1
00:00:02,267 --> 00:00:04,202
[♪♪♪]

2
00:00:10,376 --> 00:00:12,344
[♪♪♪]

3
00:00:14,680 --> 00:00:17,181
PETER [NORARE]:
<i>Spune-mi că există</i>
<i>ceva mai bun.</i>

4
00:00:19,118 --> 00:00:20,952
Da-ha!

5
00:00:20,954 --> 00:00:23,988
PETER:
<i>Continuați. Încercați.</i>

6
00:00:23,990 --> 00:00:27,092
Cum am petrecut
Vacanta mea de vara...

7
00:00:27,094 --> 00:00:28,626
<i>...de Peter Benjamin Parker.</i>

8
00:00:28,628 --> 00:00:32,630
<i>Pot rezuma într-unul singur</i>
<i>cuvânt glorios, cu cratime.</i>

9
00:00:32,632 --> 00:00:34,132
<i>Spider-Man.</i>

10
00:00:34,134 --> 00:00:38,236
<i>Eu sunt</i>
<i>Omul Păianjen spectaculos.</i>

11
00:00:39,371 --> 00:00:41,172
<i>Lipsește un singur lucru.</i>

12
00:00:41,174 --> 00:00:43,908
<i>Este ultima mea noapte</i>
<i>înainte de începerea școlii</i>

13
00:00:43,910 --> 00:00:47,145
<i>și chiar aș putea</i>
<i>folosește o acțiune.</i>

14
00:00:47,147 --> 00:00:50,214
[SONEURI DE ALARMĂ]

15
00:00:50,216 --> 00:00:51,683
[♪♪♪]

16
00:01:02,127 --> 00:01:03,127
ți-am spus?

17
00:01:03,129 --> 00:01:04,863
Un salt de evadare
spre clădirea următoare

18
00:01:04,865 --> 00:01:06,331
și suntem un milion
dolari mai bogat.

19
00:01:06,333 --> 00:01:08,767
Acesta nu este nu
transport de milioane de dolari.

20
00:01:08,769 --> 00:01:11,001
Nu după Omul Mare
ia tăietura.

21
00:01:11,003 --> 00:01:14,406
Ah, taci și sări.

22
00:01:14,408 --> 00:01:15,474
[TIGĂTE]

23
00:01:15,476 --> 00:01:17,475
Oh, nu. Nu din nou.

24
00:01:17,477 --> 00:01:19,410
SPIDER-MAN:
Da, din nou.

25
00:01:19,412 --> 00:01:21,980
Ce este asta, Marko,
a treia oară vara asta?

26
00:01:21,982 --> 00:01:23,948
MÂRMĂRÂT:
Așteaptă doar până ajung
mâinile mele pe tine,

27
00:01:23,950 --> 00:01:25,584
slăbănog mic.

28
00:01:25,586 --> 00:01:26,917
[♪♪♪]

29
00:01:26,919 --> 00:01:28,987
SPIDER-MAN:
Bine, deci, Marko, acum spune-mi.

30
00:01:28,989 --> 00:01:30,555
Noul Spider-Signal.

31
00:01:30,557 --> 00:01:33,158
Prea mult? Este al meu
prima noapte încercând.

32
00:01:33,160 --> 00:01:35,159
Și pur și simplu nu sunt
sigur că țipă

33
00:01:35,161 --> 00:01:37,095
Cartier prietenos
Omul Păianjen.

34
00:01:37,097 --> 00:01:38,296
Fii brutal.

35
00:01:38,298 --> 00:01:40,765
Adică, ca un tip cu multe
de experienţă

36
00:01:40,767 --> 00:01:43,501
a fi lovit
de, ei bine, eu...

37
00:01:43,503 --> 00:01:45,003
<i>Apreciez cu adevărat</i>
<i>parerea dvs.</i>

38
00:01:45,005 --> 00:01:47,605
Acesta este un live
hrana?

39
00:01:47,607 --> 00:01:49,140
Apoi am văzut
suficient.

40
00:01:49,142 --> 00:01:50,508
Invocă-i pe Enforcers.

41
00:01:50,510 --> 00:01:53,078
Deja pe drum.

42
00:01:53,080 --> 00:01:55,013
[♪♪♪]

43
00:01:57,383 --> 00:01:58,816
[♪♪♪]

44
00:02:06,359 --> 00:02:09,160
<i>♪ Trăind pe margine ♪</i>
<i>Combaterea criminalității, învârtirea pânzelor ♪</i>

45
00:02:09,162 --> 00:02:10,895
<i>♪ Legănându-se din</i>
<i>Cea mai înaltă margine ♪</i>

46
00:02:10,897 --> 00:02:13,698
<i>♪</i> Poate sări
<i>Deasupra capetelor noastre ♪</i>

47
00:02:13,700 --> 00:02:16,301
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

48
00:02:16,303 --> 00:02:19,403
<i>♪ Ah, ah, ah</i>
<i>Ah, ah, ah ♪</i>

49
00:02:19,405 --> 00:02:22,373
<i>♪ Răucători în ascensiune</i>
<i>Și orașul este victimizat ♪</i>

50
00:02:22,375 --> 00:02:26,578
<i>♪ Privind în sus fără surpriză</i>
<i>Ajuns în viteza timpului ♪</i>

51
00:02:26,580 --> 00:02:29,747
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

52
00:02:29,749 --> 00:02:32,884
<i>♪ Ah, ah, ah</i>
<i>Ah, ah, ah ♪</i>

53
00:02:32,886 --> 00:02:36,388
<i>♪ Spectaculos</i>
<i>Omul Păianjen spectaculos ♪</i>

54
00:02:36,390 --> 00:02:39,791
<i>♪ Spectaculos</i>
<i>Omul Păianjen spectaculos ♪</i>

55
00:02:39,793 --> 00:02:42,260
<i>♪ Spectaculos ♪</i>

56
00:02:46,331 --> 00:02:49,701
<i>♪ Spectaculos</i>
<i>Omul Păianjen spectaculos ♪</i>

57
00:02:49,703 --> 00:02:52,871
<i>♪ Spectaculos</i>
<i>Omul Păianjen spectaculos ♪</i>

58
00:02:59,011 --> 00:03:00,278
[♪♪♪]

59
00:03:03,048 --> 00:03:06,851
<i>Nu am fost niciodată atât de încântat</i>
<i>pentru prima zi de școală.</i>

60
00:03:06,853 --> 00:03:09,020
<i>Pentru că astăzi</i>
<i>totul se schimbă.</i>

61
00:03:11,323 --> 00:03:14,025
MAI:
Nu devine mai ușor,
Anna.

