1
00:00:01,784 --> 00:00:03,394
අපි විසුරුවා හැරිය යුතුයි
මේරි කුමරියගේ

2
00:00:03,525 --> 00:00:05,135
චාල්ස් සමඟ විවාහ ගිවිස ගැනීම

3
00:00:05,266 --> 00:00:06,832
ඒ වෙනුවට ඇයට ගැලපෙනවා
ලුවී රජු සමඟ.

4
00:00:06,963 --> 00:00:08,791
වොල්සිගේ උපදේශනය මට විරුද්ධයි,
ඔබ එයට ඉඩ දෙනවා.

5
00:00:08,921 --> 00:00:10,314
ඔබ මට අවශ්‍ය දේ දෙන්නේ නැහැ.

6
00:00:10,445 --> 00:00:13,013
මම මෙතන හිටගෙන ඉන්නේ රික්තකයක් එක්ක
මගේ සිරුර මැද,

7
00:00:13,100 --> 00:00:14,057
ඔබ සිතන්නේ දෙවියන්ය
මට දඬුවම් කරනවා,

8
00:00:14,188 --> 00:00:15,450
නමුත් මම වරදක් කර නැත.

9
00:00:15,580 --> 00:00:18,453
ඔබේ කරුණාව, මගේ දුව
විවාහ වීමට කැමැත්තක් දක්වයි.

10
00:00:18,540 --> 00:00:20,237
[හෙන්රි] තරුණ හෙන්රි ස්ටැෆර්ඩ්,
ඔහුට ඇය ලැබේවි.

11
00:00:20,368 --> 00:00:21,891
සහ මම යෝජනා කළ හැකිය
විලියම් කොම්ප්ටන් ඔබ වෙනුවෙන්ද?

12
00:00:22,022 --> 00:00:23,588
පුටුවේ ඔබේ මනාලයා?

13
00:00:23,719 --> 00:00:26,504
මගේ අයියා ඇල්බනි
ප්රංශයේ සිට ආපසු පැමිණිය යුතුය.

14
00:00:26,635 --> 00:00:29,290
ඔහු පේළියේ ඊළඟට
රීජන්සියට.

15
00:00:29,420 --> 00:00:30,465
මම විවාහ නොවන තාක් කල්,
මම රීජන්ට් වෙන්නම්

16
00:00:30,595 --> 00:00:32,423
ජේමි වැඩිවිය පැමිණෙන තුරු.

17
00:00:32,554 --> 00:00:34,512
ඔබ උතුම්ම රැජිනයි
ස්කොට්ලන්තය කවදා හෝ දන්නා කරුණකි.

18
00:00:34,643 --> 00:00:36,471
ප්‍රංශයේ ස්කොට් ජාතිකයෙක්.

19
00:00:36,601 --> 00:00:38,038
ඔබ කැමතිද?
මම නැවත එඩින්බරෝ හි සිටියෙමි,

20
00:00:38,168 --> 00:00:39,648
රීජන්සි ගන්නවා
ඔබේ සහෝදරියගෙන්?

21
00:00:39,735 --> 00:00:40,953
ඔයා හිතනවද අපිට පුළුවන් කියලා
මේකෙන් ගොඩ එන්නද?

22
00:00:41,084 --> 00:00:42,825
මට උවමනයි.

23
00:00:42,912 --> 00:00:44,044
[හෙන්රි] මට එය වීමට අවශ්‍යයි
එය පෙර මෙන්.

24
00:00:44,131 --> 00:00:46,394
[කැතරින්]
අපි ශක්තිමත් අගරදගුරුතුමනි,

25
00:00:46,524 --> 00:00:47,569
කිසිවෙක් අප අතරට නොඑනු ඇත.

26
00:00:49,440 --> 00:00:52,052
[නාට්‍යමය වාද්‍ය වෘන්දය]

27
00:00:52,226 --> 00:00:55,055
♪

28
00:01:40,578 --> 00:01:42,667
[ඇන්] තරුණයන්
උසාවියේ නිර්දෝෂී ය.

29
00:01:42,754 --> 00:01:44,626
ඔවුන්ගේ ඇස්
කවදා හෝ මගේ ළය මත වේ.

30
00:01:44,756 --> 00:01:46,889
දේවස්ථානය අතරතුර පවා.

31
00:01:47,019 --> 00:01:48,238
[Bessie] වගේ
ඔබ එය භුක්ති විඳින්න, ඈන්.

32
00:01:48,369 --> 00:01:49,457
[ඇන්]
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔවුන්ට දොස් නොකියමි.

33
00:01:49,587 --> 00:01:51,111
නමුත් මගේ සැමියා අමනාපයි.

34
00:01:51,241 --> 00:01:52,112
ඈන්.

35
00:01:53,417 --> 00:01:55,245
දරුවා මට ඔක්කාරය ඇති කරයි.

36
00:01:55,376 --> 00:01:57,247
කරුණාකර ලැවෙන්ඩර් ටිකක් ගෙනෙන්න
වත්තෙන්.

37
00:01:57,378 --> 00:01:59,858
ආහ්...
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, ඔබේ කරුණාව.

38
00:02:05,212 --> 00:02:06,778
[කැතරින්] අපි යාච්ඤා කරමු
ඇය ඇසට හසු වේ

39
00:02:06,909 --> 00:02:10,086
ඇයගේ ඊනියා එක් අයෙකුගේ
අගය කරන්නන් සහ ඔවුන් ඇයව මගහරිති.

40
00:02:10,217 --> 00:02:12,349
මම හිතන්නේ ඔවුන්
ඇත්තේ ඇගේ සිතේ පමණි.

41
00:02:12,480 --> 00:02:14,003
ඇගේ වේදනාව ගලවා ගැනීමට
ඇගේ සැමියා බව

42
00:02:14,134 --> 00:02:15,352
ඇගේ ඇඳට සහභාගි නොවනු ඇත.

43
00:02:15,439 --> 00:02:17,789
වෙනත් ඕනෑම කාන්තාවක් නමුත් ඇයගේ නොවේ.

44
00:02:17,920 --> 00:02:19,617
[ලීනා] ඇය ආශීර්වාදලත් නැත
සතුටෙන්

45
00:02:19,748 --> 00:02:21,141
අපි වගේ විවාහයේදී.

46
00:02:23,360 --> 00:02:24,535
අපි ඉවසීමෙන් සිටිය යුතුයි
ඇය සමඟ, පසුව.

47
00:02:28,235 --> 00:02:29,845
මම වාතය ටිකක් ගන්නම්.

48
00:02:31,890 --> 00:02:34,154
[courtiers] ඔබේ කරුණාව.

49
00:02:36,895 --> 00:02:38,897
[හෙන්රි] කැතරින්.

50
00:02:39,028 --> 00:02:40,856
කොහොමද මගේ උතුම් පුතා
සහ උරුමක්කාරයා?

51
00:02:40,986 --> 00:02:41,944
[ස්ටැෆර්ඩ්]
දැනටමත් බලාගෙන ඉන්නවා

52
00:02:42,074 --> 00:02:43,337
ඔහුගේ පලමු ආලේට, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

53
00:02:43,467 --> 00:02:45,426
ඔහුට එතැනට පහරක් එල්ල කළ හැකිද?

54
00:02:45,556 --> 00:02:47,819
ඔහු මට කියනවා ඔහුට තිබුණා කියලා
වාතය සහ ව්යායාම.

55
00:02:49,821 --> 00:02:51,258
නමුත් කැතරින්,
ඔබ විවේක ගත යුතු බව ඔබ දන්නවා.

56
00:02:51,388 --> 00:02:53,912
සහ ක්රීඩාව.
ඔහු තම පියාගේ පුත්‍රයාය.

57
00:02:53,999 --> 00:02:55,305
හදන රජෙක්.

58
00:02:57,002 --> 00:02:59,004
ඔහුට ඇති බව පෙනේ
ඔහුගේ මවගේ කැමැත්ත.

59
00:02:59,135 --> 00:03:01,790
[සැහැල්ලු සංගීතය]

60
00:03:01,964 --> 00:03:05,533
♪

61
00:03:06,055 --> 00:03:10,146
අහ්, චාලි ඉන්නවා
ඔහුගේ මනාලිය සමඟ,

62
00:03:10,233 --> 00:03:12,017
දීප්තිමත් එලිසබෙත් ආර්යාව.

63
00:03:12,148 --> 00:03:15,456
මම විශ්වාස කරනවා අපි දැන් කතා කරනවා
මෙම මිතුරා Viscount Lisle ලෙස.

64
00:03:15,586 --> 00:03:18,328
අහ් ඒක හරි.
විස්කවුන්ට්, ඔව්.

65
00:03:18,459 --> 00:03:20,722
බොහෝ තෑගි වලින් පළමුවැන්න මමයි
නිසැකවම මගේ විවාහය කඩාකප්පල් කරයි

66
00:03:20,852 --> 00:03:21,766
මට ලබා දෙනු ඇත,
ඔබේ කරුණාව.

67
00:03:23,681 --> 00:03:25,161
අහ්, සමහර විට ඔබ අපට සමාව දෙනු ඇත.

68
00:03:25,292 --> 00:03:26,684
එලිසබෙත් බලන්න කැමතියි
පිපිරුණු යූ ගස

69
00:03:26,815 --> 00:03:28,730
පිටියේ.

70
00:03:28,817 --> 00:03:31,646
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

71
00:03:36,128 --> 00:03:38,174
[කැතරින්] මොන ආරංචිද?

72
00:03:38,305 --> 00:03:40,742
[හෙන්රි] ආහ්...

73
00:03:40,872 --> 00:03:43,179
වොල්සි ඇහුවා මම සලකනවාද කියලා
ඔහුව චාන්සලර් කරනවා.

74
00:03:45,616 --> 00:03:48,315
ඔහුට ඇත්තේ යන්තම් ය
අගරදගුරු බවට පත් කරන ලදී.

75
00:03:48,402 --> 00:03:50,012
මම හිතන්නේ නැහැ
එවැනි නරක අදහසක්.

76
00:03:50,142 --> 00:03:53,015
එය භයානක අදහසකි.

77
00:03:53,145 --> 00:03:55,931
චාන්සලර් සාමිවරයා දෙවැනියා
ඔබට පමණක් බලයේ

78
00:03:56,018 --> 00:03:59,195
සහ Wolsey දැනටමත්
ඔහුගේ ස්ථානයට ඉහළින්.

79
00:03:59,326 --> 00:04:01,502
ඔහුට ඔබෙන් මාතෘකාවක් ලැබේවිද?
සෑම අර්ධ වසරකම?

80
00:04:01,632 --> 00:04:05,027
මම අවුරුදු නවයක් සටන් කළා
ඔබේ රැජින වීමට.

81
00:04:05,157 --> 00:04:07,725
ඔබ සටන් කළා, නැත්නම් මමද
ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කළේ කවුද?

82
00:04:09,379 --> 00:04:11,163
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඔබ විය.

83
00:04:12,556 --> 00:04:14,906
ඒත් මට හැමදාම ඔයාව ඕන උනා.

84
00:04:15,037 --> 00:04:16,256
මොන ගෑනිද අකමැති?

85
00:04:19,302 --> 00:04:21,696
[Angus] මට ඔබව අවශ්‍යයි

86
00:04:21,826 --> 00:04:24,351
හිරු බැස යන තුරු
හැම වෙලාවෙම.

87
00:04:26,135 --> 00:04:29,573
එදින තෙක්,
ඔබ මගේ වේවිද?

88
00:04:29,704 --> 00:04:31,532
[ගිනි පුපුරයි]

89
00:04:31,706 --> 00:04:34,578
♪

90
00:04:36,885 --> 00:04:39,409
ඔබ ලස්සන කවියෙක්.

