2
00:00:23,481 --> 00:00:24,815
(música medieval suave)

3
00:02:01,079 --> 00:02:03,080
(música intensificando)

4
00:03:29,250 --> 00:03:31,210
(sirene da polícia distante tocando)

5
00:03:32,253 --> 00:03:34,046
(música pop)

6
00:03:38,426 --> 00:03:39,718
(buzina distante)

7
00:03:39,844 --> 00:03:41,845
(discando)

8
00:03:44,557 --> 00:03:46,058
(tocando)

9
00:03:46,976 --> 00:03:48,268
(celular tocando)

10
00:03:50,855 --> 00:03:53,565
(tocando)
(bip)

11
00:03:53,691 --> 00:03:55,734
- Sim?

12
00:03:55,860 --> 00:03:58,403
<i>(mulher): Chamada a cobrar de Zoe.
Você aceitará as cobranças?</i>

13
00:03:58,529 --> 00:04:00,989
- Sim, eu... aceito as acusações.

14
00:04:01,157 --> 00:04:03,283
<i>(menina): Papai? Sou eu.
Como você está?</i>

15
00:04:03,409 --> 00:04:05,744
<i>- Olá! Multar.
- Isso é ótimo.</i>

16
00:04:05,870 --> 00:04:06,870
(escovação)

17
00:04:06,996 --> 00:04:08,956
<i>Onde você está?
Que som é esse?</i>

18
00:04:09,123 --> 00:04:11,291
- Estou em um lava-jato.

19
00:04:11,417 --> 00:04:15,337
- Uau! Eu nunca falei com você
quando você já esteve em um lava-jato antes.

20
00:04:15,463 --> 00:04:17,297
ΜCertifique-se de que você tem
todas as janelas fechadas.

21
00:04:17,465 --> 00:04:20,342
Lembre-se da época que...
que estávamos no lava-jato,

22
00:04:20,468 --> 00:04:23,595
e comecei a jogar
com a janela automática?

23
00:04:23,721 --> 00:04:26,306
Quantos anos eu tinha, papai?
5 ou 6?

24
00:04:26,474 --> 00:04:28,976
<i>Fiquei completamente encharcado, lembra?</i>

25
00:04:29,143 --> 00:04:30,978
- Por que você está me ligando, Zoe?

26
00:04:31,145 --> 00:04:34,022
<i>- Por que estou ligando para você?
Você é meu pai.</i>

27
00:04:34,440 --> 00:04:36,733
O que, eu não deveria ligar para você?

28
00:04:36,859 --> 00:04:39,111
Qual é... qual é o problema com
querendo falar com você, papai?

29
00:04:39,237 --> 00:04:41,989
- Não há nada de errado em tentar
para falar comigo, Zoe.

30
00:04:42,115 --> 00:04:43,907
<i>- Então qual é o problema?</i>

31
00:04:44,033 --> 00:04:45,325
- O problema é...

32
00:04:47,537 --> 00:04:50,289
O problema é que eu não sei
com quem estou falando agora.

33
00:04:50,707 --> 00:04:52,916
- Ah, porque você acha que estou chapado,
Papai?

34
00:04:53,042 --> 00:04:56,044
É isso que você está pensando?
Tenho uma agulha enfiada no braço?

35
00:04:56,212 --> 00:04:59,381
<i>Você está pensando que eu marquei, papai,
que estou ligando para você pedindo dinheiro?</i>

36
00:04:59,549 --> 00:05:02,968
Que estou implorando?
Deus, eu não acredito nisso.

37
00:05:03,136 --> 00:05:06,763
<i>Papai, você está me ouvindo?!
Papai!</i>

38
00:05:07,056 --> 00:05:08,432
Papai!

39
00:05:11,185 --> 00:05:12,602
- Sim...

40
00:05:12,687 --> 00:05:14,604
<i>- Por que você não pode falar comigo?</i>

41
00:05:17,984 --> 00:05:21,194
- Porque eu preciso saber
em que estado você está, Zoe...

42
00:05:21,279 --> 00:05:23,947
antes de saber como falar com você.

43
00:05:24,157 --> 00:05:26,158
(homem): Vamos, vamos.

44
00:05:26,326 --> 00:05:27,617
- Papai!

45
00:05:28,369 --> 00:05:29,953
(partida do motor)

46
00:05:33,750 --> 00:05:35,667
(sirene da polícia distante tocando)

47
00:05:38,004 --> 00:05:40,339
(música sertaneja suave)

48
00:05:54,604 --> 00:05:57,272
<i>Fale um pouco mais suavemente</i>

49
00:05:57,357 --> 00:05:59,775
<i>E pisque um pouco mais alto</i>

50
00:05:59,942 --> 00:06:03,820
<i>E fotografe menos com mais cuidado</i>

51
00:06:05,323 --> 00:06:07,574
<i>E cante um pouco mais doce</i>

52
00:06:07,700 --> 00:06:10,535
<i>E ame um pouco mais</i>

53
00:06:10,661 --> 00:06:15,582
<i>E em breve você estará lá</i>

54
00:06:15,708 --> 00:06:18,794
<i>Aqui</i>

55
00:06:18,920 --> 00:06:22,464
<i>Tudo o que temos aqui é o céu</i>

56
00:06:23,966 --> 00:06:28,178
<i>Todo o céu é
é azul</i>

57
00:06:29,764 --> 00:06:31,640
<i>Todo o azul é</i>

58
00:06:31,766 --> 00:06:37,020
<i>Tem mais uma cor</i>

59
00:06:37,563 --> 00:06:48,448
<i>Mais uma cor</i>

60
00:06:48,574 --> 00:06:51,868
<i>Agora</i>

61
00:06:53,996 --> 00:06:55,789
- Bem, isso foi ótimo.
- Realmente?

62
00:06:55,915 --> 00:06:58,125
- Você vai explodir
todos embora.

63
00:06:58,251 --> 00:06:59,376
- Você está falando sério?
- Claro.

64
00:06:59,502 --> 00:07:01,753
- Você não parece...
completamente certo.

65
00:07:01,879 --> 00:07:03,755
(conversa indistinta)
- Eu estou.

66
00:07:03,881 --> 00:07:07,300
Realmente.

67
00:07:09,220 --> 00:07:10,762
Foi incrível.

68
00:07:11,848 --> 00:07:14,433
(rindo)
- Estou tão feliz, papai.

69
00:07:16,352 --> 00:07:18,770
(muindo)

70
00:07:19,272 --> 00:07:21,314
Vamos tomar um sorvete, papai.

71
00:07:25,403 --> 00:07:27,487
(buzina persistente)

72
00:07:34,495 --> 00:07:36,580
(discando)

73
00:07:36,706 --> 00:07:38,623
<i>(tocando)</i>

74
00:07:38,749 --> 00:07:40,709
- Operadora, você pode me ouvir?

75
00:07:40,835 --> 00:07:42,335
(mulher): Sim, vá em frente, por favor.

76
00:07:42,462 --> 00:07:46,715
- Hum... eu-eu pareço estar
em uma situação estranha.

77
00:07:46,841 --> 00:07:48,717
Estou ligando do meu carro.

78
00:07:48,843 --> 00:07:51,219
E eu pareço estar preso
em um lava-rápido.

79
00:07:51,345 --> 00:07:52,220
<i>- Uma lavagem de carro?</i>

80
00:07:52,346 --> 00:07:54,222
- Certo. Sim, uma lavagem de carro.
Uh...

81
00:07:54,348 --> 00:07:57,350
<i>- Você pode falar um pouco mais alto,
por favor, senhor?</i>

82
00:07:57,435 --> 00:07:59,853
<i>Desculpe, senhor. Estou perdendo você de novo.</i>

83
00:08:00,771 --> 00:08:02,105
(telefone apitando)

84
00:08:04,525 --> 00:08:05,567
(sinal de ignição apitando)

85
00:08:08,529 --> 00:08:19,873
(grunhindo)

86
00:08:22,293 --> 00:08:23,793
-Jesus...

87
00:08:25,379 --> 00:08:26,463
(grunhindo)

88
00:08:28,341 --> 00:08:30,800
(música eletroacústica)

89
00:09:34,991 --> 00:09:36,616
<i>(crianças gritando)</i>

90
00:09:39,996 --> 00:09:42,080
(conversa de fundo)

91
00:09:48,337 --> 00:09:49,671
(mulher): Ok, aqui estamos!

92
00:09:49,839 --> 00:09:52,215
Todo mundo fora!

93
00:09:52,842 --> 00:09:55,552
Vamos! Rapidamente agora.

94
00:09:55,678 --> 00:09:58,847
Reúna-se.
Vamos, pessoal.

95
00:09:58,889 --> 00:10:02,225
Saia rapidamente.
Não temos o dia todo.

96
00:10:02,893 --> 00:10:04,269
Agora, quero que você me escute.
- O que é?

97
00:10:04,395 --> 00:10:06,479
(mulher): Eu tenho algumas coisas
Eu tenho que te contar.

98
00:10:06,606 --> 00:10:08,607
- Do jeito que Dolores fica tão animada
com as crianças.

99
00:10:08,733 --> 00:10:11,526
- Tudo bem. Regra número 1.
- É a maior coisa da vida dela.

100
00:10:11,652 --> 00:10:13,945
- Não coloque os dedos
em qualquer uma das gaiolas.

101
00:10:14,071 --> 00:10:17,991
Heidi, isso se aplica a você.
E Shane, volte aqui, por favor.

102
00:10:18,284 --> 00:10:20,619
Eu não me importo com o quão fofo
alguns desses animais podem ser,

103
00:10:20,745 --> 00:10:22,829
o fato é
eles não gostam de estar aqui.

104
00:10:23,039 --> 00:10:25,874
Não importa quantas fitas
eles podem ter vencido. Eh?

105
00:10:26,000 --> 00:10:27,417
(conversa indistinta)

106
00:10:27,543 --> 00:10:29,461
Regra número 2.
Olá, Sam.

107
00:10:29,587 --> 00:10:33,131
Olá, Nicole.
Regra número 2: não chutar,

108
00:10:33,257 --> 00:10:35,550
empurrar, empurrar ou morder.

109
00:10:35,718 --> 00:10:38,553
Regra número 3: crianças mais velhas,
você cuida das crianças mais novas.

110
00:10:38,721 --> 00:10:42,557
Se algum de vocês se perder, venha aqui
para a senhora vermelha. Eu vou te encontrar.

111
00:10:42,725 --> 00:10:45,268
Regra número 4: mexa o nariz
e divirta-se.

112
00:10:45,394 --> 00:10:47,354
(latido distante)

113
00:11:11,754 --> 00:11:13,838
(TV tocando)

114
00:11:18,678 --> 00:11:20,428
(tremendo)

115
00:11:27,770 --> 00:11:38,405
(dinging)

116
00:11:40,616 --> 00:11:41,950
- Olá.

117
00:11:42,076 --> 00:11:43,910
(descarga do vaso sanitário)

118
00:11:46,330 --> 00:11:48,248
- Está chovendo lá fora?

119
00:11:48,332 --> 00:11:51,000
- Não, uh... sofreu um acidente.

120
00:11:51,168 --> 00:11:53,169
Você tem um quarto?

121
00:11:56,340 --> 00:11:58,675
- Você vai gastar
mais de uma noite?

122
00:11:58,843 --> 00:12:00,760
- Difícil dizer. Uh...

123
00:12:00,845 --> 00:12:03,346
Poderia ter alguns negócios aqui-
- Você é repórter?

124
00:12:10,646 --> 00:12:12,230
- Não, senhor.

125
00:12:16,444 --> 00:12:18,486
- Você está aqui por causa do acidente?

126
00:12:18,612 --> 00:12:20,488
- Sim.

127
00:12:20,614 --> 00:12:22,574
Eu sou advogado.

128
00:12:23,993 --> 00:12:27,036
Eu percebo que este é um momento terrível,
mas é importante conversarmos.

129
00:12:29,623 --> 00:12:31,416
- Kyle Lansdom é um bêbado.

130
00:12:31,542 --> 00:12:33,418
Ninguém gosta dele.

131
00:12:33,544 --> 00:12:36,588
Ele é um trabalho desagradável.
- De que maneira?

132
00:12:36,714 --> 00:12:40,216
- Bem, ele bebe desde o colégio.
Fodeu-se.

133
00:12:41,051 --> 00:12:42,886
Costumava ser inteligente o suficiente.

134
00:12:43,012 --> 00:12:44,596
- Algum antecedente criminal?

135
00:12:44,722 --> 00:12:49,976
- Provavelmente... pelo menos meia dúzia
condenações de trânsito, dirigir embriagado.

136
00:12:50,102 --> 00:12:52,896
Perdeu a licença.
É por isso que ele não trabalha mais.

137
00:12:53,731 --> 00:12:58,276
Não consigo sair desse... lixo de merda
eles vivem.

138
00:12:58,986 --> 00:13:02,238
Qualquer que seja o dinheiro que entra
vai beber.

139
00:13:02,364 --> 00:13:04,574
- Como a família sobrevive?

140
00:13:06,243 --> 00:13:07,577
- Eu não sei.

141
00:13:08,245 --> 00:13:09,579
Caridade da igreja...

142
00:13:09,705 --> 00:13:12,749
Bem-estar, banco de alimentos.
Eles passam raspando.

143
00:13:13,793 --> 00:13:15,376
(mastigando)

144
00:13:16,170 --> 00:13:17,504
(suspirando)

145
00:13:17,630 --> 00:13:19,631
- E, ah...

146
00:13:20,716 --> 00:13:23,092
E a Dora?
(mulher): Doreen.

147
00:13:23,677 --> 00:13:26,221
Ela era uma amiga minha.

148
00:13:27,306 --> 00:13:29,641
- Quando foi isso?
- Na escola.

149
00:13:32,645 --> 00:13:35,772
Ela se apaixonou por Kyle
pouco antes de nos formarmos.

150
00:13:37,608 --> 00:13:39,526
E... ela engravidou.

151
00:13:40,736 --> 00:13:43,571
Uh... mudou-se para um... um trailer,

152
00:13:43,656 --> 00:13:46,908
em cima... em um monte de madeira
O pai de Kyle era dono.

153
00:13:46,992 --> 00:13:50,620
Kyle começou a passar cada vez mais tempo
no Spread Eagle.

154
00:13:50,746 --> 00:13:52,664
- Esse é o bar local?

155
00:13:55,584 --> 00:13:58,837
- Uh... e voltando para casa bêbado,
e...

156
00:14:00,464 --> 00:14:03,675
sentindo-se preso por sua vida,
Eu acho, e...

157
00:14:04,718 --> 00:14:07,178
culpando ela por isso e...

158
00:14:07,304 --> 00:14:10,014
Bem.
- E...?

159
00:14:10,266 --> 00:14:12,600
E... e...

160
00:14:12,935 --> 00:14:14,477
e ele bateu nela.

161
00:14:15,521 --> 00:14:17,981
- Ele bateu nela?
(homem): Sim!

162
00:14:18,107 --> 00:14:19,315
- Ah...

163
00:14:19,859 --> 00:14:23,486
Você vê... para fazer isso direito,

164
00:14:23,612 --> 00:14:25,196
para realmente ter uma chance
de vencer,

165
00:14:25,322 --> 00:14:28,658
de conseguir algum dinheiro para compensá-lo
pela perda do seu filho,

166
00:14:31,328 --> 00:14:33,288
precisamos de pessoas como você.

167
00:14:33,455 --> 00:14:36,040
Pais sensíveis e amorosos,

168
00:14:36,166 --> 00:14:38,960
sem antecedentes criminais,
nenhum histórico de problemas na cidade.

169
00:14:39,086 --> 00:14:42,255
Você entende?
- Sim.

170
00:14:42,381 --> 00:14:45,383
- Agora, dessas pessoas
que você me contou

171
00:14:45,509 --> 00:14:48,428
cujos filhos foram mortos,

172
00:14:48,554 --> 00:14:51,723
quem você considera bom,
vizinhos honestos?

173
00:14:52,600 --> 00:14:55,518
Pessoas que vão nos ajudar
em nossa causa?

174
00:14:55,644 --> 00:14:59,272
- Uh, ali estão os Hamiltons.
Joe e Shelly Hamilton.

175
00:14:59,398 --> 00:15:01,316
(homem): Ah sim, certo!

176
00:15:01,442 --> 00:15:02,817
(zombando)

177
00:15:04,987 --> 00:15:08,114
Todo mundo sabe que Joey

178
00:15:08,240 --> 00:15:11,075
rouba antiguidades de chalés de verão

179
00:15:11,243 --> 00:15:13,494
e os vende para revendedores
na cidade.

180
00:15:13,621 --> 00:15:16,331
Ele faz isso há anos.
- Isso é ótimo, Wendell.

181
00:15:16,457 --> 00:15:19,083
É exatamente isso que preciso saber.

182
00:15:19,251 --> 00:15:21,461
Você vê, então não vai voltar
para assombrar nosso caso mais tarde-

183
00:15:21,587 --> 00:15:23,796
(mulher): Aí estão os Prescotts.

184
00:15:23,923 --> 00:15:27,091
- Oh! Você sabe quanto dinheiro
ele deve ao banco?

185
00:15:27,217 --> 00:15:28,635
Ele está prestes a perder sua casa,

186
00:15:28,761 --> 00:15:30,678
ele está prestes a perder seu carro.
- Sim.

187
00:15:30,804 --> 00:15:31,721
Mas Charlene, ela-

188
00:15:31,847 --> 00:15:35,016
- Charlene está no Spread Eagle
todas as noites.

189
00:15:35,142 --> 00:15:38,478
Ela dorme com quem
ela pode colocar as mãos.

190
00:15:38,646 --> 00:15:40,271
Quero dizer, ela iria cair por um...

191
00:15:40,397 --> 00:15:42,565
dar um tapinha na cabeça
e um punhado de amendoins.

192
00:15:42,691 --> 00:15:44,150
- Ah... aham!

193
00:15:50,991 --> 00:15:53,993
- Esqueça os Atwaters e os Biladows.
Eles são todos consanguíneos.

194
00:15:54,828 --> 00:15:55,870
- Oh.

195
00:15:55,996 --> 00:15:58,331
(mulher): Os Ottos.
- O...

196
00:16:02,503 --> 00:16:04,671
- Bem, conte-me sobre os Ottos.

197
00:16:04,755 --> 00:16:07,340
-Wanda e Hartley.

198
00:16:07,508 --> 00:16:09,842
Eles perderam o Urso.

199
00:16:10,010 --> 00:16:12,178
Ele era seu filho adotivo.

200
00:16:14,181 --> 00:16:17,517
Ele era um menino lindo.
Ele era indiano.

201
00:16:18,185 --> 00:16:21,521
- Isso é bom.
Os juízes gostam de meninos indianos adotados.

202
00:16:21,605 --> 00:16:24,232
Conte-me mais sobre os Ottos.
- Eles são inteligentes.

