1
00:01:04,875 --> 00:01:06,333
Policie tvrdě zasáhne
o nedávném přihlášení.
2
00:01:06,417 --> 00:01:07,542
pozor,
3
00:01:07,625 --> 00:01:08,667
pokud uvidíte někoho podezřelého.
4
00:01:10,208 --> 00:01:11,125
Jdu se vyčůrat.
5
00:01:20,292 --> 00:01:22,583
Kdybych to věděl, nesl bych polena
na tomto zatraceném místě,
6
00:01:22,958 --> 00:01:24,458
Raději bych byl poslán zpět domů.
7
00:01:24,750 --> 00:01:25,500
Přestaň!
8
00:01:25,917 --> 00:01:28,625
Tvoje máma na tebe čeká
poslat peníze domů.
9
00:01:29,167 --> 00:01:30,417
Propašoval jsem se na Tchaj-wan
10
00:01:30,500 --> 00:01:33,583
protože jsem nechtěl
nosit klády v chiang mai.
11
00:01:36,750 --> 00:01:37,583
Opatrně!
12
00:01:49,625 --> 00:01:50,875
Pomozte mi to vykopat!
13
00:01:52,792 --> 00:01:53,708
Vypadá to jako něco.
14
00:01:53,792 --> 00:01:54,333
Podej mi ruku.
15
00:02:06,667 --> 00:02:07,583
co je?
16
00:02:10,833 --> 00:02:12,292
Vypadá jako lidská hlava.
17
00:02:53,750 --> 00:02:54,625
Chang ming-hao.
18
00:03:13,833 --> 00:03:14,750
Piti!
19
00:03:16,667 --> 00:03:17,500
Tiwa!
20
00:03:18,667 --> 00:03:19,500
Anison!
21
00:03:23,417 --> 00:03:24,833
Zahraniční pracovníci utíkají.
22
00:04:04,750 --> 00:04:10,000
spí...
23
00:05:36,208 --> 00:05:37,833
Chang ming-hao.
24
00:07:49,625 --> 00:07:50,625
Li ya-ting,
25
00:07:51,000 --> 00:07:52,542
Nemohu tě dnes vyzvednout.
26
00:07:53,583 --> 00:07:54,708
Přijdu pozdě.
27
00:07:55,417 --> 00:07:56,167
Dejte si večeři sami.
28
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
V lednici je ovoce.
29
00:07:58,917 --> 00:08:00,000
Ach, školné...
30
00:08:00,875 --> 00:08:02,083
Večer to nechám na stole.
31
00:08:02,875 --> 00:08:04,500
Ano! Budu si to pamatovat. Musím jít.
32
00:08:05,667 --> 00:08:08,583
Za celý rok,
její dceru jsme neviděli.
33
00:08:08,667 --> 00:08:10,583
Matka se stala tak zvláštní.
34
00:08:10,667 --> 00:08:12,458
Nevím, jestli je posedlá.
35
00:08:12,917 --> 00:08:14,292
Do teď jsi nepřišel.
36
00:08:14,375 --> 00:08:16,500
Nejsem si jistá, jestli je její dcera mrtvá nebo živá.
37
00:08:20,333 --> 00:08:21,667
Tady to je.
38
00:08:22,833 --> 00:08:23,667
Děkuju.
39
00:08:23,875 --> 00:08:25,292
Pak půjdete po schodech nahoru.
40
00:08:36,125 --> 00:08:37,458
Ahoj! Jsme sociální pracovníci.
41
00:08:41,708 --> 00:08:42,458
Ahoj!
42
00:08:44,917 --> 00:08:45,625
Paní lin Mei-hua.
43
00:08:45,708 --> 00:08:47,000
Vím, že jsi tam.
44
00:08:47,458 --> 00:08:48,667
Mohl byste otevřít dveře, prosím?
45
00:08:58,333 --> 00:08:59,125
paní lin?
46
00:09:05,625 --> 00:09:08,417
Jsem li shu-fen z Taichung domácích-
centrum prevence násilí.
47
00:09:10,417 --> 00:09:11,208
Ano?
48
00:09:11,833 --> 00:09:12,917
Máme hovor.
49
00:09:13,625 --> 00:09:15,500
Můžeme vstoupit?
50
00:09:15,583 --> 00:09:17,750
Máme obavy o yong-ťing.
51
00:09:17,833 --> 00:09:19,000
Yong-ching tam není.
52
00:09:20,417 --> 00:09:23,625
Paní lin, je to jen běžná návštěva.
53
00:09:23,708 --> 00:09:25,417
Můžete nás pustit dovnitř, prosím?
54
00:10:06,250 --> 00:10:07,333
Nedotýkej se mých věcí.
55
00:10:09,792 --> 00:10:10,667
paní lin.
56
00:10:10,750 --> 00:10:12,167
Kde je yong-ťing?
57
00:10:12,667 --> 00:10:13,708
Bydlí u příbuzného.
58
00:10:17,333 --> 00:10:18,958
Kdy jsi ji viděl naposledy?
59
00:10:22,042 --> 00:10:23,583
Asi před týdnem.
60
00:10:25,833 --> 00:10:26,708
Ale váš soused nám to řekl
61
00:10:26,792 --> 00:10:28,542
rok ji neviděli.
62
00:10:29,125 --> 00:10:30,375
Neposlouchejte jejich nesmysly.
63
00:10:30,750 --> 00:10:33,417
Můžete nám dát adresu svého příbuzného?
64
00:10:33,875 --> 00:10:35,167
Žijí v horách.
65
00:10:35,250 --> 00:10:36,292
Není snadné se tam dostat.
66
00:10:45,333 --> 00:10:47,500
Pak můžete jen
přivést k nám yong-ching?
67
00:10:48,292 --> 00:10:49,625
Dokud víme, že je v pořádku,
68
00:10:49,708 --> 00:10:50,958
už tě nebudeme trápit.
69
00:10:51,583 --> 00:10:52,542
Yong-ťing je naprosto v pořádku.
70
00:10:52,625 --> 00:10:54,125
Proč ji chceš vidět?
71
00:11:04,125 --> 00:11:05,750
Paní lin... -Nemůžete jít dovnitř!
72
00:11:05,833 --> 00:11:07,250
Prosím uklidni se...
73
00:11:07,333 --> 00:11:09,083
Musíme jen zkontrolovat...
74
00:12:26,292 --> 00:12:27,208
Zůstaňte v klidu!
75
00:13:13,625 --> 00:13:14,333
Li ya-ting.
76
00:13:16,458 --> 00:13:18,083
Li ya-ting, necítíš se dobře?
77
00:13:18,167 --> 00:13:19,750
Už pár dní zvracíš.
78
00:13:22,083 --> 00:13:22,958
jsi v pořádku?
79
00:13:24,458 --> 00:13:25,750
Počkejte.
Pojď sem.
80
00:13:26,250 --> 00:13:27,292
Pojď sem.
co to máš v ruce?
81
00:13:27,375 --> 00:13:27,875
Dejte mi to!
82
00:13:28,375 --> 00:13:29,708
Žádný! -Dej mi to!
83
00:13:35,125 --> 00:13:36,292
co to děláš?
84
00:13:42,292 --> 00:13:43,083
Dobrý den paní.
85
00:13:43,458 --> 00:13:44,583
Tohle je Li ya-tingova matka.
86
00:13:45,667 --> 00:13:46,958
Necítí se dobře
87
00:13:47,042 --> 00:13:48,042
tak si vezme den volna.
88
00:13:48,542 --> 00:13:49,042
Děkuju.
89
00:13:56,167 --> 00:13:57,708
Je tvému příteli víc než osmnáct?
90
00:14:06,042 --> 00:14:07,792
podle zákona
Zavolám policii, pokud mu bude více než osmnáct.
91
00:14:07,875 --> 00:14:08,542
Pokud mu bude méně než osmnáct, podám zprávu...
92
00:14:08,625 --> 00:14:10,042
Nejsem váš klient!
93
00:14:21,750 --> 00:14:23,000
Nechtěné těhotenství.
94
00:14:23,875 --> 00:14:24,375
Jo.
95
00:14:25,333 --> 00:14:26,667
Je jí víc než sedm týdnů.
96
00:14:27,167 --> 00:14:29,417
Po operaci
je lepší než si vzít pilulku.
97
00:14:31,042 --> 00:14:32,458
Nějaké riziko operace?
98
00:14:33,500 --> 00:14:34,250
Předejte mi formulář
99
00:14:35,917 --> 00:14:38,500
je to menší chirurgický zákrok. Hotovo za patnáct minut.