91
00:04:39,496 --> 00:04:40,845
එවැනි කෞතුකාගාරයක් සමඟ එය පහසුය.

92
00:04:40,932 --> 00:04:42,673
[මෙග් සිනා]

93
00:04:42,804 --> 00:04:43,848
අනේ මට කෑගහන්න ඕන
කඳුකරයේ සිට.

94
00:04:43,935 --> 00:04:45,720
මාග්‍රට් ටියුඩර් මගේ,

95
00:04:45,807 --> 00:04:47,287
කිසිවක් පැමිණෙන්නේ නැත
අපි අතර.

96
00:04:47,417 --> 00:04:49,767
ඒක බැහැ. මම එය තහනම් කරමි.

97
00:04:49,898 --> 00:04:52,770
ඒ වගේම මම රැජිනක්.

98
00:04:52,901 --> 00:04:55,033
නැතහොත් අවම වශයෙන් රීජන්ට්.

99
00:04:56,296 --> 00:04:57,949
ඇය ගැන මට කියන්න ...

100
00:04:58,080 --> 00:04:59,951
ඔබේ කෞතුකාගාරය.

101
00:05:00,082 --> 00:05:01,953
මම ඉස්සර කතන්දර ඇහුවා
ඇය ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස.

102
00:05:02,040 --> 00:05:03,868
-ම්ම්, ගුණවත්.
-හ්ම්.

103
00:05:03,999 --> 00:05:05,392
කල්පනාකාරීය.

104
00:05:05,522 --> 00:05:06,915
භක්තිවන්ත.

105
00:05:07,045 --> 00:05:08,743
- හිස ශක්තිමත්, කුණාටු සහිත, වල්.
-[සිනාසෙයි]

106
00:05:10,614 --> 00:05:12,442
සහ දැන්?

107
00:05:12,573 --> 00:05:14,575
ඔබ ඇයව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

108
00:05:14,662 --> 00:05:18,100
ඇය රැජිනක් බව මට පෙනේ
මාතෘකාවෙන් පමණක් නොවේ...

109
00:05:18,230 --> 00:05:20,320
නමුත් ස්වභාවයෙන් ද.

110
00:05:22,670 --> 00:05:24,106
[දොර වළලු විවෘත]

111
00:05:24,236 --> 00:05:26,021
-[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]
-[මෙග් ගැස්ප්]

112
00:05:26,151 --> 00:05:27,239
[ඇලෙක්සැන්ඩර්] ඔහු මෙහි සිටී.

113
00:05:27,370 --> 00:05:29,372
- ඉතින් ඒක ඇත්ත.
-ඔයාට ඕන කුමක් ද?

114
00:05:29,503 --> 00:05:31,940
-පලයන් එළියට!
- ඔබ, කර්!

115
00:05:32,070 --> 00:05:33,550
ඔබ රැජින සම්මුතියක් කර ඇත!

116
00:05:33,681 --> 00:05:34,899
[මෙග්] ඔහුට නැත!

117
00:05:34,986 --> 00:05:36,292
ඇන්ගස් අර්ල් යනු මගේ--

118
00:05:36,423 --> 00:05:38,860
[පිරිමින් කෑගසයි]

119
00:05:38,990 --> 00:05:42,603
[Hume] ඔහු සොරකම් කර ඇත
ඇගේ ගෞරවයේ වැන්දඹු රැජින!

120
00:05:42,733 --> 00:05:44,300
[ඇලෙක්සැන්ඩර්]
ඇයට බල කළා, අපිරිසිදු බල්ලා!

121
00:05:44,431 --> 00:05:45,780
ඔහු මට බල කළේ නැත!

122
00:05:45,910 --> 00:05:47,782
- අපි විවාහකයි!
-[Hume] මොකක්ද?

123
00:05:47,912 --> 00:05:49,958
බිෂොප් මැක්ල්රෝයි විසිනි
දකුණු ක්වීන්ස්ෆෙරි කිර්ක් හි.

124
00:05:50,088 --> 00:05:51,873
පසුගිය සෙනසුරාදා.

125
00:05:51,960 --> 00:05:53,135
ඔබ ඔහුගෙන් විමසන්න පුළුවන්
මගේ වචනය පිළිගන්නේ නැහැ.

126
00:05:53,265 --> 00:05:54,963
නැත, මෙය සත්‍ය විය නොහැක.

127
00:05:55,093 --> 00:05:57,226
එබැවින් ඔබට අවශ්ය නම් මිස
රාජද්‍රෝහී වරදට එල්ලා මැරීමට,

128
00:05:57,313 --> 00:05:59,359
දැන් මගේ සැමියා නිදහස් කරන්න!

129
00:05:59,489 --> 00:06:01,317
[දැඩි සංගීතය]

130
00:06:01,448 --> 00:06:02,318
[ඇන්ගස් මැසිවිලි නඟයි]

131
00:06:02,449 --> 00:06:03,275
[Hume] ඔබ සමඟ දුරස්.

132
00:06:03,450 --> 00:06:06,931
♪

133
00:06:07,062 --> 00:06:11,371
මෙය සත්‍ය නම්, ඔබට තිබේ
රට පාවා දුන්නා නෝනා.

134
00:06:11,501 --> 00:06:14,765
- අපි ඔබව අපේ රීජන්ට් ලෙස ගත්තා ...
- එය පාවා දුන්නාද?

135
00:06:14,896 --> 00:06:17,289
...ඔයා කියන පොරොන්දුව පිට
වෙන ස්වාමිපුරුෂයෙක් ගන්නේ නැහැ.

136
00:06:17,420 --> 00:06:19,117
මගේ දරුවන්ට පියෙක් අවශ්‍යයි.

137
00:06:19,204 --> 00:06:21,685
ඒ වගේම මම මගේ ඇඳට ගෙනියන්නේ කවුද?
මගේම පළාතයි

138
00:06:21,816 --> 00:06:23,252
සහ ව්යාපාරය නොවේ
මෙම සභාවේ.

139
00:06:23,383 --> 00:06:25,254
එය අපගේ ව්‍යාපාරයයි!

140
00:06:26,864 --> 00:06:29,998
ඔබේ සහෝදරයා කළා
ඔයාව මේකට දැම්මා නේද?

141
00:06:30,085 --> 00:06:32,653
ඩග්ලස්ලාට හැමදාම තියෙනවා
එංගලන්තයේ පන්දු ලෙවකෑවා.

142
00:06:32,783 --> 00:06:34,524
මෙය ඔහුගේ රහස් සැලැස්මක්ද?
අපිව පාලනය කරන්නද?

143
00:06:34,655 --> 00:06:35,873
හෙන්රි රජතුමා දන්නෙත් නෑ.

144
00:06:35,960 --> 00:06:36,700
[මෙග්] සහ ඇන්ගස්
මා සමඟ ආණ්ඩු කරන්නේ නැත.

145
00:06:36,831 --> 00:06:38,702
මම මගේ පුතා සමඟ රීජන්ට්.

146
00:06:38,833 --> 00:06:40,487
ඇන්ගස් මගේ සැමියා පමණයි.

147
00:06:40,617 --> 00:06:42,314
ඔහ්, ඒක තමයි ඔයාට කිව්වේ.
එයද?

148
00:06:43,446 --> 00:06:45,796
ඔබ, ඔබ සතුටු වනු ඇත
ඒ සමඟ, ඔබ,

149
00:06:45,927 --> 00:06:47,494
අහ්, ඇන්ගස්?

150
00:06:47,624 --> 00:06:49,670
ලාසි ටිකක් ඉන්නවා
කුමක් කළ යුතුදැයි ඔබට කියන්න?

151
00:06:49,800 --> 00:06:51,933
මම ඇයව ආදරයෙන් විවාහ කර ගත්තා
දෙවියන්ගේ ඇස් හමුවේ,

152
00:06:52,063 --> 00:06:54,152
- ඇය මට කළා වගේ.
-නැහැ.

153
00:06:55,240 --> 00:06:58,940
මගේ සහෝදරයා, ඇල්බනි ආදිපාදවරයා,
කැඳවනු ලැබේ

154
00:06:59,070 --> 00:07:02,770
ප්‍රංශයේ සිට ආපසු, සහ ඔබ
රාජ්‍යත්වය ඔහුට පවරා දෙනු ඇත.

155
00:07:02,900 --> 00:07:04,162
ඔහු ස්කොට්ලන්තය පාලනය කරනු ඇත.

156
00:07:04,293 --> 00:07:06,991
මගේ මළ සිරුරට උඩින්. මම රැජින!

157
00:07:07,122 --> 00:07:09,385
ඔහු භාරයට ගනු ඇත

158
00:07:09,472 --> 00:07:12,736
ජේම්ස් සහ ඇලෙක්සැන්ඩර් කුමරුගේ.

159
00:07:14,521 --> 00:07:17,741
අපේ රට අපිට නැති වෙයි
මෙම කුරුලෑවෙන් පාලනය වේ.

160
00:07:17,872 --> 00:07:19,656
හේයි! නැවත මෙහි එන්න!

161
00:07:19,787 --> 00:07:21,397
[නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම]

162
00:07:21,528 --> 00:07:23,573
[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]

163
00:07:23,660 --> 00:07:25,445
ඇන්ගස්, දුවන්න!

164
00:07:25,575 --> 00:07:26,837
-[දොරට තට්ටු කිරීම]
- අපි මොනවද කරන්නේ?

165
00:07:26,968 --> 00:07:27,795
[ඇලෙක්සැන්ඩර්] නැවත මෙහි එන්න!

166
00:07:27,925 --> 00:07:29,797
අවජාතකයෙක්!

167
00:07:30,667 --> 00:07:33,583
[මෙග්] ඇන්ගස්, ඔබට ජේම්ස් ලැබේ.
ඇලෙක්සැන්ඩර්, ආදරණීය.

168
00:07:33,714 --> 00:07:34,410
[Negasi] ඔවුන් නොකළ යුතුය
ඔබේ කරුණාව, ඔබට විරුද්ධ වන්න.

169
00:07:34,541 --> 00:07:36,281
[මෙග්] ඉක්මනින්.

170
00:07:36,412 --> 00:07:37,500
පඩි පෙළෙන් බැස, දැන්!

171
00:07:37,587 --> 00:07:38,545
පඩිපෙළ පහළට!

172
00:07:38,675 --> 00:07:39,850
පහළට!

173
00:07:39,981 --> 00:07:41,025
අවජාතකයෙක්!
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

174
00:07:41,156 --> 00:07:43,550
ඇන්ගස්, අවජාතකයා!

175
00:07:43,637 --> 00:07:44,594
නැවත මෙහි එන්න!

176
00:07:46,291 --> 00:07:48,250
[මෙග්] පිටතට යන්න! පලයන් එළියට!

177
00:07:48,380 --> 00:07:50,208
ඔයා අපිව රැවැට්ටුවා!
දෙන්නම රැවටුනා...

178
00:07:51,122 --> 00:07:53,037
- එය ගෙන යන්න! මාර්ගයෙන් ඉවතට!
-[Meg] මට උදව් කරන්න!

179
00:07:53,168 --> 00:07:55,910
[කෑගසමින්]

180
00:07:56,040 --> 00:07:58,739
[මෙග්] ඔබ දවස rue කරනු ඇත
ඔබ මට අභියෝග කළ බව!

181
00:07:58,869 --> 00:08:01,655
මම සමග රීජන්ට් වෙමි
එංගලන්තයේ පූර්ණ සහයෝගය

182
00:08:01,785 --> 00:08:03,483
සහ කැතරින් හරහා ස්පාඤ්ඤය.

