kupata sauti kutoka kichwani mwangu. 367 00:17:46,024 --> 00:17:49,527 Mtu anaanza, na kisha wengine wanapiga kelele tu. 368 00:17:50,612 --> 00:17:53,281 Hapo ndipo unapogundua... 369 00:17:53,364 --> 00:17:55,033 hawataacha kamwe. 370 00:17:57,076 --> 00:17:59,078 Sio mpaka sisi sote tumekufa. 371 00:18:10,048 --> 00:18:12,550 EMMY: Unajua ngapi ya hawa jamaa wamerudi? 372 00:18:12,634 --> 00:18:14,469 30%-- 30% ya walioandikishwa wanarudi. 373 00:18:14,552 --> 00:18:16,346 Ninazungumza nao kila siku, na wanateseka 374 00:18:16,429 --> 00:18:18,056 sana baada ya kiwewe wanaweza kuongea kwa shida. 375 00:18:19,098 --> 00:18:20,642 Namaanisha, na-naweza kuona kwa nini hufanyi kazi 376 00:18:20,725 --> 00:18:21,851 katika idara ya kuajiri. 377 00:18:21,935 --> 00:18:23,561 Tutakimbia. 378 00:18:23,645 --> 00:18:24,813 Njoo hapa. 379 00:18:24,896 --> 00:18:26,231 Tutakimbia. 380 00:18:26,314 --> 00:18:27,482 Hiki ndicho tunachofanya. 381 00:18:27,565 --> 00:18:29,108 Wewe, mimi na Muri, inabidi tukimbie. 382 00:18:29,192 --> 00:18:31,110 Tuna masaa 24. sijui jinsi ya kukimbia kutoka kwa serikali. 383 00:18:31,194 --> 00:18:32,737 Unajua mtu anayefanya hivyo. 384 00:18:34,364 --> 00:18:35,907 Hapana. 385 00:18:35,990 --> 00:18:37,784 Inatubidi. Dan. 386 00:18:37,867 --> 00:18:39,661 Mimi si kumuuliza kwa jambo la mungu. 387 00:18:39,744 --> 00:18:41,079 Usijiulize. 388 00:18:41,162 --> 00:18:43,873 Niulize. Niulize, Dan. 389 00:18:45,416 --> 00:18:47,585 Muulize Muri. 390 00:18:47,669 --> 00:18:49,671 ♪ ♪ 391 00:19:10,108 --> 00:19:11,651 Hujambo? 392 00:19:11,734 --> 00:19:13,528 (mibofyo ya bunduki) 393 00:19:18,074 --> 00:19:20,159 Nini, utanipiga risasi? 394 00:19:20,243 --> 00:19:22,370 Sikukutambua. 395 00:19:22,453 --> 00:19:25,832 Lazima imekuwa metroxual hiyo cheka umefika hapo. 396 00:19:25,915 --> 00:19:27,959 Ninamaanisha, kukuza ndevu au la. 397 00:19:28,042 --> 00:19:29,544 Lo, ni ndevu zangu? 398 00:19:29,627 --> 00:19:31,212 Hiyo ndiyo sababu hunitambui? 399 00:19:33,965 --> 00:19:35,884 -Una nyongeza mpya, huh? - Wewe pia. 400 00:19:35,967 --> 00:19:37,677 Tai wa Jangwani .50 cal. 401 00:19:37,760 --> 00:19:39,095 Hiyo ni nzuri. 402 00:19:39,178 --> 00:19:41,014 Ndio, inafanya kazi. 403 00:19:42,932 --> 00:19:46,436 Kazi ya kushawishi ulimwengu una mcheshi mdogo? 404 00:19:46,519 --> 00:19:49,606 - Ah, hii ni nini? - Unapenda hivyo? 405 00:19:49,689 --> 00:19:51,941 Hiyo ni kama toleo la mvulana mkubwa ya toy hiyo ya windup 406 00:19:52,025 --> 00:19:53,651 - uliingia ndani. - Hiyo yako? 407 00:19:53,735 --> 00:19:56,946 Ndiyo. Nimepata Bullitt Mustang imeegeshwa nyuma, pia. 408 00:19:57,989 --> 00:19:59,407 Kabla ya wakati wako, nadhani. 409 00:19:59,490 --> 00:20:01,409 Hebu nione. 410 00:20:01,492 --> 00:20:03,036 (kupiga kelele) 411 00:20:05,038 --> 00:20:06,956 Mfululizo wa C. 412 00:20:07,040 --> 00:20:08,875 Kizazi cha pili. 413 00:20:10,001 --> 00:20:13,004 Hiyo ni sensor-calibrated kwa mapigo yako. 414 00:20:17,675 --> 00:20:18,885 Kwa bahati nzuri... 415 00:20:20,553 --> 00:20:24,724 ... ulikuja kwa kijana pekee ambaye hii ni kipande cha keki. 416 00:20:24,807 --> 00:20:27,226 Natamani usingekunywa huku ukifanya hivi. 417 00:20:27,310 --> 00:20:29,771 Natamani Stevie Nicks angefanya ajitokeze akiwa amevalia suti yake ya kuzaliwa 418 00:20:29,854 --> 00:20:32,315 na jar ya kachumbari na chupa ya mafuta ya mtoto. 419 00:20:34,317 --> 00:20:35,568 Je! 420 00:20:35,652 --> 00:20:37,570 Ndio, usifikirie sana. 421 00:20:37,654 --> 00:20:40,740 Kwa hiyo, ni nini kilikufanya uje kwangu? Je, ninapata uhakiki mzuri wa Yelp? 422 00:20:41,783 --> 00:20:43,785 Njoo. Najua unachofanya hapa. 423 00:20:43,868 --> 00:20:45,536 Una shahada ya uzamili katika uhandisi 424 00:20:45,620 --> 00:20:47,538 na dharau ya jumla kwa serikali ya Marekani, 425 00:20:47,622 --> 00:20:49,832 bila kutaja hakuna njia inayoonekana ya mapato. 426 00:20:49,916 --> 00:20:51,250 Unamaanisha nini? 427 00:20:51,334 --> 00:20:53,002 Ninamtengenezea ndege huyu tajiri. 428 00:20:53,086 --> 00:20:55,213 Ana C-130 huko nje. 429 00:20:55,296 --> 00:20:57,298 Ndio, nina hakika ni hivyo jinsi gani unaweza kununua Jeep 430 00:20:57,382 --> 00:20:59,884 na yule Tai wa Jangwani, roller ya juu. 431 00:20:59,968 --> 00:21:02,428 (kunung'unika, kunung'unika) 432 00:21:08,267 --> 00:21:10,395 Je, unatafuta kuona ikiwa nimevaa waya? 433 00:21:10,478 --> 00:21:12,021 Ndiyo. Wazo lilinijia. 434 00:21:12,105 --> 00:21:13,523 (anacheka): Oh. 435 00:21:13,606 --> 00:21:15,400 Unakuja hapa, ziara ya kushtukiza, 436 00:21:15,483 --> 00:21:18,069 kuzungumza juu ya kutokuwa na imani kwangu wa serikali ya shirikisho 437 00:21:18,152 --> 00:21:19,696 na njia yangu "hakuna inayoonekana ya mapato." 438 00:21:19,779 --> 00:21:21,197 Ndiyo, hiyo inasikika kama mtego. 439 00:21:21,280 --> 00:21:22,615 Je, huo ni mtego? 440 00:21:22,699 --> 00:21:24,492 Je! hiyo inaonekana kama, Perry Mason? 441 00:21:24,575 --> 00:21:27,370 Hiyo ni kwa sababu unatazama sana Soprano kwenye trela yako? 442 00:21:27,453 --> 00:21:29,205 Unafikiri nitafanya toka kwenye rasimu 443 00:21:29,288 --> 00:21:31,457 nikikupa serikali wewe? 444 00:21:34,794 --> 00:21:37,255 Kutakuwa na - baadhi ya Milisho ni nitatoka kwenye Jeep yako. 445 00:21:37,338 --> 00:21:39,382 Je, mmepata hilo, jamani? 446 00:21:39,465 --> 00:21:41,175 Tuma kwa Stevie Nicks. 447 00:21:41,259 --> 00:21:43,636 Kwa nini mwingine ungekuja hapa? Huh? 448 00:21:43,720 --> 00:21:45,847 Hukuwahi kutaka msaada wangu siku katika maisha yako. 449 00:21:45,930 --> 00:21:47,765 (meza ya makofi) 450 00:21:47,849 --> 00:21:50,184 Uliniambia nini tu? 451 00:21:51,352 --> 00:21:53,563 Kulikuwa na miaka ... 452 00:21:53,646 --> 00:21:55,857 miongo... 453 00:21:55,940 --> 00:21:57,984 (anadhihaki) Hiyo ndiyo yote tulitaka kutoka kwako, 454 00:21:58,067 --> 00:21:59,819 ilikuwa msaada kidogo. 455 00:22:07,618 --> 00:22:09,537 Ningeweza kutumia msaada ... 456 00:22:09,620 --> 00:22:11,330 kumzika mkeo. 457 00:22:13,332 --> 00:22:15,334 Ngoja nikuambie kitu. 458 00:22:17,336 --> 00:22:20,923 Hujui kilichoendelea kati ya mimi na mama yako. 459 00:22:21,007 --> 00:22:22,550 (wanadhihaki) 460 00:22:22,633 --> 00:22:24,302 Niliporudi kutoka Nam, 461 00:22:24,385 --> 00:22:26,095 Nilikuwa kwenye... 462 00:22:27,722 --> 00:22:29,348 ...mahali pa giza. 463 00:22:31,017 --> 00:22:32,643 Na mimi... 464 00:22:34,062 --> 00:22:35,980 Sikuweza kupata njia ya kutoka. 465 00:22:37,523 --> 00:22:41,194 Sikuweza kuondoka kutokana na hasira yangu na jeuri yangu. 466 00:22:42,278 --> 00:22:44,322 Sikuweza kujizuia. 467 00:22:44,405 --> 00:22:46,699 Sikuweza hata nijitambue. 468 00:22:50,411 --> 00:22:53,664 Lakini nilijua nilikuwa ... (anapumua) 469 00:22:53,748 --> 00:22:55,666 hatari. 470 00:22:56,709 --> 00:22:58,628 Umenikera maisha yako yote 471 00:22:58,711 --> 00:23:00,379 kwa sababu nilikuacha, 472 00:23:00,463 --> 00:23:02,381 lakini nakuambia, 473 00:23:02,465 --> 00:23:06,135 ingekuwa mbaya zaidi kwa wewe na mama yako 474 00:23:06,219 --> 00:23:07,887 kama ningebaki. 475 00:23:07,970 --> 00:23:09,305 Hapana. 476 00:23:09,388 --> 00:23:11,682 Hukuondoka kwa ajili yetu. 477 00:23:14,894 --> 00:23:18,106 Umeacha, kwa sababu wewe ni mwoga. 478 00:23:19,565 --> 00:23:21,651 Na wewe bado. 479 00:23:21,734 --> 00:23:24,487 Acha kutuma kadi za Krismasi nyumbani kwangu. 480 00:23:25,863 --> 00:23:27,990 Huwezi kamwe kumjua Muri. 481 00:23:29,158 --> 00:23:31,160 Hupati nafasi ya pili. 482 00:23:40,503 --> 00:23:42,797 ♪ ♪ 483 00:23:42,880 --> 00:23:46,425 (mazungumzo yaliyopotoka, yasiyoeleweka) 484 00:23:46,509 --> 00:23:49,220 EMMY: ... inaruhusiwa kuchukua $400 kutoka kwa ATM mara moja, 485 00:23:49,303 --> 00:23:53,015 lakini tukitoka nje ya mji... 486 00:23:53,099 --> 00:23:54,559 Je! Habari. 487 00:23:54,642 --> 00:23:56,018 Uko sawa? 488 00:24:04,735 --> 00:24:06,904 Sijui nini kitatokea itanitokea nikienda, 489 00:24:06,988 --> 00:24:09,907 lakini mimi na wewe tunajua nini kitatokea kwetu sote 490 00:24:09,991 --> 00:24:11,492 nikikaa. 491 00:24:11,576 --> 00:24:13,703 Tutaelewa pamoja. 492 00:24:13,786 --> 00:24:15,621 Najua jinsi ya kufanya hivi. 493 00:24:16,789 --> 00:24:18,249 Ni siku saba. nitaokoka. 494 00:24:18,332 --> 00:24:19,750 Mimi ni mtu mgumu sana. 495 00:24:19,834 --> 00:24:22,837 Wewe ni mgumu? Mwanaume anayelia kwa kila baridi? 496 00:24:23,880 --> 00:24:24,964 Ndiyo. 497 00:24:26,048 --> 00:24:27,884 Inabidi umwambie. 498 00:24:37,602 --> 00:24:39,520 Unafanya nini? 499 00:24:39,604 --> 00:24:42,023 Inatafuta chanjo. 500 00:24:42,106 --> 00:24:44,192 Oh. Unapata yoyote? 501 00:24:44,275 --> 00:24:46,277 Si kweli. 502 00:24:48,279 --> 00:24:49,739 Kuchimba ni ngumu. 503 00:24:49,822 --> 00:24:51,532 Loo, unaona, ni kuhusu, uh... 504 00:24:51,616 --> 00:24:53,910 Unafanya... Ni sawa unachofanya 505 00:24:53,993 --> 00:24:56,037 kwa mguu wako-- lazima uipe uzito-- 506 00:24:56,120 --> 00:24:58,206 lakini lazima utumie ... 507 00:24:58,289 --> 00:24:59,874 Hii ni nini? 508 00:24:59,957 --> 00:25:01,584 -Kujiinua. -Kujiinua. 509 00:25:01,667 --> 00:25:03,920 DAN: Mwana wa mbwembwe. 510 00:25:04,003 --> 00:25:06,672 -(chuckling): Ulifanya hivyo. - Ah, hujambo. Shit. 511 00:25:06,756 --> 00:25:09,425 Hiyo inapaswa kuzikwa ndani zaidi ya hapo. 512 00:25:11,677 --> 00:25:13,638 Nitakupa dola kumi ukimwambia mama yako 513 00:25:13,721 --> 00:25:15,223 kwamba umekata hiyo kebo, sio mimi. 514 00:25:16,390 --> 00:25:19,018 -20. -20? 515 00:25:19,101 --> 00:25:20,561 Sawa. 516 00:25:20,645 --> 00:25:22,021 Ngumi-bonge juu yake. 517 00:25:22,104 --> 00:25:23,689 Haya basi. 518 00:25:28,653 --> 00:25:30,488 Kwa hivyo, uh... 519 00:25:32,782 --> 00:25:34,784 Kwa hivyo, sikiliza, Chickpea. 520 00:25:35,993 --> 00:25:37,995 Ilibidi niende safari. 521 00:25:41,666 --> 00:25:43,584 Acha kwa karibu wiki. 522 00:25:46,087 --> 00:25:48,047 Umeandaliwa. 523 00:25:51,759 --> 00:25:53,261 Ndiyo. 524 00:25:55,263 --> 00:25:56,889 Ndiyo. 525 00:25:59,725 --> 00:26:01,060 Haya, haya, haya. 526 00:26:01,143 --> 00:26:02,645 Ni sawa. 527 00:26:02,728 --> 00:26:04,438 Usijali. 528 00:26:07,483 --> 00:26:09,318 Nataka ujue kitu. 529 00:26:10,611 --> 00:26:12,530 Nitarudi. 530 00:26:14,907 --> 00:26:16,534 Sawa. 531 00:26:19,328 --> 00:26:21,747 Unajua nakupenda, Chickpea. 532 00:26:26,544 --> 00:26:28,212 ♪ ♪ 533 00:26:28,296 --> 00:26:30,423 DODD: Nyinyi watu... 534 00:26:30,506 --> 00:26:32,091 nyote mna kitu kwa pamoja. 535 00:26:33,968 --> 00:26:36,971 Haijalishi umri wako, kazi, 536 00:26:37,054 --> 00:26:40,057 kabila au jinsia, 537 00:26:40,141 --> 00:26:42,310 yoyote asili yako, 538 00:26:42,393 --> 00:26:44,478 nyinyi sasa ni mashujaa. 539 00:26:44,562 --> 00:26:47,398 Ulijibu simu. 540 00:26:47,481 --> 00:26:50,401 Ilikuwa ni kilio cha kuomba msaada kwa wakati. 541 00:26:51,861 --> 00:26:53,612 Ni sauti ya watoto wako... 542 00:26:55,114 --> 00:26:57,241 ...na wanakuhitaji. 543 00:26:58,826 --> 00:27:03,497 Sadaka unayotoa sasa ni kwa ajili yao. 544 00:27:04,790 --> 00:27:06,792 Kwa mara ya kwanza katika historia ya mwanadamu, 545 00:27:06,876 --> 00:27:08,919 vikosi vya jeshi kutoka kila taifa 546 00:27:09,003 --> 00:27:10,963 wameungana dhidi ya adui mmoja. 547 00:27:11,047 --> 00:27:13,174 DIAZ: Mimi ni Sajenti Diaz. 548 00:27:13,257 --> 00:27:15,134 Mimi si rafiki yako. 549 00:27:15,217 --> 00:27:17,219 Hii ni. 550 00:27:17,303 --> 00:27:19,180 DODD: Siku saba kutoka sasa, unapotumwa 551 00:27:19,263 --> 00:27:20,931 - kwenye vita hivyo ... -Ifunge kwa karibu zaidi. 552 00:27:21,015 --> 00:27:22,558 ... hautapigana kwa nchi yako. 553 00:27:22,641 --> 00:27:24,060 Fungua chumba, tafadhali. 554 00:27:24,143 --> 00:27:25,436 Utakuwa unapigana kwa ulimwengu. 555 00:27:25,519 --> 00:27:27,271 ♪ ♪ 556 00:27:27,355 --> 00:27:30,149 ASKARI: Nahitaji kuona silaha yako imefutwa. 557 00:27:30,232 --> 00:27:33,486 Koo na tumbo-- hicho ndicho unacholenga. 558 00:27:33,569 --> 00:27:35,488 Kwa niaba ya idara ya ulinzi... 559 00:27:36,697 --> 00:27:38,699 ...na taifa lenye shukrani... 560 00:27:38,783 --> 00:27:40,284 (wote wakihema) 561 00:27:41,952 --> 00:27:43,704 ...tunashukuru kwa huduma yako. 562 00:27:43,788 --> 00:27:45,456 Luteni Hart. 563 00:27:45,539 --> 00:27:49,293 Ziara yako ya wajibu itakuwa siku saba. 564 00:27:49,377 --> 00:27:52,963 Hiyo ni masaa 168. 565 00:27:53,047 --> 00:27:55,007 Mwisho wa ziara yako, 566 00:27:55,091 --> 00:27:57,802 ikiwa bendi ya Rukia imeambatanishwa kwa mkono wako huamua 567 00:27:57,885 --> 00:27:59,804 kwamba wewe bado kliniki hai ... 568 00:27:59,887 --> 00:28:01,347 Je, kuna madaktari wowote? 569 00:28:01,430 --> 00:28:03,808 ...utafanya moja kwa moja kuruka nyuma 570 00:28:03,891 --> 00:28:05,434 kutoka popote ulipo, 571 00:28:05,518 --> 00:28:08,562 na ziara yako ya wajibu itakuwa imekamilika. 572 00:28:08,646 --> 00:28:12,775 Unachofikiria unajua mafunzo ya msingi hayatumiki. 573 00:28:12,858 --> 00:28:15,569 Hutaandamana, kutambaa au kupanda. 574 00:28:15,653 --> 00:28:18,364 Hakutakuwa na push-ups, hakuna kuvuta-ups, 575 00:28:18,447 --> 00:28:20,074 hakuna kozi za vikwazo. 576 00:28:20,157 --> 00:28:22,368 (anapumua) nilikuwa namna fulani kuangalia mbele kwa hilo. 577 00:28:22,451 --> 00:28:23,702 HART: Utachukua 578 00:28:23,786 --> 00:28:26,122 unachopewa na uvae haraka uwezavyo. 579 00:28:26,205 --> 00:28:28,958 Jeans yenye uingizaji hewa kupita kiasi, 580 00:28:29,041 --> 00:28:31,293 suruali ya yoga inashindwa, 581 00:28:31,377 --> 00:28:35,089 kaptula za mizigo-- zote zitabadilishwa. 582 00:28:35,172 --> 00:28:36,549 Unaona, sielewi vigezo vya, 583 00:28:36,632 --> 00:28:37,967 kama, nini kinaendelea na kinachokaa. 584 00:28:38,050 --> 00:28:39,510 Kama, walichukua kaptula yangu, waliacha koti, 585 00:28:39,593 --> 00:28:41,137 ambayo ni wazi kama, mtindo juu ya kazi. 586 00:28:41,220 --> 00:28:43,264 Mtu wangu huko amevaa kofia ya mpishi. 587 00:28:43,347 --> 00:28:45,724 Namaanisha, sikupata hii ... Hili sio suala la kijeshi. 588 00:28:45,808 --> 00:28:47,476 Nilinunua hii Mavazi ya Ross kwa Chini kwa $30 589 00:28:47,560 --> 00:28:49,228 kwa sababu nilidhani ni itakuwa baridi kwenye gari. 590 00:28:49,311 --> 00:28:52,982 Wengi wenu mtapeleka pamoja na D-Force. 591 00:28:53,065 --> 00:28:56,193 Wengine wataruka na R-Force. 592 00:28:56,277 --> 00:28:58,904 Skrini kwenye bendi yako ya Rukia inaonyesha kupelekwa. 