1
00:02:06,463 --> 00:02:08,540
¿Ya te lavaste la cara?
2
00:02:09,260 --> 00:02:10,260
Sí.
3
00:02:10,880 --> 00:02:11,880
No.
4
00:02:15,555 --> 00:02:16,835
¡Una historia! ¡Una historia!
5
00:02:17,804 --> 00:02:18,804
¡Sí!
6
00:02:22,160 --> 00:02:23,160
¡Shh!
7
00:02:27,532 --> 00:02:33,617
Érase una vez un noble
y valiente princesa llamada Peach.
8
00:02:33,817 --> 00:02:37,320
Ella era la gran protectora
del Reino Champiñón.
9
00:02:37,520 --> 00:02:40,007
Su historia comienza hace muchos años.
10
00:02:40,207 --> 00:02:42,980
Quiero escuchar la historia de los plomeros.
11
00:02:43,180 --> 00:02:46,340
Ya te lo dije anoche,
la noche anterior...
12
00:02:46,540 --> 00:02:48,200
y el anterior también.
13
00:02:48,640 --> 00:02:53,940
Fontaneros, fontaneros, fontaneros,
fontaneros, fontaneros, fontaneros,
14
00:02:54,080 --> 00:02:54,130
fontaneros, fontaneros.
15
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
Bueno.
16
00:02:55,820 --> 00:02:57,400
Es una historia sobre hermanos.
17
00:02:59,280 --> 00:03:00,720
Mario y Luigi...
18
00:03:01,060 --> 00:03:03,140
Lee la parte de Donkey Kong.
19
00:03:03,886 --> 00:03:07,209
¡Donkey Kong!
20
00:03:07,409 --> 00:03:09,644
¡Donkey Kong!
21
00:03:09,844 --> 00:03:10,844
burro...
22
00:03:16,130 --> 00:03:17,870
El resto lo dejaremos para mañana.
23
00:03:19,630 --> 00:03:21,930
Ahora todos a la cama, ¿entendido?
24
00:03:25,950 --> 00:03:27,230
Espera, ya vuelvo.
25
00:03:45,410 --> 00:03:47,130
Princesa Rosalina!
26
00:03:47,710 --> 00:03:49,550
¡Vienes conmigo!
27
00:04:16,064 --> 00:04:17,064
¡No!
28
00:04:42,822 --> 00:04:45,312
- Te metiste con el príncipe...
- ¡Mamá!
29
00:04:46,250 --> 00:04:48,450
Tuve un mal sueño.
30
00:04:50,050 --> 00:04:51,810
No fue un sueño.
31
00:05:33,547 --> 00:05:38,169
De las cenizas de la derrota de su padre,
¡Se levanta un nuevo conquistador!
32
00:05:38,369 --> 00:05:41,950
¡Volverán a temer el nombre de Bowser!
33
00:05:44,050 --> 00:05:45,170
Oh, ¿te callarás?
34
00:05:45,870 --> 00:05:48,830
Pero estoy tan feliz por ti y por...
35
00:05:49,030 --> 00:05:50,590
¡Tu primera princesa secuestrada!
36
00:05:51,809 --> 00:05:53,670
¡Mi mami no!
37
00:06:12,400 --> 00:06:17,400
CINE VOXFRAME
Localización de subtítulos multilingües
38
00:06:20,172 --> 00:06:23,792
GALAXIA SUPER MARIO
LA PELÍCULA
39
00:07:43,366 --> 00:07:44,409
¿Qué dices, eh?
40
00:07:45,480 --> 00:07:47,600
¡Ese salto fue increíble, hermano!
41
00:07:47,800 --> 00:07:50,400
Mario, ahora somos famosos.
motociclistas, ¿verdad?
42
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
Por supuesto que lo somos.
43
00:07:51,980 --> 00:07:52,610
¡Ah!
44
00:07:52,660 --> 00:07:53,660
¡Están aquí!
45
00:07:53,800 --> 00:07:54,630
Bueno.
46
00:07:54,680 --> 00:07:56,340
¿Qué tubo se rompió esta vez?
47
00:07:59,680 --> 00:08:01,000
Está bien, está bien.
48
00:08:01,360 --> 00:08:02,540
¿Puedes indicárnoslo?
49
00:09:12,690 --> 00:09:15,630
Está bien, supongo que lo seguiremos.
ese sonido espeluznante.
50
00:09:24,300 --> 00:09:25,300
¡Cálmate!
51
00:09:25,480 --> 00:09:27,260
¡No eres el mismo gato asustado y llorón!
52
00:09:27,940 --> 00:09:28,880
¡Sí, lo soy!
53
00:09:29,080 --> 00:09:30,080
¡La gente no cambia!
54
00:09:48,710 --> 00:09:50,050
Ese es el problema.
55
00:10:27,020 --> 00:10:28,020
Hola.
56
00:10:28,580 --> 00:10:29,720
No tengas miedo.
57
00:10:39,240 --> 00:10:40,440
Salga.
58
00:10:48,980 --> 00:10:50,200
Está bien, está bien.
59
00:10:50,540 --> 00:10:51,510
Relajarse.
60
00:10:51,560 --> 00:10:52,920
¿Cómo te llamas, pequeña?
61
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
¡Yoshi!
62
00:10:54,260 --> 00:10:55,260
¡Encantado de conocerte, Yoshi!
63
00:10:55,840 --> 00:10:57,720
¿Y cómo terminaste en esa tubería?
64
00:10:58,391 --> 00:10:59,391
¡Oh!
65
00:11:23,207 --> 00:11:24,207
¡Mover!
66
00:12:03,610 --> 00:12:05,148
Supongo que nunca lo sabremos.
67
00:12:05,348 --> 00:12:06,348
¡No me importa!
68
00:12:11,732 --> 00:12:12,970
¡Aquí está el problema!
69
00:12:20,900 --> 00:12:22,000
¡Hola mi Yoshi!
70
00:12:27,220 --> 00:12:30,200
¡Al final todo fue por un Yoshi!
71
00:12:30,480 --> 00:12:31,070
¡Sí!
72
00:12:31,120 --> 00:12:33,460
Cuando encontramos a ese pequeño, él...
73
00:12:34,620 --> 00:12:35,740
¿A dónde fue?
74
00:12:39,580 --> 00:12:41,300
Parecía agradable, ¿no crees?
75
00:12:47,640 --> 00:12:49,940
Oye, ¿sabe que esa es mi bicicleta?
76
00:13:31,382 --> 00:13:33,430
¿Adónde nos llevas?
77
00:13:33,930 --> 00:13:35,970
Intenta disfrutarlo, princesa.
78
00:13:36,230 --> 00:13:39,483
¡Es el último lugar que verás con vida!
79
00:14:35,989 --> 00:14:37,269
Es fantástico, ¿no?
80
00:14:37,850 --> 00:14:39,714
Sé que a papá le encantará.
81
00:14:44,190 --> 00:14:45,769
¡Mamá, tengo miedo!
82
00:14:46,170 --> 00:14:47,410
Todo estará bien.
83
00:15:01,910 --> 00:15:03,110
Mi Koopa.
84
00:15:03,310 --> 00:15:05,590
¿Quién trajo una princesa?
85
00:15:05,790 --> 00:15:06,790
¡Sí!
86
00:15:07,410 --> 00:15:09,770
Y no una princesa cualquiera.
87
00:15:09,970 --> 00:15:11,450
Ella es la guardiana del cosmos.
88
00:15:11,910 --> 00:15:13,670
¡La madre de las estrellas!
89
00:15:13,870 --> 00:15:17,130
Con sus poderes, destruiremos
el universo!
90
00:15:17,830 --> 00:15:20,877
¡Ella dará su vida por nuestra gloria!
91
00:15:21,330 --> 00:15:21,940
¡Sí!
92
00:15:21,990 --> 00:15:23,990
Ese fue un buen discurso, ¿no?
93
00:15:24,430 --> 00:15:26,430
Directo y descriptivo.
94
00:15:32,390 --> 00:15:36,110
¡Nadie toca a mis hijos!
95
00:15:40,810 --> 00:15:41,850
¡Correr!
96
00:16:02,568 --> 00:16:05,530
¡La gran batalla de mi vida está cerca!
97
00:16:06,130 --> 00:16:08,950
¡Es hora de liberar a mi padre!
