1 00:02:54,870 --> 00:02:58,320 Charlie! Tässä on kuolemantuomiosi. Pidä se kiinni, kun sinulla on aikaa. 2 00:02:59,750 --> 00:03:01,860 - Hyvää huomenta, Charlie. - Hyvää huomenta, sir. 3 00:03:02,080 --> 00:03:03,420 - Huomenta. - Huomenta, sir. 4 00:03:24,500 --> 00:03:26,090 Tässä olet, Charlie. 5 00:03:29,840 --> 00:03:30,870 Heti! 6 00:03:31,170 --> 00:03:33,340 Ei voi mennä vielä. Squire ei ole täällä. 7 00:03:37,250 --> 00:03:39,160 Taivaan tähden, Harry! 8 00:03:39,350 --> 00:03:41,260 Mitä minun pitäisi tehdä, hedge hop? 9 00:03:55,700 --> 00:03:56,700 Dan! 10 00:03:58,460 --> 00:03:59,460 Dan! 11 00:04:03,540 --> 00:04:05,680 Dan! Varaa kätesi täällä. 12 00:04:07,790 --> 00:04:09,370 Tule, Dan! 13 00:04:17,730 --> 00:04:19,910 Ei voi odottaa enää. Olemme kolme minuuttia myöhässä. 14 00:04:20,060 --> 00:04:21,320 Tarkemmin sanottuna kolme ja puoli. 15 00:04:21,420 --> 00:04:24,370 - Olen menossa oikeuteen kello 10. - Nyt vain, sir. 16 00:04:24,560 --> 00:04:27,300 Ei voi mennä vielä. Squire on täällä. 17 00:04:35,230 --> 00:04:37,790 Mikä on ajatus jättää minut jäljessä markkinapäivänä? 18 00:04:37,910 --> 00:04:41,080 - Neljä minuuttia myöhässä. - Kirkon kello näyttää neljä minuuttia etuajassa. 19 00:04:41,230 --> 00:04:43,990 Britannian rautatiet kulkevat Greenwichin, ei Titfieldin aikaa. 20 00:04:44,160 --> 00:04:47,640 Isoisäni rakensi tämän rautatie Titfieldiin, ei Greenwichiin. 21 00:05:39,360 --> 00:05:43,040 Minun, minun! Joten he sallivat sinun onko hän lainassa, vai mitä? 22 00:05:43,160 --> 00:05:46,750 - Olemme ostaneet hänet! - Onko se ollut rautateillä? 23 00:05:46,870 --> 00:05:50,200 - Sulkemisilmoitus laitettiin tänä aamuna. - Viimeinkin! 24 00:05:50,330 --> 00:05:52,420 No, se on vasta alkua. 25 00:05:52,540 --> 00:05:56,540 Viiden vuoden kuluttua ne ovat kutsuen tätä paikkaa Pearcetowniksi. 26 00:06:29,450 --> 00:06:32,660 - Niin, Emily? - Squire ja herra Blakeworth, sir. 27 00:06:32,790 --> 00:06:35,290 No, no, no niin! Tule sisään! 28 00:06:35,410 --> 00:06:38,500 - Emily, inkivääriviini! - Emmekö keskeytä saarnaa? 29 00:06:38,620 --> 00:06:42,000 Ei väliä. Löydät tupakkaa kaskani taskussa. 30 00:06:42,120 --> 00:06:44,290 Sam, tulimme puhumaan rautateistä. 31 00:06:44,410 --> 00:06:47,960 - Rautatie! - Etkö ole kuullut uutisia? 32 00:06:48,080 --> 00:06:50,880 - Uutiset? - He sulkevat sen. 33 00:07:09,620 --> 00:07:14,050 En voi uskoa sitä. Vanhin säilynyt haaralinja maailmassa. 34 00:07:14,160 --> 00:07:18,040 Se on mahdotonta ajatella. He eivät voi sulkea sitä. 35 00:07:18,160 --> 00:07:20,420 Mitä siitä Canterbury-Whitstable-linja? 36 00:07:20,540 --> 00:07:22,290 He sulkivat sen. 37 00:07:22,410 --> 00:07:27,250 Ehkä siellä ei ollut miehiä riittävästi uskoa Canterburyyn. 38 00:07:28,540 --> 00:07:30,460 Sam, meidän on taisteltava tätä vastaan. 39 00:07:30,580 --> 00:07:33,130 Siitä tulee virtuaalinen monopoli Pearce ja Crump ja heidän bussinsa. 40 00:07:33,250 --> 00:07:36,000 - Titfieldin loppu sellaisena kuin me sen tunnemme. - Sitä ei saa koskaan tapahtua. 41 00:07:36,120 --> 00:07:38,620 - Rautateemme on pidettävä käynnissä. - Mutta miten? 42 00:07:38,750 --> 00:07:41,090 Ei ole ratkaisua linjan ostoon. 43 00:07:41,200 --> 00:07:44,460 - Rakas herra Blakeworth! - Kaikki rautatiet on kansallistettu. 44 00:07:44,580 --> 00:07:48,880 Liikennelaki vuodelta 1947 vain kansallisti olemassa olevat rautatiet. 45 00:07:49,000 --> 00:07:52,450 Nyt perustettiin uusi yhtiö ei kuuluisi lain alle. 46 00:07:52,580 --> 00:07:53,580 Hyvin! 47 00:07:54,580 --> 00:07:57,330 Niitä olisi satoja täytettävät ehdot. 48 00:07:57,450 --> 00:08:00,050 Hanki kevytrautatietilaus, useimmat eivät sovellu. 49 00:08:00,160 --> 00:08:01,660 Miten saamme kevyen rautatiemääräyksen? 50 00:08:01,790 --> 00:08:05,920 Rukouksen avulla ministerille liikenteestä. Se on laillinen termi. 51 00:08:06,040 --> 00:08:09,870 Tarvitset konemiehistön, signaalimiehiä, levynlaskijoita. 52 00:08:10,000 --> 00:08:13,450 Rautatiet ovat lyhyitä. He eivät koskaan päästä ketään menemään. 53 00:08:13,580 --> 00:08:15,630 Hyvä armollinen, poika! 54 00:08:15,750 --> 00:08:19,250 Sinä, jonka isoisoisä rakentanut rautatien? 55 00:08:19,370 --> 00:08:22,340 Mitä sinä ajattelet? Hoidamme sen itse! 56 00:08:22,450 --> 00:08:25,000 - Hyvä taivas! - Kyllä, teemme, Sam! 57 00:08:25,120 --> 00:08:27,120 Mikä ajatus! Taivaaseen me teemme! 58 00:08:27,250 --> 00:08:29,670 - Ajan moottoria. - Olen vartija. 59 00:08:29,790 --> 00:08:35,470 Voi hyvä taivas! Missä olet? aiotko saada rahat? 60 00:08:35,580 --> 00:08:37,550 - Voi. - Nostamme sen. 61 00:08:37,660 --> 00:08:40,460 Järjestämme arvonnan, sekava myynti. 62 00:08:40,580 --> 00:08:44,290 Herätetään kukkaesitys henkiin, pidä lippupäivä, hopeakokoelma, 63 00:08:44,410 --> 00:08:47,960 rivi penniä, laita Mikadon päälle uudelleen. 64 00:08:48,080 --> 00:08:52,500 Sam, olet tehnyt kaiken sen puolesta urkurahasto. Kuinka paljon olet nostanut? 65 00:08:52,620 --> 00:08:55,000 £ 49, kolme shillinkiä. 66 00:08:55,120 --> 00:08:57,590 Tarvitsemme vähintään 10 000. 67 00:09:03,660 --> 00:09:04,660 Voi! 68 00:09:08,580 --> 00:09:11,210 Mutta jos meitä kiinnostaisi Herra Valentine... 69 00:09:11,330 --> 00:09:13,130 herra Valentine? 70 00:09:13,250 --> 00:09:15,420 Hän on viettänyt 40 vuotta seisovat ihmiset juovat. 71 00:09:15,540 --> 00:09:17,760 - Miksei hän kestä meitä rautateitse? -Mahdotonta! 72 00:09:17,870 --> 00:09:20,460 Sam, oma rautatie? 73 00:09:33,040 --> 00:09:34,910 Hyvä taivas! 74 00:09:36,330 --> 00:09:40,130 - Ja iso gin minulle. - Kädessäsi, herra Valentine. 75 00:09:40,250 --> 00:09:44,750 Voi! Hyvät naiset ja herrat, tässä upeille kenraaleillemme, 76 00:09:44,870 --> 00:09:47,120 Kenraali Gordon ja kenraali Booth. 77 00:09:49,200 --> 00:09:53,380 Ei, jätä se sinne, kultaseni. Oli aika, jolloin saimme kaikki toisen pienen juoman. 78 00:09:54,410 --> 00:09:56,630 Ah, hyvä pastorimme! 79 00:09:56,750 --> 00:10:00,000 Olin juuri kutsumassa yritys ottaa viiniä mukaani. 80 00:10:00,120 --> 00:10:03,120 - Ei, anna minun. - Olen jo esittänyt vaatimukseni, sir. 81 00:10:03,250 --> 00:10:05,460 Sinun on hyväksyttävä tappio kuin herrasmies. herra Weech? 82 00:10:05,580 --> 00:10:08,050 No, se on erittäin ystävällistä sinulta. Ehkä lasillinen sherryä. 83 00:10:08,160 --> 00:10:11,500 Kyllä. Sherry-viini. sinulle, Herra Chesterford, sama taas? 84 00:10:11,620 --> 00:10:13,750 - Minulla ei ole vielä ollut! - No niin! 85 00:10:13,870 --> 00:10:16,870 Älkäämme kiistelkö katkeamisesta muutamasta tyhjästä tunnista 86 00:10:17,000 --> 00:10:18,920 siitä lähtien kun viimeksi seisoimme täällä yhdessä. 87 00:10:19,040 --> 00:10:21,340 Eikö se ollut miedon oluen sekoitus ja karvas olut? 88 00:10:21,450 --> 00:10:23,750 - Mieto ja karvas. - Siellä. 89 00:10:23,870 --> 00:10:27,630 - Herra Weech, näytätte juhlalliselta. - Herra Weech on saanut ikävän shokin. 90 00:10:27,750 --> 00:10:31,330 - He sulkevat rautatiemme. - Voi, rakas isäni. 