1
00:00:05,339 --> 00:00:07,041
[කැතරින්] පෙර
on ස්පාඤ්ඤ කුමරිය...
2
00:00:07,074 --> 00:00:09,243
[හෙන්රි] මගේ සහෝදරිය මේරි දැන්
ප්රංශයේ වැන්දඹු රැජින.
3
00:00:09,276 --> 00:00:13,013
ඒ නිසා දැන් මට වෙන විවාහයක් කරන්න වෙනවා
එය අපගේ ඇංග්ලෝ ප්රංශ සන්ධානය තහවුරු කරයි.
4
00:00:13,047 --> 00:00:14,582
අයියා මොකද කියන්නේ
මගේ ඉරණම විය යුතුද?
5
00:00:14,615 --> 00:00:16,117
[කැතරින්]
හෙන්රි, ඔබේ සහෝදරිය මට ලියයි.
6
00:00:16,150 --> 00:00:17,518
ඇය චාලි බ්රැන්ඩන් සමඟ විවාහ වී ඇත.
7
00:00:17,551 --> 00:00:18,786
මුන් දෙන්නම අපායට දාන්න!
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,454
[මැගී]
දෙවියන් වහන්සේ අපෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
9
00:00:20,488 --> 00:00:23,391
සමහරවිට ඔහු අපව පරීක්ෂාවට ලක් කරයි.
10
00:00:23,424 --> 00:00:24,558
[මෙග්]
ඇන්ගස් කොහෙද?
11
00:00:24,592 --> 00:00:27,528
ඔහුට ජේන් ස්ටුවර්ට් සිට ඇත
ඔබ ගිය දා සිට ඔහුගේ ඇඳේ.
12
00:00:27,561 --> 00:00:30,598
පිටතට එන්න, ආපසු නොඑන්න.
13
00:00:30,631 --> 00:00:33,100
මම ඔබේ සැමියා, එබැවින් මේ සියල්ල මගේ ය.
14
00:00:33,134 --> 00:00:34,668
[මැගී]
මේරි කුමරියට ඇගේ මව අවශ්යයි.
15
00:00:34,702 --> 00:00:35,770
ඇය ශක්තිමත් ය.
16
00:00:35,803 --> 00:00:36,804
[කැතරින්]
ඇය පිරිමි ළමයෙක් නොවේ.
17
00:00:37,037 --> 00:00:38,372
[හෙන්රි]
ඔබ දරුවකු රැගෙන යන බව මට පැවසේ.
18
00:00:38,406 --> 00:00:39,473
එය මගේද?
19
00:00:39,507 --> 00:00:42,610
[කෑගසමින්]
20
00:00:42,643 --> 00:00:43,644
[දරුවා අඬනවා]
21
00:00:43,677 --> 00:00:45,446
[කැතරින්]
එය පිරිමි ළමයෙක්.
22
00:00:45,479 --> 00:00:48,082
[හෙන්රි] මට අවශ්යතාවයක් තියෙනවා
මට ලබා ගත නොහැකි දෙයක් සඳහා.
23
00:00:48,115 --> 00:00:49,450
මට පුතෙක් දෙන්න.
24
00:00:52,253 --> 00:00:55,256
[නාට්ය සංගීතය]
25
00:00:55,289 --> 00:00:58,259
♪ ♪
26
00:01:42,303 --> 00:01:45,272
[මිනිසා සහ ළමයා සෙල්ලම් කිරීම]
27
00:01:53,581 --> 00:01:58,118
[සිනා]
28
00:01:58,152 --> 00:02:00,287
[එලිසබෙත්]
ඔව්!
29
00:02:00,321 --> 00:02:02,890
[සිනාසෙයි]
30
00:02:03,123 --> 00:02:06,126
♪ ♪
31
00:02:14,568 --> 00:02:17,571
[සිනා, සෙල්ලම්]
32
00:02:34,188 --> 00:02:35,923
[සුසුම් හෙළයි]
33
00:02:36,156 --> 00:02:39,159
♪ ♪
34
00:02:48,903 --> 00:02:50,371
අහ්!
35
00:03:00,214 --> 00:03:03,584
[ලීනා] යන්න
ජනේලයෙන්, උසස්.
36
00:03:03,617 --> 00:03:04,919
ඔබ සීතල අල්ලා ගනු ඇත.
37
00:03:06,253 --> 00:03:08,756
-[හෙන්රි] ඔහුව ඔහුගේ මව වෙත ගෙන යන්න.
-[කාන්තාව] ඔව්, රජතුමනි.
38
00:03:17,398 --> 00:03:18,399
ඔබේ කරුණාව.
39
00:03:21,335 --> 00:03:24,638
කාදිනල් වොල්සි කතා කර ඇත
ඔබේ දුව සමඟ.
40
00:03:24,672 --> 00:03:26,674
ඔහු පවසන්නේ ඇය විවාහ වීමට නියමිත බවයි.
41
00:03:30,711 --> 00:03:33,714
♪ ♪
42
00:03:46,927 --> 00:03:48,629
[මිනිසා]
ඔබේ කරුණාව.
43
00:03:51,966 --> 00:03:53,534
හෙන්රි...
44
00:03:54,468 --> 00:03:56,503
...මට වොල්සි කියලා
දැන් ඔහු ගැන සිතයි
45
00:03:56,537 --> 00:03:57,838
රැජිනට වඩා ඉහළ තනතුරක්
46
00:03:57,871 --> 00:04:00,507
ඔහු මගේ දුවට දන්වන පරිදි
ඇය විවාහ වන බව.
47
00:04:00,541 --> 00:04:02,476
නැවත ගොඩනැගීමට ඇති එකම මාර්ගය
ප්රංශ සමග මගේ සන්ධානය --
48
00:04:02,509 --> 00:04:05,479
මගේ සහෝදරිය සියදිවි නසාගත් නිසා
චාලි බ්රැන්ඩන් මතින් ඉවතට --
49
00:04:05,512 --> 00:04:07,381
අපේ දුවව එයාලගේ ඩැෆින් එක්ක විවාහ කර දෙන එක.
50
00:04:07,414 --> 00:04:08,549
එය වොල්සි පමණක් නොවේ.
51
00:04:08,582 --> 00:04:12,620
විල්ට්ෂයර්හි අර්ල්වරයා ද ඒ සඳහා කැඳවයි,
ඒ වගේම ඔහු ප්රංශයේ තානාපති.
52
00:04:12,653 --> 00:04:14,455
ඔබ විරුද්ධ වන්නේ ඇයි?
53
00:04:14,488 --> 00:04:15,956
ඔබ කිසිවිටෙක උනන්දුවක් දැක්වූයේ නැත
පෙර ගැහැණු ළමයා තුළ.
54
00:04:15,990 --> 00:04:17,558
මම ඇගේ මව වෙමි.
55
00:04:17,591 --> 00:04:18,659
සහ රැජින.
56
00:04:18,692 --> 00:04:22,429
මේ අතර, මට මගේ සහෝදරිය මේරි දුක් විඳිය යුතුය
සහ චාල්ස් බ්රැන්ඩන් ප්රංශයට
57
00:04:22,463 --> 00:04:25,366
මට අවශ්ය නැති බව මවා පෑමට බල කරන්න
ඇගේ හිස උල් මත.
58
00:04:25,399 --> 00:04:28,002
ස්තුතියි ඔබ කීකරුයි.
59
00:04:28,035 --> 00:04:29,703
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.
60
00:04:34,008 --> 00:04:37,011
[නාට්ය සංගීතය]
61
00:04:37,044 --> 00:04:38,879
♪ ♪
62
00:04:38,912 --> 00:04:41,482
[කැතරින්]
මගේ ආදරණීය බෑණනුවන් චාල්ස් වෙත...
63
00:04:41,515 --> 00:04:44,551
අපිට නියම කතා ඇහෙනවා
ස්පාඤ්ඤයේ ඔබේ රජකම
64
00:04:44,585 --> 00:04:47,955
මගේ පියා ෆර්ඩිනන්ඩ්ගේ අභාවයෙන්,
65
00:04:47,988 --> 00:04:51,025
සහ මම බලාපොරොත්තුවෙන් ලියන්නෙමි
මට ඔබව ඉක්මනින්ම පෞද්ගලිකව දැක ගත හැකි බව.
66
00:04:52,359 --> 00:04:54,495
රැස්වීමක් සැලසුම් කර ඇත
මගේ සැමියා අතර
67
00:04:54,528 --> 00:04:56,664
සහ කැලේස්හි ප්රංශ.
68
00:04:56,697 --> 00:04:58,499
හෙන්රි නව සන්ධානයක් සොයයි
69
00:04:58,532 --> 00:05:00,934
ගිවිසුම සමඟ මුද්රා තබා ඇත
අපේ දුව මේරි කුමරියගේ
70
00:05:00,968 --> 00:05:02,736
ප්රංශ ඩෝෆින් වෙත.
71
00:05:03,570 --> 00:05:06,040
ඒත් තියෙනවාද කියලා මට පුදුමයි
වඩා වටිනා සන්ධානයක්
72
00:05:06,073 --> 00:05:08,042
ඒ වෙනුවට සෑදිය යුතුයි...
73
00:05:08,075 --> 00:05:10,844
ඔබ සමඟ, ස්පාඤ්ඤයේ රජු,
74
00:05:10,878 --> 00:05:12,813
ඔබට නිසැකවම බිරිඳක් අවශ්ය බැවින්,
75
00:05:12,846 --> 00:05:15,549
සහ වඩා සුදුසු විය හැක්කේ කාටද
මගේ දුවට වඩා?
76
00:05:21,355 --> 00:05:23,891
මම ඒක ගන්නම්
ස්පාඤ්ඤ තානාපති, හයිනස් වෙත.
77
00:05:25,592 --> 00:05:26,727
ලීනා?
78
00:05:28,595 --> 00:05:32,566
ඔබ ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ මෙහි සිටිනු ඇත
අපි ප්රංශයට යාත්රා කරන විට.
79
00:05:34,401 --> 00:05:35,736
ඔබට දැන් ගමන් කළ නොහැක.
80
00:05:37,538 --> 00:05:38,906
එයාව බලාගන්න.
81
00:05:42,376 --> 00:05:44,511
ස්තූතියි, කැතරින්.
82
00:05:45,746 --> 00:05:48,749
♪ ♪
83
00:05:52,820 --> 00:05:55,823
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
84
00:06:04,665 --> 00:06:05,766
තෝමස්.
85
00:06:07,601 --> 00:06:10,637
- ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
- හා ඔයා, මැගී.
86
00:06:10,671 --> 00:06:13,140
[ජෝන්]
ඒ සියල්ල නැවත නැවට දමන්න!
87
00:06:13,373 --> 00:06:15,743
ඔබ ලබා ගත් දේ අපට අවශ්ය නැත!
88
00:06:15,776 --> 00:06:17,111
[තවත්] තිබී ඇත
කුඩා බාධාවක්
89
00:06:17,144 --> 00:06:20,380
විදේශ වෙළඳුන්ට වඩා
යුරෝපයේ සිට පැමිණීම.
90
00:06:20,414 --> 00:06:22,149
අපි සංඛ්යාව දෙගුණ කර ඇත
වීදිවල සොල්දාදුවන්ගේ
91
00:06:22,382 --> 00:06:23,717
සාමය සහතික කිරීමට.
92
00:06:23,751 --> 00:06:25,119
මගේ පුතාත් ඒ අයගෙන් කෙනෙක්.
93
00:06:25,152 --> 00:06:26,653
අනේ බය වෙන්න එපා.
94
00:06:26,687 --> 00:06:28,088
ඒ සියල්ල නිෂ්ඵල වනු ඇත.
95
00:06:28,122 --> 00:06:29,623
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
96
00:06:29,656 --> 00:06:30,991
එයා ඕන තරම් රණ්ඩු වෙනවා දැකලා තියෙනවා.
97
00:06:34,094 --> 00:06:36,830
මේරි කුමරියව මොහොතකට ගණන් ගන්නවද?
98
00:06:36,864 --> 00:06:38,432
ඇත්ත වශයෙන්.
99
00:06:42,970 --> 00:06:44,138
[මැගී]
ඔබේ කරුණාව.
100
00:06:46,540 --> 00:06:50,144
මේරි කුමරියට තවමත් පවසා නැත
ඇයට කුමක් සිදුවේවිද
101
00:06:50,177 --> 00:06:51,612
ඇය විවාහ ගිවිසගත් විට.
102
00:06:51,645 --> 00:06:53,847
මම හිතුවා ඔයා එයාට කියන්න ඕන කියලා.
103
00:06:53,881 --> 00:06:56,950
අපි තවම දන්නේ නැහැ
ඇය ප්රංශය සමඟ ගැලපේ නම්.
104
00:06:56,984 --> 00:07:01,088
ඉංග්රීසි කුමරියක් විවාහ වන්නේ කවුද?
මස් කඩේ කොල්ලෙක්ගෙ පළාතක් නෙවෙයි.
105
00:07:01,121 --> 00:07:03,423
සමහර විට අපි වෙනත් සූපවේදියෙකු සොයා ගනීවි.
106
00:07:04,491 --> 00:07:07,194
[ජෝන්]
ඔයි, අපිට අපේම එළදෙනක් ලැබුණා, ඔව්?
107
00:07:07,427 --> 00:07:10,531
අපිට ඔහේගේ පොක්සි විදේශික ජරාව අවශ්ය නැහැ!
108
00:07:10,564 --> 00:07:12,499
[විල්ට්ෂයර්]
ඔබගේ ග්රේස්ගේ සමාව ඉල්ලන්න.
109
00:07:12,533 --> 00:07:14,902
නැව් තටාකවල භාෂාව වේ
කාන්තාවකගේ කන්වලට වඩා රළු ය.
110
00:07:14,935 --> 00:07:16,170
[හෙන්රි]
ඔහු හරි, නමුත්.
111
00:07:16,203 --> 00:07:17,805
ඉංග්රීසි සම්වලට වඩා කිසිවක් නැත.