62
00:03:14,027 --> 00:03:15,327
Suntem aproape fără bani.

63
00:03:15,329 --> 00:03:17,929
ANNA:
Dar mai, sunt sigur
Ben te-a lăsat cu...

64
00:03:17,931 --> 00:03:19,731
MAI:
Ben Parker era mulți,

65
00:03:19,733 --> 00:03:21,833
multe lucruri minunate.

66
00:03:21,835 --> 00:03:24,069
Dar un vrăjitor financiar
el nu era.

67
00:03:24,071 --> 00:03:26,270
[SOPPE]

68
00:03:26,272 --> 00:03:29,073
Mi-e atât de dor de el.

69
00:03:29,075 --> 00:03:31,576
Oh, dar ascultă-mă să continui.

70
00:03:31,578 --> 00:03:32,977
Ne vom descurca.

71
00:03:32,979 --> 00:03:35,913
Și, te rog,
nici un cuvânt din asta pentru Petru.

72
00:03:35,915 --> 00:03:37,849
nu l-as vrea
a fi preocupat.

73
00:03:37,851 --> 00:03:38,849
[PETER tuse]

74
00:03:38,851 --> 00:03:40,117
Hei, mătușă May.

75
00:03:40,119 --> 00:03:41,686
Cum e cea mai frumoasa fata

76
00:03:41,688 --> 00:03:42,987
în Forest Hills
azi dimineata?

77
00:03:42,989 --> 00:03:45,723
[Râde]
O, Peter.

78
00:03:45,725 --> 00:03:49,461
Acum, grăbește-te. Nu vrei
întârzie în prima zi.

79
00:03:49,463 --> 00:03:50,828
Nu, doamnă.

80
00:03:50,830 --> 00:03:52,097
[♪♪♪]

81
00:03:53,699 --> 00:03:56,000
[USA SE INCHIDE]

82
00:03:56,002 --> 00:03:58,269
[Claxona]

83
00:03:58,271 --> 00:04:00,137
BĂRBATUL [FURIOS]:
Te învinovățesc pentru asta.

84
00:04:00,139 --> 00:04:01,439
Mi-ai spus să aduc

85
00:04:01,441 --> 00:04:04,108
Aerul meu Magnetic
Sistemul de transport către OsCorp.

86
00:04:04,110 --> 00:04:06,277
stiu...
Ai aranjat întâlnirea

87
00:04:06,279 --> 00:04:07,312
cu Norman Osborn.

88
00:04:07,314 --> 00:04:09,213
Și am avut cea mai bună intenție.

89
00:04:09,215 --> 00:04:12,016
Mi-a studiat ideile
și le-a respins.

90
00:04:12,018 --> 00:04:14,185
Apoi anunță
OsCorp Tech-Flight

91
00:04:14,187 --> 00:04:15,019
patru luni mai târziu.

92
00:04:15,021 --> 00:04:16,821
[POLIȚIE]
Îmi pare rău, Adrian...

93
00:04:16,823 --> 00:04:19,190
OSBORN:
Nu îndrăzni să-ți ceri scuze,
doctor.

94
00:04:19,192 --> 00:04:22,327
OsCorp nu are nimic
să-mi cer scuze pentru.

95
00:04:22,329 --> 00:04:25,697
Nimic de--
Osborn, mi-ai furat munca.

96
00:04:25,699 --> 00:04:27,899
E o discuție periculoasă,
domnule Toomes.

97
00:04:27,901 --> 00:04:30,402
Periculoase și insuportabile.

98
00:04:30,404 --> 00:04:31,936
Ascultă, bătrânule.

99
00:04:31,938 --> 00:04:33,671
Ai fost la asta
de zeci de ani

100
00:04:33,673 --> 00:04:35,840
fara un singur succes
la numele tău.

101
00:04:35,842 --> 00:04:38,810
Dacă nu ai reușit niciodată
orice când eram tânăr...

102
00:04:38,812 --> 00:04:42,880
Cine ar crede că ai creat
Tech-Flight ca unul vechi?

103
00:04:42,882 --> 00:04:46,818
baieti,
arată-l pe domnul Toomes.

104
00:04:48,187 --> 00:04:52,823
Vești bune, nu am
te mai da vina pe tine.

105
00:04:56,161 --> 00:04:58,295
[♪♪♪]

106
00:05:02,034 --> 00:05:03,901
PETER:
<i>Bine,</i>

107
00:05:03,903 --> 00:05:06,604
<i>Parkerii sunt disperați</i>
<i>pentru numerar greu,</i>

108
00:05:06,606 --> 00:05:09,040
<i>dar nu las asta</i>
<i>răsfățați acest moment.</i>

109
00:05:09,042 --> 00:05:11,409
Hei, Pete.
Harry. Gwen.

110
00:05:11,411 --> 00:05:12,777
Cum te-a tratat vara?

111
00:05:12,779 --> 00:05:13,911
Tabăra de știință a fost distractivă.

112
00:05:13,913 --> 00:05:16,013
Da, bine,
turul mondial putea.

113
00:05:16,015 --> 00:05:18,382
Tatăl meu a petrecut tot
călătorie închisă în sălile de consiliu.

114
00:05:18,384 --> 00:05:21,218
Așa că l-am cheltuit pe al meu
blocat în plictiseală.

115
00:05:21,220 --> 00:05:23,221
Ar fi trebuit să rămân
în oraș cu tine, Pete.