91 00:10:31,450 --> 00:10:34,630 Koko tämän ajan yhdessä ja ei yksi myötätunnon sana minulta. 92 00:10:34,750 --> 00:10:36,960 Sinun täytyy ajatella minua tunteeton vanha mies. 93 00:10:37,080 --> 00:10:39,050 - Ei ollenkaan. - Mutta minä vaadin. 94 00:10:39,160 --> 00:10:42,460 Aiomme ottaa sen haltuumme, tee se itse. 95 00:10:42,580 --> 00:10:44,500 Todellakin! Ja miksi ei? 96 00:10:44,620 --> 00:10:48,200 - Minulla on mies sinua varten! Herra Taylor! - Jos löydämme pääkaupungin. 97 00:10:48,330 --> 00:10:50,050 Kyllä. Herra Taylor! 98 00:10:50,160 --> 00:10:53,090 Herra Taylor! Siinä olet. Lopeta väistäminen, sir. 99 00:10:53,200 --> 00:10:57,040 Aiot ajaa moottoria näille naisille ja herroille. 100 00:10:57,160 --> 00:10:58,560 Voi ei! 101 00:10:58,750 --> 00:11:02,120 Herra Taylor on rautatiepalvelija pitkästä kokemuksesta. 102 00:11:02,250 --> 00:11:04,870 - 41 vuotta. - Kyllä, tiedän. Levykerros. 103 00:11:05,000 --> 00:11:07,870 Osaan ajaa moottoria paremmin kuin voit. 104 00:11:08,000 --> 00:11:10,920 Millä prosentilla männän liikkeestä katkaisee moottorin 105 00:11:11,040 --> 00:11:13,010 - ennen kuin hän aloittaa juoksunsa? - Ai? 106 00:11:13,120 --> 00:11:15,500 - Hän ei edes tiedä sitä. - Ensin verta kankaaseen! 107 00:11:15,620 --> 00:11:19,330 - Älä nyt, herra Taylor, ota hänestä kiinni! - Mikä on Simson? 108 00:11:19,450 --> 00:11:22,660 Ihminen ei tarvitse tietoa slangia veturin ohjaamiseen. 109 00:11:22,790 --> 00:11:25,040 - Hitti herra Taylorille! - Mene häneen, Dan! 110 00:11:25,160 --> 00:11:27,790 - Mikä on alushamepiippu? - Tule, herra Weech! 111 00:11:27,910 --> 00:11:30,130 Mikä on tarkoitus tulipesän kaulalevystä? 112 00:11:30,250 --> 00:11:32,710 - Milloin moottori haukkuu? - Mikä on täyterauhanen? 113 00:11:32,830 --> 00:11:35,330 -Kuinka pitkä närkäsauvasi on? - Kuinka vapautat tukkeutuneen puhaltimen? 114 00:11:35,450 --> 00:11:38,660 - Miten käsittelet ison pään messinkiä? - Vastaa kysymyksiini, mies! 115 00:11:38,790 --> 00:11:41,630 No, vastaat minun, ja ota tassusi pois minulta! 116 00:11:41,750 --> 00:11:43,500 Hyvät herrat, tilaakaa! 117 00:11:43,620 --> 00:11:47,750 Julistan kilpailun tasapeliksi. Molempien on ohjattava moottoria. 118 00:11:47,870 --> 00:11:50,670 Jos he koskaan saavat mahdollisuuden. 119 00:11:50,790 --> 00:11:54,420 Herra Valentine, tarvitsemme 10 000 puntaa kelluttamaan yhtiöämme. 120 00:11:54,540 --> 00:11:57,540 Rakas herra Chesterford, mikä on £10 000 ystävien välillä? 121 00:11:57,660 --> 00:12:01,460 - Ei mitään, toivomme. – Raha on vain symboli. Tule. 122 00:12:01,580 --> 00:12:05,000 Juodaan menestystäsi. Neiti Hampton, rakas, asenna ne. 123 00:12:05,120 --> 00:12:09,250 - Rahoitatko meidät? - Minä, rakas poika? Viehättävä ele. 124 00:12:09,370 --> 00:12:12,450 Mutta mitä oikeutta minulla on käyttää hyväksi yrityksesi hyödyn saamiseksi? 125 00:12:12,580 --> 00:12:15,960 - Minä, typerä vanha mies? - Et varmasti hyödy siitä. 126 00:12:16,080 --> 00:12:18,460 Minä, jolla on jo tarpeeksi yksinkertaisiin tarpeisiini. 127 00:12:18,580 --> 00:12:21,330 Tämä linja on ollut menettää rahaa vuosia. 128 00:12:21,450 --> 00:12:23,670 Rahan menetys jatkuu varmasti. 129 00:12:23,790 --> 00:12:27,090 Siellä on rehellinen mies. Kiitos, rakas herrani. 130 00:12:27,200 --> 00:12:32,000 Mutta oikea-aikaisen varoituksen vuoksi saatan ovat tehneet typerän sijoituksen. 131 00:12:32,120 --> 00:12:34,500 Tule mukaan, neiti Hampton, rakas. 132 00:12:34,620 --> 00:12:38,710 Herra Valentine, mitä sinä teet? aamulla ennen tämän paikan avaamista? 133 00:12:38,830 --> 00:12:41,300 Odotan malttamattomana päivän sarastamista. 134 00:12:41,410 --> 00:12:44,750 Oletetaan, että päivä valkenee klo 13 minuuttia yhdeksään. 135 00:12:45,750 --> 00:12:48,250 Herra Chesterford, olet runoilija, 136 00:12:48,370 --> 00:12:50,790 kauniiden unien haaveilija. 137 00:12:50,910 --> 00:12:55,000 Laki ei estä mitään rautatieyhtiö avaa baarin 138 00:12:55,120 --> 00:12:58,700 yhdessä sen junista aina kun juna on menossa. 139 00:13:05,000 --> 00:13:08,330 Anna meille tukesi, niin me lähdemme pakoon baari Titfield-Mallingford-linjalla 140 00:13:08,450 --> 00:13:11,540 -joka aamu ja iltapäivä. - Sunnuntaita lukuun ottamatta. 141 00:13:12,830 --> 00:13:16,500 Sinä... Et kiusoittaisi vanha mies, vai mitä? 142 00:13:16,620 --> 00:13:19,700 Herra Weech, ette vitsaili pyhästä aiheesta. 143 00:13:19,830 --> 00:13:22,710 Olen varma se tulee olemaan melko laillista. 144 00:13:22,830 --> 00:13:25,050 Voit kirjoittaa oman aikataulusi. 145 00:13:25,160 --> 00:13:29,340 Rakas herrani, voit kirjoittaa oman shekin! 146 00:13:29,450 --> 00:13:31,080 Halleluja! 147 00:13:31,200 --> 00:13:34,790 Järjestä ne, neiti Hampton! 148 00:13:54,580 --> 00:13:56,670 - Huomenta, Tom. - Huomenta, sir. 149 00:14:05,540 --> 00:14:07,630 - Huomenta. - Huomenta, sir. 150 00:14:14,040 --> 00:14:16,010 - Huomenta, herra Clegg. - Huomenta. 151 00:14:16,120 --> 00:14:19,450 Titfieldin haaralinja. British Railways on valmis myymään. 152 00:14:19,580 --> 00:14:22,420 Nämä ihmiset ovat päättäväisiä ajamaan sitä itse. 153 00:14:22,540 --> 00:14:24,340 Se on heidän tarkoituksensa. 154 00:14:24,450 --> 00:14:28,750 Aiot suorittaa virkamiehen tiedustelu Mallingfordissa ensi tiistaina. 155 00:14:28,870 --> 00:14:33,130 Siitä tulee kovaa. Paikallista vastustusta on varmasti paljon. 156 00:14:33,250 --> 00:14:35,920 - Amatöörit ajavat rautatietä. - On. 157 00:14:36,040 --> 00:14:40,210 Saat selville, onko vai ei tällainen vastustus on perusteltua. 158 00:15:11,120 --> 00:15:15,000 - Tiedätkö, Sam, tämä on vakavaa. - Skandaalia! Törkeää kunnianloukkausta! 159 00:15:15,120 --> 00:15:17,420 Kyllä, mutta olemme amatöörejä. 160 00:15:17,540 --> 00:15:19,040 Amatöörit? 161 00:16:00,410 --> 00:16:04,420 - Nouskaa, herra Weech. - Sanon, Ben. Olet tiili! 162 00:16:04,540 --> 00:16:07,260 - Näkikö vartija sinut? - Ei, en usko. 163 00:16:08,040 --> 00:16:11,210 - Tule sisään, herra Chesterford. - Kiitos paljon, Joe. 164 00:16:11,330 --> 00:16:13,880 - Kuljettaja ei nähnyt sinua, eihän? - En usko. 165 00:16:15,910 --> 00:16:17,910 Se on paljon. 166 00:16:49,450 --> 00:16:53,410 - Avaa hänet, Ben. Voinko? - Vakaa nyt. Vakaa. 167 00:17:20,870 --> 00:17:22,670 Nopeammin, Alec. Nopeammin. 168 00:17:28,790 --> 00:17:30,710 Se on turvallisempaa tiellä! 169 00:17:33,910 --> 00:17:38,040 Kun otetaan huomioon erittäin vakavat vaarat yksityisestä rautatiestä, 170 00:17:38,160 --> 00:17:42,170 Koen ainoaksi ratkaisuksi Ongelmana on yksityinen bussi. 171 00:17:42,290 --> 00:17:44,380 Kuule, kuule! 172 00:17:50,870 --> 00:17:53,040 Hiljaa, kiitos. 173 00:17:53,160 --> 00:17:57,170 Hyvä on, joten kaikki tiivistyy turvallisuuskysymykseen ensin. 174 00:17:57,290 --> 00:18:01,000 Faktaa ei ole epäilystäkään että Titfield-ihmiset kokonaisuudessaan 175 00:18:01,120 --> 00:18:04,750 ovat hieman järkyttyneitä ajatuksesta amatöörijohtoisesta rautatiestä. 176 00:18:04,870 --> 00:18:08,920 En tietenkään tiedä kuinka monta on... omat syynsä 177 00:18:09,040 --> 00:18:11,090 sen vastustamisesta. 