112
00:07:17,838 --> 00:07:20,140
මේ සෑදල බලන්න
ස්ටැෆර්ඩ් මාව හැදුවේ මම වෙනුවෙන්.
113
00:07:20,174 --> 00:07:21,775
මෙය ඔහු වෙනුවට ෆ්රැන්සිස්ව පත් කරනු ඇත.
114
00:07:21,809 --> 00:07:24,111
අහ්, වචනයෙන් කියනවා ඔහු හොඳටම බීලා
ඔහුගේ වාඩි වීමට පවා.
115
00:07:24,144 --> 00:07:27,681
අහ්, එය හොඳ නැත
ඔහුගේ පුතාගේ හොඳ චරිතය සඳහා.
116
00:07:28,849 --> 00:07:31,552
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොකක්ද කියලා
වොල්සි, එතරම් ඇඹුල් මුහුණකින්.
117
00:07:31,585 --> 00:07:33,921
මම ඔයාව හැදුවා විතරයි
එංගලන්තයේ චාන්සලර් මම නේද?
118
00:07:35,956 --> 00:07:38,926
දෙවියන් දන්නවා මට ඔයාගේ කෙඳිරිය දරාගන්න බැරි වුණා.
119
00:07:38,959 --> 00:07:41,128
[වොල්සි සිනහසෙමින්]
120
00:07:41,161 --> 00:07:44,164
♪ ♪
121
00:08:01,782 --> 00:08:04,685
ඇල්බනි ආදිපාදවරයා අතුරුදහන් වනු ඇත
සති කිහිපයක් සඳහා පමණි.
122
00:08:04,718 --> 00:08:08,856
එයා ඔයාගේ වයසක හෙන්රි මාමාව බලන්න එනවා
සහ ප්රංශයේ රජු.
123
00:08:08,889 --> 00:08:10,524
එයාලා මාර පාටියක් දානවා.
124
00:08:10,557 --> 00:08:12,025
වයින් සමඟ ගලා යන උල්පත් තිබේ,
125
00:08:12,059 --> 00:08:15,696
ආභරණ පැළඳ සිටින අශ්වයන්,
සහ සීනි ප්ලම් පයි වලින් පිරුණු ගසක්.
126
00:08:15,729 --> 00:08:19,032
[සිනාසෙයි] මම හිතන්නේ හැල් ස්ටුවර්ට්
ඔබට ෆයිබ්ස් කියනවා ඇති.
127
00:08:19,066 --> 00:08:20,968
මම ඔබට කියනවා, ඔහු එසේ නොවේ.
128
00:08:21,001 --> 00:08:24,204
මම මගේ ප්රමාණය දස ගුණයක් වන්නෙමි
ඔබ මාව ඊළඟට දකින විට.
129
00:08:24,238 --> 00:08:26,206
-[මෙග් සිනාසෙයි]
-හැල් ස්ටුවර්ට් ක්රියා කරනු ඇත
130
00:08:26,240 --> 00:08:28,542
මම ආපසු එන තුරු කුමාරවරුන්ගේ භාරකරු ලෙස.
131
00:08:28,575 --> 00:08:30,077
ඔහු ඔබව ආරක්ෂා කරයි.
132
00:08:31,578 --> 00:08:32,846
ඉදිරියට එන්න.
133
00:08:38,685 --> 00:08:40,087
[මෙග්]
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
134
00:08:40,120 --> 00:08:42,022
පලයන් එළියට!
135
00:08:42,723 --> 00:08:45,893
ඔබ මගේ බිරිඳ මෙග්,
එබැවින් මට මෙහි සිටීමට අයිතියක් ඇත.
136
00:08:45,926 --> 00:08:49,663
අහ්, ඉතින් ඇල්බනි නැති වූ මිනිත්තුව,
ඔබ රාත්රියේ සොරෙකු මෙන් රිංගා ඇත!
137
00:08:51,231 --> 00:08:52,766
ඉතින් මොකද වුණේ?
138
00:08:52,799 --> 00:08:56,069
අන්තිමට ඔයාගෙ පිස්සුව දැක්කා
සහ ඔයාව එලියට දැම්මද?
139
00:08:56,103 --> 00:08:57,938
රැජින පවසා ඇත
ඇයට ඔබ මෙහි අවශ්ය නැත.
140
00:08:59,106 --> 00:09:01,642
- මම ඇගේ සැමියා.
- යන්තම්.
141
00:09:01,675 --> 00:09:03,911
ඔබට විවාහය සම්පූර්ණ කළ නොහැකි තරම්ය.
142
00:09:03,944 --> 00:09:07,748
ඒ සියල්ල නරක හුස්මක් විය,
නරක කවි, සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම.
143
00:09:08,548 --> 00:09:12,552
නීතිය ඉදිරියේ,
පාප් වහන්සේ සහ දෙවියන් වහන්සේම,
144
00:09:12,586 --> 00:09:13,921
ඇය මගේ බිරිඳ,
145
00:09:13,954 --> 00:09:16,556
ඇය මිය යන තුරුම මට අයිතියි.
146
00:09:16,590 --> 00:09:18,158
නැත්නම් ඔබ කරන්න.
147
00:09:18,191 --> 00:09:22,763
මොකද ඔයා මගේ ඇඳ ළඟට කොහේ හරි ආවොත්
ඒ දේ එක්ක,
148
00:09:22,796 --> 00:09:24,564
අපෙන් කෙනෙක් අනිවාර්යයෙන්ම මිය යනු ඇත.
149
00:09:24,598 --> 00:09:27,968
ඔබ පිහියෙන් ඇනීමෙන් හෝ මම සිනහවෙන්.
150
00:09:28,001 --> 00:09:30,771
හොඳයි, මම ඔබ නම්,
මම මෙතන ඉන්න කැමති නැහැ
151
00:09:30,804 --> 00:09:33,040
කාන්තාවක් එවැනි පොරොන්දුවක් දෙන විට.
152
00:09:33,073 --> 00:09:36,076
[නාට්ය සංගීතය]
153
00:09:36,109 --> 00:09:39,112
♪ ♪
154
00:09:45,986 --> 00:09:48,689
හාල්, ජේමි සහ ඇලෙක්සැන්ඩර් ගන්න
නැවත බලකොටුව වෙත.
155
00:09:48,722 --> 00:09:51,158
ජේම්ස්ගේ අනෙක් දරුවන් මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.
156
00:09:52,693 --> 00:09:56,263
මට කටයුතු කිරීමට ව්යාපාරයක් ඇත
ඇන්ගස් අර්ල් සමඟ.
157
00:09:56,296 --> 00:09:59,733
ඒ වගේම මට ලියන්න ඕන
මගේ සහෝදරයාට ලිපියක්.
158
00:09:59,766 --> 00:10:01,635
[ඇන්ගස්]
ඔහු ඔබට උදව් කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?
159
00:10:01,668 --> 00:10:04,371
අපි ඉන්නකොට එයා අපිට උදව් කළේවත් නැහැ
සති තුනක් ඒ සෙලර් එකේ හිරවෙලා.
160
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
♪ ♪
161
00:10:22,656 --> 00:10:25,659
[උද්දීපනය කරන සංගීතය]
162
00:10:25,692 --> 00:10:28,695
♪ ♪
163
00:10:43,410 --> 00:10:46,113
ඉංග්රීසිකාරයන්ට කතා ඇහෙනවා නම්
මෙම අතිරික්තය ගැන
164
00:10:46,146 --> 00:10:47,681
බොහෝ දෙනෙක් රැකියාවක් සොයා ගැනීමට අරගල කරන විට -
165
00:10:47,714 --> 00:10:49,383
ඔවුන් දණ ගසනු ඇත
ඔවුන්ගේ රජුගේ ශ්රේෂ්ඨත්වය මත
166
00:10:49,416 --> 00:10:51,018
සහ කීකරු වන්න.
167
00:10:51,051 --> 00:10:54,054
[නාට්ය සංගීතය]
168
00:10:54,087 --> 00:10:57,090
♪ ♪
169
00:11:11,772 --> 00:11:13,206
[සිනාසෙයි]
170
00:11:20,080 --> 00:11:22,382
සහෝදරයා. කැතරින්.
171
00:11:23,917 --> 00:11:24,951
මරියා.
172
00:11:26,086 --> 00:11:28,121
ඔහ්, ඔබව දැකීමෙන් මගේ හදවත උණුසුම් වේ.
173
00:11:29,289 --> 00:11:30,390
ඔබේ කරුණාව.
174
00:11:35,228 --> 00:11:37,230
[මේරි]
අයියේ මාව බදාගන්නෙ නැද්ද?
175
00:11:37,264 --> 00:11:39,299
ඔබ අපෙන් ඉල්ලන දඩ මුදල් අපි ගෙවා අවසන්.
176
00:11:39,332 --> 00:11:41,935
අපි ඔබේ යහපත් අදහස අයදිනවා.
177
00:11:44,104 --> 00:11:46,306
-හෙන්රි--
- ඔබ මාව පාවා දුන්නා.
178
00:11:47,007 --> 00:11:48,408
රාජද්රෝහී චෝදනාවට එල්ලා නොදැමීම ගැන ස්තුතිවන්ත වන්න.
179
00:11:51,144 --> 00:11:54,214
දැන් අපේ දුව සූදානම් විය යුතුයි
ෆ්රැන්සිස් රජු හමුවීමට.
180
00:12:01,121 --> 00:12:02,889
රජු වටේට එනු ඇත.
181
00:12:03,957 --> 00:12:05,459
මම ඒක සහතික කරගන්නම්.
182
00:12:08,195 --> 00:12:10,764
[මේරි]
එයාගේ ඉරණම මගේ හැමදේම කරනවා නේද?
183
00:12:10,797 --> 00:12:12,732
මොකද මම චාලිව විවාහ කරගත්තා.
184
00:12:12,766 --> 00:12:15,102
ඇය විය යුතුය
ප්රංශය සඳහා පූජා බැටළු පැටවා.
185
00:12:15,969 --> 00:12:17,504
මරියා සඳහා මරිය තුමී.
186
00:12:18,738 --> 00:12:20,841
මට ඒ ගැන කියන්න තියෙනවා නම් නැහැ.
187
00:12:20,874 --> 00:12:23,877
♪ ♪
188
00:12:43,163 --> 00:12:44,297
මරියා.
189
00:12:46,500 --> 00:12:48,835
ඔබේ මවට ආචාර කරන්න. ඇය ඔබව අමතයි.
190
00:12:52,873 --> 00:12:54,975
විවාහය කුමරියකගේ යුතුකමකි.
191
00:12:55,008 --> 00:12:57,177
තවද මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.
192
00:12:57,210 --> 00:13:00,147
මම ඇයට පවසා ඇත
තවම එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා.
193
00:13:00,180 --> 00:13:03,416
එය වසර ගණනාවක් ගත වනු ඇත
ඇය ප්රංශයේ ජීවත් වීමට පෙර.
194
00:13:03,450 --> 00:13:05,385
එබැවින් ඔබ බිය නොවිය යුතුය.
195
00:13:05,418 --> 00:13:07,554
මම බය වෙන්නේ නැහැ.
196
00:13:07,787 --> 00:13:11,158
[සිනාසෙයි]
197
00:13:11,191 --> 00:13:12,192
හොඳයි.
198
00:13:13,560 --> 00:13:15,962
ඒක හොඳයි, මේරි.
199
00:13:17,330 --> 00:13:21,067
[ස්පාඤ්ඤ හෙරල්ඩ්]
ස්පාඤ්ඤයේ රජතුමනි, පස්වන චාල්ස්!
200
00:13:21,101 --> 00:13:22,536
මට හෙන්රිව හොයාගන්න වෙනවා.
201
00:13:24,104 --> 00:13:26,139
[කාන්තාව]
එන්න, මේරි.
202
00:13:26,173 --> 00:13:29,176
[උත්සව වාදනය]
203
00:13:32,445 --> 00:13:34,514
[කැතරින්]
ඔබට මතකයි උන්වහන්සේගේ මහරජාණෝ,
204
00:13:34,548 --> 00:13:37,050
චාල්ස් V, මගේ බෑණා.
205
00:13:38,151 --> 00:13:40,086
මගේ නැන්දා.
206
00:13:41,888 --> 00:13:44,591
- වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත.
-ම්ම්.
207
00:13:46,493 --> 00:13:49,062
ඔබේ කරුණාව, හෙන්රි රජු.
208
00:13:50,897 --> 00:13:53,200
මම ඔබව මෙහි දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමි.
209
00:13:53,233 --> 00:13:56,236
ආහ්, ඒක රැස්වීමක්
යුරෝපයේ මහා රජවරුන්ගේ.
210
00:13:56,269 --> 00:13:59,072
ඒක මගේ නෝනා නැන්දා බලන්න අවස්ථාවක්
සහ ඔබ හමුවීමට.
211
00:13:59,105 --> 00:14:01,274
හ්ම්. හොඳයි, ෆර්ඩිනන්ඩ් බොහෝ වැරදි කළා,
212
00:14:01,308 --> 00:14:02,576
ඔබට දකුණට ඉතිරිව ඇත.
213
00:14:04,277 --> 00:14:07,347
මම බොහෝ කතා අසා ඇත්තෙමි
ඔබේ දක්ෂතාවයෙන් --
214
00:14:07,380 --> 00:14:10,917
ඔබ ප්රංශ පරාජය කරන විට
ඒ වගේම එංගලන්තයට විශිෂ්ට ජයග්රහණයක් ලබා දුන්නා.
215
00:14:10,951 --> 00:14:12,452
එය අපතේ යාමට ඉඩ දීම ලැජ්ජාවකි,
216
00:14:12,485 --> 00:14:15,922
ස්පාඤ්ඤය අතර සන්ධානයක් ඇති වූ විට
එංගලන්තය අපිව ශක්තිමත් කරනවා.
217
00:14:20,260 --> 00:14:21,561
එයාගෙ නම Guerrero.
218
00:14:23,430 --> 00:14:25,398
"රණශූරයා."