100
00:14:38,875 --> 00:14:40,125
Je to velmi bezpečné.
101
00:14:40,667 --> 00:14:41,542
Vyplňte prosím tento formulář.
102
00:14:43,750 --> 00:14:44,583
Jen menší chirurgický zákrok.
103
00:14:45,125 --> 00:14:46,083
Nedělej si starosti.
104
00:14:46,625 --> 00:14:47,417
Budu s tebou pořád.
105
00:14:47,500 --> 00:14:49,792
Můžeš za mě přestat dělat každé rozhodnutí?
106
00:14:50,875 --> 00:14:51,667
Je ti méně než osmnáct.
107
00:14:51,750 --> 00:14:53,417
Mám právo
rozhodovat za vás.
108
00:14:55,708 --> 00:14:56,917
Když jsi byla se mnou těhotná,
109
00:14:57,000 --> 00:14:58,208
někdo za vás rozhodl?
110
00:15:00,625 --> 00:15:02,833
I když je lepší podstoupit operaci včas,
111
00:15:03,250 --> 00:15:04,542
Navrhuji, abyste to řádně prodiskutovali
112
00:15:04,625 --> 00:15:05,917
než se ke mně vrátí.
113
00:15:09,958 --> 00:15:10,750
Ano, Liu, já vím.
114
00:15:10,833 --> 00:15:12,125
Budu tam za půl hodiny.
115
00:15:12,208 --> 00:15:13,125
Půl hodiny, ano?
116
00:15:14,417 --> 00:15:15,458
Li ya-ting.
117
00:15:19,917 --> 00:15:21,375
Máš pravdu. Nejsi můj klient.
118
00:15:22,292 --> 00:15:23,583
Jsi moje dcera!
119
00:15:24,208 --> 00:15:26,208
Nechci, aby ti zničilo život dítě!
120
00:15:27,458 --> 00:15:29,583
Právo! Zničil jsem ti život!
121
00:15:31,750 --> 00:15:32,333
Li ya-ting.
122
00:15:32,458 --> 00:15:33,750
Vraťte se ke své práci!
123
00:15:42,000 --> 00:15:42,875
Dobrý den, paní Li.
124
00:15:43,125 --> 00:15:43,875
Tudy, prosím.
125
00:15:49,458 --> 00:15:50,542
Tak to nechám na vás.
126
00:15:50,625 --> 00:15:51,208
Díky.
127
00:15:53,750 --> 00:15:56,792
Polib její krásné miminko.
128
00:16:00,083 --> 00:16:00,750
Yong-ťing.
129
00:16:02,375 --> 00:16:03,417
Dejte si koblihy.
130
00:16:03,500 --> 00:16:04,333
kde je máma?
131
00:16:06,417 --> 00:16:07,208
maminko...
132
00:16:08,542 --> 00:16:09,917
Maminka je nemocná.
133
00:16:10,333 --> 00:16:11,292
Pořád je v nemocnici.
134
00:16:11,375 --> 00:16:12,208
Přestaň mi lhát.
135
00:16:13,292 --> 00:16:14,500
Musíme jít domů.
136
00:16:14,583 --> 00:16:15,542
Je velmi nebezpečné zůstat venku.
137
00:16:17,750 --> 00:16:19,000
Proč je nebezpečné zůstat venku?
138
00:16:43,250 --> 00:16:43,875
Dobrý den... madam.
139
00:16:43,958 --> 00:16:44,542
Liu.
140
00:16:44,833 --> 00:16:46,458
Myslím, že klient trpí
perzekuční bludy.
141
00:16:46,833 --> 00:16:47,875
Navrhuji, že by měla být
prozatím izolovaný.
142
00:16:48,000 --> 00:16:48,792
Ale paní...
143
00:16:49,000 --> 00:16:51,792
Doktor říká, že dívka je zdravá
a dobře živený.
144
00:16:52,000 --> 00:16:53,125
Žádné známky zneužití.
145
00:16:53,292 --> 00:16:54,583
Jak by to bylo možné? Podívejte.
146
00:16:55,042 --> 00:16:56,583
Dceru na rok zavřela
147
00:16:56,667 --> 00:16:58,125
a nakreslila všechny tyto věci na své tělo.
148
00:16:58,583 --> 00:16:59,625
Počítá se to jako zneužití!
149
00:17:02,958 --> 00:17:03,792
Zavolám vám později.
150
00:17:05,250 --> 00:17:06,292
Slečna sociální pracovnice.
151
00:17:07,583 --> 00:17:09,500
Chci si vzít lin yong-ťing domů.
152
00:17:10,083 --> 00:17:11,583
Nebo bude v nebezpečí.
153
00:17:14,042 --> 00:17:15,875
Paní lin, věřte mi.
154
00:17:16,125 --> 00:17:18,000
Vaše dcera je zde velmi v bezpečí.
155
00:17:18,083 --> 00:17:19,417
Nechápeš...
156
00:17:22,625 --> 00:17:24,417
Slečno lin, já mám taky dceru.
157
00:17:25,125 --> 00:17:26,000
rozumím.
158
00:17:27,750 --> 00:17:28,917
Chci si teď vzít yong-ching domů.
159
00:17:29,000 --> 00:17:30,208
Prosím, nedělejte si starosti.
160
00:17:30,292 --> 00:17:31,750
Budeme vás informovat.
161
00:17:38,167 --> 00:17:40,083
Není to tak, jak si myslíš!
162
00:17:54,667 --> 00:17:57,042
Váš hovor bude přepojen
do hlasové schránky...
163
00:17:57,125 --> 00:17:58,708
Po pípnutí vám bude účtována částka.
164
00:18:00,167 --> 00:18:01,583
Sbohem, paní učitelko...
165
00:18:03,583 --> 00:18:06,125
Váš hovor bude přepojen
do hlasové schránky...
166
00:18:28,542 --> 00:18:29,875
Promiňte, slečno, jste...
167
00:18:30,292 --> 00:18:31,583
slečno - paní li.
168
00:18:32,000 --> 00:18:32,792
Kde je li ya-ting?
169
00:18:33,542 --> 00:18:35,000
Myslel jsem, že odešla domů.
170
00:19:02,917 --> 00:19:03,542
ahoj...
171
00:19:03,625 --> 00:19:04,542
Mluví to tsai chia-hui?
172
00:19:04,750 --> 00:19:05,750
Tohle je ya-tingova matka.
173
00:19:05,833 --> 00:19:06,917
Jedeš s tebou?
174
00:19:07,208 --> 00:19:07,958
se mnou?
175
00:19:08,042 --> 00:19:10,917
Ne... od dnešního odpoledne jsem ji neviděl.
176
00:19:11,417 --> 00:19:12,417
Jo?
177
00:19:14,042 --> 00:19:15,542
Znáš jejího přítele?
178
00:19:19,042 --> 00:19:25,083
Mistr tygr...
179
00:19:58,792 --> 00:20:00,083
promiň. Hledám lin chun-kai.
180
00:20:00,542 --> 00:20:01,500
Psst...
181
00:20:01,792 --> 00:20:03,167
Mistr tygr je tady.
182
00:20:03,833 --> 00:20:06,167
Nevolej přímo jeho jméno! Drž hubu!
183
00:20:07,167 --> 00:20:13,208
Mistr tygr...
184
00:20:19,792 --> 00:20:21,458
Takže jsi li ya-tingův přítel?
185
00:20:23,042 --> 00:20:24,917
Ty jsi... Ya-tingova sestra?
186
00:20:26,042 --> 00:20:27,292
Jsem její matka!
187
00:20:29,208 --> 00:20:30,042
Ahoj teto.
188
00:20:31,333 --> 00:20:32,542
kde je?
189
00:20:34,417 --> 00:20:35,500
Nevím.
190
00:20:37,000 --> 00:20:38,583
Nepřišla k vám?
191
00:20:40,208 --> 00:20:41,750
V poslední době se mi vyhýbá.
192
00:20:41,833 --> 00:20:43,417
Neviděl jsem ji skoro dva týdny.
193
00:20:50,333 --> 00:20:51,250
Pohřešovaná osoba -
194
00:20:51,333 --> 00:20:52,167
li ya-ting.
195
00:20:52,250 --> 00:20:54,042
Je nezvěstná 64 hodin.
196
00:20:54,542 --> 00:20:56,167
Poslední místo, kde ji zachytila kamera, je
197
00:20:56,250 --> 00:20:58,083
vchod na pěšinu
do nemocnice shanen.
198
00:20:58,750 --> 00:21:00,875
Předpokládáme, že chodí
1,5 km za hodinu v kopci.