203
00:16:25,693 --> 00:16:27,443
Eles foram para a faculdade.

204
00:16:27,569 --> 00:16:30,321
Eles se mudaram da cidade para cá
cerca de uma dúzia de anos atrás.

205
00:16:30,447 --> 00:16:31,906
(homem): O que eles fazem?

206
00:16:32,032 --> 00:16:34,659
- Artesanato.
(Wendell zombando)

207
00:16:34,785 --> 00:16:35,910
(homem rabiscando)

208
00:16:36,036 --> 00:16:37,954
Wanda faz essas coisas fotográficas.

209
00:16:38,163 --> 00:16:41,958
Esse é um dos dela.
Bem aqui na parede.

210
00:16:42,960 --> 00:16:46,212
- Você sabe, eles provavelmente fumam maconha.
- Você não sabe disso.

211
00:16:46,296 --> 00:16:48,214
- Eles já foram presos?

212
00:16:48,340 --> 00:16:50,216
- Não.
- Você não sabe!

213
00:16:50,300 --> 00:16:52,885
É isso que é.
Você não sabe.

214
00:16:54,847 --> 00:16:56,806
(celular tocando)

215
00:16:58,726 --> 00:17:00,685
(tocando)
- Sinto muito. Com licença.

216
00:17:00,769 --> 00:17:02,770
(suspirando): Sim?

217
00:17:02,896 --> 00:17:04,731
<i>(mulher): Chamada a cobrar de Zoe.
Você aceitará as cobranças?</i>

218
00:17:04,857 --> 00:17:06,482
- Sim, aceito as acusações.

219
00:17:06,608 --> 00:17:08,401
Você se importa se eu sair
por um momento?

220
00:17:08,527 --> 00:17:10,737
É uma chamada privada.
Eu sinto muito.

221
00:17:12,406 --> 00:17:14,157
(suspirando)

222
00:17:15,117 --> 00:17:17,076
- Por que você diz coisas
quando você não sabe...

223
00:17:17,202 --> 00:17:19,746
- Zoé? Onde você está, querido?
(Wendell): Cale a boca.

224
00:17:19,872 --> 00:17:21,330
(mulher): Não vou calar a boca.
- Sim...

225
00:17:21,457 --> 00:17:23,416
(comentário indistinto)
(Wendell): Ah, cale a boca.

226
00:17:23,542 --> 00:17:25,460
- Sim...
(Wendell): Cale a boca!

227
00:17:25,586 --> 00:17:28,463
- Sim, estou ouvindo...
(Wendell): Cale essa boca grande e gorda.

228
00:17:29,840 --> 00:17:33,468
- Ah... não, claro que estou sendo sincero.
Eu entendo o que você está dizendo.

229
00:17:33,594 --> 00:17:34,927
O fato de você...
(gritando)

230
00:17:35,054 --> 00:17:37,889
O fato de você gostar do médico,
Quero dizer... é metade da batalha...

231
00:17:38,015 --> 00:17:39,557
(Wendell): Cale a boca.
(mulher): Você está com ciúmes de novo.

232
00:17:39,683 --> 00:17:41,726
- Por favor...
(Wendell): Cale a boca. Estou com ciúmes do quê?

233
00:17:41,852 --> 00:17:44,187
Do que estou com ciúmes?
(mulher): Porque ele é mais esperto que você.

234
00:17:44,313 --> 00:17:45,563
- Sim...
(Wendell): Mais esperto que eu?

235
00:17:45,689 --> 00:17:48,107
Oh sim!
Como se os Ottos também fossem inteligentes.

236
00:17:48,233 --> 00:17:50,151
Você ouviu o que aquele homem disse?
Ele disse: “Bom, Wendell”.

237
00:17:50,277 --> 00:17:52,361
Bom! Ele disse: "Bom!"
- Farei isso em 10 minutos.

238
00:17:52,488 --> 00:17:54,447
(mulher): Você é um bebezão!
(Wendell): Cale a boca!

239
00:18:01,163 --> 00:18:04,123
(som da TV ligando e desligando)

240
00:18:06,168 --> 00:18:08,169
(diálogo errático em fones de ouvido)

241
00:18:13,050 --> 00:18:14,634
(suspirando exasperado)

242
00:18:16,053 --> 00:18:17,845
(bipando aeromoça)

243
00:18:18,597 --> 00:18:20,098
(abertura das cortinas)

244
00:18:21,141 --> 00:18:23,309
- Sim, senhor?
- Ah, oi.

245
00:18:23,435 --> 00:18:25,311
Eu... eu não consigo ouvir nada disso.

246
00:18:25,437 --> 00:18:27,355
- Ah, aqui. Vou pegar outro par para você.
- Obrigado.

247
00:18:30,526 --> 00:18:32,527
- Aqui, você pode ficar com o meu.

248
00:18:35,155 --> 00:18:38,116
Allison O'Donnell.
- Ali...

249
00:18:38,200 --> 00:18:40,118
- Eu era amigo da Zoe.

250
00:18:40,202 --> 00:18:43,121
Costumávamos ir para a escola juntos.
Eu costumava ir à sua casa.

251
00:18:43,205 --> 00:18:46,707
- Sim...
- Aliado. Meu apelido era Ally.

252
00:18:46,834 --> 00:18:49,335
- Aliado? Certo, certo.

253
00:18:49,962 --> 00:18:51,337
- Como vai você?

254
00:18:52,089 --> 00:18:53,339
- Ah, estou bem.

255
00:18:53,465 --> 00:18:55,550
E você?
- Estou bem.

256
00:18:55,676 --> 00:18:59,178
Eu... ainda estou trabalhando com meu pai.
- Certo.

257
00:18:59,304 --> 00:19:01,180
Hum...

258
00:19:01,348 --> 00:19:03,516
O que ele faz de novo?

259
00:19:03,684 --> 00:19:06,227
- Bem, ele trabalhava com você.
Vocês costumavam ser parceiros.

260
00:19:06,353 --> 00:19:08,229
(ambos rindo)

261
00:19:08,355 --> 00:19:10,648
- Alisson!
- Hum-hmm.

262
00:19:10,774 --> 00:19:12,650
Como está a Sra. Stevens?

263
00:19:12,776 --> 00:19:16,279
- Bem, ela está bem. Ela...
Nós... não estamos mais juntos.

264
00:19:16,405 --> 00:19:18,698
- Sim, eu ouvi isso. Mas ela está bem?
- Sim.

265
00:19:18,824 --> 00:19:20,700
- E Zoe?

266
00:19:20,826 --> 00:19:22,535
Como está Zoe?

267
00:19:22,661 --> 00:19:23,995
(abertura das cortinas)

268
00:19:24,955 --> 00:19:27,665
(mulher): Ah, você chegou antes de mim.
Aqui você vai.

269
00:19:27,791 --> 00:19:29,417
- Obrigado.

270
00:19:32,212 --> 00:19:34,297
(Stevens suspirando)
(cortinas fechando)

271
00:19:34,423 --> 00:19:36,299
(música suave)

272
00:19:49,813 --> 00:19:52,356
(cantando)

273
00:19:53,108 --> 00:19:55,443
(homem cantarolando)

274
00:20:01,158 --> 00:20:03,534
(Dolores): 'Bom dia, Wanda!
Olá, Hartley!

275
00:20:03,660 --> 00:20:05,953
(Wanda): Oi, Dolores.
(Hartley): Bom dia, Dolores.

276
00:20:06,330 --> 00:20:08,539
Linda neve que estamos tendo,
ei, Dolores?

277
00:20:08,707 --> 00:20:11,584
- Ah, é só uma agitação, Hartley.
Está totalmente claro à frente.

278
00:20:11,710 --> 00:20:13,586
- Isso é bom.
(Urso): Olha!

279
00:20:13,837 --> 00:20:16,547
(Dolores): O que é isso que você tem aí?
- O que você acha?

280
00:20:16,673 --> 00:20:19,550
(Dolores): Bem, é, uh...
certamente o que você chama de interessante.

281
00:20:20,594 --> 00:20:21,928
- Você odeia isso.

282
00:20:22,262 --> 00:20:25,056
(Hartley rindo)
- Não. Não, não. Eu não disse isso. Não.

283
00:20:25,182 --> 00:20:27,934
(Wanda): Eu poderia encerrar
para proteger as crianças.

284
00:20:28,060 --> 00:20:29,560
- Posso simplesmente amarrar no telhado, hein?

285
00:20:29,686 --> 00:20:31,729
(Hartley): Tem uma ideia!
- Vamos, me dê um tempo!

286
00:20:31,855 --> 00:20:33,773
É para o bazar da escola.

287
00:20:33,899 --> 00:20:35,900
- Oh, bem, é bizarro, certo.
(rindo)

288
00:20:36,026 --> 00:20:37,735
Vamos, Urso.
Vamos tirar você daqui.

289
00:20:37,861 --> 00:20:40,613
- Vamos, Urso.
Longe da sua mãe maluca.

290
00:20:40,948 --> 00:20:43,616
- Isso mesmo. Te vejo, Wanda.
Tchau, Hartley.

291
00:20:43,951 --> 00:20:45,701
(Wanda): Se cuida.
(Hartley): Até logo.

292
00:20:50,123 --> 00:20:51,540
Bye Bye!

293
00:20:52,125 --> 00:20:53,876
(música medieval suave)

294
00:21:01,551 --> 00:21:04,637
<i>(Dolores): Os Ottos sempre esperaram
para o ônibus com Bear.</i>

295
00:21:05,639 --> 00:21:08,766
<i>Eles eram os únicos pais que...
quem fez isso.</i>

296
00:21:09,685 --> 00:21:12,645
<i>Juntos, assim.</i>

297
00:21:13,814 --> 00:21:16,315
Uh, eu acho que eles estavam
como você pode chamar...

298
00:21:19,236 --> 00:21:20,486
oi... hippies.

299
00:21:21,863 --> 00:21:23,656
- O que você quer dizer com isso,
Sra. Driscoll?

300
00:21:23,865 --> 00:21:25,908
- Dolores.

301
00:21:26,034 --> 00:21:29,328
Ninguém... nunca me chama de Sr. Driscoll.

302
00:21:30,122 --> 00:21:32,206
- O que você quer dizer com isso,
Dolores?

303
00:21:32,332 --> 00:21:34,709
- Uh, sobre os Ottos?
- Sim.

304
00:21:34,876 --> 00:21:37,503
O que exatamente você quer dizer
por hippies?

305
00:21:38,130 --> 00:21:39,714
(latido distante)

306
00:21:42,551 --> 00:21:44,552
- Quero dizer, a aparência deles.

307
00:21:46,555 --> 00:21:49,515
<i>Seus cabelos e... roupas.</i>

308
00:21:51,018 --> 00:21:52,935
<i>(Stevens): Eles têm alguma reputação
para drogas?</i>

309
00:21:53,061 --> 00:21:57,606
<i>(Dolores): Ah... não, não, não.
Nada disso. Não, hum...</i>

310
00:21:57,733 --> 00:21:59,942
<i>Não, os Ottos...
(rindo)</i>

311
00:22:00,152 --> 00:22:02,778
...são o que eu chamaria...

312
00:22:02,904 --> 00:22:05,656
uh... cidadãos modelo.

313
00:22:05,782 --> 00:22:06,073
(latido distante)

314
00:22:06,199 --> 00:22:08,534
Eles são regulares nas reuniões da cidade.

315
00:22:08,702 --> 00:22:11,370
Eles, uh... dão a opinião deles

316
00:22:11,580 --> 00:22:14,373
de uma forma respeitosa.

317
00:22:14,541 --> 00:22:16,375
E eles, ah...

318
00:22:16,543 --> 00:22:20,796
eles ajudam em vários...
(Dolores inspirando)

319
00:22:21,089 --> 00:22:23,341
... bazares de arrecadação de fundos,

320
00:22:23,467 --> 00:22:24,759
embora não sejam...

321
00:22:27,846 --> 00:22:29,722
Uh...
(Dolores engolindo em seco)

322
00:22:31,391 --> 00:22:33,893
... frequentadores da igreja.

323
00:22:34,186 --> 00:22:36,562
- Hum...

324
00:22:36,646 --> 00:22:39,398
E eles amam o Urso?
(Dolores): Ah... sim.

325
00:22:40,442 --> 00:22:42,568
É... é como
ele é o pequeno tesouro deles.

326
00:22:42,652 --> 00:22:45,237
Ele é um menino tão lindo...

327
00:22:45,322 --> 00:22:48,199
Oh, bem, há uma foto dele
na parede ali,

328
00:22:48,325 --> 00:22:49,533
logo ao lado de Abbott.

329
00:22:50,577 --> 00:22:52,078
(latido distante)

330
00:22:56,249 --> 00:22:59,251
Todas foram tiradas na feira
ano passado.

331
00:22:59,336 --> 00:23:01,796
Abbott e eu éramos juízes
na exposição de animais de estimação.

332
00:23:01,922 --> 00:23:03,297
- Para coelhos?
(Abbott resmungando)

333
00:23:03,423 --> 00:23:06,384
- Abbott costumava criá-los
até que ele teve o derrame.

334
00:23:06,510 --> 00:23:09,095
(Abbott resmungando)
Urso ganhou o 1º prêmio.

335
00:23:09,221 --> 00:23:11,597
Basta olhar para o sorriso em seu rosto.

336
00:23:13,558 --> 00:23:16,977
Ele é uma daquelas crianças que...
que revelam o que há de melhor nas pessoas.

337
00:23:19,773 --> 00:23:21,399
(latido distante)

338
00:23:23,527 --> 00:23:25,778
Ele teria sido um homem maravilhoso.

339
00:23:34,704 --> 00:23:37,164
(música): Assista a banda

340
00:23:39,209 --> 00:23:42,962
<i>Através de um grupo de dançarinos</i>

341
00:23:45,048 --> 00:23:48,050
<i>Rápido</i>

342
00:23:49,469 --> 00:23:53,055
<i>Siga o desconhecido</i>

343
00:23:55,475 --> 00:23:58,477
<i>Com alguma coisa</i>

344
00:24:00,480 --> 00:24:03,899
<i>Mais familiar</i>

345
00:24:06,278 --> 00:24:08,904
<i>Rápido</i>

346
00:24:10,490 --> 00:24:14,201
<i>Algo familiar</i>

347
00:24:17,914 --> 00:24:19,415
<i>Coragem...</i>

348
00:24:19,541 --> 00:24:22,501
<i>(Dolores): Billy Ansel
começou a buzinar para nós</i>

349
00:24:22,627 --> 00:24:24,503
<i>perto de Upperhat Creek.</i>

350
00:24:24,629 --> 00:24:26,881
<i>(buzinando)
Ele sempre começou a fazer isso</i>

351
00:24:27,174 --> 00:24:28,883
<i>quando ele alcançou o ônibus.</i>

352
00:24:29,009 --> 00:24:32,553
<i>Ele acenava para os filhos,
Jéssica e Mason.</i>

353
00:24:32,679 --> 00:24:35,556
<i>Eles... sempre sentavam no fundo.</i>

354
00:24:36,683 --> 00:24:39,226
<i>Billy adorava ver seus filhos no ônibus.
(buzina)</i>

355
00:24:41,188 --> 00:24:44,148
<i>Normalmente, ele nos seguiria
toda a distância</i>

356
00:24:44,232 --> 00:24:47,151
<i>depois da ponte,
em direção à escola.</i>

357
00:24:47,235 --> 00:24:50,529
<i>(Stevens): Você está dizendo que Billy
estava dirigindo atrás do ônibus</i>

358
00:24:50,655 --> 00:24:53,657
<i>no momento do acidente?
(Dolores): Sim.</i>

359
00:24:53,742 --> 00:24:55,576
É...

360
00:24:57,662 --> 00:25:01,540
uh... confortou-o.
- De quê?

361
00:25:01,708 --> 00:25:04,877
- De quê?
(latido distante)

362
00:25:05,003 --> 00:25:07,087
- Vou pegar a bandeja.
- Ah, obrigado.

363
00:25:07,214 --> 00:25:10,508
- Ele tinha algum, uh...
problemas específicos que você conhecia?

364
00:25:10,634 --> 00:25:13,511
Pressões financeiras,
desentendimentos com a lei que...

365
00:25:13,637 --> 00:25:15,513
Vá em frente.
- Não!

366
00:25:15,639 --> 00:25:17,932
Não, não, não.

367
00:25:18,558 --> 00:25:20,392
Não. Não, não, não.

368
00:25:20,519 --> 00:25:22,478
Nada disso.

369
00:25:22,604 --> 00:25:24,563
Não.
(latido distante)

370
00:25:25,106 --> 00:25:29,109
A esposa de Billy, Lydia -
Deus a tenha -

371
00:25:29,236 --> 00:25:33,113
ela morreu de câncer
alguns anos atrás.

372
00:25:33,240 --> 00:25:35,115
Ah... ela era uma mulher maravilhosa.

373
00:25:35,242 --> 00:25:37,576
Ótima mãe.
(TV tocando)

374
00:25:37,702 --> 00:25:41,121
Quente, amoroso.

375
00:25:41,248 --> 00:25:43,123
Ela tinha uma voz linda.

376
00:25:43,250 --> 00:25:47,211
Ela cantava no...
coro da igreja.

377
00:25:48,088 --> 00:25:49,046
(grunhido baixinho)

378
00:25:49,172 --> 00:25:51,215
De qualquer forma.

379
00:25:51,967 --> 00:25:54,093
(grunhindo)

380
00:25:54,219 --> 00:25:57,096
Billy assumiu a criação dos filhos
sozinho.

381
00:25:58,598 --> 00:26:00,724
Era óbvio
o quanto ele sentia falta de Lydia.

382
00:26:06,189 --> 00:26:07,940
(discando)

383
00:26:10,402 --> 00:26:12,611
(telefone tocando)

384
00:26:13,613 --> 00:26:15,447
(tocando)
- Olá?

385
00:26:15,615 --> 00:26:17,366
(Billy): Ei, Risa.
- Oi.

386
00:26:17,492 --> 00:26:19,118
<i>- Você pode falar?</i>

387
00:26:19,286 --> 00:26:21,996
- Ah, sim. Onde você está?

388
00:26:22,330 --> 00:26:24,999
<i>- Eu estava indo para o trabalho.
- Você vê as crianças?</i>

389
00:26:25,125 --> 00:26:27,001
- Sim, estou acenando para eles agora.

390
00:26:27,127 --> 00:26:29,461
<i>(retinido)
Que barulho é esse?</i>

391
00:26:29,588 --> 00:26:32,464
- É o Wendell. Ele está no telhado.
Ele acha que está consertando um vazamento.

392
00:26:32,632 --> 00:26:36,135
Ha! Ha! No que me diz respeito,
ele está apenas abrindo alguns buracos novos.

393
00:26:36,261 --> 00:26:39,221
(rindo)
- Ei, ouça.

394
00:26:39,347 --> 00:26:42,224
Nicole está vindo cuidar das crianças
esta noite. Ela estará lá por volta das 6.