219
00:14:25,432 --> 00:14:27,033
එයා ඔයාගේ.
220
00:14:27,067 --> 00:14:28,568
ඔහු අපේ ජාතීන් අතර මිත්රත්වයේ සංකේතයක්.
221
00:14:28,602 --> 00:14:30,870
කරුණාකර.
222
00:14:30,904 --> 00:14:33,106
ඔහු මගේ මවගේ ආකාරයටම පුහුණු කර ඇත...
223
00:14:33,139 --> 00:14:35,442
එක පහරකින් මිනිහෙක් මරන්න.
224
00:14:37,644 --> 00:14:39,646
[හෙන්රි]
ස්තුතියි.
225
00:14:39,879 --> 00:14:40,914
මම ඔබේ තෑග්ග පිළිගන්නවා.
226
00:14:50,390 --> 00:14:52,959
[කොඳුරමින්]
ඔබ ඔහුව "මහරජ" ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?
227
00:14:54,961 --> 00:14:56,630
එය ඔහුගේ ප්රියතම මාතෘකාවයි.
228
00:14:58,298 --> 00:15:00,600
[ජෝන්]
රජු අපව ආරක්ෂා කළ යුතුයි,
229
00:15:00,634 --> 00:15:04,638
නමුත් ඉංග්රීසි ජාතිකයන් බඩගින්නේ සිටිති
විදේශිකයන් මහත් වන අතර.
230
00:15:04,671 --> 00:15:05,905
හෙන්රි රජු --
231
00:15:05,939 --> 00:15:08,074
හා! හෙන්රි රජු කිසිවක් නොකරයි,
232
00:15:08,108 --> 00:15:10,577
'මොකද ඔහු භෝජන සංග්රහයේ කාර්ය බහුලයි
රන් තහඩු වලින්
233
00:15:10,610 --> 00:15:13,546
- ඔහු අසනීප වන තුරු ප්රංශයේ.
-[සමූහ ඝෝෂාව]
234
00:15:13,580 --> 00:15:17,517
විදේශිකයෝ අපේ වැඩ ගන්නවා
ඒ වගේම අපේ ජීවනෝපාය විනාශ කරනවා
235
00:15:17,550 --> 00:15:19,552
ඔවුන්ගේ ලාභ විදේශ භාණ්ඩ සමඟ.
236
00:15:19,586 --> 00:15:23,923
ආදරය කරන ලෙස මම ඉංග්රීසි ජාතිකයින්ට ආරාධනා කරමි
සහ තමන්ව ආරක්ෂා කරගන්න.
237
00:15:23,957 --> 00:15:28,295
මේ පිටසක්වල ජීවීන්ට රිදවමු, දුක් වෙමු
පොදු යහපත සඳහා.
238
00:15:28,328 --> 00:15:30,130
අපි ඔවුන්ව එළවා දමමු!
239
00:15:30,163 --> 00:15:32,165
- කවුද මාත් එක්ක ඉන්නේ?
-[සමූහ චියර්ස්]
240
00:15:32,198 --> 00:15:34,100
එන්න. එන්න අපි ගෙදර යමු.
241
00:15:34,134 --> 00:15:35,969
[Oviedo]
නොසන්සුන්තාවයක් ඇති බව මම දනිමි, ලීනා.
242
00:15:36,002 --> 00:15:38,271
නමුත් ලන්ඩන් වැසියන් කිසි විටෙකත් එසේ නොවීය.
243
00:15:38,305 --> 00:15:40,440
වෙළෙන්දන්ට ගැලපිය නොහැක
විදේශීය භාණ්ඩවල මිල.
244
00:15:40,473 --> 00:15:42,542
ආධුනිකයින්ට රැකියාවක් නැත.
245
00:15:42,575 --> 00:15:46,179
දරුවන්ගේ හිස් බඩක් ඇති පිරිමින්
පොදු හේතුවක් සොයා ගනු ඇත.
246
00:15:47,347 --> 00:15:49,015
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
247
00:15:49,049 --> 00:15:52,485
මාව රාජකීය ආරක්ෂක බළකායට පත් කළා
සාමය තබා ගැනීමට.
248
00:15:52,519 --> 00:15:55,121
මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි.
249
00:15:55,155 --> 00:15:58,158
♪ ♪
250
00:16:11,671 --> 00:16:14,674
[ෆෑන්ෆෙයාර් නාට්ය]
251
00:16:14,708 --> 00:16:17,711
[බෙර වාදනය]
252
00:16:17,744 --> 00:16:20,747
♪ ♪
253
00:16:26,586 --> 00:16:28,488
[වොල්සි]
අහ්, අපූරු දසුනක්...
254
00:16:28,521 --> 00:16:31,157
රජවරු දෙදෙනෙක් පළමු වතාවට හමුවෙයි.
255
00:16:31,191 --> 00:16:34,194
♪ ♪
256
00:16:41,234 --> 00:16:44,037
[සංගීතය නතර]
257
00:16:44,070 --> 00:16:45,705
ප්රංශ සහෝදරයා.
258
00:16:45,739 --> 00:16:48,274
එංගලන්තේ අයියා.
259
00:16:48,308 --> 00:16:50,243
අපි තුන් නිවුන් බව මට ආරංචි වුණත්,
260
00:16:50,276 --> 00:16:54,080
ඒ වගේම ස්පාඤ්ඤ සහෝදරයත් අපේ සාදයේ ඉන්නවා.
261
00:16:55,148 --> 00:16:56,716
හොඳයි...
262
00:16:56,750 --> 00:16:59,219
ටිකක් සෞඛ්ය සම්පන්න තරඟයක්
කිසිදා බලවත් මිනිසෙකුට රිදවන්න එපා.
263
00:17:01,454 --> 00:17:04,457
[උණුසුම් සංගීතය]
264
00:17:04,491 --> 00:17:07,494
♪ ♪
265
00:17:18,271 --> 00:17:21,174
මට ඩෝෆින් සද්දේ ඇහෙනවා
ඉතාමත් කඩවසම් ළදරුවෙකි.
266
00:17:21,207 --> 00:17:24,244
එහෙනම් ඇයි ෆ්රැන්සිස් මෙයාව ගෙනාවේ නැත්තේ
සමුළුවට?
267
00:17:24,277 --> 00:17:26,045
සමහරවිට ඔහු අසනීපයි.
268
00:17:26,079 --> 00:17:27,580
ඇත්ත වශයෙන්ම, අලුත උපන් පිරිමි ළමයින් බව අපි දනිමු
269
00:17:27,614 --> 00:17:30,216
- බොහෝ විට ගැහැණු ළමයින්ට වඩා දුර්වලයි.
-හ්ම්.
270
00:17:30,250 --> 00:17:32,051
ඔහු ශක්තිමත් විය යුතුය
එයා මගේ දුවව බඳිනවා නම්.
271
00:17:32,085 --> 00:17:35,221
ශක්තිමත්ම තේරීම
ස්පාඤ්ඤයේ චාල්ස් රජු වනු ඇත.
272
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
වයස අවුරුදු 20 සහ සියලු ධනය
ඔහුගේ පාමුල නව ලෝකයේ.
273
00:17:38,391 --> 00:17:41,094
[ෆෑන්ෆෙයාර් නාට්ය]
274
00:17:41,127 --> 00:17:44,431
එංගලන්තයේ මේරි කුමරිය.
275
00:17:54,073 --> 00:17:55,742
[කොඳුරමින්]
සියල්ල යහපත් වනු ඇත.
276
00:18:02,715 --> 00:18:06,453
කොටළුවෙක් වගේ හිතුවක්කාර කෙල්ලෙක්.
277
00:18:06,486 --> 00:18:08,421
[කොඳුරමින්]
අඳුරු වස්තුවකට වඩා හොඳයි
278
00:18:08,455 --> 00:18:09,689
- හිස් හිසකින්.
-[සිනාසෙයි]
279
00:18:09,722 --> 00:18:11,291
එවිට අපි කොන්දේසි සකස් කරමු.
280
00:18:11,324 --> 00:18:12,659
නැත.
281
00:18:12,692 --> 00:18:14,727
අපි මුලින්ම ඩෝෆින් දකිමු -
282
00:18:14,761 --> 00:18:17,163
කෙසේ වෙතත් ඇය සුදුමැලි ය. ඇයගේ සෞඛ්ය තත්ත්වය කොහොමද?
283
00:18:17,864 --> 00:18:18,865
ඇය ශක්තිමත් ය.
284
00:18:20,767 --> 00:18:22,302
ඇයගේ විවාහ කොටස සඳහා,
285
00:18:22,335 --> 00:18:25,305
ගැහැණු ළමයා එනු ඇත
සැලකිය යුතු ඉඩම් සහ දේපල සමඟ.
286
00:18:25,338 --> 00:18:27,841
එය ඩැෆින්ගේ සෞඛ්යයයි
ගැන දැනගන්න අපි කැමතියි.
287
00:18:27,874 --> 00:18:31,110
මගේ පුතාට ඔබේ කුකුළා කන්න පුළුවන්
තනි ආහාර වේලක් තුළ.
288
00:18:31,144 --> 00:18:32,312
හා
289
00:18:32,345 --> 00:18:35,548
ඔහුගේ ශක්තිය ගැන සැකයක් නැත.
290
00:18:35,582 --> 00:18:38,818
අපට අවශ්ය රූපය මෙයයි
මරියාගේ දෑවැද්ද සඳහා.
291
00:18:38,852 --> 00:18:40,520
රන් ඩුකට් වල.
292
00:18:43,122 --> 00:18:44,858
[හෙන්රි සමච්චල් කරයි]
293
00:18:44,891 --> 00:18:47,327
ඔබ නිසැකවම විහිළු කරනවා.
294
00:18:47,360 --> 00:18:50,630
ඔබේ පියා ලුවීට ගෙවා ඇත
මගේ සහෝදරියව විවාහ කර ගැනීමට යන්තම් අඩක්.
295
00:18:50,663 --> 00:18:53,766
ඔබේ සහෝදරිය සැබෑ කුමාරිකාවක් විය.
296
00:18:54,534 --> 00:18:55,802
මේරිත් එහෙමයි.
297
00:18:57,136 --> 00:19:00,340
ඔබේ බිරිඳ විවාහකයි
ඔබේ සහෝදරයාට, ඇය නොවේද?
298
00:19:00,373 --> 00:19:03,510
පාප් වහන්සේගෙන් විමසන ලදී
ඔබට විවාහ විය හැකි නම් -
299
00:19:03,543 --> 00:19:07,547
දෙවියන් වහන්සේගේ ඇස් හමුවේ එය නීත්යානුකූල විය හැකි නම්.
300
00:19:09,215 --> 00:19:11,784
[නාට්ය සංගීතය]
301
00:19:11,818 --> 00:19:13,486
♪ ♪
302
00:19:13,520 --> 00:19:15,255
ඔබේ කරුණාව.
303
00:19:16,789 --> 00:19:19,259
එංගලන්තයේ රැජිනට අපහාස කිරීමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?
304
00:19:19,292 --> 00:19:22,295
♪ ♪
305
00:19:22,328 --> 00:19:23,863
එලියට එන්න.
306
00:19:23,897 --> 00:19:26,933
[ප්රංශ කතා කරයි]
307
00:19:27,166 --> 00:19:28,635
මම සතුටින් එසේ කරන්නෙමි.
308
00:19:31,237 --> 00:19:32,639
ඔබේ කරුණාව.
309
00:19:32,672 --> 00:19:34,841
♪ ♪
310
00:19:36,543 --> 00:19:37,777
[මැගී]
ඒ සියල්ල ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත,
311
00:19:37,810 --> 00:19:40,213
ඊට පස්සේ අපි ගෙදර යනවා, මම පොරොන්දු වෙනවා.
312
00:19:40,246 --> 00:19:42,715
♪ ♪
313
00:19:46,352 --> 00:19:49,355
[අත්පොලසන්]
314
00:19:59,332 --> 00:20:02,335
[සමූහ කතා බහ]
315
00:20:12,478 --> 00:20:13,580
අපොයි.
316
00:20:14,547 --> 00:20:16,282
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
317
00:20:16,316 --> 00:20:17,850
[හෙන්රි]
හා!
318
00:20:19,352 --> 00:20:22,355
[ප්රීති ඝෝෂා]
319
00:20:25,792 --> 00:20:28,494
[ෆ්රැන්සිස්]
ඔබ යටත් වෙනවාද?
320
00:20:31,798 --> 00:20:32,799
හහ්?
321
00:20:33,900 --> 00:20:37,470
මම කිව්වා, "ඔබ යටත් වෙනවාද?"
322
00:20:38,605 --> 00:20:39,806
මම යටත් වෙනවා!
323
00:20:39,839 --> 00:20:41,774
-[ෆ්රැන්සිස් සිනහසෙමින්]
-[හෙන්රි තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
324
00:20:41,808 --> 00:20:44,410
[අත්පොලසන්]
325
00:20:44,444 --> 00:20:47,380
[අඬනවා]
326
00:20:47,413 --> 00:20:49,882
[ෆ්රැන්සිස් සිනාසෙයි]
327
00:20:49,916 --> 00:20:51,618
හූ!
328
00:20:51,651 --> 00:20:55,955
නිර්භීතව සටන් කළා, එංගලන්ත සහෝදරයා.
329
00:20:55,989 --> 00:20:58,524
[කෙල]
330
00:20:58,558 --> 00:21:01,561
♪ ♪
331
00:21:04,764 --> 00:21:07,567
ඔයා වාසනාවන්තයි මම ඔයාව දුවන්නේ නැහැ.
332
00:21:07,600 --> 00:21:09,769
[ෆ්රැන්සිස් ප්රංශ කතා කරයි]
333
00:21:09,802 --> 00:21:11,904
-හෙන්රි--
- ඔහු නීත්යානුකූල භාවයට අපහාස කළේය
334
00:21:11,938 --> 00:21:14,507
අපේ දුවගේ
සහ අපේ විවාහයේ වලංගුභාවය.