199
00:21:01,375 --> 00:21:03,000
Takže může být stále v této oblasti...
200
00:21:07,875 --> 00:21:09,167
paní li.
201
00:21:09,250 --> 00:21:10,667
Podle bezpečnostní kamery
202
00:21:10,750 --> 00:21:13,458
ya-ting opustil školu kolem půl šesté
včera odpoledne.
203
00:21:19,583 --> 00:21:20,958
Ya-ting byl odveden!
204
00:21:21,958 --> 00:21:22,917
Co myslíš tím odveden?
205
00:21:23,875 --> 00:21:25,292
Odvedl ji malý démon.
206
00:21:25,375 --> 00:21:26,458
Malý démon?
207
00:21:27,667 --> 00:21:28,750
Malý démon.
208
00:21:28,917 --> 00:21:30,167
Tohle je ten malý démon.
209
00:22:01,500 --> 00:22:02,375
paní li.
210
00:22:02,667 --> 00:22:04,125
Znáte kopce v této oblasti...
211
00:22:05,000 --> 00:22:06,042
Od nehody v zábavním parku kaduoli
212
00:22:06,125 --> 00:22:07,833
co se stalo před více než deseti lety,
213
00:22:08,208 --> 00:22:09,917
bylo mnoho pozorování duchů.
214
00:22:11,167 --> 00:22:14,125
Holčička v červeném zachycená na kameru
během rodinného výletu
215
00:22:14,208 --> 00:22:15,875
stalo právě tady
v horách v dakengu.
216
00:22:43,375 --> 00:22:44,500
První hlášení týmu...
217
00:22:44,958 --> 00:22:47,125
Žádný pohled na cíl
na jihozápadní pěšině.
218
00:23:27,000 --> 00:23:28,292
Žádají mistra tygra o pomoc!
219
00:24:16,625 --> 00:24:17,875
To je ya-tingův trenér!
220
00:24:18,125 --> 00:24:18,917
Našli jsme to!
221
00:24:33,667 --> 00:24:35,417
Pojď, mistr tygr odchází.
222
00:24:37,083 --> 00:24:38,125
Zadržet!
223
00:24:38,208 --> 00:24:39,000
Držte se zpátky, všichni!
224
00:24:39,292 --> 00:24:40,083
Nešlápni na to.
225
00:24:40,625 --> 00:24:41,750
Mistr tygr nám dává pokyny.
226
00:24:44,417 --> 00:24:45,500
Mistr tygr říká...
227
00:24:48,292 --> 00:24:49,333
Mistr tygr říká...
228
00:24:50,042 --> 00:24:51,750
Všichni, nechoďte dál.
229
00:24:53,500 --> 00:24:54,250
Je to jejich území.
230
00:24:55,417 --> 00:24:56,833
Území démonů.
231
00:26:01,208 --> 00:26:02,208
Li ya-ting.
232
00:27:02,125 --> 00:27:03,208
Li ya-ting?
233
00:27:44,583 --> 00:27:45,500
paní li.
234
00:27:45,583 --> 00:27:46,917
Jsou támhle.
235
00:29:07,708 --> 00:29:08,417
Ahoj.
236
00:29:08,875 --> 00:29:09,750
Ahoj? Ya-ting?
237
00:29:10,292 --> 00:29:11,208
jsi to ty? Ya-ting.
238
00:29:12,542 --> 00:29:13,375
Lin chun-Kai.
239
00:29:14,083 --> 00:29:15,000
Ach, tetičko.
240
00:29:15,708 --> 00:29:17,542
Našel jsem ya-tingův mobil.
241
00:29:24,750 --> 00:29:25,667
Ya-ting
242
00:29:27,000 --> 00:29:28,333
je stále v horách.
243
00:29:31,125 --> 00:29:33,667
Je nezvěstná 72 hodin.
244
00:29:37,458 --> 00:29:38,958
Teto, neboj se.
245
00:29:40,042 --> 00:29:42,000
Určitě ji najdu.
246
00:29:42,458 --> 00:29:43,667
Teto, neboj se.
247
00:29:44,708 --> 00:29:45,458
Hm.
248
00:29:51,250 --> 00:29:52,083
madam.
249
00:29:52,333 --> 00:29:53,375
Zůstaňme v kontaktu.
250
00:29:55,917 --> 00:29:57,208
Madam, jste v pořádku?
251
00:29:57,292 --> 00:29:58,292
jak to jde?
252
00:29:59,958 --> 00:30:00,833
Mám papíry.
253
00:30:00,917 --> 00:30:01,708
Zde.
254
00:30:02,875 --> 00:30:04,542
Její jméno je shen yi-chun.
255
00:30:05,333 --> 00:30:07,833
Bylo to ve zprávách, když zmizela.
256
00:30:10,250 --> 00:30:11,958
Tohle je její přítel.
257
00:30:12,833 --> 00:30:14,333
A taky babička jejího přítele.
258
00:30:17,667 --> 00:30:18,625
Jo... tady...
259
00:30:19,625 --> 00:30:23,292
Zmizeli
ve wanglongkeng v yilanu.
260
00:30:23,958 --> 00:30:25,208
Ale nevím, proč jejich těla
261
00:30:25,292 --> 00:30:27,083
byly nalezeny v taichungském dakengu.
262
00:30:45,458 --> 00:30:46,917
Dítě nedýchá.
Také žádný tep.
263
00:30:47,417 --> 00:30:48,333
co jsi říkal?
264
00:30:48,500 --> 00:30:50,083
Zachraň ho...
265
00:30:50,875 --> 00:30:51,792
Slečno Shen.
266
00:30:52,042 --> 00:30:54,208
Myslíme si, že dítě zemřelo
než se narodilo.
267
00:30:54,750 --> 00:30:56,583
Trpělo těžkou fibrózou.
268
00:31:05,250 --> 00:31:06,458
Slečno Shen.
269
00:31:07,292 --> 00:31:08,958
Jmenuji se li shu-fen. Jsem sociální pracovník.
270
00:31:09,042 --> 00:31:10,458
Přivedl jsem tě dolů
včera z hor.
271
00:31:19,750 --> 00:31:22,083
Viděl jsi tuhle dívku v horách?
272
00:31:24,125 --> 00:31:25,667
Wei a babička.
273
00:31:27,542 --> 00:31:28,792
SZO?
274
00:31:32,417 --> 00:31:33,667
Můj manžel.
275
00:31:36,417 --> 00:31:38,292
Kde je můj manžel?
276
00:31:42,500 --> 00:31:43,750
Slečno Shen.
277
00:31:44,750 --> 00:31:46,958
Pamatuješ si, proč jsi byl?
v nemocnici na horách?
278
00:31:51,458 --> 00:31:53,708
Jaká nemocnice v horách?
279
00:31:54,292 --> 00:31:56,000
O čem to proboha mluvíš?
280
00:31:56,625 --> 00:31:58,000
Kde to proboha je?
281
00:31:59,583 --> 00:32:01,042
Chci vidět wei a babičku.
282
00:32:02,042 --> 00:32:04,375
Pan Ho a jeho babička
oba zemřeli.
283
00:32:07,042 --> 00:32:07,917
Nemožné!
284
00:32:09,792 --> 00:32:10,792
Chci najít babičku!
285
00:32:10,875 --> 00:32:11,500
Slečno Shen, prosím uklidněte se.
286
00:32:11,583 --> 00:32:12,375
Chci najít wei.
287
00:32:12,708 --> 00:32:15,125
Wei... babičko.
288
00:32:15,417 --> 00:32:16,625
kdo proboha jsi?
289
00:32:17,250 --> 00:32:18,833
Wei... babičko.
- Slečno Shen, prosím uklidněte se...
290
00:32:18,917 --> 00:32:20,167
Zachraň mě...
291
00:32:20,250 --> 00:32:22,417
Wei... babičko.
292
00:32:22,875 --> 00:32:23,833
Wei...
293
00:32:23,917 --> 00:32:25,375
Babičko... -Zachraň mě...
294
00:32:25,458 --> 00:32:26,542
Wei...
295
00:32:26,625 --> 00:32:28,000
babička...
296
00:32:28,083 --> 00:32:28,917
Wei...
297
00:32:29,000 --> 00:32:30,208
babička...
298
00:32:30,292 --> 00:32:31,250
Wei...
299
00:32:31,333 --> 00:32:32,958
Zachraň mě...
300
00:32:33,042 --> 00:32:35,417
Prosím, zachraň mě...
301
00:32:37,000 --> 00:32:38,792
Je to opravdu zvláštní.
302
00:32:38,875 --> 00:32:40,750
Jak se takové věci mohly stát?