98
00:16:15,569 --> 00:16:16,969
FELIZ CUMPLEAÑOS, PRINCESA PEACH
99
00:16:33,548 --> 00:16:34,548
¿Crees que le gustará?
100
00:16:35,090 --> 00:16:38,410
Mario, ¿sientes algo?
¿Especial para la princesa?
101
00:16:38,650 --> 00:16:39,650
¿Qué?
102
00:16:40,470 --> 00:16:42,750
¿Cómo no puedes dar...?
103
00:16:42,950 --> 00:16:44,230
...tu amigo el regalo perfecto...
104
00:16:44,730 --> 00:16:46,670
...para demostrarle lo mucho que te importa?
105
00:16:47,470 --> 00:16:53,530
Si te atrae la luna con forma de pizza...
106
00:16:54,066 --> 00:16:55,749
a Melocotón.
107
00:16:56,030 --> 00:16:57,870
¿No me he enamorado de Peach?
108
00:17:00,470 --> 00:17:01,910
Vamos.
109
00:17:09,010 --> 00:17:10,010
¡Sí!
110
00:17:12,790 --> 00:17:13,790
¡Di "hongo"!
111
00:17:24,697 --> 00:17:25,610
¡Adiós!
112
00:17:25,810 --> 00:17:27,050
¡Hola Sapo!
113
00:17:27,310 --> 00:17:28,390
Te ves genial.
114
00:17:30,900 --> 00:17:32,010
¿Y quién es él?
115
00:17:32,890 --> 00:17:34,150
¿Yoshi?
116
00:17:34,790 --> 00:17:37,370
Nadie puede resistirse a esta linda cara.
117
00:17:39,750 --> 00:17:40,750
¡Vamos!
118
00:17:41,730 --> 00:17:45,052
El dinosaurio aparece de la nada
y ahora es parte del grupo.
119
00:17:52,710 --> 00:17:54,670
Oye, ¿has visto a la princesa?
120
00:18:28,575 --> 00:18:31,680
Peach, te estás perdiendo tu propia fiesta.
121
00:18:33,120 --> 00:18:34,580
Odio los cumpleaños.
122
00:18:35,620 --> 00:18:39,360
Sí. Luigi gastó su décimo
cumpleaños llorando.
123
00:18:39,780 --> 00:18:41,870
Dijo que su infancia había terminado.
124
00:18:43,732 --> 00:18:47,746
Lo curioso es que hoy no es
mi verdadero cumpleaños.
125
00:18:48,260 --> 00:18:50,640
Hoy los Toads me encontraron cuando era niño.
126
00:18:51,340 --> 00:18:53,240
Nadie tiene idea de dónde vengo.
127
00:18:54,460 --> 00:18:56,720
Toda mi vida tengo
queria saber donde...
128
00:18:56,920 --> 00:18:58,220
mi familia lo es.
129
00:18:59,320 --> 00:19:00,500
Eso debe ser difícil para ti.
130
00:19:01,250 --> 00:19:04,400
Es sólo que a veces me siento tan perdida.
131
00:19:08,040 --> 00:19:12,258
Como no es tu cumpleaños,
Supongo que no quieres ningún regalo.
132
00:19:12,620 --> 00:19:13,610
¡Mario!
133
00:19:13,660 --> 00:19:15,820
Vale, eso dolió.
134
00:19:25,931 --> 00:19:26,931
¡Me encanta!
135
00:19:52,907 --> 00:19:53,907
¡Mirar!
136
00:20:09,415 --> 00:20:10,415
¡Mirar!
137
00:21:26,040 --> 00:21:29,740
Princesa Peach, finalmente te encontré.
138
00:21:39,420 --> 00:21:40,600
¿Te sientes mejor?
139
00:21:43,500 --> 00:21:45,780
No puedo creer que realmente seas tú.
140
00:21:46,340 --> 00:21:49,880
Mamá nos leía tantas
historias sobre ti para hacernos dormir.
141
00:21:50,520 --> 00:21:51,520
¿Acerca de mí?
142
00:21:51,780 --> 00:21:52,780
¿Está seguro?
143
00:21:53,100 --> 00:21:55,400
Ella dijo que si algo sucediera
a ella,
144
00:21:55,600 --> 00:21:57,160
tuvimos que buscarte a ti y a ti
nos ayudaría.
145
00:21:58,980 --> 00:21:59,560
¡Princesa!
146
00:21:59,760 --> 00:22:01,420
¡Mi mamá ha sido secuestrada!
147
00:22:01,700 --> 00:22:02,580
¿Qué pasó?
148
00:22:02,780 --> 00:22:05,288
Un robot la lleva a
un mal planeta.
149
00:22:05,500 --> 00:22:07,960
Más allá de la galaxia, Sky Gate.
150
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
¿Nos ayudarás?
151
00:22:14,280 --> 00:22:15,280
Melocotón, lo siento.
152
00:22:15,800 --> 00:22:16,330
Intenté...
153
00:22:16,380 --> 00:22:18,240
Sí, sí, estábamos espiando, ¿y qué?
154
00:22:18,440 --> 00:22:19,901
¡Ni se te ocurra irte!
155
00:22:20,101 --> 00:22:22,480
Escucha, ¿le damos un minuto a la princesa?
156
00:22:22,740 --> 00:22:24,220
Ella tiene todo bajo control.
157
00:22:24,460 --> 00:22:25,960
No estoy de acuerdo Mario.
158
00:22:26,640 --> 00:22:28,420
Aunque mi pijama diga
Soy fan tuyo.
159
00:22:28,760 --> 00:22:32,140
No hay nada que saber porque
ella no se va.
160
00:22:33,088 --> 00:22:34,619
Vamos, todos afuera.
161
00:22:34,819 --> 00:22:36,318
Hablaremos de ello mañana por la mañana.
162
00:22:38,823 --> 00:22:40,037
Descansa, princesa.
163
00:22:50,530 --> 00:22:52,400
Sapo, haz las maletas.
164
00:23:40,370 --> 00:23:41,370
¿Cómo se fue?
165
00:23:41,790 --> 00:23:43,390
Sí, ella te dejó esto, Mario.
166
00:23:46,550 --> 00:23:49,870
Querido Bigote, fui a
la Galaxia Puerta del Cielo...
167
00:23:50,070 --> 00:23:51,471
a buscar a la mamá de este pequeño.
168
00:23:51,671 --> 00:23:53,943
Dejo el reino en tus manos.
169
00:23:54,331 --> 00:23:56,536
Sinceramente, Melocotón.
170
00:23:58,756 --> 00:24:00,225
¿Atentamente?
171
00:24:00,425 --> 00:24:01,990
Ooh là là, ¡esa es una buena señal!
172
00:24:02,190 --> 00:24:03,990
¿La princesa Peach se ha ido?
173
00:24:04,350 --> 00:24:05,350
¡Oh, no!
174
00:24:09,910 --> 00:24:11,750
¡Cálmate, por favor!
175
00:24:13,350 --> 00:24:16,724
El Super Mario Bros.
hacerse cargo temporalmente del reino.
176
00:25:59,860 --> 00:26:01,760
Ah, ¿y ahora qué?
177
00:26:37,230 --> 00:26:38,230
¡Hola amigo!
178
00:26:39,830 --> 00:26:41,330
¡Qué susto!
179
00:26:41,690 --> 00:26:42,830
¿Qué pasa, querías vernos?
180
00:26:43,310 --> 00:26:44,910
Quédate ahí, ya subo.
181
00:26:48,010 --> 00:26:49,210
¡Ahora aspiramos!
182
00:26:49,770 --> 00:26:51,250
¡Fuera la pintura!
183
00:26:54,870 --> 00:26:57,550
¡Y poda este bonsái!
184
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
¡Ya voy!
185
00:27:04,590 --> 00:27:05,850
Hola luigi!
186
00:27:07,550 --> 00:27:08,870
Hola Mario.
187
00:27:10,890 --> 00:27:11,890
¡Admirar!
188
00:27:12,070 --> 00:27:14,826
¡He creado una obra maestra\npara la Princesa Peach!
189
00:27:15,850 --> 00:27:16,850
¿Qué dices, eh?
190
00:27:17,359 --> 00:27:18,507
Sea honesto.
191
00:27:20,140 --> 00:27:22,000
Vaya, que bonitos colores.
192
00:27:22,920 --> 00:27:26,080
Como quieres mi opinión, es basura.