335
00:21:14,540 --> 00:21:17,810
මරියාට ඇත්තේ පිරිසිදුම රුධිර පරම්පරාවයි
මුළු යුරෝපයේම.
336
00:21:17,844 --> 00:21:21,314
ඒ වගේම මේ ලෙචර් හිතනවා
ඔහුට ඇය සමඟ කේවල් කළ හැකිය
337
00:21:21,347 --> 00:21:23,016
ඔච්චර අශ්ව මස් වගේ?
338
00:21:27,687 --> 00:21:30,690
[පිටත සිනා]
339
00:21:32,859 --> 00:21:35,862
♪ ♪
340
00:21:37,864 --> 00:21:39,766
[මිනිසා]
මේක ඔයාගේ ගෙදර නෙවෙයි.
341
00:21:39,799 --> 00:21:41,768
[පිරිමි සිනාසෙමින්]
342
00:21:41,801 --> 00:21:44,070
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
343
00:21:44,303 --> 00:21:46,339
[ලීනා]
අපිට තර්ජනය කරනවා.
344
00:21:46,372 --> 00:21:49,709
ඌරන්ගේ ලේ වලින් ඇදපු එල්ලුම් ගහක්.
345
00:21:49,742 --> 00:21:51,511
ඒ ඔවුන්ද?
346
00:21:51,544 --> 00:21:53,413
මම නෑ...
347
00:21:55,448 --> 00:21:56,983
ඇතුලට යන්න.
348
00:21:57,016 --> 00:22:00,019
♪ ♪
349
00:22:05,591 --> 00:22:07,827
ඇඳිරි නීතිය දාලා.
350
00:22:08,528 --> 00:22:12,699
මම රාජකාරියේ, මුර සංචාරයේ යෙදී සිටිමි.
351
00:22:12,732 --> 00:22:15,101
ඔයා රෑට මෙතන ඉන්නේ නැද්ද?
352
00:22:15,334 --> 00:22:17,003
අපි මෙතන තනියම ඉමුද?
353
00:22:17,036 --> 00:22:19,405
කිසිවකුට කිසිඳු හානියක් සිදු නොවනු ඇත.
354
00:22:20,740 --> 00:22:23,743
♪ ♪
355
00:22:29,916 --> 00:22:31,417
[රෝසා]
කැතරින්?
356
00:22:32,518 --> 00:22:35,488
මහෝත්තමයා!
[සිනාසෙමින්]
357
00:22:35,521 --> 00:22:36,789
රෝසා!
358
00:22:37,724 --> 00:22:41,360
ඔබව නැවත දැකීමට ලැබීම පුදුම සහගතය.
359
00:22:48,000 --> 00:22:49,936
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඒ ඇත්තටම ඔයා කියලා.
360
00:22:51,003 --> 00:22:52,572
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?
361
00:22:52,605 --> 00:22:54,574
අපි ස්පාඤ්ඤ අධිකරණය සමඟයි.
362
00:22:54,607 --> 00:22:56,442
මගේ සැමියා නාවිකයෙක්.
363
00:22:57,543 --> 00:22:59,846
ඔබට මගේ ලිපි ලැබුණේ නැද්ද?
364
00:22:59,879 --> 00:23:00,947
මම...
365
00:23:02,749 --> 00:23:04,917
මම ඒවා ඔක්කොම කියෙව්වේ නැහැ.
366
00:23:04,951 --> 00:23:06,919
එය --
[උඹලා]
367
00:23:06,953 --> 00:23:08,821
එය වේදනාකාරී වී ඇත.
368
00:23:10,757 --> 00:23:12,558
මම දන්නවා.
369
00:23:12,592 --> 00:23:13,793
මට කණගාටුයි.
370
00:23:15,161 --> 00:23:16,796
ලීනා මට ලිව්වා.
371
00:23:18,097 --> 00:23:20,600
ඒත් දැන් ඔයාට දුවෙක් ඉන්නවා.
372
00:23:20,633 --> 00:23:24,103
මගේ මැග්ඩලේනා, ක්රිස්ටිනා සහ ලුසියා.
373
00:23:24,137 --> 00:23:25,605
[සිනාසෙයි]
374
00:23:26,773 --> 00:23:28,941
මේරි කුමරිය කොහෙද?
375
00:23:28,975 --> 00:23:30,676
මම ඇයව හමුවීමට ආසාවෙන් සිටියෙමි.
376
00:23:30,710 --> 00:23:34,113
ආහ්, ඇය පෝල් ආර්යාව සමඟයි.
377
00:23:34,147 --> 00:23:37,583
වොල්සි ඇයව ඩෝෆින් සමඟ විවාහ කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
378
00:23:37,617 --> 00:23:41,154
ඇය චාල්ස් සමඟ විවාහ වී සිටිනු මම ඉක්මනින්ම දකිමි.
ස්පාඤ්ඤයේ රජු.
379
00:23:43,756 --> 00:23:46,559
නමුත් ඇයට වයස අවුරුදු හයයි.
380
00:23:51,130 --> 00:23:53,833
ලීනා කොහොමද? ඇය මෙහි සිටිනවාද?
381
00:23:54,834 --> 00:23:56,636
නැහැ ඇය නැවතත් දරුවා සමඟයි.
382
00:23:56,669 --> 00:23:57,904
[සිනාසෙයි]
383
00:23:57,937 --> 00:23:59,672
ඇයට දැනටමත් පිරිමි ළමයින් දෙදෙනෙක් සිටී.
384
00:24:00,506 --> 00:24:02,642
මට සමාවෙන්න රෝසා.
385
00:24:02,675 --> 00:24:04,443
මම යා යුතුයි.
386
00:24:05,711 --> 00:24:07,547
වැඩි විස්තර පසුව කතා කරමුද?
387
00:24:08,915 --> 00:24:10,082
ඔව්, ආදරණීය කැතරින්.
388
00:24:11,184 --> 00:24:13,152
අපි තවදුරටත් කතා කළ යුතුයි.
389
00:24:13,186 --> 00:24:14,821
අපි කළ යුතුයි.
390
00:24:14,854 --> 00:24:17,857
♪ ♪
391
00:24:19,192 --> 00:24:20,560
[දරුවා]
අම්මා!
392
00:24:20,593 --> 00:24:22,028
[ගැස්ම]
ආයුබෝවන්.
393
00:24:24,530 --> 00:24:28,167
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන මිනිසා]
394
00:24:28,201 --> 00:24:30,169
[රෝසා ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
395
00:24:30,203 --> 00:24:33,206
♪ ♪
396
00:24:50,022 --> 00:24:51,891
[කැතරින්]
හෙන්රි.
397
00:24:54,760 --> 00:24:56,229
කෝ මම බලන්න.
398
00:24:58,564 --> 00:25:00,566
[සුසුම් හෙළයි]
399
00:25:03,236 --> 00:25:05,571
අපිට මේරිව එයාගේ පුතාව බඳින්න බෑ.
400
00:25:07,240 --> 00:25:09,175
අපි දෙන්නටම අපහාස කළා.
401
00:25:09,208 --> 00:25:10,977
අපි ඇය වෙනුවෙන් චාල්ස් සලකා බැලිය යුතුයි.
402
00:25:11,010 --> 00:25:13,045
මම ඔබේ ගෞරවය ආරක්ෂා කළා, කැතරින්.
403
00:25:13,946 --> 00:25:15,948
ඒ ගැන සෑහීමකට පත් වෙන්න.
404
00:25:22,088 --> 00:25:24,190
[සමච්චල්, සිනහව]
405
00:25:24,223 --> 00:25:26,659
අහ්, ඔබේ සහෝදරිය මේරි
සතුටින් ආලෝකමත් වන බව පෙනේ
406
00:25:26,692 --> 00:25:28,094
ඇගේ සැමියා වන චාලි ළඟ.
407
00:25:29,528 --> 00:25:31,664
ඔවුන් අප මෙන් ආශීර්වාද ලද්දකි.
408
00:25:35,268 --> 00:25:37,737
දෙවියන් වහන්සේ අපට දී ඇති දේ බලන්න.
409
00:25:38,671 --> 00:25:40,106
මෙම රාජධානිය...
410
00:25:42,108 --> 00:25:43,609
... සහ එකිනෙකා.
411
00:25:45,077 --> 00:25:47,613
ඉතින් මේ සතුට දන්නේ ටික දෙනයි.
412
00:25:52,184 --> 00:25:53,953
සමහර විට එය ප්රමාණවත් වේ.
413
00:25:58,224 --> 00:26:00,159
සමහර විට දෙවියන් වහන්සේ අදහස් කරන්නේ එය ප්රමාණවත් වීමයි.
414
00:26:00,192 --> 00:26:01,294
ඇති?
415
00:26:02,561 --> 00:26:04,664
ඔයා කියන්නේ පුතෙක් නැතුවද?
416
00:26:07,800 --> 00:26:11,737
ඇයි මට මේ සියලු බලය සහ වාසනාව ලබා දෙන්නේ ...
417
00:26:13,339 --> 00:26:15,141
... වංශයක් හදන්න බැරි නම්?
418
00:26:16,742 --> 00:26:20,079
දෙවියන් වහන්සේ අන් අයට වඩා මාව පරීක්ෂා කරයි
මක්නිසාද මම රජ වෙමි.
419
00:26:21,814 --> 00:26:23,316
තවද මම ඔහුගේ පරීක්ෂණයෙන් සමත් වන්නෙමි.
420
00:26:25,918 --> 00:26:28,754
මට මෙග්ගෙන් ලිපියක් ලැබිලා.
421
00:26:28,788 --> 00:26:31,791
♪ ♪
422
00:26:37,697 --> 00:26:38,965
[මෙග්]
ආදරණීය සහෝදරයා...
423
00:26:40,866 --> 00:26:42,969
...මට බෙදා ගැනීමට කණගාටුදායක ආරංචියක් ඇත.
424
00:26:43,002 --> 00:26:44,770
[ගොරවනවා]
425
00:26:44,804 --> 00:26:48,074
[මෙග්]
මම හිතන්නේ මට මගේ මනස නැති වී ඇති බවයි.
426
00:26:48,107 --> 00:26:49,375
[සිනාසෙමින්]
427
00:26:49,608 --> 00:26:51,711
මෙම රෝගය ඇතැයි මම බිය වෙමි
බොහෝ කාලයක් මට පීඩා කළා...
428
00:26:51,744 --> 00:26:53,045
[කෑගසමින්]
429
00:26:53,079 --> 00:26:54,313
...මම Angus සමඟ විවාහ වීමට පෙර සිට.
430
00:26:54,347 --> 00:26:55,715
[සිනාසෙමින්]
431
00:26:55,748 --> 00:26:59,185
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හේතුව බව මම විශ්වාස කරමි
එම අවාසනාවන්ත තරඟයේ.
432
00:26:59,218 --> 00:27:02,221
♪ ♪
433
00:27:05,725 --> 00:27:06,926
නීතිය අපට පවසන බැවින්
434
00:27:06,959 --> 00:27:08,627
විවාහයක් වලංගු යැයි සැලකිය නොහැකි බව
435
00:27:08,661 --> 00:27:11,197
එකල එක් පාර්ශ්වයක් උමතුවෙන් සිටියේ නම්,
436
00:27:11,230 --> 00:27:15,768
මගේ විවාහය අවලංගු කළ යුතුයි
හැකි ඉක්මනින්.
437
00:27:15,801 --> 00:27:18,237
කරුණාකර පාප් වහන්සේට ලියන්න
එය ඉක්මනින් කිරීමට ඔහුට ලංසු කරන්න.
438
00:27:18,270 --> 00:27:19,372
[සරදම්]
439
00:27:19,405 --> 00:27:22,675
ඇයට පිරිමියෙකු ඉවත දැමිය නොහැක
දෙවියන් වහන්සේ ඇය සමඟ එකතු වී ඇත.
440
00:27:22,708 --> 00:27:25,845
[හෙන්රි]
අපි විනෝදාස්වාදයට සහභාගී විය යුතුයි.
441
00:27:25,878 --> 00:27:28,881
♪ ♪
442
00:27:28,914 --> 00:27:30,916
[කැතරින් සුසුම්ලමින්]
443
00:27:32,651 --> 00:27:35,187
[මේසය මත තට්ටු කිරීම]
444
00:27:35,221 --> 00:27:38,224
♪ ♪
445
00:27:44,096 --> 00:27:47,733
"එබැවින්, හදවත, ඇය සමඟ පිටත් විය යුතුය."
446
00:27:49,101 --> 00:27:52,872
"ඔබේ පරමාධිපතියා සමඟ ඔබව අල්ලා ගන්න.
447
00:27:52,905 --> 00:27:55,274
"මක්නිසාද මට කිසිදා හදවතක් අවශ්ය නොවීය,
448
00:27:55,307 --> 00:27:58,310
ඒ වගේම මාව රිදවන හදවතක් නෑ..."
449
00:27:58,344 --> 00:27:59,712
ඔයා මොකද කරන්නේ?
450
00:27:59,745 --> 00:28:01,414
මේ ගෙදර තියෙන හැමදේම මට අයිති...
451
00:28:01,447 --> 00:28:02,882
නැත, ඔබ එක දෙයක්වත් ස්පර්ශ නොකරනු ඇත.
452
00:28:02,915 --> 00:28:04,116
... මම ඒක ගන්නම්.
453
00:28:04,150 --> 00:28:07,019
එය මගේ බව ඔබ නීතියෙන් සොයා ගනු ඇත.
454
00:28:07,053 --> 00:28:08,454
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
455
00:28:08,687 --> 00:28:10,089
ඔහ්, මට පුළුවන් ...
456
00:28:10,122 --> 00:28:11,257
[මෙග්]
ඇන්ගස්!
457
00:28:12,124 --> 00:28:13,125
... සහ වනු ඇත.
458
00:28:13,159 --> 00:28:16,162
♪ ♪
459
00:28:23,035 --> 00:28:26,038
[සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]
460
00:28:26,072 --> 00:28:28,841
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
461
00:28:35,347 --> 00:28:37,917
[හෙන්රි] ඔහු ඔවුන්ට පවසන්නේ කුමක්ද?