395
00:26:42,350 --> 00:26:45,477
<i>- Ah, Billy, é muito cedo.
- Ela disse que precisa estar em casa às 9, então...</i>

396
00:26:45,645 --> 00:26:48,564
<i>- Sim, você não pode vir mais tarde?
- Bem, tudo bem, bem...</i>

397
00:26:48,690 --> 00:26:52,151
Bem, só... estarei esperando no quarto
e, ah...

398
00:26:52,319 --> 00:26:54,278
você acabou de superar
assim que puder, ok?

399
00:26:54,404 --> 00:26:56,780
- Ok, eu acho.

400
00:26:57,616 --> 00:26:59,700
- Tudo bem, sexy.

401
00:26:59,826 --> 00:27:01,285
<i>- Tchau.
- Tchau.</i>

402
00:27:04,205 --> 00:27:05,539
(música suave)

403
00:27:23,516 --> 00:27:25,517
- Obrigado.

404
00:27:26,728 --> 00:27:28,020
- Hum-hmm.

405
00:27:30,523 --> 00:27:33,108
- Fico feliz em saber
que Zoe está bem.

406
00:27:33,193 --> 00:27:35,110
(mulher): De nada.

407
00:27:35,195 --> 00:27:37,529
- Você ainda mantém contato?

408
00:27:37,697 --> 00:27:40,115
- Na verdade.

409
00:27:40,200 --> 00:27:42,368
A última vez que a vi

410
00:27:42,535 --> 00:27:45,537
foi quando ela estava naquela clínica;
isso foi há muito tempo.

411
00:27:45,622 --> 00:27:48,374
- Qual deles?
- Qual deles?

412
00:27:48,458 --> 00:27:50,542
- Qual clínica?

413
00:27:52,545 --> 00:27:56,715
- Não lembro o nome.
Foi... perto de uma praia.

414
00:27:56,841 --> 00:27:58,509
(conversa de fundo)

415
00:27:58,635 --> 00:28:00,552
- Cume ensolarado...

416
00:28:03,181 --> 00:28:05,516
Sim, isso foi há muito tempo.

417
00:28:06,434 --> 00:28:08,227
(motor de avião zumbindo)

418
00:28:08,353 --> 00:28:10,062
- Então havia outros?

419
00:28:10,188 --> 00:28:12,147
- Outras clínicas? Ah, claro.

420
00:28:14,109 --> 00:28:17,528
Clínicas, casas de recuperação,
centros de tratamento, unidades de desintoxicação...

421
00:28:19,489 --> 00:28:22,449
- Então, quando ela melhorou?

422
00:28:22,575 --> 00:28:25,160
(inspirando): Ela... não fez.

423
00:28:27,122 --> 00:28:29,123
- Ah, pensei que você tivesse dito-
- É por isso que vou vê-la agora.

424
00:28:31,459 --> 00:28:34,044
- Ela está com problemas?

425
00:28:34,170 --> 00:28:35,754
(utensílios fazendo barulho)

426
00:28:36,506 --> 00:28:40,884
- Sim. Você descobre que há...
algo estranho sobre esta carne?

427
00:28:41,010 --> 00:28:43,470
Uh, com licença.
- Mais um pouco de vinho?

428
00:28:43,596 --> 00:28:46,098
- Não, acho que essa carne é
um pouco exagerado para mim.

429
00:28:46,224 --> 00:28:48,475
- Oh, me desculpe, Sr. Stevens.
Gostaria de experimentar o prato de peixe?

430
00:28:48,601 --> 00:28:51,145
- O que é?
- Salmão escalfado.

431
00:28:51,271 --> 00:28:53,605
- Você tem um prato frio?
- Nós fazemos.

432
00:28:53,773 --> 00:28:55,149
- Tem camarão nele?
- Sim.

433
00:28:55,275 --> 00:28:57,234
- Bem, se você tirar o camarão,

434
00:28:57,360 --> 00:28:59,945
assim como qualquer outra coisa
que toca no camarão, eu ficaria grato.

435
00:29:00,071 --> 00:29:02,489
- Não tenho certeza se isso vai deixar muito
no prato.

436
00:29:02,615 --> 00:29:04,450
- Bem, vamos ver o que temos,
vamos?

437
00:29:04,576 --> 00:29:06,243
- Sim, senhor.
- Obrigado.

438
00:29:06,369 --> 00:29:07,995
Você pode me dar licença um minuto?

439
00:29:08,121 --> 00:29:10,581
- Hum.
(utensílios fazendo barulho)

440
00:29:18,214 --> 00:29:20,340
(música medieval suave)

441
00:29:35,690 --> 00:29:37,691
(pássaros cantando)

442
00:29:46,367 --> 00:30:05,844
(grastando)

443
00:30:28,660 --> 00:30:39,878
(batendo)

444
00:30:42,590 --> 00:30:44,550
-Sra. Otto?

445
00:30:44,634 --> 00:30:46,718
Meu nome é Mitchell Stevens.
Os Walker me disseram

446
00:30:46,845 --> 00:30:48,846
que você pode estar disposto
para falar comigo.

447
00:30:48,972 --> 00:30:52,599
Sinto muito por ter vindo
sem avisar assim.

448
00:30:52,725 --> 00:30:54,601
Mas os Walkers disseram
que você entenderia.

449
00:30:56,104 --> 00:30:57,688
Eu sei que é um momento horrível...

450
00:30:57,772 --> 00:31:00,607
mas é importante
que conversamos.

451
00:31:02,026 --> 00:31:03,443
- Quem é você?

452
00:31:03,611 --> 00:31:06,113
- Sou advogado.

453
00:31:06,364 --> 00:31:08,532
- Ah... olha, me desculpe.
Você não pode entrar aqui.

454
00:31:08,658 --> 00:31:10,534
- Por favor, deixe-me explicar.

455
00:31:10,869 --> 00:31:13,287
Eu- eu só vou demorar um momento
do seu tempo.

456
00:31:13,413 --> 00:31:15,372
Por favor.

457
00:31:25,592 --> 00:31:27,467
(música medieval suave)

458
00:31:33,558 --> 00:31:35,601
(Wanda): Hartley...

459
00:31:38,187 --> 00:31:40,230
Temos um convidado.

460
00:31:45,194 --> 00:31:48,614
Como você disse que era seu nome?
- Uh, Mitchell Stevens.

461
00:31:55,663 --> 00:31:58,123
- Os Walkers o enviaram.

462
00:32:17,518 --> 00:32:20,187
- Você gostaria de uma xícara de chá
ou algo assim?

463
00:32:22,148 --> 00:32:24,191
- Uma xícara de chá seria bom.

464
00:32:36,204 --> 00:32:38,038
(chaleira assobiando)

465
00:32:46,172 --> 00:32:48,548
Tudo bem se sentar
por alguns minutos, Sra. Otto?

466
00:32:48,675 --> 00:32:50,342
Eu quero falar com você.

467
00:32:54,430 --> 00:32:56,598
Os Walker falaram muito bem de você.

468
00:32:56,724 --> 00:32:58,684
- Você foi retido?

469
00:33:00,561 --> 00:33:02,104
- Sim.

470
00:33:03,272 --> 00:33:05,524
- O filho deles morreu
e eles têm um advogado?

471
00:33:05,900 --> 00:33:08,944
- Deve-se dizer que minha tarefa
é representar os Walkers

472
00:33:09,070 --> 00:33:11,530
apenas em sua raiva,
não a sua dor.

473
00:33:11,906 --> 00:33:13,532
- Quem eles pegaram por isso?!

474
00:33:15,952 --> 00:33:17,619
- Você está com raiva, não está,
Sra. Otto?

475
00:33:20,540 --> 00:33:22,541
É por isso que estou aqui.

476
00:33:22,625 --> 00:33:25,127
Para dar voz à sua raiva.

477
00:33:26,087 --> 00:33:31,133
Para ser sua arma contra quem...
fez com que aquele ônibus saísse da estrada.

478
00:33:31,217 --> 00:33:33,135
- Dolores?

479
00:33:33,428 --> 00:33:37,180
- Acredito que Dolores estava fazendo
exatamente o que ela fez durante anos.

480
00:33:38,224 --> 00:33:41,143
Além disso, o seguro do conselho escolar
em Dolores foi mínimo:

481
00:33:41,227 --> 00:33:44,146
alguns milhões no máximo.

482
00:33:44,230 --> 00:33:46,565
Não, os bolsos realmente fundos
estão na cidade.

483
00:33:46,691 --> 00:33:49,151
Ou a empresa que fez o ônibus.

484
00:33:49,235 --> 00:33:52,154
- Então você acha que outra pessoa
causou o acidente, Sr. Stevens?

485
00:33:52,238 --> 00:33:56,324
-Sra. Otto, não existe tal coisa
como um acidente.

486
00:33:58,661 --> 00:34:00,537
A palavra não significa nada para mim.

487
00:34:00,830 --> 00:34:03,540
No que me diz respeito,

488
00:34:03,666 --> 00:34:06,293
alguém, em algum lugar...

489
00:34:06,419 --> 00:34:08,920
tomou a decisão de cortar um canto.

490
00:34:09,213 --> 00:34:12,674
Alguma agência ou corporação corrupta

491
00:34:13,676 --> 00:34:17,137
contabilizou a variação de custo
entre um parafuso de 10 centavos

492
00:34:17,388 --> 00:34:20,557
e um milhão de dólares
acordo extrajudicial.

493
00:34:24,145 --> 00:34:28,607
E eles decidiram sacrificar
algumas vidas pela diferença.

494
00:34:28,733 --> 00:34:31,109
Foi isso que foi feito, Sra. Otto.

495
00:34:31,235 --> 00:34:34,237
Eu vi isso acontecer
tantas vezes antes.

496
00:34:34,489 --> 00:34:35,989
(Hartley): Mas Dolores disse...

497
00:34:36,324 --> 00:34:38,116
ela bateu em um pedaço de gelo,

498
00:34:38,242 --> 00:34:40,494
e perdeu o controle do ônibus.

499
00:34:40,620 --> 00:34:43,497
- Sim... Sr. Otto, há quanto tempo Dolores
estava dirigindo aquele ônibus?

500
00:34:43,623 --> 00:34:46,124
Quantas vezes
ela evitou o perigo?

501
00:34:46,250 --> 00:34:48,919
Quero dizer, o que aconteceu naquela manhã?

502
00:34:49,045 --> 00:34:50,629
Obrigado.

503
00:34:55,176 --> 00:35:00,222
Alguém calculou com antecedência
quanto custaria sacrificar a segurança.

504
00:35:00,348 --> 00:35:04,142
É... a coisa mais sombria e cínica
você poderia imaginar,

505
00:35:04,268 --> 00:35:07,104
mas é absolutamente verdade.

506
00:35:07,188 --> 00:35:09,106
E agora,

507
00:35:10,024 --> 00:35:14,611
cabe a mim garantir
responsabilidade moral nesta sociedade.

508
00:35:14,904 --> 00:35:16,988
- Então você é exatamente o que precisamos.

509
00:35:18,783 --> 00:35:22,494
Não é que você nos quer
acreditar, Sr. Stevens?

510
00:35:22,620 --> 00:35:25,831
Que você sabe o que é melhor para nós?

511
00:35:26,791 --> 00:35:28,083
- Aham...

512
00:35:32,547 --> 00:35:35,632
Agora, escute-me, Sra. Otto.

513
00:35:38,177 --> 00:35:40,220
E você ouve com muita atenção.

514
00:35:42,181 --> 00:35:45,142
Eu sei o que é melhor,
acredite em mim.

515
00:35:45,226 --> 00:35:47,144
Enquanto estamos sentados aqui, conversando,

516
00:35:48,604 --> 00:35:52,149
a cidade...
ou o conselho escolar

517
00:35:52,233 --> 00:35:55,193
ou o fabricante desse ônibus

518
00:35:55,319 --> 00:35:58,655
estão alinhando uma bateria
dos seus próprios advogados

519
00:35:58,698 --> 00:36:02,159
negociar com pessoas
tão angustiados quanto vocês.

520
00:36:02,243 --> 00:36:04,870
E isso me deixa muito, muito bravo.

521
00:36:04,996 --> 00:36:08,498
É por isso que eu vim
até aqui.

522
00:36:08,624 --> 00:36:11,751
Se todos tivessem feito o seu trabalho
com integridade,

523
00:36:11,878 --> 00:36:13,753
seu filho estaria vivo

524
00:36:14,088 --> 00:36:15,839
e com segurança na escola esta manhã.

525
00:36:16,632 --> 00:36:17,966
(soluçando)

526
00:36:18,092 --> 00:36:22,846
Eu prometo... que vou perseguir
e revelar

527
00:36:22,972 --> 00:36:26,641
quem foi
não fizeram o seu trabalho.

528
00:36:26,767 --> 00:36:27,976
(Wanda soluçando)

529
00:36:28,102 --> 00:36:30,520
Quem é o responsável por isso...

530
00:36:31,272 --> 00:36:32,731
tragédia.

531
00:36:34,692 --> 00:36:37,360
E então, em seu nome,
o nome dos caminhantes,

532
00:36:37,486 --> 00:36:40,197
em-no nome
de quem decidir se juntar a nós,

533
00:36:41,657 --> 00:36:43,158
vou processar...

534
00:36:43,701 --> 00:36:47,913
vou processar por negligência
até sangrarem.

535
00:36:48,039 --> 00:36:50,916
- Eu quero isso...
essa pessoa vai para a cadeia...

536
00:36:51,042 --> 00:36:53,543
pelo resto de sua vida.

537
00:36:53,628 --> 00:36:56,213
(soluçando)
eu quero ele...

538
00:36:56,339 --> 00:36:59,466
Eu quero que ele... morra lá.

539
00:37:01,385 --> 00:37:03,511
Eu não quero o dinheiro dele.

540
00:37:04,889 --> 00:37:07,432
- É improvável que alguém
irá para a prisão, Sra. Otto.

541
00:37:07,600 --> 00:37:12,187
Mas ele ou sua empresa
pagará de outras maneiras.

542
00:37:13,272 --> 00:37:15,440
E devemos fazê-los pagar.

543
00:37:15,608 --> 00:37:18,693
Não pelo dinheiro ou pela... compensação
pela perda do seu filho.

544
00:37:18,819 --> 00:37:20,028
Isso não pode ser feito.

545
00:37:20,863 --> 00:37:23,323
(Wanda soluçando)
(fogo crepitando)

546
00:37:23,449 --> 00:37:25,951
Mas para a proteção
de outras crianças inocentes.

547
00:37:28,120 --> 00:37:33,124
Você vê, eu não estou apenas aqui
para falar pela sua raiva...

548
00:37:33,334 --> 00:37:35,794
mas também para o futuro.

549
00:37:44,136 --> 00:37:46,638
- Você é caro?

550
00:37:51,519 --> 00:37:53,186
- Não.

551
00:37:55,648 --> 00:37:59,150
Se você concordar em me ter
representá-lo neste terno,

552
00:37:59,235 --> 00:38:02,529
Não exigirei nenhum pagamento
até que o caso seja ganho,

553
00:38:02,655 --> 00:38:06,825
quando vou exigir um terço
do valor concedido.

554
00:38:07,201 --> 00:38:09,494
Se nenhuma premiação for concedida,

555
00:38:09,578 --> 00:38:13,081
então meus serviços para você
não lhe custará absolutamente nada.

556
00:38:13,165 --> 00:38:15,083
Este é... um acordo padrão.

557
00:38:15,167 --> 00:38:17,168
- Você tem esse acordo com você?

558
00:38:17,378 --> 00:38:20,505
- Sim eu faço. Está no meu carro.

559
00:38:24,385 --> 00:38:26,344
Não vou demorar um minuto.

560
00:38:26,429 --> 00:38:28,430
Uh... em qualquer caso,

561
00:38:28,514 --> 00:38:32,309
você deveria ter tempo para discutir isso
sem mim antes de tomar uma decisão.

562
00:38:35,396 --> 00:38:37,439
(música oriental suave)

563
00:38:46,532 --> 00:38:48,783
<i>(Stevens): Eu fiz tudo como um pai amoroso</i>

564
00:38:48,868 --> 00:38:50,869
<i>de um viciado em drogas deve fazer.</i>

565
00:38:51,037 --> 00:38:53,038
<i>Eu a mandei para os melhores hospitais.</i>

566
00:38:53,164 --> 00:38:54,998
Ela consultou os melhores médicos.

567
00:38:55,124 --> 00:38:57,542
Não importa, duas semanas depois,
ela estaria na rua.

568
00:38:57,710 --> 00:38:59,502
E da próxima vez que a vi,

569
00:38:59,628 --> 00:39:03,506
um telefonema
está vindo por dinheiro.

570
00:39:03,632 --> 00:39:05,425
Μdinheiro para a escola,
dinheiro para algum novo tipo de terapeuta.

571
00:39:05,551 --> 00:39:07,635
Ou... dinheiro para uma passagem de avião para casa.

572
00:39:07,762 --> 00:39:11,431
"Oh, papai, por favor,
deixe-me voltar para casa. Eu preciso ver você."

573
00:39:11,557 --> 00:39:13,433
Mas ela nunca voltou para casa.

574
00:39:13,559 --> 00:39:17,145
Eu estava sempre no aeroporto,
mas ela nunca esteve lá.

575
00:39:19,023 --> 00:39:20,357
(bebendo, engolindo em seco)

576
00:39:20,483 --> 00:39:24,069
Tive 10 anos disso.
10 anos de mentiras.

577
00:39:24,195 --> 00:39:27,447
Eu me perguntei o que aconteceria
se eu não enviasse o dinheiro.

578
00:39:27,573 --> 00:39:30,325
Derrubando portas...

579
00:39:30,451 --> 00:39:34,871
arrastando-a para fora
de apartamentos infestados de ratos.

580
00:39:34,997 --> 00:39:37,916
Explicando para alguém
essa não poderia ser minha filha

581
00:39:38,042 --> 00:39:40,460
que eles viram em um filme pornô!

582
00:39:41,587 --> 00:39:43,171
Ah...

583
00:39:46,509 --> 00:39:50,553
Chega de raiva e desamparo
e seu amor se transforma em outra coisa.

584
00:39:54,517 --> 00:39:56,559
- O que isso significa?

585
00:40:01,524 --> 00:40:03,566
- Vira mijo fumegante.

586
00:40:09,031 --> 00:40:10,573
- Olá!

587
00:40:11,617 --> 00:40:13,743
(crianças gritando)

588
00:40:16,163 --> 00:40:18,123
- Olá, Nicole.
- Oi.

589
00:40:18,249 --> 00:40:18,832
- Eles acabaram de jantar. OK?

590
00:40:18,958 --> 00:40:22,127
- Sim? Foi bom?
- Tudo bem, fique bem.

591
00:40:22,253 --> 00:40:24,129
- Eca!
- Foi bom? Claro que foi bom.

592
00:40:24,255 --> 00:40:25,922
Estarei de volta antes das 9, ok?