193
00:27:26,900 --> 00:27:29,560
¿Cómo te atreves a mirar mi\nobra maestra y decir eso?
194
00:27:29,760 --> 00:27:31,160
¿Crees que pintar es fácil?
195
00:27:31,580 --> 00:27:34,000
¡Te arrancaré la piel de los huesos!
196
00:27:36,880 --> 00:27:40,480
Lo siento, ese es el viejo Bowser hablando.
197
00:27:41,080 --> 00:27:44,180
Todavía estoy lidiando con mis demonios.
198
00:27:45,600 --> 00:27:47,700
Vale, me siento mejor ahora.
199
00:27:48,120 --> 00:27:50,680
Como decía, no es sólo un regalo,
200
00:27:51,160 --> 00:27:52,720
es una oferta de paz.
201
00:27:52,940 --> 00:27:55,472
Le pediré que me libere\nno por buen comportamiento...
202
00:27:55,672 --> 00:27:57,435
¡Por un comportamiento increíble!
203
00:27:57,635 --> 00:27:59,280
¿Liberarte? Olvídalo.
204
00:27:59,640 --> 00:28:01,695
Y no hay forma de que le permitamos volver a crecer.
205
00:28:01,895 --> 00:28:03,780
¿Incluso si estoy completamente rehabilitado?
206
00:28:04,280 --> 00:28:06,080
Mario, él es diferente ahora.
207
00:28:06,360 --> 00:28:08,540
Además, tenemos un club\nde lectura todas las semanas.
208
00:28:08,780 --> 00:28:09,960
Sí, traigo la sopa.
209
00:28:10,260 --> 00:28:11,660
No confío en ti, monstruo.
210
00:28:11,860 --> 00:28:12,860
Y la princesa tampoco.
211
00:28:14,760 --> 00:28:18,599
O empiezas a confiar o te arrancaré los ojos de...
212
00:28:21,740 --> 00:28:23,740
Lo siento, no era mi intención...
213
00:28:25,100 --> 00:28:26,760
Está bien, no te molestaré más.
214
00:28:26,960 --> 00:28:28,080
Voy a descansar.
215
00:28:28,440 --> 00:28:32,068
Necesito ocho horas de sueño\o me convertiré realmente en un monstruo.
216
00:28:43,980 --> 00:28:44,980
¡Descansa bien!
217
00:31:19,160 --> 00:31:23,827
En nombre de los Koopas, te ordeno que liberes a mi padre.
218
00:31:25,800 --> 00:31:28,218
Sobre mi cadáver.
219
00:31:28,680 --> 00:31:30,000
Que así sea.
220
00:31:43,956 --> 00:31:45,460
¿Por qué no empezamos de nuevo?
221
00:31:45,840 --> 00:31:46,941
Y todos nos presentamos.
222
00:31:47,141 --> 00:31:49,700
Hola, soy Luigi.
223
00:31:50,609 --> 00:31:53,891
Soy Bowser Jr. y estoy aquí para llevarme a mi padre.
224
00:31:54,400 --> 00:31:55,400
¡Ahora!
225
00:32:39,359 --> 00:32:40,359
No.
226
00:33:17,700 --> 00:33:21,400
Estaba muy bien, pero vine a echarle una mano.
227
00:34:01,137 --> 00:34:02,137
¿Qué?
228
00:34:10,267 --> 00:34:11,267
¡Papá!
229
00:35:17,056 --> 00:35:18,158
¿Están todos bien?
230
00:35:21,500 --> 00:35:22,920
¿Dónde estamos?
231
00:35:30,245 --> 00:35:31,823
¡Dulce libertad!
232
00:35:32,540 --> 00:35:33,940
¡Oh no, es una broma!
233
00:35:34,340 --> 00:35:35,760
¡Adiós, tontos!
234
00:35:35,960 --> 00:35:37,480
¡No intentes escapar!
235
00:35:37,820 --> 00:35:38,430
¡No!
236
00:35:38,480 --> 00:35:40,220
¡No puedes capturar el viento!
237
00:35:45,020 --> 00:35:46,640
Bueno, eso es exactamente lo que hice.
238
00:35:46,860 --> 00:35:48,440
¡Era una metáfora!
239
00:35:57,880 --> 00:35:58,880
¡Déjalo ir!
240
00:36:05,120 --> 00:36:07,020
Escúpelo, te hará daño.
241
00:36:13,940 --> 00:36:14,980
¡Eso fue intenso!
242
00:36:15,945 --> 00:36:18,460
Lo sé, lo siento mucho.
243
00:36:18,940 --> 00:36:21,120
Todavía soy un mini\nproyecto en desarrollo.
244
00:36:21,920 --> 00:36:22,920
Perdóname, ¿vale?
245
00:36:23,220 --> 00:36:27,192
¿Y esperas que le dé la mano a la tortuga cuyo hijo me estaba matando?
246
00:36:27,840 --> 00:36:29,200
¿Mi hijo?
247
00:36:32,080 --> 00:36:34,480
Hace años que no veo a mi hijo.
248
00:36:35,640 --> 00:36:38,340
Mario, he sido un padre terrible.
249
00:36:39,200 --> 00:36:40,260
Debe odiarme.
250
00:36:41,040 --> 00:36:41,850
¿Te odio?
251
00:36:41,900 --> 00:36:44,733
¡Tu hijo intentó cortarme\nla cabeza para liberarte!
252
00:36:45,420 --> 00:36:46,700
Él quiere verte.
253
00:36:47,600 --> 00:36:50,008
Quizás, no lo sé, necesita orientación.
254
00:36:50,730 --> 00:36:51,730
¿En realidad?
255
00:36:52,140 --> 00:36:55,025
¿Crees que todavía tengo una oportunidad\nde reconectarme con mi hijo?
256
00:36:55,900 --> 00:36:56,900
¿Ves, Mario?
257
00:36:57,100 --> 00:36:58,980
Está en contacto con sus sentimientos.
258
00:36:59,880 --> 00:37:01,080
¡Me estoy ahogando en ellos, Mario!
259
00:37:01,280 --> 00:37:02,720
Bien, sigamos caminando.
260
00:37:03,100 --> 00:37:05,864
Necesitamos descubrir cómo salir del planeta y encontrar a Peach.
261
00:37:24,300 --> 00:37:25,300
¡Sapo!
262
00:37:25,380 --> 00:37:26,380
¡Aquí está ella!
263
00:37:53,660 --> 00:37:55,460
¡La galaxia de entrada celestial!
264
00:38:02,430 --> 00:38:04,710
Bienvenidos al Celeste
Galaxia de entrada.
265
00:38:05,030 --> 00:38:06,670
Tu puerta de entrada a las galaxias.
266
00:38:12,237 --> 00:38:12,810
sapo,
267
00:38:12,860 --> 00:38:13,860
¿A dónde vas?
268
00:38:14,240 --> 00:38:15,620
¡Ella es a quien estamos buscando!
269
00:38:19,218 --> 00:38:20,944
FALTA
PRINCESA ROSALINA
270
00:38:40,100 --> 00:38:41,200
¿Princesa?
271
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
¿Estás bien?
272
00:38:49,003 --> 00:38:50,580
¿Está perdida una Kiki?
273
00:38:51,460 --> 00:38:53,820
¿Has visto a los amigos de Kiki?
274
00:38:55,700 --> 00:38:58,060
¡Pobre mono perdido!
275
00:38:58,340 --> 00:38:58,664
¡Vamos, vamos!
276
00:38:58,864 --> 00:39:00,220
¡Yo cuidaré de ti!
277
00:39:03,020 --> 00:39:04,080
¡Ese mono!
278
00:39:04,280 --> 00:39:05,940
¡Usa su ternura para robar!
279
00:39:06,480 --> 00:39:07,480
¡Sapo, espera!
280
00:39:07,680 --> 00:39:09,880
¡Se llevó nuestros potenciadores y monedas!
281
00:39:10,100 --> 00:39:11,980
¡Y mi novela inacabada!
282
00:39:13,900 --> 00:39:14,900
¡Disculpe!
283
00:39:15,300 --> 00:39:15,720
¡Lo siento!
284
00:39:15,920 --> 00:39:16,920
¡Ceder el paso!
285
00:39:27,135 --> 00:39:28,290
¡Lo tenemos!