ඔහු මට විරුද්ධව කතා කරනවාද?
462
00:28:37,950 --> 00:28:39,819
නැත.
463
00:28:39,852 --> 00:28:41,921
නැහැ, ඔහුට ඔබ නැතුව පාලුයි.
464
00:28:41,954 --> 00:28:44,323
ඔහු නැවතත් ඔබේ මිතුරෙකු වීමට බලාපොරොත්තු වේ.
465
00:28:44,356 --> 00:28:46,859
හොඳයි, ඔහු මට බොරු නොකියන්න තිබුණා.
466
00:28:46,892 --> 00:28:50,096
ඔහු සත්ය බවත්, එසේ නොවන බවත් පැවසීය.
467
00:28:50,129 --> 00:28:52,364
ඇත්තම කිව්වොත් මම මේරිට වැඩිපුර දොස් කියනවා.
468
00:28:52,398 --> 00:28:54,300
පිරිමි දුර්වලයි,
469
00:28:54,333 --> 00:28:56,102
පහසුවෙන් රැවටිය හැකිය.
470
00:28:56,135 --> 00:28:59,138
♪ ♪
471
00:29:05,811 --> 00:29:06,979
[කැතරින්]
ඇල්බනි.
472
00:29:08,447 --> 00:29:11,784
මම කැමතියි ඔබ කතා කරන්න
හෙන්රිගේ සහෝදරිය මෙග් සමඟ.
473
00:29:11,817 --> 00:29:13,986
ඇය ස්කොට්ලන්තයේ අසතුටින් සිටින බව මම දනිමි.
474
00:29:14,019 --> 00:29:17,056
නමුත් රජුට කළ හැකි කිසිවක් නැත.
ඇය එයින් උපරිම ප්රයෝජන ගත යුතුයි.
475
00:29:17,089 --> 00:29:18,924
මම එකඟ නැහැ.
476
00:29:18,958 --> 00:29:21,227
මම හිතන්නේ ඔබ අසතුටින් නම්,
ඔබ එය වෙනස් කළ යුතුයි.
477
00:29:21,260 --> 00:29:23,829
මම මගේ ඉරණම මගේම අතට ගත්තා,
478
00:29:23,863 --> 00:29:26,298
මම දැන් ප්රීතියෙන් ආශීර්වාද ලද්දෙමි
මම කලින් දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා.
479
00:29:26,332 --> 00:29:28,100
ඔබට විවාහ වීමට නිදහස තිබුණා.
480
00:29:28,134 --> 00:29:30,336
නමුත් මෙග් ඇගේ තේරීම කර ඇත,
ඇය එයට අවනත විය යුතුය.
481
00:29:30,369 --> 00:29:32,138
මේරි, මගේ ආදරණීය,
අපි රැජිනට සවන් දිය යුතුයි.
482
00:29:32,171 --> 00:29:33,806
මෙග් නීති පොත් පරිශීලනය කර ඇත
483
00:29:33,839 --> 00:29:35,374
සහ පදනම් තිබිය හැකි බව ඉගෙන ගත්තා
අවලංගු කිරීමක් සඳහා.
484
00:29:35,407 --> 00:29:36,509
නැත.
485
00:29:37,776 --> 00:29:41,113
තවද ඩග්ලස් රජුට ප්රයෝජනවත් වේ
ඔවුන් ඉංග්රීසි ගැති නිසා,
486
00:29:41,147 --> 00:29:44,850
එබැවින් ඔහුට ඔවුන්ට විරුද්ධව නැගී සිටිය නොහැක
Angus ට එරෙහිව සමහර හාවා මොළකාර ගවේෂණයක.
487
00:29:46,218 --> 00:29:48,187
කරුණාකර ඇය මෙය දන්නා බවට සහතික වන්න.
488
00:29:52,124 --> 00:29:54,126
[සුසුම් හෙළයි]
489
00:29:55,528 --> 00:29:56,562
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
490
00:29:56,795 --> 00:29:58,164
[පිටතට කෑගැසීම]
491
00:29:58,197 --> 00:30:00,966
-[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
-ලීනා, ඉක්මනින්, පිරිමි ළමයින්ව රැගෙන එන්න.
492
00:30:01,000 --> 00:30:02,334
-එය කුමක් ද?
- ඇඳිරි නීතිය කඩලා.
493
00:30:02,368 --> 00:30:04,203
මම ඔබව මාලිගාවට ගෙන යන්නෙමි
එය ආරක්ෂිත කොහෙද.
494
00:30:04,236 --> 00:30:06,205
-[Oviedo] එන්න. ඉදිරියට එන්න.
-[ඝෝෂා කිරීම් දිගටම]
495
00:30:06,238 --> 00:30:08,340
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
එන්න එන්න.
496
00:30:08,374 --> 00:30:09,441
ඉවතට යන්න.
497
00:30:09,475 --> 00:30:11,110
[මිනිසා]
හරි කොල්ලෝ අපි ඒක ගමු.
498
00:30:11,143 --> 00:30:12,378
[සොල්දාදුවා]
එම සමාජය අතහරින්න!
499
00:30:14,180 --> 00:30:16,048
[Oviedo]
එන්න. මා සමග එන්න.
500
00:30:16,081 --> 00:30:18,884
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
501
00:30:18,918 --> 00:30:21,921
[නාට්ය සංගීතය]
502
00:30:22,988 --> 00:30:24,456
-[අශ්ව විනී]
-[මිනිසා] නැවත මෙහි එන්න!
503
00:30:24,490 --> 00:30:27,193
රජුගේ නියෝගයෙන්!
504
00:30:27,226 --> 00:30:29,461
බෙසීගේ නිවස මාලිගාවට වඩා සමීප ය.
505
00:30:29,495 --> 00:30:31,063
ඇගේ පුතා වෙනුවෙන් එහි මුරකරුවන් සිටිනු ඇත.
506
00:30:31,096 --> 00:30:33,299
[Oviedo ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
අපි යමු, මාත් එක්ක එන්න.
507
00:30:33,332 --> 00:30:34,833
මා අසල! මා අසල!
508
00:30:36,936 --> 00:30:39,205
[රෝසා]
මගේ ආදරණීය කැතරින්,
509
00:30:39,238 --> 00:30:41,540
එවැනි වේදනාවක්.
510
00:30:41,574 --> 00:30:43,842
මම ඒක පැහැදිලිව දකිනවා.
511
00:30:43,876 --> 00:30:46,111
[සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]
512
00:30:46,145 --> 00:30:48,948
හෙන්රිට නිරෝගී පිරිමි ළමයෙක් සිටී
513
00:30:48,981 --> 00:30:50,916
මගේම කාන්තාව වන බෙසී සමඟ.
514
00:30:50,950 --> 00:30:53,552
♪ ♪
515
00:30:53,586 --> 00:30:55,621
මගේ සියලු උත්සාහයන් නිෂ්ඵල වී ඇත.
516
00:30:57,156 --> 00:30:58,424
මට කනගාටුයි.
517
00:31:00,025 --> 00:31:01,393
නමුත්...
518
00:31:01,427 --> 00:31:03,095
ඔහු තවමත් ඔබට කරුණාවන්තද?
519
00:31:03,128 --> 00:31:04,263
රජු ද?
520
00:31:05,264 --> 00:31:07,066
ඔහුට ඇති...
521
00:31:07,099 --> 00:31:08,500
වෙනස් කළා.
522
00:31:11,437 --> 00:31:13,272
ඔහු කලකිරීමට පත් වේ.
523
00:31:13,305 --> 00:31:15,107
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.
524
00:31:15,140 --> 00:31:16,508
මම ඔහුට කිසිවක් දී නැත.
525
00:31:16,542 --> 00:31:18,277
නැත.
526
00:31:18,310 --> 00:31:20,613
මට සමාවෙන්න, නමුත් මෙය සත්ය නොවේ.
527
00:31:21,647 --> 00:31:24,416
තවද ඔබ හේතුවක් නොමැතිව ඔබේම සිත රිදවයි.
528
00:31:25,284 --> 00:31:28,954
ඔබ රජුට දුන්නා
ශක්තිමත්, බුද්ධිමත් දියණියක්.
529
00:31:28,988 --> 00:31:31,090
- එයින් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද?
- කැතරින්.
530
00:31:31,123 --> 00:31:33,459
ඔබේ මව කැස්ටිලයේ ඉසබෙලා රැජිනයි.
531
00:31:34,593 --> 00:31:37,963
ඔබේ දුව රේඛාවකින්
රණශූර රැජිනගේ.
532
00:31:39,231 --> 00:31:42,234
ඉංග්රීසි කොල්ලෙක් කිරිබත් අමතක කරන්න.
533
00:31:44,103 --> 00:31:48,274
මරියා ඔබේ උරුමක්කාරයා, ඔබේ උරුමය.
534
00:31:48,307 --> 00:31:51,644
ඇය පාලනය කරනු ඇත
සහ ශ්රේෂ්ඨත්වය ඔබ අනුගමනය කරන්න.
535
00:31:52,978 --> 00:31:55,281
නමුත් ඇයට මවගේ ආදරය අවශ්යයි
ඒක කරන්න කියලා.
536
00:32:01,253 --> 00:32:03,355
මම ඔහුව දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
537
00:32:04,356 --> 00:32:05,991
ඔහුගේ ඇසට සිදු වූයේ කුමක්ද?
538
00:32:06,025 --> 00:32:08,327
- ඔහුට එය අහිමි විය.
- ඔහ්.
539
00:32:09,461 --> 00:32:12,131
මට කියන්න තිබුනා එයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.
540
00:32:12,164 --> 00:32:13,432
මට කණගාටුයි.
541
00:32:17,236 --> 00:32:18,470
රෝසා.
542
00:32:18,504 --> 00:32:21,674
[සංගීතය නැවැත්වීම, අත්පොළසන් දීම]
543
00:32:23,509 --> 00:32:24,543
ඔයා හොඳට පේනවා.
544
00:32:26,412 --> 00:32:28,447
ඔයා ලස්සනයි.
545
00:32:28,480 --> 00:32:29,515
හරියට...
546
00:32:31,250 --> 00:32:32,351
...පීච්.
547
00:32:32,384 --> 00:32:33,619
අංක A--
548
00:32:33,652 --> 00:32:36,555
-[රෝසා සිනාසෙයි]
- සමාවෙන්න. [සිනාසෙයි]
549
00:32:36,588 --> 00:32:39,658
මම හොඳින් ඉන්නවා. ඔයාට ස්තූතියි.
550
00:32:39,692 --> 00:32:41,360
ඔයා සතුටු ද?
551
00:32:42,461 --> 00:32:45,030
මම හිතුවට වඩා
එය විය හැක.
552
00:32:46,131 --> 00:32:48,367
මම ඔබ ගැන නිතර නිතර සිතමි.
553
00:32:49,968 --> 00:32:52,071
මොනවා වෙන්න ඇතිද.
554
00:32:56,108 --> 00:32:57,710
ඔබ පසුතැවිලි නොවිය යුතුය.
555
00:32:59,011 --> 00:33:01,213
අපගේ තේරීම් අපව රැගෙන යයි
අපි ඉන්න ඕන තැන.
556
00:33:01,246 --> 00:33:03,649
[අඩි අඩි ළං වේ]
557
00:33:05,084 --> 00:33:09,221
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]
මගේ සැමියා, අල්වාරෝ.
558
00:33:12,024 --> 00:33:14,059
එඩ්වඩ්, ඔබට සාමය ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
559
00:33:15,094 --> 00:33:18,063
[සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]
560
00:33:18,097 --> 00:33:20,599
♪ ♪
561
00:33:20,632 --> 00:33:22,701
-ආ--
- ඔහ්, දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා, වොල්සි,
562
00:33:22,735 --> 00:33:24,136
මගෙන් ඈත් වෙන්න.
563
00:33:24,169 --> 00:33:26,472
[චාල්ස්]
අහ්.
564
00:33:26,505 --> 00:33:30,075
ඔවුන් හඳුන්වන පුද්ගලයා "ඇල්ටර් රෙක්ස්"
565
00:33:31,410 --> 00:33:33,545
[වොල්සි]
අහ්, ඔබ වැරදියි.
566
00:33:33,579 --> 00:33:37,015
නෑ... කවුරුත් මට එහෙම කියන්නේ නෑ.
567
00:33:37,049 --> 00:33:38,650
[චාල්ස්]
ඔව්, මම එය අසා ඇත්තෙමි.
568
00:33:38,684 --> 00:33:41,220
"අනෙක් රජු".
569
00:33:42,588 --> 00:33:45,057
හොඳයි, අන්න එහෙමයි කියන්නේ.
570
00:33:45,090 --> 00:33:46,759
[හෙන්රි සිනහසෙමින්]
571
00:33:46,792 --> 00:33:48,260
ඒක හරිම ඩ්රෝල් එකක්.
572
00:33:49,194 --> 00:33:52,164
[නාට්ය සංගීතය]
573
00:33:52,197 --> 00:33:55,200
♪ ♪
574
00:33:56,168 --> 00:33:59,438
ඒක හරියට නාට්යයක් ලියපු එකක් වගේ
"දොළොස්වන රාත්රිය" සඳහා,
575
00:33:59,471 --> 00:34:03,041
කොහෙද - කොහෙද මෝඩ අම්මෙක්
576
00:34:03,075 --> 00:34:05,110
ඔහු රජ විය යුතු යැයි සිතයි.
577
00:34:06,578 --> 00:34:08,614
[සිනාසෙයි]
578
00:34:08,647 --> 00:34:11,417
♪ ♪
579
00:34:37,543 --> 00:34:39,611
[බෙසී]
ලීනා. ඔවිඩෝ. එන්න ඇතුලට එන්න.
580
00:34:39,645 --> 00:34:41,713
ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි
මධ්යම රාත්රියේදී.