303
00:32:40,833 --> 00:32:42,750
Kun je pryč.
304
00:32:42,833 --> 00:32:45,333
Shui je také pryč.
305
00:32:45,417 --> 00:32:49,583
Ti, co zmizeli
zemřel jeden po druhém.
306
00:32:50,167 --> 00:32:54,042
Babička brzy zemřela
poté, co byla zachráněna v horách.
307
00:32:54,750 --> 00:32:56,833
jsou tady.
308
00:32:59,167 --> 00:33:01,333
Babičko, wei.
309
00:33:01,833 --> 00:33:03,875
Yi-chun je bezpečně přiveden domů.
310
00:33:04,625 --> 00:33:06,542
Přišla se na vás podívat.
311
00:33:08,750 --> 00:33:10,500
Nechceš něco říct?
312
00:33:50,917 --> 00:33:51,792
Krok zpět!
313
00:33:52,042 --> 00:33:52,875
Všichni, držte se zpátky!
314
00:33:52,958 --> 00:33:53,750
Nešlápni na to.
315
00:33:54,792 --> 00:33:56,125
Mistr tygr dává pokyny.
316
00:34:01,625 --> 00:34:02,583
Krok zpět!
317
00:34:02,917 --> 00:34:03,625
Všichni, držte se zpátky!
318
00:34:03,708 --> 00:34:04,917
Zde. Nešlápni na to.
319
00:34:05,500 --> 00:34:06,833
Mistr tygr nám dává pokyny.
320
00:34:13,667 --> 00:34:16,000
Tohle po sobě babička zanechala.
321
00:34:16,833 --> 00:34:20,125
Nasbírala tolik informací
když tě hledá.
322
00:34:20,708 --> 00:34:22,708
No, to je tak smutné.
323
00:34:24,250 --> 00:34:25,125
paní li.
324
00:34:25,208 --> 00:34:26,083
Prosím.
325
00:34:26,542 --> 00:34:27,958
Dávejte dobrý pozor na yi-chun.
326
00:34:28,250 --> 00:34:30,333
Je smutné vidět, jak se cítí takhle ztracená.
327
00:34:30,417 --> 00:34:31,833
Prosím.
328
00:34:37,667 --> 00:34:38,542
Slečno Shen.
329
00:34:38,875 --> 00:34:40,208
Opravdu jsi neviděl moji dceru?
330
00:34:43,458 --> 00:34:44,417
Krok zpět!
331
00:34:44,667 --> 00:34:45,375
Všichni, držte se zpátky!
332
00:34:45,458 --> 00:34:46,583
Zde. Nešlápni na to.
333
00:34:46,667 --> 00:34:47,833
Mistr tygr nám dává pokyny.
334
00:34:48,125 --> 00:34:50,000
Je to nemocnice?
kam jsem jel na prenatální návštěvu.
335
00:34:51,208 --> 00:34:53,000
V žádném případě byste tam nemohli mít kontrolu.
336
00:34:53,500 --> 00:34:55,458
Nemocnice byla opuštěná
před patnácti lety.
337
00:35:02,583 --> 00:35:04,542
Na záchodě plakala.
338
00:35:06,333 --> 00:35:08,125
Řekla, že je těhotná.
339
00:35:09,750 --> 00:35:11,500
Její matka ji vzala na potrat.
340
00:35:23,958 --> 00:35:25,125
Dědeček.
341
00:35:26,875 --> 00:35:28,042
Co řekl bůh země?
342
00:35:29,833 --> 00:35:31,917
Řekl, že existuje hranice
343
00:35:32,000 --> 00:35:33,375
v hoře.
344
00:35:33,875 --> 00:35:36,250
Za ní je jejich území.
345
00:35:36,750 --> 00:35:39,042
Moje budoucí vnučka je
346
00:35:40,417 --> 00:35:43,750
s velkou pravděpodobností tam bude uvězněn.
347
00:36:18,167 --> 00:36:19,500
Než najdeš místo,
348
00:36:19,583 --> 00:36:21,125
můžeš zůstat se mnou.
349
00:36:29,917 --> 00:36:31,292
Slečno Shen.
350
00:36:32,333 --> 00:36:34,042
Prosím, pomozte mi hledat mou dceru.
351
00:36:46,250 --> 00:36:49,000
jak to myslíš
ya-ting je uvězněn v říši?
352
00:36:52,667 --> 00:36:55,625
Příšery používají démona skrytého ve vás
353
00:36:57,458 --> 00:37:00,208
vybudovat virtuální svět.
354
00:37:03,542 --> 00:37:06,875
Nemusíte čelit smutku
v reálném životě.
355
00:38:19,125 --> 00:38:20,792
omlouvám se.
356
00:38:22,833 --> 00:38:24,667
Může za to máma.
357
00:38:27,792 --> 00:38:29,167
omlouvám se.
358
00:38:41,917 --> 00:38:42,917
co mám dělat?
359
00:39:47,917 --> 00:39:48,500
ahoj...
360
00:39:48,583 --> 00:39:50,292
Dobrý den. Lin chun-Kai.
361
00:39:50,375 --> 00:39:51,208
Ahoj teto.
362
00:39:51,292 --> 00:39:53,167
Můžete mi udělat laskavost?
363
00:40:12,917 --> 00:40:14,333
Poslouchejte, všichni démoni.
364
00:40:14,417 --> 00:40:16,000
Mistr tygr z dakengu je tady.
365
00:40:16,500 --> 00:40:18,042
Řekněte nám své podmínky
366
00:40:18,208 --> 00:40:20,500
mistr tygr ti prokáže milosrdenství
a pomoci vám.
367
00:40:28,083 --> 00:40:31,167
Písmo je spáleno a proměněno v
řeky a moře.
368
00:40:33,167 --> 00:40:35,542
Dopadá světlo a obloha praská.
369
00:40:36,208 --> 00:40:38,833
Mocné kouzlo řeší osud světa.
370
00:40:41,083 --> 00:40:44,875
Naléhavá objednávka
je vydán božským strážcům!
371
00:41:13,792 --> 00:41:15,000
Počkejte, až joss stick vyhoří.
372
00:41:15,375 --> 00:41:16,750
Počkejte chvíli.
373
00:41:17,125 --> 00:41:18,292
Počkejte, až si s nimi mistr tygr poradí.
374
00:44:05,833 --> 00:44:07,458
Tady jsi...
375
00:44:37,708 --> 00:44:38,292
Rychle!
376
00:44:38,375 --> 00:44:39,333
Rychlý!
377
00:44:41,625 --> 00:44:42,708
Neodvažuješ se přijít?
378
00:44:42,792 --> 00:44:44,000
Postavili jste nás!
379
00:44:45,500 --> 00:44:46,458
Zbabělci!
380
00:44:48,167 --> 00:44:49,583
Tak co se děje?
381
00:44:49,958 --> 00:44:52,125
To si netroufáš
přijít v přítomnosti mistra tygra?
382
00:44:52,750 --> 00:44:53,958
Zatracení zbabělci!
383
00:44:54,792 --> 00:44:56,417
Pojď, jestli si troufáš!
384
00:44:57,167 --> 00:44:58,542
Pojď, jestli si troufáš!
385
00:44:59,250 --> 00:45:00,417
co se děje?
386
00:45:03,000 --> 00:45:04,208
Pojďte všichni!
387
00:45:04,583 --> 00:45:06,042
Sbalíme se a jedeme domů.
388
00:45:06,375 --> 00:45:08,000
Později poprosím o další pokyny.
389
00:45:34,208 --> 00:45:35,042
Dědeček.
390
00:45:35,958 --> 00:45:37,083
co je s tebou?
391
00:45:47,458 --> 00:45:48,333
Dědeček.
392
00:45:50,875 --> 00:45:51,917
Dědeček!
393
00:45:56,583 --> 00:45:57,083
Dědeček!
394
00:46:03,833 --> 00:46:05,500
Přišel jsi vyjednávat?
395
00:46:11,000 --> 00:46:12,625
Urazil tě ya-ting?
396
00:46:13,083 --> 00:46:14,667
tak jsi ji vzal pryč?
397
00:46:18,000 --> 00:46:19,625
Nebo potřebujete, abychom pro vás něco udělali?
398
00:46:22,667 --> 00:46:24,000
Chcete nabídnout?
399
00:46:27,458 --> 00:46:28,750
Nebo někoho hledáš?
400
00:46:31,917 --> 00:46:33,083
Vaše rodina?
401
00:46:36,042 --> 00:46:37,625
Vaši rodiče?
402
00:46:39,667 --> 00:46:40,958
Tvůj otec?