116
00:05:23,223 --> 00:05:26,857
Cel puțin am fi putut
nu au făcut nimic împreună.

117
00:05:26,859 --> 00:05:28,726
Dar acum ne-am întors.

118
00:05:28,728 --> 00:05:31,562
Deci ești gata pentru
tortură care este M-cubed?

119
00:05:31,564 --> 00:05:34,366
Acum va fi diferit.

120
00:05:34,368 --> 00:05:35,233
[♪♪♪]

121
00:05:35,235 --> 00:05:37,569
<i>♪ Uau, ua ♪</i>

122
00:05:46,411 --> 00:05:48,913
<i>♪ Uau, ua ♪</i>

123
00:05:51,983 --> 00:05:54,953
Serios? Pentru că ai cheltuit
jumătate din anul doi

124
00:05:54,955 --> 00:05:56,688
îndesat într-un dulap.

125
00:05:56,690 --> 00:05:59,791
HARRY:
Ah, Pete? Unde te duci?

126
00:05:59,793 --> 00:06:01,659
PETER:
<i>Pentru a-mi înfrunta destinul.</i>

127
00:06:01,661 --> 00:06:04,528
<i>Peter Parker este un târâtor de pereți,</i>
<i>nu o floare de perete.</i>

128
00:06:04,530 --> 00:06:07,698
<i>Și viața mea este pe cale să se schimbe.</i>

129
00:06:07,700 --> 00:06:09,700
Ah... eh...

130
00:06:09,702 --> 00:06:12,503
PETER:
S-S-S-Sally?

131
00:06:12,505 --> 00:06:14,172
Ce este el--?

132
00:06:14,174 --> 00:06:15,840
Ah... Este el...?

133
00:06:15,842 --> 00:06:17,275
Eu... cred că este.

134
00:06:17,277 --> 00:06:18,409
SALLY:
Esti deteriorat?

135
00:06:18,411 --> 00:06:20,145
<i>[ÎNREGISTRAȚI ȘIRITATE]</i>
AMBELE: A făcut-o.

136
00:06:20,147 --> 00:06:21,812
De ce naiba crezi
Aș ieși vreodată

137
00:06:21,814 --> 00:06:24,215
cu Midtown High's
campion tocilar?

138
00:06:24,217 --> 00:06:26,984
Hei, Rand, de la Puny Parker
lovind-o pe fata ta.

139
00:06:26,986 --> 00:06:29,186
Rand, eu... nu știam
voi doi ati fost...

140
00:06:29,188 --> 00:06:30,188
E misto.

141
00:06:30,190 --> 00:06:32,390
Rece?
Nu-ți pasă?

142
00:06:32,392 --> 00:06:35,026
De ce? Vrei să mergi
afară cu el?

143
00:06:35,028 --> 00:06:37,529
vreau să merg mai departe
o planetă fără Parker,

144
00:06:37,531 --> 00:06:39,030
multumesc mult.

145
00:06:39,032 --> 00:06:40,865
[RÂSETE]

146
00:06:40,867 --> 00:06:43,300
Noroc că nu ai încercat asta
cu fata mea, Parker.

147
00:06:43,302 --> 00:06:45,904
Dacă ți s-a transpirat tocilarul
la o milă de Liz...

148
00:06:45,906 --> 00:06:47,071
Înapoi, Flash.

149
00:06:47,073 --> 00:06:49,574
Nu voi fi al tău
mai sac de box.

150
00:06:49,576 --> 00:06:50,808
Lucrurile s-au schimbat.

151
00:06:50,810 --> 00:06:53,478
Vai!

152
00:06:53,480 --> 00:06:57,081
[Râsete]

153
00:06:57,083 --> 00:06:58,616
Mm.

154
00:06:58,618 --> 00:07:00,318
Ai auzit că mă amenință, omule?

155
00:07:00,320 --> 00:07:03,655
Tocilarul se gândește
el este Spider-Man.

156
00:07:03,657 --> 00:07:05,790
Mm. Tort cu lira.

157
00:07:06,892 --> 00:07:09,393
Oh, prânzul meu.

158
00:07:19,038 --> 00:07:22,774
Haide. Omul Mare
vrea un cuvânt.

159
00:07:22,776 --> 00:07:25,910
Executorii toți prezenți
și socotit, șefu.

160
00:07:25,912 --> 00:07:27,411
OM MARE:
<i>Mulțumesc, Hammerhead.</i>

161
00:07:27,413 --> 00:07:29,080
<i>Domnilor, mă voi îndrepta</i>
<i>la obiect.</i>

162
00:07:29,082 --> 00:07:30,682
<i>În ultimele patru luni,</i>

163
00:07:30,684 --> 00:07:33,150
<i>un dăunător a afectat</i>
<i>operațiunile noastre.</i>

164
00:07:33,152 --> 00:07:35,753
<i>La început, cu greu puteam</i>
<i>creditează rapoartele.</i>

165
00:07:35,755 --> 00:07:38,289
Credeam că băieții sunt
încercând să ne înțepenească.

166
00:07:38,291 --> 00:07:43,194
A trebuit să devin puțin dur
pentru a se asigura că erau sinceri.

167
00:07:43,196 --> 00:07:45,897
OM MARE:
<i>Stabilirea tiparelor de</i>
<i>Mișcarea a durat toată vara.</i>

168
00:07:45,899 --> 00:07:48,633
<i>Dar aseară</i>
<i>avem confirmare.</i>

169
00:07:48,635 --> 00:07:51,769
<i>Omul Păianjen este real.</i>

170
00:07:51,771 --> 00:07:55,206
Și tu îi vrei pe Enforcers
să dispute acest păianjen?

171
00:07:55,208 --> 00:08:00,010
OM MARE:
<i>Nu, Montana.</i>
<i>Vreau să-l striviți.</i>

172
00:08:00,012 --> 00:08:02,780
[♪♪♪]

173
00:08:02,782 --> 00:08:05,583
[SUNĂ CLOPORITUL ȘCOLII]

174
00:08:08,487 --> 00:08:11,255
Capitolul unu până mâine,
doamnelor si domnilor.