581
00:34:42,448 --> 00:34:44,149
[බෙසී]
ඔබ සියලු දෙනා ආරක්ෂිතද?
582
00:34:44,183 --> 00:34:46,585
රණ්ඩු සරුවල් ඇහුණා.
ඔයා බය වෙන්න ඇති.
583
00:34:46,618 --> 00:34:48,153
[Oviedo]
අපි ඔබට දිගු කලක් බරක් නොවෙමු.
584
00:34:48,187 --> 00:34:50,355
[Bessie] මම හිතනවා ඒක බැඳිලා කියලා
ඉක්මනින් හෝ පසුව සිදු වීමට.
585
00:34:50,389 --> 00:34:53,859
මිනිසුන් කුසගින්නෙන් පෙළෙන විට සහ රැකියාවක් නොමැතිව
නොසන්සුන්තාව නිසැකවම අනුගමනය කරනු ඇත.
586
00:34:54,092 --> 00:34:55,561
එංගලන්තයේ නොවේ.
587
00:34:55,594 --> 00:34:59,298
එය අවංක වැඩ කරන මිනිසුන්ගේ මාර්ගය නොවේ
දෙවියන්ගේ නියෝගය දන්නේ කවුද?
588
00:34:59,331 --> 00:35:02,134
ආදායම් ලබන අය තමයි මේක කරලා තියෙන්නේ.
589
00:35:02,167 --> 00:35:05,671
ප්රචණ්ඩත්වයට ගොදුරු වන්නේ පැමිණෙන අයයි.
590
00:35:06,505 --> 00:35:09,274
[සමච්චල්] හොඳයි, ඔවුන් ගන්නවා
ඉංග්රීසි ජාතිකයන්ගේ වැඩ,
591
00:35:09,308 --> 00:35:11,109
ප්රතිඵලය මෙයයි.
592
00:35:11,143 --> 00:35:13,512
ටියුඩර්වරු කැරැල්ලෙන් මිදෙන්නේ නැත.
593
00:35:13,545 --> 00:35:17,316
ටවර් බ්රිජ් එකේ සමහර ප්රධානීන් ළඟදීම එනවා
මෙහි නිසි පිළිවෙල ගැන මිනිසුන්ට මතක් කරන්න.
594
00:35:17,349 --> 00:35:18,684
[සිනාසෙයි]
595
00:35:22,688 --> 00:35:24,890
මම ෂෙරිෆ්ගේ මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට යා යුතුයි.
596
00:35:25,123 --> 00:35:28,126
♪ ♪
597
00:35:30,362 --> 00:35:31,830
ලීනා.
598
00:35:33,198 --> 00:35:36,502
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
599
00:35:36,535 --> 00:35:41,206
[මිනිසා]
රජු අපට එංගලන්තයට යන්න කැඳවයි!
600
00:35:41,240 --> 00:35:42,641
[බ්රැන්ඩන්]
ඔබේ කරුණාව.
601
00:35:43,709 --> 00:35:47,546
ලන්ඩනයේ කැරැල්ලක් ගැන මට ආරංචි වුණා
ඔබ වහාම ආපසු යා යුතු බවත්.
602
00:35:48,680 --> 00:35:52,551
සමහර විට මම අලවල මිල වැඩි කළ යුතුයි.
එය ඔවුන්ව නවත්වන්න පුළුවන්.
603
00:35:53,652 --> 00:35:57,356
හැම තරුණයෙකුටම බොන්න බැහැ
අපි ඉස්සර වගේ, හා, චාලි?
604
00:35:58,557 --> 00:36:00,292
තවමත් දඩයම් කිරීමට අලුයම අවදියෙන් සිටින්න.
605
00:36:01,927 --> 00:36:04,196
[සිනාසෙයි]
606
00:36:04,229 --> 00:36:05,564
ඒ දවස්.
607
00:36:12,204 --> 00:36:14,540
මට කිව්වා ඔයා දඩ ගෙව්වා කියලා.
608
00:36:14,573 --> 00:36:17,576
♪ ♪
609
00:36:17,609 --> 00:36:19,778
මි.මී.
610
00:36:19,811 --> 00:36:20,946
ඔබට සමාව ලැබේ.
611
00:36:22,347 --> 00:36:25,384
ඔබට අප සමඟ එංගලන්තයට ආපසු යා හැකිය,
ඔබ සහ මරියා, ඔබ කැමති නම්.
612
00:36:25,417 --> 00:36:27,352
ස්තූතියි, හෙන්රි.
613
00:36:27,386 --> 00:36:29,488
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.
614
00:36:29,521 --> 00:36:32,291
♪ ♪
615
00:36:36,895 --> 00:36:38,397
[මැගී]
කැතරින්.
616
00:36:38,430 --> 00:36:40,432
මේරි කුමරිය පිටත්ව යාමට සූදානම්.
617
00:36:41,533 --> 00:36:42,868
ඔහු තීරණය කර ඇත්තේ කුමක්ද?
618
00:36:42,901 --> 00:36:44,903
ඇය විවාහ වන්නේ කාවද?
619
00:36:44,937 --> 00:36:48,540
ඔහු කුසල් කිරා බලනවා
ඩෝෆින්ගේ, මගේ බෑණා චාල්ස් ...
620
00:36:49,708 --> 00:36:52,578
...නැත්නම් ඔහු මාව හෝ වුල්සිව විශ්වාස කරනවා නම්.
621
00:36:52,611 --> 00:36:55,213
♪ ♪
622
00:36:55,247 --> 00:36:56,448
[රෝසා]
කැතරින්.
623
00:36:57,583 --> 00:37:00,218
මහත්මයා, ඔබ යනවාද?
624
00:37:00,953 --> 00:37:02,454
[උඹලා]
625
00:37:02,487 --> 00:37:06,558
ඔයාව දැක්කම හරිම පුදුමයි රෝසා.
ඒ වගේම සතුටුයි.
626
00:37:06,592 --> 00:37:08,794
ඔබ ඒ සියල්ලටම සුදුසුයි.
627
00:37:10,796 --> 00:37:14,933
සතුටේ රහස
ඔබ සතු දේ අගය කිරීමයි,
628
00:37:14,967 --> 00:37:17,269
ඔබ නොකරන දේට ආශා නොකරන්න.
629
00:37:17,302 --> 00:37:20,272
[මෘදු සංගීතය]
630
00:37:20,305 --> 00:37:23,308
♪ ♪
631
00:37:23,342 --> 00:37:25,811
දුවට ආදරෙයි...
632
00:37:25,844 --> 00:37:27,479
සහ ඔබේ දෙවියන් වහන්සේ.
633
00:37:28,313 --> 00:37:30,349
ඔවුන්ව අල්ලාගෙන සිටින්න.
634
00:37:30,382 --> 00:37:32,017
ඒවා තමයි වැදගත්.
635
00:37:32,250 --> 00:37:33,819
ඒවා තමයි විඳදරාගන්නේ.
636
00:37:35,320 --> 00:37:38,323
♪ ♪
637
00:37:39,424 --> 00:37:41,293
[කැතරින් සිනාසෙයි]
638
00:37:41,326 --> 00:37:43,562
මට ඕන ඔයාට මේක තියෙන්න.
639
00:37:44,429 --> 00:37:46,531
දැන් මට වඩා ඔබට එය අවශ්යයි.
640
00:37:46,565 --> 00:37:49,568
♪ ♪
641
00:37:52,404 --> 00:37:54,640
ඇය වෙත ආපසු යන මාර්ගය සොයා ගන්න...
642
00:37:54,673 --> 00:37:58,010
ඔබේ දුවට සහ ඔබට.
643
00:37:59,978 --> 00:38:01,980
[උඹලා]
644
00:38:03,682 --> 00:38:04,950
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
645
00:38:07,786 --> 00:38:08,854
[සුසුම් හෙළයි]
646
00:38:10,622 --> 00:38:13,625
♪ ♪
647
00:38:32,444 --> 00:38:34,846
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
648
00:38:34,880 --> 00:38:36,515
මරියා?
649
00:38:37,582 --> 00:38:39,017
එන්න මාත් එක්ක වාඩි වෙන්න.
650
00:38:39,051 --> 00:38:40,886
අපි රළ දෙස බලමු.
651
00:38:44,956 --> 00:38:46,925
[මිනිසා සිනාසෙයි]
652
00:38:46,958 --> 00:38:49,961
[කතාබහ දිගටම]
653
00:38:52,964 --> 00:38:56,635
[සිනා]
654
00:38:56,668 --> 00:38:59,671
[නොපැහැදිලි කතාබස්, සිනහව]
655
00:39:03,575 --> 00:39:06,011
හෙන්රි, මම ඉගෙන ගන්න කැමතියි
අපේ දුව.
656
00:39:06,044 --> 00:39:07,546
ඇයව දැනුවත් කරන්න?
657
00:39:07,579 --> 00:39:10,082
ඉඳිකටු වැඩ සහ සංගීතය පමණක් නොවේ ...
658
00:39:10,115 --> 00:39:14,419
නමුත් දර්ශනය, භාෂා,
රාජ්ය කටයුතු.
659
00:39:15,420 --> 00:39:18,590
ඇය පිරිමි ළමයෙකු මෙන් ඉගෙන ගනු ඇත,
මම එය අධීක්ෂණය කරන්නෙමි.
660
00:39:18,623 --> 00:39:20,559
කුමන හේතුවක් නිසාද?
661
00:39:21,660 --> 00:39:23,862
ඇය දවසක රැජිනක් වෙනවා
662
00:39:23,895 --> 00:39:25,764
පාලනය කරන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගත යුතුය.
663
00:39:27,499 --> 00:39:31,369
ඇයගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම තීරණය වූ පසු,
ඔබට කැමති ඕනෑම දෙයක් ගැහැණු ළමයාට ඉගැන්විය හැකිය.
664
00:39:33,505 --> 00:39:34,940
ස්තූතියි, හෙන්රි.
665
00:39:36,408 --> 00:39:37,743
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්.
666
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
[සිනා]
667
00:39:44,750 --> 00:39:46,384
[මේරි]
ලස්සන කෙල්ලෙක්.
668
00:39:46,418 --> 00:39:47,586
[සිනා]
669
00:39:47,619 --> 00:39:49,621
[මේරි බ්රැන්ඩන්]
ඔහ්, මේරි, ඒක අපූරුයි.
670
00:39:50,789 --> 00:39:53,024
මෙතරම් ප්රීති වීමට හේතුව කුමක්ද?
671
00:39:53,058 --> 00:39:56,528
මේරි යනු ෆ්රැන්සිස් රජුගේ අද්භූත අනුකරණයකි.
672
00:39:58,830 --> 00:40:00,799
මට ඒක අහන්න පුළුවන්ද, මේරි?
673
00:40:14,646 --> 00:40:17,115
රෙජී මටත් එහෙමයි.
674
00:40:17,149 --> 00:40:20,852
ඔහු මෙතරම් කාලයක් දුරස් විය,
ඔහු මවකගේ ආදරය දැන සිටියේ නැත.
675
00:40:20,886 --> 00:40:22,988
එයා මට කතා කරන්නෙත් නෑ.
676
00:40:24,990 --> 00:40:29,427
නමුත් එය ප්රමාද නැත
ඔබ ඇය සමඟ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නේ නම්.
677
00:40:30,095 --> 00:40:32,664
- ඇයට කාලය අවශ්යයි.
- මම එය ඇයට දෙන්නම්.
678
00:40:34,032 --> 00:40:35,967
මම ඇයට සුදුසු වන්නෙමි.
679
00:40:37,969 --> 00:40:41,973
ඔබගේ කරුණාව, අපි එංගලන්තයට ළඟා වෙමු
රාත්රිය වන විට.
680
00:40:43,675 --> 00:40:46,444
ස්තූතියි, ස්ටැෆර්ඩ් සාමිවරයා.
681
00:40:50,849 --> 00:40:53,852
[නාට්ය සංගීතය]
682
00:40:53,885 --> 00:40:56,888
♪ ♪
683
00:41:00,458 --> 00:41:04,029
[මිනිස්සු කෑ ගසති]
684
00:41:04,062 --> 00:41:07,065
[මිනිස්සු කෑගසති]
685
00:41:09,568 --> 00:41:11,036
[Oviedo]
මේ ඇති!
686
00:41:11,069 --> 00:41:12,504
ඇති.
687
00:41:14,005 --> 00:41:15,073
ගෙදර යන්න.
688
00:41:15,106 --> 00:41:18,109
♪ ♪
689
00:41:19,878 --> 00:41:22,848
ඔබේ දෑත් මා දෙසට අදින්න එපා.
690
00:41:22,881 --> 00:41:25,584
ගෙදර යන්න, ගාස්තුවක් අය නොකෙරේ.
691
00:41:26,885 --> 00:41:27,919
[හෙන්රි පෝල්]
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගන්න!
692
00:41:27,953 --> 00:41:30,755
මට මේ සියලු මිනිසුන් දම්වැල්වලින් බැඳීමට අවශ්යයි!
693
00:41:30,789 --> 00:41:32,123
බල්ලන් මරන්න!
694
00:41:32,157 --> 00:41:33,892
ඔවුන් රජුට විරුද්ධව යාමට එඩිතර වෙති.
695
00:41:33,925 --> 00:41:35,861
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!
696
00:41:35,894 --> 00:41:36,895
[අශ්ව කෙඳිරිලි]
697
00:41:36,928 --> 00:41:38,763
හෙන්රි, නැහැ! ඔහු නිරායුධයි!
698
00:41:38,797 --> 00:41:40,999
[මිනිසා ගොරවයි, මැසිවිලි නඟයි]
699
00:41:41,032 --> 00:41:44,035
[මිනිස්සු කෑගසති]
700
00:41:44,069 --> 00:41:47,072
♪ ♪
701
00:41:50,108 --> 00:41:51,109
[බෙසී]
ලීනා.
702
00:41:52,744 --> 00:41:54,079
[Oviedo]
එයා ගිහින්.
703
00:42:00,518 --> 00:42:02,087
[ලීනා] අපි මෙහි ආරක්ෂිත නැහැ.