593
00:40:26,048 --> 00:40:27,549
- OK. Isso é bom. Tchau!
- Tchau.

594
00:40:27,675 --> 00:40:29,592
- Ah...
- Vamos!

595
00:40:32,763 --> 00:40:34,931
(guitarra elétrica)

596
00:40:57,204 --> 00:40:59,164
(trem distante)

597
00:41:32,698 --> 00:41:34,324
(veículo passando)

598
00:41:37,119 --> 00:41:38,620
(suspirando)

599
00:41:41,415 --> 00:41:43,541
- Ei.

600
00:41:43,667 --> 00:41:45,543
- Você está esperando muito?

601
00:41:45,669 --> 00:41:49,047
- Um tempo.
- Billy, você tem que fumar?

602
00:41:49,173 --> 00:41:51,257
Wendell pode sentir o cheiro
se alguém estiver fumando.

603
00:41:58,682 --> 00:42:00,183
- O que é tudo isso?

604
00:42:00,267 --> 00:42:03,436
- Wendell colocou um pouco de esmalte fresco
naquela pausa na banheira.

605
00:42:03,562 --> 00:42:06,105
- Isso significa que não posso tomar banho?

606
00:42:06,232 --> 00:42:08,525
- Não, já deve estar seco.

607
00:42:08,651 --> 00:42:11,528
(risos)

608
00:42:11,654 --> 00:42:13,530
- Quando ele volta?

609
00:42:13,656 --> 00:42:15,532
- Depois do jogo, eu acho.

610
00:42:15,658 --> 00:42:17,575
- Ah, o jogo.

611
00:42:20,538 --> 00:42:22,580
- Oh! Ei!
(TV tocando)

612
00:42:28,045 --> 00:42:31,422
(Nicole): O Flautista de Hamelin.

613
00:42:31,549 --> 00:42:35,426
"A cidade de Hamelin fica em Brunswick,
pela famosa cidade de Hanover.

614
00:42:35,636 --> 00:42:40,390
"O rio Weser, profundo e largo,
lava sua parede no lado sul.

615
00:42:40,516 --> 00:42:43,142
"Um lugar mais agradável que você nunca viu.

616
00:42:43,269 --> 00:42:46,145
"Mas quando começa minha cantiga-"
- O que é uma cantiga mesmo?

617
00:42:46,272 --> 00:42:49,566
- Hum, é... é como uma música.
- Ah.

618
00:42:49,692 --> 00:42:51,901
- "Quase 500 anos atrás,

619
00:42:52,027 --> 00:42:55,071
"ver os habitantes da cidade sofrerem tanto
de vermes foi uma pena."

620
00:42:55,197 --> 00:42:56,614
- O que é verme mesmo?

621
00:42:56,740 --> 00:42:58,533
- Ratos.
- Oh.

622
00:42:58,659 --> 00:43:00,535
- Hum! "Eles lutaram contra os cães
e matou os gatos,

623
00:43:00,661 --> 00:43:02,537
"e mordeu os bebês nos berços,

624
00:43:02,663 --> 00:43:05,456
"e comi os queijos
fora das cubas.

625
00:43:05,624 --> 00:43:07,458
"e lambeu a sopa
das próprias conchas dos cozinheiros.

626
00:43:07,626 --> 00:43:11,296
(crianças rindo)
"Cuspa para abrir os barris de espadilha salgada.

627
00:43:11,547 --> 00:43:14,132
"Μade nidifica dentro dos homens
Chapéus de domingo.

628
00:43:14,300 --> 00:43:16,759
“E até estragou o papo das mulheres

629
00:43:16,885 --> 00:43:20,054
"afogando sua fala
com gritos e guinchos,

630
00:43:20,180 --> 00:43:21,514
"em 50 sustenidos e bemóis diferentes."

631
00:43:21,640 --> 00:43:23,474
-Nicole?
- Sim, Mason?

632
00:43:23,642 --> 00:43:25,852
- Posso sentar ao seu lado
no ônibus amanhã?

633
00:43:26,186 --> 00:43:29,063
- Bem, pensei que normalmente você gosta de sentar
lá atrás para acenar para seu pai?

634
00:43:29,189 --> 00:43:30,815
- Quero sentar ao seu lado amanhã.

635
00:43:31,191 --> 00:43:32,817
(rindo)
- Ok.

636
00:43:32,985 --> 00:43:35,862
-Nicole?
- Hum-hmm?

637
00:43:35,988 --> 00:43:37,947
- Fez o Flautista
leve as crianças embora

638
00:43:38,073 --> 00:43:40,325
porque ele estava bravo com a cidade
não pagou a ele?

639
00:43:40,451 --> 00:43:42,869
- Isso mesmo.
- Bem...

640
00:43:42,995 --> 00:43:44,996
se ele conhecesse magia,

641
00:43:45,122 --> 00:43:46,831
se ele pudesse pegar as crianças
para a montanha,

642
00:43:46,874 --> 00:43:49,834
por que ele não poderia usar seu cachimbo mágico

643
00:43:49,877 --> 00:43:53,379
para fazer o povo pagar a ele
por se livrar dos ratos?

644
00:43:53,547 --> 00:43:55,673
- Hum, porque, ah...

645
00:43:56,383 --> 00:43:57,634
(latido distante)

646
00:43:57,760 --> 00:43:59,927
Ele-ele os queria
para ser punido.

647
00:44:00,220 --> 00:44:02,180
- Então ele foi mau?

648
00:44:02,264 --> 00:44:04,515
- Não. Não quer dizer, apenas...

649
00:44:04,725 --> 00:44:06,517
apenas muito...

650
00:44:09,521 --> 00:44:11,522
muito irritado.

651
00:44:12,691 --> 00:44:14,525
(relógio correndo)
- Ah...

652
00:44:14,693 --> 00:44:18,613
- Devo... devo continuar lendo?
(Μanson): Sim.

653
00:44:21,408 --> 00:44:23,826
(música suave)

654
00:44:24,870 --> 00:44:26,579
(Billy gemendo baixinho)

655
00:44:26,705 --> 00:44:31,751
(música): Eu vejo você me observando

656
00:44:33,087 --> 00:44:38,341
<i>Dê dois passos de cada vez
através da escuridão</i>

657
00:44:42,638 --> 00:44:44,889
<i>Tarde</i>

658
00:44:45,641 --> 00:44:46,974
(Billy suspira suavemente)

659
00:44:47,101 --> 00:44:52,980
<i>Dois passos de cada vez
como se houvesse algo para perseguir</i>

660
00:44:53,732 --> 00:44:58,444
<i>A paz está desaparecendo
abaixe o cachorro</i>

661
00:45:00,280 --> 00:45:03,533
<i>Acompanhe a garoa</i>

662
00:45:08,163 --> 00:45:12,792
<i>A manhã brilha fracamente
nas bordas de você</i>

663
00:45:14,211 --> 00:45:18,256
<i>Há muita luz para ver</i>

664
00:45:19,508 --> 00:45:21,551
(Billy): O que você está pensando?

665
00:45:23,178 --> 00:45:26,055
<i>...Inútil conversar</i>

666
00:45:26,181 --> 00:45:29,517
<i>Eu estava conversando...</i>

667
00:45:36,525 --> 00:45:40,403
- Amanhã vou colocar o Sean
no ônibus, e ele não vai querer ir.

668
00:45:42,531 --> 00:45:44,574
Ele nunca faz isso.

669
00:45:46,535 --> 00:45:48,077
Ele vai chorar.

670
00:45:48,203 --> 00:45:49,495
(Billy se vestindo.)

671
00:45:49,621 --> 00:45:51,914
Ele não vai querer me largar.

672
00:45:52,166 --> 00:45:54,709
- Bem... é porque ele sente sua falta.

673
00:45:56,628 --> 00:45:58,755
- Sim.

674
00:45:58,881 --> 00:46:01,632
(suspirando)
- É natural.

675
00:46:01,759 --> 00:46:03,509
- Seus filhos nunca choram?

676
00:46:03,635 --> 00:46:05,845
- Bem, provavelmente é porque eles sabem
Eu estarei seguindo eles

677
00:46:06,180 --> 00:46:08,473
atrás do ônibus.

678
00:46:08,599 --> 00:46:10,933
- Eles podem esperar por isso.

679
00:46:11,018 --> 00:46:12,852
- Sim.

680
00:46:13,187 --> 00:46:16,105
- Assim como estamos ansiosos por isso.

681
00:46:16,982 --> 00:46:18,357
- Sim... sim.

682
00:46:26,074 --> 00:46:29,494
(som de beijo)
- Você está indo embora?

683
00:46:29,620 --> 00:46:31,871
- Sim,

684
00:46:32,164 --> 00:46:34,707
É melhor eu... voltar.
Como eu disse, Nicole...

685
00:46:34,833 --> 00:46:36,793
tem que estar em casa até...

686
00:46:39,713 --> 00:46:41,672
-Boa noite, Billy.

687
00:46:41,882 --> 00:46:43,549
- 'Boa noite, Risa.

688
00:46:47,387 --> 00:46:49,347
- Tem certeza?

689
00:46:51,308 --> 00:46:53,267
- Sim.

690
00:46:53,393 --> 00:46:56,604
- Parece...

691
00:46:56,730 --> 00:46:58,523
meio... estranho.

692
00:46:59,900 --> 00:47:02,318
- Por que?
- Eu não sei.

693
00:47:03,445 --> 00:47:04,987
(suspirando)
- Ouça, Nicole.

694
00:47:05,113 --> 00:47:07,323
Você sabe, eu só vou pegar essas coisas
e embalá-lo,

695
00:47:07,449 --> 00:47:09,075
doe-o à igreja para caridade.

696
00:47:09,201 --> 00:47:11,077
Quero dizer, não... não se sinta mal.

697
00:47:11,203 --> 00:47:13,871
A menos que você se sinta estranho em usá-lo-
- Não.

698
00:47:13,997 --> 00:47:16,874
Não, eu... quero dizer, eu...

699
00:47:17,000 --> 00:47:20,670
Eu me lembro da Sra. Ansel vestindo
algumas dessas coisas, mas... hum...

700
00:47:21,296 --> 00:47:23,047
Não me sinto estranho com isso.
- OK.

701
00:47:24,508 --> 00:47:26,175
- Eu realmente gostei dela.

702
00:47:29,096 --> 00:47:30,555
- Bem, ela realmente gostou de você.

703
00:47:30,764 --> 00:47:33,933
E eu acho que ela provavelmente
eu mesma teria te dado essas coisas

704
00:47:34,268 --> 00:47:36,185
se ela não tivesse superado isso ou...

705
00:47:38,814 --> 00:47:40,982
- O que você quer dizer com
fora... cresceu?

706
00:47:42,985 --> 00:47:44,735
- Ah, eu...
(suspirando)

707
00:47:46,864 --> 00:47:48,573
Não tenho certeza.

708
00:47:48,699 --> 00:47:51,284
(veículo se aproximando)

709
00:47:51,660 --> 00:47:52,660
(buzinando)

710
00:47:52,786 --> 00:47:56,330
Ei, uh... eu li aquela... música
vocês estão trabalhando.

711
00:47:56,456 --> 00:47:57,582
Tive algumas ideias, então...

712
00:47:57,708 --> 00:47:59,959
mostre para os caras,
veja o que eles dizem.

713
00:48:00,043 --> 00:48:02,086
- Ah, isso é ótimo. Obrigado.
- OK.

714
00:48:02,212 --> 00:48:03,921
(motor funcionando)

715
00:48:18,770 --> 00:48:20,313
(porta do carro fechando)

716
00:48:20,439 --> 00:48:22,315
(carro indo embora)

717
00:48:22,441 --> 00:48:23,858
(suspirando)

718
00:48:24,735 --> 00:48:27,987
(música sinistra)

719
00:48:30,282 --> 00:48:32,408
(latido distante)

720
00:48:52,387 --> 00:48:56,682
<i>(Nicole): "Houve um farfalhar
parecia uma agitação</i>

721
00:48:56,808 --> 00:49:01,354
<i>"de multidões alegres se acotovelando e arremessando
e apressado.</i>

722
00:49:01,480 --> 00:49:05,733
<i>"Pés pequenos tamborilavam,
sapatos de madeira fazendo barulho.</i>

723
00:49:05,859 --> 00:49:09,070
<i>"Mãozinhas batendo palmas
e pequenas línguas tagarelando.</i>

724
00:49:10,030 --> 00:49:13,115
<i>"E como aves em um curral
quando a cevada está se espalhando,</i>

725
00:49:14,618 --> 00:49:16,118
<i>"as crianças saíram correndo.</i>

726
00:49:17,996 --> 00:49:20,414
<i>"Todos os meninos e meninas</i>

727
00:49:20,540 --> 00:49:23,542
<i>"com bochechas rosadas e cachos louros.</i>

728
00:49:25,003 --> 00:49:26,921
<i>"E olhos brilhantes
e dentes como pérolas.</i>

729
00:49:28,590 --> 00:49:31,425
<i>"Tropeçar e pular,</i>

730
00:49:32,594 --> 00:49:36,180
<i>"correu alegremente atrás da música maravilhosa</i>

731
00:49:36,306 --> 00:49:38,015
<i>"com gritos e risadas.</i>

732
00:49:47,192 --> 00:49:51,445
<i>"Quando chegaram à encosta da montanha,</i>

733
00:49:51,613 --> 00:49:56,534
<i>"um portal maravilhoso se abriu</i>

734
00:49:57,369 --> 00:50:00,538
<i>"como se uma caverna fosse subitamente escavada.</i>

735
00:50:00,622 --> 00:50:03,249
<i>"E o Piper avançou</i>

736
00:50:03,375 --> 00:50:06,544
<i>"e as crianças o seguiram.</i>

737
00:50:06,628 --> 00:50:09,130
<i>"E quando todos estavam dentro
até o fim,</i>

738
00:50:10,674 --> 00:50:13,551
<i>"a porta na encosta da montanha fechou-se rapidamente.</i>

739
00:50:15,554 --> 00:50:17,054
<i>"Eu disse tudo?</i>

740
00:50:17,180 --> 00:50:18,806
<i>"Não.</i>

741
00:50:18,932 --> 00:50:20,808
<i>"Um era coxo,</i>

742
00:50:20,934 --> 00:50:23,436
<i>"e não sabia dançar
todo o caminho.</i>

743
00:50:25,022 --> 00:50:28,691
<i>"E então, depois de anos,
se você culpasse a tristeza dele,</i>

744
00:50:30,027 --> 00:50:31,444
<i>"ele costumava dizer.</i>

745
00:50:32,946 --> 00:50:35,740
<i>"'É chato em nossa cidade
desde que meus colegas foram embora.</i>

746
00:50:36,658 --> 00:50:39,577
<i>"'Não posso esquecer que estou desolado.</i>

747
00:50:40,495 --> 00:50:44,081
<i>"'De todas as paisagens agradáveis que eles vêem,</i>

748
00:50:44,207 --> 00:50:46,584
<i>"'que o Piper também me prometeu.</i>

749
00:50:49,254 --> 00:50:51,839
<i>"'Pois ele nos liderou, ele disse
para uma terra alegre.</i>

750
00:50:53,008 --> 00:50:55,593
<i>"'Entrando na cidade e bem próximo.</i>

751
00:50:58,764 --> 00:51:01,474
<i>"'Onde as águas jorraram</i>

752
00:51:01,600 --> 00:51:04,351
<i>"'e cresceram árvores frutíferas,</i>

753
00:51:04,478 --> 00:51:07,104
<i>"'e as flores apresentam uma tonalidade mais clara.</i>

754
00:51:08,607 --> 00:51:12,401
<i>"E tudo é estranho e novo."'</i>

755
00:51:17,032 --> 00:51:18,699
(música oriental suave)

756
00:51:33,298 --> 00:51:37,093
<i>(Dolores): Quando cheguei
no final da Bartlett Hill Road,</i>

757
00:51:37,219 --> 00:51:40,221
<i>Eu estava com metade da minha carga.
(conversa indistinta)</i>

758
00:51:41,807 --> 00:51:44,517
<i>Vamos ver... 20.</i>

759
00:51:45,143 --> 00:51:48,562
<i>Não. 22 crianças a bordo.</i>

760
00:51:49,648 --> 00:51:54,193
<i>Eles, hum... eles caminhariam
para seus lugares na estrada principal,</i>

761
00:51:54,319 --> 00:51:58,697
<i>das pistas menores e...
estradas privadas que passam por ela.</i>

762
00:52:01,493 --> 00:52:05,538
<i>Pequenos aglomerados brilhantes de...
três e quatro filhos.</i>

763
00:52:06,957 --> 00:52:09,125
Tipo...

764
00:52:09,209 --> 00:52:12,670
bagas esperando para serem colhidas.

765
00:52:13,505 --> 00:52:15,339
(latido distante)

766
00:52:15,465 --> 00:52:17,007
Esse é o caminho
Eu pensei neles às vezes.

767
00:52:18,468 --> 00:52:21,762
- Como frutas.
(Dolores): Sim. Como eu estava...

768
00:52:21,888 --> 00:52:25,141
colocando-os na minha grande cesta,

769
00:52:25,225 --> 00:52:27,184
limpando a encosta
dos seus filhos.

770
00:52:29,563 --> 00:52:33,315
<i>De qualquer forma, minha próxima parada
estava em frente ao Bide-A-While,</i>

771
00:52:33,441 --> 00:52:38,529
<i>que pertence e é operado
por Risa e Wendell Walker.</i>

772
00:52:38,655 --> 00:52:42,032
<i>Risa levou seu filho Sean para passear
do outro lado da estrada,</i>

773
00:52:42,159 --> 00:52:43,826
<i>o que era habitual.</i>

774
00:52:44,161 --> 00:52:47,538
Sean, ele tem algum tipo
de dificuldade de aprendizagem.

775
00:52:47,664 --> 00:52:51,542
Bem, ele está por trás do resto...
as crianças da idade dele na escola,

776
00:52:51,668 --> 00:52:55,212
e... tipo, ele também...

777
00:52:55,338 --> 00:52:57,882
nervoso para praticar esportes.

778
00:52:58,049 --> 00:53:01,552
Garotinho estranho.
(latido distante)

779
00:53:01,720 --> 00:53:03,596
Mas, você sabe,
você não poderia deixar de gostar dele, né?

780
00:53:05,015 --> 00:53:07,391
(crianças gritando)

781
00:53:07,517 --> 00:53:10,102
- 'Bom dia, Dolores.
- Olá, Risa.

782
00:53:10,228 --> 00:53:12,521
Seus pés não estão congelando?

783
00:53:12,647 --> 00:53:14,440
- Acho que sim.

784
00:53:14,566 --> 00:53:17,109
(Dolores rindo)
- Eu quero ficar com você.

785
00:53:17,235 --> 00:53:19,111
- Ah, Sean...

786
00:53:19,237 --> 00:53:21,113
Vá em frente, querido. Prossiga.