286
00:39:35,102 --> 00:39:36,710
¡El mono atravesó la pared!
287
00:40:05,960 --> 00:40:07,360
No te alejes.
288
00:40:29,580 --> 00:40:30,580
¡Eh, tú!
289
00:40:32,450 --> 00:40:33,440
Tu hijo de...
290
00:40:33,640 --> 00:40:35,595
Devuélveme mi mochila.
291
00:40:43,471 --> 00:40:45,206
ESCANEO
292
00:40:47,286 --> 00:40:49,230
Papá, sé que estás ahí fuera.
293
00:40:51,470 --> 00:40:53,870
Señor, es una causa perdida.
294
00:40:54,170 --> 00:40:57,232
Lo que más importa en nuestro
momento de duelo es...
295
00:40:57,550 --> 00:41:00,030
¡Para fortalecernos unos a otros!
296
00:41:01,250 --> 00:41:03,230
¡Vamos, cálmate, viejo!
297
00:41:03,450 --> 00:41:05,290
¡Tenemos que seguir buscando a mi papá!
298
00:41:12,030 --> 00:41:15,270
Mario, a Bowser le gustaría
para hablar contigo un momento.
299
00:41:17,830 --> 00:41:18,830
¿Sabes, Mario?
300
00:41:19,090 --> 00:41:21,968
Cada hijo piensa que su padre
es el mayor de todos.
301
00:41:22,810 --> 00:41:25,577
No quiero decepcionar a mi hijo\ndejándolo ver tan pequeño.
302
00:41:26,050 --> 00:41:28,370
No dejaré que te hagas grande.
303
00:41:29,050 --> 00:41:30,910
Siempre has vivido una vida pequeña.
304
00:41:31,770 --> 00:41:33,630
¡Pero nací para ser grande!
305
00:41:34,330 --> 00:41:36,370
¡Deshacer el poder del Hongo Azul!
306
00:41:36,590 --> 00:41:39,487
¡Y juro luchar a tu lado por la eternidad!
307
00:41:39,830 --> 00:41:41,030
¡Esa es una buena oferta!
308
00:41:41,270 --> 00:41:42,790
¡La eternidad es mucho tiempo!
309
00:41:43,170 --> 00:41:44,730
¡Entonces seremos imparables!
310
00:41:46,410 --> 00:41:47,410
No.
311
00:41:47,470 --> 00:41:48,690
¡Vamos, golpéame, Mario!
312
00:41:48,890 --> 00:41:49,660
¡Pégame!
313
00:41:49,710 --> 00:41:50,380
Sí, Mario, pégale.
314
00:41:50,580 --> 00:41:51,690
Podemos confiar en él.
315
00:41:51,890 --> 00:41:52,640
¡Pégame!
316
00:41:52,690 --> 00:41:53,750
¡Vamos, no tengas miedo!
317
00:41:53,990 --> 00:41:54,880
¡Vamos!
318
00:41:54,930 --> 00:41:55,930
¡Pégame ahora!
319
00:41:56,490 --> 00:41:59,150
¡Patética imitación de un fontanero fracasado!
320
00:42:22,570 --> 00:42:24,890
¡No te arrepentirás!
321
00:42:29,390 --> 00:42:31,230
¿Qué estamos esperando?
322
00:42:31,430 --> 00:42:32,630
¡Hay un castillo allí!
323
00:42:32,830 --> 00:42:33,600
¡Vamos!
324
00:42:33,650 --> 00:42:34,650
¡Sígueme!
325
00:43:26,930 --> 00:43:27,959
¡Princesa, mira!
326
00:43:44,400 --> 00:43:48,060
Kiki, trajiste algo bueno.
327
00:43:51,980 --> 00:43:55,180
Las princesas valen mucho.
328
00:43:57,380 --> 00:43:59,580
¡Kiki dice que tu novela apesta!
329
00:44:06,140 --> 00:44:11,477
¿Por qué las princesas siempre
ser capturado?
330
00:44:12,120 --> 00:44:14,180
¡Cuéntanos lo que sabes sobre\nla princesa desaparecida!
331
00:44:16,870 --> 00:44:19,200
¡No sé nada!
332
00:44:20,540 --> 00:44:23,120
¡Escúchame, cara de sapo!
333
00:44:23,640 --> 00:44:26,420
¡Vas a decirme dónde encontrar a Rosalina!
334
00:44:26,960 --> 00:44:27,979
¿O qué?
335
00:45:00,880 --> 00:45:02,640
¡Ay princesa!
336
00:45:02,840 --> 00:45:05,040
¡Esto te costará caro!
337
00:46:22,255 --> 00:46:23,255
¡Sí!
338
00:46:50,219 --> 00:46:51,778
¿Dónde está ella?
339
00:46:52,300 --> 00:46:54,400
¿Parezco un espía?
340
00:46:57,680 --> 00:46:59,100
¡Oh, sí, lo hago!
341
00:46:59,340 --> 00:47:00,740
¡Última oportunidad!
342
00:47:01,020 --> 00:47:01,540
¡Está bien, está bien!
343
00:47:01,740 --> 00:47:02,690
¡Escúchame!
344
00:47:02,740 --> 00:47:03,940
¡El hijo de Bowser la tiene!
345
00:47:04,240 --> 00:47:05,010
¿Dónde?
346
00:47:05,060 --> 00:47:06,660
¡En la Nebulosa Galaxia!
347
00:47:12,600 --> 00:47:13,600
¡Sapo!
348
00:47:13,740 --> 00:47:14,740
¡Dame eso!
349
00:47:17,660 --> 00:47:20,480
¡Llame a Bowser Jr. ahora!
350
00:47:24,220 --> 00:47:26,240
¡Mueve tus patitas, cachorro!
351
00:47:29,740 --> 00:47:30,740
Hola.
352
00:47:31,060 --> 00:47:32,894
Busquemos una manera de abandonar\ntu planeta.
353
00:47:33,341 --> 00:47:37,491
Tienes que hablar con la reina,
pero Lizard Face se queda aquí.
354
00:47:38,340 --> 00:47:39,780
Yo me encargaré de ello.
355
00:47:46,450 --> 00:47:47,930
¡Saludos, Su Alteza!
356
00:47:48,570 --> 00:47:51,556
Estamos tratando de llegar
la galaxia Puerta Celestial...
357
00:47:51,756 --> 00:47:54,989
Son los extraterrestres que
¡Destruyó mi campo de flores!
358
00:47:55,785 --> 00:47:56,771
¡Captúralos!
359
00:47:56,971 --> 00:47:58,870
¡Llévalos a las minas de miel!
360
00:48:01,390 --> 00:48:02,710
¡No si puedo evitarlo!
361
00:48:06,510 --> 00:48:09,370
Alguien tiene que pagar por tus crímenes.
362
00:48:09,570 --> 00:48:10,570
¡Llévame!
363
00:48:10,650 --> 00:48:12,921
¡Cumpliré su condena!
364
00:48:13,770 --> 00:48:17,629
Puedo hacer el trabajo de cien
¡Hombres y diez mil abejas!
365
00:48:18,400 --> 00:48:21,989
Enciérrame y déjalos
¡Ve a la Puerta Celestial!
366
00:48:29,290 --> 00:48:30,770
¡Trato!
367
00:48:31,110 --> 00:48:32,970
¡Llévalos a la Puerta Celestial!
368
00:48:36,090 --> 00:48:37,470
¿Estás seguro, Bowser?
369
00:48:40,070 --> 00:48:42,190
No eres tan horrible como pensaba.
370
00:48:43,150 --> 00:48:44,150
Gracias.
371
00:48:45,790 --> 00:48:47,090
¡Dame un abrazo!
372
00:48:49,221 --> 00:48:50,570
Trátalo bien, ¿vale?
373
00:48:51,250 --> 00:48:52,830
¡Siempre lo hago!
374
00:48:53,190 --> 00:48:56,610
¡Este miserable insecto te ayudará a pasar!
375
00:49:03,690 --> 00:49:04,660
¡Adiós!
376
00:49:04,710 --> 00:49:06,290
¡Enorgullece a tu enemigo!
377
00:49:28,510 --> 00:49:33,254
Cuando estoy libre, mi tesoro y yo
bailará hasta el amanecer.
378
00:49:33,669 --> 00:49:34,930
¿Tienes un amor en casa?