183
00:08:03,613 --> 00:08:04,875
[දරුවා අඬනවා]

184
00:08:04,962 --> 00:08:07,008
ඔබ අද සිට මිය ගිය මිනිසුන්,

185
00:08:07,138 --> 00:08:09,184
ඔවුන් කැමති - ඔවුන් පුළුස්සා දමනු ඇත
ඔබේ බඩවැල්

186
00:08:09,314 --> 00:08:10,881
මට අගෞරව කිරීම නිසා.

187
00:08:11,012 --> 00:08:12,056
ඔවුන් එසේ කරයිද?

188
00:08:12,187 --> 00:08:13,667
ඔබේ පවුලේ ඕනෑම කෙනෙකුට පුළුවන්

189
00:08:13,797 --> 00:08:15,495
ලිපියක් යැවීමට විශ්වාස කළ හැකිද?

190
00:08:15,582 --> 00:08:17,105
මගේ ගාවින් මාමා.

191
00:08:17,235 --> 00:08:18,585
එයා ඉක්මනට ඒවි
ඔහු මේ ගැන ඇසූ විට.

192
00:08:18,715 --> 00:08:20,674
ඔහු වෙනුවෙන් ජනේලය දෙස බලා සිටින්න.

193
00:08:20,804 --> 00:08:22,284
ඔබ ඔබේ සහෝදරයා ලියනවා
ඔහුගේ උදව් සඳහා?

194
00:08:22,414 --> 00:08:23,720
මම ඊට වඩා දෙයක් කරන්නම්.

195
00:08:23,851 --> 00:08:26,549
මම කැතරින්ට ලියන්නම්.

196
00:08:26,636 --> 00:08:29,509
♪

197
00:08:35,123 --> 00:08:36,603
හෙන්රි.

198
00:08:36,733 --> 00:08:39,301
- කැතරින්?
- ඔබේ කරුණාව.

199
00:08:39,431 --> 00:08:40,650
දරුවාද?

200
00:08:40,781 --> 00:08:42,347
නෑ නෑ.

201
00:08:42,478 --> 00:08:44,045
නැහැ, ඔහු හොඳින් ඉන්නවා.

202
00:08:45,742 --> 00:08:47,396
එය තවත් කාරණයකි.

203
00:08:48,963 --> 00:08:50,138
මම ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුයි
පෞද්ගලිකව.

204
00:08:50,312 --> 00:08:53,228
♪

205
00:08:58,886 --> 00:09:00,670
ඔබේ සහෝදරිය මට ලියයි. ඇය --

206
00:09:00,801 --> 00:09:02,498
ඇගේ වෛරය ගැන
ඇගේ මහත ප්‍රංශ සැමියාගේ.

207
00:09:02,629 --> 00:09:04,500
- මෙය ප්‍රවෘත්තියක් නොවේ, කැතරින්.
- මරියා නොවේ.

208
00:09:04,587 --> 00:09:05,849
මෙග්.

209
00:09:07,982 --> 00:09:10,506
ඇය නැවත විවාහ වී ඇත.

210
00:09:10,637 --> 00:09:12,377
Archibald Douglas,
ඇන්ගස්ගේ අර්ල්.

211
00:09:12,508 --> 00:09:13,770
ඇය කුමක් කර තිබේද?

212
00:09:13,901 --> 00:09:15,511
ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන් ආයුධ සන්නද්ධව සිටිති
ඒ ගැන,

213
00:09:15,642 --> 00:09:16,730
ඔවුන් අවසන් කරන බව පවසමින්
ඇගේ ප්‍රාන්තය

214
00:09:16,860 --> 00:09:18,340
ඇල්බනි ආදිපාදවරයාට පක්ෂව,

215
00:09:18,470 --> 00:09:19,776
ඔවුන් කැඳවා ඇත
ආපසු ප්රංශයේ සිට.

216
00:09:21,648 --> 00:09:23,606
මොකක්ද දෙයියනේ
කාරණය ඇය සමඟද?

217
00:09:23,737 --> 00:09:25,695
සියල්ලට පසු
මම ඇය වෙනුවෙන් කළා,

218
00:09:25,826 --> 00:09:28,393
මේ ආකාරයයි
ඇය මට ස්තුති කරනවාද?

219
00:09:28,524 --> 00:09:30,265
[කැතරින්] ඇය ඔබෙන් ඉල්ලයි
හමුදාවක් යවන්න කියලා.

220
00:09:30,395 --> 00:09:33,703
නමුත්, එය පැහැදිලි කිරීමට

221
00:09:33,834 --> 00:09:35,444
ඔවුන් සාමයෙන් පැමිණේ.

222
00:09:37,098 --> 00:09:38,926
හමුදාවක්ද?

223
00:09:39,056 --> 00:09:40,014
සාමයෙන්ද?

224
00:09:41,493 --> 00:09:43,321
මම එය සංඥා කරන්නේ කෙසේද?

225
00:09:43,408 --> 00:09:45,454
- ඔවුන් සියල්ලන්ම ඇඳුම් වලට දමන්න?
- මම දන්නවා.

226
00:09:45,585 --> 00:09:47,151
ස්කොට් ජාතිකයන් සිතනු ඇත
මම ආක්‍රමණය කළා.

227
00:09:47,282 --> 00:09:49,676
-ඔව් මම දන්නවා.
- මම ඇයට එක උපදෙසක් දුන්නා.

228
00:09:49,806 --> 00:09:52,156
එංගලන්තයේ සාමය ආරක්ෂා කරන්න
මට ස්කොට්ලන්තය සමඟ.

229
00:09:53,027 --> 00:09:56,508
♪

230
00:09:57,292 --> 00:09:59,990
දැන් ඇය ලියයි
මේ සියල්ල ඔබට මිස මට නොවේ.

231
00:10:00,121 --> 00:10:01,862
ඔබ මගේ උරුමක්කාරයා රැගෙන යනවා.

232
00:10:03,907 --> 00:10:06,214
ඇය ඔබේ සෞඛ්යය අවදානමට ලක් කරයි
සහ ඔහුගේ පැවැත්ම.

233
00:10:08,608 --> 00:10:10,435
නැහැ, මම ඇය වෙනුවෙන් කිසිවක් නොකරමි.

234
00:10:10,566 --> 00:10:12,263
පිළිතුරු දෙන්න එපා.

235
00:10:12,350 --> 00:10:15,397
♪

236
00:10:15,527 --> 00:10:18,095
ඔබට ආපසු ගොස් විවේක ගත හැකිය.

237
00:10:18,182 --> 00:10:21,011
♪

238
00:10:31,369 --> 00:10:33,502
[කැතරින්] "ආදරණීය මේරි,

239
00:10:33,633 --> 00:10:35,678
ඔබේ සහෝදරිය කරදරයක

240
00:10:35,809 --> 00:10:37,985
ඇයට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

241
00:10:38,072 --> 00:10:42,032
ඔබ තබා ගැනීමට ක්රමයක් සොයා ගත යුතුය
ප්රංශයේ ඇල්බනි ආදිපාදවරයා.

242
00:10:43,207 --> 00:10:45,862
ඔහුට සීතල ගැන මතක් කරන්න
සහ නුසුදුසු දේශගුණය

243
00:10:45,993 --> 00:10:48,909
ඔහුගේ උපන් භූමියෙන්

244
00:10:49,039 --> 00:10:52,260
සහ අලංකාරය සහ අනුග්රහය
ප්‍රංශයට පිරිනැමිය හැක,

245
00:10:52,390 --> 00:10:54,001
ඔහු තෝරා ගත යුතුද?
එහි රැඳී සිටීමට.

246
00:10:54,131 --> 00:10:56,177
[සිනා]

247
00:10:56,307 --> 00:10:58,658
[කැතරින්] මෙග් ඔබට ස්තුති කරනු ඇත
ඔබගේ උදව් සඳහා.

248
00:10:58,788 --> 00:11:01,051
ඒ වගේම මමත් කරන්නම්.

249
00:11:01,182 --> 00:11:03,532
ඔයාගේ නංගි කැතරින්ගෙන්."

250
00:11:08,145 --> 00:11:11,235
ප්රංශයේ මේරි රැජින.

251
00:11:11,366 --> 00:11:13,542
කරුණාකර තෝමස් හොවාර්ඩ්ට කියන්න
මම එයාව දකින්න ආසයි කියලා.

252
00:11:17,198 --> 00:11:18,329
[කුරුළු කැවුම්]

253
00:11:19,374 --> 00:11:20,897
[හරස් දුනු පහර]

254
00:11:22,943 --> 00:11:25,206
- හොඳ පහරක්, සර්.
-[සිනා]

255
00:11:25,336 --> 00:11:27,164
ඔහුට කෙළින්ම පහර දුන්නා
හදවත, ඔබේ කරුණාව.

256
00:11:27,295 --> 00:11:29,601
මෙහෙ කැප්ටන් මට හොඳට ඉගැන්නුවා
මගේ තරුණ කාලයේ.

257
00:11:29,732 --> 00:11:31,342
එය පහසු ය
කෙනෙකුගේ ඇස මෙහෙයවීමට

258
00:11:31,473 --> 00:11:34,519
ඔබේ වැනි තෑග්ගක් සමඟ,
ඔබේ කරුණාව.

259
00:11:35,433 --> 00:11:37,522
ඔබ දක්ෂ දඩයම් කාන්තාවක්ද,
නෝනා පොල්ලද?

260
00:11:37,653 --> 00:11:41,570
මම නොවේ.
මම ඝාතනයක සතුටක් දකින්නේ නැහැ.

261
00:11:41,657 --> 00:11:42,963
නමුත් මම හිතන්නේ
මගේ දුවගේ ඇඳුම

262
00:11:43,093 --> 00:11:44,921
අපි හැමෝම වෙනුවෙන් කැපවීමක් තියෙනවා.

263
00:11:45,008 --> 00:11:46,531
[කාන්තාව] ඔබට එය තේරුණා!

264
00:11:46,662 --> 00:11:47,968
[හෙන්රි] ඔබ මස් කනවද,
කෙසේ වෙතත්, පොල්ලේ ආර්යාව,

265
00:11:48,055 --> 00:11:49,621
ඔබ නැද්ද?

266
00:11:49,752 --> 00:11:52,059
මම කරනවා.

267
00:11:52,189 --> 00:11:54,452
වසර ගණනාවක් තිස්සේ,
මගේ බඩේ කෑමක් තිබුණේ නැහැ

268
00:11:54,583 --> 00:11:56,672
හෝ බඩේ
මගේ දරුවන්ගේ.

269
00:11:56,803 --> 00:11:58,282
මම දුක් වින්ද නිසා
මගේ සැමියා මිය ගිය විට.

270
00:11:59,936 --> 00:12:01,895
[හෙන්රි] දැන් දෙවියන් සහ රජ
දෙන්නම ඔයාට හිනා වෙනවා

271
00:12:02,025 --> 00:12:04,114
සහ ඔබට තරඟයකින් ආශීර්වාද කරන්න

272
00:12:04,245 --> 00:12:05,899
අපගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයාට,
කොම්ප්ටන්.

273
00:12:10,120 --> 00:12:11,513
[මැගී] ඔබ වෙඩි තියන්නේ නැද්ද?

274
00:12:11,643 --> 00:12:14,298
[කොම්ප්ටන්]
මේක පහත් ක්‍රීඩාවක්, මගේ ආර්යාව.

275
00:12:14,429 --> 00:12:18,085
හාවන් අපිරිසිදු ජීවීන්,
ඔවුන් ඉතා පහසුවෙන් බෝ වේ.

276
00:12:19,739 --> 00:12:21,044
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන්,
මම අදට සමුගන්නම්

277
00:12:21,175 --> 00:12:22,089
ඕනෑම ලේ වැගිරීමකින්.