787
00:53:21,239 --> 00:53:24,200
- Vamos, Sean.
Sente-se ao meu lado.

788
00:53:24,326 --> 00:53:26,202
(Dolores): Ei, Sean.

789
00:53:28,705 --> 00:53:30,581
Ele está bem?
(Risa): Não sei.

790
00:53:30,707 --> 00:53:32,666
(Dolores): Temperatura?

791
00:53:32,792 --> 00:53:35,211
- Não, ele não está doente nem nada.

792
00:53:35,337 --> 00:53:37,880
Apenas uma daquelas manhãs,
Eu acho.

793
00:53:38,006 --> 00:53:39,840
Você sabe...
(pisca piscando)

794
00:53:42,636 --> 00:53:47,556
- Bem, eu nunca tive...
eu mesmo naquelas manhãs.

795
00:53:47,682 --> 00:53:50,601
Não enquanto eu tivesse meu ônibus escolar
para dirigir.

796
00:53:53,188 --> 00:53:56,482
Não enquanto eu tivesse meus filhos.

797
00:54:00,028 --> 00:54:02,655
(música medieval suave)

798
00:54:02,781 --> 00:54:04,490
(soluçando)

799
00:54:12,540 --> 00:54:14,291
(conversa indistinta)

800
00:54:32,310 --> 00:54:34,645
(gritando)

801
00:54:42,487 --> 00:54:44,405
(Dolores): Você está bem, Sean?

802
00:54:44,531 --> 00:54:46,949
Ansioso para a escola?

803
00:54:47,075 --> 00:54:48,993
Agora, você se acomoda aí atrás!

804
00:54:49,160 --> 00:54:52,997
Eu te disse, você iria andando para a escola
se você não tomar cuidado.

805
00:54:53,748 --> 00:54:54,915
(rindo)

806
00:54:55,041 --> 00:54:57,001
Não quero isso.

807
00:54:57,168 --> 00:54:59,920
Está um dia frio lá fora.
Ei, Urso?

808
00:55:00,046 --> 00:55:01,922
(música medieval)

809
00:55:24,946 --> 00:55:26,822
(conversa indistinta)

810
00:55:36,291 --> 00:55:38,834
(gritando)
(travando)

811
00:55:47,052 --> 00:55:49,011
(gritos distantes)
(travando)

812
00:55:52,223 --> 00:55:53,974
- Ah, Jesus!

813
00:55:55,226 --> 00:55:56,810
Ah, Jesus!

814
00:55:59,522 --> 00:56:00,898
(quebra de gelo)

815
00:56:01,024 --> 00:56:03,025
(gritos distantes)

816
00:56:21,503 --> 00:56:25,089
<i>(Stevens): Sabe, toda vez que eu venho
em um desses voos para resgatar Zoe,</i>

817
00:56:25,215 --> 00:56:28,884
<i>Lembro-me do verão
quase a perdemos.</i>

818
00:56:29,010 --> 00:56:31,095
<i>Ela tinha 3 anos.</i>

819
00:56:31,221 --> 00:56:35,474
<i>Aconteceu uma manhã neste...
casa que costumávamos alugar.</i>

820
00:56:37,560 --> 00:56:40,270
<i>Estávamos todos juntos
dormindo na cama.</i>

821
00:56:41,856 --> 00:56:43,774
Foi um momento maravilhoso
em nossas vidas.

822
00:56:45,735 --> 00:56:48,737
Ainda sentíamos que tínhamos um futuro juntos,
nós três.

823
00:56:50,740 --> 00:56:52,574
(zombando)

824
00:56:54,619 --> 00:56:58,580
Você já visitou aquela cabana?
- Eu não acho.

825
00:57:02,585 --> 00:57:05,087
- Eu lembro, eu estava...

826
00:57:05,171 --> 00:57:09,800
acorde com o som da respiração de Zoe.
Já era tarde, mas...

827
00:57:09,926 --> 00:57:13,262
Olhei e percebi que...
ela estava suando.

828
00:57:13,346 --> 00:57:15,973
E todo inchado, eu...

829
00:57:17,934 --> 00:57:20,185
Eu agarrei ela e corri
na cozinha,

830
00:57:20,311 --> 00:57:23,522
jogou um pouco de água no rosto.
- O que aconteceu?

831
00:57:23,648 --> 00:57:26,817
- Eu não sabia,
Eu-eu-eu estava em completo pânico.

832
00:57:26,943 --> 00:57:29,486
Eu imaginei que ela tinha sido mordida
por algum inseto, eu...

833
00:57:29,612 --> 00:57:31,697
Mas não havia médico.

834
00:57:31,823 --> 00:57:34,533
O hospital mais próximo
estava a 40 milhas de distância, e...

835
00:57:34,659 --> 00:57:37,786
E ela continuava a inchar.
Quero dizer...

836
00:57:39,956 --> 00:57:42,541
(suspirando)
Klara a pegou nos braços,

837
00:57:42,667 --> 00:57:46,503
e tentei amamentá-la
enquanto eu liguei para o hospital, e...

838
00:57:46,629 --> 00:57:49,339
Finalmente consegui um médico.

839
00:57:49,466 --> 00:57:51,216
(soluçando)

840
00:57:51,342 --> 00:57:54,636
<i>Ele presumiu que havia um ninho</i>

841
00:57:54,721 --> 00:57:58,098
<i>de bebês aranhas viúvas negras
no colchão.</i>

842
00:57:58,725 --> 00:58:00,517
<i>Ele disse que eles tinham que ser bebês</i>

843
00:58:00,643 --> 00:58:03,145
<i>ou então com o peso corporal de Zoe,
ela estaria morta.</i>

844
00:58:03,229 --> 00:58:05,731
<i>Ele disse que eu tinha que apressá-la
para o hospital.</i>

845
00:58:05,857 --> 00:58:07,024
<i>Ele disse: "Sr. Stevens,</i>

846
00:58:07,150 --> 00:58:10,486
<i>"há uma boa chance de você trazê-la aqui
antes que sua garganta feche.</i>

847
00:58:10,612 --> 00:58:13,530
<i>"Mas é muito importante
que você a mantenha calma."</i>

848
00:58:13,656 --> 00:58:15,782
<i>Então ele perguntou
se houvesse um de nós</i>

849
00:58:15,909 --> 00:58:17,493
<i>que ela estava mais relaxada com
do que o outro,</i>

850
00:58:17,619 --> 00:58:21,872
<i>e eu disse: "Sim, eu,"
o que era verdade, porque...</i>

851
00:58:21,998 --> 00:58:24,666
naquele momento específico,
Os olhos de Klara estavam todos...

852
00:58:24,792 --> 00:58:29,505
selvagem de medo e...
o medo era contagioso.

853
00:58:33,468 --> 00:58:35,552
Eu era um ator melhor,
isso é tudo.

854
00:58:39,140 --> 00:58:42,100
E Zé...

855
00:58:42,227 --> 00:58:44,186
nos amou igualmente então.

856
00:58:48,525 --> 00:58:52,194
Assim como ela nos odeia
ambos igualmente agora.

857
00:58:56,616 --> 00:59:00,494
De qualquer forma, o médico disse
que eu-eu... tive que segurá-la no colo,

858
00:59:00,620 --> 00:59:04,122
e deixe Klara dirigir até o hospital.

859
00:59:04,290 --> 00:59:07,084
Ele me pediu para trazer um pequeno,
faca afiada.

860
00:59:07,252 --> 00:59:09,086
Ele disse que tinha que estar limpo.

861
00:59:09,254 --> 00:59:12,506
Não houve...
hora de esterilizar adequadamente.

862
00:59:13,967 --> 00:59:17,594
Ele explicou como realizar
uma traqueotomia de emergência.

863
00:59:20,473 --> 00:59:23,100
Como cortar a garganta dela,
em sua traqueia,

864
00:59:23,226 --> 00:59:25,769
sem fazê-la sangrar até a morte.
Ele disse que haveria muito sangue.

865
00:59:25,895 --> 00:59:28,146
Eu disse que não achava que conseguiria,
ele disse...

866
00:59:28,273 --> 00:59:30,482
Ele disse: "Senhor Stevens...

867
00:59:32,443 --> 00:59:34,278
"se a garganta dela fechar

868
00:59:34,404 --> 00:59:36,363
"e a respiração para,
você vai ter que fazer isso.

869
00:59:36,489 --> 00:59:39,366
"Você terá cerca de 1 minuto
e meio, possivelmente 2 minutos,

870
00:59:39,492 --> 00:59:42,160
"já que ela provavelmente ficará inconsciente
quando você faz isso.

871
00:59:44,122 --> 00:59:48,125
"Mas se você conseguir mantê-la calma
e relaxado...

872
00:59:48,251 --> 00:59:50,252
(engolindo em seco)

873
00:59:52,297 --> 00:59:55,507
"...e não deixar seu coraçãozinho
bater muito rápido,

874
00:59:57,885 --> 01:00:01,471
"uh... e espalhe o veneno por aí,

875
01:00:02,432 --> 01:00:04,141
"você pode chegar aqui primeiro.

876
01:00:04,309 --> 01:00:07,811
"Agora você vai", disse ele.
E ele desligou.

877
01:00:14,902 --> 01:00:16,987
<i>Foi uma viagem inesquecível.</i>

878
01:00:21,826 --> 01:00:24,494
<i>Eu estava... dividido em duas partes.</i>

879
01:00:25,330 --> 01:00:27,706
<i>Uma parte era o papai...</i>

880
01:00:27,832 --> 01:00:29,916
<i>cantando uma canção de ninar para sua filhinha,</i>

881
01:00:30,043 --> 01:00:31,835
e a outra parte foi...

882
01:00:33,671 --> 01:00:35,047
<i>(cantarolando)</i>

883
01:00:35,173 --> 01:00:39,217
...cirurgião com uma faca,
pronto para cortar sua garganta.

884
01:00:43,181 --> 01:00:46,391
esperei pelo segundo
A respiração de Zoe parou

885
01:00:46,517 --> 01:00:48,060
para fazer a incisão.

886
01:00:50,563 --> 01:00:52,689
- O que aconteceu?

887
01:00:56,694 --> 01:00:58,612
- Hum?
- O que aconteceu?

888
01:01:00,573 --> 01:01:05,118
- Ah, nada.
- Mas...

889
01:01:05,203 --> 01:01:08,121
- Nós... chegamos ao hospital a tempo.

890
01:01:08,247 --> 01:01:09,373
(suspirando)

891
01:01:09,499 --> 01:01:13,210
Eu não tive que ir tão longe
como eu estava preparado para ir.

892
01:01:16,547 --> 01:01:19,549
Mas eu estava preparado
para ir até o fim.

893
01:01:30,228 --> 01:01:33,271
<i>(cantando baixinho): Calma, bebezinho
não diga uma palavra</i>

894
01:01:33,398 --> 01:01:37,359
<i>Papai vai comprar para você
um rouxinol</i>

895
01:01:39,320 --> 01:01:41,321
(cantarolando)

896
01:01:43,282 --> 01:01:45,617
(criança rindo)

897
01:01:49,122 --> 01:01:50,706
(rindo)

898
01:02:05,888 --> 01:02:07,723
(pás do helicóptero zumbindo)

899
01:02:11,978 --> 01:02:14,271
(choro distante)

900
01:02:33,374 --> 01:02:35,041
(gritando distante)

901
01:02:47,805 --> 01:02:49,639
(choro distante)

902
01:02:56,397 --> 01:02:58,273
(crianças gritando de brincadeira)

903
01:03:25,009 --> 01:03:26,426
(porta fechando)

904
01:03:35,561 --> 01:03:37,813
- Eu sabia que você estaria aqui.

905
01:03:40,441 --> 01:03:42,317
(fungando)

906
01:03:46,197 --> 01:03:48,114
Você vai ao funeral?

907
01:03:48,241 --> 01:03:51,117
- Parei na estação
há um tempo atrás e, ah...

908
01:03:51,244 --> 01:03:53,245
Fiquei olhando para o ônibus.

909
01:03:55,248 --> 01:03:57,582
Quase ouvi as crianças lá dentro.

910
01:04:00,545 --> 01:04:04,506
Havia um advogado lá
quem disse, ah...

911
01:04:04,632 --> 01:04:06,508
consegui que você se inscreveu;
isso é verdade?

912
01:04:06,634 --> 01:04:08,510
- Algo fez isso acontecer, Billy,

913
01:04:08,636 --> 01:04:10,428
e Sr. Stevens disse que vai descobrir-

914
01:04:10,555 --> 01:04:13,515
- Do que você está falando, Risa?
Foi um acidente.

915
01:04:13,641 --> 01:04:15,517
- Sr. Stevens disse que alguém colocou
um parafuso errado no ônibus.

916
01:04:15,643 --> 01:04:19,312
- Eu fiz manutenção no ônibus, Risa,
na garagem.

917
01:04:19,438 --> 01:04:20,522
Não havia nada de errado com isso.

918
01:04:20,648 --> 01:04:24,109
- Ou que o guarda-corpo
não era forte o suficiente.

919
01:04:24,902 --> 01:04:25,986
- Você acredita nisso?

920
01:04:26,654 --> 01:04:28,572
(suavemente): Eu preciso.

921
01:04:29,490 --> 01:04:31,449
(zombando)

922
01:04:31,576 --> 01:04:33,577
- Por quê?
- Porque eu preciso.

923
01:04:36,539 --> 01:04:38,582
- Bem, eu não.

924
01:04:40,543 --> 01:04:42,878
- É verdade que você deu a Nicole

925
01:04:43,004 --> 01:04:46,548
um dos suéteres de Lydia?

926
01:04:46,674 --> 01:04:50,552
E ela estava usando
quando o ônibus bateu?

927
01:04:50,678 --> 01:04:52,596
- Sim.

928
01:04:55,641 --> 01:04:58,184
- Por que você fez isso, Billy?

929
01:04:58,311 --> 01:05:01,563
- O que, você acha que isso causou
o acidente, Risa?

930
01:05:01,689 --> 01:05:03,815
Que isso trouxe azar?

931
01:05:04,650 --> 01:05:08,945
Cristo... parece que você está olhando
para um feiticeiro, não para um advogado.

932
01:05:09,196 --> 01:05:10,989
Talvez sejam a mesma coisa.

933
01:05:15,453 --> 01:05:17,495
Você sabe o que vou sentir falta?

934
01:05:19,123 --> 01:05:20,373
Mais do que fazer amor?

935
01:05:20,499 --> 01:05:23,168
São as noites em que você não conseguiu fugir
de Wendell.

936
01:05:25,504 --> 01:05:27,964
Noites eu simplesmente sentava naquela cadeira
por uma hora.

937
01:05:30,885 --> 01:05:33,303
Fumando um cigarro,
lembrando da minha vida antes.

938
01:05:37,767 --> 01:05:39,517
(porta fechando)

939
01:05:44,106 --> 01:05:45,982
(soluçando)

940
01:05:47,193 --> 01:05:50,487
(homem): A mente é gentil.

941
01:05:50,655 --> 01:05:53,531
- Você é tão sortudo.
(Sam): Nem...

942
01:05:53,658 --> 01:05:56,576
tente lembrar...

943
01:05:56,702 --> 01:05:58,745
(mulher): Sim, você só pensa em
melhorando, Nicole.

944
01:05:58,871 --> 01:06:01,039
Isso é tudo.
(suavemente): Sim.

945
01:06:01,707 --> 01:06:06,252
Você apenas... espere até ver
o que temos esperando por você em casa.

946
01:06:08,589 --> 01:06:10,840
(latido distante)

947
01:06:18,933 --> 01:06:20,600
(pássaros cantando)

948
01:06:23,854 --> 01:06:25,563
(parada do motor)

949
01:06:28,776 --> 01:06:30,402
(latido distante)

950
01:06:30,528 --> 01:06:33,071
O que você achou, Nicole?

951
01:06:33,197 --> 01:06:35,073
- A rampa?
- Sim...

952
01:06:35,199 --> 01:06:38,493
É muito liso, hein?
- Muito esperto.

953
01:06:38,619 --> 01:06:42,080
- Você gosta da cor?
- Tudo bem.

954
01:06:42,206 --> 01:06:45,417
- Porque eu poderia pintar de forma diferente
se você quiser.

955
01:06:45,543 --> 01:06:46,501
Seria muito fácil de fazer.
(fungando)

956
01:06:46,627 --> 01:06:49,462
Sim, não sei sobre esse verde.

957
01:06:49,588 --> 01:06:51,339
Não tenho muita certeza sobre essa cor.

958
01:06:51,465 --> 01:06:53,550
E alarguei algumas portas também.

959
01:06:53,718 --> 01:06:57,220
Você verá.
(telefone tocando)

960
01:06:59,181 --> 01:07:01,558
(tocando)
- Olá?...

961
01:07:03,561 --> 01:07:05,729
(Sam): Ok.
- Ah, oi, vadia...

962
01:07:06,480 --> 01:07:07,564
(porta barulhenta)

963
01:07:07,690 --> 01:07:10,358
Acabamos de trazê-la para casa...

964
01:07:10,484 --> 01:07:12,360
Ela está bem, uh...

965
01:07:14,113 --> 01:07:17,157
Bem, eu não sei.
Ela ainda não viu...

966
01:07:19,118 --> 01:07:22,162
Nós ha...
não conversamos sobre isso.

967
01:07:24,123 --> 01:07:26,082
Ok, ótimo, vadia...

968
01:07:26,208 --> 01:07:29,419
Certo. Bye Bye.

969
01:07:29,545 --> 01:07:31,046
- O que você acha?
(mulher desligando)

970
01:07:31,172 --> 01:07:34,090
- A porta precisa de uma fechadura.
- Claro.

971
01:07:34,216 --> 01:07:36,468
Eu... consertarei isso imediatamente.

972
01:07:38,512 --> 01:07:40,472
- Posso ir visitá-lo aqui?

973
01:07:40,598 --> 01:07:42,807
(zombando baixinho)
- É melhor você.

974
01:07:42,933 --> 01:07:44,976
Você pode dormir comigo
na minha cama também, ok?

975
01:07:45,102 --> 01:07:46,478
- OK.
- Hum...

976
01:07:53,027 --> 01:07:54,778
(latido distante)

977
01:07:54,904 --> 01:07:57,155
É muito alto.
Eu nunca vou alcançá-lo.

978
01:08:00,910 --> 01:08:02,535
(grunhindo)
- Ah, ah...

979
01:08:04,580 --> 01:08:06,206
É melhor eu pegar um pouco de massa.

980
01:08:11,337 --> 01:08:14,422
- Então? Você gostou do seu novo quarto?

981
01:08:15,966 --> 01:08:18,968
- Hum... é interessante.

982
01:08:19,595 --> 01:08:22,722
(mulher): Seu pai gastou
todo o seu tempo livre aqui.

983
01:08:22,848 --> 01:08:23,807
- Hum...

984
01:08:23,933 --> 01:08:26,059
- Ele queria
ser absolutamente perfeito.