379
00:49:36,634 --> 00:49:40,628
Ella me dejó en el altar y
endureció mi negro corazón.
380
00:49:41,170 --> 00:49:44,720
Hoy trato de sanar, recordando
quién era yo antes de su amor.
381
00:49:46,310 --> 00:49:47,730
Eres un alma sensible.
382
00:49:49,970 --> 00:49:50,970
¿Qué?
383
00:49:53,790 --> 00:49:54,830
¡Sé fuerte!
384
00:49:55,330 --> 00:49:56,970
¡El indicado vendrá por ti!
385
00:50:04,080 --> 00:50:05,080
¡Oh!
386
00:50:05,920 --> 00:50:07,280
Hola papá.
387
00:50:07,840 --> 00:50:08,840
¿Júnior?
388
00:50:10,140 --> 00:50:11,500
¡Mi pequeño!
389
00:50:13,120 --> 00:50:14,820
¡Mira cuánto has crecido!
390
00:50:15,960 --> 00:50:17,960
¿Y todo esto es tuyo?
391
00:50:19,440 --> 00:50:21,900
Oye, ¿no deberías estar en un internado?
392
00:50:22,220 --> 00:50:23,000
¿Internado?
393
00:50:23,200 --> 00:50:25,620
Más como una escuela aburrida,
porque me expulsaron.
394
00:50:27,160 --> 00:50:29,575
Te has convertido en un hombre mientras
No estaba mirando, hijo.
395
00:50:30,218 --> 00:50:31,150
¡Papá!
396
00:50:31,200 --> 00:50:35,044
Nos convertiremos en los dos más
Seres poderosos en el universo!
397
00:50:35,920 --> 00:50:37,840
¿Recuerdas cuando era una pequeña tortuga?
398
00:50:38,060 --> 00:50:40,580
¡Trabajaste tan duro para conquistar el mundo!
399
00:50:41,060 --> 00:50:42,783
Pero de vez en cuando te tomas un descanso...
400
00:50:42,983 --> 00:50:46,358
arropame y dime
nuestra historia favorita.
401
00:50:47,020 --> 00:50:49,287
Esas fueron las mejores noches.
de toda mi vida.
402
00:50:50,280 --> 00:50:51,600
¡Cuéntame la historia!
403
00:50:51,920 --> 00:50:53,040
¿De nuevo?
404
00:51:07,563 --> 00:51:12,793
Hace mucho tiempo hubo un poderoso
villano con cabello magnífico.
405
00:51:13,525 --> 00:51:15,428
Conquistó todo a su paso.
406
00:51:18,789 --> 00:51:21,230
Y ese villano tuvo un hijo.
407
00:51:22,770 --> 00:51:26,425
Los dos viajaron por el universo.
en busca de un hogar.
408
00:51:26,970 --> 00:51:29,211
Pero cada lugar al que llegaron fue estupendo...
409
00:51:29,411 --> 00:51:30,570
aburrido.
410
00:51:30,770 --> 00:51:31,770
¡Aburrido!
411
00:51:32,290 --> 00:51:34,250
¡Y así crearon su propio planeta!
412
00:51:35,050 --> 00:51:36,050
¡Mirad!
413
00:51:36,150 --> 00:51:37,390
¡Planeta Bowser!
414
00:51:38,050 --> 00:51:41,771
El siniestro santuario donde
pasar el resto de sus días.
415
00:51:42,190 --> 00:51:44,410
Con una montaña rusa malvada.
416
00:51:44,790 --> 00:51:46,310
Un cañón de lava.
417
00:51:46,710 --> 00:51:49,588
Y una montaña tallada
en la forma de sus cabezas.
418
00:51:50,550 --> 00:51:54,442
Y en la cima del planeta, construyeron
El cañón más grande de todos.
419
00:51:55,130 --> 00:51:56,870
¡Podría destruir el universo entero!
420
00:51:58,430 --> 00:51:59,510
¿Lo llamaron?
421
00:51:59,710 --> 00:52:01,444
¡Cañón del Apocalipsis!
422
00:52:01,810 --> 00:52:03,930
Para alimentarlo, necesitaban...
423
00:52:04,130 --> 00:52:06,530
¡La princesa más poderosa del universo!
424
00:52:07,210 --> 00:52:09,910
Y una vez que todo su poder fue extraído,
425
00:52:10,110 --> 00:52:11,650
y el arma estaba lista...
426
00:52:11,850 --> 00:52:14,550
Viajaron de planeta en planeta.
destruyendo a cualquiera...
427
00:52:14,750 --> 00:52:16,750
que les había faltado el respeto.
428
00:52:17,170 --> 00:52:18,530
¡Auge!
429
00:52:18,890 --> 00:52:19,890
¡Auge!
430
00:52:20,535 --> 00:52:25,367
Hasta que bailaron sobre las cenizas
del universo, como reyes supremos!
431
00:52:26,410 --> 00:52:27,410
El fin.
432
00:52:28,270 --> 00:52:30,950
¿Me lo dirás de nuevo?
¿Mañana por la noche, papá?
433
00:52:31,150 --> 00:52:32,150
Por supuesto que lo haré.
434
00:52:32,670 --> 00:52:33,690
Descansa, mi pequeña.
435
00:52:40,530 --> 00:52:41,530
¡Papá!
436
00:52:41,690 --> 00:52:43,370
¡Finalmente construí el planeta!
437
00:52:43,690 --> 00:52:44,690
¿En realidad?
438
00:52:44,930 --> 00:52:46,270
¡Vamos allá!
439
00:52:46,750 --> 00:52:47,720
¡Juntos, papá!
440
00:52:47,770 --> 00:52:48,850
¡Dos Bowsers!
441
00:52:49,430 --> 00:52:50,430
¡Sin límites!
442
00:52:54,670 --> 00:52:59,610
Señores, tenemos un pequeño problema.
443
00:53:16,310 --> 00:53:18,330
Bienvenido al centro de información.
444
00:53:18,610 --> 00:53:19,706
Mi nombre es Rob.
445
00:53:19,906 --> 00:53:21,690
¿Necesitas información?
446
00:53:22,250 --> 00:53:23,490
Necesitamos un piloto.
447
00:53:23,690 --> 00:53:24,580
Es urgente.
448
00:53:24,630 --> 00:53:25,420
Con mucho gusto.
449
00:53:25,470 --> 00:53:27,570
Los pilotos están en la cabina de vuelo.
450
00:53:27,770 --> 00:53:28,780
lo cual es correcto...
451
00:53:37,510 --> 00:53:38,400
¡Ay, Rob!
452
00:53:38,450 --> 00:53:39,790
¡Me estás matando!
453
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
Lo lamento.
454
00:53:41,370 --> 00:53:42,790
No quiero matarte.
455
00:53:43,770 --> 00:53:44,290
¡Sapo!
456
00:53:44,490 --> 00:53:45,310
Soy Rob.
457
00:53:45,510 --> 00:53:46,300
¡Lo sé!
458
00:53:46,350 --> 00:53:46,900
Bien.
459
00:53:46,950 --> 00:53:48,510
Gracias por visitar este centro.
460
00:53:48,710 --> 00:53:50,375
¿Dónde está el puente?
461
00:53:50,575 --> 00:53:51,643
Es...
462
00:53:55,390 --> 00:53:57,450
-...aquí. - ¡Gracias!
463
00:53:57,670 --> 00:53:58,670
De nada.
464
00:54:48,070 --> 00:54:49,690
¡No puedo creerlo!
465
00:54:51,129 --> 00:54:51,893
¡Hola!
466
00:54:52,093 --> 00:54:54,431
¿Nos llevarías a la Nebulosa?
¿Galaxia, señor?
467
00:54:55,010 --> 00:54:56,010
No.
468
00:54:57,770 --> 00:55:00,930
Disculpe cuanto quiere
para llevarnos a la Nebulosa Galaxia?
469
00:55:01,250 --> 00:55:02,950
¡Demasiado peligroso para este tierno piloto!
470
00:55:03,807 --> 00:55:05,270
Vamos, explícamelo.
471
00:55:06,090 --> 00:55:09,917
¿Por qué una princesa quiere ir al
¿El lugar más peligroso de la galaxia?
472
00:55:10,590 --> 00:55:11,910
¿Quién eres?
473
00:55:12,170 --> 00:55:14,210
No me hagas preguntas personales.