178 00:18:11,200 --> 00:18:14,250 Toivon, että voisin olla varma yhdestä puolueettomasta näkemyksestä. 179 00:18:14,370 --> 00:18:17,750 Luulen, että voin tarjota sen, sir. Kaupungin virkailijana täällä 180 00:18:17,870 --> 00:18:21,370 Pystyn pitämään läheistä yhteyttä paikallisten mielipiteiden mukaan. 181 00:18:21,500 --> 00:18:26,080 Se on julkinen velvollisuuteni sanoa että vastustus syntyy 182 00:18:26,200 --> 00:18:28,170 aidosta epäilystä siitä onko 183 00:18:28,290 --> 00:18:30,790 nämä herrat voi tarjota turvallista palvelua. 184 00:18:30,910 --> 00:18:33,040 Jos päätät, että he voivat... 185 00:18:33,160 --> 00:18:36,670 Olen käynyt äskettäin kurssin koneenkuljettajan yksityisopetusta. 186 00:18:36,790 --> 00:18:40,670 - Opettelen vartijaksi. - Mistä, miten ja keneltä? 187 00:18:40,790 --> 00:18:42,840 Ja kuka sinä mahdat olla, sir? 188 00:18:42,950 --> 00:18:46,660 Nimi on Coggett, herra Coggett. Olen täällä osallistuakseni protestiin 189 00:18:46,790 --> 00:18:49,670 kansallisen puolesta Rautatietyöntekijöiden yhdistys. 190 00:18:49,790 --> 00:18:52,790 Minä näen. Mikä on luonto protestistanne, herra Coggett? 191 00:18:52,910 --> 00:18:56,290 Yhdistykseni kestäisi vakava näkemys ehdotuksesta 192 00:18:56,410 --> 00:19:01,540 palkata henkilöstöä huomioimatta rautatietyöntekijöiden palkkataso. 193 00:19:01,660 --> 00:19:05,340 Kerro meille, mistä saamme niitä. Käytämme niitä täydellä ammattiliiton hinnalla. 194 00:19:05,450 --> 00:19:08,460 Yhdistykseni ei ole työvoimatoimistosta. 195 00:19:08,580 --> 00:19:12,160 Se on huolissaan vain ehkäisystä halvan työvoiman hyväksikäyttöä. 196 00:19:12,290 --> 00:19:16,500 - Mutta haluamme tulla hyväksikäytetyksi. - Ei sillä ole väliä, veli. 197 00:19:16,620 --> 00:19:18,710 Sitä pomot haluavat että aiomme lopettaa. 198 00:19:18,830 --> 00:19:20,580 ME OLEMME pomoja. 199 00:19:20,700 --> 00:19:25,080 Yrityksessämme ei ole riitaa pääoman ja työn välillä. 200 00:19:25,200 --> 00:19:29,130 Yhdistykseni näkee mikä tahansa sellainen tilanne kuin hyväksikäyttö. 201 00:19:29,250 --> 00:19:32,550 Kiitos, herra Coggett. 202 00:19:32,660 --> 00:19:36,120 Itse vanhana rautatiemiehenä En voi olla tuntematta myötätuntoa 203 00:19:36,250 --> 00:19:39,250 niiden kanssa, jotka haluavat pitää tämä linja toiminnassa. 204 00:19:39,370 --> 00:19:42,170 Näen, että he ovat valmiita tehdä kaikkensa 205 00:19:42,290 --> 00:19:44,460 sopeutuakseen tehtäviinsä. 206 00:19:44,580 --> 00:19:46,670 Mutta heidän innostuksessaan 207 00:19:46,790 --> 00:19:50,370 En usko, että he ymmärtävät yhtä selvästi kuin muu yhteisö 208 00:19:50,500 --> 00:19:54,050 kuinka suuri vastuu se olisi. 209 00:19:54,160 --> 00:19:56,510 Jos antaisin käskyn he ovat hakeneet, 210 00:19:56,620 --> 00:19:59,370 Luulen, että he löytävät, muutaman viikon kuluttua, 211 00:19:59,500 --> 00:20:02,540 että he ottivat enemmän kuin he voisivat hallita. 212 00:20:02,660 --> 00:20:07,500 En koe olevani oikeutettu suosittelemaan että ne pitäisi myöntää... 213 00:20:16,620 --> 00:20:19,090 Sinä tuomitset kylämme kuoliaaksi! 214 00:20:19,200 --> 00:20:23,160 Avaa se linja-autoille ja kuorma-autoille ja millaista se on viiden vuoden kuluttua? 215 00:20:23,290 --> 00:20:25,290 Meidän kaistat ovat betoniteitä. 216 00:20:25,410 --> 00:20:27,510 Meidän talot saavat numeroita nimien sijaan. 217 00:20:27,620 --> 00:20:31,750 Siellä on liikennevalot ja seepra risteykset, kaksi kertaa vaarallisempia. 218 00:20:31,870 --> 00:20:35,670 Mene bussilla! Emme kysy monopoliksi, kuten sinä olet. 219 00:20:35,790 --> 00:20:38,670 Ainoa mitä pyydämme on mahdollisuus pitääksemme junamme käynnissä. 220 00:20:38,790 --> 00:20:40,840 Herra Blakeworth, puhuitte rehellisesti. 221 00:20:40,950 --> 00:20:45,040 Sanoit, että ihmiset pelkäsivät meitä idea. Ehkä sinä olet yksi heistä. 222 00:20:45,160 --> 00:20:48,590 Mutta anna meille mahdollisuus ja todistamme, että pystymme siihen. 223 00:20:49,580 --> 00:20:53,830 Anna meille tämä yksi mahdollisuus, sir. Se merkitsee kylällemme kaikkea. 224 00:20:56,790 --> 00:21:00,750 - Haluamme ajaa rautatietä. - Bravo! Bravo! 225 00:21:09,040 --> 00:21:12,750 Kiitos. Aioin lisätä että en koe olevani oikeutettu 226 00:21:12,870 --> 00:21:15,710 suosittelemalla heidän tilaustaan tulee tehdä pysyväksi, 227 00:21:15,830 --> 00:21:18,910 kunnes heillä on ollut mahdollisuus todistamaan kykynsä. 228 00:21:19,040 --> 00:21:21,960 minä suosittelen että ne myönnetään 229 00:21:22,080 --> 00:21:23,830 koeaika yhdestä kuukaudesta. 230 00:21:23,950 --> 00:21:27,330 Sen jälkeen rautateiden tarkastaja ministerin nimittämä 231 00:21:27,450 --> 00:21:31,330 ilmoittaa tehokkuudesta vai ei jolla linjaa ajetaan 232 00:21:31,450 --> 00:21:34,660 perustelee sanotun määräyksen tehdään pysyväksi. 233 00:21:40,080 --> 00:21:43,000 ~ Sillä hän on iloisen hyvä kaveri ~ 234 00:21:43,120 --> 00:21:45,170 ~ Sillä hän on iloisen hyvä kaveri... ~ 235 00:21:45,290 --> 00:21:48,010 Laulakaa kun voitte, te köyhät typerykset. 236 00:21:48,120 --> 00:21:50,170 Et kestä viikkoa! 237 00:22:07,580 --> 00:22:09,300 - Huomenta. - Huomenta, sir. 238 00:22:09,410 --> 00:22:11,540 Parempi kuin kotityöt, rouva Davies? 239 00:22:11,660 --> 00:22:14,590 - Loistavaa, rouva Stanley! Aamu! - Huomenta, herra Weech. 240 00:22:14,700 --> 00:22:16,580 - Hyvää huomenta, Fred. - Huomenta, kirkkoherra. 241 00:22:16,700 --> 00:22:19,500 Huomenta, rouva Anstey. Hei, Joan! 242 00:22:19,620 --> 00:22:21,870 - Huomenta. - Hyvää huomenta. 243 00:23:27,830 --> 00:23:31,460 Hyvin tehty, kaikki. Tasalaulun aika. 244 00:23:32,450 --> 00:23:35,790 Oikein, se käy. Pakkaa se. Pakkaa se. 245 00:24:33,830 --> 00:24:36,500 Walter, tiedätkö paljonko kello on? 246 00:24:36,620 --> 00:24:40,080 - Kyllä, rakkaani! Kesäinen tuplaaika. - Tule takaisin! 247 00:24:55,950 --> 00:24:58,580 Missä Dan on? Hänen olisi pitänyt oli täällä puoli tuntia sitten. 248 00:24:58,700 --> 00:25:00,250 Tuo laiska turhaa? 249 00:25:00,370 --> 00:25:02,340 Sinun ei pitäisi sekoitella hänen kaltaistensa kanssa. 250 00:25:02,450 --> 00:25:06,660 Hänen olisi pitänyt sytyttää tuli. Ensimmäinen lenkkimme ja tulemme myöhässä. 251 00:25:11,620 --> 00:25:14,670 Rakas Seth! Älä kerro minulle oletko ollut täällä koko yön? 252 00:25:14,790 --> 00:25:17,380 Kun teen työtä, sir, Tykkään tehdä sen kunnolla. 253 00:25:17,500 --> 00:25:20,000 - A-ha! Vanha hyvä Seth. - Huomenta, herra Weech. 254 00:25:20,120 --> 00:25:22,170 - Oletko nähnyt Danin? - Ei, en ole. 255 00:25:22,290 --> 00:25:25,750 Puoli tusinaa giniä, kaksi viskiä ja ripaus olutta. Niinkö sinä? 256 00:25:25,870 --> 00:25:27,870 Viikolle, toivottavasti! 257 00:25:29,660 --> 00:25:33,250 Ensimmäinen päivämme. Emme voi epäonnistua! 258 00:25:38,950 --> 00:25:41,330 Ei, tyttö. Ei 259 00:25:41,450 --> 00:25:43,960 Meidän tekniikkamme täällä on vähän erilainen. 260 00:25:44,080 --> 00:25:46,830 Mene Danin luo niin nopeasti kuin jalkasi kantavat sinua. 