985
01:08:26,185 --> 01:08:28,353
- Me sinto uma princesa.

986
01:08:28,854 --> 01:08:31,356
(passos se aproximando)

987
01:08:32,942 --> 01:08:35,485
O que é isso?

988
01:08:35,611 --> 01:08:38,488
- É...

989
01:08:38,614 --> 01:08:40,490
um presente.

990
01:08:41,742 --> 01:08:45,411
(Nicole): De você?
- Não, ah...

991
01:08:45,538 --> 01:08:47,080
Do Sr. Stevens.

992
01:08:47,206 --> 01:08:49,541
Era ele ao telefone agora há pouco.

993
01:08:49,667 --> 01:08:51,501
Ele estava ligando para descobrir
como você estava.

994
01:08:51,627 --> 01:08:53,586
- Quem é o Sr. Stevens?

995
01:08:53,712 --> 01:08:56,548
(Sam): Uh, ele é advogado.
Ele é nosso advogado.

996
01:08:56,674 --> 01:08:58,758
- Você e sua mãe têm advogado?

997
01:08:58,884 --> 01:09:00,552
- Bem, sim.

998
01:09:00,678 --> 01:09:02,971
Ele é seu advogado também.
- Meu advogado?

999
01:09:03,097 --> 01:09:05,932
Por que preciso de um advogado?
(mulher): Talvez não devêssemos estar conversando

1000
01:09:06,058 --> 01:09:08,685
sobre isso agora
com você mal em casa.

1001
01:09:08,811 --> 01:09:09,769
Você não está com fome, querido?

1002
01:09:09,895 --> 01:09:12,981
Você quer que eu prepare algo para você?
- Não. O que é esse negócio de advogado?

1003
01:09:13,107 --> 01:09:15,108
(mulher): Ele é um... homem muito gentil.

1004
01:09:15,234 --> 01:09:19,487
E ele sabia que você precisaria de um computador
para fazer trabalhos escolares.

1005
01:09:19,613 --> 01:09:22,657
Tem até uma... uma coisa, uh...
- Programa.

1006
01:09:22,783 --> 01:09:25,952
- ...programe nele
para ajudá-lo a compor suas músicas.

1007
01:09:31,542 --> 01:09:34,544
(Nicole): "Pais... mães...

1008
01:09:34,670 --> 01:09:39,090
<i>"tios... primos...</i>

1009
01:09:39,216 --> 01:09:41,509
<i>"famílias,</i>

1010
01:09:41,635 --> 01:09:44,512
<i>"por dezenas e dezenas...</i>

1011
01:09:44,638 --> 01:09:48,766
<i>"irmãos, irmãs,</i>

1012
01:09:49,518 --> 01:09:52,228
<i>"maridos, esposas...</i>

1013
01:09:54,231 --> 01:09:56,816
<i>"seguiram o flautista por toda a vida."</i>

1014
01:10:02,448 --> 01:10:04,449
(música oriental suave)

1015
01:10:13,751 --> 01:10:15,084
(latindo)

1016
01:10:19,798 --> 01:10:21,007
(Stevens): Bem, Nicole,

1017
01:10:22,134 --> 01:10:25,595
Eu estive querendo conhecer você
por muito tempo.

1018
01:10:25,721 --> 01:10:30,016
Não apenas por causa de todas as coisas boas
Eu ouvi falar de você.

1019
01:10:30,434 --> 01:10:31,392
(rindo)

1020
01:10:32,019 --> 01:10:34,562
Mas porque...

1021
01:10:34,688 --> 01:10:36,898
bem, eu sou o cara
quem está representando você,

1022
01:10:37,024 --> 01:10:40,109
e sua mãe e seu pai,
e várias pessoas na cidade.

1023
01:10:41,070 --> 01:10:44,697
Estamos tentando gerar, por mais escasso que seja,
alguma compensação...

1024
01:10:47,284 --> 01:10:49,035
pelo que você sofreu.

1025
01:10:52,289 --> 01:10:54,249
Ao mesmo tempo,

1026
01:10:54,375 --> 01:10:57,877
para garantir que um acidente como este
nunca mais acontece.

1027
01:10:59,880 --> 01:11:02,548
- Eu não gosto de pensar
sobre o acidente.

1028
01:11:03,884 --> 01:11:06,135
Eu nem me lembro disso ter acontecido.

1029
01:11:08,097 --> 01:11:09,681
Além disso...

1030
01:11:11,517 --> 01:11:14,811
isso apenas faz as pessoas
sinta pena de mim e...

1031
01:11:15,896 --> 01:11:17,981
- Você odeia isso.
- O que ela quer dizer...

1032
01:11:21,443 --> 01:11:23,486
(Stevens): As pessoas não conseguem evitar, Nicole.

1033
01:11:23,654 --> 01:11:25,488
Quero dizer, eles veem você
nesta cadeira de rodas...

1034
01:11:26,532 --> 01:11:28,658
Eles vão sentir pena de você.

1035
01:11:28,826 --> 01:11:30,660
Eu não te conhecia.

1036
01:11:30,786 --> 01:11:34,497
Nem quão promissora e excitante sua vida foi
antes do acidente.

1037
01:11:34,665 --> 01:11:38,501
Mas ouça,
até eu sinto pena de você.

1038
01:11:44,925 --> 01:11:48,136
- O que é isso que você me quer
fazer por você, Sr. Stevens?

1039
01:11:49,930 --> 01:11:52,765
(Stevens): Eles trabalham para o povo
que estamos tentando processar.

1040
01:11:54,768 --> 01:11:59,605
Veja, o trabalho deles é minimizar os danos
e o nosso é tentar maximizá-los.

1041
01:12:02,234 --> 01:12:04,235
É assim que você deve pensar,
Nicole.

1042
01:12:04,361 --> 01:12:06,029
São pessoas fazendo seu trabalho.

1043
01:12:06,155 --> 01:12:07,864
Não há mocinhos
ou bandidos.

1044
01:12:08,032 --> 01:12:10,992
Existe apenas o lado deles e o nosso lado.
- Eu não vou mentir.

1045
01:12:11,118 --> 01:12:13,328
- Eu não quero que você minta.

1046
01:12:13,454 --> 01:12:16,581
- Não importa o que me perguntem,
Eu direi a verdade.

1047
01:12:17,958 --> 01:12:21,127
(Stevens): Claro.
Preciso que você diga a verdade.

1048
01:12:21,253 --> 01:12:24,339
E... e eu já estarei aí
para aconselhá-lo.

1049
01:12:24,465 --> 01:12:26,674
Haverá um estenógrafo do tribunal
quem vai gravar tudo.

1050
01:12:26,800 --> 01:12:31,095
E é isso que irá para o juiz
antes que o julgamento seja definido.

1051
01:12:31,221 --> 01:12:33,264
E será o mesmo
para todos.

1052
01:12:33,390 --> 01:12:35,391
Eles estarão depondo
os Ottos, os Caminhantes,

1053
01:12:35,517 --> 01:12:37,393
Dolores, sua mãe e seu pai...

1054
01:12:38,395 --> 01:12:40,313
Mas vou me certificar disso...
você vai por último.

1055
01:12:40,439 --> 01:12:44,233
- Por que?
- Para que você possa continuar melhorando.

1056
01:12:44,360 --> 01:12:47,028
Para que você possa chegar lá em cima
e faça isso.

1057
01:12:49,531 --> 01:12:51,199
Porque não vai ser fácil.

1058
01:12:51,325 --> 01:12:53,076
Nicole, você entende isso.

1059
01:12:54,703 --> 01:12:56,579
(Sam): Quando eles concedem a indenização?

1060
01:13:03,796 --> 01:13:06,798
- Isso depende. Poderia se arrastar
por um bom tempo.

1061
01:13:08,008 --> 01:13:10,593
Eles estarão lá no final,
Sam, não se preocupe.

1062
01:13:16,725 --> 01:13:18,559
(música sinistra)

1063
01:13:53,178 --> 01:13:55,221
(aceleração do motor)

1064
01:14:00,352 --> 01:14:01,853
(latido distante)

1065
01:14:56,533 --> 01:14:58,951
Estou aqui por causa dos seus filhos, Sr. Ansel.

1066
01:15:00,204 --> 01:15:02,538
Meu nome é-
- Senhor, não quero saber o seu nome.

1067
01:15:03,290 --> 01:15:04,457
- Eu entendo.

1068
01:15:06,752 --> 01:15:08,169
- Não, você não.

1069
01:15:08,295 --> 01:15:10,129
Afaste-se do ônibus.

1070
01:15:12,966 --> 01:15:15,092
- Posso te ajudar.

1071
01:15:15,219 --> 01:15:17,553
- Não, a menos que você possa ressuscitar os mortos.

1072
01:15:24,520 --> 01:15:26,562
- Aqui. Você pode mudar de ideia.

1073
01:15:32,528 --> 01:15:36,030
- Mitchell Stevens, escudeiro.
Diga-me, você provavelmente me processaria

1074
01:15:36,156 --> 01:15:38,115
se eu te vencesse agora?

1075
01:15:39,576 --> 01:15:42,828
Quero dizer, bater tanto em você que você mijaria sangue
e não consegui andar por um mês.

1076
01:15:42,955 --> 01:15:44,705
Porque é isso que estou prestes a fazer.

1077
01:15:44,831 --> 01:15:48,042
- Não, Sr. Ansel,
Eu não processaria você.

1078
01:15:48,168 --> 01:15:50,461
- Deixe-nos em paz, Stevens.

1079
01:15:51,255 --> 01:15:53,965
Você deixa as pessoas desta cidade em paz.

1080
01:15:54,925 --> 01:15:56,008
Você não pode ajudar.

1081
01:15:56,134 --> 01:15:57,760
- Vocês podem ajudar uns aos outros.

1082
01:16:00,013 --> 01:16:02,765
Várias pessoas na cidade
concordaram

1083
01:16:02,891 --> 01:16:04,892
para me deixar representá-los
em um processo de negligência.

1084
01:16:05,018 --> 01:16:07,436
Agora o seu caso como indivíduo

1085
01:16:07,604 --> 01:16:10,898
será mais forte se eu tiver permissão
para representá-los juntos, como um grupo.

1086
01:16:11,024 --> 01:16:12,483
- Caso?
- Os Walker concordaram,

1087
01:16:12,609 --> 01:16:15,611
os Ottos concordaram,
Os pais de Nicole Burnell.

1088
01:16:16,321 --> 01:16:20,032
É importante que nós
iniciar o processo imediatamente.

1089
01:16:20,784 --> 01:16:23,452
As coisas ficam encobertas,
as pessoas mentem.

1090
01:16:24,830 --> 01:16:27,623
É por isso que devemos começar
nossa investigação rapidamente,

1091
01:16:27,749 --> 01:16:30,126
antes que a evidência desapareça.
É isso que estou fazendo aqui.

1092
01:16:30,252 --> 01:16:32,461
- Escute, eu conheço Risa
e Wendell Walker.

1093
01:16:33,213 --> 01:16:35,464
Eles não contratariam um maldito advogado.

1094
01:16:37,426 --> 01:16:39,135
Os Ottos não negociariam com você.

1095
01:16:39,261 --> 01:16:42,722
Não somos caipiras
você pode colocar a agitação da cidade grande.

1096
01:16:42,848 --> 01:16:44,515
- Você está com raiva, Sr. Ansel.

1097
01:16:44,641 --> 01:16:47,059
E você deve isso a si mesmo
sentir-se assim.

1098
01:16:47,185 --> 01:16:49,061
Tudo o que estou dizendo é...

1099
01:16:49,187 --> 01:16:51,147
Deixe-me direcionar sua raiva.

1100
01:16:53,775 --> 01:16:58,529
(celular tocando)

1101
01:16:58,655 --> 01:17:00,531
Essa é minha filha.

1102
01:17:00,657 --> 01:17:02,700
(celular tocando)

1103
01:17:04,661 --> 01:17:07,538
Ou pode ser a polícia
para me dizer que a encontraram morta.

1104
01:17:07,664 --> 01:17:09,665
Ela é viciada em drogas.

1105
01:17:11,668 --> 01:17:13,586
- Por que você está me contando isso?

1106
01:17:15,255 --> 01:17:17,548
- Por que estou te contando isso,
Sr. Ansel?

1107
01:17:17,674 --> 01:17:19,175
Eu estou...

1108
01:17:24,681 --> 01:17:26,515
Porque todos nós perdemos nossos filhos.

1109
01:17:30,270 --> 01:17:31,520
Eles estão mortos para nós.

1110
01:17:34,274 --> 01:17:36,525
Eles estão se matando
nas ruas.

1111
01:17:39,196 --> 01:17:42,531
Eles vagam, em coma,
em shoppings.

1112
01:17:43,700 --> 01:17:44,867
(abertura da porta)

1113
01:17:46,286 --> 01:17:48,579
(porta fechando)

1114
01:17:48,705 --> 01:17:53,042
Algo terrível aconteceu
isso levou nossos filhos embora.

1115
01:17:53,919 --> 01:17:54,919
(partida do caminhão)

1116
01:17:55,045 --> 01:17:57,213
É tarde demais.

1117
01:17:59,716 --> 01:18:02,134
Eles se foram.
(celular tocando)

1118
01:18:04,262 --> 01:18:09,433
(celular tocando)

1119
01:18:10,602 --> 01:18:13,437
<i>(mulher): Chamada a cobrar de Zoe.
Você aceitará as cobranças?</i>

1120
01:18:14,940 --> 01:18:16,107
(Zoe): Papai?

1121
01:18:18,110 --> 01:18:19,610
- Sim.

1122
01:18:19,736 --> 01:18:22,029
- Estou ligando porque tenho
algumas novidades para você, papai.

1123
01:18:22,155 --> 01:18:24,323
<i>Algumas grandes notícias.
- Notícias?</i>

1124
01:18:24,449 --> 01:18:26,450
- Você não quer ouvir?

1125
01:18:26,576 --> 01:18:29,495
- Sim, me dê a notícia, Zoe.

1126
01:18:29,621 --> 01:18:30,830
<i>- Huh... você sempre acha que sabe</i>

1127
01:18:30,956 --> 01:18:33,082
<i>o que vou dizer antes de dizer.
Não é, papai?</i>

1128
01:18:33,208 --> 01:18:36,377
<i>Você sempre pensa que está a um passo
à minha frente. O advogado.</i>

1129
01:18:38,338 --> 01:18:40,673
- Conte-me suas novidades, Zoe.

1130
01:18:41,591 --> 01:18:44,468
<i>- Ok. Ontem,
Fui vender meu sangue.</i>

1131
01:18:45,345 --> 01:18:47,221
<i>- Hum!
- É assim que é.</i>

1132
01:18:47,347 --> 01:18:50,516
<i>Estou nesta porra de cidade
e estou vendendo meu sangue.</i>

1133
01:18:51,351 --> 01:18:53,728
- Isso não é novidade, Zoe.

1134
01:18:53,854 --> 01:18:56,105
- Não, mas isso é.

1135
01:18:56,231 --> 01:18:58,482
Eles não aceitariam meu sangue.

1136
01:18:59,901 --> 01:19:02,236
Você sabe o que isso significa, papai?
Ele registra?

1137
01:19:04,740 --> 01:19:06,157
Eu testei positivo.

1138
01:19:10,370 --> 01:19:11,954
- Sim.

1139
01:19:13,206 --> 01:19:15,791
<i>- Bem-vindo aos tempos difíceis, papai.</i>

1140
01:19:15,917 --> 01:19:17,126
(suspirando)

1141
01:19:19,004 --> 01:19:20,880
- O que você quer que eu faça, Zoe?

1142
01:19:21,798 --> 01:19:23,174
Eu farei o que você quiser.

1143
01:19:24,593 --> 01:19:26,093
<i>- Preciso de dinheiro.</i>

1144
01:19:26,219 --> 01:19:27,303
- Para quê?

1145
01:19:27,429 --> 01:19:29,930
Não, você não pode me perguntar isso?
Não mais!

1146
01:19:30,056 --> 01:19:31,140
Você me perguntou o que eu queria,

1147
01:19:31,266 --> 01:19:33,017
não era para isso que eu queria!
Eu quero dinheiro!

1148
01:19:36,229 --> 01:19:38,689
- Você tem um... exame de sangue?

1149
01:19:38,815 --> 01:19:41,984
<i>- Você não acredita em mim?
Você não acredita em mim?!</i>

1150
01:19:42,110 --> 01:19:44,111
<i>- Claro que acredito em você.</i>

1151
01:19:44,821 --> 01:19:47,490
<i>Pensei em fazer outro teste para você</i>

1152
01:19:47,616 --> 01:19:49,283
<i>caso o que você pegou esteja errado.</i>

1153
01:19:49,409 --> 01:19:51,911
<i>- Huh... eu gosto quando
você não acredita em mim, papai.</i>

1154
01:19:52,037 --> 01:19:54,205
<i>É melhor que você não acredite em mim
mas tenho que agir como você.</i>

1155
01:20:01,379 --> 01:20:04,423
<i>(Stevens respirando nervosamente)
Posso ouvir você respirando, papai.</i>

1156
01:20:07,260 --> 01:20:09,553
<i>- Sim, também posso ouvir sua respiração.</i>

1157
01:20:15,727 --> 01:20:18,312
- Deus, estou com medo.

1158
01:20:22,192 --> 01:20:25,528
- Eu te amo, Zoe.

1159
01:20:25,654 --> 01:20:27,571
Em breve estarei lá.

1160
01:20:30,575 --> 01:20:32,576
Eu cuidarei de você.

1161
01:20:37,582 --> 01:20:40,251
Não importa o que aconteça,
Eu cuidarei de você.

1162
01:20:46,132 --> 01:20:47,842
(tocando o sino da igreja)

1163
01:21:06,486 --> 01:21:07,987
- Eu tenho uma pergunta para você,

1164
01:21:08,113 --> 01:21:11,115
Sr. Stevens.
- Sim, Dolores, o que foi?

1165
01:21:12,909 --> 01:21:14,368
- Bem...

1166
01:21:14,494 --> 01:21:15,786
Eu te disse isso...

1167
01:21:16,496 --> 01:21:19,540
Eu estava fazendo 50 milhas por hora
quando o ônibus passou.

1168
01:21:19,666 --> 01:21:22,084
E... foi assim que me lembrei.

1169
01:21:22,210 --> 01:21:24,545
Mas como posso provar isso?

1170
01:21:25,130 --> 01:21:28,382
- Billy Ansel vai insistir
que você estava fazendo 80 quilômetros por hora,

1171
01:21:28,508 --> 01:21:31,510
assim como você fez todas as manhãs
nos últimos 15 anos.

1172
01:21:31,636 --> 01:21:34,346
- Ele sabe disso? Billy?

1173
01:21:34,472 --> 01:21:36,015
- Sim, ele quer.

1174
01:21:36,141 --> 01:21:37,308
- Ele disse isso?
- Hum-hmm.