175
00:08:11,257 --> 00:08:13,458
Domnule Parker, domnișoara Stacy.

176
00:08:13,460 --> 00:08:15,927
Un cuvânt.

177
00:08:15,929 --> 00:08:17,595
Mă întreb dacă vreunul dintre voi
amintește-ți

178
00:08:17,597 --> 00:08:19,130
o excursie pe teren
am luat anul trecut

179
00:08:19,132 --> 00:08:21,599
la laborator
al doctorului Curtis Connors

180
00:08:21,601 --> 00:08:24,134
la Empire State
Universitatea?

181
00:08:24,136 --> 00:08:26,938
[♪♪♪]

182
00:08:26,940 --> 00:08:28,072
Ah!

183
00:08:29,641 --> 00:08:31,042
[♪♪♪]

184
00:08:40,151 --> 00:08:43,220
Crede-mă, acesta este un domeniu
călătorie pe care nu o voi uita niciodată.

185
00:08:43,222 --> 00:08:46,423
Nici eu. la Dr. Connor
cercetarea a fost palpitantă.

186
00:08:46,425 --> 00:08:47,892
Mă bucur că simți
asa.

187
00:08:47,894 --> 00:08:50,528
Pentru că el oferă
două stagii

188
00:08:50,530 --> 00:08:52,296
a promite
liceeni.

189
00:08:52,298 --> 00:08:55,300
am recomandat
elevii mei de două stele.

190
00:08:55,302 --> 00:08:57,168
Începi în după-amiaza asta.

191
00:08:58,537 --> 00:09:00,771
[♪♪♪]

192
00:09:09,380 --> 00:09:12,617
PETER:
Ah! Mulțumesc că m-ai lăsat
ucide timpul la tine, Harry.

193
00:09:12,619 --> 00:09:16,253
Ah! Nu sunt dator la
Laboratorul ESU pentru încă o oră.

194
00:09:16,255 --> 00:09:18,456
HARRY:
Sunt surprins că nu ești
la ziarul școlii.

195
00:09:18,458 --> 00:09:20,858
Nu ești steaua lor?
fotograf sau ceva?

196
00:09:20,860 --> 00:09:22,026
Nu mai.

197
00:09:22,028 --> 00:09:24,662
Altcineva poate face poze
de Flash care se ridică în jur.

198
00:09:24,664 --> 00:09:27,065
Voi fi prea ocupat
grebla în verde.

199
00:09:27,067 --> 00:09:29,066
Este aceasta parte a
aceeasi realitate

200
00:09:29,068 --> 00:09:30,401
unde e a lui Sally Avril
ta--

201
00:09:30,403 --> 00:09:32,303
Un eșec minor.

202
00:09:32,305 --> 00:09:34,004
Dar cel puțin această muncă de laborator

203
00:09:34,006 --> 00:09:35,606
rezolvă Parker
probleme de bani.

204
00:09:35,608 --> 00:09:38,576
Adică, uită-te în jur. Toate
asta îi aparține tatălui tău

205
00:09:38,578 --> 00:09:39,844
și el este un om de știință.

206
00:09:39,846 --> 00:09:42,146
OSBORN:
<i>Băieți, veniți aici.</i>

207
00:09:44,516 --> 00:09:46,117
Nu m-am putut abține să aud.

208
00:09:46,119 --> 00:09:47,518
imi pare rau,
Domnule Osborn, eu...

209
00:09:47,520 --> 00:09:49,787
Nu îndrăzni să-ți ceri scuze, fiule.

210
00:09:49,789 --> 00:09:50,721
Nu o fac niciodată.

211
00:09:50,723 --> 00:09:52,523
Deci, ce este asta
despre un job de laborator?

212
00:09:52,525 --> 00:09:54,592
La ESU,
lucrând cu Curt Connors.

213
00:09:54,594 --> 00:09:57,795
Connors, nu?
Destul de oportunitate.

214
00:09:57,797 --> 00:09:59,663
Nu presupune că tu
au fost luate în considerare

215
00:09:59,665 --> 00:10:01,165
pentru onoare, Harry?

216
00:10:01,167 --> 00:10:03,133
Ah, nu, domnule.

217
00:10:03,135 --> 00:10:06,503
Nu este deloc
mare lucru, domnule O, dar mulțumesc.

218
00:10:06,505 --> 00:10:09,407
Vom, uh, vom ieși
din calea ta acum.

219
00:10:09,409 --> 00:10:10,541
[♪♪♪]

220
00:10:10,543 --> 00:10:12,176
Osborn!

221
00:10:12,178 --> 00:10:13,878
[SUNET LAME]

222
00:10:13,880 --> 00:10:15,312
[GASPS]

223
00:10:17,716 --> 00:10:19,082
tata.

224
00:10:22,354 --> 00:10:25,122
OSBORN:
Argh!

225
00:10:25,124 --> 00:10:26,824
Ce--?
Ce facem?

226
00:10:26,826 --> 00:10:28,793
Sună la poliție.
Fă-o. Merge!

227
00:10:28,795 --> 00:10:30,261
[♪♪♪]

228
00:10:36,969 --> 00:10:39,437
[♪♪♪]

229
00:10:39,439 --> 00:10:43,608
Spune adevărul, Osborn.
Tech-Flight poate face asta?

230
00:10:45,477 --> 00:10:47,412
OSBORN:
Ahh!

231
00:10:47,414 --> 00:10:49,080
Toomes?

232
00:10:49,082 --> 00:10:50,114
Nu Toomes acum.

233
00:10:50,116 --> 00:10:52,449
Sunt cum m-ai numit.
Eu sunt Vulturul.

234
00:10:52,451 --> 00:10:54,819
Ți-am numit soarele.
Ce?

235
00:10:54,821 --> 00:10:56,687
Nici măcar nu poți
a lua numele corect.