අපි මාලිගාවට යා යුතුයි.
704
00:42:02,120 --> 00:42:03,288
[දොර වැසෙයි]
705
00:42:03,521 --> 00:42:06,524
♪ ♪
706
00:42:06,558 --> 00:42:08,159
මම ඔවුන්ව නවත්වන්න උත්සාහ කළා.
707
00:42:08,193 --> 00:42:09,728
මම ඒක දැක්කා.
708
00:42:09,761 --> 00:42:11,263
මම දැක්කා හෙන්රි පෝල් කරපු දේ.
709
00:42:11,296 --> 00:42:14,566
[බෙසී] ඔවුන් රජුට විරුද්ධව නැඟී සිටියි.
ඔහුගේ මිනිසුන් තීරණය කරන ඕනෑම ඉරණමක් ඔවුන්ට ලැබේ.
710
00:42:14,599 --> 00:42:17,602
♪ ♪
711
00:42:18,303 --> 00:42:20,772
ඔබ ධ්රැව හා සමාන නොවේ.
712
00:42:20,805 --> 00:42:22,707
ඔබ යැයි නොසිතිය යුතුය.
713
00:42:24,109 --> 00:42:27,078
කැරලිකරුවන් සහ සංක්රමණිකයන් මම දකිමි ...
714
00:42:27,112 --> 00:42:31,116
දුප්පත් මිනිසුන්ට සමානව,
නමුත් ඔවුන් රණ්ඩු වී එකිනෙකාට චෝදනා කරති.
715
00:42:33,251 --> 00:42:36,054
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය රජු වන විට
කවුද හේතුව
716
00:42:36,087 --> 00:42:37,722
ඔවුන්ගේ සියලු දුක් වේදනා,
ඔහුගේ නිමක් නැති බදු සමඟ.
717
00:42:37,756 --> 00:42:39,190
එහෙම දේවල් කියන්න එපා.
718
00:42:40,058 --> 00:42:41,593
මටවත් නෙවෙයි.
719
00:42:41,626 --> 00:42:44,296
♪ ♪
720
00:42:53,672 --> 00:42:55,840
[මිනිසා කෑගසයි]
721
00:42:55,874 --> 00:42:57,809
[මිනිස්සු කෑගසති]
722
00:42:57,842 --> 00:42:59,311
[වීදුරු කැඩීම]
723
00:42:59,344 --> 00:43:01,246
[හෙන්රි]
අපි හරහා යන්නේ කෙසේද?
724
00:43:03,014 --> 00:43:05,984
දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා, ස්ටැෆර්ඩ්,
මගේ දුව සහ රැජින ආරක්ෂා කරන්න.
725
00:43:07,218 --> 00:43:10,221
[පිරිමි කෙඳිරිගාමින්, කෑගසමින්]
726
00:43:13,591 --> 00:43:15,226
[කඩු ගැටේ, මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]
727
00:43:15,260 --> 00:43:18,263
♪ ♪
728
00:43:23,301 --> 00:43:25,704
මේරි, මම නිකම්...
729
00:43:25,737 --> 00:43:27,605
මරියා?
730
00:43:27,639 --> 00:43:30,308
නැහැ. ඇය කොහෙද-w-කොහෙද?
731
00:43:30,342 --> 00:43:32,010
- මේරි!
- ඔබේ අශ්වයා පිට ඉන්න, ඔබේ කරුණාව.
732
00:43:32,043 --> 00:43:33,211
මම ඇයව සොයා ගන්නෙමි.
733
00:43:33,244 --> 00:43:36,715
-[කැතරින්] මේරි?
- මේරි? මේරි කුමරිය?
734
00:43:36,748 --> 00:43:38,616
[කොඳුරමින්]
735
00:43:38,650 --> 00:43:40,952
මරියා! මරියා!
736
00:43:40,986 --> 00:43:43,722
- ආ. මරියා!
-[කාන්තාව කෑගසයි]
737
00:43:43,755 --> 00:43:45,690
- මේරි!
-[මිනිසා කෑගසයි]
738
00:43:45,724 --> 00:43:47,125
-[කැතරින් හුස්ම හිරවීම]
-[මිනිසා කෑගසයි]
739
00:43:47,158 --> 00:43:49,027
අහ්! මරියා! මරියා!
740
00:43:50,195 --> 00:43:51,796
මරියා!
741
00:43:53,198 --> 00:43:55,166
මරියා! මරියා!
742
00:43:55,200 --> 00:43:56,835
අහ්, අහ්!
743
00:43:56,868 --> 00:44:00,005
- මේරි!
-[අශ්ව විනී]
744
00:44:00,038 --> 00:44:02,674
මරියා. මරියා!
745
00:44:02,707 --> 00:44:05,076
අහ්! මරියා.
746
00:44:05,110 --> 00:44:07,112
[හෙන්රි]
මරියා! මරියා!
747
00:44:07,145 --> 00:44:09,748
[තීව්ර සංගීතය]
748
00:44:09,781 --> 00:44:11,216
♪ ♪
749
00:44:11,249 --> 00:44:13,051
[ගැහැණු ළමයා]
අම්මේ!
750
00:44:15,353 --> 00:44:17,088
මරියා! ඇයව මට දෙන්න!
751
00:44:17,122 --> 00:44:18,690
දෙන්න - ඇයව මට දෙන්න!
752
00:44:18,723 --> 00:44:20,759
මරියා.
753
00:44:20,792 --> 00:44:23,795
♪ ♪
754
00:44:25,430 --> 00:44:28,433
[දුර කෑගැසීම]
755
00:44:31,236 --> 00:44:32,904
[හෙන්රි]
756
00:44:35,240 --> 00:44:37,042
ස්ටැෆර්ඩ් ඇයව සොයා ගත්තා!
757
00:44:37,075 --> 00:44:40,078
[නාට්ය සංගීතය]
758
00:44:40,111 --> 00:44:43,114
♪ ♪
759
00:44:55,360 --> 00:44:56,895
උසස් බව.
760
00:44:56,928 --> 00:44:58,163
ඔයාට තුවාලද?
761
00:44:58,196 --> 00:44:59,330
[කැතරින් සුසුම්ලමින්]
762
00:44:59,364 --> 00:45:01,266
අපි ඒකට අහුවුණා.
763
00:45:01,299 --> 00:45:03,301
මට මේරි නැති වුණා.
764
00:45:03,334 --> 00:45:05,103
මම හිතුවේ මට දඬුවම් ලැබෙයි කියලා.
765
00:45:06,438 --> 00:45:08,039
ඔබ - ඔබ සහ ඔබේ දරුවා?
766
00:45:08,073 --> 00:45:09,340
අපි හොඳින් ඉන්නවා.
767
00:45:09,374 --> 00:45:10,875
පිරිමි ළමයින් සහ ඔවීඩෝ ද.
768
00:45:10,909 --> 00:45:12,911
- හොඳයි.
- නමුත්, මහතුනි ...
769
00:45:12,944 --> 00:45:15,146
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
770
00:45:15,180 --> 00:45:17,115
සමහර රාජකීය සොල්දාදුවන් --
771
00:45:17,148 --> 00:45:18,783
අහ්, මේරි ගන්න.
772
00:45:18,817 --> 00:45:19,918
හෙන්රි.
773
00:45:20,885 --> 00:45:23,254
- මම අපේ දුව ගැන කරදර වෙනවා.
- ලෝකය පිස්සු වැටී ඇත.
774
00:45:23,288 --> 00:45:25,056
පළමුව, නගරයේ රාජද්රෝහී,
775
00:45:25,090 --> 00:45:28,960
දැන් මගේ සහෝදරිය තවත් ලිපියක් ලියනවා
මුළු ක්රිස්තියානි ලෝකයටම මාව ලැජ්ජා කරන්න හදනවා.
776
00:45:31,196 --> 00:45:34,466
ඇය නැවත නැඟිටීමට පවා උත්සාහ කරයි
මියගිය ස්කොට්ලන්ත රජු.
777
00:45:35,934 --> 00:45:40,105
[Meg] ආදරණීය සහෝදරයා,
මම ඔබට ලියන්නේ බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙනි.
778
00:45:40,138 --> 00:45:42,874
මම මගේ සැමියා, ජේම්ස් IV, ඉගෙනගෙන තියෙනවා
779
00:45:42,907 --> 00:45:47,145
Flodden හිදී මිය ගියේ නැත
එහෙත් පැනලා ජීවත් වෙනවා!
780
00:45:47,178 --> 00:45:50,115
මෙයින් අදහස් කරන්නේ මගේ විවාහයයි
ඇන්ගස් අර්ල්ට නීති විරෝධී ය.
781
00:45:50,148 --> 00:45:51,883
මම මෙය නීති පොත්වල පරීක්ෂා කර ඇත.
782
00:45:51,916 --> 00:45:54,886
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් පාප් වහන්සේට ආයාචනා කරන්න.
783
00:45:54,919 --> 00:45:57,489
ඔහු මගේ විවාහය අවලංගු කළ යුතුයි.
784
00:45:58,923 --> 00:46:01,926
[කැතරින් නිහඬව යාච්ඤා කරමින්, සීනුව නාද කරමින්]
785
00:46:05,797 --> 00:46:07,332
මට ආශීර්වාද කරන්න, ස්වාමීනි.
786
00:46:09,400 --> 00:46:11,002
මම පව්කාරයෙක්.
787
00:46:13,037 --> 00:46:14,973
මට ඔබේ සමාව දෙන්න,
788
00:46:15,006 --> 00:46:17,842
සහ මට දැනගන්න උදව් කරන්න
ඔයා මට කරන්න ඕන දේ.
789
00:46:19,410 --> 00:46:21,846
[නිහඬව යාච්ඤා කිරීම]
790
00:46:21,880 --> 00:46:24,883
♪ ♪
791
00:46:25,917 --> 00:46:28,553
[කැතරින්]
මගේ ආදරණීය සහෝදරිය මෙග් වෙත,
792
00:46:28,786 --> 00:46:32,157
මම ඔබට ලංසු දෙමි, කරුණාකර, ඔබගේ ලිපි වලින් ඉවත් වන්න
793
00:46:32,190 --> 00:46:35,026
සහ විවාහයට මෙම අපහාසාත්මක ප්රහාරය.
794
00:46:35,059 --> 00:46:39,931
මම ඔබට සහ ඔබේ ප්රාන්තයට සහය දක්වා ඇත
මට හැකි සෑම ආකාරයකින්ම.
795
00:46:39,964 --> 00:46:43,468
නමුත් ඔබ පිළිගත යුතුය
ඔබේ විවාහය දෙවියන්ගේ ඇස් හමුවේ සිදු කර ඇත
796
00:46:43,501 --> 00:46:45,403
සහ නීතිය,
797
00:46:45,436 --> 00:46:48,039
සහ ඔබ ඔබටම ලැජ්ජයි
එය අවලංගු කිරීමට උත්සාහ කරමින්.
798
00:46:49,107 --> 00:46:51,042
ඇන්ගස් සමඟ සාමය ඇති කර ගන්න.
799
00:46:52,544 --> 00:46:54,345
ඔහුට හොඳ බිරිඳක් වන්න.
800
00:46:54,379 --> 00:46:56,381
[සුසුම් හෙළයි]
801
00:46:58,583 --> 00:47:02,453
රෝසා... එයා හොඳින්ද?
802
00:47:02,487 --> 00:47:03,888
සහ සතුටුද?
803
00:47:05,390 --> 00:47:07,392
ඔබ ඇයට කතා කළාද?
804
00:47:09,227 --> 00:47:10,395
මම කළා.
805
00:47:13,064 --> 00:47:16,067
♪ ♪
806
00:47:22,540 --> 00:47:26,945
මේරි, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
කෑගැසීම ගැන...
807
00:47:28,079 --> 00:47:30,915
සහ තුවාල වූ මිනිසුන්
වීදිවල.
808
00:47:31,950 --> 00:47:35,253
මම දන්නවා ඔයා බය වෙන්න ඇති,
නමුත් ඔබ ඉතා නිර්භීත විය.
809
00:47:45,563 --> 00:47:50,068
සමහරවිට හෙට අපි එකට ඇවිදින්න පුළුවන්.
810
00:47:50,101 --> 00:47:52,036
වත්තේ එළියේද?
811
00:47:52,070 --> 00:47:54,105
නරක මිනිසුන් එල්ලා මරා දමනු ඇත.
812
00:47:55,406 --> 00:47:56,441
කුමක් ද?
813
00:47:57,976 --> 00:48:00,945
මගේ පියා ඔවුන්ගේ හිස කපා දමයි.
814
00:48:08,186 --> 00:48:11,356
[වැඩි විස්තර] "ජෝන් රයිට්,
පාරේ ප්රචණ්ඩත්වය උසිගැන්වීම.
815
00:48:11,389 --> 00:48:13,558
"රිචඩ් ෆ්ලෙචර්, කෝලාහලයට පොළඹවයි.
816
00:48:13,591 --> 00:48:16,394
"හෙන්රි ස්විෆ්ට්,
රජුගේ සෙබළුන්ට පහර දීම.
817
00:48:16,427 --> 00:48:18,463
මාර්ක් ලිට්ල්ටන්, විනාශ කරනවා"--
818
00:48:20,965 --> 00:48:23,468
හෙන්රි, මම ඔබ සමඟ මරියා ගැන කතා කළ යුතුයි.
819
00:48:25,970 --> 00:48:27,939
[තවත්]
"ලොම් වෙළෙන්දෙකුගේ දේපළ විනාශ කිරීම.
820
00:48:27,972 --> 00:48:30,408
"ජෝන් ලින්කන්,
රජුගේ සෙබළුන්ට පහර දීම,
821
00:48:30,441 --> 00:48:31,609
ප්රචණ්ඩත්වය උසිගැන්වීම."
822
00:48:31,643 --> 00:48:35,513
මේ තමයි මුද්ද නායකයන්
මගේ මිනිසුන් අල්ලා ගත් බව, ඔබේ කරුණාව.