593 00:28:58,988 --> 00:29:01,365 -Iangalie sasa. - (Bendi za kuruka zinapiga kelele) 594 00:29:02,825 --> 00:29:05,536 Oh. Nadhani tuko pamoja. 595 00:29:05,619 --> 00:29:06,954 Mimi ni Charlie. 596 00:29:07,037 --> 00:29:08,664 Dan. 597 00:29:08,747 --> 00:29:10,749 -Habari yako? -Halo. Nguvu ya R. 598 00:29:10,833 --> 00:29:12,334 DORIAN: Unaweza kusuka nywele za kila mmoja baadaye. 599 00:29:12,418 --> 00:29:13,711 Sawa, acha kuongea. 600 00:29:13,794 --> 00:29:14,962 Sikiliza. 601 00:29:15,045 --> 00:29:16,547 Kabisa. Lo, samahani. 602 00:29:16,630 --> 00:29:18,507 Ninamaanisha, wakati nina wasiwasi, Ninazungumza, na ... 603 00:29:18,591 --> 00:29:20,926 (kwa kigugumizi) 604 00:29:21,010 --> 00:29:22,470 Kwa kipimo cha moja hadi kumi, 605 00:29:22,553 --> 00:29:24,221 Mimi ni kama 97 kwa kiwango cha neva. 606 00:29:24,305 --> 00:29:26,265 Au labda ... kama 98. 607 00:29:26,348 --> 00:29:27,766 Unaonekana kama muuaji. 608 00:29:29,018 --> 00:29:30,311 Hakuna kosa. Naam... 609 00:29:30,394 --> 00:29:31,645 - Namaanisha, unafanya, kwa hivyo ... -Halo. 610 00:29:31,729 --> 00:29:32,938 -Hmm? -Atakuua kabla ya wageni kufanya. 611 00:29:33,022 --> 00:29:34,064 Najua. Nilimuita muuaji. 612 00:29:34,148 --> 00:29:36,066 -T-Geuka, jamani. -Mimi ni. (kwa kigugumizi) 613 00:29:36,150 --> 00:29:37,443 HART: Je, mtu yeyote ana maswali yoyote? 614 00:29:37,526 --> 00:29:38,819 Nilikosa yote hayo. 615 00:29:40,112 --> 00:29:42,198 CHARLIE: Unamjua mtu huyo katika shati nyekundu? 616 00:29:43,240 --> 00:29:44,825 Jina lake ni Dorian. 617 00:29:44,909 --> 00:29:47,870 Yeye ni mmoja wa manusura pekee kwa kuruka kwanza kwenda Urusi. 618 00:29:47,953 --> 00:29:50,789 Hii ni ziara yake ya tatu. 619 00:29:50,873 --> 00:29:52,625 Je! 620 00:29:52,708 --> 00:29:55,127 CHARLIE: Ndio. Unaona hiyo makucha shingoni mwake? 621 00:29:55,211 --> 00:29:56,670 Hiyo inapaswa kuwa kutoka 622 00:29:56,754 --> 00:29:59,381 moja ya Whitespikes ya kwanza aliyewahi kuuawa. 623 00:30:01,509 --> 00:30:02,635 Anatuangusha. 624 00:30:02,718 --> 00:30:04,261 Nadhani anakupotosha. 625 00:30:04,345 --> 00:30:05,971 Yeye? Oh. 626 00:30:06,055 --> 00:30:08,474 - Hiyo ni mbaya yangu. - Ulifanya nini kabla ya haya yote? 627 00:30:08,557 --> 00:30:10,726 Kweli, nilikuwa mwenyekiti wa idara katika Georgia Tech. 628 00:30:10,809 --> 00:30:13,437 Udaktari katika Dunia na Sayansi ya Anga. 629 00:30:13,521 --> 00:30:17,024 Sasa mimi ni mkurugenzi wa R na D katika Wallace Technology. 630 00:30:17,107 --> 00:30:18,275 Sisi ndio wanaokua kwa kasi zaidi 631 00:30:18,359 --> 00:30:19,818 kampuni ya nishati ya mvuke nchini U.S. 632 00:30:19,902 --> 00:30:21,403 Lo, wow. 633 00:30:22,780 --> 00:30:24,949 Sawa, kwa hivyo nina, kama, nadharia. 634 00:30:25,032 --> 00:30:26,742 Mm-hmm. 635 00:30:26,825 --> 00:30:28,827 Umeona jinsi sisi sote-- 636 00:30:28,911 --> 00:30:30,955 au angalau wengi wetu-- 637 00:30:31,038 --> 00:30:32,331 ni, kama, zaidi ya 40? 638 00:30:33,415 --> 00:30:35,042 DAN: Ndiyo. Unafikiria hivyo, 639 00:30:35,125 --> 00:30:36,752 ili kuruka wakati kutokea, 640 00:30:36,835 --> 00:30:39,338 inabidi tuwe wafu kwa wakati tunaruka? 641 00:30:39,421 --> 00:30:42,675 Ninamaanisha, nadhani ni ... ili kuepuka aina fulani ya kitendawili. 642 00:30:42,758 --> 00:30:44,176 Ambayo ingeniongoza kuamini 643 00:30:44,260 --> 00:30:46,428 ndio maana watu mafunzo sisi ni wachanga sana. 644 00:30:49,098 --> 00:30:50,891 ZOTE MBILI: Bado hawajazaliwa. 645 00:30:50,975 --> 00:30:53,143 (anacheka) Nadhani tuko tutakuwa marafiki bora. 646 00:30:53,227 --> 00:30:54,770 HART: Karibu na R-Force, 647 00:30:54,853 --> 00:30:56,981 Pia inajulikana kama Nguvu ya Utafiti. 648 00:30:57,064 --> 00:30:59,525 Utakuwa unajiunga wenzako mwaka 2051 649 00:30:59,608 --> 00:31:01,402 kwenye ngome kituo cha utafiti. 650 00:31:01,485 --> 00:31:03,404 Kazi yako ni kuongeza 651 00:31:03,487 --> 00:31:05,447 ujuzi wako na ujuzi uliowekwa kwa wao 652 00:31:05,531 --> 00:31:07,992 -na kuzuia kutoweka kwetu. -NORAH: Samahani. 653 00:31:08,075 --> 00:31:10,494 Kwa nini tusirudi nyuma tu mapema kwenye vita? 654 00:31:10,578 --> 00:31:12,997 Jumplink haifanyi hivyo kazi kwa njia hiyo. 655 00:31:13,080 --> 00:31:14,039 Jumplink? 656 00:31:14,123 --> 00:31:16,083 Ni ya muda kifaa cha kuhamisha 657 00:31:16,166 --> 00:31:18,669 kuhifadhiwa katika eneo lenye ngome katikati ya bahari, 658 00:31:18,752 --> 00:31:21,088 na ndicho kinachofanya kanga zako zote zinafanya kazi. 659 00:31:21,171 --> 00:31:23,757 Muda unapita tu katika mwelekeo mmoja. 660 00:31:23,841 --> 00:31:25,467 Ni kama mto. 661 00:31:25,551 --> 00:31:29,680 Jumplink iliweka rafu mbili kwenye mto huo, miaka 30 tofauti. 662 00:31:29,763 --> 00:31:32,141 Sasa, tunaweza kuruka nyuma na mbele baina yao. 663 00:31:32,224 --> 00:31:34,435 lakini rafu zote mbili zitakuwa daima endelea kusonga mbele. 664 00:31:34,518 --> 00:31:38,188 Kwa hiyo, kwa nini hatuwezi tu kujenga rafu zaidi? 665 00:31:38,272 --> 00:31:40,190 Teknolojia ya Jumplink inashikiliwa pamoja 666 00:31:40,274 --> 00:31:42,693 na kutafuna gum na waya wa kuku. 667 00:31:42,776 --> 00:31:46,905 Tumefanikiwa kwa shida shimo moja duni sana. 668 00:31:46,989 --> 00:31:48,657 Ikiwa hatukuwa ndani tukio la kiwango cha kutoweka, 669 00:31:48,741 --> 00:31:50,451 bado tungekuwa tunaruka panya wa maabara. 670 00:31:50,534 --> 00:31:53,370 Sasa, tunaweza kukurukia hadi 2051, na tunaweza kukurudisha nyuma. 671 00:31:53,454 --> 00:31:54,788 Kipindi. 672 00:31:54,872 --> 00:31:57,958 HART: Kila baada ya siku sita, Whitespikes kutoweka. 673 00:31:58,042 --> 00:32:00,210 Wanatambaa nyuma kwenye viota vyao. 674 00:32:00,294 --> 00:32:02,212 Tunaiita Sabato. 675 00:32:02,296 --> 00:32:03,881 Siku yao ya kupumzika. 676 00:32:03,964 --> 00:32:06,133 Na hapo ndipo tunaingiza askari. 677 00:32:06,216 --> 00:32:08,719 Sawa, lakini kwa nini hatuna picha au video? 678 00:32:08,802 --> 00:32:11,138 Unajua, ingetusaidia kujua tunapinga nini. 679 00:32:11,221 --> 00:32:14,266 Makubaliano yalikuwa kwamba kama umma uliona 680 00:32:14,350 --> 00:32:16,477 yale watakayokumbana nayo wanapofikia siku zijazo, 681 00:32:16,560 --> 00:32:20,064 ingekuwa karibu haiwezekani kujaza hangar hiyo. 682 00:32:20,147 --> 00:32:22,232 Sawa, poa. 683 00:32:22,316 --> 00:32:25,361 Wakati mwingine mtu akiuliza hivyo, labda unapaswa kusema uwongo tu. 684 00:32:26,403 --> 00:32:28,030 -(kikundi kinavuta pumzi kwa kina) - Ah, jamani. 685 00:32:28,113 --> 00:32:29,782 MWANAMKE: Mitende pamoja. Vuta pumzi ndani. 686 00:32:29,865 --> 00:32:31,325 - Na kisha exhale. - (kupumua kwa kikundi) 687 00:32:31,408 --> 00:32:33,619 Lete mikono yako kupitia kituo hicho. 688 00:32:33,702 --> 00:32:34,953 Funga macho yako. 689 00:32:35,037 --> 00:32:37,289 Pumzi ndogo ndani na nje. 690 00:32:37,373 --> 00:32:39,375 (kunung'unika) 691 00:32:40,751 --> 00:32:42,211 Namaanisha, kati ya mambo haya yote, 692 00:32:42,294 --> 00:32:44,797 hukuweza kuweka kitu kimoja ya uzi humu ndani? 693 00:32:44,880 --> 00:32:46,674 DAN: Kuna nini, jamani? 694 00:32:46,757 --> 00:32:48,175 -Unafanya yote sawa? - Ah, hapana, ndio. 695 00:32:48,258 --> 00:32:49,593 Hapana, mimi - mimi ni mzuri. 696 00:32:50,636 --> 00:32:52,554 Kwenda vitani. 697 00:32:52,638 --> 00:32:56,266 Lakini ulinusurika jellyfish msimu, ili uweze kuishi hii. 698 00:32:57,518 --> 00:32:59,103 - Shati. -Shati. 699 00:32:59,186 --> 00:33:00,813 (kucheka, kunung'unika) 700 00:33:00,896 --> 00:33:02,523 Unajua, kwa kweli, sikufanya. 701 00:33:02,606 --> 00:33:05,401 Mke wangu alinipatia hii kama mzaha 702 00:33:05,484 --> 00:33:08,112 maana niliumwa mara nyingi sana. 703 00:33:08,195 --> 00:33:10,197 Mimi... nachukia... 704 00:33:10,280 --> 00:33:12,199 Nachukia pwani. 705 00:33:12,282 --> 00:33:13,826 Nachukia. 706 00:33:13,909 --> 00:33:16,578 Mke wangu, bila shaka, anaipenda. 707 00:33:16,662 --> 00:33:17,788 (anacheka) 708 00:33:17,871 --> 00:33:20,207 Tulikwenda msimu huu wa joto kabla ya yeye... 709 00:33:24,378 --> 00:33:28,048 Yeye, uh ... alitumwa nje katika wimbi la kwanza. 710 00:33:30,259 --> 00:33:31,885 samahani sana. 711 00:33:31,969 --> 00:33:33,804 Ndiyo. 712 00:33:33,887 --> 00:33:35,889 Uh, vipi kuhusu wewe, mtu? 713 00:33:35,973 --> 00:33:37,391 Una familia? 714 00:33:37,474 --> 00:33:38,934 - (mlio wa kengele) -HART: Sawa, watu! 715 00:33:39,017 --> 00:33:41,562 Twende! Hii si drill! 716 00:33:41,645 --> 00:33:43,981 Hoja miili yenu! Twende! 717 00:33:44,064 --> 00:33:45,691 Hii si drill! 718 00:33:45,774 --> 00:33:47,860 - Wapi, hawa, hawa. - Twende! Twende! 719 00:33:47,943 --> 00:33:49,069 Haya, haya, haya, haya. Nini kinaendelea? 720 00:33:49,153 --> 00:33:50,237 Nilidhani tulikuwa na siku saba. 721 00:33:50,320 --> 00:33:51,613 Dunia haina mwisho kwenye ratiba. 722 00:33:51,697 --> 00:33:53,323 Lo, sawa, hatuko tayari kwa aina yoyote ya uwekaji. 723 00:33:53,407 --> 00:33:54,992 Hata hatujui tunachoendelea kufanya. 724 00:33:55,075 --> 00:33:56,493 Utapata mgawo wako katika LZ. 725 00:33:56,577 --> 00:33:58,620 Kaa kwenye comms. Utakuwa uliwasiliana mara tu unapotua. 726 00:33:58,704 --> 00:34:00,372 DAN: Baadhi ya watu hawa ni sana kijani. Je, wote wanahitaji kwenda? 727 00:34:00,456 --> 00:34:01,999 Kwa nini baadhi yao hawawezi kukaa hapa na kutoa mafunzo zaidi? 728 00:34:02,082 --> 00:34:03,250 Kituo cha utafiti inashambuliwa. 729 00:34:03,333 --> 00:34:05,085 Ni maabara ya mwisho iliyobaki kusoma Whitespikes. 730 00:34:05,169 --> 00:34:06,837 Ikiwa imepotea, vita hupotea. 731 00:34:06,920 --> 00:34:09,256 (kupiga kelele zisizo wazi) 732 00:34:14,678 --> 00:34:16,638 ♪ ♪ 733 00:34:16,722 --> 00:34:18,307 MWANAUME: Fikia kwenye nafasi! Twende! 734 00:34:18,390 --> 00:34:19,725 MHANDISI (zaidi ya P.A.): Inaanza itifaki ya kuhesabu kurudi nyuma. 735 00:34:19,808 --> 00:34:21,477 Dakika moja ya kuruka. 736 00:34:21,560 --> 00:34:23,353 (kuunguruma, mlio wa umeme) 737 00:34:40,120 --> 00:34:42,039 DIAZ: Kuwa tayari kwa tone. 738 00:34:42,122 --> 00:34:45,626 Jumplink itakudondosha tano hadi futi kumi juu ya ardhi. 739 00:34:45,709 --> 00:34:47,002 Hiyo inapaswa kuwa ya kufurahisha. 740 00:34:48,337 --> 00:34:49,922 Sekunde 30. 741 00:34:50,005 --> 00:34:51,381 Silaha juu. 742 00:34:57,137 --> 00:34:59,097 Oh, hapa. Njoo. 743 00:34:59,181 --> 00:35:01,725 Chukua hiyo, na tu pindua hivyo hivyo. 744 00:35:02,768 --> 00:35:04,478 Inaleta maana. 745 00:35:04,561 --> 00:35:05,896 DAN: Na huo ndio usalama wako. 746 00:35:05,979 --> 00:35:07,898 Sawa. Unajuaje kufanya mambo haya yote, jamani? 747 00:35:07,981 --> 00:35:09,691 Umetulia vipi? 748 00:35:09,775 --> 00:35:11,151 Hadithi ndefu. 749 00:35:11,235 --> 00:35:13,195 Wewe ni nini, wa zamani wa kijeshi? 750 00:35:14,238 --> 00:35:15,656 Ndiyo. 751 00:35:15,739 --> 00:35:17,366 Aina ya hadithi fupi, nadhani. 752 00:35:17,449 --> 00:35:19,284 Sekunde 20. 753 00:35:19,368 --> 00:35:21,203 Tuck msimamo. 754 00:35:22,496 --> 00:35:23,664 Tunaenda wapi? 755 00:35:23,747 --> 00:35:25,374 Pwani ya Miami. 756 00:35:25,457 --> 00:35:27,334 Bila shaka itabidi iwe ufukweni. 757 00:35:29,545 --> 00:35:31,839 MHANDISI: Kumi, tisa, 758 00:35:31,922 --> 00:35:34,424 nane, saba, 759 00:35:34,508 --> 00:35:36,385 sita, tano, 760 00:35:36,468 --> 00:35:39,388 nne, tatu, 761 00:35:39,471 --> 00:35:41,682 mbili, moja. 762 00:35:41,765 --> 00:35:43,851 Uzinduzi. 763 00:35:43,934 --> 00:35:46,603 - (kuunguruma) - (watu wanapiga kelele) 764 00:35:48,105 --> 00:35:50,399 (kutetemeka) 765 00:36:06,373 --> 00:36:08,542 Luteni, kuna kitu kibaya na viwianishi vya pato. 766 00:36:08,625 --> 00:36:10,377 Je, tutoe mimba? 767 00:36:15,716 --> 00:36:17,718 (kutetemeka kwa kina) 768 00:36:20,178 --> 00:36:21,597 (watu wanapiga kelele) 769 00:36:21,680 --> 00:36:24,308 - (mluzi wa upepo) - (mngurumo wa kulipuka) 770 00:36:26,935 --> 00:36:29,146 (mayowe yanaendelea) 771 00:36:48,373 --> 00:36:50,834 (kupiga kelele) 772 00:36:58,550 --> 00:37:00,552 (watu wanapiga kelele) 773 00:37:05,098 --> 00:37:06,767 Dan! Dan! 774 00:37:14,608 --> 00:37:17,277 (kuhema) 775 00:37:17,361 --> 00:37:19,988 (watu wanaugua, kukohoa) 776 00:37:21,239 --> 00:37:22,866 Nimekupata. Njoo. 777 00:37:25,619 --> 00:37:27,621 ♪ ♪ 778 00:37:32,042 --> 00:37:34,169 Unapaswa kuamka. Nimekupata. 779 00:37:34,252 --> 00:37:36,380 (kuugulia) 780 00:37:36,463 --> 00:37:38,340 (mazungumzo yasiyoeleweka) 781 00:37:38,423 --> 00:37:40,425 (ngurumo ya radi) 782 00:37:43,762 --> 00:37:46,765 (Whitespikes inapiga kelele kwa mbali) 783 00:37:59,403 --> 00:38:01,989 Karibu Miami. 784 00:38:02,072 --> 00:38:05,450 Nimefurahiya tu Will Smith hayuko hai kuona hii. 785 00:38:05,534 --> 00:38:07,160 (kupiga kelele kwa mbali) 786 00:38:07,244 --> 00:38:09,287 (kubonyeza) 787 00:38:09,371 --> 00:38:12,040 - (kupiga kelele) - (wanaume wanalalamika) 788 00:38:12,124 --> 00:38:14,459 Naam, ningeweza kufanya bila kuona hilo. 789 00:38:14,543 --> 00:38:16,003 Naam, ikiwa unafikiri hii ni mbaya, 790 00:38:16,086 --> 00:38:17,921 hutaki kuona nini kitatokea baadaye. 791 00:38:22,592 --> 00:38:24,594 (kubonyeza haraka) 792 00:38:26,722 --> 00:38:28,640 (Whitespike screeching) 793 00:38:34,646 --> 00:38:35,939 AMRI YA ROMEO: Wako wapi? 794 00:38:36,023 --> 00:38:37,858 Mtu ajue nini kuzimu kilienda vibaya. 795 00:38:37,941 --> 00:38:39,609 Romeo Halisi, hii ni Romeo Command. 796 00:38:39,693 --> 00:38:41,653 Je, unaniiga? Kuna mtu yeyote anaweza kunisikia? 797 00:38:41,737 --> 00:38:43,613 Tunahitaji maoni sasa. Njoo. 798 00:38:43,697 --> 00:38:45,490 Nipatie mtu kwenye redio hii sasa hivi. 799 00:38:45,574 --> 00:38:47,159 (juu ya maoni): Romeo Halisi, hii ni Romeo Command. 800 00:38:47,242 --> 00:38:49,661 Je, unakili? Kuna mtu yeyote anaweza kunisikia? 801 00:38:49,745 --> 00:38:51,788 Ndiyo. Amri, hii ni Halisi. Tuko hapa. 802 00:38:51,872 --> 00:38:53,373 Baadhi yetu. 803 00:38:53,457 --> 00:38:55,000 AMRI YA ROMEO: Jitambulishe. 804 00:38:55,083 --> 00:38:57,085 Mimi ni-mimi ni Dan Forester. 805 00:38:57,169 --> 00:38:58,920 Dan Forester. 806 00:39:01,173 --> 00:39:03,050 Sawa, Dan, sikiliza. 807 00:39:03,133 --> 00:39:04,926 Nilipata taswira ya timu yako, 808 00:39:05,010 --> 00:39:08,138 na naona wewe ni askari, kwa hivyo nitakuwa halisi na wewe. 809 00:39:08,221 --> 00:39:09,765 Whitespikes wana kuupita mji, 810 00:39:09,848 --> 00:39:11,683 na hatuwezi kuwazuia, kwa hivyo itabidi tuisafishe. 811 00:39:11,767 --> 00:39:12,768 Isafishe? 812 00:39:12,851 --> 00:39:14,311 Mlipuko wa blanketi imeagizwa. 