261 00:25:46,950 --> 00:25:50,210 Lähetä hänet takaisin tänne tuplaan. Kerro hänelle, että se on elintärkeää. 262 00:26:11,910 --> 00:26:14,920 Oletko siellä, Dan? 263 00:26:15,040 --> 00:26:18,500 Dan! Dan! Nouse sängystä tällä hetkellä! 264 00:26:26,660 --> 00:26:29,040 - Nouse ylös! - Aargh! Grr! 265 00:26:32,040 --> 00:26:33,040 Voi. 266 00:27:08,040 --> 00:27:11,120 Kunnossa! Älä mene paniikkiin kuin amatööri. 267 00:27:17,950 --> 00:27:21,040 - He tulevat! - Kuinka monta? 268 00:27:21,160 --> 00:27:23,920 Kuusi ja herra Blakeworthin heidän kanssaan. 269 00:27:26,500 --> 00:27:29,170 - Vain kolme minuuttia. - Tiedän. 270 00:27:45,290 --> 00:27:47,460 - Soititko, sir? - Mallingford. 271 00:27:47,580 --> 00:27:49,710 - Kausi? - Ei, ei, ei. Päivän paluu. 272 00:27:49,830 --> 00:27:52,050 Haluan nähdä, kuinka heillä menee ensin. 273 00:27:52,160 --> 00:27:54,130 Siinä olet, sir. Kiitos. 274 00:27:54,250 --> 00:27:57,290 A-ha! No, herra Blakeworth. Ikimuistoinen päivä, sir! 275 00:27:57,410 --> 00:27:59,670 On, jos tämä juna lähtee ajoissa. 276 00:27:59,790 --> 00:28:03,290 Laki pakottaa siihen. Vuokranantajan vaarassa menettää ajokorttinsa. 277 00:28:16,700 --> 00:28:19,130 Armollinen taivas! Olemme onnistuneet! 278 00:28:49,200 --> 00:28:51,300 Pirun hyvä! Pirun hyvä! 279 00:28:51,410 --> 00:28:53,590 Hei herra Weech! Hyvin tehty! 280 00:28:54,410 --> 00:28:56,460 Hurraa! Loistavaa! 281 00:28:57,790 --> 00:28:59,590 Loistavaa! 282 00:29:09,500 --> 00:29:13,080 Voi! Mutta se on kaunis! Aika kaunis! 283 00:29:13,200 --> 00:29:16,660 - Kokeile pituutta, herra Valentine. - Häh? Hah! 284 00:29:16,790 --> 00:29:20,790 Kaikkein mukavin, rakas ystäväni. Kaikkein mukavin. Onnittelut! 285 00:29:20,910 --> 00:29:23,130 Puoli tuumaa alempana kuin Heinäsirkka. 286 00:29:23,250 --> 00:29:27,050 Voi, olen hyvin sopeutuvainen. Tavallista, olkaa hyvä, neiti Hampton, rakas! 287 00:29:27,160 --> 00:29:30,620 Oikein, vie hänet ulos! 288 00:29:31,660 --> 00:29:33,060 Hurraa! 289 00:29:34,290 --> 00:29:35,690 Hurraa! 290 00:29:37,160 --> 00:29:38,560 Hurraa! 291 00:29:43,290 --> 00:29:45,630 Lopeta, William. Me olemme henkilökuntaa! 292 00:30:03,200 --> 00:30:06,580 ~ Kaikkea kirkasta ja kaunista ~ 293 00:30:06,700 --> 00:30:10,380 ~ Kaikki suuret ja pienet olennot... ~ 294 00:30:15,500 --> 00:30:18,370 ~ Jokainen pieni kukka, joka avautuu ~ 295 00:30:18,500 --> 00:30:21,470 ~ Jokainen pieni lintu joka laulaa ~ 296 00:30:21,580 --> 00:30:24,460 ~ Hän teki... hehkuvia värejä ~ 297 00:30:24,580 --> 00:30:29,040 ~ Hän teki heidän pienet siipensä ~ 298 00:30:52,500 --> 00:30:56,710 - En yleensä juo tähän aikaan. - Sinulla ei ole koskaan ennen ollut tilaisuutta. 299 00:30:56,830 --> 00:30:59,670 Todellakin olen. Pidän talossa pientä varastoa. 300 00:30:59,790 --> 00:31:02,540 Kello yhdeksän aamulla, se ei koskaan tulisi mieleeni. 301 00:31:02,660 --> 00:31:06,500 Minun ei pitäisi toivoa, sir. Yksin juominen luvattomalla alueella. 302 00:31:06,620 --> 00:31:08,750 En epäröi uskoa sitä hampaita. 303 00:31:08,870 --> 00:31:11,090 Hyvä armollinen! 304 00:31:11,200 --> 00:31:13,830 - Mitä on tapahtunut? - Ei hätää. 305 00:31:13,950 --> 00:31:16,710 He pysähtyvät ottamaan vettä. 306 00:31:20,910 --> 00:31:22,110 Oikein! 307 00:31:24,290 --> 00:31:27,790 Se on vähän provosoivaa ei ole tarjontaa aitoissa. 308 00:31:28,950 --> 00:31:30,750 Dan! Dan! 309 00:31:33,620 --> 00:31:34,620 Dan! 310 00:31:35,200 --> 00:31:37,380 Dan, missä olet? 311 00:31:37,500 --> 00:31:40,170 - Dan! - Juuri tulossa, pastori! 312 00:31:42,120 --> 00:31:45,500 - Mitä sinä olet tehnyt? - Ne, jotka eivät kysy mitään... 313 00:31:45,620 --> 00:31:49,250 Mitä se taskussasi on? näen! Squirein maalla myös! 314 00:31:49,370 --> 00:31:52,000 Luulen, että heidät ammuttiin sunnuntaina. 315 00:31:52,120 --> 00:31:55,330 En koskaan ampunut kania sunnuntaina, saanko pudota kuolleena. 316 00:31:55,450 --> 00:31:58,830 Siis loukussa. Mitä eroa sillä on? Ilmoitan tästä. 317 00:32:00,790 --> 00:32:02,760 Sammuta, mies! 318 00:32:02,870 --> 00:32:06,580 Jos aion tehdä tätä työtä, en anna sen häiritä liiketoimintaani! 319 00:32:06,700 --> 00:32:10,660 Tämä palvelu tulee olemaan tehokas, pidätkö siitä tai et... 320 00:32:10,790 --> 00:32:12,390 Cheerio. 321 00:32:12,790 --> 00:32:14,660 Tule takaisin! Tule takaisin! 322 00:32:14,790 --> 00:32:16,920 Tarvitsemme sinua! 323 00:32:23,910 --> 00:32:25,710 Kunnossa. 324 00:32:25,830 --> 00:32:29,130 Niin kauan kuin ymmärrämme toisiaan, siinä kaikki. 325 00:32:41,450 --> 00:32:44,050 Ylitys eteenpäin. Varo puoltasi. 326 00:32:49,450 --> 00:32:50,450 Stop! 327 00:32:50,790 --> 00:32:53,290 Linja on tukossa! Stop! 328 00:33:05,790 --> 00:33:06,790 Hm? 329 00:33:08,580 --> 00:33:12,080 - Ota se pois radalta! - Mitä muuta yritämme tehdä? 330 00:33:12,200 --> 00:33:15,330 Teidän amatöörien pitäisi pysyä tien päällä hyvässä kunnossa. 331 00:33:15,450 --> 00:33:18,790 - Meillä on oikeusjuttu sinua vastaan. - Siinä ei ole mitään vikaa. 332 00:33:18,910 --> 00:33:21,510 - Tämä on tahallista. - Se on panettelua. Kaksi tapausta. 333 00:33:21,620 --> 00:33:23,670 Tätä saattoi odottaa. Kuinka me juoksemme? 334 00:33:23,790 --> 00:33:25,840 ajoissa. Se tekee siitä rikollisen. 335 00:33:25,950 --> 00:33:29,500 - Muutamme hänet itse. - Se on erittäin ystävällistä sinulta, vanha mies. 336 00:33:29,620 --> 00:33:31,670 Hän on täynnä tiiliä! 337 00:33:32,620 --> 00:33:34,500 Se on tehty. 338 00:33:36,580 --> 00:33:38,500 Minä siirrän hänet! 339 00:33:38,620 --> 00:33:40,960 - Et voi tehdä sitä! - Enkö voi? 340 00:33:41,080 --> 00:33:43,920 - Meillä on laki sinun käsissäsi! - Kolme tapausta. 341 00:33:44,040 --> 00:33:47,040 - Pysäytä hänet! - Olet vakuutettu, eikö niin? 342 00:33:47,580 --> 00:33:50,830 - Pysy selvänä! - Jatka, pastori. Anna hänen saada se! 343 00:33:50,950 --> 00:33:53,080 Tule, pastori! 344 00:33:54,040 --> 00:33:55,790 Pysäytä hänet! 345 00:33:55,910 --> 00:33:58,510 Tule, pastori. Anna hänen saada se! 346 00:33:58,620 --> 00:34:00,620 Iske häneen! Jatka! 347 00:34:06,830 --> 00:34:10,910 minä sanon! Onko tämä normaali vaara junamatkoista? 348 00:34:11,040 --> 00:34:13,790 - Meidän on parempi poistua täältä. - Mitä? Kyllä. 349 00:34:14,910 --> 00:34:17,630 Vielä kerran ja hän selviää! 350 00:34:19,700 --> 00:34:24,760 Hei sinä! Hawkins! Tule, niin nopeasti kuin voit! 351 00:34:24,870 --> 00:34:27,840 Tule, pastori. Anna hänen saada se! Tule! 352 00:34:30,290 --> 00:34:32,490 Jatka, Jim! 353 00:34:33,040 --> 00:34:36,250 Voi! Kaksintaistelu! MITEN erittäin ihanaa! 354 00:34:39,450 --> 00:34:42,000 Ota tämä pois radalta tai en puhu sinulle enää koskaan! 355 00:34:42,120 --> 00:34:44,840 - Kaikki on sinun! - Älä koske siihen. 356 00:34:47,830 --> 00:34:50,330 Olen pahoillani, herra Pearce. Nuori nainen ei pidä siitä. 357 00:34:50,450 --> 00:34:54,710 Hetkinen, herra Weech, vastustajasi ei ole aivan valmis! 358 00:34:54,830 --> 00:34:56,920 Ei, ei. Stop! 359 00:35:02,620 --> 00:35:04,920 Hei! Minä teen sinulle sen! 360 00:35:16,620 --> 00:35:18,120 Ota se! 361 00:35:21,120 --> 00:35:23,920 Aivan, tule! Niin nopeasti kuin pystyt! 