278
00:12:22,219 --> 00:12:22,959
-[ගැස්ම]
- විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

279
00:12:24,961 --> 00:12:27,137
[සිනා]

280
00:12:27,268 --> 00:12:29,183
කාන්තාවක් විසින් වැටුණාද, කොම්ප්ටන්?

281
00:12:29,313 --> 00:12:31,925
මගේ නංගි.
ඇත්ත වශයෙන්ම එය අර්ථවත් කරයි.

282
00:12:32,055 --> 00:12:33,013
[විල්ට්ෂයර්] අපට තැබිය යුතුව තිබුණි
ඔහු මත බොබ්ටේල් එකක්,

283
00:12:33,100 --> 00:12:34,188
එය නිසි ක්‍රීඩාවක් කරන්න.

284
00:12:34,318 --> 00:12:35,885
[සිනා]

285
00:12:36,016 --> 00:12:38,714
එය තරමක් විනෝදජනක විය
ඔබ වෙනුවෙන්, විල්ට්ෂයර්.

286
00:12:38,845 --> 00:12:40,672
[සිනහව දිගටම]

287
00:12:40,803 --> 00:12:42,152
සමහරවිට කාන්තාව
වඩා හොඳින් කළ හැකිය

288
00:12:42,283 --> 00:12:44,676
තම ස්වාමිපුරුෂයා ඉලක්ක කිරීමට.

289
00:12:44,807 --> 00:12:47,331
මම හිතන්නේ එය ඔහුගේ අවධානයයි
ඇය දිනන්න අසමත් කියලා.

290
00:12:47,462 --> 00:12:48,768
මම මාවම ඉවත් කරන්නම්
පරාසයක සිට.

291
00:12:53,511 --> 00:12:55,339
[හෙන්රි] ස්කොට්ලන්තය දැනටමත් එසේ කරනු ඇත
හිතන්නෙ මෙග්ගෙ කසාදෙ කියල

292
00:12:55,426 --> 00:12:57,037
ඩග්ලස් වෙත යන්න මගේ උත්සාහයයි
ඔවුන් පාලනය කිරීමට.

293
00:12:57,124 --> 00:12:58,560
මම එව්වට කමක් නෑ
උදව් කිරීමට හමුදාවක්.

294
00:12:58,690 --> 00:13:00,910
ඔබේ කරුණාව විරුද්ධ වීම නැණවත් ය.

295
00:13:01,041 --> 00:13:04,131
කාන්තා මනඃකල්පිත
හේතුවක් නිසා අධික ලෙස උණුසුම් කරන්න.

296
00:13:04,261 --> 00:13:07,438
ඔවුන් හැඟීම්බර ජීවීන්,
සහ රටකට එක පාලනයක් තිබීම,

297
00:13:07,569 --> 00:13:10,615
ඇය ඔබේ සහෝදරිය වුවත්,
එය ව්යසනයකි.

298
00:13:10,746 --> 00:13:14,010
මම එකඟවෙන්නේ නැහැ.

299
00:13:14,097 --> 00:13:16,056
මගේ දුවලා හැමෝම
සම්භාව්‍ය අධ්‍යාපනය ලබනවා

300
00:13:16,143 --> 00:13:17,753
තවද ඔවුන්ට සියුම් මනසක් ඇත
මම දන්නා බොහෝ පිරිමින්ට වඩා,

301
00:13:17,884 --> 00:13:18,798
නිසැකවම වැඩි හේතුවක්.

302
00:13:22,105 --> 00:13:25,369
ඔබගේ කරුණාව සලකා තිබේද?
මගේ නිහතමානී අයැදීම?

303
00:13:27,458 --> 00:13:28,808
ඔව්, චාන්සලර් උතුමාණනි.

304
00:13:30,592 --> 00:13:31,854
රැජින කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
තවත් උසස්වීමක්

305
00:13:31,985 --> 00:13:34,161
ඔබේ හිසට යයි, වොල්සි.

306
00:13:34,291 --> 00:13:36,206
[සිනා]

307
00:13:36,337 --> 00:13:38,208
[Wolsey chuckles] ඔහ්, ආදරණීය.

308
00:13:38,339 --> 00:13:41,168
බොහෝ අවශ්‍යතා ඇති කාන්තාවක්
මාර්ගෝපදේශකත්වය.

309
00:13:41,298 --> 00:13:44,911
සමහරවිට ඔබේ කරුණාව
විශේෂඥ අත දෙයක් වනු ඇත.

310
00:13:52,832 --> 00:13:54,224
[හෙන්රි] ඈන් ආර්යාව.

311
00:13:54,355 --> 00:13:56,096
[ඇන්] ඔව්, ඔබේ කරුණාව?

312
00:13:56,226 --> 00:13:58,968
සමහර විට මට ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන්
ඔබේ ගොදුර දිනා ගන්නේ කෙසේද?

313
00:13:59,099 --> 00:14:01,188
ඔහුගේ උනන්දුව කුමක්ද
ඈන් හේස්ටින්ග්ස්හිද?

314
00:14:01,318 --> 00:14:02,929
Wolsey තවමත් විශ්වාස කරයි
ඔහු රැජින සමඟ සටනක යෙදී සිටී

315
00:14:03,016 --> 00:14:04,582
රජුගේ අනුග්රහය සඳහා.

316
00:14:04,669 --> 00:14:06,846
ඉතින් එයාට පුළුවන් නම් කුඤ්ඤයක් එලවන්න
ඔවුන් අතර,

317
00:14:06,976 --> 00:14:09,370
පසුව කැතරින් රැජිනගේ
බලපෑම බෙහෙවින් අඩු වේ.

318
00:14:09,500 --> 00:14:10,762
[මැගී සමච්චල් කරයි]

319
00:14:10,893 --> 00:14:12,460
ඔහ්, පොල්ලේ ආර්යාව,
මම හිතන්න ඇති

320
00:14:12,590 --> 00:14:15,071
උසාවි දේශපාලනය කියලා
තවදුරටත් ඔබ පුදුමයට පත් නොවේ.

321
00:14:15,202 --> 00:14:17,204
[මැගී] මාව පුදුම කරන්න, නැහැ.
නමුත් මට වේදනා?

322
00:14:17,334 --> 00:14:18,683
[තවත් සිනා සී]

323
00:14:18,814 --> 00:14:21,730
රෙජී යවා ඇත
වේශයෙන්

324
00:14:21,861 --> 00:14:23,819
ඔහුගේ යහපත වෙනුවෙන්, නමුත් ...

325
00:14:23,906 --> 00:14:26,691
එය දැනෙනවා
මට දඬුවමක්.

326
00:14:26,778 --> 00:14:28,955
ඔයා අපි හැමෝටම ගොඩක් හොඳයි.

327
00:14:29,042 --> 00:14:31,696
[මෘදු සංගීතය]

328
00:14:31,783 --> 00:14:34,612
♪

329
00:14:42,838 --> 00:14:45,667
[ඇන්] මට සමාවෙන්න
මගේ රූගත කිරීම් හරිම දුර්වලයි කියලා.

330
00:14:45,797 --> 00:14:47,277
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔබේ මඟ පෙන්වීම, මහෝත්තමයාණෙනි.

331
00:14:48,583 --> 00:14:49,410
මගේ සතුට.

332
00:14:53,936 --> 00:14:55,024
වොල්සි.

333
00:14:55,155 --> 00:14:57,897
[නොසන්සුන් සංගීතය]

334
00:14:58,071 --> 00:15:00,900
♪

335
00:15:05,339 --> 00:15:07,341
[කැතරින්] මගේ ස්වාමීනි.

336
00:15:07,428 --> 00:15:09,821
♪

337
00:15:20,745 --> 00:15:21,572
[කැතරින්] හෙන්රි.

338
00:15:24,924 --> 00:15:27,404
මම විසඳා ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
ස්කොට්ලන්තයේ ඔබේ සහෝදරියගේ දුක් වේදනා.

339
00:15:30,059 --> 00:15:33,367
නෑ අපිට හමුදාවක් යවන්න බෑ, නෑ,

340
00:15:33,497 --> 00:15:35,325
නමුත් කුමක් නම්
ජෙනරාල් තෝමස් හොවාර්ඩ්

341
00:15:35,456 --> 00:15:37,371
පිටතට පදින්න විය
කුඩා පිරිවර සමඟ

342
00:15:37,501 --> 00:15:38,938
සහ ඇගේ ස්ථාවරය සාකච්ඡා කරන්න?

343
00:15:41,505 --> 00:15:43,725
එය එසේ නොවනු ඇත
බලය පෙන්වීමක් නමුත් ...

344
00:15:43,855 --> 00:15:45,335
අපට ගත හැකි බව අඟවයි
ශක්තිමත් රේඛාවක්

345
00:15:45,466 --> 00:15:46,902
මෙය විසඳා නොමැති නම්.

346
00:15:48,817 --> 00:15:50,166
නමුත් මම කිව්වා මම තෝරා ගන්නේ නැහැ කියලා.

347
00:15:52,647 --> 00:15:53,822
හෙන්රි, ඔයාට බැහැ
ඔයාගේ නංගිව දාලා යන්න

348
00:15:53,953 --> 00:15:55,650
ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන්ගේ දයාව මත.

349
00:15:58,435 --> 00:16:01,264
මම සතුටින් මගේ සහෝදරියව දාලා යනවා
සියලු භූතයන්ගේ දයාවට

350
00:16:01,395 --> 00:16:02,570
ඇය මට කළ දේ සඳහා

351
00:16:02,700 --> 00:16:04,789
විවාහ වීමේදී
කිල්ට් එකේ හාෆ්විට් කියලා.

352
00:16:11,187 --> 00:16:15,496
හොඳයි, ඒක අවාසනාවන්තයි,
හොවාර්ඩ් දැනටමත් පදිනවා.

353
00:16:19,282 --> 00:16:21,502
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

354
00:16:21,632 --> 00:16:23,373
අපිට ඇයව එතන දාලා යන්න බැරි වුණා.

355
00:16:27,029 --> 00:16:28,813
ඇයි ඔයා මට අකීකරු වෙන්නේ

356
00:16:28,944 --> 00:16:30,902
මම ඔයාට පැහැදිලිව කිව්වම
මගේ උපදෙස්?

357
00:16:33,296 --> 00:16:34,515
වොල්සි හරි.

358
00:16:34,602 --> 00:16:37,039
කාන්තාවන් පාලනය නොකළ යුතුයි
රටක්

359
00:16:37,170 --> 00:16:38,823
ඔවුන්ට පාලනය කිරීමට පවා නොහැකි වූ විට
ඔවුන්ගේම හැඟීම්.

360
00:16:38,954 --> 00:16:39,999
Wolsey එහෙම කිව්වද?

361
00:16:42,479 --> 00:16:44,177
කුමන කුපිත කිරීමකින්ද?

362
00:16:47,310 --> 00:16:49,530
- ඔහු විවේචනය කළේ කුමන කාන්තාවද?
- හොඳයි, ඔහු හරි.

363
00:16:51,271 --> 00:16:54,187
මොකක්ද අගරදගුරු තුමා
හැඟීම් කැඳවයි

364
00:16:54,317 --> 00:16:55,884
සීතලයි, අමාරු සාමාන්‍ය බුද්ධියයි.

365
00:16:57,886 --> 00:16:59,409
නංගිව දාලා ගියොත්
පැන්ට්රියක සිරකර ඇත,

366
00:16:59,540 --> 00:17:01,585
එවිට ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන් ඔබව දුර්වල ලෙස දකිනවා.

367
00:17:02,412 --> 00:17:04,588
සාමකාමී ස්කොට්ලන්තයක්
එංගලන්තයට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි

368
00:17:04,675 --> 00:17:06,851
ඒ කියන්නේ ඔයාගේ නංගිගේ
පුත්‍රයෝ සිංහාසනය ගත යුතුය.