813 00:39:14,394 --> 00:39:16,480 Nipatie ETA kuhusu hilo sasa hivi. 814 00:39:16,563 --> 00:39:18,190 - Juu yangu. - Wanaenda kukomesha 815 00:39:18,273 --> 00:39:19,900 kila kiumbe hai mpaka hakuna kitu kilichobaki. 816 00:39:19,983 --> 00:39:21,860 (kupiga filimbi, kuiga mlipuko) 817 00:39:21,943 --> 00:39:24,404 Subiri. Je, watafanya hivyo hapa? 818 00:39:24,488 --> 00:39:25,614 AMRI YA ROMEO: Nilipata shida moja, Dan, 819 00:39:25,697 --> 00:39:26,782 na nitahitaji msaada wako. 820 00:39:26,865 --> 00:39:28,658 Nipatie hiyo ramani ya maabara-- sasa. 821 00:39:28,742 --> 00:39:32,579 Timu yangu ya utafiti imekwama katika maabara karibu na eneo lako, 822 00:39:32,662 --> 00:39:34,623 na wamezingirwa na adui, 823 00:39:34,706 --> 00:39:38,001 kwa hivyo wewe na kitengo chako sasa kwenye misheni ya uokoaji. 824 00:39:38,085 --> 00:39:40,545 Na kwa kuwa una uzoefu kuendesha CSAR, 825 00:39:40,629 --> 00:39:43,048 Nahitaji upate timu yangu nje ya hapo. 826 00:39:44,091 --> 00:39:45,300 Umeelewa, Dan? 827 00:39:45,383 --> 00:39:47,010 Nakili hiyo, Amri. Sikilizeni, kila mtu. 828 00:39:47,094 --> 00:39:48,678 Tuko kwenye CSAR, sawa? 829 00:39:48,762 --> 00:39:50,430 Ni utafutaji wa vita na uokoaji. 830 00:39:50,514 --> 00:39:53,350 Tunakoenda ni kituo hiki cha utafiti. 831 00:39:53,433 --> 00:39:57,104 Nahitaji kila mtu mwenye uwezo kwenye paa hili kunifuata! 832 00:39:58,605 --> 00:40:00,607 (Whitespikes inapiga kelele, kupiga kelele) 833 00:40:06,238 --> 00:40:08,240 ♪ ♪ 834 00:40:17,249 --> 00:40:18,625 Sawa. 835 00:40:18,708 --> 00:40:20,418 Tunahitaji mtu kwa uhakika. Jina lako ni nani? 836 00:40:20,502 --> 00:40:21,962 -Norah. -Norah? 837 00:40:22,045 --> 00:40:23,755 -Jina lako nani? -Norah. 838 00:40:23,839 --> 00:40:25,590 -Robert Cowan. -Cowan. Sawa. 839 00:40:25,674 --> 00:40:27,676 Nyinyi nyinyi mnapiga kelele huko juu, 840 00:40:27,759 --> 00:40:29,511 angalia mitaani, niambie unachokiona. 841 00:40:29,594 --> 00:40:30,804 -Sawa? Nenda. -NORAH: Sawa. 842 00:40:36,977 --> 00:40:39,229 DAN (juu ya comm): Sawa, jamani, tunaangalia nini? 843 00:40:40,272 --> 00:40:41,773 NORA: Gari linawaka moto. 844 00:40:41,857 --> 00:40:43,400 Scooter. 845 00:40:43,483 --> 00:40:45,277 - Hakuna wageni. - Nakili hiyo. 846 00:40:45,360 --> 00:40:46,444 Hebu tusogee. 847 00:40:53,493 --> 00:40:55,495 (kuomboleza kwa mbali) 848 00:41:07,007 --> 00:41:10,135 Kamanda wa Romeo, tuna KIA nyingi. 849 00:41:10,218 --> 00:41:13,054 Je, kuna mtu yeyote aliyesalia hapa akiwa hai? 850 00:41:13,138 --> 00:41:15,140 Timu ya utafiti tu, natumai. 851 00:41:15,223 --> 00:41:17,184 Kila mtu mwingine aliamriwa kuhama. 852 00:41:17,267 --> 00:41:19,978 (Whitespikes inapiga kelele, kubonyeza kwa umbali) 853 00:41:25,942 --> 00:41:27,569 DAN: Guys, ufahamu wa hali. 854 00:41:27,652 --> 00:41:30,572 Macho juu, chini, pande zote. 855 00:41:30,655 --> 00:41:33,742 Unapoteza muda wako kuwafundisha kuwa askari. 856 00:41:33,825 --> 00:41:36,995 DAN: Mimi si. Kujaribu tu kuwaweka hai jamani. 857 00:41:38,872 --> 00:41:41,833 Sikiliza, wewe na timu yako mnaonekana kuwa watu pekee hapa 858 00:41:41,917 --> 00:41:43,418 ambao wanajua nini kuzimu wanafanya. 859 00:41:43,501 --> 00:41:44,878 Ningeweza kutumia msaada wako. 860 00:41:44,961 --> 00:41:47,339 Unajaribu kuokoa marafiki zako, utakula. 861 00:41:47,422 --> 00:41:49,049 Sisi ni Timu hatuliwi. 862 00:41:50,091 --> 00:41:52,427 Je, alisema tu watatula? 863 00:41:52,510 --> 00:41:54,095 Ndiyo. 864 00:41:54,179 --> 00:41:56,348 - (kubonyeza kwa mbali) - Hiyo ilikuwa nini? 865 00:42:04,272 --> 00:42:05,649 DAN: Amri ya Romeo, tunakaribia 866 00:42:05,732 --> 00:42:07,567 kituo cha utafiti kutoka kona ya kusini mashariki. 867 00:42:07,651 --> 00:42:09,194 Sawa, endelea kwa maabara tarehe saba. 868 00:42:09,277 --> 00:42:10,278 DAN: Nakili hiyo. 869 00:42:23,166 --> 00:42:25,168 ♪ ♪ 870 00:42:45,772 --> 00:42:47,190 AMRI YA ROMEO: Dan, unapaswa kujua 871 00:42:47,274 --> 00:42:49,609 Whitespikes wanaweza kunuka damu kutoka maili moja. 872 00:42:50,652 --> 00:42:52,279 Kwa hiyo kuwa makini. 873 00:43:04,666 --> 00:43:06,167 (Charlie anashtuka) 874 00:43:06,251 --> 00:43:09,087 CHARLIE: Je, huyo... ni mmoja wao? 875 00:43:09,170 --> 00:43:10,588 (kuchomwa kisu) 876 00:43:10,672 --> 00:43:12,299 Anafanya nini? 877 00:43:16,094 --> 00:43:17,429 Anachukua zawadi. 878 00:43:17,512 --> 00:43:19,222 CHARLIE: Lo, samahani. 879 00:43:19,306 --> 00:43:21,266 Lo, huwezi kuchukua hilo na wewe. 880 00:43:25,145 --> 00:43:26,271 Shh. 881 00:43:26,354 --> 00:43:28,732 Huyu jamaa ananichefua. 882 00:43:28,815 --> 00:43:31,109 Dan. Huna budi kuliona hili. 883 00:43:32,694 --> 00:43:34,571 Hiyo ni nini? 884 00:43:41,328 --> 00:43:43,830 Amri, tumepata timu yako. 885 00:43:44,873 --> 00:43:46,916 Hakuna walionusurika. 886 00:43:49,461 --> 00:43:51,838 Sawa, Dan, nitaenda unahitaji kwenda kwenye safu 887 00:43:51,921 --> 00:43:54,299 ya freezers za matibabu kando ya ukuta wa kusini kwenye maabara. 888 00:43:54,382 --> 00:43:57,093 Dani, ikiwa wangeacha miili nyuma, watarudi. 889 00:43:57,177 --> 00:43:58,470 Kwa hivyo unahitaji kusonga haraka. 890 00:43:59,763 --> 00:44:01,806 (juu ya maoni): Mkurugenzi wa maabara ofisi iko upande wako wa kushoto. 891 00:44:01,890 --> 00:44:04,225 -Pata anatoa ngumu. - Nakili hiyo. Umepata hilo? 892 00:44:04,309 --> 00:44:05,727 -Nimeipata. - Ofisi hii hapa. 893 00:44:05,810 --> 00:44:08,146 Data zote, anatoa zote ngumu, kila kitu. 894 00:44:08,229 --> 00:44:10,065 Kuingia kwenye maabara. Tunatafuta nini? 895 00:44:10,148 --> 00:44:12,233 AMRI YA ROMEO: Nahitaji nyenzo zote za kibaolojia 896 00:44:12,317 --> 00:44:15,653 kutoka kwa maabara moja, na ninahitaji hizo ampoules bluu kutoka maabara mbili. 897 00:44:16,696 --> 00:44:18,281 Juu yangu. Lab mbili. 898 00:44:19,282 --> 00:44:20,533 (Kulia kwa sauti nyeupe kwa mbali) 899 00:44:20,617 --> 00:44:22,410 La, hapana. Ninaona kitu. 900 00:44:23,953 --> 00:44:25,372 NORA: Wapi? 901 00:44:25,455 --> 00:44:26,998 Sioni chochote. 902 00:44:27,082 --> 00:44:29,459 Jamani, kuna kitu kinatutazama. 903 00:44:29,542 --> 00:44:31,002 Je! Kama Whitespikes? 904 00:44:31,086 --> 00:44:33,213 - Naam, duh. -COWAN: Inasonga. 905 00:44:33,296 --> 00:44:34,798 Wewe-huoni? 906 00:44:34,881 --> 00:44:36,341 Kanali, wataenda kuanza kulipua. 907 00:44:36,424 --> 00:44:38,551 (gumzo la redio lisilo wazi) 908 00:44:41,554 --> 00:44:43,348 Hizi ampoules za bluu ziko wapi? 909 00:44:43,431 --> 00:44:44,808 AMRI YA ROMEO: Kando ya ukuta wa kusini. 910 00:44:44,891 --> 00:44:46,226 Je, tunaangalia wangapi? 911 00:44:46,309 --> 00:44:48,103 12, Dan. Nahitaji zote. 912 00:44:52,732 --> 00:44:54,651 - Nimewapata. -Sawa, tayari timu ya uchimbaji. 913 00:44:54,734 --> 00:44:56,111 Tunahitaji kuwapata toka hapo sasa hivi! 914 00:44:56,194 --> 00:44:57,695 - Ndio, bibi. -Timu ya kutazama, rudi nyuma. 915 00:44:57,779 --> 00:44:59,155 Shit. 916 00:44:59,239 --> 00:45:00,740 Cowan? 917 00:45:00,824 --> 00:45:02,659 Nataka ukutane nami 918 00:45:02,742 --> 00:45:04,536 katika maabara kwenye ghorofa ya saba. Unaelewa? 919 00:45:04,619 --> 00:45:06,121 Maabara ya saba. Nakili. 920 00:45:06,204 --> 00:45:09,290 (gumzo la redio lisilo wazi) 921 00:45:15,380 --> 00:45:18,133 Mabibi na mabwana, tusogee sasa! Tunapaswa kwenda. 922 00:45:18,216 --> 00:45:20,385 AMRI YA ROMEO: Mabomu haya ni nitashuka ndani ya dakika sita, 923 00:45:20,468 --> 00:45:22,387 na hakuna kitu Naweza kufanya juu yake, 924 00:45:22,470 --> 00:45:24,639 - kwa hivyo unahitaji kusonga haraka. -DAN: Twende! 925 00:45:29,269 --> 00:45:30,770 Hatutaki kwenda nje ya mlango wa mbele. 926 00:45:30,854 --> 00:45:32,355 Sina hakika kama kuna kitu huko nje au la. 927 00:45:32,439 --> 00:45:33,523 Amri, tunahitaji njia mpya ya kutoka. 928 00:45:33,606 --> 00:45:34,774 AMRI YA ROMEO: Nenda kwenye kituo cha kupakia 929 00:45:34,858 --> 00:45:36,192 nyuma, na kuchukua ngazi ya nyuma. 930 00:45:36,276 --> 00:45:38,194 ngazi ya kusini. Nakili hiyo. 931 00:45:38,278 --> 00:45:40,280 ♪ ♪ 932 00:45:58,465 --> 00:46:00,467 (kukatika kwa umeme) 933 00:46:23,531 --> 00:46:25,533 (kutetemeka kwa mbali) 934 00:46:38,213 --> 00:46:40,215 (kutetemeka kwa umeme) 935 00:46:59,943 --> 00:47:01,945 (mlio wa umeme unaendelea) 936 00:47:24,384 --> 00:47:26,386 (kunong'ona): Weka macho nje. 937 00:47:29,430 --> 00:47:31,432 (kuhema) 938 00:47:34,894 --> 00:47:36,896 (kubofya kwa mbali) 939 00:47:39,482 --> 00:47:41,150 (kutetemeka kwa mbali) 940 00:47:44,862 --> 00:47:47,115 (kuhema kunaendelea) 941 00:47:47,198 --> 00:47:49,617 (kupiga haraka) 942 00:47:51,703 --> 00:47:54,122 Uh, wavulana? 943 00:47:56,624 --> 00:47:58,626 (kupiga kwa mbali) 944 00:48:02,839 --> 00:48:04,841 (kubonyeza haraka) 945 00:48:14,851 --> 00:48:16,853 (kubonyeza kunaendelea) 946 00:48:19,480 --> 00:48:21,482 (kupumua kwa kina, kwa haraka) 947 00:48:28,865 --> 00:48:30,241 Hao ndio hao! 948 00:48:30,325 --> 00:48:31,534 (kuguna) 949 00:48:31,618 --> 00:48:32,952 Wasiliana hapo juu! 950 00:48:33,036 --> 00:48:34,871 Moto! 951 00:48:39,584 --> 00:48:42,420 (kupiga kelele) 952 00:48:45,840 --> 00:48:48,217 Chini! Nenda sasa! Sogeza! 953 00:48:48,301 --> 00:48:50,428 (kupiga kelele) 954 00:48:54,682 --> 00:48:57,143 (mayowe) 955 00:48:57,226 --> 00:48:58,603 Haya! 956 00:49:04,275 --> 00:49:06,402 (kupiga kelele zisizo wazi) 957 00:49:06,486 --> 00:49:08,613 (kupiga kelele) 958 00:49:11,616 --> 00:49:13,743 (kupiga kelele) 959 00:49:14,869 --> 00:49:16,412 (kuguna kwa uchungu) 960 00:49:28,466 --> 00:49:29,801 (nguruma) 961 00:49:29,884 --> 00:49:31,302 Oh, shit. 962 00:49:32,637 --> 00:49:34,722 Oh, shit! 963 00:49:34,806 --> 00:49:36,557 Shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit, 964 00:49:36,641 --> 00:49:38,518 shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit, 965 00:49:38,601 --> 00:49:40,311 shit, shit, shit, shit, shit, shit, 966 00:49:40,395 --> 00:49:43,606 shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit, 967 00:49:43,690 --> 00:49:46,442 shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit, 968 00:49:46,526 --> 00:49:48,778 shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit! 969 00:49:48,861 --> 00:49:51,030 -Nenda! - Ah, shit, shit! 970 00:49:52,365 --> 00:49:54,325 Oh, shit! 971 00:49:55,743 --> 00:49:57,745 Hoja, hoja, hoja! Sogeza sasa! Nenda! 972 00:49:57,829 --> 00:49:59,831 (kupiga kelele zisizo wazi) 973 00:50:02,166 --> 00:50:04,544 Nenda, nenda! Ondoka hapa! 974 00:50:08,214 --> 00:50:09,590 (mikono) 975 00:50:09,674 --> 00:50:12,552 ♪ ♪ 976 00:50:26,107 --> 00:50:27,859 (kuguna) 977 00:50:38,411 --> 00:50:40,079 (kuhema) 978 00:50:40,163 --> 00:50:41,789 Shingo au matumbo. 979 00:50:41,873 --> 00:50:44,792 Hiyo ndiyo sehemu pekee ya kuua kwenye miili yao. Twende! 980 00:50:44,876 --> 00:50:46,294 Twende! 981 00:50:47,712 --> 00:50:49,338 (kuunguruma) 982 00:50:52,216 --> 00:50:53,593 (hupiga kelele) 983 00:50:57,722 --> 00:50:59,640 AMRI YA ROMEO: Kuna mtu yeyote anaweza kunisikia? 984 00:50:59,724 --> 00:51:01,434 Pata Humvees hizo kwenye tovuti sasa! 985 00:51:01,517 --> 00:51:03,561 Ulimsikia kanali. Tunahitaji usafiri sasa. Twende! 986 00:51:03,644 --> 00:51:05,563 ASKARI (juu ya maoni): Recon, Alpha-- dakika moja. 987 00:51:05,646 --> 00:51:07,064 Hatuwezi kumudu kuwapoteza. 988 00:51:07,148 --> 00:51:08,608 Romeo Halisi, shambulio hilo itaanza baada ya dakika tatu. 989 00:51:08,691 --> 00:51:11,068 Una kupata nje ya hapo. 990 00:51:11,152 --> 00:51:14,071 PILOT: Bravo inbound. Muda wa kulenga: sekunde 60. 991 00:51:14,155 --> 00:51:15,323 MAN (kwenye redio): Nenda silaha moto. 992 00:51:15,406 --> 00:51:16,657 (gumzo la redio lisilo wazi) 993 00:51:16,741 --> 00:51:17,992 Sawa, Kweli, unahitaji kwenda kushoto 994 00:51:18,075 --> 00:51:20,077 kwenye makutano yanayofuata. Una Whitespikes 995 00:51:20,161 --> 00:51:22,705 kukufunga kutoka kaskazini na kusini. 996 00:51:22,789 --> 00:51:24,791 Ah, Amri, tunakwenda sawa! 997 00:51:26,959 --> 00:51:29,420 Sawa, lakini unahitaji kukaa mbali kutoka maeneo yenye moshi mwekundu. 998 00:51:33,216 --> 00:51:35,760 ♪ ♪ 999 00:51:35,843 --> 00:51:36,969 PILOT: Anwani imepatikana. 1000 00:51:37,053 --> 00:51:38,513 Moshi mwekundu unaonekana saa mbili kamili. 1001 00:51:38,596 --> 00:51:40,056 Unda juu yangu. 1002 00:51:40,139 --> 00:51:42,725 (matairi yanapiga kelele) 1003 00:51:44,519 --> 00:51:45,561 (kushangilia, kucheka) 1004 00:51:45,645 --> 00:51:46,771 Ndiyo! Oh, Mungu wangu! 1005 00:51:51,400 --> 00:51:53,402 COWAN: Nini kuzimu, mtu? 1006 00:51:54,695 --> 00:51:55,863 (nguruma) 1007 00:51:55,947 --> 00:51:56,948 Shambulio! 1008 00:52:00,910 --> 00:52:02,203 (kupiga kelele) 1009 00:52:02,286 --> 00:52:04,539 Wasiliana nyuma! 1010 00:52:06,165 --> 00:52:08,626 (kupiga kelele) 1011 00:52:17,260 --> 00:52:18,928 -DAN: Hoja! -Sogeza! 1012 00:52:19,929 --> 00:52:21,806 PILOT: Inakaribia lengo. 1013 00:52:21,889 --> 00:52:24,392 Fox one, kifurushi kinachoingia. 1014 00:52:24,475 --> 00:52:26,602 Bravo, juu yangu. Hatari karibu. 1015 00:52:38,489 --> 00:52:40,449 (kupiga kelele) 1016 00:52:43,244 --> 00:52:44,328 (kufoka) 1017 00:52:44,412 --> 00:52:46,247 (mayowe) 1018 00:52:46,330 --> 00:52:48,583 (kuunguruma, kulia) 1019 00:52:50,167 --> 00:52:52,503 -Dan, ondoa kuzimu huko sasa hivi. - Ndio, hakuna shit! 1020 00:52:52,587 --> 00:52:53,754 (mikono) 1021 00:52:55,089 --> 00:52:56,090 (nguruma) 1022 00:53:05,349 --> 00:53:07,018 Kuenea kwa adui eneo lengwa. 1023 00:53:07,101 --> 00:53:08,477 Bravo timu, tupige tena. 1024 00:53:08,561 --> 00:53:10,313 Sogeza sasa! 1025 00:53:10,396 --> 00:53:11,689 Nenda! 1026 00:53:13,399 --> 00:53:15,192 Haya! 1027 00:53:23,492 --> 00:53:25,119 PILOT: 1-1-5, silaha bure. 1028 00:53:31,292 --> 00:53:33,544 Bravo 2-8 kwenye tovuti, wakiwa wamejihami kikamilifu. 1029 00:53:33,628 --> 00:53:35,254 Kuna tani shit ya Spikes pale chini. 1030 00:53:35,338 --> 00:53:37,715 Marafiki ardhini, kuchukua bima. 1031 00:53:37,798 --> 00:53:39,592 Ondoka hapo. Sogeza sasa. 1032 00:53:39,675 --> 00:53:41,969 DAN: Tunalifanyia kazi. 1033 00:53:42,053 --> 00:53:44,138 (kupiga kelele) 1034 00:53:46,182 --> 00:53:48,726 - Tunapaswa kwenda! -DAN: Hapana, hatuwezi kumuacha. 1035 00:53:48,809 --> 00:53:50,186 PILOT: Njia ya mwisho, kifurushi cha mashariki. 1036 00:53:50,269 --> 00:53:51,604 T ondoa sekunde 30. 1037 00:53:51,687 --> 00:53:52,688 Kanali, sio nitafanikiwa. 