362 00:35:30,250 --> 00:35:33,450 - Tule mukaan! Pidä hänestä! - Tuet väärää joukkuetta. 363 00:35:33,580 --> 00:35:35,920 Se on sinun moottorisi! Maksoi paketin! 364 00:35:36,040 --> 00:35:40,370 Raha on kaiken nykyajan kirous urheilu, sir. Pyöritä, kaunotar! 365 00:35:48,910 --> 00:35:51,290 Tule! Tule! 366 00:36:02,040 --> 00:36:04,090 Tule! Tule! 367 00:36:16,120 --> 00:36:17,420 Ota se! 368 00:36:17,870 --> 00:36:20,750 Hyvin tehty, Sam. Hyvä on, kaikki. Takaisin kyytiin! 369 00:36:20,870 --> 00:36:24,450 Hurraa, pastori! Tule, kaikki kyytiin! 370 00:36:24,580 --> 00:36:27,330 Voi, virhe, virhe. Käsinkosketeltava virhe. 371 00:36:29,910 --> 00:36:31,460 Kaikki kyytiin! Nopeasti! 372 00:36:51,620 --> 00:36:53,870 Se oli virhe, tiedäthän. 373 00:36:55,160 --> 00:36:57,710 Tee kassa yritykselle! 374 00:37:41,370 --> 00:37:44,500 Älä ota, se on niin paha, Harry. Taistelit hyvin. 375 00:37:44,620 --> 00:37:45,620 Ah! 376 00:37:51,580 --> 00:37:52,700 Naiset! 377 00:37:57,790 --> 00:37:59,630 Voi junat! 378 00:38:01,040 --> 00:38:03,290 - Hawkins. - Julkinen baari. 379 00:38:15,040 --> 00:38:20,340 "Sinun piti palkata joukko punanahkoja joka ei voinut pysäyttää kaksibittistä kelloa. 380 00:38:20,450 --> 00:38:22,550 "Sinä tyhmä palooka!" 381 00:38:22,660 --> 00:38:27,750 'Mistä minun piti tietää ne oliko tuossa choo-choo'ssa aseita? 382 00:38:27,870 --> 00:38:29,670 "Scram, kulta!" 383 00:38:29,790 --> 00:38:32,540 'Laitetaanpa pakaste näillä alibillä?' 384 00:38:32,660 --> 00:38:35,710 - "Ota kiinni, sisko." - 'Kiitos, komea.' 385 00:38:35,830 --> 00:38:37,550 Ei tänään, kiitos. 386 00:38:37,660 --> 00:38:40,380 Älä tuhlaa aikaa syytöksistä. 387 00:38:40,500 --> 00:38:43,040 - Paljon kiitoksia. - Ei, ei. 388 00:38:44,160 --> 00:38:48,120 Nyt, kuinka haluaisit mahdollisuus saada omasi takaisin? 389 00:38:48,910 --> 00:38:50,330 Jatkaa. 390 00:38:50,450 --> 00:38:54,380 'Arvelen, että menisit isolle tielle korjata ne höyryautot? 391 00:38:54,500 --> 00:38:57,470 'Ammu, bub...!' 392 00:38:59,370 --> 00:39:01,790 '...ja kun ne tulevat alas...' 393 00:39:40,580 --> 00:39:43,170 - Sain sen. Fasaani. - Älä uskalla! 394 00:39:43,290 --> 00:39:46,040 Minulla on fasaani, kerron sinulle. 395 00:39:51,040 --> 00:39:53,130 Minulla on fasaani! 396 00:39:57,580 --> 00:39:59,960 Minulla on hänet. Kauneus, eikö? 397 00:40:01,040 --> 00:40:02,410 Fantastinen 398 00:40:03,910 --> 00:40:06,010 Tule mukaan, mies. 399 00:40:06,120 --> 00:40:09,580 Hyvä on, okei. Eikö hän ole kaunotar? ha ha! 400 00:40:09,700 --> 00:40:12,250 Olet menettänyt meidät melkein kaksi minuuttia. 401 00:40:12,370 --> 00:40:13,710 Kunnossa. 402 00:40:33,580 --> 00:40:35,960 - Nouse sinne ylös. - Mitä, minä? 403 00:40:36,080 --> 00:40:38,830 Kyllä. Hoidan ketjua tänään. 404 00:40:38,950 --> 00:40:39,950 Huh! 405 00:41:07,200 --> 00:41:09,000 Sabotoida! 406 00:41:11,120 --> 00:41:13,840 - Melkein ulos. Pudota tuli. - Pudota tuli? 407 00:41:13,950 --> 00:41:16,580 Menetänkö kunniani kuljettajana? Ei koskaan! 408 00:41:16,700 --> 00:41:18,800 No, hän räjähtää. 409 00:41:25,040 --> 00:41:26,240 Vettä! 410 00:41:26,700 --> 00:41:28,670 Nopeasti! Kaikki ulos! 411 00:41:28,790 --> 00:41:31,340 Nopeasti, kaikki. Nopeasti, kaikki ulos. 412 00:41:31,450 --> 00:41:33,710 - Mitä kuuluu? - Ei vettä. 413 00:41:33,830 --> 00:41:37,330 Kaikki ulos, nopeasti! Alas joelle, kaikki! 414 00:41:37,450 --> 00:41:40,300 Kaikki ulos, kaikki. Nopeasti, kaikki ulos! 415 00:42:00,870 --> 00:42:03,090 Bealin maatila. 416 00:42:11,790 --> 00:42:13,290 Tule! 417 00:42:17,910 --> 00:42:21,170 - Neiti Hampton, rakas. käytöstapoja! - Aiomme räjäyttää. 418 00:42:21,290 --> 00:42:22,290 Huh. 419 00:42:23,080 --> 00:42:24,080 Mitä? 420 00:42:25,290 --> 00:42:27,290 Viinit ja väkevät alkoholijuomat ensin. 421 00:42:59,370 --> 00:43:02,120 Anteeksi, rouva. Moottori nousee! 422 00:43:34,160 --> 00:43:36,920 Hän lähtee hetkenä minä hyvänsä! 423 00:44:10,040 --> 00:44:11,960 Mitä sinä teet siellä? 424 00:44:12,080 --> 00:44:14,130 - Suojautuminen. - Auta meitä! 425 00:44:14,250 --> 00:44:16,960 En maksanut matkaani tulla taakkapetoksi. 426 00:44:56,370 --> 00:44:58,340 Ah! Oikein! 427 00:44:58,450 --> 00:45:00,500 - Hän tekee! - Hurraa! 428 00:45:01,790 --> 00:45:04,790 - Hän tekee! - Hurraa! 429 00:45:12,160 --> 00:45:14,040 Kaikki kyytiin! 430 00:45:18,500 --> 00:45:20,960 Tule ylös, pastori. 431 00:45:24,910 --> 00:45:27,380 Hyvin tehty, Dan. 432 00:45:27,500 --> 00:45:28,700 Valmis! 433 00:45:29,910 --> 00:45:31,000 Valmis! 434 00:46:06,290 --> 00:46:11,250 Titfield! Paperia ei voi avata lukematta Titfieldistä. 435 00:46:11,370 --> 00:46:13,540 He tekevät siitä irti, eivätkö olekin? 436 00:46:13,660 --> 00:46:17,840 Vastaan kun olen tehnyt minun tarkastus ensi tiistaina. 437 00:46:17,950 --> 00:46:20,800 Suosio ei tarkoita tehokkuutta. 438 00:46:21,450 --> 00:46:24,710 Kaikkien näiden vierailijoiden kanssa juon kiintiöni, 439 00:46:24,830 --> 00:46:27,250 Minulla ei ole tarpeeksi jäljellä vakituisilleni. 440 00:46:27,370 --> 00:46:30,540 Voimme varata buffet-auton paikallisille matkustajillemme. 441 00:46:30,660 --> 00:46:32,760 Epäilen, onko meillä laillista oikeutta. 442 00:46:32,870 --> 00:46:35,670 En aio kysyä herra Blakeworthilta. 443 00:46:35,790 --> 00:46:39,840 Lisää tällaisia viikkoja, käymme voitolla! 444 00:46:39,950 --> 00:46:43,130 Anteeksi, sir. Toimimme voitolla. 445 00:46:44,200 --> 00:46:48,910 Tämä on kauheaa! Seuraava asia tiedämme, että meidät kansallistetaan. 446 00:47:03,250 --> 00:47:06,920 Blimey! Tarvitsen Royal Scotin siirtää tätä erää! 447 00:47:28,160 --> 00:47:30,630 Anteeksi. Anteeksi. 448 00:47:35,790 --> 00:47:38,670 Voinko vaivata teitä, sir? Pelkään, että sinulla on nurkkani. 449 00:47:38,790 --> 00:47:42,090 Sinun nurkkasi? Luuletko omistavasi punaisen rautatien? 450 00:47:43,080 --> 00:47:44,080 Kyllä. 451 00:47:48,370 --> 00:47:51,170 Voinko antaa sinulle käden, herra Chesterford? 452 00:47:51,290 --> 00:47:53,380 Älä kerro minulle oletko saanut rautatiekuumeen? 453 00:47:53,500 --> 00:47:57,000 Kumppanini ja minä olemme vaikuttuneita tekemäsi liiketoiminnan kanssa. 454 00:47:57,120 --> 00:48:01,130 - Lyön vetoa, että olet. - Tuo tarkastaja tulee huomenna. 455 00:48:01,250 --> 00:48:04,550 - Olen varma, että hänkin tekee vaikutuksen. - Toivotaan niin. 456 00:48:04,660 --> 00:48:07,840 Se ei tarkoita, että hän myöntää sinulle pysyvä lisenssi. 457 00:48:07,950 --> 00:48:09,380 Saa nähdä. 458 00:48:09,500 --> 00:48:11,540 Hän myöntäisi sen varmasti, 459 00:48:11,660 --> 00:48:14,170 ei ollut siellä enää mikä tahansa vaihtoehtoinen kuljetus. 460 00:48:14,290 --> 00:48:15,330 Ei linja-autoja? 461 00:48:15,450 --> 00:48:18,300 Pearce ja minä olemme valmiita harkitsemaan fuusiota. 462 00:48:18,410 --> 00:48:22,420 Tule mukaan kanssasi, 50-50, ja hylkäämme kaiken vastustuksen. 