1175
01:21:37,434 --> 01:21:39,268
- Você... você conversou com Billy?
- Eu fiz.

1176
01:21:39,394 --> 01:21:41,145
- E-e ele te contou
que ele diria isso-

1177
01:21:41,271 --> 01:21:42,396
-Sra. Driscoll...

1178
01:21:45,150 --> 01:21:49,570
Se Billy não se voluntariar
dizer isso em tribunal,

1179
01:21:49,696 --> 01:21:52,615
então... vou intima-lo

1180
01:21:52,741 --> 01:21:55,951
e obrigá-lo a testemunhar
para esse efeito.

1181
01:21:56,077 --> 01:21:58,412
Mas para fazer isso,

1182
01:21:58,538 --> 01:22:02,374
você tem que me deixar trazer um terno
em seu nome,

1183
01:22:02,500 --> 01:22:06,420
cobrando imposição negligente
de danos emocionais.

1184
01:22:06,546 --> 01:22:10,049
Porque o que é tão óbvio para mim
e para outras pessoas

1185
01:22:10,175 --> 01:22:12,885
é a magnitude,
a grandeza,

1186
01:22:13,011 --> 01:22:15,262
do seu sofrimento.

1187
01:22:15,388 --> 01:22:17,806
- Que outras pessoas?
- Com licença?

1188
01:22:17,974 --> 01:22:20,809
- Quem está falando com você
sobre o que estou sentindo?

1189
01:22:20,977 --> 01:22:22,895
Quem deveria se importar
sobre o que estou sentindo?

1190
01:22:23,021 --> 01:22:26,440
- Dolores, as pessoas têm que saber
sobre o seu sofrimento.

1191
01:22:26,566 --> 01:22:28,442
E eles não vão entender

1192
01:22:28,568 --> 01:22:32,154
até que eu possa limpar seu nome,
seu bom nome, de uma vez por todas.

1193
01:22:32,322 --> 01:22:34,156
Agora você vai me deixar fazer isso?

1194
01:22:34,783 --> 01:22:38,494
Você vai me deixar cumprir meu dever?

1195
01:22:38,662 --> 01:22:40,663
(Abbott resmungando com raiva)

1196
01:22:54,386 --> 01:22:55,636
- Shh...
(Abbott ofegante)

1197
01:23:08,608 --> 01:23:09,692
Você ouviu o que Abbott disse?

1198
01:23:13,321 --> 01:23:14,446
Abbott disse:

1199
01:23:14,572 --> 01:23:17,282
"O verdadeiro júri dos pares de uma pessoa

1200
01:23:18,284 --> 01:23:19,827
"é o povo de sua cidade.

1201
01:23:21,037 --> 01:23:25,207
"Só eles, as pessoas que a conheceram
toda a sua vida,

1202
01:23:26,251 --> 01:23:31,046
"e não 12 estranhos,
pode decidir sua culpa ou inocência."

1203
01:23:32,632 --> 01:23:34,216
- Foi isso que ele disse, não é?

1204
01:23:34,342 --> 01:23:36,051
- Sim.

1205
01:23:38,054 --> 01:23:39,722
Abbott entende essas coisas.

1206
01:23:45,103 --> 01:23:47,146
(música suave)

1207
01:24:14,215 --> 01:24:15,549
<i>Eu me lembro...</i>

1208
01:24:17,510 --> 01:24:19,803
<i>virando o volante para a minha esquerda.</i>

1209
01:24:22,557 --> 01:24:25,392
E batendo no meu pé
contra o pedal do freio.

1210
01:24:27,353 --> 01:24:29,396
Eu não era mais o motorista.

1211
01:24:31,524 --> 01:24:33,525
O ônibus era assim...

1212
01:24:34,611 --> 01:24:39,990
enorme... onda...
prestes a quebrar sobre nós.

1213
01:24:44,579 --> 01:24:45,704
Urso Otto...

1214
01:24:48,333 --> 01:24:49,583
As crianças Landston...

1215
01:24:51,544 --> 01:24:53,629
Os Hamilton...

1216
01:24:55,632 --> 01:24:57,549
Os Prescott...

1217
01:24:58,968 --> 01:25:02,429
Os adolescentes e meninas
da Bartlett Hill Road...

1218
01:25:03,723 --> 01:25:05,474
Pete...

1219
01:25:06,142 --> 01:25:08,060
Suzie...

1220
01:25:08,186 --> 01:25:09,728
Laurel...

1221
01:25:11,189 --> 01:25:12,564
Rick...

1222
01:25:13,608 --> 01:25:15,526
Sean Walker...

1223
01:25:17,737 --> 01:25:19,530
Nicole Burnell...

1224
01:25:23,159 --> 01:25:24,576
Os gêmeos de Billy Ansel,

1225
01:25:25,954 --> 01:25:27,621
Jessica e Μason...

1226
01:25:30,834 --> 01:25:33,544
Todas as crianças da minha cidade.

1227
01:25:37,549 --> 01:25:39,341
(chorando)

1228
01:25:48,560 --> 01:25:49,768
- E então o que aconteceu?

1229
01:25:59,445 --> 01:26:01,572
(aceleração do motor)
(latindo)

1230
01:26:15,837 --> 01:26:18,172
(música suave)

1231
01:26:32,520 --> 01:26:35,522
(batendo na porta)

1232
01:26:35,648 --> 01:26:37,691
(Sam): Ei, Billy. Entre.

1233
01:26:37,817 --> 01:26:39,651
Tire uma carga.

1234
01:26:40,820 --> 01:26:42,529
- Quer uma xícara de chá, Billy?

1235
01:26:42,655 --> 01:26:44,698
Tem um pedaço de bolo para você.
- Não.

1236
01:26:44,824 --> 01:26:46,241
Não, obrigado, Mary.

1237
01:26:48,244 --> 01:26:50,704
- Então, o que traz você hoje à noite?

1238
01:26:50,830 --> 01:26:52,831
- Bem, eu poderia muito bem
te digo a verdade, Sam.

1239
01:26:52,957 --> 01:26:57,127
É sobre esse processo
com o qual você se envolveu.

1240
01:26:58,254 --> 01:27:00,255
Bem, eu gostaria que você largasse
a maldita coisa.

1241
01:27:03,259 --> 01:27:05,427
- Não vejo o que isso preocupa você, Billy.

1242
01:27:06,846 --> 01:27:08,430
- Bem, isso me preocupa.

1243
01:27:08,848 --> 01:27:10,599
- Não sei por que deveria.

1244
01:27:12,852 --> 01:27:16,104
Quero dizer, há muitas pessoas em
esta cidade que se envolveu em ações judiciais.

1245
01:27:16,856 --> 01:27:18,607
Não é o único aqui, Billy.

1246
01:27:22,862 --> 01:27:25,280
Quero dizer... eu posso entender
como você se sente.

1247
01:27:26,866 --> 01:27:28,116
- Como?

1248
01:27:29,994 --> 01:27:31,954
- Bem...

1249
01:27:32,121 --> 01:27:34,122
sendo tão deprimente e tudo.

1250
01:27:35,458 --> 01:27:37,167
Mas isso é realidade.

1251
01:27:37,293 --> 01:27:40,003
Não posso simplesmente desligar isso porque você aconteceu
pensar que é uma má ideia.

1252
01:27:43,883 --> 01:27:45,050
- Por que não?

1253
01:27:45,176 --> 01:27:47,552
- Porque é...
o que temos que fazer.

1254
01:27:47,679 --> 01:27:49,304
- Bem, eu não quero
uma maldita coisa a ver com isso.

1255
01:27:50,890 --> 01:27:52,140
- Ok, tudo bem.

1256
01:27:52,308 --> 01:27:54,101
Então fique fora disso.

1257
01:27:54,227 --> 01:27:56,061
- Bem, eu tentei ficar fora disso, Sam.

1258
01:27:56,187 --> 01:27:58,105
Acontece que isso não é tão fácil.

1259
01:27:59,190 --> 01:28:01,400
Porque você foi e se conseguiu
este advogado,

1260
01:28:01,526 --> 01:28:03,527
Mitchell Stevens.
- Então?

1261
01:28:04,362 --> 01:28:05,946
Quero dizer, muitas pessoas têm advogados.

1262
01:28:06,072 --> 01:28:07,781
- Mas ele é o único
quem vai me intimar, Sam.

1263
01:28:07,907 --> 01:28:09,908
Ele vai me forçar a testemunhar no tribunal.

1264
01:28:11,744 --> 01:28:13,578
Ele passou pela garagem esta tarde.

1265
01:28:16,124 --> 01:28:19,418
Me deu aquele pedaço de papel.
- Por que ele faria isso?

1266
01:28:19,544 --> 01:28:22,629
Quero dizer, você não tinha nada para fazer
com o acidente.

1267
01:28:22,755 --> 01:28:24,673
- Porque eu estava dirigindo atrás do ônibus.

1268
01:28:25,925 --> 01:28:27,426
Eu vi isso acontecer.

1269
01:28:27,552 --> 01:28:29,636
Agora, se aquele filho da puta
me intima,

1270
01:28:29,762 --> 01:28:31,680
se ele me forçar a passar
tudo isso de novo,

1271
01:28:32,348 --> 01:28:34,516
então todos aqueles outros advogados
vão se alinhar atrás dele

1272
01:28:34,642 --> 01:28:37,185
e tente fazer a mesma coisa.
(Sam): Isso não vai acontecer, Billy.

1273
01:28:37,312 --> 01:28:40,605
O caso de Μitch Stevens é pequeno
em comparação com alguns desses caras.

1274
01:28:41,607 --> 01:28:42,941
Do jeito que ele me contou...

1275
01:28:43,943 --> 01:28:47,195
Tudo o que ele precisa é que você diga
o que você viu naquele dia...

1276
01:28:47,322 --> 01:28:49,614
(Billy zombando)
...dirigindo atrás do ônibus.

1277
01:28:51,743 --> 01:28:53,702
Eu sei que é uma coisa dolorosa de se fazer, mas-

1278
01:28:53,870 --> 01:28:55,829
(Billy): Tem advogados processando advogados

1279
01:28:55,955 --> 01:28:57,831
porque algumas pessoas
foram estúpidos o suficiente

1280
01:28:57,957 --> 01:29:00,375
para assinar com mais
do que um dos bastardos.

1281
01:29:01,085 --> 01:29:02,711
Tem gente apontando o dedo

1282
01:29:02,837 --> 01:29:04,921
e fazendo acordos paralelos...

1283
01:29:07,133 --> 01:29:09,217
negociando porcentagens.

1284
01:29:09,344 --> 01:29:11,720
Você sabe, se vocês dois
desistiu do caso,

1285
01:29:12,722 --> 01:29:14,473
então os outros vão
recobrar o juízo

1286
01:29:14,599 --> 01:29:17,476
e eles te seguirão. Você é bom,
pais sensatos, você e Μary.

1287
01:29:17,602 --> 01:29:19,561
Gente... te respeito.

1288
01:29:23,399 --> 01:29:27,152
- Não, Billy.
Não posso desistir do processo.

1289
01:29:27,278 --> 01:29:29,446
Quero dizer, você sabe o quanto
precisamos do dinheiro.

1290
01:29:29,989 --> 01:29:33,450
(Billy): Por quê? Você recebeu o dinheiro de
Seguro de Dolores com o conselho escolar.

1291
01:29:34,410 --> 01:29:35,869
Todos nós fizemos.

1292
01:29:35,995 --> 01:29:38,997
(Sam): Não é suficiente. Quero dizer,
pelas contas do hospital de Nicole.

1293
01:29:39,624 --> 01:29:41,166
(Billy): Bem, eu vou te ajudar
pagar por Nicole

1294
01:29:41,292 --> 01:29:43,460
se é isso que você realmente é
falando sobre.

1295
01:29:48,007 --> 01:29:50,425
Vou até te dar o dinheiro
Comprei para meus filhos.

1296
01:29:52,095 --> 01:29:54,513
Era isso que costumávamos fazer, lembra?

1297
01:29:54,639 --> 01:29:56,556
Ajudem uns aos outros.

1298
01:29:59,227 --> 01:30:01,019
Porque esta era uma comunidade.

1299
01:30:02,939 --> 01:30:03,939
- Desculpe.

1300
01:30:05,566 --> 01:30:07,651
(TV tocando)

1301
01:30:10,405 --> 01:30:11,780
(cadeira rangendo)

1302
01:30:18,538 --> 01:30:20,497
- Como está Nicole?

1303
01:30:21,040 --> 01:30:23,583
- Ela está descansando...
no quarto dela.

1304
01:30:27,046 --> 01:30:28,588
- Diga olá por mim.

1305
01:30:56,200 --> 01:30:58,493
(Sam): Você sabe, estamos nos dando bem
com nossas vidas, Billy.

1306
01:31:00,079 --> 01:31:01,913
Talvez seja a hora
você seguiu com o seu.

1307
01:31:06,544 --> 01:31:08,378
(batendo na porta)

1308
01:31:09,297 --> 01:31:10,714
(Nicole): Sim?

1309
01:31:17,346 --> 01:31:18,597
- Você está dormindo?

1310
01:31:26,314 --> 01:31:28,690
(música rock)

1311
01:31:33,112 --> 01:31:34,613
(Sam suspirando)

1312
01:31:36,741 --> 01:31:39,993
Nicole, amanhã, Sr. Stevens
quer que você faça seu depoimento

1313
01:31:40,119 --> 01:31:41,953
no centro comunitário.

1314
01:31:43,122 --> 01:31:46,249
Pensei em assumir você.
- Ótimo.

1315
01:31:50,588 --> 01:31:51,963
- Você parece, ah...

1316
01:31:53,341 --> 01:31:54,549
Eu não sei, ah...

1317
01:31:56,135 --> 01:31:59,596
Distante, eu acho.
Difícil conversar.

1318
01:32:02,141 --> 01:32:04,893
(música): Rapidamente

1319
01:32:05,019 --> 01:32:07,437
<i>Algo familiar</i>

1320
01:32:10,149 --> 01:32:13,109
- Não costumávamos conversar muito,
nós, papai?

1321
01:32:14,570 --> 01:32:15,779
- O que você quer dizer?

1322
01:32:19,575 --> 01:32:20,951
- Quero dizer...

1323
01:32:22,161 --> 01:32:23,828
Agora sou uma garota cadeirante.

1324
01:32:23,955 --> 01:32:27,582
E é difícil fingir
que sou uma linda estrela do rock.

1325
01:32:30,419 --> 01:32:31,545
Lembra, papai?

1326
01:32:33,172 --> 01:32:35,590
Aquele palco lindo
que você ia construir para mim.

1327
01:32:38,553 --> 01:32:41,513
Você ia acender
com nada além de velas.

1328
01:32:41,639 --> 01:32:43,473
(música): E mijar

1329
01:32:44,392 --> 01:32:47,018
<i>Todo o seu entorno</i>

1330
01:32:49,146 --> 01:32:50,397
<i>Coragem</i>

1331
01:32:51,190 --> 01:32:52,190
<i>Minha palavra</i>

1332
01:32:52,984 --> 01:32:55,652
<i>Não veio
isso não importa</i>

1333
01:32:56,195 --> 01:32:57,404
<i>Coragem</i>

1334
01:32:58,364 --> 01:32:59,906
<i>Sua palavra</i>

1335
01:33:00,032 --> 01:33:01,449
- Ok.

1336
01:33:03,411 --> 01:33:06,955
Eu vou te levar sobre...
9h30 da manhã.

1337
01:33:08,541 --> 01:33:09,791
Está tudo bem com você?

1338
01:33:10,626 --> 01:33:11,626
- Ótimo.

1339
01:33:12,503 --> 01:33:17,007
<i>Não poderia acontecer na pior hora</i>

1340
01:33:20,845 --> 01:33:25,932
<i>Explicação simples</i>

1341
01:33:27,059 --> 01:33:29,853
<i>Para qualquer coisa importante</i>

1342
01:33:31,022 --> 01:33:33,148
<i>Qualquer um de nós faz</i>

1343
01:33:34,734 --> 01:33:36,818
<i>E sim, o humano</i>

1344
01:33:38,696 --> 01:33:40,530
<i>Tragédia</i>

1345
01:33:42,283 --> 01:33:43,992
<i>Consiste em</i>

1346
01:33:45,494 --> 01:33:47,662
<i>A necessidade</i>

1347
01:33:49,248 --> 01:33:51,416
<i>De viver com</i>

1348
01:33:52,918 --> 01:33:55,795
<i>As consequências</i>

1349
01:33:56,464 --> 01:34:02,135
<i>Sob pressão</i>

1350
01:34:04,680 --> 01:34:05,847
<i>Coragem</i>

1351
01:34:06,390 --> 01:34:07,974
<i>Minha palavra</i>

1352
01:34:08,100 --> 01:34:10,894
<i>Não veio
isso não importa</i>

1353
01:34:11,687 --> 01:34:13,063
<i>Coragem</i>

1354
01:34:13,272 --> 01:34:15,148
<i>Sua palavra</i>

1355
01:34:15,274 --> 01:34:18,109
<i>Não veio
isso não importa</i>

1356
01:34:18,903 --> 01:34:20,153
<i>Coragem</i>

1357
01:34:20,655 --> 01:34:21,988
<i>Minha palavra</i>

1358
01:34:22,114 --> 01:34:24,866
<i>Não veio
isso não importa</i>

1359
01:34:25,993 --> 01:34:27,035
<i>Coragem</i>

1360
01:34:27,495 --> 01:34:37,796
<i>Não poderia acontecer
na pior hora</i>

1361
01:34:38,881 --> 01:34:41,132
<i>Não, não, não</i>

1362
01:34:42,134 --> 01:34:45,011
<i>Não poderia acontecer
na pior hora</i>

1363
01:34:56,315 --> 01:34:57,440
<i>Coragem</i>

1364
01:34:57,566 --> 01:35:00,735
<i>(Nicole): "Quando eis,
quando chegaram à encosta da montanha,</i>

1365
01:35:01,654 --> 01:35:03,738
<i>"um portal maravilhoso se abriu</i>

1366
01:35:04,949 --> 01:35:07,283
<i>"como se uma caverna fosse subitamente escavada</i>

1367
01:35:08,327 --> 01:35:10,453
<i>"e o flautista avançou</i>

1368
01:35:10,579 --> 01:35:13,081
<i>"e as crianças o seguiram.</i>

1369
01:35:13,749 --> 01:35:16,459
<i>"E quando todos estavam dentro
até o fim,</i>

1370
01:35:17,169 --> 01:35:19,754
<i>"a porta na encosta da montanha fechou-se rapidamente.</i>

1371
01:35:21,757 --> 01:35:23,550
<i>"Eu disse tudo?</i>

1372
01:35:24,343 --> 01:35:25,593
<i>"Não.</i>

1373
01:35:27,179 --> 01:35:28,722
<i>"Um era coxo</i>

1374
01:35:28,848 --> 01:35:32,183
<i>"e não sabia dançar
todo o caminho."</i>

1375
01:35:40,568 --> 01:35:42,360
- Agora, Nicole,
se pudéssemos continuar.