236
00:10:59,891 --> 00:11:02,126
Ahh!

237
00:11:02,128 --> 00:11:03,194
Toomes, oprește-te.

238
00:11:03,196 --> 00:11:04,962
Ce va fi orice
de aceasta realizare?

239
00:11:04,964 --> 00:11:06,831
Un mijloc pentru un scop, Osborn.

240
00:11:06,833 --> 00:11:09,033
Ceva ce știi
totul despre.

241
00:11:09,035 --> 00:11:10,734
VULTUR:
Vei anunța lumii

242
00:11:10,736 --> 00:11:13,504
că Adrian Toomes este
geniu din spatele Tech-Flight.

243
00:11:13,506 --> 00:11:15,673
Îmi vei plăti tot
că sunt dator.

244
00:11:15,675 --> 00:11:20,278
Și vă veți cere scuze în mod public
pentru că mi-am furat invenția.

245
00:11:20,280 --> 00:11:22,513
Nu-mi cer scuze niciodată, bătrâne.

246
00:11:22,515 --> 00:11:23,848
S-ar putea să fiu un bătrân,

247
00:11:23,850 --> 00:11:26,083
dar nu sunt unul răbdător.

248
00:11:26,085 --> 00:11:28,719
[♪♪♪]

249
00:11:28,721 --> 00:11:29,887
Ahh!

250
00:11:31,790 --> 00:11:32,756
[TIPA]

251
00:11:35,861 --> 00:11:38,563
SPIDER-MAN:
Oh, băieți. Te joci
miez tare de cartof fierbinte.

252
00:11:38,565 --> 00:11:41,365
Ce este asta?

253
00:11:41,367 --> 00:11:44,001
VULTUR:
Aceste ceruri sunt ale mele acum!

254
00:11:44,003 --> 00:11:46,304
SPIDER-MAN:
Poate avea dreptate.
Chiar doar închiriez.

255
00:11:46,306 --> 00:11:48,539
Despre ce bolborosești?
Pune-mă jos.

256
00:11:48,541 --> 00:11:51,342
Omule, ești cel mai șef
domnisoara in suferinta

257
00:11:51,344 --> 00:11:52,877
Am salvat vreodată.

258
00:11:52,879 --> 00:11:56,214
De asemenea, cel mai urat,
cel mai greu și primul.

259
00:11:56,216 --> 00:11:58,549
Cine eşti tu?
Cine eşti tu?

260
00:11:58,551 --> 00:12:00,751
De ce, sunt prietenosul tău
cartierul Spider-Man,

261
00:12:00,753 --> 00:12:02,253
desigur.

262
00:12:04,122 --> 00:12:05,590
Omul Păianjen?

263
00:12:05,592 --> 00:12:06,924
Am crezut că ești un mit.

264
00:12:06,926 --> 00:12:10,261
SPIDER-MAN:
Omule, am nevoie de un nou agent de presă.

265
00:12:12,964 --> 00:12:14,898
[♪♪♪]

266
00:12:16,401 --> 00:12:18,001
POLITISTA:
Nu ajută, Stan.

267
00:12:18,003 --> 00:12:19,370
Criminalii pe care ii prind
mergi mereu...

268
00:12:19,372 --> 00:12:21,672
SPIDER-MAN: Capul sus!
[GASPS]

269
00:12:21,674 --> 00:12:24,375
[♪♪♪]

270
00:12:24,377 --> 00:12:25,976
Ahh!

271
00:12:27,279 --> 00:12:29,246
[Răzuire lamele]

272
00:12:31,983 --> 00:12:33,084
Ce se întâmplă?

273
00:12:33,086 --> 00:12:35,819
Explicații în interior.
Acum.

274
00:12:38,757 --> 00:12:40,190
Uite, Beaky,

275
00:12:40,192 --> 00:12:42,860
Admir pe oricine se îmbracă
ca animalul lor preferat.

276
00:12:42,862 --> 00:12:44,929
Mai bine, poți să zbori.

277
00:12:44,931 --> 00:12:45,963
Așa că trebuie să întreb.

278
00:12:45,965 --> 00:12:47,931
Ai auzit-o pe aia
despre marea putere

279
00:12:47,933 --> 00:12:49,767
venind cu grozav
responsabilitate?

280
00:12:49,769 --> 00:12:51,535
Argh!

281
00:12:53,071 --> 00:12:55,773
Uau, Beaky,
nu zbura nebun.

282
00:12:55,775 --> 00:12:58,809
VULTUR:
Numele este Vulture!

283
00:13:00,745 --> 00:13:02,280
PETER:
E grozav, Harry.

284
00:13:02,282 --> 00:13:04,348
Mă bucur că tatăl tău e în siguranță.

285
00:13:04,350 --> 00:13:06,584
eu? Ei bine, uh--

286
00:13:06,586 --> 00:13:09,020
E-știi,
Am încercat să-l urmez pe jos,

287
00:13:09,022 --> 00:13:11,455
și am alergat după blocuri, dar...

288
00:13:11,457 --> 00:13:14,258
Da, cred
asta a fost destul de inutil.

289
00:13:14,260 --> 00:13:15,993
Uh, hei, uite, am întârziat,

290
00:13:15,995 --> 00:13:19,263
și, uh, Gwen îmi dă
privirea. Deci la revedere.

291
00:13:19,265 --> 00:13:22,033
Deci nu am dat
tu aspectul.

292
00:13:22,035 --> 00:13:23,734
Dar am întârziat,
nu?

293
00:13:23,736 --> 00:13:25,469
Întotdeauna, frate.

294
00:13:25,471 --> 00:13:27,938
Eddie.
Hei, Gwen.

295
00:13:27,940 --> 00:13:29,607
Frate, ce cauți aici?

296
00:13:29,609 --> 00:13:31,709
Lucrează aici. sunt Connors
asistent personal de laborator.

297
00:13:31,711 --> 00:13:33,711
Nu-i rău pentru o frișcă, nu?