1038 00:53:52,772 --> 00:53:53,856 Dan, hali yako ikoje? 1039 00:53:53,940 --> 00:53:55,316 (kupiga kelele) 1040 00:53:59,362 --> 00:54:00,404 Twende! 1041 00:54:00,488 --> 00:54:02,239 (kupiga kelele) 1042 00:54:02,323 --> 00:54:04,784 AMRI YA ROMEO: Dan, uko katika mstari wa moto. 1043 00:54:04,867 --> 00:54:07,161 Una kupata nje ya hapo. 1044 00:54:07,244 --> 00:54:09,330 Dah, Dani, ondoa kuzimu huko! 1045 00:54:09,413 --> 00:54:11,123 -Kuifanyia kazi, Amri. -Nenda! 1046 00:54:11,207 --> 00:54:12,708 Haya! Twende! Sogeza! 1047 00:54:12,792 --> 00:54:14,585 -Nenda tu! - Tumepata hii! 1048 00:54:14,669 --> 00:54:17,296 - (mikojo ya Whitespike) -Nenda! 1049 00:54:18,631 --> 00:54:20,841 (kupiga kelele) 1050 00:54:25,429 --> 00:54:27,390 mita 800. Wacha tuwashushe. 1051 00:54:27,473 --> 00:54:30,309 (kupiga kelele) 1052 00:54:33,020 --> 00:54:34,772 PILOT: Silaha bure. 1053 00:54:49,829 --> 00:54:51,831 (mazungumzo yasiyoeleweka, yasiyoeleweka) 1054 00:54:55,751 --> 00:54:57,753 (mlio wa sauti ya juu) 1055 00:55:01,632 --> 00:55:04,176 (mazungumzo yasiyoeleweka yanaendelea) 1056 00:55:10,266 --> 00:55:11,892 (kuugulia) 1057 00:55:25,281 --> 00:55:27,324 Habari. Charlie. 1058 00:55:27,408 --> 00:55:29,076 Uko sawa? 1059 00:55:29,160 --> 00:55:31,162 (helikopta zinazunguka) 1060 00:55:43,799 --> 00:55:45,718 Yesu. 1061 00:55:45,801 --> 00:55:47,803 (tangazo lisilo wazi juu ya P.A.) 1062 00:55:54,643 --> 00:55:57,271 tuko wapi jamani? 1063 00:55:57,354 --> 00:55:59,982 Kweli, hatuko Miami tena, hiyo ni kwa hakika. 1064 00:56:01,317 --> 00:56:03,110 MWANAMKE (zaidi ya P.A.): Wafanyakazi wa ziada wanahitajika 1065 00:56:03,194 --> 00:56:05,154 kwa ajili ya upakiaji. 1066 00:56:06,280 --> 00:56:08,532 Wafanyikazi wote, futa staha kwa zinazoingia. 1067 00:56:09,533 --> 00:56:11,368 Njoo. 1068 00:56:13,746 --> 00:56:15,748 DAN: Habari. 1069 00:56:18,667 --> 00:56:20,544 Kila mtu yuko wapi? 1070 00:56:22,254 --> 00:56:23,881 Unafikiri nini? 1071 00:56:27,510 --> 00:56:29,303 Ulipaswa kuendelea 1072 00:56:29,386 --> 00:56:32,473 badala ya kukurupuka katika hilo handaki kuokoa marafiki zako. 1073 00:56:32,556 --> 00:56:34,391 Tuko hapa kuokoa watu. 1074 00:56:34,475 --> 00:56:35,851 Tunapaswa kujaribu. 1075 00:56:35,935 --> 00:56:37,561 Tuko kwenye dhamira. 1076 00:56:37,645 --> 00:56:38,979 Hilo ndilo tuko hapa kufanya. 1077 00:56:39,063 --> 00:56:40,689 Lakini hukufanya. 1078 00:56:42,650 --> 00:56:44,485 Je! 1079 00:56:44,568 --> 00:56:47,071 Utaona. 1080 00:56:47,154 --> 00:56:49,698 Hakuna jambo tunalofanya hapa. 1081 00:56:49,782 --> 00:56:51,659 Hapo ndipo unapokosea. 1082 00:56:54,078 --> 00:56:55,871 Siamini hilo hata kidogo. 1083 00:56:55,955 --> 00:56:57,790 sidhani unaamini hivyo pia. 1084 00:56:57,873 --> 00:56:59,333 Wewe hunijui. 1085 00:56:59,416 --> 00:57:01,502 Ikiwa hakuna jambo la maana, unafanya nini hapa? 1086 00:57:01,585 --> 00:57:03,587 Usambazaji tatu. 1087 00:57:05,089 --> 00:57:07,007 Kwanini umepata hivyo... 1088 00:57:07,091 --> 00:57:08,551 souvenir karibu na shingo yako? 1089 00:57:08,634 --> 00:57:10,469 Sio ukumbusho. 1090 00:57:11,762 --> 00:57:13,764 Ni ukumbusho. 1091 00:57:15,057 --> 00:57:16,267 Ya nini? 1092 00:57:20,646 --> 00:57:24,650 Inanikumbusha jambo moja Nilijifunza siku niliyoandikishwa. 1093 00:57:27,653 --> 00:57:30,614 Nitakufa katika miezi sita. Saratani. 1094 00:57:31,657 --> 00:57:33,200 Kwa hivyo hapa ndio nitafanya. 1095 00:57:33,284 --> 00:57:36,912 Nitaendelea kuishi maisha yangu... 1096 00:57:36,996 --> 00:57:39,331 jinsi ninavyotaka, 1097 00:57:39,415 --> 00:57:42,835 na nitakufa jinsi ninavyotaka. 1098 00:57:45,588 --> 00:57:48,591 Afadhali nife hapa kuliko kifo cha polepole kurudi nyumbani. 1099 00:57:51,510 --> 00:57:52,553 Dan Forester. 1100 00:57:52,636 --> 00:57:53,846 Huyo ni mimi. 1101 00:57:53,929 --> 00:57:55,431 Amri anataka kukuona. 1102 00:57:55,514 --> 00:57:58,017 Nyinyi wawili, utawekwa upya. 1103 00:57:58,100 --> 00:57:59,602 Hapana. 1104 00:57:59,685 --> 00:58:01,353 Nimekufa, jamani. siwezi... Unatania? 1105 00:58:01,437 --> 00:58:03,105 - Siwezi kufanya hivi tena. -DAN: Ndiyo, unaweza. 1106 00:58:03,189 --> 00:58:04,523 nitauawa, au nitaua mtu mwingine. 1107 00:58:04,607 --> 00:58:06,483 - Ndio, unaweza. - (Charlie anapumua) 1108 00:58:06,567 --> 00:58:08,652 Na wewe. 1109 00:58:09,945 --> 00:58:10,988 Sawa. 1110 00:58:11,071 --> 00:58:13,282 -Ndio. -Sawa. 1111 00:58:15,242 --> 00:58:16,869 Mtunze. 1112 00:58:18,037 --> 00:58:20,039 AFISA: Bwana, hatuna siku nzima. 1113 00:58:23,500 --> 00:58:25,628 (huvuta pumzi kwa kasi) Sawa. Naweza kuishi hii. 1114 00:58:25,711 --> 00:58:28,005 (anacheka) Hapana, huwezi. 1115 00:58:28,088 --> 00:58:29,506 Naam, usicheke. 1116 00:58:29,590 --> 00:58:31,508 Hucheki mtu akisema wataokoka kitu. 1117 00:58:31,592 --> 00:58:32,927 AMRI YA ROMEO: Hawa wanapaswa kuifanya 1118 00:58:33,010 --> 00:58:34,428 kwa Deepswell katika kipande kimoja. 1119 00:58:34,511 --> 00:58:35,888 Nakili hiyo. 1120 00:58:35,971 --> 00:58:37,806 Amri ya Romeo? 1121 00:58:38,849 --> 00:58:40,351 Naamini tumekutana tayari. 1122 00:58:40,434 --> 00:58:42,561 Dan Forester. 1123 00:58:42,645 --> 00:58:45,981 Ndiyo, uh, asante kwa kurejesha ampoules. 1124 00:58:46,065 --> 00:58:47,816 Furaha yangu. Ndiyo. 1125 00:58:47,900 --> 00:58:49,652 Na kwa kujaribu kutafuta timu yangu. 1126 00:58:50,694 --> 00:58:52,613 Samahani kwa hilo. samahani. 1127 00:58:52,696 --> 00:58:54,073 Kanali Forester. 1128 00:58:54,156 --> 00:58:56,325 -Mimi sio kanali. -Samahani. 1129 00:58:56,408 --> 00:58:57,368 Wanaanzia 20, Kanali. 1130 00:58:57,451 --> 00:58:58,452 Nakili. Asante. 1131 00:59:00,621 --> 00:59:02,164 Kanali Forester. 1132 00:59:02,248 --> 00:59:05,251 Sajenti wa kwanza Dan Forester, Vikosi Maalum. 1133 00:59:05,334 --> 00:59:07,920 Lo, zamani, katika maisha ya zamani. 1134 00:59:08,003 --> 00:59:10,506 Forester. Hiyo inachekesha. 1135 00:59:11,548 --> 00:59:13,884 Lo, unasema kwamba... moja "R"? 1136 00:59:13,968 --> 00:59:15,636 "R" moja tu. 1137 00:59:15,719 --> 00:59:17,012 Mimi pia. 1138 00:59:17,096 --> 00:59:19,014 Subiri, wapi... 1139 00:59:20,516 --> 00:59:22,351 Watu wako wanatoka wapi? 1140 00:59:24,019 --> 00:59:26,063 Mahali pale pale unapotoka. 1141 00:59:26,146 --> 00:59:28,148 ♪ ♪ 1142 00:59:34,780 --> 00:59:36,407 Muri. 1143 00:59:37,992 --> 00:59:39,952 (anacheka): Je, wewe ni Muri Forester wangu? 1144 00:59:40,035 --> 00:59:42,579 Mimi ni Muri Forester. 1145 00:59:42,663 --> 00:59:44,665 Lo! 1146 00:59:47,584 --> 00:59:49,753 Una, uh... 1147 00:59:50,879 --> 00:59:52,381 -Mzee? -(anacheka) 1148 00:59:52,464 --> 00:59:54,091 Hapana, unaonekana mzuri. Wewe, uh... 1149 00:59:54,174 --> 00:59:56,010 Ninamaanisha, tu ... 1150 00:59:57,970 --> 01:00:00,514 (anacheka): Ikilinganishwa na mara ya mwisho nilipokuona... 1151 01:00:03,058 --> 01:00:05,602 Y-Wewe... 1152 01:00:05,686 --> 01:00:07,438 Sikujua kama ulikuwa hai. 1153 01:00:07,521 --> 01:00:08,897 Usifanye. 1154 01:00:10,899 --> 01:00:12,318 Sawa. 1155 01:00:16,822 --> 01:00:18,532 Hebu tutembee. 1156 01:00:18,615 --> 01:00:20,617 ♪ ♪ 1157 01:00:28,083 --> 01:00:29,501 MWANAUME: Kanali. 1158 01:00:30,544 --> 01:00:32,296 Kanali Forester-- itanichukua dakika 1159 01:00:32,379 --> 01:00:34,381 kumzoea huyo. 1160 01:00:34,465 --> 01:00:36,842 Nina vyeo vichache tofauti. 1161 01:00:36,925 --> 01:00:38,135 Nadhani ukiwa chini 1162 01:00:38,218 --> 01:00:40,095 kwa chini ya watu 500,000 kwenye sayari, 1163 01:00:40,179 --> 01:00:42,806 unavaa kofia chache. 1164 01:00:42,890 --> 01:00:46,143 Siku zote nilifikiria ungekuwa akaenda katika sayansi. 1165 01:00:46,226 --> 01:00:48,145 nilifanya. 1166 01:00:48,228 --> 01:00:51,732 R-Force ni uumbaji wangu. Mimi ndiye mtafiti mkuu. 1167 01:00:51,815 --> 01:00:54,360 Lo! Njoo. 1168 01:00:54,443 --> 01:00:56,612 Ndio, nina PhD katika bioteknolojia 1169 01:00:56,695 --> 01:01:00,115 kwa msisitizo katika genomics na immunology. 1170 01:01:02,910 --> 01:01:04,787 Jimbo la Cal? 1171 01:01:04,870 --> 01:01:06,705 MIT. 1172 01:01:09,500 --> 01:01:11,251 MIT? 1173 01:01:11,335 --> 01:01:12,961 (Muri anacheka) 1174 01:01:16,131 --> 01:01:18,425 (anacheka): Naam, natumai nilijivunia wewe. 1175 01:01:20,260 --> 01:01:22,638 mimi niko. Ninajivunia wewe. 1176 01:01:27,810 --> 01:01:30,020 Angalia, unahitaji kuelewa kitu. 1177 01:01:31,355 --> 01:01:34,024 Huu ndio mwisho. 1178 01:01:34,108 --> 01:01:36,944 Ndani ya wiki chache zijazo, aina ya binadamu itatoweka 1179 01:01:37,027 --> 01:01:38,779 kutoka kwenye uso wa dunia. 1180 01:01:39,822 --> 01:01:43,534 Tunaishi kihalisi kwa wakati wa kukopa. 1181 01:01:43,617 --> 01:01:45,077 Kwa hiyo unapaswa kujua hilo 1182 01:01:45,160 --> 01:01:47,371 hakuna kitu kuhusu hili kwangu ni hisia. 1183 01:01:47,454 --> 01:01:49,665 Sikufanya kwa njia yoyote kukuletea hapa 1184 01:01:49,748 --> 01:01:52,501 kwa sababu nilitaka kutumia wakati na baba yangu. 1185 01:01:52,584 --> 01:01:54,420 Nimekuleta hapa kwa sababu. 1186 01:01:57,464 --> 01:01:59,258 Naam, sababu ni nini? 1187 01:02:01,885 --> 01:02:04,138 nitakuambia unapohitaji kujua. 1188 01:02:07,933 --> 01:02:09,852 Ndiyo, bibi. 1189 01:02:14,440 --> 01:02:16,442 Je, unataka kuona kitu hatari kweli? 1190 01:02:17,693 --> 01:02:19,695 Najisikia kama halisi hayo ndiyo yote nimekuwa nikifanya 1191 01:02:19,778 --> 01:02:21,905 tangu nilipofika hapa, lakini sawa. 1192 01:02:23,073 --> 01:02:25,242 Hiyo ni nini? Sio kile nilichoona huko Miami. 1193 01:02:25,325 --> 01:02:27,411 Hapana, wale ambao ulipigana huko Miami walikuwa wanaume. 1194 01:02:27,494 --> 01:02:29,413 Huyu ni mwanamke. 1195 01:02:29,496 --> 01:02:32,040 Yeye ni mkali sana na mengi zaidi nadra. 1196 01:02:32,124 --> 01:02:33,459 Kwa kawaida hukaa chini ya ardhi, 1197 01:02:33,542 --> 01:02:34,918 na wanaume ni ulinzi mkali. 1198 01:02:35,002 --> 01:02:36,503 Wangekufa ili kumtetea. 1199 01:02:36,587 --> 01:02:39,465 Wote wanaonekana kujali ni uhai wa aina. 1200 01:02:39,548 --> 01:02:40,966 Makini! 1201 01:02:41,049 --> 01:02:42,509 MURI: Endelea. 1202 01:02:42,593 --> 01:02:44,511 Vema, sikilizeni, kila mtu. 1203 01:02:44,595 --> 01:02:46,054 Greenwood, huyu ni Dan Forester. 1204 01:02:46,138 --> 01:02:47,973 Atakuwa akijiunga nasi kwa uchimbaji. 1205 01:02:48,056 --> 01:02:49,683 Atahitaji silaha kamili. 1206 01:02:49,766 --> 01:02:51,977 Sumu hiyo inaua wanaume sawa tu. 1207 01:02:52,060 --> 01:02:53,604 Inawafanya fujo sana, kweli. 1208 01:02:53,687 --> 01:02:55,731 Lakini tulipotuma timu kusafisha viota, 1209 01:02:55,814 --> 01:02:59,359 tulipata makumi ya wanaume waliokufa na yeye. 1210 01:02:59,443 --> 01:03:01,653 DAN: Kwa hiyo wanawake kuishi kwa sumu. 1211 01:03:01,737 --> 01:03:03,447 Na sasa unataka kujua kwanini haikumuua? 1212 01:03:03,530 --> 01:03:06,325 Ili kujua nini kinaweza. 1213 01:03:06,408 --> 01:03:07,701 Nyoka Mbili, Tatu na Nne ziko tayari 1214 01:03:07,784 --> 01:03:09,077 kutuliza na kumfunga mwanamke. 1215 01:03:09,161 --> 01:03:11,371 Greenwood na mimi tutatoa recon na msaada wa hewa. 1216 01:03:11,455 --> 01:03:14,374 -Je! Maswali yoyote? - Hapana, bibi. 1217 01:03:14,458 --> 01:03:17,794 MURI: Fiziolojia yake ndio ufunguo hadi kutoweka kwao. 1218 01:03:17,878 --> 01:03:19,713 Ni aina ya tumaini letu la mwisho. 1219 01:03:20,756 --> 01:03:22,132 Tumaini la mwisho la nini? 1220 01:03:22,216 --> 01:03:25,802 Katika kutafuta kitu hiyo itawaua wote. 1221 01:03:25,886 --> 01:03:28,680 Sawa. Tunaingia na kutoka haraka kweli. Twende zetu. 1222 01:03:28,764 --> 01:03:30,516 ♪ ♪ 1223 01:03:48,784 --> 01:03:50,786 ♪ ♪ 1224 01:03:58,460 --> 01:04:01,046 (Viboko vyeupe vinapiga kelele) 1225 01:04:01,129 --> 01:04:03,173 DAN: Wako kila mahali. 1226 01:04:03,257 --> 01:04:05,717 Ndio, siku moja, walikuwa hapa tu. 1227 01:04:09,012 --> 01:04:11,098 Walikuwa wizi. 1228 01:04:11,181 --> 01:04:12,641 Walitua mahali pa mbali, 1229 01:04:12,724 --> 01:04:14,685 iliepuka picha zote za satelaiti na rada. 1230 01:04:14,768 --> 01:04:17,854 Walianza kusambaratika Urusi. 1231 01:04:17,938 --> 01:04:20,065 Miaka mitatu baadaye, kila nchi kuu-- 1232 01:04:20,148 --> 01:04:21,984 Amerika ya Kaskazini na Kusini, Australia, 1233 01:04:22,067 --> 01:04:24,570 Asia, Afrika, Ulaya-- hawana uhai wa mwanadamu. 1234 01:04:24,653 --> 01:04:27,739 Miaka mitatu. Namaanisha, lazima inazalisha haraka sana. 1235 01:04:27,823 --> 01:04:29,908 Hawana matumizi kwa wafungwa au serikali, 1236 01:04:29,992 --> 01:04:32,661 teknolojia, pesa-- hakuna. 1237 01:04:34,288 --> 01:04:36,498 Sisi ni chakula. 1238 01:04:36,582 --> 01:04:38,709 Na wana njaa. 1239 01:04:38,792 --> 01:04:40,794 (Whitespikes inapiga kelele, kulia) 1240 01:04:50,220 --> 01:04:52,222 Muri, waliponipa hii... 1241 01:04:53,807 --> 01:04:55,309 ... wakasema, ah... 1242 01:04:56,393 --> 01:04:58,478 ... walisema nitakufa katika miaka saba. 1243 01:05:03,317 --> 01:05:06,778 Ndio, mara ya mwisho nilikuona ilikuwa siku uliyokufa. 1244 01:05:10,365 --> 01:05:12,367 Ni kama kuona roho. 1245 01:05:14,369 --> 01:05:16,788 Nini kilitokea? 1246 01:05:19,207 --> 01:05:21,293 Nini kilitokea? Kama... 1247 01:05:21,376 --> 01:05:22,961 umekufa vipi? 1248 01:05:23,045 --> 01:05:24,463 Hapana. 1249 01:05:25,839 --> 01:05:27,549 Nini kilitokea kabla sijafa? 1250 01:05:28,967 --> 01:05:30,802 Ni nini kilinipata? 1251 01:05:31,845 --> 01:05:34,556 ... Unajua, nini kimetokea kwa mama yako? 1252 01:05:37,059 --> 01:05:40,437 Nadhani kidogo tunachosema kwa kila mmoja, bora zaidi. 1253 01:05:41,605 --> 01:05:43,607 (gumzo la redio lisilo wazi) 1254 01:05:46,943 --> 01:05:49,863 PILOT: Timu ya Mgambo One, Viper Five inakuja juu. 1255 01:05:49,946 --> 01:05:51,948 ♪ ♪ 1256 01:05:57,663 --> 01:05:59,581 MURI: Je, mwanamke amelazwa? 1257 01:06:00,874 --> 01:06:03,251 RANGER: Tunarusha kila kitu tunaweza kwake. 1258 01:06:04,378 --> 01:06:06,129 (juu ya comm): Kikosi cha Zimamoto kimemtia kona. 1259 01:06:06,213 --> 01:06:07,964 Yuko kwenye Pango la Kwanza. 1260 01:06:08,048 --> 01:06:09,758 RANGER 2: Tulimpitia kwa bidii sana. 1261 01:06:09,841 --> 01:06:12,135 Anapigana nayo, lakini anahisi. 1262 01:06:12,219 --> 01:06:13,679 Tunaweza kutumia msaada fulani 1263 01:06:13,762 --> 01:06:15,639 - kumpeleka kwenye ngome. -Roger. Kamba. 1264 01:06:25,732 --> 01:06:28,110 (Whitespike kunguruma) 1265 01:06:33,156 --> 01:06:35,575 (kuguna) 1266 01:06:35,659 --> 01:06:37,536 Endelea kuvuta! 