369
00:17:08,766 --> 00:17:10,899
ඇල්බනි නැවත පැමිණියහොත්,
එවිට ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

370
00:17:13,032 --> 00:17:14,816
හෙන්රි, ඔබ කළ යුතුයි
ඔබට සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි.

371
00:17:14,946 --> 00:17:16,513
නමුත් හොවාර්ඩ් දැනටමත් පදිනවා,

372
00:17:16,600 --> 00:17:17,949
එබැවින් මෙම ප්රතිඵලය ඉල්ලා සිටින්න
ඔබ වෙනුවෙන්,

373
00:17:18,037 --> 00:17:20,561
නැත්නම් ඒකට මට දොස් කියන්න
ඔබ කැමති පරිදි.

374
00:17:23,999 --> 00:17:26,045
ඔබ Wolsey ප්‍රතික්ෂේප කළාද?
සාමිවරයා චාන්සලර් තනතුර?

375
00:17:27,785 --> 00:17:29,048
මම ඒ ගැන හිතන්නම් කිව්වා.

376
00:17:29,178 --> 00:17:31,311
හොඳයි, සමහර විට ඔබ බර වනු ඇත

377
00:17:31,441 --> 00:17:33,269
අපෙන් කවුද
හැඟීම් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.

378
00:17:33,443 --> 00:17:36,272
♪

379
00:17:47,283 --> 00:17:48,676
[හෙන්රි] ඔබ දන්නා පරිදි,
මගේ සහෝදරිය මෙග්

380
00:17:48,806 --> 00:17:51,113
හදිසියේ විවාහයක් කර ගෙන ඇත

381
00:17:51,200 --> 00:17:53,898
සම්මුතියකට පැමිණ ඇති බව
ඇගේ ප්‍රාන්තය.

382
00:17:54,029 --> 00:17:57,032
මම සොල්දාදුවන් කණ්ඩායමක් එව්වා
ස්කොට්ලන්තය දක්වා,

383
00:17:57,163 --> 00:18:00,253
භාරකාරත්වය යටතේ
ජෙනරාල් තෝමස් හොවාර්ඩ්ගේ.

384
00:18:00,383 --> 00:18:02,211
ඔහු එසේ නොකරන බවට වග බලා ගන්න
මඟදී හිස නමන්න.

385
00:18:02,298 --> 00:18:03,821
[හෙන්රි] මට තිබුණත්
හොවාර්ඩ් වෙත ලියා ඇත,

386
00:18:03,908 --> 00:18:05,823
එයාගේ වෙලාව ගන්න කියලා.

387
00:18:05,954 --> 00:18:08,261
ඒකෙන් නංගිට හොඳක් වෙයි
ඇය කළ දේ ගැන සිතා බැලීමට

388
00:18:08,348 --> 00:18:10,872
ඇය නැවත සේවයේ පිහිටුවීමට පෙර
සිංහාසනය මත.

389
00:18:11,002 --> 00:18:13,353
ලේ වැකි ස්කොට්.
ඔවුන්ට ෆ්ලොඩන්ව අමතක වෙලාද?

390
00:18:13,483 --> 00:18:15,833
ඔබ ඔවුන්ව මතක් කිරීම හොඳයි
එංගලන්තයේ බලය, ඔබේ කරුණාව.

391
00:18:15,964 --> 00:18:17,748
එංගලන්තය එසේ නොවනු ඇත
බිය ගන්වා ඇත.

392
00:18:17,879 --> 00:18:19,968
අපි බලවත්.

393
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
අපි කීකරු වන්නෙමු.

394
00:18:23,754 --> 00:18:25,234
ළඟදීම අපට උරුමක්කාරයෙක් ලැබෙනු ඇත.

395
00:18:26,757 --> 00:18:29,630
දෙවියන් වහන්සේ අපට ආශීර්වාද කරයි ...

396
00:18:29,760 --> 00:18:31,675
ඔහු අපව රකිනු ඇත.

397
00:18:31,806 --> 00:18:33,199
දෙවියනි රජුව බේරගන්න.

398
00:18:33,286 --> 00:18:34,417
[සියල්ල] දෙවියන් වහන්සේ රජුව බේරාගන්න.

399
00:18:34,548 --> 00:18:36,593
දෙවියනි රජුව බේරගන්න.

400
00:18:36,724 --> 00:18:38,639
දෙවියනේ කැතරින් රැජින බේරගන්න.

401
00:18:38,769 --> 00:18:40,467
[සියල්ල] දෙවියන් වහන්සේ කැතරින් රැජින බේරා ගනී.

402
00:18:40,597 --> 00:18:42,817
දෙවියනි රජුව බේරගන්න.

403
00:18:42,947 --> 00:18:45,080
දෙවියනි රජුව බේරගන්න.

404
00:18:45,211 --> 00:18:47,430
දෙවියනේ කැතරින් රැජින බේරගන්න.

405
00:18:47,561 --> 00:18:49,432
එංගලන්තය ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරයි.

406
00:18:49,563 --> 00:18:52,740
දෙවියන් වහන්සේ අපට ආශීර්වාද කරයි.

407
00:18:52,870 --> 00:18:55,743
මගේ බඩේ උරුමක්කාරයා ඔප්පු කරයි
ඔහු අපව සුදුස්සන් හා භක්තිවන්තයන් ලෙස සලකයි.

408
00:18:55,873 --> 00:18:57,614
[මේසයට තට්ටු කරමින්]

409
00:18:57,745 --> 00:19:00,704
සහ නව දිශාවක්

410
00:19:00,835 --> 00:19:03,359
ඔයාගේ නංගිගේ අමාරුව ගැන.

411
00:19:04,882 --> 00:19:08,059
රජු ඇයට දයාව පෙන්වීය.

412
00:19:08,234 --> 00:19:11,062
♪

413
00:19:17,808 --> 00:19:20,637
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

414
00:19:27,514 --> 00:19:30,430
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

415
00:19:30,517 --> 00:19:32,693
[කැතරින්] ඈන් හේස්ටිංස්
තරමක් දීප්තිමත් ලෙස පෙනේ.

416
00:19:32,823 --> 00:19:35,348
ඇය පිරිමියෙකු සොයාගෙන තිබේද?
ඇගේ ඇඳ උණුසුම් කිරීමට?

417
00:19:35,478 --> 00:19:37,045
මම දන්නේ නැහැ මහතුනි.

418
00:19:37,176 --> 00:19:39,482
Oviedo අහලා නැද්ද?

419
00:19:39,613 --> 00:19:41,180
ඔහු දැන් මිත්රශීලී ය
උසාවියේදී මිනිසුන් සමඟ,

420
00:19:41,310 --> 00:19:44,008
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම බෙදාගන්නවා
එවැනි ඕපාදූප.

421
00:19:44,139 --> 00:19:46,533
Oviedo වැඩි ගබඩාවක් සකසා නැත
නිෂ්ක්‍රීය ඕපාදූප වලට.

422
00:19:46,663 --> 00:19:47,795
[හෙන්රි] කැතරින්.

423
00:19:51,625 --> 00:19:52,930
මම ඔයා එක්ක යන්නම්
ඔබේ කාමර වෙත.

424
00:19:53,061 --> 00:19:54,105
[කැතරින්] හ්ම්.

425
00:19:59,546 --> 00:20:02,418
උසාවිය කලබල විය
අපේ බලයෙන්.

426
00:20:02,549 --> 00:20:04,290
ඔවුන් එයින් සෑහෙන්න කුපිත වුණා.

427
00:20:04,377 --> 00:20:07,554
සහ මම... ඔබ විසින්.

428
00:20:07,684 --> 00:20:11,210
-කැතරින්, ඔයාට තියෙනවා...
- එන්න, මට ඔයාව ගන්න දෙන්න.

429
00:20:11,340 --> 00:20:12,863
දවස පුරාම මට ඔබව අවශ්‍ය විය.

430
00:20:22,177 --> 00:20:24,571
කැතරින්, ඔබ කළ යුතුයි
ඔබේ සිරගත කිරීමට රැගෙන යන්න.

431
00:20:27,313 --> 00:20:28,705
නැහැ, එය කල් වැඩියි.

432
00:20:28,836 --> 00:20:31,404
අපේ පුතාට තියෙන්න ඇති
ශක්තිමත් වීමට හොඳම අවස්ථාව.

433
00:20:31,534 --> 00:20:33,275
ඔහුට වික්රියා අවශ්ය නොවේ
සහ අධිකරණයේ ජාවාරම.

434
00:20:40,282 --> 00:20:42,197
Wolsey ඔබට මේ සඳහා උපදෙස් දුන්නාද?

435
00:20:43,329 --> 00:20:44,808
වොල්සි ඔහුගේ ස්ථානය දනී.

436
00:20:44,939 --> 00:20:47,507
ඔහු මට උපදෙස් දීමට නොසිතනු ඇත.

437
00:20:47,594 --> 00:20:49,378
නිරීක්ෂණය කරන ලෙස මම ඔබට අවවාද කරමි
එසේම, කැතරින්.

438
00:20:52,076 --> 00:20:55,558
හෙන්රි, මම අනාගත රජු රැගෙන යනවා,
මට ඕන එයාට හොඳම දේ.

439
00:20:55,689 --> 00:20:57,386
- ඒ තුළ අපි එකමුතුයි.
- හොඳයි, එවිට එය විසඳා ඇත.

440
00:20:57,517 --> 00:20:59,388
කරුණාකර, කරුණාකර,

441
00:20:59,519 --> 00:21:01,608
දක්වා මට දෙන්න
සියලුම සාන්තුවරයන්ගේ දිනය අවම වශයෙන්?

442
00:21:03,523 --> 00:21:06,787
ඒ නිසා මට දිව්‍ය පූජාවට සහභාගි වෙන්න පුළුවන්
සහ දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරන්න

443
00:21:06,917 --> 00:21:09,877
එයා අපේ පුතාව බිහි කරනවා කියලා
ආරක්ෂිතව අපේ දෑතට...

444
00:21:10,007 --> 00:21:11,835
[මෘදු සංගීතය]

445
00:21:11,966 --> 00:21:13,707
සහ ඔහුව එහි තබා ගනී.

446
00:21:13,881 --> 00:21:16,753
♪

447
00:21:18,102 --> 00:21:19,103
ඇත්තෙන්ම.

448
00:21:20,975 --> 00:21:22,368
එතෙක් ඔබට තිබිය හැක.

449
00:21:26,502 --> 00:21:28,548
එතකොට අපිට අපේ පුතා ලැබෙනවා.

450
00:21:28,722 --> 00:21:31,594
♪

451
00:21:35,903 --> 00:21:37,687
[මෙග්]
ඔබේ මාමා ප්‍රමාද කරන්නේ කුමක්ද?

452
00:21:37,818 --> 00:21:39,167
කෝ අපේ උත්තරේ
එංගලන්තයෙන්?

453
00:21:42,779 --> 00:21:44,303
සමහරවිට එයා උදව් කරනවා ඇති
කැතරින් එකතුවෙලා මිනිස්සු...

454
00:21:45,869 --> 00:21:46,914
...නැත්නම් මල්ලිව පොලඹවනවා.

455
00:21:48,350 --> 00:21:51,527
එයා මාත් එක්ක ගොඩක් තරහ වෙයි..

456
00:21:51,658 --> 00:21:54,835
නමුත් කැතරින් එසේ කරනු ඇත
ඉක්මනින් ඔහුගේ උණුසුම් හිස සනසන්න.

457
00:21:54,965 --> 00:21:57,403
[ජේමි] ඇන්ගස්.
ඇන්ගස්, මෙහෙට එන්න.