474
00:55:14,830 --> 00:55:15,970
Oh, lo siento, no era mi intención...
475
00:55:16,170 --> 00:55:17,710
¡Soy Fox McCloud!
476
00:55:19,090 --> 00:55:23,050
¡Líder del legendario equipo Star Fox!
477
00:55:23,391 --> 00:55:24,910
Solo me importan tres cosas.
478
00:55:25,110 --> 00:55:26,610
Protegiendo el sistema Lylat,
479
00:55:26,810 --> 00:55:30,283
peleando con mis amigos y haciendo
Rollos de barril extremos.
480
00:55:30,690 --> 00:55:33,110
¡Quiero decir, barriles, muchachos!
481
00:55:33,850 --> 00:55:36,190
Pero un día, mi motor warp explotó.
482
00:55:36,750 --> 00:55:38,631
Abrió un agujero gigante en la tela.
de...
483
00:55:38,831 --> 00:55:41,591
tiempo y espacio, absorbiéndome
otro universo.
484
00:55:41,890 --> 00:55:43,827
Esto es lo que pasa cuando tienes
una rana como ingeniero.
485
00:55:44,270 --> 00:55:47,320
Ahora viajo por la galaxia buscando
para un camino a casa.
486
00:55:47,850 --> 00:55:50,310
Haciendo el bien, si el precio es correcto.
487
00:55:51,370 --> 00:55:53,350
Ah, y también tengo unas botas fantásticas.
488
00:55:56,250 --> 00:55:57,855
Ese es un gran origen.
historia...
489
00:55:58,055 --> 00:55:59,790
para quien nos lleve al
Galaxia Nebulosa.
490
00:56:00,730 --> 00:56:03,557
¿Parezco desesperado, hambriento?
491
00:56:07,000 --> 00:56:08,180
Está bien, trato.
492
00:56:08,500 --> 00:56:10,834
Repostaré combustible al Arwing y
Salgan en cinco minutos, señores.
493
00:56:15,560 --> 00:56:19,210
Es el tipo más duro que he
jamás visto en mi vida!
494
00:56:25,680 --> 00:56:28,140
Mario, tengo una gran idea.
495
00:56:28,560 --> 00:56:31,380
Cuando veas a Peach, acércate a ella y dile:
oh,
496
00:56:31,580 --> 00:56:32,530
Bla, bla, bla.
497
00:56:32,580 --> 00:56:33,700
Hola, hola, ¿cómo estás?
498
00:56:33,900 --> 00:56:37,891
Y luego, ¡bam!, la invitas a salir.
499
00:56:38,360 --> 00:56:39,360
No lo sé, Lu.
500
00:56:39,620 --> 00:56:42,300
¿Saldría una princesa con un fontanero?
501
00:56:44,080 --> 00:56:48,460
Mario, ella sería la más afortunada.
princesa del mundo...
502
00:56:48,660 --> 00:56:49,700
si ella fuera tu novia.
503
00:56:50,325 --> 00:56:52,120
Sé que ella dirá que sí.
504
00:56:52,340 --> 00:56:55,943
Y le preguntarás si tiene
un amigo para mi.
505
00:56:57,100 --> 00:56:59,860
Ahora sólo tenemos que encontrarla.
506
00:57:00,540 --> 00:57:04,451
Es correcto...
507
00:57:09,460 --> 00:57:10,934
¡Melocotón!
508
00:57:11,140 --> 00:57:12,140
¿Mario?
509
00:57:14,800 --> 00:57:17,120
Oh, Yoshi también está aquí.
510
00:57:18,400 --> 00:57:19,400
¡Mario!
511
00:57:21,400 --> 00:57:22,400
¿Y qué es esto?
512
00:57:23,320 --> 00:57:25,740
Dar la mano es fuerte, quiero decir...
513
00:57:25,940 --> 00:57:28,056
Dar la mano es fuerte
Pensé que te gustaría...
514
00:57:28,920 --> 00:57:29,870
Porque es fuerte.
515
00:57:29,920 --> 00:57:30,490
¡Mario!
516
00:57:30,540 --> 00:57:32,160
Descubrí dónde está Rosalinda.
517
00:57:32,540 --> 00:57:34,260
Y dijo que nos llevará allí.
518
00:57:41,520 --> 00:57:42,560
¡Buen barco!
519
00:57:43,000 --> 00:57:44,060
Bonito bigote.
520
00:57:45,400 --> 00:57:46,400
¡Todos, vengan!
521
00:58:06,860 --> 00:58:09,240
¡Es la vida de un rebelde espacial!
522
00:58:09,780 --> 00:58:13,567
No parece un gran
Rebelde, es como el perro de la señora Cacelato.
523
00:58:13,840 --> 00:58:15,998
¿Y el perro de la señora Cacelato hace esto?
524
00:58:22,900 --> 00:58:24,860
¡Me gusta este chico!
525
00:58:35,032 --> 00:58:36,927
OBJETIVO
526
00:58:40,250 --> 00:58:42,020
¡Agárrate fuerte!
527
00:58:46,709 --> 00:58:47,709
¡Viejo!
528
00:59:02,260 --> 00:59:04,300
¡Grrr!
529
00:59:20,300 --> 00:59:20,860
¡Grrr!
530
00:59:21,060 --> 00:59:22,260
¡Pagarás por esto!
531
00:59:27,980 --> 00:59:28,480
¡Esperar!
532
00:59:28,680 --> 00:59:28,960
¡Júnior!
533
00:59:29,160 --> 00:59:30,420
¡Estaba con ellos!
534
00:59:31,000 --> 00:59:34,640
¡Son patéticos, pero lamento matarlos!
535
00:59:35,420 --> 00:59:37,120
¿Estás diciendo que es mejor no matarlos?
536
00:59:38,860 --> 00:59:40,460
Que extraño...
537
00:59:40,660 --> 00:59:41,210
¡Está bien!
538
00:59:41,260 --> 00:59:42,580
¡Estoy haciendo esto por ti, papá!
539
00:59:43,020 --> 00:59:46,477
Cuando termine, estarán
rogando por sus mamis!
540
00:59:47,800 --> 00:59:48,843
¿Y qué hace esto, Junior?
541
00:59:56,960 --> 00:59:57,960
¡Bowser!
542
00:59:58,160 --> 00:59:59,300
¡Nos engañó!
543
01:00:12,020 --> 01:00:12,480
¡Ah!
544
01:00:12,680 --> 01:00:13,820
¡Los convirtió en bebés!
545
01:00:32,025 --> 01:00:33,220
Relájate, papá.
546
01:00:33,440 --> 01:00:38,072
Mañana a esta hora tendrás
Olvidé a esos tontos con overoles.
547
01:00:38,660 --> 01:00:40,680
¡El universo entero será nuestro!
548
01:01:06,208 --> 01:01:07,208
¿Está funcionando?
549
01:01:08,330 --> 01:01:09,410
No.
550
01:01:11,537 --> 01:01:12,558
Sapo, los bebes.
551
01:01:14,401 --> 01:01:14,982
¿Qué?
552
01:01:15,182 --> 01:01:16,182
¡Ya voy!
553
01:01:21,939 --> 01:01:22,939
¡Ven aquí!
554
01:01:52,530 --> 01:01:53,530
¡Yoshi!
555
01:01:53,670 --> 01:01:54,670
¡Vuelve aquí!
556
01:01:55,030 --> 01:01:56,090
¡Yoshi!
557
01:01:56,550 --> 01:01:57,550
¡Yoshi!
558
01:02:13,352 --> 01:02:14,526
¡Luigi!
559
01:02:17,098 --> 01:02:18,098
¡Niño, bájate de ahí!
560
01:02:26,846 --> 01:02:27,846
¡Mario!
561
01:02:57,180 --> 01:02:58,845
¡Yoshi!
562
01:03:29,300 --> 01:03:30,948
No. ¡Déjalo, no es un juguete!
563
01:03:31,148 --> 01:03:32,294
¡Déjalo, dámelo!
564
01:03:32,880 --> 01:03:34,100
¡Déjala, chico!
565
01:04:57,266 --> 01:04:59,520
A decir verdad, me gustaba estar
un niño, los pensamientos aterradores...
566
01:04:59,720 --> 01:05:02,680
Eso que me atormentaba se fue, fue lindo.
567
01:05:04,520 --> 01:05:06,620
Te arreglaremos, ¿vale?