298
00:13:33,713 --> 00:13:36,280
Ha, ha.
Eddie Brock este boboc.

299
00:13:36,282 --> 00:13:37,548
Boboc la facultate,
omuleț.

300
00:13:37,550 --> 00:13:39,850
Dar bănuiesc că ești
Îmi lipsește la Midtown High.

301
00:13:39,852 --> 00:13:41,986
Nimeni de păstrat
Aruncă-ți pe Thompson pe spate.

302
00:13:41,988 --> 00:13:44,288
Ti-am furat din nou pantofii,
huh?

303
00:13:46,191 --> 00:13:48,025
[♪♪♪]

304
00:13:48,027 --> 00:13:50,595
Peter Parker, Gwen Stacy,
Aș dori să te cunoști

305
00:13:50,597 --> 00:13:51,863
Dr. Martha Connors.

306
00:13:51,865 --> 00:13:54,665
Eddie ne-a spus lucruri grozave
despre voi amandoi.

307
00:13:54,667 --> 00:13:58,135
A spus că purtați lenjerie curată.
Noroc că nu am spus șosete.

308
00:13:59,371 --> 00:14:01,539
MARTHA:
<i>Curt, nu te mai ascunde</i>
<i>la birou.</i>

309
00:14:01,541 --> 00:14:03,674
<i>Stagiari noi sunt aici.</i>

310
00:14:03,676 --> 00:14:05,509
Voi ieși imediat.

311
00:14:05,511 --> 00:14:08,646
Peter, Gwen,
acesta este geniul rezident al ESU.

312
00:14:08,648 --> 00:14:09,814
Soțul meu, Curt.

313
00:14:09,816 --> 00:14:12,450
Este o onoare să te cunosc,
Dr. Connors.

314
00:14:12,452 --> 00:14:14,352
Arăți cunoscut, fiule.

315
00:14:14,354 --> 00:14:16,286
Nu tu ai fost băiatul?
asta a fost muscat--?

316
00:14:16,288 --> 00:14:18,722
De bug-ul științei.
O știi.

317
00:14:18,724 --> 00:14:20,458
MARTHA:
Nu vom exagera
este prima zi.

318
00:14:20,460 --> 00:14:22,026
Eddie va arăta
tu prin laborator,

319
00:14:22,028 --> 00:14:23,694
dar adevărata muncă
poate începe mâine.

320
00:14:23,696 --> 00:14:25,362
Deci întrebări sunt binevenite.

321
00:14:25,364 --> 00:14:28,565
Iată unul:
Ce plătește acest concert?

322
00:14:28,567 --> 00:14:31,735
Pete, ești un liceu
copil cu zero experiență.

323
00:14:31,737 --> 00:14:33,871
Nu ești
a fi plătit.

324
00:14:33,873 --> 00:14:35,072
[♪♪♪]

325
00:14:36,808 --> 00:14:38,175
[PETER OFTE]

326
00:14:38,177 --> 00:14:41,378
Mătușa May are nevoie de ajutorul meu.
Nu știu ce o să fac.

327
00:14:41,380 --> 00:14:43,948
O, Pete, nu te supăra,
bine?

328
00:14:43,950 --> 00:14:45,916
Va veni la tine.

329
00:14:49,021 --> 00:14:51,488
Ei bine, aştept.

330
00:14:51,490 --> 00:14:53,123
[♪♪♪]

331
00:14:54,459 --> 00:14:58,628
Trebuie să recunoști,
fata își știe lucrurile.

332
00:14:58,630 --> 00:15:00,231
[♪♪♪]

333
00:15:03,268 --> 00:15:06,169
PETER:
<i>Astăzi a fost cumpărături unice</i>
<i>pentru dezamăgire.</i>

334
00:15:06,171 --> 00:15:09,040
<i>Fără bani acasă.</i>
<i>Nu e tare la școală.</i>

335
00:15:09,042 --> 00:15:12,009
<i>Aproape am splat de trotuar</i>
<i>luptându-se cu un ticălos cu aripi.</i>

336
00:15:12,011 --> 00:15:14,145
<i>Și acum</i> Daily Bugle<i> securitate</i>

337
00:15:14,147 --> 00:15:15,712
<i>nici măcar nu mă lasă</i>
<i>folosește liftul.</i>

338
00:15:15,714 --> 00:15:18,315
<i>Dar May și Ben Parker</i>
<i>nu a crescut nicio persoană care renunță.</i>

339
00:15:18,317 --> 00:15:20,451
<i>Orice renunțare.</i>
<i>Ați înțeles ideea.</i>

340
00:15:21,920 --> 00:15:25,456
[CHATTERE INDISTINTA]

341
00:15:25,458 --> 00:15:26,924
Robbie, unde este aspectul meu?

342
00:15:26,926 --> 00:15:29,126
Foswell, am comandat asta
rescrie acum 12 secunde.

343
00:15:29,128 --> 00:15:31,161
Lee, nu te plătesc
să stai pe keisterul tău.

344
00:15:31,163 --> 00:15:32,496
Și tu.

345
00:15:32,498 --> 00:15:33,463
eu?
Da, tu.

346
00:15:33,465 --> 00:15:36,000
Te-am trimis după covrigi
și Schmeer acum nouă minute.

347
00:15:36,002 --> 00:15:37,367
L-ai trimis pe Benny,
Domnule Jameson,

348
00:15:37,369 --> 00:15:39,169
și doar a fost
trei minute.

349
00:15:39,171 --> 00:15:42,106
Uh, de fapt, domnule, am
ceva mai bun decât un bagel.

350
00:15:42,108 --> 00:15:43,774
Oh da? Ce-i asta?

351
00:15:43,776 --> 00:15:46,343
O propunere. cred
Pot să vă fac poze.

352
00:15:46,345 --> 00:15:49,847
Fotografii cu Spider-Man
in actiune.

353
00:15:49,849 --> 00:15:51,415
Pun pariu că ar fi
vinde ziare--

354
00:15:51,417 --> 00:15:54,051
Despre ce știi
vinde hartii? Ești un copil.