463 00:48:23,120 --> 00:48:24,840 Voi, näen! 464 00:48:24,950 --> 00:48:29,250 - Oletko siis mennyt rikki? Anteeksi. - Se on erittäin törkeä lausunto. 465 00:48:30,620 --> 00:48:31,960 herra Chesterford... 466 00:48:32,080 --> 00:48:35,500 Katso, Crump, näkisimme ennemmin junamme joen pohjalla. 467 00:48:35,620 --> 00:48:37,920 Vakuutan, että se koskee meitä kaikkia. 468 00:48:51,040 --> 00:48:53,340 - No? - Hän ei edes kuunnellut. 469 00:48:53,450 --> 00:48:56,050 - Selvä, se ratkaisee asian! - Mutta riski? 470 00:48:56,160 --> 00:48:58,710 Ei sille muuta ole. Hanki Hawkins tänä iltana. 471 00:49:16,080 --> 00:49:18,300 Mikä se on, rakas? 472 00:49:19,080 --> 00:49:21,330 - Höyrytela. - Harry Hawkins? 473 00:49:21,450 --> 00:49:25,250 Häpeällistä! Sen pitäminen Hampton tyttö ulkona tähän tuntiin asti. 474 00:49:25,370 --> 00:49:27,670 He eivät ole puhuneet moneen päivään. 475 00:49:28,450 --> 00:49:32,660 - Tarkastajan on määrä huomenna. - Mitä tekemistä sillä on Hawkinsin kanssa? 476 00:49:32,790 --> 00:49:34,840 Hän on rautatien vihollinen. 477 00:49:34,950 --> 00:49:37,330 Et itse rakasta sitä juurikaan. 478 00:49:37,450 --> 00:49:40,460 En ole sellainen mies hyväksymään rikoksen! 479 00:49:41,950 --> 00:49:44,380 Etkö aio soittaa poliisille? 480 00:49:45,790 --> 00:49:46,790 Ah! 481 00:49:47,450 --> 00:49:50,300 Ehkä minulla on liikaa mielikuvitusta. 482 00:49:54,080 --> 00:49:55,080 Ei! 483 00:49:55,450 --> 00:49:59,660 No, soita sitten poliisille, rakas. Sinun tehtäväsi ei ole estää rikollisuutta. 484 00:49:59,790 --> 00:50:04,670 Minun asemassani ei uskalla ottaa riskiä tehdä itsestään hölmöä. 485 00:51:05,870 --> 00:51:07,870 Hei, lopeta! 486 00:51:08,080 --> 00:51:10,080 Stop! Hei! 487 00:51:13,080 --> 00:51:14,080 Stop! 488 00:51:15,910 --> 00:51:17,630 Stop! Stop! 489 00:51:23,410 --> 00:51:25,630 Kuka siellä on? 490 00:51:52,250 --> 00:51:54,710 Stop! Hei! Sinä, siellä! 491 00:52:02,870 --> 00:52:03,870 Stop! 492 00:52:04,660 --> 00:52:05,860 Sto... 493 00:53:12,790 --> 00:53:14,390 Ooh! Voi! 494 00:53:18,040 --> 00:53:19,210 Selvä! 495 00:54:12,790 --> 00:54:16,040 Se on tuomio minulle. Olen epäonnistunut velvollisuudessani. 496 00:54:16,160 --> 00:54:18,790 Rot, Sam. Et voinut nukkua hänen kanssaan. 497 00:54:18,910 --> 00:54:20,760 Henkisessä mielessä. 498 00:54:20,870 --> 00:54:24,000 Että sellainen rikos voisi olla tehty seurakunnassani. 499 00:54:24,120 --> 00:54:28,330 - Onko mahdollisuutta saada hänet ylös? - Hänen korjaamiseen menisi kolme kuukautta. 500 00:54:28,450 --> 00:54:30,880 Meillä on tasan 12 tuntia. 501 00:54:32,790 --> 00:54:35,670 No, se oli hauskaa niin kauan kuin sitä kesti. 502 00:54:35,790 --> 00:54:39,090 Eivätkö he antaisi meille aikaa saada ne korjaukset tehtyä? 503 00:54:39,200 --> 00:54:41,300 Byrokratia on ehdottomasti ei-elastista. 504 00:54:41,410 --> 00:54:44,040 Jos ei ole rautatietä että tarkastaja tarkastaa, 505 00:54:44,160 --> 00:54:46,260 tilauksemme on peruutettu. 506 00:54:46,370 --> 00:54:50,250 - Toisin sanoen meillä on ollut se. - Yritä olla rohkea, lapsi. 507 00:55:01,620 --> 00:55:08,420 ~ Juo minulle vain sinun silmilläsi ~ 508 00:55:11,080 --> 00:55:13,250 ~ Juo minulle ~ 509 00:55:13,370 --> 00:55:17,700 ~ Vain... ~ 510 00:55:17,800 --> 00:55:19,290 Kaikki kyytiin! 511 00:55:19,950 --> 00:55:22,550 ~ Juo minulle ~ 512 00:55:25,080 --> 00:55:27,280 ~ Vain silmät ~ 513 00:55:28,580 --> 00:55:31,500 ~ Juo... ~ 514 00:55:31,620 --> 00:55:34,220 ~ Juo minulle ~ 515 00:55:36,450 --> 00:55:38,250 ~ Silmäni ~ 516 00:55:40,160 --> 00:55:43,290 ~ Juo mustetta minun... ~ 517 00:55:43,410 --> 00:55:47,370 - Pidätkö hereillä, herra Taylor? - Hyvä on herätys! 518 00:55:47,500 --> 00:55:51,710 ~ Juo vain minulle... ~ 519 00:55:51,830 --> 00:55:55,710 Miestä ei saa koskaan jättää surra yksin. 520 00:56:02,660 --> 00:56:05,010 Älä koskaan näe häntä enää. 521 00:56:05,120 --> 00:56:07,120 Requiescat tahdissa. 522 00:56:07,250 --> 00:56:09,460 Poissa ikuisesti. 523 00:56:09,580 --> 00:56:11,800 Toivotaan, ettei hän kärsinyt. 524 00:56:11,910 --> 00:56:15,750 - Kärsitkö? - Nopea ja armollinen loppu. 525 00:56:15,870 --> 00:56:16,870 Voi. 526 00:56:17,620 --> 00:56:20,040 Kenestä me puhumme? 527 00:56:21,040 --> 00:56:22,790 Minun moottorini. 528 00:56:23,950 --> 00:56:26,250 Vanha moottorini. 529 00:56:26,370 --> 00:56:29,800 Mutta, Dan, sinulla ei ole moottoria enää. 530 00:56:29,910 --> 00:56:32,840 On tapahtunut onnettomuus. Eikö kukaan kertonut sinulle? 531 00:56:32,950 --> 00:56:37,960 Tiedän mistä saan moottorin milloin haluan! 532 00:56:38,080 --> 00:56:40,330 Toinen moottori? 533 00:56:40,450 --> 00:56:42,130 Toinen moottori. 534 00:56:46,790 --> 00:56:47,790 Psst! 535 00:56:52,450 --> 00:56:55,380 ~ Harrow saattaa olla älykkäämpi ~ 536 00:56:55,500 --> 00:56:58,670 ~ Rugby saattaa tehdä enemmän riviä ~ 537 00:56:58,790 --> 00:57:01,790 ~ Mutta jatkamme ikuisesti ~ 538 00:57:01,910 --> 00:57:05,000 ~ La di-di-di da da ~ 539 00:57:05,120 --> 00:57:07,460 ~ Kaikki vedetään yhteen... ~ 540 00:57:07,580 --> 00:57:10,050 Minun hattu! Minun hattu! 541 00:57:12,250 --> 00:57:15,250 ~ La Ia Ia Ia mitä tahansa ~ 542 00:57:15,370 --> 00:57:18,580 ~ Rugby saattaa tehdä enemmän riviä ~ 543 00:57:18,700 --> 00:57:21,550 ~ Kaikki vedetään yhteen ~ 544 00:57:21,660 --> 00:57:24,540 ~ La-Ia-Ia Ia-Ia Ia-Ia ~ 545 00:57:31,120 --> 00:57:34,580 Linja on nyt kuollut sukupuuttoon. 546 00:58:05,700 --> 00:58:07,300 Tietenkin! 547 00:58:08,200 --> 00:58:10,200 Tietenkin! 548 00:58:16,450 --> 00:58:18,300 Oletko siellä? 549 00:58:18,410 --> 00:58:20,590 Kyllä. Poliisi? 550 00:58:21,290 --> 00:58:24,920 herra Blakeworth? Juuri sellainen mies, jonka haluan. Pidä hänet siellä. 551 00:58:25,790 --> 00:58:27,460 Pidä hänet siellä! 552 00:58:28,450 --> 00:58:31,660 - Herra Blakeworth! - Hirveää! Se on raivoa! 553 00:58:31,790 --> 00:58:34,510 - Se on niin epäkunnioittavaa! - Herra Blakeworth. 554 00:58:36,950 --> 00:58:40,710 - Meidän täytyy saada hänet! - Sinun täytyy tietää, että olen syytön. 555 00:58:40,830 --> 00:58:43,670 Hän saa vielä höyryä, ja vaikutuksellasi... 556 00:58:43,790 --> 00:58:46,170 Sinun vaikuttuksesi voi saada minut pois täältä. 557 00:58:46,290 --> 00:58:49,170 - Vie sinut pois mistä? - Etkö ymmärrä? 558 00:58:49,290 --> 00:58:53,000 - Minut on pidätetty. - Et voi tehdä sitä. 559 00:58:53,120 --> 00:58:56,090 Herra Blakeworth on kaupungin virkailija. Tarvitsemme häntä kiireesti. 560 00:58:56,200 --> 00:58:59,000 Haluamme Titfield Thunderboltin. 561 00:58:59,120 --> 00:59:01,670 - Poissa museosta? - Kyllä, kyllä. Hän juoksee. 562 00:59:01,790 --> 00:59:05,170 Hän on yhtä hyvä kuin ennenkin. Panostan elantoni siihen. 563 00:59:05,290 --> 00:59:07,670 Tämä herrasmies on syytetty junasi tuhoamisesta, sir. 564 00:59:07,790 --> 00:59:11,370 Hölynpölyä, mies! Puhu kaupunginjohtajalle. Hän voi antaa luvan. 565 00:59:11,500 --> 00:59:15,920 - Teet hänet, eikö niin? - Pyydä heitä peruuttamaan tämä maksu 566 00:59:16,040 --> 00:59:18,170 ja lupaan sinulle kaiken avun minun vallassani. 