403
00:46:42,958 --> 00:46:44,375
Tvoje matka?
404
00:46:53,042 --> 00:46:54,708
kde je tvoje matka?
405
00:47:17,875 --> 00:47:18,792
Tetička.
406
00:47:19,125 --> 00:47:21,042
Kde je slečna Shen?
407
00:47:24,417 --> 00:47:25,667
pane...
408
00:47:27,125 --> 00:47:29,833
Pane... jste v pořádku?
409
00:48:11,250 --> 00:48:12,750
Šel jsi ke mně?
410
00:48:16,625 --> 00:48:18,167
Co se stalo s tvým místem?
411
00:48:18,667 --> 00:48:19,417
Shen yi-chun.
412
00:48:20,042 --> 00:48:21,250
Shen yi-chun?
413
00:48:21,583 --> 00:48:22,667
Přestaň předstírat!
414
00:48:25,917 --> 00:48:27,125
Pojďte dál, rychle.
415
00:48:46,417 --> 00:48:48,042
Ztratil se někdo z vaší rodiny?
416
00:48:50,458 --> 00:48:51,625
jak jsi to věděl?
417
00:48:52,625 --> 00:48:54,042
Ten den jsem ji viděl.
418
00:48:54,833 --> 00:48:55,792
SZO?
419
00:48:57,083 --> 00:48:58,792
Holčička v červeném.
420
00:49:20,875 --> 00:49:22,125
Slečno Shen.
421
00:49:23,500 --> 00:49:24,833
jsi v pořádku?
422
00:49:41,500 --> 00:49:43,042
slečno Shen...
423
00:50:14,417 --> 00:50:15,917
Rychle do yong-ťingova pokoje!
424
00:53:27,042 --> 00:53:29,125
Proč mě využila?
425
00:53:34,292 --> 00:53:36,292
Protože se držíš
tvoje posedlost nejvíc.
426
00:53:38,083 --> 00:53:40,333
Odmítáte se toho vzdát.
427
00:53:42,375 --> 00:53:44,417
Proč mě prostě nezabila?
428
00:53:46,000 --> 00:53:48,458
Je to vaše dítě, které vám umožní vrátit se.
429
00:53:51,208 --> 00:53:53,583
Ale moje dítě je mrtvé!
430
00:53:55,292 --> 00:53:57,542
Vaše dítě se obětovalo.
431
00:53:58,042 --> 00:53:59,792
Takže ses mohl vrátit.
432
00:54:00,750 --> 00:54:02,625
Osoba, která měla být zabita
433
00:54:03,750 --> 00:54:04,875
byl jsi ty.
434
00:54:06,292 --> 00:54:08,042
Mami je to líto...
435
00:54:09,750 --> 00:54:11,417
Takže osoba, kterou hledá, jsi ty?
436
00:54:13,583 --> 00:54:14,708
co tím myslíš?
437
00:54:21,083 --> 00:54:23,458
Požádali jsme mistra tygra, aby s ní vyjednával.
438
00:54:25,875 --> 00:54:27,875
Řekla, dokud najde svou matku,
439
00:54:29,292 --> 00:54:31,667
moje dcera se vrátí.
440
00:54:40,667 --> 00:54:41,875
Osoba, kterou hledá
441
00:54:45,917 --> 00:54:47,250
jsem já.
442
00:54:53,917 --> 00:54:55,458
Jsem její matka.
443
00:55:00,542 --> 00:55:02,208
Před osmnácti lety...
444
00:55:04,333 --> 00:55:06,708
V r se stala nehoda
445
00:55:06,792 --> 00:55:08,625
zábavní park kaduoli v taichungu.
446
00:55:10,875 --> 00:55:12,208
Bavíš se dobře?
447
00:55:12,292 --> 00:55:13,375
Ano!
448
00:55:15,917 --> 00:55:17,500
Mami, chci se na tom svézt!
449
00:55:26,250 --> 00:55:28,625
Mami, jsem tady!
450
00:55:45,167 --> 00:55:47,083
Při té nehodě zahynulo mnoho dětí.
451
00:55:50,417 --> 00:55:52,375
Moje dcera byla jednou z nich.
452
00:56:06,792 --> 00:56:09,542
ne...
453
00:56:16,042 --> 00:56:18,458
Nemohl jsem se smířit se smrtí své dcery.
454
00:56:19,792 --> 00:56:21,667
vzpomněl jsem si
455
00:56:22,958 --> 00:56:26,083
řekla mi moje babička
456
00:56:27,583 --> 00:56:29,417
existovala cesta
přivést mrtvé zpět k životu.
457
00:56:30,875 --> 00:56:34,542
Máma je zpět.
458
00:56:36,542 --> 00:56:39,375
Polib její krásné miminko.
459
00:56:39,458 --> 00:56:42,167
Starověký kouzelnický trik.
460
00:56:43,958 --> 00:56:45,333
Pohřbíte tělo obličejem dolů.
461
00:56:48,250 --> 00:56:52,625
Krásné zlatíčko je se svou matkou.
462
00:56:54,083 --> 00:56:58,458
spí...
463
00:57:41,792 --> 00:57:43,333
Tehdy
464
00:57:44,667 --> 00:57:45,792
Šel jsem do hor
465
00:57:46,375 --> 00:57:47,958
provést rituál
466
00:57:49,208 --> 00:57:50,792
ve stejnou dobu každý den.
467
00:58:07,167 --> 00:58:08,708
Každodenní...
468
00:58:09,208 --> 00:58:10,417
Chodil jsem tam každý den.
469
00:58:25,542 --> 00:58:27,833
O sedm dní později se vrátila k životu.
470
00:58:56,583 --> 00:58:57,500
zlatíčko...
471
00:58:59,500 --> 00:59:00,667
zlatíčko...
472
00:59:18,208 --> 00:59:19,958
Chtěl jsem ji přivést zpět k životu.
473
00:59:20,250 --> 00:59:22,292
Nečekal jsem, že se z ní stane démon.
474
00:59:23,958 --> 00:59:25,833
Nemůže jít do dalšího života.
475
00:59:29,125 --> 00:59:32,125
Muž v klipu
Zdá se, že má dva dlouhé zuby.
476
00:59:32,208 --> 00:59:34,833
Říkají
jsou to takzvané „zuby démona“.
477
00:59:34,917 --> 00:59:36,167
Co je děsivější, je to
478
00:59:36,250 --> 00:59:37,667
ve videoklipu
479
00:59:37,750 --> 00:59:40,375
vidíme děsivou holčičku
480
00:59:40,458 --> 00:59:43,083
který tam neměl být.
481
00:59:43,167 --> 00:59:46,500
Rodina wu cestovala do
taichungský dakeng.
482
00:59:46,583 --> 00:59:48,000
Nicméně na konci řádku
483
00:59:48,083 --> 00:59:51,417
můžeš vidět dívku v červeném,
s tím zvláštním obličejem.
484
00:59:51,500 --> 00:59:52,167
Nejděsivější věc je:
485
00:59:52,250 --> 00:59:55,833
Ten muž vedle dívky
v červeném nečekaně brzy zemře.
486
01:00:00,375 --> 01:00:01,917
Démon skrytý v ní
487
01:00:02,292 --> 01:00:03,750
přiměl ji zachytit lidi.
488
01:00:04,833 --> 01:00:06,667
Tak jsem se s ní musel vypořádat.
489
01:00:31,917 --> 01:00:32,875
zlatíčko...
490
01:00:35,417 --> 01:00:36,792
zlatíčko...
491
01:00:39,250 --> 01:00:40,708
Máma je tady.
492
01:00:41,625 --> 01:00:42,792
zlatíčko...
493
01:00:43,958 --> 01:00:46,792
Máma ti přinesla nové oblečení.
494
01:00:49,958 --> 01:00:51,042
Zlatíčko.
495
01:01:03,250 --> 01:01:04,125
Přijít.
496
01:01:05,083 --> 01:01:06,208
Podívejte.
497
01:01:06,667 --> 01:01:08,417
Máma ti má nové šaty.
498
01:01:08,875 --> 01:01:10,000
Přijít.
499
01:01:18,917 --> 01:01:19,875
líbí se ti to?
500
01:01:20,958 --> 01:01:21,917
líbí se ti to?
501
01:01:46,542 --> 01:01:48,042
I když se z ní stal démon,
502
01:01:49,333 --> 01:01:51,167
stále v ní zůstala stopa lidskosti.
503
01:01:53,958 --> 01:01:55,542
Pořád si mě pamatovala.
504
01:01:57,667 --> 01:01:59,875
Věděla, že jsem její matka.