1267 01:06:39,079 --> 01:06:41,498 - (Whitespike snarling) - Lazima kupigana. 1268 01:06:41,581 --> 01:06:43,583 (Askari wakipiga kelele bila kueleweka juu ya comm) 1269 01:06:45,335 --> 01:06:47,170 (kuguna) 1270 01:06:47,254 --> 01:06:49,256 (Whitespike kunguruma, snarling) 1271 01:06:51,550 --> 01:06:53,468 Njoo. 1272 01:06:53,552 --> 01:06:55,554 (Whitespike screeching juu ya comm) 1273 01:06:55,637 --> 01:06:58,223 (hunguruma) 1274 01:06:58,306 --> 01:07:00,308 (kubonyeza) 1275 01:07:05,355 --> 01:07:07,149 (kuunguruma) 1276 01:07:18,034 --> 01:07:19,911 (kupiga kelele) 1277 01:07:19,995 --> 01:07:21,538 (nguruma) 1278 01:07:21,621 --> 01:07:22,914 RANGER (juu ya comm): Mtu chini! Mtu chini! 1279 01:07:22,998 --> 01:07:24,750 Vema, ishushe na unipe kifuniko. 1280 01:07:24,833 --> 01:07:26,418 - Tunaingia. - Ndio, ninahitaji bunduki. 1281 01:07:26,501 --> 01:07:28,253 Hapana, unakaa kwenye helo. Uko juu. 1282 01:07:28,336 --> 01:07:31,131 ♪ ♪ 1283 01:07:38,263 --> 01:07:40,098 (kupiga kelele) 1284 01:07:41,433 --> 01:07:43,185 (kupiga kelele) 1285 01:07:47,898 --> 01:07:49,816 RANGER: Nenda, nenda, nenda! 1286 01:07:58,074 --> 01:08:00,452 Mtu apate chusa kwenye hema hiyo! 1287 01:08:02,829 --> 01:08:04,039 (kupiga kelele) 1288 01:08:04,122 --> 01:08:06,666 Timu ya R, inayoingia, Pango la Pili! 1289 01:08:06,750 --> 01:08:08,001 Moto kwenye shimo! 1290 01:08:10,587 --> 01:08:12,631 (kupiga kelele) 1291 01:08:12,714 --> 01:08:14,674 (Mgambo anapiga kelele) 1292 01:08:17,177 --> 01:08:18,720 (mayowe) 1293 01:08:22,432 --> 01:08:24,142 (kuhema kwa hofu) 1294 01:08:25,477 --> 01:08:27,354 (kuguna) 1295 01:08:31,233 --> 01:08:32,526 (hupiga kelele) 1296 01:08:36,988 --> 01:08:38,949 (ndege wanapiga kelele) 1297 01:08:39,032 --> 01:08:40,283 MURI: Jitayarishe. 1298 01:08:40,367 --> 01:08:42,661 Ninakaribia kumkasirisha. 1299 01:08:47,165 --> 01:08:49,251 - (nguruma) -Greenwood, sasa! 1300 01:08:54,172 --> 01:08:57,133 (kupiga kelele, kupiga kelele) 1301 01:08:57,217 --> 01:08:58,760 Vuta! 1302 01:09:00,053 --> 01:09:02,764 -Mvute kwenye ngome! - Fanya hivi sasa! 1303 01:09:05,392 --> 01:09:07,394 (Mgambo wakiguna) 1304 01:09:10,522 --> 01:09:11,731 (kuunguruma, kelele) 1305 01:09:15,193 --> 01:09:17,112 (kuunguruma) 1306 01:09:20,782 --> 01:09:22,200 RANGER (juu ya comm): Kanali yuko chini. 1307 01:09:23,618 --> 01:09:24,953 Narudia tena kanali yuko chini! 1308 01:09:25,036 --> 01:09:26,413 Kaa kwenye helo. 1309 01:09:41,303 --> 01:09:43,555 (Whitespike akipiga kelele) 1310 01:09:51,146 --> 01:09:52,731 (wote wanalalamika) 1311 01:09:58,028 --> 01:10:00,113 (kukoroma) 1312 01:10:03,533 --> 01:10:04,826 DAN: Subiri! 1313 01:10:11,583 --> 01:10:13,209 - (hupiga kelele) -Sasa! 1314 01:10:13,293 --> 01:10:15,170 - (kuguna) - Njoo, vuta! 1315 01:10:17,130 --> 01:10:18,131 (kuguna) 1316 01:10:22,302 --> 01:10:24,054 (wote wanalalamika) 1317 01:10:28,600 --> 01:10:31,061 (miguno) 1318 01:10:35,357 --> 01:10:37,233 (kukoroma) 1319 01:10:40,612 --> 01:10:42,614 (kupiga kelele) 1320 01:10:46,785 --> 01:10:48,370 Tulipata punda wake. 1321 01:10:51,665 --> 01:10:54,626 Viper One, mwondoe hapa. Tutapata inayofuata. 1322 01:10:54,709 --> 01:10:56,962 (kupiga kelele) 1323 01:10:57,045 --> 01:10:59,756 Nyoka Nne, mawasiliano ya adui-- saa tatu yako! 1324 01:11:02,258 --> 01:11:04,052 (Viboko vyeupe vinapiga kelele) 1325 01:11:04,135 --> 01:11:05,553 Kimbia! 1326 01:11:24,906 --> 01:11:26,408 -Jalada! -Nenda! 1327 01:11:27,450 --> 01:11:29,035 (Viboko vyeupe vinapiga kelele) 1328 01:11:39,421 --> 01:11:41,131 (kuguna) 1329 01:11:43,049 --> 01:11:44,926 (anaugulia) 1330 01:11:52,058 --> 01:11:53,768 (miguno, miguno) 1331 01:11:57,939 --> 01:11:59,941 ♪ ♪ 1332 01:12:17,876 --> 01:12:19,878 ♪ ♪ 1333 01:12:34,184 --> 01:12:35,852 (mipako mikali) 1334 01:12:39,689 --> 01:12:41,608 Unajiweka hatarini. 1335 01:12:41,691 --> 01:12:43,026 Nilitoa wito wa hukumu. 1336 01:12:43,109 --> 01:12:45,820 Ndio, ungeweza kudanganya utume wangu. 1337 01:12:45,904 --> 01:12:47,906 Nilikuwa najaribu kusaidia. 1338 01:12:47,989 --> 01:12:50,867 Hiyo sio nini Nilikuuliza ufanye. 1339 01:12:50,950 --> 01:12:52,786 Nakuhitaji ubaki hai. 1340 01:12:52,869 --> 01:12:54,329 Ulikuwa chini ya mashambulizi. 1341 01:12:54,412 --> 01:12:55,830 Sikuweza kukaa kwenye helo 1342 01:12:55,914 --> 01:12:57,999 na sikiliza binti yangu kuliwa. 1343 01:12:58,083 --> 01:12:59,501 Pole. 1344 01:12:59,584 --> 01:13:01,127 Mimi bado ni baba yako. 1345 01:13:06,508 --> 01:13:08,593 Unajua, nilikuwa nataka kuwa kama wewe. 1346 01:13:13,181 --> 01:13:14,808 Nilitaka kuwa wewe. 1347 01:13:14,891 --> 01:13:17,060 Nilikuamini wakati hakuna mtu mwingine aliyefanya. 1348 01:13:19,854 --> 01:13:21,856 Na kisha? 1349 01:13:22,899 --> 01:13:24,692 Je! Nini kilitokea? 1350 01:13:24,776 --> 01:13:26,986 Kuzungumza juu ya kipindi ya maisha yangu ambayo sijaishi 1351 01:13:27,070 --> 01:13:28,196 lakini unayo. 1352 01:13:28,279 --> 01:13:29,614 Niangazie. Nini kilitokea? 1353 01:13:29,697 --> 01:13:31,366 Umetuacha. 1354 01:13:31,449 --> 01:13:33,326 Bullshit. Hapana, sikufanya. 1355 01:13:33,409 --> 01:13:34,911 Ndio, ulituacha. 1356 01:13:36,621 --> 01:13:38,998 Hiyo ilikaribia kumuua mama, unajua. 1357 01:13:41,334 --> 01:13:43,711 Alikuamini wewe pia. 1358 01:13:43,795 --> 01:13:45,213 Kama vile nilivyofanya. 1359 01:13:47,006 --> 01:13:49,425 Najua kwa ukweli Nisingekuacha kamwe. 1360 01:13:51,845 --> 01:13:53,763 Ndio, ndivyo nilivyofikiria. 1361 01:14:01,729 --> 01:14:04,607 Nilipokuwa na umri wa miaka 12, nyie mmejitenga. 1362 01:14:07,402 --> 01:14:10,572 Na kisha uliniambia hivyo kila kitu kitakuwa sawa. 1363 01:14:10,655 --> 01:14:14,033 Na kisha, nilipokuwa na umri wa miaka 14, mliachana. 1364 01:14:16,286 --> 01:14:19,664 Wewe... hujawahi... (anapumua) 1365 01:14:19,747 --> 01:14:22,333 Hujawahi kuonekana kuwa na furaha na maisha yako. 1366 01:14:24,878 --> 01:14:27,046 Na kisha, tarehe 16 yangu ... 1367 01:14:36,556 --> 01:14:38,766 Tulipigiwa simu kutoka hospitalini. 1368 01:14:41,394 --> 01:14:43,688 Ulikuwa kwenye ajali ya gari. 1369 01:14:49,444 --> 01:14:51,946 Nilikuwa pale ICU. 1370 01:14:54,240 --> 01:14:57,202 Nilisikia mapigo ya moyo wako wa mwisho juu ya kufuatilia. 1371 01:14:58,828 --> 01:15:00,705 (kilio): nilikuwepo... 1372 01:15:00,788 --> 01:15:03,541 wakati kila mtu aliingia ndani na wakanisukuma mbali. 1373 01:15:03,625 --> 01:15:08,713 Na niliwatazama wakikushtua tena na tena. 1374 01:15:12,675 --> 01:15:14,510 Unajua, Mama alijaribu kunisaidia 1375 01:15:14,594 --> 01:15:16,804 kujitenga na wewe, lakini mimi, um... 1376 01:15:16,888 --> 01:15:18,723 Sikuweza. 1377 01:15:21,267 --> 01:15:24,687 sikutaka, kwa sababu nilitaka unione. 1378 01:15:27,357 --> 01:15:31,027 Nilitaka unisikie. Nilitaka u... 1379 01:15:31,110 --> 01:15:34,072 kuirekebisha na... na kuokoa familia yetu. 1380 01:15:34,155 --> 01:15:36,407 Sikutaka uondoke. 1381 01:15:41,788 --> 01:15:43,831 Na kisha ulikuwa umekwenda. 1382 01:15:43,915 --> 01:15:46,125 (helikopta inakaribia) 1383 01:15:46,209 --> 01:15:48,211 ♪ ♪ 1384 01:16:00,306 --> 01:16:02,308 ♪ ♪ 1385 01:16:08,773 --> 01:16:11,609 PILOT: Deepswell-9, Viper Halisi kwenye mbinu. 1386 01:16:12,986 --> 01:16:15,196 MWANAMKE: Nakala, Halisi. Drone kusindikiza njiani. 1387 01:16:29,836 --> 01:16:31,838 ♪ ♪ 1388 01:16:49,522 --> 01:16:51,524 ♪ ♪ 1389 01:16:58,281 --> 01:17:00,867 (kukoroma) 1390 01:17:00,950 --> 01:17:03,244 (nguruma) 1391 01:17:05,913 --> 01:17:08,124 (fuatilia mlio) 1392 01:17:08,207 --> 01:17:10,626 DAN: Samahani. natafuta kwa Kanali Forester. 1393 01:17:10,710 --> 01:17:12,128 Asante. 1394 01:17:13,671 --> 01:17:15,882 (Whitespike kupumua kwa kina) 1395 01:17:24,932 --> 01:17:26,351 Habari za asubuhi. 1396 01:17:26,434 --> 01:17:27,852 Asubuhi. 1397 01:17:29,187 --> 01:17:31,272 Unashikiliaje? 1398 01:17:31,356 --> 01:17:33,274 Oh, mimi ni sawa. 1399 01:17:36,152 --> 01:17:37,570 mimi ni mzuri. 1400 01:17:43,743 --> 01:17:45,370 Unataka kunipa mkono? 1401 01:17:46,412 --> 01:17:48,164 Ndiyo. 1402 01:17:48,247 --> 01:17:50,124 Ndio, uh... 1403 01:17:50,208 --> 01:17:51,751 Naweza kufanya nini? 1404 01:17:51,834 --> 01:17:55,338 Lo, kamata tu kidhibiti hicho na, uh, mchukue kwa ajili yangu. 1405 01:17:57,340 --> 01:17:58,966 (Dan anaugulia kwa upole) 1406 01:18:00,218 --> 01:18:02,678 Ni swichi ya juu kushoto. 1407 01:18:02,762 --> 01:18:05,264 Ugh. Ananuka. 1408 01:18:05,348 --> 01:18:08,226 Ndio, yeye, um, anaficha kitu kama jasho. 1409 01:18:09,227 --> 01:18:11,229 (kupiga kelele) 1410 01:18:18,486 --> 01:18:20,696 - (viboko) - (mlio huacha) 1411 01:18:22,323 --> 01:18:24,158 -Una uhakika ni salama kuwa karibu hivyo? -Hapana. 1412 01:18:24,242 --> 01:18:27,078 Ndio maana tulimtuliza. 1413 01:18:27,161 --> 01:18:30,581 Akampa miligramu 180 ya hydromorphone. 1414 01:18:30,665 --> 01:18:32,917 Ulisema miligramu 180? 1415 01:18:33,000 --> 01:18:34,460 Kwa siku? 1416 01:18:34,544 --> 01:18:36,921 MURI: Kila saa. 1417 01:18:39,924 --> 01:18:41,467 Unajua, maumbile ya kike 1418 01:18:41,551 --> 01:18:43,469 sio tofauti kutoka kwa wanaume. 1419 01:18:44,470 --> 01:18:46,848 Sumu bado inawaathiri, 1420 01:18:46,931 --> 01:18:50,560 lakini kwa sababu fulani, mwili wake uko bora zaidi katika kuiondoa sumu. 1421 01:18:50,643 --> 01:18:52,019 Kwa hivyo lazima ufikirie tu 1422 01:18:52,103 --> 01:18:53,855 anachotumia kushambulia sumu. 1423 01:18:53,938 --> 01:18:57,191 Unaweza kutengeneza enzyme kiviza ili kuibadilisha. 1424 01:18:57,275 --> 01:18:59,068 Na kisha tunaweza kuwaua wote. 1425 01:19:00,111 --> 01:19:01,737 Oh, ndiyo. 1426 01:19:01,821 --> 01:19:03,781 MURI: Tatizo pekee ni kujua 1427 01:19:03,865 --> 01:19:06,325 nini kinazuia sumu. 1428 01:19:06,409 --> 01:19:08,703 Inaweza kuwa moja ya mambo elfu. 1429 01:19:10,830 --> 01:19:13,332 Tutahitaji mamia ya tofauti... 1430 01:19:15,501 --> 01:19:17,712 ...kufanya maelfu ya majaribio. 1431 01:19:18,629 --> 01:19:21,215 Kwa bahati yoyote, tunapaswa kuwa nayo 1432 01:19:21,299 --> 01:19:24,218 sumu ya kike inayofanya kazi hadi asubuhi. 1433 01:19:26,304 --> 01:19:27,930 Niliandaa chakula cha jioni. 1434 01:19:29,432 --> 01:19:31,893 Kuwa na chaguzi mbili: 1435 01:19:31,976 --> 01:19:34,312 lasagna ya mboga na ... 1436 01:19:34,395 --> 01:19:35,855 lasagna ya mboga. 1437 01:19:35,938 --> 01:19:38,316 Ndivyo unavyojua umekaribia mwisho. 1438 01:19:41,486 --> 01:19:43,571 Sawa, wacha tuone jinsi ya haraka tunaweza kudharau jambo hili. 1439 01:19:43,654 --> 01:19:45,364 Ndiyo. 1440 01:19:48,159 --> 01:19:50,119 MURI: Itafanya majaribio elfu. 1441 01:19:50,203 --> 01:19:52,497 Angalia ikiwa tunaweza kuvunja mnyonyaji huyu. 1442 01:19:52,580 --> 01:19:54,540 Tunaweza. 1443 01:19:54,624 --> 01:19:56,626 Tunaweza. Hii itafanya kazi. 1444 01:19:59,670 --> 01:20:01,297 Utaokoa ulimwengu. 1445 01:20:05,343 --> 01:20:07,720 SAUTI OTOMATIKI: 37% dhamana. 1446 01:20:07,803 --> 01:20:08,763 Hiyo inaweza kuwa kiviza, sawa? 1447 01:20:08,846 --> 01:20:09,889 Ndio, sio uhusiano mzuri. 1448 01:20:09,972 --> 01:20:11,933 - Ni kitu, sivyo? - Ni kitu. 1449 01:20:12,016 --> 01:20:13,809 Itabidi iwe yenye nguvu zaidi 1450 01:20:13,893 --> 01:20:15,770 ili mwanamke asifanye vunja hiyo sumu, 1451 01:20:15,853 --> 01:20:17,396 lakini ni mwanzo mzuri. 1452 01:20:17,480 --> 01:20:19,482 - Ni mwanzo. - Nitakupa hiyo. 1453 01:20:22,485 --> 01:20:25,446 SAUTI OTOMATIKI: 49% dhamana. 1454 01:20:25,530 --> 01:20:28,449 Miami Dolphins wamewahi kushinda Super Bowl? 1455 01:20:28,533 --> 01:20:30,701 MURI: Je! unataka kujua kweli? 1456 01:20:30,785 --> 01:20:32,203 DAN: Ndiyo. 1457 01:20:32,286 --> 01:20:34,455 SAUTI OTOMATIKI: 56% dhamana. 1458 01:20:34,539 --> 01:20:36,749 Ni mwaka gani hasa, na kuenea ilikuwa nini? 1459 01:20:36,832 --> 01:20:38,251 (anacheka) 1460 01:20:41,128 --> 01:20:44,048 SAUTI OTOMATIKI: 68% dhamana. 1461 01:20:44,131 --> 01:20:46,842 - (Whitespike kuugua) -Yesu. 1462 01:20:53,391 --> 01:20:55,393 Mara tu unapogundua sumu hii, 1463 01:20:55,476 --> 01:20:58,062 una njia ya kuipeleka? 1464 01:20:58,145 --> 01:21:00,481 Kweli, nina suluhisho. 1465 01:21:02,525 --> 01:21:05,152 Lakini, uh, unajua, sivyo kweli thamani ya kuzungumza juu yake 1466 01:21:05,236 --> 01:21:07,446 mpaka nijue hili jambo inafanya kazi kwa uhakika. 1467 01:21:08,489 --> 01:21:09,949 Kueleweka. Ndiyo. 1468 01:21:10,032 --> 01:21:12,493 Una kazi nyingi ya kufanya. Nita... 1469 01:21:12,577 --> 01:21:14,662 Nitafanya chakula cha jioni. 1470 01:21:16,872 --> 01:21:19,458 Unajua, kuna mwingine Sabato inakuja kesho. 1471 01:21:21,794 --> 01:21:23,796 Ndiyo. Najua. 1472 01:21:25,214 --> 01:21:26,799 Hapo ndipo ninapoondoka. 1473 01:21:26,882 --> 01:21:28,342 Sawa. 1474 01:21:28,426 --> 01:21:30,720 Ni... siku kuu pande zote, nadhani. 1475 01:21:41,272 --> 01:21:42,898 Nataka kusaidia. 1476 01:21:44,775 --> 01:21:46,861 Ni sawa. Unajua, ni, um... 1477 01:21:46,944 --> 01:21:49,488 aina tu kazi ya mtu mmoja hata hivyo. 1478 01:21:56,746 --> 01:21:57,955 Muri. 1479 01:22:00,166 --> 01:22:03,502 Mama yako angejivunia sana yako sasa hivi. 1480 01:22:03,586 --> 01:22:05,588 Najua mimi ni. 1481 01:22:06,922 --> 01:22:08,758 Usiku mwema, Chickpea. 1482 01:22:26,692 --> 01:22:28,694 Yeye haachi kamwe. 1483 01:22:32,281 --> 01:22:35,034 Nilikuja hapa kuona kama alihitaji msaada. 1484 01:22:35,117 --> 01:22:36,494 Nilipaswa kujua. 1485 01:22:36,577 --> 01:22:38,204 Je, hiyo ni sawa? 1486 01:22:39,789 --> 01:22:42,333 Ungejua zaidi ya mtu yeyote, sivyo? 1487 01:22:43,876 --> 01:22:45,628 Si kweli. (anacheka) 1488 01:22:45,711 --> 01:22:48,506 Alikuwa na umri wa miaka tisa mara ya mwisho nilimwona. 1489 01:22:48,589 --> 01:22:50,007 Mgumu, lakini ... 1490 01:22:50,091 --> 01:22:51,634 GREENWOOD: Anaiita "inaendelea." 1491 01:22:51,717 --> 01:22:55,763 Sasa zaidi ya hapo awali, hana budi kuwa. 1492 01:22:55,846 --> 01:22:57,223 Unamaanisha nini? 1493 01:22:57,306 --> 01:22:58,766 Unajua, kwa njia moja au nyingine, 1494 01:22:58,849 --> 01:23:01,227 hii vita ni... 1495 01:23:01,310 --> 01:23:03,145 karibu kuisha. 1496 01:23:05,856 --> 01:23:07,858 ♪ ♪ 1497 01:23:12,905 --> 01:23:14,824 Tikiti. 1498 01:23:19,203 --> 01:23:21,789 SAUTI OTOMATIKI: 62% dhamana. 1499 01:23:23,290 --> 01:23:26,836 Sasa anza mlolongo wa "R". 1500 01:23:26,919 --> 01:23:31,465 Safu moja hadi 37. 1501 01:23:31,549 --> 01:23:33,384 (mlango unafunguliwa) 1502 01:23:33,467 --> 01:23:35,302 DAN: Inaendeleaje? 1503 01:23:35,386 --> 01:23:37,012 Kwenda vizuri. 