823
00:48:35,546 --> 00:48:38,049
[වොල්සි]
ඔවුහු රජුගේ සාමයට විරුද්ධව නැඟී සිටියහ.
824
00:48:38,082 --> 00:48:40,118
ඔවුන් කැරලිකරුවන්. ඔවුන් ගෙවිය යුතුයි.
825
00:48:44,489 --> 00:48:46,524
හෙන්රි, ඔබ ඔවුන්ට දයාව පෙන්විය යුතුයි.
826
00:48:49,327 --> 00:48:51,162
ඔවුන් ඔබේ යටත්වැසියන්.
827
00:48:53,331 --> 00:48:54,699
ඔවුන් ඔබට විරුද්ධව නැඟී සිටියේ නැත.
828
00:48:54,932 --> 00:48:56,234
ඔවුන් හුදෙක් බඩගිනියි
සහ රැකියාවක් සොයාගත නොහැක.
829
00:48:56,267 --> 00:48:59,137
- ඔබ වීදිවල අවුල් සහගත බව දුටුවා.
- ඔව්.
830
00:48:59,170 --> 00:49:01,572
ලන්ඩනයේ දරුවන් සියල්ලෝම ලේ වැගිරීම් දුටුවෝය.
831
00:49:03,508 --> 00:49:04,676
ඔවුන් අතර මේරි.
832
00:49:05,710 --> 00:49:07,512
ඇය එයින් කැළඹී ඇත.
833
00:49:09,113 --> 00:49:10,348
කරුණාකර...
834
00:49:14,352 --> 00:49:17,155
...ඔවුන්ව තවත් වේදනාවෙන් ගලවා ගන්න.
835
00:49:19,023 --> 00:49:20,692
ඔවුන්ගේ නිර්දෝෂීභාවය සුරකින්න.
836
00:49:22,293 --> 00:49:25,163
ඔවුන්ගේ පියවරුන්ගේ ලේ එපා
ඔබේ අත් මත.
837
00:49:32,203 --> 00:49:33,438
ඔවුන් එල්ලා වැටෙනු ඇත.
838
00:49:35,039 --> 00:49:36,708
වොල්සි, කටයුතු කරන්න.
839
00:49:39,544 --> 00:49:42,313
මම රජුගේ කැමැත්ත ඉටු කරමි.
840
00:49:42,347 --> 00:49:45,350
♪ ♪
841
00:49:45,383 --> 00:49:47,452
[මෙග්]
"හොඳ බිරිඳක් වන්න.
842
00:49:47,485 --> 00:49:49,454
ඔබේ සමාදානය ඇති කර ගන්න."
843
00:49:56,227 --> 00:49:58,062
අපට අශ්වයන් නැත.
844
00:49:58,096 --> 00:50:00,198
ඔහු ඒවා රැගෙන ඇත.
845
00:50:00,231 --> 00:50:01,566
ඒ නිසා අපි ඇවිදින්නෙමු.
846
00:50:03,401 --> 00:50:06,404
♪ ♪
847
00:50:13,578 --> 00:50:17,248
[බෙල් ටෝල්, කුරුළු ගවයන්]
848
00:50:17,281 --> 00:50:20,151
[Oviedo] ඔබේ කරුණාව, මේ මිනිසුන්
මැරෙන්න සුදුසු නැහැ.
849
00:50:20,184 --> 00:50:23,554
ඔවුන් කුසගින්නෙන් පෙළෙනවා. ඔවුන්ට කිසිවක් නැත.
850
00:50:23,588 --> 00:50:25,556
දරුණුතම පහරදීම් ආවා
රාජකීය සොල්දාදුවන්ගෙන්.
851
00:50:25,590 --> 00:50:29,060
මම උත්සාහ කළා, නමුත් මම නැවත උත්සාහ කරන්නම්.
852
00:50:31,462 --> 00:50:33,598
-[කැතරින් වෙව්ලමින් හුස්ම පිට කරයි]
- ඔබේ කරුණාව?
853
00:50:36,300 --> 00:50:39,070
[කැතරින් සුසුම්ලමින්]
854
00:50:39,103 --> 00:50:42,106
[ගායක ගායනය]
855
00:50:42,140 --> 00:50:45,143
♪ ♪
856
00:50:54,051 --> 00:50:55,653
හෙන්රි, කරුණාකර.
857
00:50:55,686 --> 00:50:57,822
නැවත සලකා බලන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
858
00:50:58,055 --> 00:50:59,657
මම කිව්වා මම එපා කියලා.
859
00:50:59,690 --> 00:51:02,693
♪ ♪
860
00:51:02,727 --> 00:51:06,264
දඬුවම් නියම වූවන් වැරදිකරුවන් වී ඇත
විදේශීය පුද්ගලයින්ට පහර දීම
861
00:51:06,297 --> 00:51:08,132
සහ රජුගේ සාමය බිඳ දැමීම.
862
00:51:09,634 --> 00:51:12,136
ඔබට අවසාන වචන තිබේද?
863
00:51:12,170 --> 00:51:15,206
- දයාව, කරුණාකර.
- අනුකම්පා කරන්න.
864
00:51:15,239 --> 00:51:17,141
[මිනිසා]
දයාව, මාගේ ස්වාමීනි!
865
00:51:18,676 --> 00:51:19,811
ඒවා එල්ලන්න.
866
00:51:21,212 --> 00:51:23,748
-හෙන්රි--
- මම ඔවුන් දෙස නොබලා ඔවුන්ට මිය යා හැකිය.
867
00:51:23,781 --> 00:51:26,784
♪ ♪
868
00:51:32,256 --> 00:51:33,658
[කැතරින්]
869
00:51:34,659 --> 00:51:35,827
හෙන්රි.
870
00:51:37,829 --> 00:51:40,097
හෙන්රි, නැවත සලකා බලන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
871
00:51:41,332 --> 00:51:43,301
උන් කරපු දේ වැරදියි,
නමුත් ඔවුන් බඩගින්නේ සිටියෝය.
872
00:51:43,334 --> 00:51:45,803
ඔවුන් මගේ කැමැත්තට නැමෙනු ඇත,
ඔබත් එසේ වනු ඇත.
873
00:51:45,837 --> 00:51:49,340
මුළු එංගලන්තයම හිස නමනවා
ඔබගේ කැමැත්තට, ඔබගේ කරුණාව.
874
00:51:52,243 --> 00:51:54,679
කැතරින්, මේරි ළඟට යන්න
ඇය රැජින වන බව ඇයට පවසන්න.
875
00:51:55,813 --> 00:51:59,350
ස්පාඤ්ඤයේ රැජින, ඇගේ ආච්චි ලෙස.
876
00:52:00,852 --> 00:52:02,854
ඔබ ඇයව චාල්ස් සමඟ විවාහ කර දෙනවාද?
877
00:52:05,790 --> 00:52:08,192
ස්තූතියි, හෙන්රි.
878
00:52:09,360 --> 00:52:11,429
අපේ දුව වෙනුවෙන් ස්තූතියි.
879
00:52:13,631 --> 00:52:16,367
ඒ වගේම මට කවදාවත් මාතෘකාව අහන්න දෙන්න එපා
නැවතත් "Alter Rex".
880
00:52:17,535 --> 00:52:19,837
ඔබගේ කරුණාව, මම සමාව අයදිමි -
881
00:52:19,871 --> 00:52:21,706
මගේ මාතෘකාව මහරජාණෙනි.
882
00:52:21,739 --> 00:52:22,874
එය මතක තබා ගන්න.
883
00:52:25,776 --> 00:52:27,378
මහරජතුමනි...
884
00:52:28,713 --> 00:52:30,448
...කරුණාකර මේ මිනිසුන්ව ඉතුරු කරන්න.
885
00:52:31,716 --> 00:52:33,217
මම...
886
00:52:35,219 --> 00:52:36,921
මම නැවතත් දරුවා සමඟ සිටිමි.
887
00:52:39,423 --> 00:52:42,426
කරුණාකර ඔහු වෙනුවෙන් ඔවුන්ව ඉතිරි කරන්න.
888
00:52:42,460 --> 00:52:45,396
[මෘදු සංගීතය]
889
00:52:45,429 --> 00:52:48,432
♪ ♪
890
00:52:50,902 --> 00:52:53,304
එය එක් අවසාන අවස්ථාවක්.
891
00:52:53,337 --> 00:52:55,873
♪ ♪
892
00:52:57,542 --> 00:52:59,544
ඔවුන්ට දයාව දෙන්න.
893
00:52:59,577 --> 00:53:02,580
♪ ♪
894
00:53:04,715 --> 00:53:06,250
ස්තුතියි.
895
00:53:13,824 --> 00:53:16,627
[තවත්] "ජෝන් රයිට්,
වීදියේ ප්රචණ්ඩත්වය අවුලුවාලීම.
896
00:53:16,661 --> 00:53:19,497
"විලියම් ස්මිත්,
වෙළෙන්දාගේ දේපළ සොරකම් කිරීම.
897
00:53:19,530 --> 00:53:21,432
"ජෝන් ලින්කන්,
රජුගේ සොල්දාදුවන්ට පහර දීම,
898
00:53:21,465 --> 00:53:22,867
"ප්රචණ්ඩත්වය අවුලුවාලීම.
899
00:53:22,900 --> 00:53:24,669
දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ගේ ආත්මයන්ට දයාව ලැබේවා."
900
00:53:24,702 --> 00:53:26,404
[කැතරින්]
නවත්වන්න! නවත්වන්න!
901
00:53:26,437 --> 00:53:29,674
රජතුමා ඔවුන්ට සමාව දී ඇත.
902
00:53:29,707 --> 00:53:32,710
♪ ♪
903
00:53:33,811 --> 00:53:35,746
ඔවුන් නිදහසේ යා හැකිය.
904
00:53:39,383 --> 00:53:42,253
- දෙවියන් වහන්සේ රජු බේරා ගන්න.
- දෙවියනි රජු බේරාගන්න!
905
00:53:42,286 --> 00:53:43,721
හෙන්රි රජුව දෙවි පිහිටයි!
906
00:53:43,754 --> 00:53:45,957
[සියල්ල]
907
00:53:55,466 --> 00:53:57,702
දෙවියනි රජු බේරාගන්න!
908
00:53:57,735 --> 00:54:00,738
[නාට්ය සංගීතය]
909
00:54:00,771 --> 00:54:03,774
♪ ♪
910
00:54:09,313 --> 00:54:11,782
අපි දඩයමේ ගියා අම්මේ.
911
00:54:12,883 --> 00:54:15,953
එබැවින් ඔබ අතපසු කර නැත
ඔබේ දුප්පත් අම්මා කොහෙත්ම?
912
00:54:15,987 --> 00:54:17,622
ඇල්බනි අද උදේ ආවා.
913
00:54:17,655 --> 00:54:19,624
අපි ඔයාව බලන්න යන්න හිටියේ.
914
00:54:20,658 --> 00:54:22,360
ඇන්ගස් ගියා.
915
00:54:24,328 --> 00:54:26,731
මට අයිති හැම දෙයක්ම එයා අරන් ගිහින්.
916
00:54:26,764 --> 00:54:28,933
ඔවුන් සතු සියල්ල ද වේ.
917
00:54:28,966 --> 00:54:32,970
මගේ සහෝදරයා මට උදව් කරන්නේ නැහැ,
සහ කැතරින් මට ලංසුව...
918
00:54:33,004 --> 00:54:37,041
"සාමය පවත්වා ගන්න" සහ "හොඳ බිරිඳක් වන්න."
919
00:54:37,274 --> 00:54:38,876
නමුත් මම එසේ නොකරමි.
920
00:54:38,909 --> 00:54:40,911
මේ පාර එයා ගොඩක් දුර යනවා.
921
00:54:40,945 --> 00:54:42,546
ඒ නිසා මට උදව් කරන්න.
922
00:54:42,580 --> 00:54:44,715
මම ඔබේ පවුල දන්නවා
පාප් වහන්සේ සමඟ සම්බන්ධතා ඇත.
923
00:54:44,749 --> 00:54:48,986
මා වෙනුවෙන් ඔහුට පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කරන්න.
මගේ නඩුව අවලංගු කිරීම සඳහා ඔහුට ඉදිරිපත් කරන්න.
924
00:54:49,020 --> 00:54:51,389
මම ඒ සියල්ල නීතියෙන් සොයා බැලුවා.
925
00:54:51,422 --> 00:54:52,490
මම දන්නවා මට පදනමක් තියෙනවා කියලා.
926
00:54:52,523 --> 00:54:55,326
එය පළමු අවස්ථාව වනු ඇත
ඔහු එයට එකඟ වී ඇත.
927
00:54:55,359 --> 00:54:56,694
ඔබේ අවස්ථා වැඩි නොවේ.
928
00:54:56,727 --> 00:54:58,996
නමුත් මගේ නඩුව ඔහුට කියන්න.
929
00:54:59,030 --> 00:55:01,666
ඔහුගෙන් අයදිනවා...
930
00:55:01,699 --> 00:55:06,404
මන්ද, මම මාර්ගයක් සොයා ගන්නෙමි
ඒ ඩග්ලස් යක්ෂයාගෙන් මිදෙන්නට
931
00:55:06,437 --> 00:55:09,573
එය මා කරන අවසාන දෙය නම්.
932
00:55:09,607 --> 00:55:13,344
හෙන්රි සහ ඔහුගේ රැජින ඇතුළු කිසිවෙක් නැත,
933
00:55:13,377 --> 00:55:14,745
මාව නවත්වනු ඇත.
934
00:55:14,779 --> 00:55:17,782
♪ ♪
935
00:55:22,620 --> 00:55:25,523
[මිනිසා ලතින් භාෂාවෙන් නාටකාකාර ලෙස ගායනා කරයි]
936
00:55:25,556 --> 00:55:28,559
♪ ♪
937
00:55:39,336 --> 00:55:42,339
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් නාට්යමය ගායනය]
938
00:55:42,373 --> 00:55:45,376
♪ ♪