505
01:02:06,542 --> 01:02:09,208
Proto jsem musel yong-ťing schovat.
506
01:02:10,833 --> 01:02:12,250
Protože před rokem,
507
01:02:13,083 --> 01:02:14,917
byla znovu propuštěna!
508
01:02:16,000 --> 01:02:16,875
Byla znovu propuštěna!
509
01:02:19,208 --> 01:02:21,375
To ty jsi stvořil démona!
510
01:02:22,500 --> 01:02:24,292
Dokázali jste to!
511
01:02:24,375 --> 01:02:26,458
Ty jsi to všechno způsobil!
512
01:02:26,542 --> 01:02:27,417
to jsi ty!
513
01:02:27,500 --> 01:02:28,083
Uklidni se.
514
01:02:28,167 --> 01:02:32,042
Jak to proboha můžeme ukončit?
515
01:02:35,625 --> 01:02:38,375
Jak proboha...
516
01:02:47,750 --> 01:02:48,625
Vezmi mě do hor.
517
01:02:52,542 --> 01:02:53,667
já ti to vynahradím.
518
01:02:56,333 --> 01:02:58,375
Pak se vaše dcera vrátí.
519
01:03:19,042 --> 01:03:20,042
Ahoj teto.
520
01:03:21,125 --> 01:03:23,333
Ahoj lin chun-kai.
521
01:03:23,958 --> 01:03:25,625
Našli jsme její matku.
522
01:03:25,708 --> 01:03:27,292
Je ochotná přijít
hory s námi.
523
01:03:29,167 --> 01:03:30,125
kdo je její matka?
524
01:03:31,542 --> 01:03:32,500
Ahoj?
525
01:03:33,667 --> 01:03:34,833
Nedokážu to vysvětlit po telefonu.
526
01:03:34,917 --> 01:03:36,375
Už jsme na cestě.
Sejdeme se později.
527
01:03:53,792 --> 01:03:55,208
Dědečku, jsi v pořádku?
528
01:03:56,375 --> 01:03:58,167
Co se stalo?
529
01:03:58,250 --> 01:03:59,333
Našli jsme její matku.
530
01:04:05,750 --> 01:04:08,875
Co tím myslíš, že našla svou matku?
531
01:04:17,667 --> 01:04:18,833
Tady ne.
532
01:04:20,875 --> 01:04:22,750
Do zábavního parku.
533
01:04:28,875 --> 01:04:30,208
Ale moji dceru viděli v nemocnici...
534
01:04:30,292 --> 01:04:33,250
Musíme jít tam, kde byla pohřbena.
535
01:04:41,958 --> 01:04:43,625
Právě jsi vstoupil do pasti!
536
01:04:43,708 --> 01:04:45,167
Nemůžeš použít hlavu, než začneš jednat?
537
01:04:45,667 --> 01:04:46,917
Jak můžeš být tak hloupý?
538
01:04:47,000 --> 01:04:49,625
Měli byste přemýšlet, než začnete jednat.
539
01:04:51,333 --> 01:04:52,417
Co tím myslíš, dědečku?
540
01:04:53,625 --> 01:04:55,792
Byl jsem posedlý démonem
541
01:04:55,875 --> 01:04:58,333
poté, co odešel mistr tygr, že?
542
01:04:59,083 --> 01:04:59,708
Jo.
543
01:04:59,792 --> 01:05:02,375
Nemůžete věřit ničemu, co se říká
bez mistra tygra!
544
01:05:15,625 --> 01:05:17,500
Musí to být nějaký zlý plán.
545
01:05:18,000 --> 01:05:21,208
Nebo proč se nám to neodvážilo říct
546
01:05:21,833 --> 01:05:23,375
dokud nebude mistr tygr pryč?
547
01:05:26,250 --> 01:05:27,000
Rychlý!
548
01:05:28,333 --> 01:05:29,500
Zavolejte jim.
549
01:05:29,583 --> 01:05:30,583
Požádejte je, aby se vrátili. -Zavolej jim. Ano.
550
01:05:30,958 --> 01:05:31,625
Ano.
551
01:05:31,708 --> 01:05:32,292
Pojď.
552
01:05:37,208 --> 01:05:39,417
Váš hovor bude přesměrován do hlasové schránky.
553
01:05:39,500 --> 01:05:40,667
Po pípnutí vám bude účtována částka.
554
01:05:45,250 --> 01:05:48,042
Váš hovor bude přesměrován do hlasové schránky.
555
01:05:48,125 --> 01:05:49,292
Po pípnutí vám bude účtována částka.
556
01:05:51,625 --> 01:05:52,500
Tady jsme.
557
01:05:53,208 --> 01:05:54,292
Tady to je.
558
01:06:01,083 --> 01:06:01,833
Přijít.
559
01:06:02,250 --> 01:06:03,417
Dejte mi ruce.
560
01:06:08,042 --> 01:06:10,292
To, co kreslím, je
561
01:06:10,667 --> 01:06:15,125
kouzlo pěti hromů přešlo
od pána pět hromů.
562
01:06:15,958 --> 01:06:19,792
Ochrání vás před zlými duchy.
563
01:06:27,167 --> 01:06:30,167
Půjdu dovnitř sám.
564
01:06:30,917 --> 01:06:32,250
Zůstaň v autě.
565
01:06:34,500 --> 01:06:35,792
A ještě jedna věc...
566
01:06:39,333 --> 01:06:41,250
Pokud se nevrátím,
567
01:06:43,042 --> 01:06:45,333
prosím hlídejte
568
01:06:47,375 --> 01:06:48,750
pro mě můj malý yong-ťing.
569
01:06:59,792 --> 01:07:00,958
Půjdu s tebou.
570
01:07:05,000 --> 01:07:05,833
Pamatujte...
571
01:07:06,708 --> 01:07:08,125
Nevystupujte z auta
572
01:07:08,792 --> 01:07:10,583
dokud mlha nezmizí.
573
01:07:28,042 --> 01:07:30,792
Váš hovor bude přesměrován do hlasové schránky.
574
01:07:34,042 --> 01:07:36,917
Váš hovor bude přesměrován do hlasové schránky.
575
01:08:32,750 --> 01:08:33,958
Drž se dál!
576
01:08:48,042 --> 01:08:48,875
Zlatíčko.
577
01:08:53,375 --> 01:08:54,875
Zlato, jsi tam?
578
01:08:58,458 --> 01:09:00,458
Tady je máma, zlatíčko.
579
01:09:06,042 --> 01:09:07,250
Zlatíčko.
580
01:09:07,333 --> 01:09:09,250
Zlato, pojď ven!
581
01:09:11,000 --> 01:09:13,750
Nehledáš mě?
582
01:09:15,958 --> 01:09:17,875
Zlato, pojď ven!
583
01:09:25,208 --> 01:09:26,000
Zlatíčko.
584
01:09:27,458 --> 01:09:29,000
Maminka k tobě přišla.
585
01:09:29,417 --> 01:09:32,167
Nechte její dceru jít!
586
01:09:32,250 --> 01:09:33,708
Maminka je tu pro tebe.
587
01:09:34,167 --> 01:09:35,583
zlatíčko!
588
01:09:37,333 --> 01:09:38,833
kde jsi?
589
01:09:38,917 --> 01:09:41,708
Máma s tebou zůstane navždy.
590
01:09:43,500 --> 01:09:44,750
Zlatíčko.
591
01:09:45,458 --> 01:09:46,708
Maminka je tu pro tebe.
592
01:09:53,250 --> 01:09:56,167
Podívej, máma ti přinesla nové šaty.
593
01:10:05,208 --> 01:10:06,583
Zlatíčko.
594
01:10:07,875 --> 01:10:09,792
Zlato, pojď ven!
595
01:10:42,583 --> 01:10:43,875
Wtf?
596
01:10:58,500 --> 01:10:59,417
Ya-ting!
597
01:11:11,625 --> 01:11:13,167
Počkejte tady na mě!
598
01:11:51,833 --> 01:11:53,500
Yong...
599
01:11:58,333 --> 01:12:00,417
Yong-ťing...
600
01:12:01,750 --> 01:12:05,042
Chce získat yong-ťing.
601
01:12:06,083 --> 01:12:08,542
Chránit...
602
01:12:08,625 --> 01:12:10,292
...yong-ťing.
603
01:12:14,625 --> 01:12:17,083
omlouvám se.
604
01:12:30,875 --> 01:12:32,000
Lin Mej-chua.
605
01:12:35,083 --> 01:12:37,333
Lin Mei-hua...
606
01:12:45,208 --> 01:12:46,958
Pojď ven!