355
00:15:54,053 --> 00:15:55,786
Mai rău, ești adolescent.

356
00:15:55,788 --> 00:15:57,420
Domnișoară Brant, sunați la securitate.

357
00:15:57,422 --> 00:15:58,789
Ia acest copil plângător

358
00:15:58,791 --> 00:16:00,557
din fața mea,
din camera mea din oraș,

359
00:16:00,559 --> 00:16:03,094
afară din orașul meu!

360
00:16:03,096 --> 00:16:06,563
Hei, ce<i> Bugle</i>
nevoile sunt fotografii.

361
00:16:06,565 --> 00:16:08,766
A lui Spider-Man.
In actiune.

362
00:16:08,768 --> 00:16:11,235
Acum, asta s-ar vinde
ziare, nu?

363
00:16:11,237 --> 00:16:13,904
PETER:
<i>Azi miroase oficial.</i>

364
00:16:15,106 --> 00:16:17,073
<i>Nici un lucru nu a mers bine.</i>

365
00:16:17,075 --> 00:16:19,543
<i>Și acum</i>
<i>Uimitor Spider-Man</i>

366
00:16:19,545 --> 00:16:22,546
<i>se reduce la furiș</i>
<i>în jur pentru pantofii lui.</i>

367
00:16:27,819 --> 00:16:29,286
Tot clar?

368
00:16:29,288 --> 00:16:32,523
VULTUR:
Osborn!

369
00:16:32,525 --> 00:16:34,825
Merge! Merge!

370
00:16:34,827 --> 00:16:37,594
Nu vei scăpa din nou de mine.

371
00:16:37,596 --> 00:16:40,230
SPIDER-MAN:
Gândul meu exact.

372
00:16:40,232 --> 00:16:42,599
OM:
Țintă văzută
în ultima locație cunoscută.

373
00:16:42,601 --> 00:16:46,337
Băieți, hai să ne stricăm un bug.

374
00:16:46,339 --> 00:16:47,704
[BIIP RADAR]

375
00:16:51,643 --> 00:16:53,744
[♪♪♪]

376
00:16:55,213 --> 00:16:56,747
SPIDER-MAN:
Truc sau tratare.

377
00:16:56,749 --> 00:16:58,849
Ahh!

378
00:16:58,851 --> 00:17:02,887
Adică, sărbătorești
Halloween în septembrie, nu?

379
00:17:02,889 --> 00:17:05,222
Sau nu sunt eu unul care să vorbească?

380
00:17:05,224 --> 00:17:06,223
[♪♪♪]

381
00:17:06,225 --> 00:17:08,091
Uh! Vai!

382
00:17:09,394 --> 00:17:10,961
[GRUNTS]

383
00:17:14,065 --> 00:17:18,302
OM:
Cel mai ciudat concert
Big Man ne-a alunecat vreodată.

384
00:17:18,304 --> 00:17:21,739
Zburăm cu
nebunii acum, băieți.

385
00:17:21,741 --> 00:17:24,508
Habar n-am
despre ce e pasărea aceea mare,

386
00:17:24,510 --> 00:17:27,945
dar sunt nespus de bucuros
ne ține bug-ul ocupat.

387
00:17:27,947 --> 00:17:30,581
Țintă blocată.

388
00:17:30,583 --> 00:17:32,449
Oh, simțul meu de păianjen
este ting--

389
00:17:34,586 --> 00:17:36,320
[GRUNTS]

390
00:17:43,561 --> 00:17:44,861
[GRUNTS]

391
00:17:46,230 --> 00:17:48,098
Ox, Fancy Dan.
Ești treaz.

392
00:17:48,100 --> 00:17:49,132
[♪♪♪]

393
00:17:49,134 --> 00:17:51,669
[GRUNTS]

394
00:17:51,671 --> 00:17:52,969
[GRUNTS]

395
00:17:55,941 --> 00:17:58,241
[Gâfâind]
Uite, amice, dacă tu
avea nevoie de mentă pentru respirație,

396
00:17:58,243 --> 00:17:59,409
trebuia doar să întrebi.

397
00:17:59,411 --> 00:18:02,313
[Grâmăt]

398
00:18:02,315 --> 00:18:03,781
Ah!

399
00:18:05,083 --> 00:18:05,815
[TIPA]

400
00:18:17,495 --> 00:18:19,162
[♪♪♪]

401
00:18:20,398 --> 00:18:21,499
[GRUNTS]

402
00:18:21,501 --> 00:18:22,933
Oh, asta nu e bine.

403
00:18:24,769 --> 00:18:25,935
[GRUNTS]

404
00:18:35,413 --> 00:18:36,613
BĂRBATUL [PESTE PA]:
<i>Uh-uh.</i>

405
00:18:36,615 --> 00:18:39,716
<i>Băieții au nevoie de un antrenament.</i>
<i>Acum, nu se întoarce coada.</i>

406
00:18:39,718 --> 00:18:41,918
Serios, cine sunteți?

407
00:18:44,755 --> 00:18:45,889
Cred că l-am pierdut.

408
00:18:45,891 --> 00:18:47,624
[CRASH]

409
00:18:47,626 --> 00:18:49,226
Argh!

410
00:19:04,342 --> 00:19:06,644
Nu e că alerg,
dar există un tip vultur.

411
00:19:06,646 --> 00:19:09,145
Deci, dacă am putea amâna...

412
00:19:09,147 --> 00:19:11,648
Ești puternică.
Punct luat.

413
00:19:11,650 --> 00:19:13,216
Dar poți
face asta?

414
00:19:14,519 --> 00:19:16,554
Nu am crezut.

415
00:19:16,556 --> 00:19:20,090
Acum, știu că poți
rupe direct prin asta,

416
00:19:20,092 --> 00:19:22,125
dar nu aș face-o
recomand.

417
00:19:22,127 --> 00:19:24,428
Fiule, faci
Enforcers arată rău.

418
00:19:24,430 --> 00:19:26,062
Nu pot avea asta.