458
00:22:03,583 --> 00:22:05,324
[ගැවින්] ඔබේ කරුණාව.

459
00:22:05,411 --> 00:22:07,804
[මෙග්] ඔහ්, ගැවින්.
ඔබට එංගලන්තයෙන් වචනයක් තිබේද?

460
00:22:07,935 --> 00:22:09,632
[Angus] මාමේ, මොන ආරංචිද?

461
00:22:09,763 --> 00:22:12,200
[ගැවින්] ලිපියක්
ජෙනරාල් තෝමස් හොවාර්ඩ්ගෙන්.

462
00:22:12,287 --> 00:22:14,898
ඇලෙක්සැන්ඩර් ස්ටුවර්ට් සතුයි
ඔහුගේ මැරයෝ මුර සංචාරයේ යෙදෙති.

463
00:22:15,029 --> 00:22:17,118
මට සංදර්ශනයක් කරන්න තිබුණා
ඔබව නිදහස් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටීම

464
00:22:17,248 --> 00:22:18,685
ඒ නිසා ඔවුන් පුදුම වුණේ නැහැ
ඇයි මම ආවේ.

465
00:22:18,772 --> 00:22:20,904
[ඇන්ගස්]
මාමේ ඔබට අපේ ප්‍රණාමය.

466
00:22:21,035 --> 00:22:22,471
සමහරවිට අපේ රැජින එහෙම වෙයි
ඔබට බලකොටුවක් සමඟ විපාක දෙන්න.

467
00:22:22,602 --> 00:22:24,430
හමුදාවක් නැහැ.

468
00:22:25,344 --> 00:22:27,433
ජෙනරාල් තෝමස් හොවාර්ඩ්
මිනිසුන් හය දෙනෙකු සමඟ අප වෙත ගමන් කරයි.

469
00:22:27,563 --> 00:22:29,522
හය?

470
00:22:29,652 --> 00:22:31,959
ඇල්බනි ප්රංශයේ තබා ඇත.

471
00:22:32,089 --> 00:22:33,874
හොවාර්ඩ් අපට උපදෙස් දෙයි
ස්කොට්ලන්තයට දැනුම් දීමට

472
00:22:34,004 --> 00:22:36,180
මම රීජන්ට් බවත් ඔවුන් නම්
මට පාලනය කරන්න දෙන්න එපා

473
00:22:36,311 --> 00:22:37,704
එංගලන්තය නාස්ති කරනු ඇත
ස්කොට්ලන්තයට.

474
00:22:37,834 --> 00:22:39,488
මිනිසුන් හයසියයක්? නැත්නම් හයද?

475
00:22:39,619 --> 00:22:41,577
තර්ජනය තියෙනවා
තව දුරටත් බලයෙන්.

476
00:22:41,708 --> 00:22:42,839
කිසිම තර්ජනයක් නැහැ.
අපි අතහැර දමා ඇත.

477
00:22:42,970 --> 00:22:44,406
-[ජේමි] ඇන්ගස්!
-දැන් නොවේ.

478
00:22:44,537 --> 00:22:46,277
මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.

479
00:22:46,408 --> 00:22:47,757
ඇන්ගස්.

480
00:22:47,888 --> 00:22:50,673
ඒ මගේ පුතා,
අපේ අනාගත රජු,

481
00:22:50,804 --> 00:22:52,414
ඔබ ඔබේ හඬ ඔසවන්න.

482
00:22:52,545 --> 00:22:54,416
ඔව්, රජෙක්,
එහෙත් අපි මෙහි සිටිමු.

483
00:22:54,547 --> 00:22:56,679
අගුලු දමා විනාශ වීමට පිටත් විය
වහලුන් මෙන් නොව පරමාධිපතියන් මෙන්.

484
00:22:58,638 --> 00:23:01,945
මම ස්වෛරී වෙමි, ඇන්ගස්.

485
00:23:02,076 --> 00:23:03,512
සහ ඔබ සිතුවා නම්
මාව බඳිනවා කියලා

486
00:23:03,599 --> 00:23:04,948
පහසු ජීවිතයක් වනු ඇත,
එවිට ඔබ මෝඩයෙකි.

487
00:23:08,212 --> 00:23:10,867
[නාට්‍ය සංගීතය]

488
00:23:11,041 --> 00:23:14,088
♪

489
00:23:14,218 --> 00:23:15,916
අපි ශක්තිමත් විය යුතුයි.

490
00:23:21,617 --> 00:23:25,795
අපි මුලින්ම කතා කළ විට
දේවස්ථානයේ,

491
00:23:25,926 --> 00:23:29,669
කවියක් වගේ දැනුනා...

492
00:23:29,799 --> 00:23:30,887
මායාව.

493
00:23:34,108 --> 00:23:37,416
මාව වට කරගත්තා
තිරිසන් බලයෙන්.

494
00:23:39,287 --> 00:23:40,419
එතකොට ඔයා හිටියා.

495
00:23:41,811 --> 00:23:45,336
ඔබ ඔබේ හදවත මට විවෘත කළා.

496
00:23:47,513 --> 00:23:50,994
ඒ වගේම මම හිතුවා ඒක ඔයාව හැදුවා කියලා
වඩා නිර්භීත --

497
00:23:51,125 --> 00:23:52,822
සටන් කරන ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා
ස්කොට්ලන්තයේ...

498
00:23:54,694 --> 00:23:57,261
...ඕනෑම මිනිසෙකුට වඩා

499
00:23:57,348 --> 00:23:58,872
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.

500
00:24:01,004 --> 00:24:02,702
ඉතින් මම ඔබව සිප ගත්තා.

501
00:24:02,876 --> 00:24:05,705
♪

502
00:24:15,976 --> 00:24:17,891
නමුත් සමහර විට මම එසේ නොකළෙමි
පැහැදිලිව හමුවෙමු.

503
00:24:28,641 --> 00:24:30,556
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

504
00:24:30,686 --> 00:24:33,689
සහ භයානක මෘගයා
ළිඳෙන් නැගිට්ටා

505
00:24:33,820 --> 00:24:36,039
නිර්භීත නයිට්වරුන්ට පෙර,
සහ අහ්!

506
00:24:36,170 --> 00:24:38,346
[සිනාසෙමින්] ඔව්.

507
00:24:38,433 --> 00:24:43,394
Oviedo, ඔයා හිතන්නේ ඒක ඇත්ත කියලා

508
00:24:43,525 --> 00:24:45,658
රජු බව
ඇඳන් ඈන් හේස්ටිංස්?

509
00:24:45,788 --> 00:24:47,268
[Oviedo]
ඒක හැමෝම කියන දෙයක්.

510
00:24:47,398 --> 00:24:49,400
එය මාර්ගයයි
ඉංග්‍රීසි රජවරුන්ගේ.

511
00:24:49,531 --> 00:24:51,141
ඔවුන් බොහෝ ඇඳන් වලට පනිනවා.

512
00:24:52,578 --> 00:24:54,841
ඔබ නයිට්වරු නොවේ.

513
00:24:54,971 --> 00:24:56,756
ඔබ මගේ කුඩා රජවරු ය.

514
00:24:56,886 --> 00:24:59,236
- කුඩා රජවරු නොවේ.
- ඔහ්, ඔව්.

515
00:24:59,323 --> 00:25:02,544
නැත්නම් සමහර විට ඔබ හොරු,

516
00:25:02,631 --> 00:25:04,111
මක්නිසාද ඔබ මාගේ සිත සොරාගෙන ඇත.

517
00:25:04,241 --> 00:25:06,505
-නැහැ.
- ඔව්.

518
00:25:06,592 --> 00:25:08,202
බලන්න.

519
00:25:08,332 --> 00:25:10,465
එය නැති වී ඇත. අහ්!

520
00:25:10,552 --> 00:25:12,989
[සිනා]

521
00:25:13,120 --> 00:25:15,688
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

522
00:25:15,818 --> 00:25:18,517
[ලතින් භාෂාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

523
00:25:27,613 --> 00:25:30,441
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

524
00:25:30,616 --> 00:25:33,444
♪

525
00:26:10,046 --> 00:26:12,658
[උසාවි මැසිවිලි නඟයි]

526
00:26:36,116 --> 00:26:38,031
[ලීනා] සිරගත කිරීමක්
ආශීර්වාදයක් විය හැකිය, මහෝත්තමයා.

527
00:26:40,773 --> 00:26:43,166
පරාවර්තනය සඳහා අවස්ථාවක්
සහ සාමය සඳහා.

528
00:26:44,690 --> 00:26:46,256
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

529
00:26:48,911 --> 00:26:50,173
ලීනා.

530
00:26:52,262 --> 00:26:53,873
මොකක් හරි තියෙනවද
මම දන්නේ නැහැ?

531
00:26:56,005 --> 00:26:58,529
මම - මට තේරෙන්නේ නැහැ.

532
00:27:00,357 --> 00:27:02,664
කටහඬවල් තියෙනවා.

533
00:27:02,795 --> 00:27:05,232
මිනිස්සු මම ගැන කතා කරනවා.

534
00:27:05,362 --> 00:27:09,149
ඔව්, ඔවුන් ඔබ ගැන කතා කරනවා
හැම වෙලාවෙම.

535
00:27:09,279 --> 00:27:12,543
ඒවගේම එයාලගෙ කතාව එයාලගෙ
ඔබේ සතුට සඳහා ආශාව

536
00:27:12,674 --> 00:27:14,067
සහ ඔබේ පුතා සහ උරුමක්කාරයා සඳහා.

537
00:27:15,329 --> 00:27:17,200
මම රෝස්මරී ගේන්නම්.

538
00:27:17,331 --> 00:27:18,375
ලීනා.

539
00:27:21,596 --> 00:27:22,641
අපි යාළුවෝ.

540
00:27:23,903 --> 00:27:25,034
එබැවින් ඔබ මට පැවසිය යුතුය.

541
00:27:30,692 --> 00:27:32,085
අපි මුලින්ම එංගලන්තයට පැමිණි විට,

542
00:27:32,215 --> 00:27:33,434
ඔබ මට කිව්වා
මම ආලෝකය බව.

543
00:27:34,740 --> 00:27:35,828
ඔබ තවමත් ඉන්නවා.

544
00:27:37,568 --> 00:27:39,440
පහන් කූඩුවක් දීප්තිමත් ලෙස දැල්වෙයි
තනි කාමරයක

545
00:27:39,570 --> 00:27:41,529
මුළු උසාවියේ වගේ.

546
00:27:41,660 --> 00:27:42,661
මම අන්ධකාරයේ සිටින බව මට දැනේ.

547
00:27:45,315 --> 00:27:46,839
කරුණාකර මට මග හැරෙන්නේ කුමක්ද?

548
00:27:48,144 --> 00:27:49,624
මට දැනගන්න ඕන.

549
00:27:53,976 --> 00:27:54,934
නැත.

550
00:27:58,677 --> 00:28:00,591
නැත, ඈන් හේස්ටිංස් නොවේ.

551
00:28:01,288 --> 00:28:03,464
- හෙන්රි නෙවෙයි ඇය නිදාගත්තේ...
-උසස්,

552
00:28:03,594 --> 00:28:05,553
මේවා මෝඩ කටකතා
මිනිස්සු පාවිච්චි කරන බව

553
00:28:05,684 --> 00:28:07,990
ඔවුන්ගේ කාලය නාස්ති කිරීමට.

554
00:28:08,077 --> 00:28:10,645
- ඒවා ඔබේ මනසින් තල්ලු කරන්න.
- නමුත් මේ කියන දේ.

555
00:28:13,561 --> 00:28:14,475
ලීනා!