568
01:05:07,200 --> 01:05:08,940
Estarás bien, es sólo un rasguño.
569
01:05:09,400 --> 01:05:10,860
¡Es sólo un rasguño!
570
01:05:11,060 --> 01:05:12,060
¡Oh, no!
571
01:05:22,340 --> 01:05:24,700
No te preocupes, encontraremos una manera.
para salir de este planeta.
572
01:05:24,900 --> 01:05:27,820
Mario, estamos a galaxias de distancia.
de Rosalinda, el barco...
573
01:05:28,020 --> 01:05:31,589
es irrecuperable, y ¿qué es?
Extraño, ¡tenemos otro dinosaurio!
574
01:05:33,380 --> 01:05:35,200
Sé que estás frustrado.
575
01:05:35,460 --> 01:05:36,700
¡Las princesas no se frustren!
576
01:05:37,580 --> 01:05:40,860
Vale, entonces ¿no puedo serlo?
¿Frustrado contigo?
577
01:05:49,350 --> 01:05:52,330
Prueba, prueba, aquí Verde, Alto, Rojo,
578
01:05:52,530 --> 01:05:53,650
Cork y Volpone, el tipo duro.
579
01:05:54,030 --> 01:05:56,449
Solicitamos evacuación inmediata.
580
01:05:57,050 --> 01:05:59,250
Nos estrellamos en medio de Dinoland.
581
01:05:59,630 --> 01:06:02,210
Tenemos una carga real...
582
01:06:02,630 --> 01:06:03,190
¡Déjalo!
583
01:06:03,390 --> 01:06:04,550
¡Vamos a verlo!
584
01:06:15,410 --> 01:06:18,619
Esto es lo que pasa cuando tu
no te acuestes a tiempo.
585
01:06:20,086 --> 01:06:23,977
Mayday Mayday, el fabuloso
¡Luigi te saluda de nuevo!
586
01:06:24,177 --> 01:06:25,981
¡LUIIIGIIIIIIIIII!
587
01:06:35,340 --> 01:06:39,692
Sus bigotes eran ridículos.
pero no eran malas personas.
588
01:06:40,460 --> 01:06:42,100
Eran tus amigos, ¿eh?
589
01:06:42,660 --> 01:06:44,940
¡Nada es más peligroso que un amigo!
590
01:06:45,140 --> 01:06:48,952
Cuando bajas la guardia,
te apuñalan por la espalda.
591
01:06:49,152 --> 01:06:50,880
¿Dónde escuchaste eso?
592
01:06:51,280 --> 01:06:54,384
Eso es lo que me dijiste cuando
Me llevaste a mi primer día de clases.
593
01:06:54,853 --> 01:07:00,531
- Soy realmente un buen padre. -
Esos amigos tuyos querían arruinarte,
594
01:07:00,876 --> 01:07:02,634
Convertirte en algo que no eres.
595
01:07:03,469 --> 01:07:04,737
¿Sabes quién no te hace daño?
596
01:07:05,499 --> 01:07:09,369
Tu familia. La familia es para siempre.
597
01:07:10,420 --> 01:07:11,420
Cierra los ojos.
598
01:07:17,006 --> 01:07:18,278
¡Papá!
599
01:07:18,650 --> 01:07:19,897
Sin trampas.
600
01:07:21,342 --> 01:07:22,492
Ahora ábrelos.
601
01:07:40,753 --> 01:07:41,753
¡Ey!
602
01:07:42,264 --> 01:07:44,978
Se acerca un objeto muy raro.
603
01:08:03,690 --> 01:08:06,950
¡Aquí estamos!
604
01:08:25,510 --> 01:08:29,140
Llegaremos a la nebulosa
galaxia antes de la fiesta!
605
01:09:11,890 --> 01:09:17,816
Hace mucho tiempo, vivía un
valiente y noble princesa llamada Peach.
606
01:09:21,102 --> 01:09:24,327
Su historia comienza hace muchos años.
607
01:09:25,641 --> 01:09:30,193
Cuando ella vivía en una pequeña
planeta con su hermana Rosalinda.
608
01:09:31,064 --> 01:09:34,392
Ambos fueron hechos
de polvo de estrellas.
609
01:09:39,359 --> 01:09:43,748
Su amor ardía con tanta intensidad
como las propias estrellas.
610
01:09:45,642 --> 01:09:49,565
Juntos podrían invocar
el poder del cosmos.
611
01:10:02,656 --> 01:10:06,552
Pero las fuerzas del mal
Quería ese poder.
612
01:10:09,178 --> 01:10:12,621
Rosalinda tuvo que despedir a Peach,
613
01:10:13,136 --> 01:10:14,785
a un lugar seguro.
614
01:10:31,565 --> 01:10:37,799
Los Toads la criaron y protegieron,
hasta que fue lo suficientemente fuerte para protegerlos.
615
01:10:55,473 --> 01:10:56,473
¡Papá!
616
01:10:56,790 --> 01:10:59,663
¡Bienvenido al Planeta Bowser!
617
01:11:19,236 --> 01:11:21,408
¿Construiste el planeta tú mismo?
618
01:11:21,608 --> 01:11:22,730
¡Pero eso no es todo!
619
01:11:22,970 --> 01:11:26,790
¡Tenemos nuestro cañón del fin del mundo!
620
01:11:30,306 --> 01:11:33,990
Y la princesa que secuestré
para alimentarlo!
621
01:11:38,086 --> 01:11:40,570
¡El universo nunca te perdonará!
622
01:11:41,050 --> 01:11:42,590
¡Esto es lo que eres!
623
01:11:43,110 --> 01:11:44,890
¡Este es tu lugar!
624
01:11:45,150 --> 01:11:47,830
Esta noche destruiremos el
¡Reino Champiñón!
625
01:11:48,210 --> 01:11:50,030
¡Y mañana, el universo!
626
01:11:56,590 --> 01:12:00,588
¡Bowser!
627
01:12:00,788 --> 01:12:03,490
¡Sí, viva el rey!
628
01:12:04,830 --> 01:12:06,130
¡Esperan tu regreso!
629
01:12:08,779 --> 01:12:13,886
A veces puedes perderte
el camino arcoíris de la vida.
630
01:12:14,086 --> 01:12:15,220
¡Pero con un poco de suerte!
631
01:12:15,920 --> 01:12:20,555
Una mini versión tuya ayuda.
Recuerdas tu verdadera naturaleza.
632
01:12:21,179 --> 01:12:23,610
¡Mis Koopas!
633
01:12:24,310 --> 01:12:26,250
¡Tu rey ha regresado!
634
01:13:33,421 --> 01:13:34,955
¡Los dejaremos caer en el planeta!
635
01:13:35,742 --> 01:13:39,143
¡Prepárate, la cosa se va a poner loca!
636
01:13:41,006 --> 01:13:43,728
¡Equipo Starfox! ¡Listo!
637
01:13:45,953 --> 01:13:47,230
¡Sí!
638
01:14:14,400 --> 01:14:15,400
¡Agárrate fuerte!
639
01:14:21,199 --> 01:14:22,616
¡Algo viene!
640
01:14:26,799 --> 01:14:28,246
Encárgate tú, McCloud.
641
01:14:31,477 --> 01:14:32,477
¡Sí!
642
01:14:44,860 --> 01:14:45,860
¡Buena suerte!
643
01:15:30,400 --> 01:15:32,857
¡No sé qué significa eso!
644
01:15:33,057 --> 01:15:35,622
¡Que ellos vayan por allí y nosotros por aquí!
645
01:15:35,940 --> 01:15:36,940
¡Ah, lo entiendo!
646
01:16:19,640 --> 01:16:20,640
¡Oh!
647
01:16:27,430 --> 01:16:28,910
¡Alerta de intruso!
648
01:16:29,110 --> 01:16:30,200
¡Alerta de intruso!
649
01:16:30,400 --> 01:16:31,640
¡Consíguelos!
650
01:16:36,080 --> 01:16:37,570
¡Solo un poquito más y listo, papá!
651
01:16:40,080 --> 01:16:41,080
¡Mis señores!
652
01:16:41,310 --> 01:16:43,490
¡Los alborotadores han vuelto!
653
01:16:45,010 --> 01:16:46,690
¡Déjamelo a mí!
654
01:16:47,650 --> 01:16:50,644
Construye un modelo de primer nivel
sistema de seguridad!