1504 01:23:37,096 --> 01:23:38,973 Nimegundua takriban njia 10,000 1505 01:23:39,056 --> 01:23:40,891 kutofanikiwa uwezo wa kutosha. 1506 01:23:40,975 --> 01:23:42,351 Kwa nini usipumzike. 1507 01:23:42,435 --> 01:23:43,644 Hebu nijaribu baadhi ya haya. 1508 01:23:43,728 --> 01:23:45,062 Hapana, niko sawa. Nimeipata. 1509 01:23:45,146 --> 01:23:47,398 SAUTI OTOMATIKI: 52% dhamana. 1510 01:23:47,481 --> 01:23:49,108 Njoo. 1511 01:23:50,443 --> 01:23:52,445 Muri. 1512 01:23:55,448 --> 01:23:58,200 Huna budi kufanya hivi peke yako. 1513 01:23:58,284 --> 01:24:00,202 Unajua hilo? 1514 01:24:00,286 --> 01:24:02,455 Umenileta hapa kwa sababu, uliniambia. 1515 01:24:02,538 --> 01:24:05,791 Ninajua kuwa nina kusudi fulani. 1516 01:24:07,918 --> 01:24:10,296 Tafadhali. 1517 01:24:10,379 --> 01:24:12,465 Niambie jinsi nitakusaidia. 1518 01:24:12,548 --> 01:24:14,675 SAUTI OTOMATIKI: 30% dhamana. 1519 01:24:21,432 --> 01:24:23,726 Sawa. 1520 01:24:23,809 --> 01:24:28,063 Ikiwa sumu hii inafanya kazi, Nahitaji uirudishe. 1521 01:24:28,147 --> 01:24:30,191 Hatuwezi kufika hapa. 1522 01:24:30,274 --> 01:24:32,485 Tuko kwenye wakati wa kukopa tayari. 1523 01:24:32,568 --> 01:24:35,279 Una rasilimali na uwezo 1524 01:24:35,362 --> 01:24:37,907 kuizalisha kwa wingi kwa wakati wako, 1525 01:24:37,990 --> 01:24:42,328 na kisha unaweza kuacha vita hivi kutoka milele kutokea. 1526 01:24:44,747 --> 01:24:47,166 Muri, unaniuliza nini? 1527 01:24:48,918 --> 01:24:51,962 Unaniuliza nihifadhi maisha yangu ya baadaye, lakini basi nini? 1528 01:24:53,380 --> 01:24:55,132 Kukuacha? 1529 01:24:55,216 --> 01:24:56,759 Hapa, kufa? 1530 01:24:58,886 --> 01:25:00,679 Najua. 1531 01:25:01,722 --> 01:25:03,307 (kwa kigugumizi, kuhema) 1532 01:25:04,350 --> 01:25:06,393 Najua nini Ninakuuliza ufanye. 1533 01:25:08,395 --> 01:25:10,523 Hapana, lazima iwe njia nyingine. 1534 01:25:10,606 --> 01:25:13,150 Niamini mimi, Nimefikiria kila kitu, 1535 01:25:13,234 --> 01:25:15,152 na hii ndiyo njia pekee. 1536 01:25:18,030 --> 01:25:21,408 Ninakuuliza ufanye nini hakuna mwingine aliye tayari kufanya. 1537 01:25:22,827 --> 01:25:24,578 Kwa nini mimi? 1538 01:25:25,621 --> 01:25:27,331 Kwa sababu wewe ni baba yangu. 1539 01:25:28,582 --> 01:25:31,752 Na hakuna mtu kwamba nataka kuamini zaidi. 1540 01:25:34,839 --> 01:25:36,757 Sawa, Muri. 1541 01:25:36,841 --> 01:25:38,050 Sawa. 1542 01:25:40,302 --> 01:25:42,263 Nitarudisha sumu. 1543 01:25:42,346 --> 01:25:44,265 Nitaifanya itayarishwe kwa wingi. 1544 01:25:44,348 --> 01:25:47,059 Lakini kuelewa hili: 1545 01:25:47,142 --> 01:25:49,979 Sitakuacha hapa kufa. 1546 01:25:50,062 --> 01:25:52,690 Narudi kwa ajili yako. 1547 01:25:52,773 --> 01:25:55,693 Na wewe na mimi, tutaokoa ulimwengu huu. 1548 01:25:55,776 --> 01:25:57,319 Pamoja. 1549 01:25:57,403 --> 01:25:59,405 (mlio wa kompyuta) 1550 01:26:01,615 --> 01:26:04,451 SAUTI OTOMATIKI: Dhamana ya 100%. 1551 01:26:05,661 --> 01:26:06,996 MURI: R-7. 1552 01:26:07,079 --> 01:26:09,415 Jaribu R-7. 1553 01:26:11,917 --> 01:26:13,794 DAN: R-7. 1554 01:26:16,797 --> 01:26:18,841 (analia kwa upole) 1555 01:26:18,924 --> 01:26:20,926 ♪ ♪ 1556 01:26:24,346 --> 01:26:26,891 (Whitespike kunguruma) 1557 01:26:26,974 --> 01:26:28,934 - (mlio wa kengele) -DAN: Shit. 1558 01:26:29,018 --> 01:26:31,061 (kukoroma) 1559 01:26:34,732 --> 01:26:36,817 MTU (zaidi ya P.A.): Zinazoingia! Zinazoingia! 1560 01:26:36,901 --> 01:26:38,569 (mwanadamu anaendelea bila kujulikana juu ya P.A.) 1561 01:26:38,652 --> 01:26:40,946 Oh, shit! Walivunja mzunguko! 1562 01:26:41,030 --> 01:26:42,948 Wanatuzunguka. Nisikilize. 1563 01:26:43,032 --> 01:26:44,783 Wanaharibu ulinzi wa mzunguko. 1564 01:26:44,867 --> 01:26:46,827 (tangazo lisilo wazi juu ya P.A.) 1565 01:26:46,911 --> 01:26:49,788 Ee Mungu wangu, uwanja wa kuchimba madini. 1566 01:26:49,872 --> 01:26:52,625 (Whitespike kunguruma) 1567 01:26:52,708 --> 01:26:54,627 Wanakuja kwa ajili yake. 1568 01:26:54,710 --> 01:26:56,712 ♪ ♪ 1569 01:27:06,597 --> 01:27:09,266 (Whitespikes inapiga kelele) 1570 01:27:12,519 --> 01:27:14,104 Nahitaji kupata hii kwa usalama sasa hivi. 1571 01:27:14,188 --> 01:27:15,481 - Hapana, tunapaswa kumuua. -Hapana! 1572 01:27:15,564 --> 01:27:17,191 Hii ndiyo sumu yote tuliyo nayo. Hatuwezi kuipoteza. 1573 01:27:17,274 --> 01:27:18,651 Njoo. Sogeza! Nenda! 1574 01:27:18,734 --> 01:27:20,277 (Whitespike kunguruma) 1575 01:27:20,361 --> 01:27:23,113 SAUTI OTOMATIKI: Dakika nane kuruka. 1576 01:27:23,197 --> 01:27:25,074 Nahitaji ufanye kile ninachosema 1577 01:27:25,157 --> 01:27:26,825 ninaposema, jinsi ninavyosema. Je, unaelewa? 1578 01:27:26,909 --> 01:27:29,578 Wewe ni dhamira yetu sasa. Lazima nikulinde. 1579 01:27:29,662 --> 01:27:32,081 - Ninaelewa. - Lazima uirudishe. 1580 01:27:32,164 --> 01:27:33,290 Naahidi. 1581 01:27:33,374 --> 01:27:34,375 Vipi kuhusu wewe? 1582 01:27:34,458 --> 01:27:35,626 MURI: Tunaingia kwenye chopper. 1583 01:27:35,709 --> 01:27:37,044 Unaweza kufanya kuruka kutoka angani. 1584 01:27:37,127 --> 01:27:38,879 (juu ya comm): Greenwood, Ninampeleka Dan kwa Viper One. 1585 01:27:38,963 --> 01:27:40,714 Nitawazuia kwa kadri niwezavyo. 1586 01:27:40,798 --> 01:27:43,759 MAN (zaidi ya P.A.): Wafanyakazi wote, kujiandaa kwa athari inayowezekana. 1587 01:27:43,842 --> 01:27:46,387 Wafanyakazi wote, jitayarishe kwa athari inayowezekana. 1588 01:27:46,470 --> 01:27:49,056 - (askari wakipiga kelele) - (Whitespikes kulia) 1589 01:27:51,058 --> 01:27:52,977 (milio ya risasi nzito) 1590 01:27:53,060 --> 01:27:55,437 MURI: Huyu ni Kanali Forester. Nina sumu inayofanya kazi. 1591 01:27:55,521 --> 01:27:57,439 Nataka chopper yangu kwenye pedi tayari kuruka. 1592 01:27:57,523 --> 01:27:59,441 - Tuko njiani. -RUBANI: Ninakili, Kanali. 1593 01:27:59,525 --> 01:28:01,735 Hii ni Viper One amesimama karibu na Pad Two. 1594 01:28:01,819 --> 01:28:04,446 (kuunguruma) 1595 01:28:15,958 --> 01:28:17,292 GREENWOOD (juu ya comm): Kanali! 1596 01:28:17,376 --> 01:28:19,753 Wamevunja dari za chini. 1597 01:28:19,837 --> 01:28:22,131 njia pekee kwa helikopta iko juu, 1598 01:28:22,214 --> 01:28:23,674 kupitia chumba cha injini. 1599 01:28:23,757 --> 01:28:24,717 MURI: Nakili. 1600 01:28:24,800 --> 01:28:27,136 Anza evac kwa mambo yote yasiyo ya lazima. 1601 01:28:27,219 --> 01:28:28,721 Kila mtu mwingine, sikilizeni. 1602 01:28:28,804 --> 01:28:30,472 Tunakuhitaji nafasi zako za ulinzi. 1603 01:28:30,556 --> 01:28:32,307 Tunapaswa kulinda ya Jumplink. 1604 01:28:32,391 --> 01:28:34,935 Sumu hii inabidi irudi nyuma kwenye kuruka ijayo. 1605 01:28:35,019 --> 01:28:37,604 SAUTI OTOMATIKI: Dakika saba za kuruka. 1606 01:28:38,605 --> 01:28:40,816 (kukoroma) 1607 01:28:49,575 --> 01:28:50,701 (mikono) 1608 01:28:52,745 --> 01:28:54,830 Nenda, nenda, nenda! Kuwa mwepesi. Moja kwa moja, nenda. 1609 01:28:58,542 --> 01:29:00,210 (hupiga kelele) 1610 01:29:02,046 --> 01:29:04,006 SAUTI OTOMATIKI: Dakika sita kuruka. 1611 01:29:07,092 --> 01:29:09,303 MURI: Huyu ni Forester. 1612 01:29:09,386 --> 01:29:11,055 Tunaingia kwenye chumba cha injini. 1613 01:29:11,138 --> 01:29:12,806 PILOT: Nakala ya Viper One. 1614 01:29:12,890 --> 01:29:15,517 (juu ya comm): Ushauriwe, tumekushauri got Spikes kwenye tovuti, Kanali. 1615 01:29:15,601 --> 01:29:17,227 Tazama sita zako. 1616 01:29:26,028 --> 01:29:28,030 (Whitespikes inapiga kelele) 1617 01:29:37,206 --> 01:29:39,792 (hupiga kelele) 1618 01:29:43,712 --> 01:29:46,256 (Whitespikes inapiga kelele, kupiga kelele) 1619 01:29:50,552 --> 01:29:53,138 SAUTI OTOMATIKI: Dakika tano kuruka. 1620 01:30:00,270 --> 01:30:02,272 - (kupiga kelele) - (anapumua kimya kimya) 1621 01:30:13,158 --> 01:30:15,160 (kubonyeza haraka) 1622 01:30:16,662 --> 01:30:18,872 (Mlio wa kizunguzungu) 1623 01:30:23,127 --> 01:30:26,463 (Kulia kwa kizunguzungu, kulia) 1624 01:30:26,547 --> 01:30:28,590 (kuhema) 1625 01:30:34,179 --> 01:30:36,849 (kupiga kelele) 1626 01:30:40,561 --> 01:30:42,020 Sasa! 1627 01:30:42,104 --> 01:30:43,730 (kupiga kelele kwa uchungu) 1628 01:30:45,566 --> 01:30:47,609 ♪ ♪ 1629 01:30:58,745 --> 01:31:00,664 (kuunguruma, kunguruma) 1630 01:31:00,747 --> 01:31:03,917 SAUTI OTOMATIKI: Dakika nne kuruka. 1631 01:31:08,922 --> 01:31:11,175 Sogeza! Sogeza! Njia hii! 1632 01:31:11,258 --> 01:31:12,384 Tumekaribia! 1633 01:31:12,467 --> 01:31:13,886 - (kupiga kelele) - (kupiga kelele) 1634 01:31:15,429 --> 01:31:16,805 (anaugulia) 1635 01:31:16,889 --> 01:31:18,932 (kufoka) 1636 01:31:22,019 --> 01:31:23,395 - Shida. - (Muri akiugulia) 1637 01:31:23,478 --> 01:31:25,314 (kuhema kwa kasi) 1638 01:31:28,442 --> 01:31:30,194 Haya, haya, haya. Uko sawa? 1639 01:31:30,277 --> 01:31:32,237 Mimi ni... niko sawa. 1640 01:31:32,321 --> 01:31:33,488 PILOT (juu ya comm): Hii ni Viper One. 1641 01:31:33,572 --> 01:31:35,532 Siwezi kukaa hapa. Spikes ziko juu yetu. 1642 01:31:35,616 --> 01:31:36,742 (Muri anahema kwa maumivu) 1643 01:31:39,203 --> 01:31:40,579 Weka mkono wako karibu nami. 1644 01:31:43,916 --> 01:31:46,460 PILOT: Kanali, tukutane kwenye helikopta kwenye Rig Two. 1645 01:31:56,261 --> 01:31:58,263 ♪ ♪ 1646 01:32:02,893 --> 01:32:05,312 SAUTI OTOMATIKI: Dakika tatu za kuruka. 1647 01:32:21,578 --> 01:32:24,081 PILOT: Mayday! Mayday! Viper One inashuka chini! 1648 01:32:26,333 --> 01:32:28,335 (Muri akiugulia) 1649 01:32:32,089 --> 01:32:33,340 Nahitaji uhamishe. 1650 01:32:33,423 --> 01:32:35,175 Tunapaswa kuamka. Tunapaswa kuhama. 1651 01:32:35,259 --> 01:32:36,385 Njoo. Juu ya tatu. 1652 01:32:36,468 --> 01:32:37,636 -Moja ... Halo. -(anaugulia) 1653 01:32:37,719 --> 01:32:40,597 - Moja, mbili, tatu. - (walio) 1654 01:32:40,681 --> 01:32:43,016 (kupiga kelele kwa uchungu, kulia) 1655 01:32:53,318 --> 01:32:55,445 MURI: Huna budi kuniacha hapa. 1656 01:32:55,529 --> 01:32:56,780 DAN: Habari. 1657 01:32:58,156 --> 01:33:00,158 Tutakaa hapa kwa muda. 1658 01:33:00,242 --> 01:33:01,660 -Sawa? -Ndio. 1659 01:33:05,831 --> 01:33:08,208 - Samahani. -Halo. 1660 01:33:09,501 --> 01:33:12,879 Samahani nimesema mambo hayo yote kwako. 1661 01:33:12,963 --> 01:33:14,464 Sikupaswa kuwasema. 1662 01:33:14,548 --> 01:33:16,717 Nilikuwa na hasira, na sikumaanisha kukuumiza. 1663 01:33:16,800 --> 01:33:19,636 - (kulia kwa sauti ndogo) - Ni sawa. 1664 01:33:22,472 --> 01:33:25,392 Nina furaha sana Nilipaswa kukuona kama hii-- 1665 01:33:25,475 --> 01:33:27,519 jinsi ulivyokuwa nilipokuwa mtoto. 1666 01:33:30,814 --> 01:33:32,816 (kutetemeka pumzi) 1667 01:33:34,318 --> 01:33:36,486 Hivi ndivyo ninavyokukumbuka. 1668 01:33:39,281 --> 01:33:41,408 Hatuwezi kuacha. Hatuwezi kuacha sasa hivi. 1669 01:33:41,491 --> 01:33:43,327 Hatuwezi kufanya hivi sasa hivi. 1670 01:33:47,247 --> 01:33:49,416 -(anaugulia kwa upole) - (Muri analia) 1671 01:33:50,751 --> 01:33:53,337 (milipuko inashamiri) 1672 01:33:57,883 --> 01:34:00,469 - Lazima uchukue hii. -Hapana. Hapana, hapana, hapana, hapana. 1673 01:34:00,552 --> 01:34:02,471 Sitakuacha. 1674 01:34:02,554 --> 01:34:04,056 Hapana. 1675 01:34:04,139 --> 01:34:05,766 Huna budi kuniacha. 1676 01:34:08,060 --> 01:34:10,312 Hatukuwa kamwe kwenda kufanya hivyo. 1677 01:34:16,068 --> 01:34:19,946 Unahitaji kuhakikisha hii kamwe hutokea. 1678 01:34:23,533 --> 01:34:25,160 Ndiyo. 1679 01:34:29,164 --> 01:34:30,999 Nakupenda, Baba. 1680 01:34:38,799 --> 01:34:40,300 (kupiga kelele) 1681 01:34:43,345 --> 01:34:45,097 - (kufoka) -Hapana. 1682 01:34:48,225 --> 01:34:51,311 (kupiga kelele) 1683 01:34:51,395 --> 01:34:53,230 (kuguna) 1684 01:34:58,193 --> 01:34:59,820 DAN: Subiri! 1685 01:35:00,946 --> 01:35:03,156 SAUTI OTOMATIKI: Sekunde 20 hadi kuruka. 1686 01:35:03,240 --> 01:35:04,741 (kuguna) 1687 01:35:10,372 --> 01:35:12,457 Hapana. 1688 01:35:16,461 --> 01:35:18,463 (hupiga kelele) 1689 01:35:33,311 --> 01:35:35,313 (kuguna) 1690 01:35:40,068 --> 01:35:42,070 ♪ ♪ 1691 01:35:48,702 --> 01:35:50,704 (kuugulia) 1692 01:35:56,418 --> 01:35:58,420 (helikopta inazunguka) 1693 01:36:04,759 --> 01:36:08,305 HART (iliyochanganyikiwa): Forester. Forester. 1694 01:36:12,851 --> 01:36:14,311 (mazungumzo yasiyoeleweka, yasiyoeleweka) 1695 01:36:14,394 --> 01:36:16,104 Je, unaweza kunisikia? 1696 01:36:18,482 --> 01:36:20,567 (mwangwi): Forester. 1697 01:36:23,445 --> 01:36:25,071 Sumu hiyo. 1698 01:36:25,155 --> 01:36:26,364 Je! 1699 01:36:28,366 --> 01:36:29,534 Bakuli ya kijani-- iko wapi? 1700 01:36:29,618 --> 01:36:30,994 Iko - iko mkononi mwako. 1701 01:36:31,077 --> 01:36:33,330 Tulijaribu kupata kutoka kwako, lakini hukuturuhusu. 1702 01:36:33,413 --> 01:36:36,583 Tunahitaji kuzalisha kwa wingi na kuirudisha. 1703 01:36:36,666 --> 01:36:38,210 Itawaua wote. 1704 01:36:38,293 --> 01:36:40,212 Jumplink ilitoka nje ya mtandao. 1705 01:36:40,295 --> 01:36:42,255 Hatuwezi kutuma chochote nyuma. 1706 01:36:42,339 --> 01:36:44,341 Hatuwezi kusafiri hadi siku zijazo. 1707 01:36:45,926 --> 01:36:47,594 Imekwisha. 1708 01:36:48,762 --> 01:36:50,889 DAN (kwa upole): Oh, Muri. 1709 01:36:50,972 --> 01:36:52,474 MWANAMKE (zaidi ya P.A.): Luteni Hart, 1710 01:36:52,557 --> 01:36:53,934 tafadhali ripoti kwa amri sasa. 1711 01:36:54,017 --> 01:36:55,352 samahani. 1712 01:36:55,435 --> 01:36:57,479 (zaidi ya P.A.): Luteni Hart, tafadhali ripoti kwa amri. 1713 01:36:57,562 --> 01:36:59,356 DAN: samahani. 1714 01:37:06,363 --> 01:37:08,156 Charlie. 1715 01:37:09,199 --> 01:37:11,117 Umefanikiwa. 1716 01:37:18,542 --> 01:37:20,377 nilijificha. 1717 01:37:27,175 --> 01:37:29,177 ♪ ♪ 1718 01:37:49,155 --> 01:37:51,157 ♪ ♪ 1719 01:38:13,054 --> 01:38:15,056 ♪ ♪ 1720 01:38:26,901 --> 01:38:28,361 (kucheka): Baba! 1721 01:38:34,242 --> 01:38:36,244 Nimekutengenezea hili. 1722 01:38:37,287 --> 01:38:39,080 Nilifanikiwa ya pili uliyoiacha 1723 01:38:39,164 --> 01:38:41,708 - kwa sababu nilijua tu ulikuwa nitakuja nyumbani. -Ndio. 1724 01:38:43,168 --> 01:38:46,004 Nilipata kung'aa kwenye chumba changu chote. 1725 01:38:47,047 --> 01:38:48,965 Na kisha hiyo ilikuwa alama yangu ya mkono. 1726 01:38:49,049 --> 01:38:51,718 Kama, tulichora juu ya mkono wangu. 1727 01:38:51,801 --> 01:38:55,555 Na kuangalia-- kuangalia yote ya pambo. 1728 01:38:55,639 --> 01:38:58,850 Mama alinisaidia kwa maneno. 1729 01:38:58,933 --> 01:39:00,894 Je, unaipenda? 1730 01:39:00,977 --> 01:39:02,979 ♪ ♪ 1731 01:39:30,006 --> 01:39:32,008 (Kriketi zinalia) 1732 01:39:58,493 --> 01:40:00,412 DAN: Ninachotaka kukuambia 1733 01:40:00,495 --> 01:40:02,831 itakuwa... itasikika kichaa. 