567 00:59:18,290 --> 00:59:20,460 Tietysti, tietysti! 568 00:59:20,580 --> 00:59:23,790 Maksu peruutettu. Nopeasti! Meillä on vain kuusi tuntia aikaa. 569 00:59:45,660 --> 00:59:49,340 - Aivan kuten sanoin. - Hän on aikataulussa. 570 00:59:49,450 --> 00:59:52,250 - Levysoitin! - Aivan kuten sanoin. 571 00:59:52,370 --> 00:59:53,370 Shh! 572 01:00:04,290 --> 01:00:07,340 Päästin kyyhkysen irti mutta hän ei koskaan palannut. 573 01:00:29,500 --> 01:00:32,000 'Niin! Mikä se on? 574 01:00:32,120 --> 01:00:33,120 Oi! 575 01:00:33,500 --> 01:00:37,670 Hyppää päälle. He ovat jylisevät meitä. Hyppää, hyppää, hyppää. 576 01:00:37,790 --> 01:00:39,840 Tule, hyppää. 577 01:00:39,950 --> 01:00:42,300 Hyppää, hyppää, hyppää. 578 01:01:06,790 --> 01:01:09,260 En ole vielä koskaan menettänyt signaalia. 579 01:02:01,200 --> 01:02:04,580 - Lähti Titfieldliin - Lyhyt leikkaus. 580 01:02:37,910 --> 01:02:42,170 ~ Vartalosi polvien välissä ~ 581 01:02:45,160 --> 01:02:47,160 Varokaa, pojat. 582 01:02:47,290 --> 01:02:50,010 Hetkinen! Varovasti nyt. Hitaasti. 583 01:02:50,120 --> 01:02:53,550 - Älä lyö häntä. - Odota hetki. Pidä kiinni. 584 01:02:53,660 --> 01:02:54,910 Tule. 585 01:03:07,450 --> 01:03:09,460 Helposti vasemman puolella. 586 01:03:10,450 --> 01:03:12,670 - Sam! - Mikä se on? 587 01:03:12,790 --> 01:03:16,840 Meillä on moottori. Meillä ei ole matkustajajunaa. 588 01:03:16,950 --> 01:03:20,290 - Voi rakas. - No, saanko tehdä ehdotuksen? 589 01:03:20,410 --> 01:03:22,710 Eikö Dan voinut auttaa sinua siellä? 590 01:03:22,830 --> 01:03:23,830 Dan? 591 01:03:24,500 --> 01:03:26,500 Kyllä, kyllä! Dan! 592 01:03:26,620 --> 01:03:29,620 Bravo, herra Blakeworth. Bravo, todellakin! 593 01:03:41,200 --> 01:03:44,000 ~ La Ia Ia Ia Ia Ia ~ 594 01:03:44,120 --> 01:03:45,720 ~ Lalala ~ 595 01:03:45,910 --> 01:03:49,750 Poltetaanko kynttilää molemmista päistä? Kun te hyvät ihmiset olitte sängyssä. 596 01:03:49,870 --> 01:03:51,960 - Kaksi vankia. - Mikä on maksu? 597 01:03:52,080 --> 01:03:54,800 Humalassa ja järjettömässä, veturin vieminen pois, 598 01:03:54,910 --> 01:03:56,660 vaikutuksen alaisena ajaminen alkoholista, 599 01:03:56,790 --> 01:03:59,170 ajaa ajokorttia, huolimaton ajo, 600 01:03:59,290 --> 01:04:02,920 jalankulkijoiden ylitys huomioimatta, liikennemerkkien noudattamatta jättäminen, 601 01:04:03,040 --> 01:04:05,960 aiheuttaa tuhkaa ja/tai kipinöitä päästää päästöjä moottoritielle, 602 01:04:06,080 --> 01:04:08,500 ajaa väärälle puolelle tietä, onnettomuudesta ilmoittamatta jättäminen, 603 01:04:08,620 --> 01:04:12,000 ilkeä vahinko, liiallinen melu, vialliset renkaat... 604 01:04:12,120 --> 01:04:15,670 - En ole koskaan tehnyt sitä. Entä takuita? - Ei takuita. 605 01:04:15,790 --> 01:04:18,920 En ole missään kunnossa kohdata rakas vaimoni. 606 01:04:19,040 --> 01:04:21,510 Mutta entä minä? Minulla ei ole vaimoa. 607 01:04:21,620 --> 01:04:24,830 - Sinullakaan ei ole kotia. - Mm? 608 01:04:56,790 --> 01:04:59,670 Älä huoli, Sam. Olen varma, että Seth osaa keksiä jotain. 609 01:04:59,790 --> 01:05:01,920 Hän ei ole vielä koskaan tehnyt huonoa työtä. 610 01:05:02,040 --> 01:05:04,340 Siellä on piispa etsin sinua, sir. 611 01:05:04,450 --> 01:05:05,850 Piispa? 612 01:05:10,580 --> 01:05:13,960 - Oletko matolla? - Olen odottanut sitä. 613 01:05:14,080 --> 01:05:16,050 Mutta tänään kaikista päivistä! 614 01:05:16,160 --> 01:05:18,540 Welchesterin piispa on täällä. 615 01:05:18,660 --> 01:05:20,790 Emily, kerro hänelle... 616 01:05:22,200 --> 01:05:24,920 - Missä piispa? - Welchester. 617 01:05:27,620 --> 01:05:28,620 Ah! 618 01:05:29,080 --> 01:05:31,330 - Hei, Sam. - Olly Matthews! 619 01:05:31,450 --> 01:05:34,660 - Rakas kaverini! Tule ylös. - Minä sanon! 620 01:05:34,790 --> 01:05:37,040 Voi Sam, mikä pieni kaunotar! 621 01:05:37,160 --> 01:05:40,040 Sinä onnenpaholainen. Mikä kokemus! 622 01:05:40,160 --> 01:05:43,500 - Olet nähnyt hänet ennenkin. - Museossa, mutta seisomaan hänen päällänsä! 623 01:05:43,620 --> 01:05:46,830 Kerran nousin Pohjantähdelle, Goochin kaksi-kaksi-kaksi 624 01:05:46,950 --> 01:05:50,500 kaksoiskampeisella vetoakselilla, mutta tämä, oho! 625 01:05:52,040 --> 01:05:54,460 - Hän ei aio pariutua. - Häh? 626 01:05:57,290 --> 01:06:00,750 Tämän tyyppinen kytkentä tuli vasta 30 vuotta myöhemmin. 627 01:06:00,870 --> 01:06:05,500 - 33, tarkemmin sanottuna. - 1875? Olet aivan oikeassa, Olly. 628 01:06:05,620 --> 01:06:07,920 Tarkastaja ei saa koskaan tietää ero. 629 01:06:08,040 --> 01:06:11,250 On vain heikko käsijarru tässä moottorissa. 630 01:06:11,370 --> 01:06:13,750 Ja jos käytät jarrua pakettiautossa, 631 01:06:13,870 --> 01:06:16,500 pudotat painoa koko junasta kyseisessä kytkimessä. 632 01:06:16,620 --> 01:06:20,120 Jos annat minulle aikaa, korjaan sen jotain hinaamaan kuningatar Mariaa. 633 01:06:20,250 --> 01:06:22,840 Aika? Meillä ei ole edes palomiestä. 634 01:06:22,950 --> 01:06:25,500 Palomellamme on itsensä hieman vaikeuksiin. 635 01:06:25,620 --> 01:06:28,170 Jos sattumalta hän ei ilmesty... 636 01:06:28,290 --> 01:06:32,170 - Sam, etkö tarkoita, että minä...? - Ole rauhallinen, Olly. 637 01:06:32,290 --> 01:06:36,290 Hän teki syntiä erittäin hyvässä tarkoituksessa. He ovat varmasti lempeitä. 638 01:06:36,410 --> 01:06:38,090 Hyvää huomenta. 639 01:06:38,200 --> 01:06:40,330 Kerro minulle, onko se miellyttävä vankila? 640 01:06:40,450 --> 01:06:44,500 Tiedän muutaman puhuvan siitä hyvin. Aina on joku, joka valittaa. 641 01:06:44,620 --> 01:06:48,630 Ihmisluonto, rakas herra. Ei miellytä joitain ihmisiä. Kiitos. 642 01:06:53,040 --> 01:06:57,460 Ah, tänään on se päivä. Ei enempää vastustus sinulle, kaunotar. 643 01:06:57,580 --> 01:07:01,160 On mielenkiintoista nähdä, kuinka hän kulkee täydellä matkustajakuormalla. 644 01:07:15,790 --> 01:07:17,710 Minne he kaikki ovat menossa? 645 01:07:17,830 --> 01:07:20,960 He eivät voineet kuulla onnettomuudesta. 646 01:07:21,080 --> 01:07:22,080 Katso! 647 01:07:37,080 --> 01:07:41,080 'Hei, odota hetki. Miksi ei katsotko minne menet? 648 01:07:41,200 --> 01:07:43,800 - Alec. - Hyvä on, Bernie. 649 01:07:43,910 --> 01:07:46,260 - Mitään vahinkoa ei ole tapahtunut. - Se on poliisi. 650 01:07:46,370 --> 01:07:49,040 Mitä...? Hetkinen! Hei sinä! 651 01:07:49,870 --> 01:07:52,090 Hei, lopeta! Stop! 652 01:07:55,910 --> 01:07:58,040 En tehnyt sitä. Se emme olleet me. 653 01:07:58,160 --> 01:08:00,920 - Ole hiljaa! - En tehnyt sitä, minä sanon sinulle. 654 01:08:03,790 --> 01:08:05,840 Mitä et tehnyt? 655 01:08:08,870 --> 01:08:12,500 He ovat tulossa. Tarkastaja tulee. 656 01:08:12,620 --> 01:08:14,840 Asiakkaani haluavat minun huomauttavan 657 01:08:14,950 --> 01:08:18,580 että he eivät tilapäisesti pysty hyödyntämään parasta liikkuvaa kalustoa. 658 01:08:18,700 --> 01:08:21,790 He luottavat, että näet sopivan tehdä tiettyjä vähennyksiä. 659 01:08:21,910 --> 01:08:23,160 Korvaukset? 660 01:08:23,290 --> 01:08:25,960 Lakimiehenä minun olisi pitänyt ajatella arvostaisit 661 01:08:26,080 --> 01:08:28,170 että laki ei tee oikeuksia. 