655
01:16:54,270 --> 01:16:56,570
¡Los haremos pedazos!
656
01:16:58,230 --> 01:16:59,910
¡Me encanta ser tu papá!
657
01:17:00,250 --> 01:17:03,809
Oh, los días son largos
¡pero los años pasan volando!
658
01:17:25,930 --> 01:17:26,950
¡Hola, Pichimario!
659
01:17:30,030 --> 01:17:32,530
¡Prepárate para conocer a tu creador!
660
01:17:40,876 --> 01:17:42,053
¡Ja, ja, ja, ja!
661
01:17:42,253 --> 01:17:43,430
¡Ja, ja, ja!
662
01:18:44,320 --> 01:18:45,357
¡Ahora te tengo!
663
01:19:22,691 --> 01:19:25,367
No dejaré que arruinen
¡Tu plan, hijo!
664
01:19:47,265 --> 01:19:48,265
¡Bowser!
665
01:19:50,800 --> 01:19:52,480
¡No se suponía que terminaría así!
666
01:19:52,900 --> 01:19:55,536
¡Sé que todavía hay algo bueno en ti!
667
01:20:02,478 --> 01:20:03,478
¡Déjanos pasar!
668
01:20:03,690 --> 01:20:04,500
¡Ahora!
669
01:20:04,550 --> 01:20:05,550
¿O qué?
670
01:20:05,730 --> 01:20:07,630
¿Me humillarás en mi boda?
671
01:20:08,025 --> 01:20:10,594
Encogeme como un insecto
y encerrarme en un frasco?
672
01:20:11,097 --> 01:20:13,330
¿Inscribirme también en un club de lectura?
673
01:20:13,717 --> 01:20:15,330
¡Nos divertimos mucho, Mario!
674
01:20:15,810 --> 01:20:17,510
¡Pero Bowser ha vuelto!
675
01:20:17,830 --> 01:20:20,050
¡Y sentirás toda mi furia!
676
01:20:47,050 --> 01:20:48,092
¡Papá!
677
01:21:30,769 --> 01:21:32,880
¡Soy el señor de los huesos!
678
01:21:33,080 --> 01:21:35,580
¡Soy el rey esqueleto!
679
01:21:35,780 --> 01:21:37,660
¡Y yo soy su hijo!
680
01:21:53,280 --> 01:21:54,280
¡Mario!
681
01:21:56,260 --> 01:21:57,260
¡Correr!
682
01:21:57,900 --> 01:21:58,900
¡Sálvala!
683
01:23:07,038 --> 01:23:08,038
¡Ja, ja, ja!
684
01:23:13,420 --> 01:23:14,490
¡Yoshi!
685
01:23:19,682 --> 01:23:21,070
¡Qué extraño!
686
01:24:27,833 --> 01:24:29,179
¡Ya basta, Lu!
687
01:24:35,617 --> 01:24:36,765
-¡Lu! - ¿Qué es?
688
01:24:36,965 --> 01:24:38,985
¡Sabes que no soy bueno dibujando!
689
01:24:50,845 --> 01:24:51,845
¡Sí!
690
01:25:28,710 --> 01:25:30,970
¡En nombre del Koopa!
691
01:25:33,970 --> 01:25:35,250
¡Hijo!
692
01:25:35,950 --> 01:25:36,940
¡Papá!
693
01:25:37,140 --> 01:25:38,140
¡Ayúdame!
694
01:25:42,750 --> 01:25:44,210
¡Júnior!
695
01:26:18,048 --> 01:26:20,636
- ¡Papá! - ¡Mi muchacho!
696
01:26:52,266 --> 01:26:53,354
¡Rosalina!
697
01:27:00,798 --> 01:27:03,033
¡Tienes que intentarlo!
698
01:27:55,734 --> 01:27:57,690
Sabía que vendrías a buscarme.
699
01:28:01,614 --> 01:28:02,362
¡Mirar!
700
01:28:02,562 --> 01:28:04,060
¡Encontré tu fémur, papá!
701
01:28:04,400 --> 01:28:05,480
Hazte fuerte, Júnior.
702
01:28:05,780 --> 01:28:06,780
Busquemos mi pie.
703
01:28:08,280 --> 01:28:09,280
¡Mario!
704
01:28:09,600 --> 01:28:10,550
¡Mario!
705
01:28:10,600 --> 01:28:12,140
¡Esa es mi hermana Rosalina!
706
01:28:13,120 --> 01:28:15,620
Que bueno que finalmente
nos encontramos de nuevo.
707
01:28:15,820 --> 01:28:17,900
¡Oh, me encantan las reuniones familiares!
708
01:28:31,540 --> 01:28:32,540
¿Mamá?
709
01:28:32,720 --> 01:28:33,720
¡Mamá!
710
01:28:34,340 --> 01:28:35,440
¡Mamá!
711
01:28:35,980 --> 01:28:36,030
¡Mamá!
712
01:28:36,200 --> 01:28:37,460
¡Mis pequeños!
713
01:28:38,500 --> 01:28:40,220
¡Te extrañamos mucho!
714
01:28:40,580 --> 01:28:41,980
Yo también te extrañé.
715
01:28:42,180 --> 01:28:45,520
Mamá, ¿podemos visitar?
¿El Reino Champiñón?
716
01:28:45,720 --> 01:28:46,940
¡Quiero ver el castillo!
717
01:28:47,620 --> 01:28:49,300
Está bien, está bien.
718
01:28:56,260 --> 01:28:57,860
Oye, ¿qué pasa con el castillo?
719
01:28:59,840 --> 01:29:02,644
Oh, bueno, el castillo, ese castillo,
ah...
720
01:29:02,844 --> 01:29:04,746
¡Está muerto!
721
01:29:06,080 --> 01:29:08,200
¿Y eso qué significa?
722
01:29:08,944 --> 01:29:09,944
¿Sabes que?
723
01:29:10,080 --> 01:29:10,960
Lo reconstruiremos.
724
01:29:11,160 --> 01:29:12,940
¡El castillo más hermoso de todos!
725
01:29:13,140 --> 01:29:14,140
¿Quién quiere ayudar?
726
01:29:19,552 --> 01:29:20,912
¡Oh sí!
727
01:32:24,650 --> 01:32:26,290
¿Cuál es tu próxima parada?
728
01:32:26,590 --> 01:32:29,170
Esa hermosa princesa del espacio
Reparé mi motor Warp...
729
01:32:29,370 --> 01:32:30,250
y me voy a casa.
730
01:32:32,390 --> 01:32:33,390
¡Buena suerte con ellos!
731
01:32:33,790 --> 01:32:35,790
Son una familia bastante extraña.
732
01:32:45,070 --> 01:32:46,190
Paciencia, hijo.
733
01:32:46,850 --> 01:32:48,490
Ninguna prisión nos retendrá.
734
01:32:48,870 --> 01:32:50,050
Saldremos pronto.
735
01:32:59,010 --> 01:33:00,450
Hola lagartos.
736
01:33:00,770 --> 01:33:01,930
¿Tratando de escapar?
737
01:33:02,790 --> 01:33:05,350
¿Respetarás mis reglas?
738
01:33:05,750 --> 01:33:06,910
Quédate cerca de mí, hijo.
739
01:33:07,110 --> 01:33:08,150
No nos romperá.
740
01:33:08,390 --> 01:33:11,030
Primero el cuerpo, luego los huesos.
741
01:33:11,750 --> 01:33:14,490
Y sólo queda polvo.
742
01:33:14,770 --> 01:33:15,502
¡Basta!
743
01:33:15,702 --> 01:33:16,743
¡Callarse la boca!
744
01:33:17,110 --> 01:33:18,890
No se puede silenciar la verdad.
745
01:33:19,350 --> 01:33:20,910
Sólo lo haces más fuerte.
746
01:33:21,130 --> 01:33:23,570
Como los tambores que anuncian...
747
01:33:23,770 --> 01:33:24,770
muerte!
748
01:33:33,241 --> 01:33:34,842
Vamos, vamos.
749
01:33:35,042 --> 01:33:36,530
¿Qué pasa, pequeño mono?
750
01:33:41,030 --> 01:33:42,090
¡Ja, ja, ja!
751
01:33:46,561 --> 01:33:48,659
¡Muchas gracias!
752
01:33:48,859 --> 01:33:50,132
¡SU ALTEZA!