1734 01:40:03,873 --> 01:40:05,500 Yeye alikuwa huko. 1735 01:40:05,583 --> 01:40:07,293 Msichana wetu mdogo. 1736 01:40:07,377 --> 01:40:09,921 Yeye ni mwerevu. Yeye ni mwanasayansi. 1737 01:40:10,004 --> 01:40:11,464 Sina ... W-Subiri, nimechanganyikiwa. 1738 01:40:11,548 --> 01:40:13,007 Umemuona Muri? 1739 01:40:13,091 --> 01:40:14,509 (anacheka): Ndiyo. 1740 01:40:14,592 --> 01:40:18,555 Unasema kweli alimwona binti yetu kimwili? 1741 01:40:19,723 --> 01:40:21,391 Tulifanya kazi pamoja. 1742 01:40:21,474 --> 01:40:22,809 Juu ya sumu. 1743 01:40:22,892 --> 01:40:24,436 Yeye figured it nje. 1744 01:40:24,519 --> 01:40:26,521 Alikuwa atawaua wote. 1745 01:40:26,604 --> 01:40:28,565 Alikuwa akiokoa ulimwengu. 1746 01:40:28,648 --> 01:40:30,066 (anacheka) 1747 01:40:30,150 --> 01:40:31,609 (kushusha pumzi) 1748 01:40:31,693 --> 01:40:33,611 Na, uh... 1749 01:40:35,155 --> 01:40:37,073 Haya, ni sawa. 1750 01:40:39,826 --> 01:40:42,328 Sasa nimepata suluhu 1751 01:40:42,412 --> 01:40:44,414 na hakuna njia ya kuitumia. 1752 01:40:45,915 --> 01:40:47,917 Kwa hivyo tulilazimika kuigundua. 1753 01:40:49,961 --> 01:40:51,921 Inatubidi tufikirie. 1754 01:40:53,047 --> 01:40:55,008 Habari. 1755 01:40:55,091 --> 01:40:57,010 Tutaelewa hii pamoja. 1756 01:40:57,093 --> 01:40:59,387 Sawa. 1757 01:40:59,471 --> 01:41:03,183 Tunajua nini? Tunajua lini na wanatua wapi, sivyo? 1758 01:41:03,266 --> 01:41:06,728 Shambulio la kwanza ni mwishoni mwa majira ya joto 1759 01:41:06,811 --> 01:41:09,022 -katika, uh, kaskazini mwa Urusi, 2048. -Sawa. 1760 01:41:09,105 --> 01:41:11,900 Kwa hivyo, ikiwa kuna jeshi zima 1761 01:41:11,983 --> 01:41:14,986 kuwasubiri wanaposhuka kwenye meli zao? 1762 01:41:15,069 --> 01:41:17,655 Ndiyo. Lakini hapakuwa na meli. 1763 01:41:17,739 --> 01:41:19,365 Hakukuwa na picha za satelaiti ya roketi yoyote, hakuna chochote. 1764 01:41:19,449 --> 01:41:20,742 Walipekua kila kitu. Hawakuweza kuipata. 1765 01:41:20,825 --> 01:41:22,535 Walipaswa kuwa nayo nimefika hapa kwa namna fulani. 1766 01:41:22,619 --> 01:41:24,370 Hasa. Tunachojua ni ... 1767 01:41:25,455 --> 01:41:27,832 ... walikuwa hapa tu. 1768 01:41:28,875 --> 01:41:30,460 Kwa sababu tu walishambulia mnamo 2048 1769 01:41:30,543 --> 01:41:32,003 haimaanishi hivyo walipofika hapa. 1770 01:41:32,086 --> 01:41:33,963 Nini kama wangefika hapa katika '47,' 46? 1771 01:41:34,047 --> 01:41:35,590 Namaanisha, ni katikati ya mahali, Urusi. 1772 01:41:35,673 --> 01:41:36,800 Tusingepata meli zao. 1773 01:41:36,883 --> 01:41:39,344 Kwa sababu tunatafuta katika mwaka mbaya. 1774 01:41:42,931 --> 01:41:44,599 Shit mtakatifu. 1775 01:41:45,642 --> 01:41:47,811 Ikabidi nimpigie mtu simu. 1776 01:41:47,894 --> 01:41:49,729 Utawaambia nani alikuja na suluhisho? 1777 01:41:49,813 --> 01:41:51,731 Kutoka kwangu. Nitafanya bila shaka sema nimekuja nayo. 1778 01:41:51,815 --> 01:41:54,400 -Nadhani alikuwa mke wako. - Yote ni nzuri. Yote ni nzuri. 1779 01:41:55,568 --> 01:41:57,904 MWANDISHI: Kwa mawasiliano kwa siku zijazo sasa imetengwa, 1780 01:41:57,987 --> 01:42:00,406 serikali zimeshindwa kuacha kufanya ghasia 1781 01:42:00,490 --> 01:42:03,034 na uporaji kutokana na kuenea duniani kote, 1782 01:42:03,117 --> 01:42:04,953 kama wengi sasa wanaamini hivyo, katika miaka 30, 1783 01:42:05,036 --> 01:42:08,039 ubinadamu utafutwa uso wa dunia. 1784 01:42:08,122 --> 01:42:09,958 Umenikosa? 1785 01:42:10,041 --> 01:42:11,793 Raundi ya kwanza ni juu yangu. 1786 01:42:11,876 --> 01:42:13,670 DAN: Ndio, hakuna mtu kukuzuia, huh? 1787 01:42:13,753 --> 01:42:15,755 DORIAN: Mm-hmm. 1788 01:42:15,839 --> 01:42:17,048 DAN: Dorian. 1789 01:42:18,091 --> 01:42:19,843 Bado kuna nafasi kwamba tunaweza kuacha 1790 01:42:19,926 --> 01:42:22,011 vita hii isitokee. 1791 01:42:22,095 --> 01:42:24,305 Haionekani kama hivyo. 1792 01:42:25,348 --> 01:42:27,308 Nilikuambia yote ni bure. 1793 01:42:27,392 --> 01:42:29,394 Imechelewa sana kwa mashujaa, Forester. 1794 01:42:30,436 --> 01:42:32,272 Mimi si shujaa. 1795 01:42:34,023 --> 01:42:36,526 Nilikuwa najaribu kuokoa binti yangu. 1796 01:42:38,653 --> 01:42:40,572 Ikiwa ningepaswa kuokoa ulimwengu kumwokoa, 1797 01:42:40,655 --> 01:42:43,032 basi nina hakika nitafanya. 1798 01:42:47,328 --> 01:42:49,080 (anavuta pumzi kwa kina) 1799 01:42:49,163 --> 01:42:51,082 Ni aina gani ya dick ya ubinafsi haisaidii mwanaume 1800 01:42:51,165 --> 01:42:53,001 kuokoa mtoto wake, sawa? 1801 01:42:54,252 --> 01:42:56,337 Bado unayo hiyo makucha? 1802 01:43:00,925 --> 01:43:04,345 CHARLIE: Naam, kuna kitu hapa. 1803 01:43:06,055 --> 01:43:07,724 Lakini sio mchanga. 1804 01:43:09,392 --> 01:43:11,978 Au damu. 1805 01:43:13,146 --> 01:43:16,566 Ni majivu. Ni majivu ya volkeno. 1806 01:43:16,649 --> 01:43:19,402 Na sio kutoka Urusi. Inatoka China. 1807 01:43:19,485 --> 01:43:22,113 - Au Korea. Mahali fulani humo ndani. -Unajuaje hilo? 1808 01:43:22,196 --> 01:43:24,908 Oh, unataka mimi kueleza muundo wa kemikali wa mchanga? 1809 01:43:24,991 --> 01:43:26,200 Fuck no. 1810 01:43:26,284 --> 01:43:28,161 Hivyo, jinsi gani Majivu ya volkeno ya Kichina yanaisha 1811 01:43:28,244 --> 01:43:29,621 kwenye kisiwa kaskazini mwa Urusi? 1812 01:43:29,704 --> 01:43:31,706 Je! Unajua wataalam wowote wa volkano? 1813 01:43:35,418 --> 01:43:37,420 Je, nina shida? 1814 01:43:37,503 --> 01:43:40,256 Martin, maisha ya kila mtu, 1815 01:43:40,340 --> 01:43:43,384 mwanamke na mtoto kwenye sayari hii inaweza kuokolewa 1816 01:43:43,468 --> 01:43:45,845 kama tungeweza kupata jibu kwa swali moja, 1817 01:43:45,929 --> 01:43:48,097 na yote ni kuhusu volkano. 1818 01:43:48,181 --> 01:43:49,974 Nilijua hili lingetokea. 1819 01:43:50,058 --> 01:43:53,102 Lo, ningeua kwa a wakati kama huu katika shule ya upili. 1820 01:43:53,186 --> 01:43:55,146 Vipi kiumbe 1821 01:43:55,229 --> 01:43:57,565 ambaye amewahi kukanyaga tu kaskazini mwa Urusi 1822 01:43:57,649 --> 01:44:00,693 pata majivu ya volkeno kutoka China au Korea chini ya makucha yake? 1823 01:44:00,777 --> 01:44:05,740 Kweli, hii itakuwa ya kushangaza, lakini... 1824 01:44:05,823 --> 01:44:08,576 itabidi kutoka Mlipuko wa Milenia. 1825 01:44:08,660 --> 01:44:09,953 Mlipuko wa Milenia. 1826 01:44:10,036 --> 01:44:11,412 Kuzimu ni nini hiyo? 1827 01:44:11,496 --> 01:44:14,040 Volcano ya Changbai kwenye mpaka 1828 01:44:14,123 --> 01:44:17,710 ya China na Korea ulilipuka mwaka wa 946 A.D. 1829 01:44:17,794 --> 01:44:21,422 kwa nguvu ya juu maelfu ya mabomu ya nyuklia. 1830 01:44:21,506 --> 01:44:23,132 Ilipasha majivu zaidi ya nusu ya ulimwengu, 1831 01:44:23,216 --> 01:44:26,260 na leo, bado unaweza kupata majivu hayo yaliyozikwa kwenye barafu. 1832 01:44:26,344 --> 01:44:27,637 Je, kuna njia yoyote ya kubainisha 1833 01:44:27,720 --> 01:44:29,514 hasa ambapo katika Urusi hayo majivu yangetua? 1834 01:44:29,597 --> 01:44:31,140 - (kuvuta vidole) -Laptop. 1835 01:44:31,224 --> 01:44:32,976 (wanafunzi wakinung'unika) 1836 01:44:33,059 --> 01:44:34,519 Ninampenda mtoto huyu. 1837 01:44:37,355 --> 01:44:39,065 Asante. 1838 01:44:42,402 --> 01:44:44,153 Angalia hii. 1839 01:44:44,237 --> 01:44:46,072 Hii ndio barafu kubwa zaidi nchini Urusi. 1840 01:44:46,155 --> 01:44:48,449 Wanasayansi wakifanya majaribio ya kuchimba visima kwa kina huko 1841 01:44:48,533 --> 01:44:51,452 kupatikana majivu ya volkeno kwa kina cha mita 400, 1842 01:44:51,536 --> 01:44:54,580 kina thabiti na wastani wa theluji 1843 01:44:54,664 --> 01:44:57,000 tangu mwaka wa 946 A.D. 1844 01:44:57,083 --> 01:44:59,210 Lakini kupata majivu katika makucha, namaanisha, 1845 01:44:59,293 --> 01:45:02,171 wangelazimika kuchimba miaka elfu ya barafu. 1846 01:45:03,423 --> 01:45:05,341 Hawakuchimba chini. Walichimba. 1847 01:45:05,425 --> 01:45:07,051 Ndiyo maana kuna hakuna dalili ya athari. 1848 01:45:07,135 --> 01:45:09,345 WAWILI: Wamekuwa hapa wakati wote. 1849 01:45:10,388 --> 01:45:12,849 Kwa nini kusubiri miaka elfu kuchimba? 1850 01:45:12,932 --> 01:45:16,019 Martin, unaweza kuleta makadirio ya kuyeyuka kwa barafu kwa Urusi? 1851 01:45:16,102 --> 01:45:20,231 Ndio, barafu ya polar inayeyuka, uh, Urusi, 2023 hadi 2048. 1852 01:45:20,314 --> 01:45:21,482 MARTIN: Hiyo hapo. 1853 01:45:21,566 --> 01:45:22,817 CHARLIE: Hawakungojea. 1854 01:45:22,900 --> 01:45:25,069 Wao thawed nje. 1855 01:45:28,281 --> 01:45:30,199 Lazima tufike Urusi. 1856 01:45:30,283 --> 01:45:33,119 (anacheka): Hapana. Huendi Urusi. 1857 01:45:33,202 --> 01:45:35,663 - Lakini hapo ndipo walipo. - Naam, tunafikiri. 1858 01:45:35,747 --> 01:45:37,832 Hapana, tunajua. Hiyo inabidi iwe pale walipo. 1859 01:45:37,915 --> 01:45:39,250 Una ushahidi wowote? 1860 01:45:39,333 --> 01:45:40,793 Inabidi twende huko kupata ushahidi. 1861 01:45:40,877 --> 01:45:43,755 Sikiliza, kama tunaweza kwenda huko sasa na kuwaua wote, 1862 01:45:43,838 --> 01:45:45,840 tunazuia hili milele kinachotokea, unaelewa? 1863 01:45:45,923 --> 01:45:48,176 Tumepoteza mawasiliano yote na siku zijazo, Forester. 1864 01:45:48,259 --> 01:45:50,261 Rais amewekwa tu vikosi vya jeshi kwa tahadhari kubwa. 1865 01:45:50,344 --> 01:45:52,221 Wanafanya ghasia mpakani. 1866 01:45:52,305 --> 01:45:54,849 Buenos Aires, Johannesburg, Mexico City, 1867 01:45:54,932 --> 01:45:56,851 Istanbul, London. 1868 01:45:56,934 --> 01:45:58,561 NATO imevunjwa. 1869 01:45:58,644 --> 01:46:01,647 Na-na unataka nitumie pesa za walipa kodi 1870 01:46:01,731 --> 01:46:05,401 kufadhili misheni maalum ya siri kuwa taifa huru lenye uadui, 1871 01:46:05,485 --> 01:46:07,487 kuongozwa na mwalimu wa biolojia? 1872 01:46:07,570 --> 01:46:10,239 Ah, pia mkuu wa R na D kwa kampuni ya teknolojia. 1873 01:46:10,323 --> 01:46:12,742 Teknolojia ya Wallace-- tuko Amazon ya sayansi ya dunia. 1874 01:46:12,825 --> 01:46:15,244 Naweza kusema siko kukushawishi hata kidogo. Hiyo ni... 1875 01:46:15,328 --> 01:46:18,039 Angalia, wavulana ... 1876 01:46:18,122 --> 01:46:20,583 jinsi mambo yanavyokwenda, 1877 01:46:20,666 --> 01:46:22,835 tutakuwa na bahati tusipofanya hivyo kuuana 1878 01:46:22,919 --> 01:46:25,296 muda mrefu kabla ya wageni kufika hapa. 1879 01:46:25,379 --> 01:46:27,340 Samahani. 1880 01:46:27,423 --> 01:46:29,550 Naam, nachukia kusema Nilikuambia hivyo, 1881 01:46:29,634 --> 01:46:31,594 lakini watu wanachukia tu kutumia pesa kwenye utafiti. 1882 01:46:31,677 --> 01:46:34,013 Ninasema twende tu kuwaua sisi wenyewe. Vipi kuhusu hilo, huh? 1883 01:46:34,097 --> 01:46:35,640 Hapana, Urusi ilifunga mipaka yake. 1884 01:46:35,723 --> 01:46:37,809 Namaanisha, tunahitaji ndege na rubani aliye tayari kujitolea 1885 01:46:37,892 --> 01:46:39,519 uhalifu wa kimataifa, chochote kinachoitwa. 1886 01:46:39,602 --> 01:46:41,938 Hakuna njia tunaweza kufika huko. 1887 01:46:44,148 --> 01:46:46,275 Kunaweza kuwa na njia. 1888 01:46:59,205 --> 01:47:01,124 Kwa hiyo, wakati ujao ulikuwaje? 1889 01:47:02,500 --> 01:47:04,418 Miami Dolphins bado wananyonya? 1890 01:47:04,502 --> 01:47:06,462 Nahitaji ndege. 1891 01:47:06,546 --> 01:47:08,756 Na rubani. 1892 01:47:08,840 --> 01:47:11,134 Kuruka bila kutambuliwa kwenye anga ya Urusi 1893 01:47:11,217 --> 01:47:15,096 ili nipate timu ya askari juu ya kisiwa cha barafu 1894 01:47:15,179 --> 01:47:17,181 ili kupata... 1895 01:47:18,808 --> 01:47:20,810 ... chombo cha anga cha kigeni. 1896 01:47:23,104 --> 01:47:25,106 Wow, unajua, wanasema watoto hawaji kamwe 1897 01:47:25,189 --> 01:47:27,191 isipokuwa wanahitaji kitu. 1898 01:47:28,609 --> 01:47:30,903 Nahitaji msaada wako. 1899 01:47:33,531 --> 01:47:35,158 Nitapata koti langu. 1900 01:47:38,619 --> 01:47:40,538 DAN: Asante kwa kuja. 1901 01:47:40,621 --> 01:47:44,417 Ndiyo. Tulifanya kama vile ya sumu kama tulivyoweza. 1902 01:47:44,500 --> 01:47:46,878 - Natumai inatosha. -DAN: Mimi pia. 1903 01:47:46,961 --> 01:47:49,255 Nilifanya kazi na Kanali Forester. 1904 01:47:49,338 --> 01:47:51,299 Alikuwa binti yako, sawa? 1905 01:47:52,341 --> 01:47:53,634 Ndiyo. 1906 01:47:53,718 --> 01:47:56,012 Ilikuwa heshima kumjua. 1907 01:47:58,598 --> 01:48:01,142 (kutetemeka kwa injini) 1908 01:48:01,225 --> 01:48:02,310 HART: Na nne. 1909 01:48:02,393 --> 01:48:04,395 ♪ ♪ 1910 01:48:15,573 --> 01:48:17,533 Mtu wetu alileta arsenal nzima. 1911 01:48:17,617 --> 01:48:18,743 Ndiyo. 1912 01:48:18,826 --> 01:48:21,871 Maana wakati huu, sitajificha. 1913 01:48:24,457 --> 01:48:25,583 nitapigana. 1914 01:48:25,666 --> 01:48:27,251 Haijapakiwa hata. 1915 01:48:27,335 --> 01:48:28,711 CHARLIE: Haijapakiwa. 1916 01:48:28,794 --> 01:48:29,754 Ni kabati yenye shinikizo. 1917 01:48:29,837 --> 01:48:31,380 Kwa nini ningeipakia katika cabin? 1918 01:48:31,464 --> 01:48:33,424 Risasi inaingia kwenye kitu, na kila mtu amechoka. 1919 01:48:37,345 --> 01:48:39,722 HART: Kushuka hadi futi 1,000. 1920 01:48:41,265 --> 01:48:43,351 CHARLIE: Sawa, watu, kwa hivyo tunatafuta, kama, 1921 01:48:43,434 --> 01:48:44,769 matatizo ya jotoardhi, sawa? 1922 01:48:44,852 --> 01:48:48,064 Chochote cha ajabu, kama nyufa, mabomba ya joto 1923 01:48:48,147 --> 01:48:49,815 -au spikes za sumaku. - (injini inarudishwa) 1924 01:48:49,899 --> 01:48:53,236 Hebu tuunganishe na kufunika hili sehemu ya barafu ifikapo machweo ya jua. 1925 01:48:53,319 --> 01:48:55,988 HART: Tutaanza na roboduara ya kusini mashariki. 1926 01:48:58,324 --> 01:49:00,952 (mluzi wa upepo) 1927 01:49:01,035 --> 01:49:03,037 ♪ ♪ 1928 01:49:14,048 --> 01:49:16,008 DAN: Tutapata nafasi nzuri 1929 01:49:16,092 --> 01:49:18,552 kama tunaweza kufika kileleni ya kifuniko cha barafu kabla ya jua kutua. 1930 01:49:29,397 --> 01:49:31,482 JAMES: Huenda pia kutafuta mchemraba wa barafu. 1931 01:49:35,444 --> 01:49:37,697 HART: Inakaribia roboduara ya kaskazini magharibi. 1932 01:49:37,780 --> 01:49:41,200 Inaonekana mbele sana. Tazama mwonekano wako. 1933 01:50:01,554 --> 01:50:03,472 Je, vipimo vyako vinafanya kazi? 1934 01:50:03,556 --> 01:50:05,016 Ndiyo. 1935 01:50:05,099 --> 01:50:07,768 CHARLIE: Uh-ha. Ndiyo. 1936 01:50:19,572 --> 01:50:21,699 Je! unahisi hivyo? 1937 01:50:21,782 --> 01:50:24,285 Ndio, ni kama kitu cha umeme. 1938 01:50:26,412 --> 01:50:28,039 Kitu. 1939 01:50:34,670 --> 01:50:36,589 DAN: Lo! Angalia hilo. 1940 01:50:36,672 --> 01:50:39,216 Tunakaa kwenye uwanja wa sumaku au kitu? 1941 01:50:39,300 --> 01:50:41,093 CHARLIE: Hii ni kizuizi kikubwa cha barafu. 1942 01:50:42,345 --> 01:50:44,263 Chochote, kama, yenye sumaku 1943 01:50:44,347 --> 01:50:46,640 ingekuwa angalau futi elfu moja chini. 