607
01:12:47,042 --> 01:12:48,750
Nebojím se tě!
608
01:12:50,500 --> 01:12:51,958
Vyjdeš...
609
01:12:52,583 --> 01:12:53,750
Vyjdeš...
610
01:12:53,833 --> 01:12:55,667
Nebojím se tě!
611
01:12:56,208 --> 01:12:57,667
Kde je teta shu-fen?
612
01:12:58,292 --> 01:13:01,333
Pojď ven! nebojím se tě...
613
01:13:01,417 --> 01:13:02,667
Vyjdeš...
614
01:13:22,667 --> 01:13:24,292
Pusť mě!
615
01:13:24,375 --> 01:13:25,458
co se děje?
616
01:13:25,542 --> 01:13:26,750
Otevřete dveře...
617
01:13:27,500 --> 01:13:28,667
Nastupte do auta...
618
01:13:28,750 --> 01:13:30,417
Pusť mě ven!
619
01:13:31,667 --> 01:13:32,250
Vem ji zpátky, rychle!
620
01:13:32,333 --> 01:13:33,333
Půjdu hledat ya-tingovu matku.
621
01:13:49,917 --> 01:13:51,000
Li ya-ting!
622
01:13:58,875 --> 01:13:59,625
Li šu-fen.
623
01:13:59,708 --> 01:14:00,542
Pospěšte si!
624
01:14:01,000 --> 01:14:02,250
Tam dole nikdo není.
625
01:14:02,583 --> 01:14:03,500
Pojď!
626
01:14:03,833 --> 01:14:04,375
Pospěšte si!
627
01:14:15,625 --> 01:14:16,750
Teto shu-fen...
628
01:15:42,417 --> 01:15:43,542
Pusť mě.
629
01:15:44,375 --> 01:15:45,500
Pusť mě.
630
01:15:50,667 --> 01:15:51,792
Pusť mě.
631
01:15:52,042 --> 01:15:54,042
Nebuď takový. prosím...
632
01:16:01,542 --> 01:16:02,917
Prosím přestaň...
633
01:16:03,000 --> 01:16:04,750
Li shu-fen...Nechceš mě?
634
01:16:05,208 --> 01:16:06,625
Nebuď takový. prosím...
635
01:16:30,500 --> 01:16:31,667
co mám dělat?
636
01:16:39,750 --> 01:16:40,667
Nechtěné těhotenství.
637
01:16:40,750 --> 01:16:41,500
12 týdnů.
638
01:16:41,583 --> 01:16:42,958
Je to jen malý chirurgický zákrok.
639
01:16:43,042 --> 01:16:44,083
Hotovo za patnáct minut.
640
01:16:44,167 --> 01:16:45,958
Pusť mě...
641
01:16:49,167 --> 01:16:50,792
Nechceš se miminka zbavit?
642
01:16:52,167 --> 01:16:54,500
Chci to dítě.
643
01:16:55,458 --> 01:16:58,083
Chci si dítě nechat.
644
01:17:17,750 --> 01:17:19,125
Maminka.
645
01:17:19,208 --> 01:17:21,875
Poslouchal jsem tě.
646
01:17:28,125 --> 01:17:29,667
Jsi teď šťastný?
647
01:17:38,125 --> 01:17:39,667
omlouvám se.
648
01:17:41,917 --> 01:17:43,500
Je mi to moc líto.
649
01:17:45,125 --> 01:17:46,333
omlouvám se.
650
01:17:46,417 --> 01:17:47,792
Je mi to moc líto.
651
01:17:56,083 --> 01:17:57,792
promiň...
652
01:18:11,542 --> 01:18:13,083
máma.
653
01:18:13,792 --> 01:18:17,750
Nechal jsi mě?
654
01:18:17,833 --> 01:18:20,333
protože jsem tě neposlouchal?
655
01:18:22,542 --> 01:18:24,333
Žádný!
656
01:18:24,417 --> 01:18:26,208
Máma tě neopustila.
657
01:18:27,292 --> 01:18:30,000
Není to tak, že bych tě neposlouchal.
658
01:18:31,042 --> 01:18:33,875
Jen jsem nevěděl, co mám dělat.
659
01:18:38,958 --> 01:18:40,083
já vím...
660
01:18:41,792 --> 01:18:42,833
To je v pořádku.
661
01:18:43,792 --> 01:18:45,292
Máma je tu s tebou.
662
01:18:45,958 --> 01:18:48,000
Máma je tu s tebou.
663
01:18:48,292 --> 01:18:50,333
Máma tě dostane ven.
664
01:19:04,750 --> 01:19:06,417
Lin Yong-ching...
665
01:19:12,417 --> 01:19:13,375
Lin Yong-ching.
666
01:19:33,167 --> 01:19:34,125
Lin yong-ťing.
667
01:19:39,542 --> 01:19:40,708
Jsem přítel tvé mámy.
668
01:19:42,208 --> 01:19:43,833
Požádala mě, abych tě vzal domů.
669
01:20:22,292 --> 01:20:23,333
Vstupte.
670
01:20:25,375 --> 01:20:26,167
Rychle!
671
01:20:27,750 --> 01:20:28,500
kde je máma?
672
01:20:30,833 --> 01:20:31,917
Maminka je s tvou sestrou na horách.
673
01:20:32,000 --> 01:20:32,958
Pojď.
674
01:20:34,583 --> 01:20:36,542
Nastupte. Nevycházejte.
Schovej se.
675
01:21:16,583 --> 01:21:17,417
Písmo svaté
676
01:21:18,000 --> 01:21:18,792
je spálený
677
01:21:19,333 --> 01:21:21,250
a otočil se
678
01:21:23,792 --> 01:21:25,583
do řek a do moře.
679
01:21:27,792 --> 01:21:30,958
Dopadá světlo a obloha praská.
680
01:21:33,333 --> 01:21:36,500
Mocné kouzlo řeší osud světa.
681
01:21:38,708 --> 01:21:41,583
Je vydán naléhavý příkaz
k božským strážcům!
682
01:22:19,292 --> 01:22:22,667
Mami, nemyslím
můžeme jít přes hranici.
683
01:22:31,083 --> 01:22:31,875
paní li.
684
01:22:32,250 --> 01:22:33,542
Konečně jsme vás našli!
685
01:22:33,625 --> 01:22:34,542
Pojď za mnou.
686
01:22:35,417 --> 01:22:37,208
Díky. Děkuju.
687
01:23:37,417 --> 01:23:39,292
Shun-kama, že jsi?
688
01:23:39,375 --> 01:23:40,417
Chun-Kai?
689
01:24:00,458 --> 01:24:01,625
Yi-chun.
690
01:24:02,375 --> 01:24:03,875
Vím, že jsi uvnitř.
691
01:24:04,708 --> 01:24:08,167
Naše dítě a já na tebe čekáme
přijít domů.
692
01:24:08,875 --> 01:24:09,958
Yi-chun.
693
01:24:15,083 --> 01:24:18,167
'(Lchun ...
694
01:24:20,792 --> 01:24:22,083
Nejsi skutečný.
695
01:24:22,417 --> 01:24:23,958
Jsi mrtvý.
696
01:24:25,833 --> 01:24:26,875
„III
697
01:24:27,500 --> 01:24:28,458
yi-chun.
698
01:24:28,542 --> 01:24:29,875
Jsem tady.
699
01:24:30,500 --> 01:24:32,042
Otevřete dveře.
700
01:24:32,625 --> 01:24:34,250
Otevřete dveře. Podívej se na mě.
701
01:24:36,208 --> 01:24:37,292
Yi-chun.
702
01:24:40,583 --> 01:24:42,625
Proč jsi nás opustil?
703
01:24:42,708 --> 01:24:44,750
Nechceš mě znovu vidět?
704
01:24:44,833 --> 01:24:45,917
Jsem tady.
705
01:25:18,167 --> 01:25:20,125
Moc mi chybíš.
706
01:25:22,792 --> 01:25:25,792
Taky mi moc chybíš.
707
01:25:31,333 --> 01:25:33,125
Naše dítě...
708
01:25:33,208 --> 01:25:35,958
já vím...
709
01:25:40,958 --> 01:25:41,833
Yi-chun.
710
01:25:43,000 --> 01:25:44,708
Půjdeme domů?
711
01:25:45,458 --> 01:25:47,000
Pojďme spolu domů.
712
01:25:57,708 --> 01:25:58,917
zastavit...
713
01:26:01,042 --> 01:26:02,625
...lhal mi.
714
01:26:11,917 --> 01:26:12,792
Tetička.
715
01:26:13,917 --> 01:26:14,958
Vstupte!