1376
01:35:43,362 --> 01:35:46,489
Naquela manhã, chegou um momento
quando você saiu da casa dos seus pais?

1377
01:35:46,615 --> 01:35:47,782
- Sim.

1378
01:35:48,617 --> 01:35:52,454
- E que horas da manhã foi isso?
- Cerca de 8h30 da manhã.

1379
01:35:54,457 --> 01:35:57,125
- Havia alguém
esperando o ônibus com você?

1380
01:35:57,251 --> 01:35:59,127
- Não.

1381
01:35:59,253 --> 01:36:01,129
Eu estava sozinho.

1382
01:36:01,255 --> 01:36:04,215
Minha irmã Jenny estava doente
e ela ficou em casa naquele dia.

1383
01:36:06,594 --> 01:36:09,095
- Houve algo incomum
sobre a unidade

1384
01:36:09,221 --> 01:36:12,223
ou Me Driscoll,
ou o ônibus naquela manhã específica?

1385
01:36:14,518 --> 01:36:15,810
- Como o que?

1386
01:36:17,396 --> 01:36:19,272
Quer dizer, eu não...
Não me lembro de muita coisa.

1387
01:36:19,398 --> 01:36:21,483
- Oponho-me a esse tipo de pergunta.

1388
01:36:22,818 --> 01:36:24,194
Observe isso, por favor.

1389
01:36:27,406 --> 01:36:30,492
(homem): O ônibus chegou na hora certa?
(Nicole): Sim.

1390
01:36:31,827 --> 01:36:33,828
- E onde você sentou
naquela manhã específica?

1391
01:36:34,830 --> 01:36:36,414
- Meu lugar de sempre.

1392
01:36:37,833 --> 01:36:39,918
O primeiro assento do lado direito.

1393
01:36:40,044 --> 01:36:42,295
- E de acordo com suas lembranças,

1394
01:36:42,421 --> 01:36:45,548
não havia nada de incomum
no caminho naquela manhã.

1395
01:36:48,427 --> 01:36:50,553
- Até o acidente? Não.

1396
01:36:53,641 --> 01:36:54,849
Sim.

1397
01:36:56,685 --> 01:37:00,438
Havia um... um cachorro marrom
que atravessava a estrada lá em cima.

1398
01:37:03,692 --> 01:37:05,527
Dolores diminuiu a velocidade
para que ela não batesse

1399
01:37:05,653 --> 01:37:08,279
e... ele correu para a floresta.

1400
01:37:09,615 --> 01:37:15,119
E então Dolores... seguiu em frente
e virei para a Μarlow Road como de costume.

1401
01:37:17,122 --> 01:37:19,123
Eu me lembro disso.

1402
01:37:22,461 --> 01:37:24,087
Estou me lembrando muito claramente.

1403
01:37:24,630 --> 01:37:26,548
(homem): Você é?
- Sim.

1404
01:37:30,094 --> 01:37:31,469
- Observe que ela disse "muito claramente",

1405
01:37:31,595 --> 01:37:34,347
não "claramente".
- Como estava o tempo nessa época?

1406
01:37:34,473 --> 01:37:35,640
(Nicole): Estava nevando.

1407
01:37:37,643 --> 01:37:40,186
- A menos que o relatório
do Departamento Nacional de Meteorologia

1408
01:37:40,312 --> 01:37:43,189
para o distrito,
no dia 6 de dezembro,

1409
01:37:43,315 --> 01:37:44,524
entra no registro,

1410
01:37:44,650 --> 01:37:46,359
Vou me opor a essa questão.

1411
01:37:46,485 --> 01:37:48,111
- Ah, vou oferecer esse relatório.

1412
01:37:50,906 --> 01:37:52,782
Bem, então.

1413
01:37:52,908 --> 01:37:54,492
Agora que sua memória
parece estar clareando,

1414
01:37:55,786 --> 01:37:57,912
você pode nos dizer o que mais você observou
naquela época?

1415
01:37:59,331 --> 01:38:02,125
<i>(Nicole): "É chato na nossa cidade
desde que meus colegas foram embora.</i>

1416
01:38:02,918 --> 01:38:04,919
<i>"Não posso esquecer que estou desolado</i>

1417
01:38:06,130 --> 01:38:08,464
<i>"de todas as paisagens agradáveis que eles vêem,</i>

1418
01:38:09,675 --> 01:38:11,759
<i>"que o flautista também me prometeu."</i>

1419
01:38:14,930 --> 01:38:16,306
(homem): Nicole?

1420
01:38:17,141 --> 01:38:18,308
- Eu estava com medo.

1421
01:38:19,351 --> 01:38:20,643
- Por que você estava com medo?

1422
01:38:21,729 --> 01:38:23,646
Isto foi antes do acidente, Nicole.

1423
01:38:24,732 --> 01:38:26,691
Você entende o que estou perguntando?

1424
01:38:28,360 --> 01:38:30,445
- Sim, eu entendo.

1425
01:38:30,946 --> 01:38:32,363
- Por que você estava com medo?

1426
01:38:36,493 --> 01:38:39,162
- Dolores estava dirigindo muito rápido.

1427
01:38:40,956 --> 01:38:42,832
-Sra. Driscoll
estava dirigindo muito rápido?

1428
01:38:42,958 --> 01:38:44,375
O que te fez pensar isso, Nicole?

1429
01:38:44,960 --> 01:38:46,461
- O velocímetro.

1430
01:38:47,546 --> 01:38:50,465
Foi... foi ladeira abaixo.
- Você poderia ver

1431
01:38:50,591 --> 01:38:52,175
o velocímetro?

1432
01:38:52,676 --> 01:38:54,093
- Sim.

1433
01:38:55,638 --> 01:38:59,015
Eu olhei.
Eu... lembro-me claramente agora.

1434
01:38:59,767 --> 01:39:03,394
Parecia que estávamos indo rápido demais
descendo a colina e fiquei com medo.

1435
01:39:03,520 --> 01:39:05,396
- Quão rápido você diria
Sra. Driscoll estava indo?

1436
01:39:05,522 --> 01:39:07,440
Tanto quanto você se lembra.

1437
01:39:07,566 --> 01:39:09,484
- 72 milhas por hora.

1438
01:39:14,406 --> 01:39:15,990
- 72 milhas por hora?

1439
01:39:16,784 --> 01:39:17,909
Você tem certeza disso?

1440
01:39:18,577 --> 01:39:20,036
- Positivo.

1441
01:39:21,956 --> 01:39:24,290
- Então você acredita no ônibus
dirigido pelo Sr. Driscoll

1442
01:39:24,416 --> 01:39:27,001
estava viajando a 72 milhas por hora
neste momento?

1443
01:39:30,005 --> 01:39:31,589
- Eu disse que tinha certeza.

1444
01:39:33,008 --> 01:39:35,885
O velocímetro era grande
e fácil de ler de onde eu estava.

1445
01:39:36,011 --> 01:39:37,261
- Você viu o velocímetro?

1446
01:39:37,388 --> 01:39:39,013
- Sim.

1447
01:39:40,224 --> 01:39:42,308
- Você disse alguma coisa
para a Sra. Driscoll?

1448
01:39:43,852 --> 01:39:45,103
- Não.

1449
01:39:45,229 --> 01:39:48,022
- Por que não?
- Porque eu estava com medo.

1450
01:39:49,066 --> 01:39:50,775
E não houve tempo.

1451
01:39:53,320 --> 01:39:54,821
- Não houve tempo?

1452
01:39:56,031 --> 01:39:57,448
- Não.

1453
01:39:58,826 --> 01:40:01,536
Porque o ônibus saiu da estrada
e caiu.

1454
01:40:02,454 --> 01:40:03,621
- Você se lembra disso?

1455
01:40:08,043 --> 01:40:09,544
- Sim.

1456
01:40:11,547 --> 01:40:13,339
Eu faço agora.

1457
01:40:16,051 --> 01:40:17,635
Agora que estou contando.

1458
01:40:33,068 --> 01:40:35,486
- Você tem alguma dúvida,
Sr. Stevens?

1459
01:40:42,494 --> 01:40:44,120
(Nicole): "E por que eu menti,

1460
01:40:44,246 --> 01:40:45,663
<i>"ele só sabia.</i>

1461
01:40:46,665 --> 01:40:48,541
<i>"Mas pela minha mentira</i>

1462
01:40:48,667 --> 01:40:50,501
<i>"isso se tornou realidade.</i>

1463
01:40:53,297 --> 01:40:56,090
<i>"Aqueles lábios dos quais
ele desenhou sua música</i>

1464
01:40:57,509 --> 01:41:00,386
<i>"estavam congelados como uma lua de inverno."</i>

1465
01:41:03,515 --> 01:41:05,016
- Sr. Stevens?

1466
01:41:09,104 --> 01:41:10,563
- Não tenho perguntas.

1467
01:41:15,444 --> 01:41:19,030
Eu tenho... nenhuma pergunta.

1468
01:41:24,286 --> 01:41:25,578
- Obrigado, Nicole.

1469
01:41:31,126 --> 01:41:33,586
- Você seria um ótimo jogador de pôquer, garoto.

1470
01:41:36,548 --> 01:41:37,715
- Obrigado.

1471
01:41:49,561 --> 01:41:51,646
Vamos agora, pai.

1472
01:41:56,151 --> 01:41:57,527
(suavemente): Sim...

1473
01:42:01,615 --> 01:42:04,117
Eu- eu... eu não sei
o que ela estava fazendo lá. Ela é, ah...

1474
01:42:04,243 --> 01:42:06,327
Ela estava... ela estava mentindo.

1475
01:42:06,453 --> 01:42:08,746
- Mas isso não importa
se ela estava mentindo ou não.

1476
01:42:08,872 --> 01:42:10,957
O processo está morto!

1477
01:42:11,083 --> 01:42:14,418
O processo de todos está morto!
Esqueça!

1478
01:42:14,545 --> 01:42:15,753
Diga aos outros para esquecerem isso.

1479
01:42:15,879 --> 01:42:17,505
Acabou.

1480
01:42:18,173 --> 01:42:20,258
Agora mesmo, Sam,
a coisa com a qual você precisa se preocupar

1481
01:42:20,384 --> 01:42:21,759
é por isso que ela mentiu.

1482
01:42:22,594 --> 01:42:26,806
Agora, qualquer criança que faria isso com um pai
não é normal, Sam.

1483
01:42:30,102 --> 01:42:31,269
(porta fechando)

1484
01:43:02,217 --> 01:43:04,552
- Você acha
ele vai nos deixar ficar com o computador?

1485
01:43:15,606 --> 01:43:21,652
(bebê rindo)

1486
01:43:22,362 --> 01:43:26,532
- Bem... foi um prazer reencontrá-lo,
Sr. Stevens.

1487
01:43:26,658 --> 01:43:28,910
- Sim, foi um prazer conhecê-la novamente, Ally.

1488
01:43:29,036 --> 01:43:31,454
- Alison.
- Alisson.

1489
01:43:34,833 --> 01:43:36,584
- Diga a Zoe que mandei um oi.

1490
01:43:39,254 --> 01:43:40,671
- Eu vou.

1491
01:43:42,257 --> 01:43:44,425
- Espero que ela melhore.

1492
01:43:45,844 --> 01:43:47,845
- Hmm... Hmm-hmm.

1493
01:44:08,951 --> 01:44:10,952
- Táxi aqui, por favor!

1494
01:44:11,078 --> 01:44:13,162
(Dolores): Agora tome cuidado onde pisa.
Muito obrigado.

1495
01:44:13,288 --> 01:44:14,956
Sim, ok.

1496
01:44:15,123 --> 01:44:16,290
O que é isso?

1497
01:44:16,875 --> 01:44:19,418
Sim...
(Dolores rindo)

1498
01:44:22,881 --> 01:44:24,257
Olá, bom dia.
(homem): Bom dia.

1499
01:44:24,383 --> 01:44:26,509
- Como você está?
Cuidado com o seu passo agora.

1500
01:44:26,635 --> 01:44:29,553
Bom dia.
Precisa de ajuda com esse caso? OK.

1501
01:44:29,680 --> 01:44:31,847
Bom dia. Cuidado com o seu passo.
É isso.

1502
01:44:31,974 --> 01:44:34,475
Muito obrigado.
Cuidado com o passo ao subir lá agora.

1503
01:44:35,018 --> 01:44:37,520
Muito obrigado.
Posso ajudá-la com seu caso, senhora? Não?

1504
01:44:37,646 --> 01:44:38,896
Ok, muito obrigado.

1505
01:44:47,739 --> 01:44:49,323
(Nicole): Como você a vê,

1506
01:44:50,325 --> 01:44:51,742
<i>dois anos depois,</i>

1507
01:44:53,412 --> 01:44:55,246
<i>Eu me pergunto se você percebeu alguma coisa...</i>

1508
01:44:58,667 --> 01:45:00,209
(porta fechando)

1509
01:45:00,335 --> 01:45:01,919
<i>Eu me pergunto se você entende...</i>

1510
01:45:03,588 --> 01:45:04,922
<i>que todos nós...</i>

1511
01:45:06,550 --> 01:45:09,468
<i>Dolores, eu...</i>

1512
01:45:11,054 --> 01:45:12,680
<i>as crianças que sobreviveram,</i>

1513
01:45:13,932 --> 01:45:15,349
<i>as crianças que não...</i>

1514
01:45:16,935 --> 01:45:20,187
<i>que somos todos cidadãos
de uma cidade diferente agora...</i>

1515
01:45:27,195 --> 01:45:29,572
<i>Um lugar com regras próprias</i>

1516
01:45:31,366 --> 01:45:33,159
<i>e suas próprias leis especiais...</i>

1517
01:45:35,537 --> 01:45:39,540
<i>Uma cidade de gente
vivendo no doce futuro...</i>

1518
01:45:54,473 --> 01:45:56,182
<i>Onde as águas jorraram...</i>

1519
01:45:57,225 --> 01:45:58,976
<i>e cresceram árvores frutíferas...</i>

1520
01:46:00,395 --> 01:46:02,980
<i>e as flores apresentam uma tonalidade mais clara...</i>

1521
01:46:04,816 --> 01:46:09,987
<i>e tudo...
era estranho... e novo.</i>

1522
01:46:15,410 --> 01:46:18,996
<i>Tudo era estranho... e novo.</i>

1523
01:47:50,046 --> 01:47:53,132
<i>Assista à banda</i>

1524
01:47:54,342 --> 01:47:59,096
<i>Através de um grupo de dançarinos</i>

1525
01:48:00,223 --> 01:48:02,808
<i>Rápido</i>

1526
01:48:04,519 --> 01:48:08,731
<i>Siga o desconhecido</i>

1527
01:48:10,484 --> 01:48:13,944
<i>Com alguma coisa</i>

1528
01:48:15,489 --> 01:48:18,782
<i>Mais familiar</i>

1529
01:48:21,620 --> 01:48:24,371
<i>Rápido</i>

1530
01:48:25,499 --> 01:48:29,376
<i>Algo familiar</i>

1531
01:48:32,839 --> 01:48:34,965
<i>Coragem</i>

1532
01:48:35,425 --> 01:48:37,009
<i>Minha palavra</i>

1533
01:48:37,928 --> 01:48:41,680
<i>Não veio, não importa</i>

1534
01:48:47,854 --> 01:48:50,731
<i>Sonambulismo</i>

1535
01:48:52,400 --> 01:48:55,778
<i>Tão dormindo</i>

1536
01:48:57,572 --> 01:49:00,991
<i>Em um motel</i>

1537
01:49:02,744 --> 01:49:06,497
<i>Isso tem um jeito de casa</i>

1538
01:49:09,125 --> 01:49:12,086
<i>Mije na frente</i>

1539
01:49:13,380 --> 01:49:17,091
<i>Todo o seu histórico</i>

1540
01:49:19,302 --> 01:49:22,638
<i>E mijar</i>

1541
01:49:23,932 --> 01:49:28,018
<i>Todo o seu entorno</i>

1542
01:49:31,314 --> 01:49:32,898
<i>Coragem</i>

1543
01:49:33,900 --> 01:49:35,818
<i>Minha palavra</i>

1544
01:49:36,611 --> 01:49:40,781
<i>Não veio, não importa</i>

1545
01:49:41,908 --> 01:49:43,659
<i>Coragem</i>

1546
01:49:44,619 --> 01:49:46,328
<i>Minha palavra</i>

1547
01:49:47,289 --> 01:49:51,500
<i>Não veio, não importa</i>

1548
01:49:52,752 --> 01:49:54,503
<i>Coragem</i>

1549
01:49:55,422 --> 01:49:57,256
<i>Minha palavra</i>

1550
01:49:57,882 --> 01:50:02,845
<i>Não veio, não importa</i>

1551
01:50:03,263 --> 01:50:05,264
<i>Coragem</i>

1552
01:50:05,932 --> 01:50:11,186
<i>Não poderia acontecer na pior hora</i>

1553
01:50:13,607 --> 01:50:16,233
<i>Não há</i>

1554
01:50:17,277 --> 01:50:21,113
<i>Explicação simples</i>

1555
01:50:22,741 --> 01:50:26,160
<i>Para qualquer coisa importante</i>

1556
01:50:28,204 --> 01:50:31,540
<i>Qualquer um de nós faz</i>

1557
01:50:33,835 --> 01:50:37,546
<i>Sim, o humano</i>

1558
01:50:39,716 --> 01:50:42,092
<i>Tragédia</i>

1559
01:50:44,679 --> 01:50:48,265
<i>Consiste em</i>

1560
01:50:49,517 --> 01:50:52,770
<i>A necessidade</i>

1561
01:50:55,315 --> 01:50:59,360
<i>De viver com</i>

1562
01:51:00,362 --> 01:51:04,239
<i>As consequências</i>

1563
01:51:05,408 --> 01:51:14,249
<i>Sob pressão</i>

1564
01:51:18,004 --> 01:51:19,630
<i>Coragem</i>

1565
01:51:20,548 --> 01:51:22,383
<i>Minha palavra</i>

1566
01:51:23,218 --> 01:51:27,513
<i>Não veio, não importa</i>

1567
01:51:28,556 --> 01:51:30,516
<i>Coragem</i>

1568
01:51:31,309 --> 01:51:33,394
<i>Minha palavra</i>

1569
01:51:34,062 --> 01:51:37,898
<i>Não veio, não importa</i>

1570
01:51:39,317 --> 01:51:40,984
<i>Coragem</i>

1571
01:51:41,778 --> 01:51:43,862
<i>Minha palavra</i>

1572
01:51:44,614 --> 01:51:48,659
<i>Não veio, não importa</i>

1573
01:51:49,911 --> 01:51:51,829
<i>Coragem</i>

1574
01:51:52,664 --> 01:51:58,210
<i>Não poderia acontecer na pior hora</i>