1944 01:50:50,269 --> 01:50:52,271 ♪ ♪ 1945 01:51:01,280 --> 01:51:03,282 (upepo unavuma) 1946 01:51:04,867 --> 01:51:07,453 Nadhani tumepata mchemraba wako wa barafu. 1947 01:51:07,536 --> 01:51:08,871 HART: Kwenda moto. 1948 01:51:08,954 --> 01:51:10,956 (milipuko midogo inatiririka) 1949 01:51:15,086 --> 01:51:17,838 - Je! - (kwa sauti kubwa) 1950 01:51:23,677 --> 01:51:25,554 (upepo unavuma) 1951 01:51:28,599 --> 01:51:30,601 ♪ ♪ 1952 01:51:50,621 --> 01:51:52,623 (mluzi wa upepo) 1953 01:52:16,480 --> 01:52:18,482 ♪ ♪ 1954 01:52:26,323 --> 01:52:28,325 - (maji yanayotiririka) - (mluzi wa upepo) 1955 01:52:38,002 --> 01:52:42,173 JAMES: Kwa hiyo unaniambia haya yote yanayeyuka ndani ya miaka 30? 1956 01:52:42,256 --> 01:52:43,757 Naam, shahada moja ni tofauti 1957 01:52:43,841 --> 01:52:45,509 kati ya barafu na maji. 1958 01:52:50,347 --> 01:52:52,349 ♪ ♪ 1959 01:53:13,120 --> 01:53:15,122 ♪ ♪ 1960 01:53:41,148 --> 01:53:42,983 DAN: Sawa, sawa... 1961 01:53:44,109 --> 01:53:46,362 ... angalau tuna ushahidi. 1962 01:53:46,445 --> 01:53:49,448 Tunaingia huko, kuna nafasi hatutoki. 1963 01:53:50,491 --> 01:53:52,034 Tunaweza kuondoka sasa hivi. 1964 01:53:52,117 --> 01:53:54,161 Rudi na picha, 1965 01:53:54,245 --> 01:53:57,039 onyesha kila mtu ulimwenguni adui wa kawaida kupigana. 1966 01:53:57,122 --> 01:53:58,541 Kabisa. 1967 01:53:58,624 --> 01:54:00,209 Nenda ukawaambie Umoja wa Mataifa, 1968 01:54:00,292 --> 01:54:02,336 na wanaweza kuzungumza juu yake mpaka sisi sote tumekufa. 1969 01:54:02,419 --> 01:54:06,131 Ndiyo. I mean, nachukia kukubaliana na Njama Santa, 1970 01:54:06,215 --> 01:54:08,634 lakini, unajua, tunapata serikali za dunia zinazohusika, 1971 01:54:08,717 --> 01:54:10,636 inaweza kugeuka kuwa ndoto mbaya. 1972 01:54:10,719 --> 01:54:12,263 Ndiyo. 1973 01:54:12,346 --> 01:54:14,139 Sina wakati wa aina hiyo. 1974 01:54:14,223 --> 01:54:15,683 Wala Muri. 1975 01:54:15,766 --> 01:54:18,102 Hisia kama hii nafasi yangu ya kumpa 1976 01:54:18,185 --> 01:54:20,437 na kuupa ulimwengu huu nafasi ya pili. 1977 01:54:22,314 --> 01:54:25,526 Nafasi ya pili ni ngumu sana kupata. 1978 01:54:34,994 --> 01:54:36,954 Kwa hiyo, tutafanya nini? 1979 01:54:37,037 --> 01:54:39,248 Nadhani tutakata huyo mtoto wa kibongo funguka 1980 01:54:39,331 --> 01:54:41,584 na risasi chochote ambayo inaonekana upande wetu. 1981 01:54:51,176 --> 01:54:53,095 DAN: Jamani. 1982 01:54:53,178 --> 01:54:55,097 Wewe ni mzunguko wa pili. 1983 01:54:55,180 --> 01:54:57,433 Ikiwa hatutatoka na kitu kingine hufanya, 1984 01:54:57,516 --> 01:54:58,934 haiwezi kuondoka kwenye pango hili. 1985 01:54:59,018 --> 01:55:00,227 Unaelewa? 1986 01:55:01,270 --> 01:55:02,980 Roger huyo. 1987 01:55:03,063 --> 01:55:04,648 Bahati nzuri. 1988 01:55:18,537 --> 01:55:20,539 ♪ ♪ 1989 01:55:41,268 --> 01:55:43,270 ♪ ♪ 1990 01:55:59,912 --> 01:56:03,040 Inaonekana tumepata chumba chetu cha marubani. 1991 01:56:05,918 --> 01:56:08,420 Hizo sio Whitespikes. 1992 01:56:10,047 --> 01:56:12,591 DAN: Hakika sivyo. 1993 01:56:13,842 --> 01:56:16,303 Hawakutaka kutua hapa. Hii ni tovuti ya kuacha kufanya kazi. 1994 01:56:17,346 --> 01:56:19,139 Hebu tusogee. 1995 01:56:28,190 --> 01:56:30,192 ♪ ♪ 1996 01:56:50,254 --> 01:56:52,214 ♪ ♪ 1997 01:56:56,135 --> 01:56:57,970 HART: The Whitespikes. 1998 01:56:58,053 --> 01:57:01,056 Wao ni mizigo. 1999 01:57:01,140 --> 01:57:03,058 Tayari kuzaliana, kama ng'ombe. 2000 01:57:03,142 --> 01:57:05,436 Au silaha. 2001 01:57:05,519 --> 01:57:08,689 Uh, silaha za kusafisha sayari? 2002 01:57:08,772 --> 01:57:11,150 Ndio, lakini walianguka. 2003 01:57:12,568 --> 01:57:14,361 Nani wa kusema Dunia ilikuwa lengo lao? 2004 01:57:15,404 --> 01:57:16,947 Haijalishi. 2005 01:57:17,030 --> 01:57:18,490 Tunapomaliza nao, itakuwa kama 2006 01:57:18,574 --> 01:57:19,742 hawakuwahi hapa kabisa. 2007 01:57:19,825 --> 01:57:21,577 Twende zetu. 2008 01:57:36,675 --> 01:57:38,343 (huu) 2009 01:57:47,352 --> 01:57:49,354 (Viboko vyeupe vinapiga kelele) 2010 01:57:53,484 --> 01:57:55,319 (hupiga kelele) 2011 01:58:09,958 --> 01:58:11,794 Yeye alifanya hivyo. 2012 01:58:14,129 --> 01:58:16,340 (Viboko vyeupe vinaomboleza) 2013 01:58:16,423 --> 01:58:18,801 Ikemba! 2014 01:58:18,884 --> 01:58:20,302 Nenda! Wapate! Dozi yao! 2015 01:58:20,385 --> 01:58:22,304 HART: Chukua kona. 2016 01:58:22,387 --> 01:58:24,431 (nguruma) 2017 01:58:24,515 --> 01:58:26,975 (kupiga kelele) 2018 01:58:31,647 --> 01:58:34,066 (kuguna) 2019 01:58:35,442 --> 01:58:38,111 (kupiga kelele zisizo wazi) 2020 01:58:41,782 --> 01:58:44,201 Charlie, James, tuna Whitespikes tunasonga mbele! 2021 01:58:44,284 --> 01:58:45,869 - (Mlio wa kizunguzungu) -JAMES: Shit. 2022 01:58:45,953 --> 01:58:47,621 Nilifunika mlango. 2023 01:58:47,704 --> 01:58:50,249 Nenda! Tutapata hizo katika meli. 2024 01:58:50,332 --> 01:58:52,167 DORIAN: Nipe hiyo C-4. Katika ikiwa mmoja wetu anapata shida, 2025 01:58:52,251 --> 01:58:54,711 tunapaswa kulipua jambo hili manually, sawa? 2026 01:58:54,795 --> 01:58:56,088 -Hakuna vipima muda. - Hapana, hapana, hapana, hapana. 2027 01:58:56,171 --> 01:58:57,256 Chukua hii. 2028 01:58:57,339 --> 01:58:59,383 Kama ukumbusho. 2029 01:59:02,302 --> 01:59:04,596 Nenda umwokoe binti yako. 2030 01:59:04,680 --> 01:59:06,306 (Whitespikes inapiga kelele) 2031 01:59:06,390 --> 01:59:09,101 (milio ya risasi nzito) 2032 01:59:09,184 --> 01:59:10,727 HART: Twende! 2033 01:59:10,811 --> 01:59:12,187 JAMES: Naenda kushoto. Nenda sawa. 2034 01:59:12,271 --> 01:59:14,815 CHARLIE: Tumepata hii. Hakuna anayejificha leo. 2035 01:59:14,898 --> 01:59:16,900 - (mibofyo ya bunduki) -Lo! 2036 01:59:16,984 --> 01:59:18,569 JAMES: Lo? 2037 01:59:18,652 --> 01:59:19,736 Uh-oh. 2038 01:59:21,071 --> 01:59:23,323 Shit. Charlie. 2039 01:59:24,491 --> 01:59:26,118 Charlie. 2040 01:59:26,201 --> 01:59:27,703 Charlie, nakuhitaji! 2041 01:59:28,370 --> 01:59:30,706 Charlie! Charlie! 2042 01:59:30,789 --> 01:59:31,915 - (Charlie akipiga kelele) -Charlie! 2043 01:59:31,999 --> 01:59:33,709 (aliona kelele) 2044 01:59:33,792 --> 01:59:36,378 (kupiga kelele) 2045 01:59:38,672 --> 01:59:40,716 (kupiga kelele, kelele) 2046 01:59:45,012 --> 01:59:47,014 Charlie? Baba? 2047 01:59:48,015 --> 01:59:50,017 (milio ya risasi nzito) 2048 01:59:52,311 --> 01:59:53,478 DORIAN (juu ya comm): Nimepata mawasiliano! 2049 01:59:53,562 --> 01:59:55,230 Waangaze! 2050 01:59:58,025 --> 01:59:59,610 Wako kwenye harakati! 2051 01:59:59,693 --> 02:00:01,194 Waangaze! Moto! 2052 02:00:06,408 --> 02:00:08,535 (Viboko vyeupe vinaomboleza) 2053 02:00:08,619 --> 02:00:10,495 (kupiga kelele) 2054 02:00:10,579 --> 02:00:12,289 HART (juu ya comm): Shit mtakatifu. 2055 02:00:12,372 --> 02:00:14,291 Kuna koloni nzima hapa chini. 2056 02:00:14,374 --> 02:00:15,751 Tunapaswa kupiga meli! 2057 02:00:16,752 --> 02:00:18,337 (kuhema) 2058 02:00:19,254 --> 02:00:20,589 HART: Nitawazuia. 2059 02:00:20,672 --> 02:00:22,090 (hupiga kelele) 2060 02:00:23,842 --> 02:00:25,969 HART (juu ya comm): Vunja meli! 2061 02:00:26,053 --> 02:00:27,220 Ikiwa nitakufa ... 2062 02:00:27,304 --> 02:00:28,388 (hupiga kelele) 2063 02:00:30,557 --> 02:00:33,769 ...Nitakufa kwa njia yangu! 2064 02:00:43,737 --> 02:00:45,113 (kuguna) 2065 02:00:52,287 --> 02:00:54,998 Baba? Charlie? 2066 02:00:55,082 --> 02:00:56,875 Uko sawa? 2067 02:00:56,959 --> 02:00:58,210 Uko sawa? 2068 02:00:58,293 --> 02:00:59,461 Nimepata moja! 2069 02:00:59,544 --> 02:01:00,837 JAMES (anacheka): Ndio, ulifanya. 2070 02:01:00,921 --> 02:01:03,006 Aliikata kama Julia Mtoto. 2071 02:01:03,090 --> 02:01:04,716 Walakini, mmoja alitoroka. 2072 02:01:05,759 --> 02:01:07,886 Kubwa. Tumbo nyekundu. 2073 02:01:07,970 --> 02:01:09,388 Oh, shit. 2074 02:01:09,471 --> 02:01:10,931 Huyo ndiye wa kike. 2075 02:01:11,014 --> 02:01:12,724 Afadhali tuende kumchukua 2076 02:01:12,808 --> 02:01:16,186 kabla hajataga yai au chochote kile wanachofanya. 2077 02:01:22,609 --> 02:01:24,569 Njoo, angalia wewe. Mikono yako inatetemeka. 2078 02:01:24,653 --> 02:01:25,946 niko sawa. 2079 02:01:26,029 --> 02:01:27,781 Hapana, utakuwa dhima huko nje. 2080 02:01:27,864 --> 02:01:29,866 Nahitaji ubaki hapa, kaa na Charlie. 2081 02:01:29,950 --> 02:01:31,785 Huna budi kunitunza mtoto. 2082 02:01:31,868 --> 02:01:33,912 Hili ni jambo moja Mimi ni mzuri. 2083 02:01:40,127 --> 02:01:43,547 DAN: Lenga ukingo wa kushoto. Zingatia upeo wa macho. 2084 02:01:43,630 --> 02:01:45,549 Tunapata risasi moja tu kwa hili. 2085 02:01:46,800 --> 02:01:48,927 ♪ ♪ 2086 02:02:03,859 --> 02:02:05,861 JAMES: Dan. 2087 02:02:05,944 --> 02:02:08,363 Nimepata kitu. Nimepata nyimbo hapa. 2088 02:02:08,447 --> 02:02:10,115 (kupiga kelele) 2089 02:02:10,198 --> 02:02:11,491 DAN: Baba, yuko kwenye harakati. 2090 02:02:13,827 --> 02:02:15,704 Baba, baba, unakili? 2091 02:02:24,004 --> 02:02:26,339 - (kupiga kelele) -(huu) 2092 02:02:26,423 --> 02:02:28,759 Mshangao, dumbas. 2093 02:02:28,842 --> 02:02:31,011 (kukoroma) 2094 02:02:31,094 --> 02:02:34,347 (risasi zinavuma) 2095 02:02:41,438 --> 02:02:44,316 (hupiga kelele) 2096 02:02:44,399 --> 02:02:46,026 (anaugulia) 2097 02:02:53,909 --> 02:02:55,410 -Sogeza! -Kusonga. 2098 02:03:02,918 --> 02:03:04,503 - Ndio, hakupenda hivyo. -Mpate! 2099 02:03:09,674 --> 02:03:12,677 (mwangwi wa sauti) 2100 02:03:18,600 --> 02:03:20,602 (mluzi wa upepo) 2101 02:03:22,229 --> 02:03:24,356 Yuko wapi jamani? 2102 02:03:28,026 --> 02:03:29,653 Goddamn it. 2103 02:03:32,280 --> 02:03:34,491 Umemkaba, Baba. 2104 02:03:35,534 --> 02:03:36,910 Nyuma-kwa-nyuma. 2105 02:03:43,583 --> 02:03:45,794 JAMES: Je! umemtazama? 2106 02:03:45,877 --> 02:03:47,420 DAN: Hapana. 2107 02:03:49,756 --> 02:03:51,007 Anavuja damu, ingawa. 2108 02:03:51,091 --> 02:03:52,801 JAMES: Labda yuko chini. 2109 02:03:52,884 --> 02:03:55,053 DAN: Hapana, yeye hayuko chini. 2110 02:03:56,555 --> 02:03:58,515 Wewe kukwama yake, ingawa. Umempata, Baba. 2111 02:03:58,598 --> 02:03:59,599 (miguno, milio) 2112 02:04:07,732 --> 02:04:10,110 (kuguna, kulia) 2113 02:04:13,071 --> 02:04:15,991 - (kuguna) - (Kulia kwa sauti nyeupe) 2114 02:04:26,751 --> 02:04:28,628 (miiba inatetemeka) 2115 02:04:37,220 --> 02:04:38,471 (Mwiba mweupe unapiga kelele) 2116 02:04:38,555 --> 02:04:40,390 (kupiga kelele, kupiga kelele) 2117 02:04:43,185 --> 02:04:45,187 (kupumua, kupiga kelele) 2118 02:04:54,654 --> 02:04:57,365 (hupiga kelele) 2119 02:05:06,625 --> 02:05:08,627 ♪ ♪ 2120 02:05:18,511 --> 02:05:20,430 Njoo hapa. 2121 02:05:23,308 --> 02:05:24,684 JAMES: Habari. 2122 02:05:29,481 --> 02:05:30,982 (kunusa) 2123 02:05:31,066 --> 02:05:32,567 Samahani, mwanangu. 2124 02:05:32,651 --> 02:05:33,860 Hapana. 2125 02:05:33,944 --> 02:05:36,613 - Hapana, hapana, hapana, baba. - Samahani kwa ... 2126 02:05:36,696 --> 02:05:37,864 kila kitu. 2127 02:05:40,533 --> 02:05:42,494 (hupiga kelele) 2128 02:05:54,297 --> 02:05:55,757 (kuguna) 2129 02:06:00,053 --> 02:06:02,806 (kupiga kelele) 2130 02:06:11,273 --> 02:06:12,774 (kuguna) 2131 02:06:12,857 --> 02:06:14,859 (kupiga kelele) 2132 02:06:18,029 --> 02:06:19,364 (hupiga kelele) 2133 02:06:19,447 --> 02:06:21,199 Kufa! 2134 02:06:22,742 --> 02:06:23,952 Kufa! 2135 02:06:24,035 --> 02:06:26,037 (kupiga kelele) 2136 02:06:28,415 --> 02:06:30,417 ♪ ♪ 2137 02:06:39,592 --> 02:06:41,594 (kuhema) 2138 02:06:53,023 --> 02:06:55,317 Ulimwambia afe? 2139 02:06:56,359 --> 02:06:57,694 Ndiyo. 2140 02:06:59,696 --> 02:07:01,364 Ilifanya kazi. 2141 02:07:03,783 --> 02:07:05,785 Mbona hukusema mapema? 2142 02:07:09,622 --> 02:07:12,459 (Charlie anaugua, anapumua) 2143 02:07:12,542 --> 02:07:14,294 Ndiyo. 2144 02:07:14,377 --> 02:07:16,546 Hebu tupumzike kidogo. 2145 02:07:16,629 --> 02:07:18,631 (James akicheka) 2146 02:07:19,632 --> 02:07:21,634 ♪ ♪ 2147 02:07:26,097 --> 02:07:27,766 RIPOTI: Baadhi ya ajabu picha zinazotoka 2148 02:07:27,849 --> 02:07:29,476 - Urusi leo. -RIPOTI 2: Hiyo ni kweli, Gabrielle. 2149 02:07:29,559 --> 02:07:31,519 Mlipuko ulitikisa barafu huko, 2150 02:07:31,603 --> 02:07:33,480 na vyanzo vya juu vya serikali wanasema hivyo 2151 02:07:33,563 --> 02:07:35,940 kitu cha kufanya na wageni na vita vya baadaye. 2152 02:07:36,024 --> 02:07:37,400 Mara tu niliposikia hivyo 2153 02:07:37,484 --> 02:07:39,152 nguvu za Whitespikes tayari kuwa hapa, 2154 02:07:39,235 --> 02:07:40,987 matendo yangu yalikuwa ya haraka na maamuzi. 2155 02:07:41,071 --> 02:07:43,573 Muungano wa askari wasomi chini ya amri yangu pekee 2156 02:07:43,656 --> 02:07:45,575 kuondolewa siku zijazo tishio la mgeni. 2157 02:07:45,658 --> 02:07:47,160 Na unajua nini? 2158 02:07:47,243 --> 02:07:48,536 ningefanya tena. 2159 02:07:48,620 --> 02:07:49,788 (kupiga kelele nje) 2160 02:07:55,502 --> 02:07:57,128 Baba! 2161 02:08:04,260 --> 02:08:05,887 EMMY: nakupenda. 2162 02:08:05,970 --> 02:08:07,180 Habari. 2163 02:08:07,263 --> 02:08:08,515 Umewapata? 2164 02:08:08,598 --> 02:08:10,600 Ndiyo. 2165 02:08:10,683 --> 02:08:12,727 Ndio, tumewapata. 2166 02:08:12,811 --> 02:08:14,145 Habari. 2167 02:08:14,229 --> 02:08:16,314 Kunde... 2168 02:08:16,398 --> 02:08:18,483 Ningependa tukutane babu yako. 2169 02:08:20,693 --> 02:08:22,695 ♪ ♪ 2170 02:08:32,330 --> 02:08:35,250 DAN: Sikuwahi kumwambia kuhusu siku zetu saba pamoja 2171 02:08:35,333 --> 02:08:39,212 wala vipi, katika siku zijazo hiyo sasa haitatokea kamwe, 2172 02:08:39,295 --> 02:08:42,298 alinibadilisha milele. 2173 02:08:42,382 --> 02:08:45,260 Sitamwacha kamwe. 2174 02:08:45,343 --> 02:08:48,555 Sitawahi kuacha familia hii. 2175 02:08:48,638 --> 02:08:53,268 Kwa sababu maisha yangu bora ya baadaye, iligeuka, 2176 02:08:53,351 --> 02:08:55,687 daima alikuwa mbele yangu. 2177 02:08:55,770 --> 02:08:57,772 ♪ ♪ 2178 02:09:09,117 --> 02:09:11,119 ♪ ♪ 2179 02:09:41,149 --> 02:09:43,151 ♪ ♪ 2180 02:10:12,805 --> 02:10:14,807 ♪ ♪ 2181 02:10:44,462 --> 02:10:46,464 ♪ ♪ 2182 02:11:16,494 --> 02:11:18,496 ♪ ♪ 2183 02:11:48,526 --> 02:11:50,528 ♪ ♪ 2184 02:12:20,558 --> 02:12:22,560 ♪ ♪ 2185 02:12:52,590 --> 02:12:54,592 ♪ ♪ 2186 02:13:24,622 --> 02:13:26,624 ♪ ♪ 2187 02:13:56,654 --> 02:13:58,656 ♪ ♪ 2188 02:14:28,686 --> 02:14:30,688 ♪ ♪ 2189 02:15:00,718 --> 02:15:02,720 ♪ ♪ 2190 02:15:32,750 --> 02:15:34,752 ♪ ♪ 2191 02:16:04,782 --> 02:16:06,784 ♪ ♪ 2192 02:16:36,814 --> 02:16:38,816 ♪ ♪ 2193 02:17:08,846 --> 02:17:10,848 ♪ ♪ 2194 02:17:40,878 --> 02:17:42,880 ♪ ♪ 2195 02:17:48,678 --> 02:17:50,680 (muziki unaisha)