716
01:26:15,042 --> 01:26:15,958
Drž se dál!
717
01:26:16,042 --> 01:26:17,583
Nastupte. Nevycházejte!
718
01:26:17,667 --> 01:26:18,375
Vstupte!
719
01:26:18,708 --> 01:26:19,833
Nechoď ven!
720
01:26:42,375 --> 01:26:43,917
Mlha je hustá.
721
01:26:48,833 --> 01:26:50,167
Tam, východ.
722
01:27:59,958 --> 01:28:02,083
Lin chun-Kai!
723
01:28:06,250 --> 01:28:06,833
Ya-ting!
724
01:28:06,917 --> 01:28:07,625
Lin chun-Kai!
725
01:28:07,708 --> 01:28:08,333
co to děláš?
726
01:28:09,083 --> 01:28:10,417
Ya-ting! -Lin chun-Kai...
727
01:28:11,000 --> 01:28:11,500
Ya-ting!
728
01:28:13,250 --> 01:28:14,292
Lin chun-Kai...
729
01:28:14,958 --> 01:28:15,875
Li ya-ting!
730
01:28:16,375 --> 01:28:17,667
Nesnaž se mě vyděsit...
731
01:28:18,375 --> 01:28:19,625
Lin chun-Kai!
732
01:28:20,000 --> 01:28:20,667
Nesnaž se mě vyděsit...
733
01:28:20,750 --> 01:28:21,500
Podívej se na mě!
734
01:28:25,833 --> 01:28:26,917
Li ya-ting!
735
01:29:18,333 --> 01:29:19,542
Pojď si se mnou hrát.
736
01:29:20,333 --> 01:29:21,458
kde je máma?
737
01:29:27,292 --> 01:29:29,000
Máma je mrtvá.
738
01:29:29,833 --> 01:29:31,958
Maminka je jimi zabita.
739
01:29:42,667 --> 01:29:43,458
Vraťte se!
740
01:29:44,792 --> 01:29:46,583
Li ya-ting, vrať se!
741
01:29:47,042 --> 01:29:48,833
Li ya-ting, vrať se!
742
01:29:49,375 --> 01:29:50,375
Vrať se ke mně!
743
01:29:52,292 --> 01:29:53,000
Každopádně...
744
01:29:53,083 --> 01:29:56,667
Nechtěl jsi se mě zbavit?
745
01:29:59,375 --> 01:30:02,042
Nezničil jsem ti život?
746
01:30:08,750 --> 01:30:10,833
Proč jsi neochránil mámu?
747
01:30:18,542 --> 01:30:20,167
Máma ze mě udělala démona.
748
01:30:22,250 --> 01:30:23,792
Máma mě nenáviděla.
749
01:30:24,875 --> 01:30:27,000
Máma už mě nechtěla.
750
01:30:28,250 --> 01:30:30,375
Nikdy jsem se tě nechtěl zbavit!
751
01:30:33,083 --> 01:30:35,458
Jsi moje dcera!
752
01:30:36,500 --> 01:30:38,875
Jsi moje dcera!
753
01:30:48,833 --> 01:30:49,833
Vraťte se!
754
01:30:55,167 --> 01:30:56,750
Vybral si mě!
755
01:30:57,333 --> 01:30:58,667
To ty jsi mě vybral!
756
01:31:17,458 --> 01:31:18,583
Pojď, podívej.
757
01:31:21,750 --> 01:31:22,625
Li ya-ting.
758
01:31:33,458 --> 01:31:38,167
Mami, víš, proč jsem si vybral tebe
být mojí mámou?
759
01:31:39,417 --> 01:31:40,208
Proč?
760
01:31:40,667 --> 01:31:43,750
Na obloze létalo mnoho dětí.
761
01:31:44,042 --> 01:31:46,042
Všichni chtěli, abys byla jejich matkou.
762
01:31:46,333 --> 01:31:48,417
Vybral jsem vás jako první.
763
01:32:00,208 --> 01:32:01,917
Jsi to ty, kdo si mě vybral za matku!
764
01:32:03,208 --> 01:32:04,667
Vybral si mě!
765
01:32:05,375 --> 01:32:07,500
Vrať se a buď mou dcerou!
766
01:32:09,375 --> 01:32:10,750
Vrať se a buď mou dcerou!
767
01:32:13,042 --> 01:32:14,417
Vraťte se!
768
01:32:16,625 --> 01:32:18,708
Li ya-ting, vrať se!
769
01:32:19,792 --> 01:32:21,583
Jsi moje dcera!
770
01:32:23,583 --> 01:32:24,583
Můžete to udělat.
771
01:32:25,042 --> 01:32:26,042
Li ya-ting.
772
01:32:26,708 --> 01:32:29,125
Li ya-ting, ty to dokážeš.
773
01:33:02,125 --> 01:33:03,583
Nejsi démon.
774
01:33:03,667 --> 01:33:06,042
Máma říkala, že jsi hodná starší sestra.
775
01:33:07,542 --> 01:33:10,375
Jsem démon...
776
01:33:12,250 --> 01:33:13,292
Jsem démon.
777
01:33:14,792 --> 01:33:15,958
Ty nejsi démon!
778
01:33:16,042 --> 01:33:17,625
Jsi maminčina dcera!
779
01:33:20,000 --> 01:33:21,500
Byla jsi moje sestra.
780
01:33:22,042 --> 01:33:23,792
Tvé jméno bylo také lin yong-ťing.
781
01:33:32,667 --> 01:33:34,583
Lin Yong-ching...
782
01:33:35,500 --> 01:33:37,208
Yong-ťing...
783
01:33:37,917 --> 01:33:40,042
Yong-ching, pojďme domů.
784
01:33:40,458 --> 01:33:42,042
Lin yong-ťing.
785
01:33:42,500 --> 01:33:43,667
co to děláš?
786
01:33:44,625 --> 01:33:46,125
Mami, podívej, pojď!
787
01:33:46,417 --> 01:33:48,750
Bylo to šikanováno skupinou zlých psů.
788
01:33:49,125 --> 01:33:50,708
Odehnal jsem je.
789
01:33:55,042 --> 01:33:56,625
Yong-ching je tak hodná dívka.
790
01:33:57,000 --> 01:33:59,458
Víš, že musíš chránit slabé.
791
01:34:00,333 --> 01:34:01,667
Maminka mě to naučila.
792
01:34:03,917 --> 01:34:05,542
Vzpomeňte si na píseň, kterou jsem vám zpíval
793
01:34:05,625 --> 01:34:07,167
než jsi šel každou noc spát?
794
01:34:07,583 --> 01:34:08,792
Pojďme to zazpívat pejskovi.
795
01:34:11,083 --> 01:34:15,083
Nebojte se silného větru...
796
01:34:16,208 --> 01:34:19,333
Nebojte se silného deště...
797
01:34:19,667 --> 01:34:20,833
pak?
798
01:34:21,208 --> 01:34:24,125
Moje zlatíčko...
799
01:34:24,292 --> 01:34:25,250
Aha, takže si to pamatuješ...
800
01:34:25,333 --> 01:34:28,917
Vyrůstejte ve větru a dešti
801
01:34:30,333 --> 01:34:34,917
přestane foukat silný vítr
802
01:34:35,500 --> 01:34:40,125
hustý déšť přestane pršet
803
01:34:40,208 --> 01:34:44,250
až se vlaštovky vrátí
804
01:34:44,917 --> 01:34:48,250
už je zase jaro
805
01:35:16,958 --> 01:35:18,333
máš jméno.
806
01:35:20,208 --> 01:35:21,917
Vaše jméno je lin yong-ťing.
807
01:35:24,458 --> 01:35:26,042
Nejsi démon.
808
01:35:26,833 --> 01:35:28,250
Jsi moje sestra.
809
01:35:31,375 --> 01:35:33,875
Maminka na tebe nikdy nezapomněla.
810
01:35:35,292 --> 01:35:38,208
Pojmenovala mě po tobě.
811
01:41:11,833 --> 01:41:13,708
Tady jsi...
812
01:41:25,833 --> 01:41:26,542
děda.
813
01:41:29,042 --> 01:41:30,000
jsme...
814
01:41:30,083 --> 01:41:31,875
...opravdu se podaří opustit říši?
815
01:41:45,292 --> 01:41:46,083
Nesmysl!
816
01:41:48,958 --> 01:41:50,042
no...
817
01:41:50,125 --> 01:41:51,042
jen přemýšlím
818
01:41:53,542 --> 01:41:54,750
proč tam jsou...
819
01:41:54,833 --> 01:41:56,667
Tolik malých démonů v horách?