662 01:08:28,290 --> 01:08:30,380 Se tunnistaa vain tosiasian. 663 01:08:55,450 --> 01:08:57,630 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 664 01:09:01,370 --> 01:09:03,840 Missä haluaisit istua, herra Clegg? 665 01:09:03,950 --> 01:09:06,300 Selkä, kasvot vai sivuttain? 666 01:09:09,200 --> 01:09:11,500 Kiitos. seison hetken. 667 01:09:11,620 --> 01:09:14,250 Jos saan tarkkailla lähtöä... 668 01:09:14,370 --> 01:09:16,500 Voit ottaa junan pois. 669 01:09:19,660 --> 01:09:22,340 - Tässä se, Olly. - Voi Sam. 670 01:09:22,450 --> 01:09:25,250 Ensimmäinen saarna taas kerran! 671 01:09:25,370 --> 01:09:26,370 Joo. 672 01:09:35,660 --> 01:09:37,790 12.03 ja puoli. 673 01:09:38,910 --> 01:09:41,340 Hei, lopeta! Hei, lopeta! 674 01:09:41,450 --> 01:09:43,500 Odota! Stop! 675 01:09:44,250 --> 01:09:45,250 Stop! 676 01:09:54,250 --> 01:09:56,670 - Mikä piru tämä on? - Meillä on ollut onnettomuus. 677 01:09:56,790 --> 01:09:59,710 Nämä miehet ovat pidätettyinä. Minun täytyy pyydä sinua kuljettamaan meidät Mallingfordiin. 678 01:09:59,830 --> 01:10:03,160 - Tämä on yksityinen matka. - Ei haittaa, sir. 679 01:10:03,290 --> 01:10:05,340 'Hei, hetkinen! 680 01:10:05,450 --> 01:10:09,160 Tämä on minun kotini! Et voi mennä sisään ilman lupaa. 681 01:10:09,290 --> 01:10:10,490 Anteeksi. 682 01:10:10,620 --> 01:10:12,790 Tämä juna ei lähde ilman meitä. 683 01:10:12,910 --> 01:10:16,460 No onpa ihana päivä. Olen melko valmis kävelemään. 684 01:10:16,580 --> 01:10:19,170 - En ole. - Hukkaamme arvokasta aikaa. 685 01:10:19,290 --> 01:10:22,840 Tiedän, että olemme olleet ylimielisiä. Halusimme vuokrata sen sinulta... 686 01:10:22,950 --> 01:10:24,750 Kuinka paljon? 687 01:10:25,160 --> 01:10:27,340 Voimmeko sanoa... £10? 688 01:10:27,450 --> 01:10:30,050 Ooh, saan siitä 15. Sinun tarjouksesi. 689 01:10:30,160 --> 01:10:33,130 Voit pitää kaiken laitamme siihen. 690 01:10:40,040 --> 01:10:42,040 Hah! Tule! 691 01:10:53,290 --> 01:10:54,890 Cor. Hah! 692 01:11:02,120 --> 01:11:05,580 - Kuusi ja puoli minuuttia myöhässä. - Ei epätoivoa, Olly. 693 01:11:07,620 --> 01:11:09,340 Hah! Olemme poissa. 694 01:11:09,450 --> 01:11:13,160 Meillä on varmasti oikeus olla ajoitettu tästä lähtien? 695 01:11:13,290 --> 01:11:17,670 -12.09. - Virallinen lähtöaika, 12.03. 696 01:11:17,790 --> 01:11:18,790 Huh! 697 01:11:25,290 --> 01:11:28,090 Onnea sinulle! 698 01:11:28,200 --> 01:11:31,710 - Olet paikalla ajoissa. - Onnea, kirkkoherra. 699 01:12:36,830 --> 01:12:39,250 - Voi Sam! - Leuka pystyssä, Olly! 700 01:12:39,370 --> 01:12:43,460 Vielä 50 jaardia ja sitten alamäkeä vesinosturille asti. 701 01:12:50,830 --> 01:12:53,500 - Kiitos, ei. - Mitä nyt, herra Clegg? 702 01:12:53,620 --> 01:12:56,620 - Hätätesti. - Kaiken sen viivytyksen jälkeen? Käännä se ylös! 703 01:13:13,790 --> 01:13:16,590 Olemme huipulla! Huomaatko eron? 704 01:13:16,700 --> 01:13:19,790 Nyt näytämme hänelle! Ha ha ha! 705 01:13:19,910 --> 01:13:20,910 Sam! 706 01:13:21,450 --> 01:13:22,450 Katso! 707 01:13:28,700 --> 01:13:31,790 - Hän ei tee. - Laita hänet sitten päinvastaiseksi. 708 01:13:37,870 --> 01:13:39,840 Se on jumissa. 709 01:13:51,950 --> 01:13:54,630 Testi tyydyttävä. Voit jatkaa. 710 01:13:56,870 --> 01:13:58,960 "Tyydyttävä"! 711 01:14:23,620 --> 01:14:24,620 Tässä! 712 01:14:53,580 --> 01:14:55,800 Shh! Shh! Hiljainen. 713 01:14:59,790 --> 01:15:00,790 Shh! 714 01:15:08,290 --> 01:15:12,790 Ja tätä he kutsuvat riittävät kuljetukset! 715 01:15:12,910 --> 01:15:15,170 Voisi yhtä hyvin mene ulos ja työnnä. 716 01:15:44,790 --> 01:15:47,260 - Sujuu erittäin sujuvasti. - Hm. Kyllä. 717 01:16:15,250 --> 01:16:17,340 Ei siitä ole hyötyä, Sam. 718 01:16:17,450 --> 01:16:19,630 En ole se mies kuin olin. 719 01:16:21,580 --> 01:16:24,630 - Oikea paikka... pysähtyä. - Ah! 720 01:16:32,080 --> 01:16:34,080 Tässä, nopeasti! 721 01:16:34,200 --> 01:16:37,080 Tässä on meidän liittomme. Harry! Harry! 722 01:16:37,200 --> 01:16:40,170 Stop! Harry, lainaa meille ajoketjusi. 723 01:16:40,290 --> 01:16:42,340 - Mitä? - Kuinka paljon haluat? 724 01:16:42,450 --> 01:16:45,170 Maadoita telani? Ei sinun elämässäsi. 725 01:16:46,160 --> 01:16:48,510 Hei! Anna heidän asioiden olla rauhassa! 726 01:16:48,620 --> 01:16:49,620 Hei! 727 01:16:50,250 --> 01:16:52,290 Hei! Tule ulos siitä! 728 01:16:53,620 --> 01:16:56,950 - Jätä se rauhaan! - Harry, teen mitä haluat. 729 01:16:57,080 --> 01:16:59,670 Menen naimisiin huomenna. 730 01:16:59,790 --> 01:17:01,330 aiotko tehdä? 731 01:17:01,450 --> 01:17:03,500 Tässä, anna se minulle. 732 01:17:13,370 --> 01:17:16,090 Täältä hän tulee. 733 01:17:16,200 --> 01:17:18,330 Aivan, anna hänen mennä. 734 01:17:22,700 --> 01:17:23,900 Hiljainen! 735 01:17:24,580 --> 01:17:26,670 Taivaan tähden, ole hiljaa. 736 01:17:36,830 --> 01:17:40,160 - Melko jyrkkä veto. - Täällä otamme vettä. 737 01:17:40,290 --> 01:17:43,340 Tässä vielä viisi minuuttia. Pakkaa paremmin, vanha mies. 738 01:17:43,450 --> 01:17:46,330 - He ovat menettäneet mahdollisuutensa. - Älä kuuntele häntä. 739 01:17:46,450 --> 01:17:50,210 Minulla ei ole tapana olla kuulopuheiden vaikutuksesta, rouva. 740 01:17:52,620 --> 01:17:54,620 Se käy. Mennään. 741 01:18:00,950 --> 01:18:03,750 ~ Miksi odotamme? ~ 742 01:18:03,870 --> 01:18:05,790 Olemme poissa. 743 01:18:23,950 --> 01:18:28,080 - Emme koskaan selviä. - Ei, se on loppu, Olly. 744 01:18:28,910 --> 01:18:31,920 Mutta me lähdemme alas loistavasti. 745 01:18:32,040 --> 01:18:34,170 Rohkeasti puhuttu. 746 01:21:03,410 --> 01:21:07,250 - Laske siunauksesi, Sam. - Tämä on korvannut kaiken. 747 01:21:33,450 --> 01:21:36,080 - No? - Olemme sopineet kolme ja puoli. 748 01:21:36,200 --> 01:21:40,160 Vain yhdeksän minuuttia myöhässä! Varmasti hänen on sallittava jonkin verran liikkumavaraa. 749 01:21:40,290 --> 01:21:42,340 Ei tämä kaveri. 750 01:21:42,450 --> 01:21:44,960 Juoksun aika, 29 ja puoli minuuttia. 751 01:21:45,080 --> 01:21:47,130 Olisimme ajoissa jos et olisi vetänyt sitä narua. 752 01:21:47,250 --> 01:21:50,120 Keskinopeus, 24,25 mailia tunnissa. 753 01:22:00,620 --> 01:22:04,120 Jos saan vaarantaa kommentin, olit erityisen onnekas. 754 01:22:04,250 --> 01:22:06,290 Kaikki muut vaatimukset on ollut tyydyttävä, 755 01:22:06,410 --> 01:22:09,500 se olisi ollut sääli jos ajoituksesi olisi pettänyt sinut. 756 01:22:09,620 --> 01:22:11,090 Onnekas? 757 01:22:11,200 --> 01:22:13,920 Olisitko saavuttanut keskinopeuden 25 mailia tunnissa, 758 01:22:14,040 --> 01:22:17,670 se olisi ylittänyt rajat määrätty kevyelle rautatielle. 759 01:22:17,790 --> 01:22:21,290 - Ole varovaisempi ensi kerralla. - Sam teki sen! 760 01:22:22,250 --> 01:22:24,500 Hurraa! Sinä onnistuit! 761 01:22:24,620 --> 01:22:29,500 Hurraa! Vanha hyvä pastori! Sinä onnistuit! 762 01:22:29,620 --> 01:22:31,590 Vanha hyvä pastori! 763 01:22:33,040 --> 01:22:36,750 Hienoa työtä, sir. Me, jotka olemme kuolemaisillaan... 764 01:22:36,870 --> 01:22:38,790 He onnistuivat. 765 01:22:47,620 --> 01:22:50,220 He onnistuivat.