556
00:28:14,605 --> 00:28:17,304
[නාට්‍ය සංගීතය]

557
00:28:17,478 --> 00:28:20,394
♪

558
00:28:23,527 --> 00:28:26,008
කාන්තාවක් දැක්කා

559
00:28:26,139 --> 00:28:27,531
රජුගේ කාමරවලට ඇතුල් වීම.

560
00:28:29,620 --> 00:28:31,666
සමහරු කියනවා ඒ ඈන් හේස්ටින්ග්ස් කියලා.

561
00:28:34,234 --> 00:28:36,192
කැතරින්, හෙන්රි ඔයාට ආදරෙයි.

562
00:28:36,323 --> 00:28:37,498
මම දන්නවා එයා මට ආදරෙයි කියලා.

563
00:28:42,155 --> 00:28:45,811
මම එහෙම තිත්ත වෙන්නේ නෑ...
ඊර්ෂ්යා කාන්තාවක්.

564
00:28:47,987 --> 00:28:49,684
මම මගේ සහෝදරිය වෙන්නේ නැහැ.

565
00:28:51,338 --> 00:28:54,210
♪

566
00:29:00,739 --> 00:29:03,916
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

567
00:29:04,046 --> 00:29:06,745
[මෘදු සංගීත වාදනය]

568
00:29:08,094 --> 00:29:10,183
- ඔව්.
-කරුණාකර.

569
00:29:10,313 --> 00:29:11,880
[විල්ට්ෂයර්]
අර මස් කඩේ කොල්ලා මොකද කරන්නේ

570
00:29:12,011 --> 00:29:13,534
ඔහු කරනවා යැයි සිතනවාද?

571
00:29:13,664 --> 00:29:15,536
මම දැක්කා ඔයා කතා කරනවා
විල්ට්ෂයර් රජු සමඟ.

572
00:29:15,623 --> 00:29:16,972
ඔබ ඉහළින් නැහැ
ඔබේම උපාමාරු.

573
00:29:17,103 --> 00:29:18,365
[විල්ට්ෂයර්]
ඔයා මොකක්ද කියලා අදහසක් නෑ...

574
00:29:18,495 --> 00:29:20,454
-[සිනාසෙයි]
- ඔයා බීලා, බ්‍රැන්ඩන්.

575
00:29:21,411 --> 00:29:24,371
Wolsey ලැජ්ජා නැති කෙනෙක්
ඔහුගේ කූටෝපායන් තුළ.

576
00:29:24,501 --> 00:29:25,851
ඔව්, සහ තවමත් රජ
එයට ප්‍රතිචාර දක්වයි.

577
00:29:25,981 --> 00:29:27,722
ඔව්.

578
00:29:27,853 --> 00:29:29,245
[හෙන්රි] ඈන් ආර්යාව, සමහරවිට
ඔබ ටෝස්ට් එකක් සෑදීමට කැමතියි

579
00:29:29,376 --> 00:29:30,943
අලුතින් පොරොන්දු වූ යුවළට,

580
00:29:31,073 --> 00:29:33,162
ඔබ ආර්යා නැන්දා බව ලබා දී ඇත
සතුටු මනාලයාට.

581
00:29:33,293 --> 00:29:35,338
මම-මම--ඔබගේ කරුණාව කැමති නම්.

582
00:29:35,469 --> 00:29:36,818
ඔව්.

583
00:29:36,949 --> 00:29:39,125
[ඇන්]
මගේ බෑණා හෙන්රි ස්ටැෆර්ඩ්ට

584
00:29:39,255 --> 00:29:41,388
සහ ඔහුගේ විවාහ ගිවිසගත් උර්සුලා පෝල්.

585
00:29:41,518 --> 00:29:44,739
මම ඔබට බොහෝ දරුවන් ප්‍රාර්ථනා කරමි
සහ ආදරයේ සියලු සතුට.

586
00:29:44,870 --> 00:29:46,088
- අහන්න, අහන්න.
-[සිනා]

587
00:29:46,219 --> 00:29:47,829
[සියල්ල] අසන්න, අසන්න.

588
00:29:49,439 --> 00:29:51,790
මංගල රාත්රිය
ම්ලේච්ඡයි, උර්සුලා.

589
00:29:51,920 --> 00:29:54,401
[ස්ටැෆර්ඩ්] ඇයට පහසුවෙන් යන්න, කොල්ලා.

590
00:29:54,531 --> 00:29:56,620
නමුත් ඔබ පමණක් කරනු ඇත
කවදා හෝ වරක් කන්‍යාවක් වන්න

591
00:29:56,751 --> 00:29:58,144
සතුටු වනු ඇත
එය සම්මත වූ විට.

592
00:29:58,274 --> 00:30:01,147
- ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
-[සිනා]

593
00:30:01,277 --> 00:30:02,670
[ඇන්] මම කියන්න අදහස් කළේ ...

594
00:30:02,801 --> 00:30:03,802
ලේ තිබෙනු ඇත.

595
00:30:05,804 --> 00:30:07,631
හොඳයි, සෑම සේවිකාවක්ම නොවේ
මෙසේ පීඩාවට පත් වේ.

596
00:30:07,762 --> 00:30:09,764
ඔහ්, ඔව්, ඔවුන්.
පළමු වතාවට, ඔව්.

597
00:30:09,895 --> 00:30:12,332
[දැඩි සංගීතය]

598
00:30:16,292 --> 00:30:18,686
මනාලියට මවක් ලෙස,

599
00:30:18,817 --> 00:30:21,994
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්න කැමතියි
හෙන්රි සහ උර්සුලා නිරෝගී සුවය

600
00:30:22,124 --> 00:30:26,041
වාසනාව,
සහ ළදරුවන්ගෙන් පිරුණු තවානක්.

601
00:30:26,172 --> 00:30:28,565
-[කාන්තාව] ඔබේ සෞඛ්යය.
-[සියල්ල] ඔබගේ යහපත් සෞඛ්‍යය.

602
00:30:28,696 --> 00:30:30,132
[කොඳුරමින්]
වොල්සිගේ ඉක්මන් අභාවයට.

603
00:30:30,219 --> 00:30:33,309
♪

604
00:30:33,440 --> 00:30:35,268
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

605
00:30:37,836 --> 00:30:39,098
සමාවෙන්න.

606
00:30:40,795 --> 00:30:43,450
[සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]

607
00:30:43,624 --> 00:30:46,409
♪

608
00:30:48,803 --> 00:30:52,241
රැජිනට කටකතාවක් ඇසී ඇත

609
00:30:52,372 --> 00:30:56,028
රජු බව
සහ හේස්ටිං ආර්යාව,

610
00:30:56,115 --> 00:30:58,334
ඔහු ඇයව ඇඳට දමන බව.

611
00:30:58,465 --> 00:31:00,467
කැතරින් කලබල වෙලා

612
00:31:00,597 --> 00:31:01,772
සහ මම දරුවා ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

613
00:31:02,991 --> 00:31:04,123
මම ඒ ගැන දැනුවත්...

614
00:31:05,907 --> 00:31:08,475
... සහ වෙනත් කතා
ඇයට වඩා භයානකයි.

615
00:31:08,605 --> 00:31:09,824
මොන කතාද?

616
00:31:09,955 --> 00:31:11,695
මංගල රාත්‍රී වලින්

617
00:31:11,782 --> 00:31:13,610
සහ කන්‍යාභාවය ඔප්පු වන ආකාරය.

618
00:31:15,395 --> 00:31:17,745
එය මා සමඟ තබන්න.

619
00:31:17,876 --> 00:31:19,355
මට අදහසක් ආවා
උදව් විය හැකි බව.

620
00:31:20,748 --> 00:31:22,054
පරක්කුයි.

621
00:31:22,184 --> 00:31:23,185
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි
ඔබේ පවුලට.

622
00:31:23,316 --> 00:31:25,535
ස්තූතියි, පොල්ලේ ආර්යාව.

623
00:31:25,666 --> 00:31:27,929
[කතාබහ දිගටම]

624
00:31:28,016 --> 00:31:30,889
♪

625
00:31:36,329 --> 00:31:40,115
[ගිනි පුපුරයි]

626
00:31:40,246 --> 00:31:41,508
[දොරට තට්ටු කරන්න]

627
00:31:42,944 --> 00:31:43,945
මම ආවේ සුභ රාත්‍රියක් කියන්න.

628
00:31:58,525 --> 00:31:59,700
තියෙනවද ම්ම්...

629
00:32:01,832 --> 00:32:03,573
මෙග් ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?

630
00:32:03,660 --> 00:32:05,097
මම අහල තියෙන එකක් නෑ, නෑ.

631
00:32:10,929 --> 00:32:12,626
හෙන්රි?

632
00:32:13,844 --> 00:32:15,846
මම ඔබට නමස්කාර කරමි...

633
00:32:15,934 --> 00:32:18,719
ඔබ කරන සහ සිටින සියල්ල.

634
00:32:21,983 --> 00:32:24,203
ඒ වගේම අපිට බැරි වෙලාවත්...
[සුසුම් හෙළයි]

635
00:32:27,597 --> 00:32:29,121
...එකට වෙන්න...

636
00:32:29,251 --> 00:32:31,253
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට බැහැ.
ඔබ දරුවා සමඟයි.

637
00:32:31,384 --> 00:32:33,908
...මම දන්නවා
ඔබට ආහාර රුචිය ඇති බව...

638
00:32:36,128 --> 00:32:38,608
... මට ඉටු කළ නොහැකි බව
දැනට.

639
00:32:40,523 --> 00:32:43,744
ඉතින් ගත්තොත්
තවත් කාන්තාවක් ඔබේ ඇඳට

640
00:32:43,874 --> 00:32:44,875
එවිට මම තේරුම් ගන්නෙමි.

641
00:32:47,835 --> 00:32:49,184
නමුත් මම එය ඉක්මනින් ...

642
00:32:51,230 --> 00:32:52,709
...ඔයා මට කියපු එක.

643
00:32:52,840 --> 00:32:55,147
තවත් කාන්තාවක්?

644
00:32:55,277 --> 00:32:57,671
ඔබ එය බෙදා ගත්තා නම්
මාත් එක්ක එහෙනම්...

645
00:33:00,891 --> 00:33:02,632
... එය යමක් වනු ඇත
ඒක අපේ...

646
00:33:04,069 --> 00:33:05,809
...එකට...

647
00:33:07,420 --> 00:33:09,378
...අපේ ආදරයෙන්.

648
00:33:09,509 --> 00:33:11,772
එතකොට මිනිස්සු
මට අනුකම්පා කරන්නේ නැහැ.

649
00:33:11,859 --> 00:33:13,904
මම දන්නවා

650
00:33:13,992 --> 00:33:17,125
අපි බෙදාගන්න දේ වෙනස් කියලා

651
00:33:17,256 --> 00:33:19,171
මෙය මාංසයෙන් ය.

652
00:33:22,217 --> 00:33:24,567
නමුත් මම කැමතියි
මම ඒක මුලින්ම ඇහුවේ ඔයාගෙන් කියලා.

653
00:33:24,698 --> 00:33:27,440
[නාට්‍ය සංගීතය]

654
00:33:27,614 --> 00:33:30,573
♪

655
00:33:30,704 --> 00:33:33,141
කියන්න දෙයක් නෑ.

656
00:33:35,100 --> 00:33:37,624
ඔයාට මහන්සියි.

657
00:33:37,754 --> 00:33:38,886
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

658
00:33:38,973 --> 00:33:41,628
♪

659
00:33:50,811 --> 00:33:53,466
[විශාල නාට්‍ය සංගීතය]

660
00:33:53,640 --> 00:33:56,512
♪

661
00:34:06,479 --> 00:34:08,089
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

662
00:34:12,920 --> 00:34:15,183
[හොවාර්ඩ්]
ඔබ කැමති සියල්ල මා දෙස බලන්න.