419
00:19:26,064 --> 00:19:28,365
[♪♪♪]

420
00:19:28,367 --> 00:19:31,402
Îți vei cere scuze.
Nu voi.

421
00:19:32,737 --> 00:19:34,772
Omule, aceasta este o călătorie dulce.

422
00:19:34,774 --> 00:19:37,307
Trapa aia
vin standard?

423
00:19:37,309 --> 00:19:40,877
De ce te aperi
hoțul ăla Osborn?

424
00:19:40,879 --> 00:19:43,981
Neraci. Știi ce
Costurile astea de păianjen?

425
00:19:46,484 --> 00:19:48,953
PETER:
<i>Nu m-am luptat niciodată cu nimeni</i>
<i>precum acest grup de bozos.</i>

426
00:19:51,556 --> 00:19:53,189
<i>Un singur lucru</i>
<i>Știu sigur.</i>

427
00:19:53,191 --> 00:19:56,994
<i>Nu-l pot lăsa pe Harry să-și piardă</i>
<i>tată, așa cum l-am pierdut pe unchiul Ben.</i>

428
00:19:56,996 --> 00:19:58,095
S-a terminat navigarea!

429
00:19:58,097 --> 00:19:59,597
[WHOOPS]

430
00:19:59,599 --> 00:20:01,765
[♪♪♪]

431
00:20:01,767 --> 00:20:03,366
Acolo, parcarea.
Merge! Merge!

432
00:20:05,704 --> 00:20:07,638
Nu!

433
00:20:07,640 --> 00:20:09,539
Asta e vina ta.

434
00:20:16,581 --> 00:20:18,549
Două păsări, o piatră.

435
00:20:27,625 --> 00:20:29,693
Unde a fost varmintul acela
ajunge acum?

436
00:20:31,829 --> 00:20:35,098
Chiar te-ai crezut
s-ar putea ascunde de mine acolo?

437
00:20:42,240 --> 00:20:44,842
Aripa mea.
Nu pot conduce.

438
00:20:44,844 --> 00:20:46,609
Da, dar tu ești
încă în aer.

439
00:20:46,611 --> 00:20:48,712
Cum face asta
functioneaza exact?

440
00:20:48,714 --> 00:20:51,148
Vultchie,
cocoașa ta fredonează.

441
00:20:51,150 --> 00:20:52,348
idiotule.

442
00:20:52,350 --> 00:20:53,817
Ne-ai condamnat pe amândoi.

443
00:20:53,819 --> 00:20:57,654
Ha, ha. Deci nu ai fost
acordând atenție.

444
00:20:57,656 --> 00:21:00,324
Da-ha!

445
00:21:00,326 --> 00:21:03,560
[♪♪♪]

446
00:21:05,696 --> 00:21:07,297
[SIRENE PLÂND]

447
00:21:07,299 --> 00:21:08,731
[Grâmăt]

448
00:21:11,368 --> 00:21:13,470
Ei bine, trei afară
din patru nu e rău,

449
00:21:13,472 --> 00:21:16,206
mai ales pe bizar
noapte de tip rău.

450
00:21:16,208 --> 00:21:19,877
Acum, dacă pot
ia-mi pantofii.

451
00:21:24,149 --> 00:21:27,117
<i>O, final perfect</i>
<i>pentru o zi perfectă.</i>

452
00:21:31,455 --> 00:21:33,590
mătușa May,
esti treaz.

453
00:21:33,592 --> 00:21:35,992
Stai jos, Peter.
Trebuie să vorbim.

454
00:21:35,994 --> 00:21:37,761
Știu că ești
un baiat bun,

455
00:21:37,763 --> 00:21:40,764
și crescând
a fi un tânăr bun.

456
00:21:40,766 --> 00:21:42,399
Omul casei acum.

457
00:21:42,401 --> 00:21:44,601
Dar tot ești
responsabilitatea mea.

458
00:21:44,603 --> 00:21:46,803
Nu te pot avea
afară până la miezul nopţii.

459
00:21:46,805 --> 00:21:49,306
Vei fi acasă
până la ora 10:00.

460
00:21:49,308 --> 00:21:50,074
Asta e ora mea de culcare.

461
00:21:50,076 --> 00:21:51,208
Dar, mătușă May...

462
00:21:51,210 --> 00:21:54,411
Dacă întârzii,
suni inainte de 10.

463
00:21:54,413 --> 00:21:55,445
Dacă suni,

464
00:21:55,447 --> 00:21:57,648
ar fi mai bine să spun
esti in drum spre casa.

465
00:21:57,650 --> 00:22:00,050
Asta e legea
în această casă, Peter.

466
00:22:00,052 --> 00:22:01,751
Înțelegem noi
unul pe altul?

467
00:22:01,753 --> 00:22:04,221
Sigur, mătușă May. E corect.

468
00:22:04,223 --> 00:22:08,591
Minunat. Acum, ce zici
o felie de plăcintă cu cremă de banane?

469
00:22:08,593 --> 00:22:11,628
<i>Bine, nu a mers nimic</i>
<i>Așa cum a fost planificat astăzi.</i>

470
00:22:11,630 --> 00:22:13,530
<i>Subestimarea anului.</i>

471
00:22:13,532 --> 00:22:15,498
<i>Dar eu sunt încă Spider-Man.</i>

472
00:22:15,500 --> 00:22:17,667
<i>Și încă neînvins.</i>

473
00:22:17,669 --> 00:22:21,405
<i>Și încă mai am acest lucru uimitor</i>
<i>persoană care are grijă de mine.</i>

474
00:22:21,407 --> 00:22:23,106
<i>Spune-mi că există</i>
<i>ceva mai bun.</i>

475
00:22:23,108 --> 00:22:24,274
<i>Continuați.</i>

476
00:22:24,276 --> 00:22:26,176
<i>Încercați.</i>

477
00:22:26,178 --> 00:22:27,944
[♪♪♪]

478
00:22:37,322 --> 00:22:38,554
[♪♪♪]