663
00:34:15,314 --> 00:34:17,707
ඇත්තෙන්ම මම
කඩවසම් මහලු යක්ෂයෙක්.

664
00:34:19,927 --> 00:34:22,277
බොග වසන අමනයෝ.

665
00:34:22,408 --> 00:34:23,757
[මෙග්] හොවාර්ඩ් මෙහි සිටී.

666
00:34:23,887 --> 00:34:26,586
අපි මගේ ස්ථාවරය සාකච්ඡා කරමු.

667
00:34:26,716 --> 00:34:28,370
අපි එළියට එනවා.

668
00:34:28,501 --> 00:34:30,981
අපි ස්ටර්ලින් වෙත යන්නෙමු
සහ ශිෂ්ටත්වයෙන් මෙය විසඳන්න.

669
00:34:32,940 --> 00:34:33,897
ඇන්ගස්.

670
00:34:33,984 --> 00:34:36,813
[නාට්‍ය සංගීතය]

671
00:34:36,987 --> 00:34:39,816
♪

672
00:34:45,083 --> 00:34:46,954
[මෙග් නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි]

673
00:34:47,085 --> 00:34:49,783
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

674
00:34:54,353 --> 00:34:55,789
තියෙනවා
පිටත ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් හය දෙනෙක්

675
00:34:55,919 --> 00:34:57,443
මම කවුරුන් සමඟද කතා කරන්නෙමි.

676
00:34:57,573 --> 00:34:59,967
මට ඇඟිල්ලක් තියන්න, ඔවුන්
ඔබව පණ පිටින් අඩාල කරයි.

677
00:35:11,631 --> 00:35:13,241
- ආපසු ඉන්න, ඩග්ලස්.
- නමුත් මට එය පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යයි.

678
00:35:19,421 --> 00:35:21,249
[හොවාර්ඩ්] මාග්‍රට් රැජින.

679
00:35:21,380 --> 00:35:23,643
මම ඔබට සුබ පැතුම් ගෙන එයි
රැජිනගෙන්.

680
00:35:23,730 --> 00:35:26,646
ජෙනරාල් හොවාර්ඩ්, මම --
ඔබ දැකීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

681
00:35:26,776 --> 00:35:29,039
සහ මම ඔබ, ඔබේ කරුණාව.

682
00:35:29,170 --> 00:35:30,650
ඔබ නිදාගෙන සිටියාද
ගොරෝසු පඳුරකද?

683
00:35:30,780 --> 00:35:32,521
[මෘදු හිනාව]

684
00:35:33,392 --> 00:35:35,698
අපි ස්ටර්ලින් වෙත යමු
මගේ පාලනය ගැන සාකච්ඡා කිරීමට.

685
00:35:38,788 --> 00:35:40,486
නෑ නෑ නෑ ඔයා මොකක්ද...
ඔබ මොකද කරන්නේ?

686
00:35:40,616 --> 00:35:42,575
නැහැ! නැහැ!

687
00:35:42,662 --> 00:35:44,229
ඒවා මට ආපසු දෙන්න!
ඒවා මට ආපසු දෙන්න!

688
00:35:44,359 --> 00:35:45,969
[හොවාර්ඩ්] ඒ කොල්ලන්ව අත අරින්න!

689
00:35:46,100 --> 00:35:47,754
මම ඔබට සාධාරණ අනතුරු ඇඟවීමක් කරමි.

690
00:35:47,884 --> 00:35:48,972
ඔයා හදන්න ඕන නෑ
එංගලන්තයේ සතුරෙක්.

691
00:35:49,103 --> 00:35:51,192
ඇන්ගස්!

692
00:35:51,323 --> 00:35:53,977
තොපි හූල්ලන කාලකන්නි,
ඔබ ඒවා නැවත මා වෙත ගෙන එන්න!

693
00:35:54,108 --> 00:35:55,065
[ඇන්ගස්]
එය ඔබට වඩා හොඳයි, මෙග්.

694
00:35:55,196 --> 00:35:56,371
මේ ආකාරයෙන්,
ඔවුන් ඔබට දයාව පෙන්වනු ඇත.

695
00:35:56,502 --> 00:35:59,200
ඔහ්, මට? මා වෙනුවෙන්ද?

696
00:35:59,287 --> 00:36:01,550
බොලොක්ස්.

697
00:36:01,637 --> 00:36:02,986
අශ්වයා පිට නගින්න, ඔබේ කරුණාව.

698
00:36:03,073 --> 00:36:04,162
- දැන් එය ලබා ගන්න.
-නැහැ. නැත.

699
00:36:04,292 --> 00:36:06,425
නෑ මට මගේ කොල්ලෝ දාලා යන්න බෑ.

700
00:36:06,555 --> 00:36:09,776
දැකීමට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්
ඔබේ දරුවන් නැවතත්, පසුව පදින්න.

701
00:36:09,906 --> 00:36:12,605
[අමිහිරි සංගීතය]

702
00:36:12,779 --> 00:36:15,738
♪

703
00:36:15,869 --> 00:36:17,784
ඉහළට, ඉහළට.

704
00:36:17,958 --> 00:36:20,787
♪

705
00:36:23,790 --> 00:36:24,965
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

706
00:36:26,793 --> 00:36:28,577
[අශ්වයන් අසල]

707
00:36:30,797 --> 00:36:33,713
♪

708
00:36:44,158 --> 00:36:45,377
[ඇඬීම]

709
00:36:51,165 --> 00:36:53,167
[හොවාර්ඩ්] මාග්‍රට් රැජින.

710
00:36:55,778 --> 00:36:59,956
මට කපා හැරිය හැකි නම්
මගේ දුර්වල හා මෝඩ හදවත,

711
00:37:00,043 --> 00:37:03,351
මගේ මෝඩ හා ලැජ්ජා සහගත අවශ්‍යතාවය
ආදරය සඳහා, මම එය කරන්නෙමි.

712
00:37:03,482 --> 00:37:06,441
මට මගේ පිරිමි ළමයින් අහිමි විය!

713
00:37:08,487 --> 00:37:10,228
මම ඔවුන් පාවා දී ඇත.

714
00:37:12,186 --> 00:37:14,014
මම කොහොමද මේ තරම් මෝඩ වුණේ?

715
00:37:15,407 --> 00:37:17,235
ඔබ හුදකලා විය.

716
00:37:17,365 --> 00:37:20,020
මම ඔහුව විශ්වාස කළා,

717
00:37:20,150 --> 00:37:21,413
ඔහු මාව පාවා දුන්නා.

718
00:37:23,110 --> 00:37:25,591
මම නැවත කිසිදා විශ්වාස නොකරමි.

719
00:37:25,721 --> 00:37:28,246
[හොවාර්ඩ්]
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

720
00:37:28,376 --> 00:37:30,291
ඔයා වල් වෘකයෙක්.

721
00:37:30,465 --> 00:37:33,251
♪

722
00:37:36,428 --> 00:37:39,257
මම අයියට දෙන්නෙ නෑ
මම අඬනවා බලන්න.

723
00:37:39,387 --> 00:37:41,824
අපි මුලින්ම යෝර්ක් වෙත ගමන් කරමු.

724
00:37:41,955 --> 00:37:43,826
මම එතන ඉන්නම්
මම සූදානම් වන තුරු.

725
00:37:44,000 --> 00:37:46,786
♪

726
00:37:52,052 --> 00:37:53,967
යෝර්ක් වෙත!

727
00:37:54,141 --> 00:37:56,970
♪

728
00:38:03,063 --> 00:38:04,412
[තාරාවන් quacking]

729
00:38:04,543 --> 00:38:05,805
[මැගී] ස්තූතියි.

730
00:38:07,415 --> 00:38:08,851
සර් කොම්ප්ටන්.

731
00:38:08,982 --> 00:38:09,765
විලියම්

732
00:38:11,463 --> 00:38:13,116
මම ඔයාගෙන් මෙතන ඇහුවා
මා හා එක්වීමට මන්ද--

733
00:38:13,247 --> 00:38:14,553
ඒ වගේම මම ගොඩක් සතුටු වුණා

734
00:38:14,683 --> 00:38:16,859
ඔබගේ ආරාධනාව ලැබීමට,
ආර්යාව පොල්ල.

735
00:38:18,687 --> 00:38:21,081
සියුම් කාරණයක් තිබේ.

736
00:38:21,211 --> 00:38:23,039
රැජින දුකෙන්,

737
00:38:23,170 --> 00:38:26,260
එය හානියක් වේ යැයි මම බිය වෙමි
ඇගේ නූපන් උරුමක්කාරයා.

738
00:38:26,391 --> 00:38:29,959
මම බලාපොරොත්තු වුණා මට පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔබගේ උදව් පතන්න.

739
00:38:30,090 --> 00:38:32,701
මැඩම්, ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.

740
00:38:33,572 --> 00:38:37,924
කාරණය
ඇයට එතරම් කරදරයක් වන්නේ -

741
00:38:38,054 --> 00:38:40,318
හොඳයි, මට විශ්වාසයි
ඔබ කටකතා අසා ඇත

742
00:38:40,448 --> 00:38:42,407
රජු සහ ඈන් ආර්යාව ගැන.

743
00:38:42,537 --> 00:38:45,061
මම ඔවුන් ගැන දැනුවත් බව පිළිගන්නවා.

744
00:38:45,148 --> 00:38:47,150
එකම සාක්ෂිය එයයි
ඇගේ සමාන කාන්තාවක්

745
00:38:47,237 --> 00:38:49,631
පිටව යනු දක්නට ලැබිණි
රජුගේ කාමරය.

746
00:38:49,762 --> 00:38:51,894
නමුත් එය මට පහර දෙයි,
අපට ආරම්භ කළ හැකිය

747
00:38:52,025 --> 00:38:54,375
උසාවියේ දිව සෙලවෙනවා
වෙනස් කතාවක් මත.

748
00:38:56,246 --> 00:38:58,423
ඒ මහත්තයා
ඇය බැලීමට එහි සිටියාය

749
00:38:58,553 --> 00:38:59,859
කිසිසේත්ම රජ නොවීය...

750
00:39:01,513 --> 00:39:03,036
...නමුත් ඔහුගේ මනාලයා.

751
00:39:06,474 --> 00:39:08,258
[මෘදු හිනාවක්] නමුත් ඒ --

752
00:39:08,389 --> 00:39:10,696
[මැගී] ඔබ
අනෙක් එකම මහත්මයා

753
00:39:10,783 --> 00:39:12,611
රජුගේ කාමරවල.

754
00:39:12,698 --> 00:39:14,221
උසාවියට ඒත්තු ගන්වන්න පුළුවන් නම්
ඒ ඔයා කියලා

755
00:39:14,308 --> 00:39:15,788
ඇය එහි සිටියා බලන්න

756
00:39:15,918 --> 00:39:18,486
එවිට රජු වනු ඇත
තරමක් නිර්දෝෂී,

757
00:39:18,617 --> 00:39:21,271
සහ කැතරින් රැජිනගේ
බිඳුණු හදවත යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත.

758
00:39:22,621 --> 00:39:26,712
මැඩම්, මේක අමාරුයි,
බව--

759
00:39:26,799 --> 00:39:28,322
මැදිහත් වීමට
රජුගේ කටයුතුවලදී--

760
00:39:28,453 --> 00:39:30,585
රජුට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
ඔහුගේ රැජින සහ උරුමක්කාරයා

761
00:39:30,716 --> 00:39:34,415
බර පැටවීමට
ඔහුගේ ආහාර රුචිය මගින්.

762
00:39:34,546 --> 00:39:37,810
අපට ඔහුගෙන් ඉවත් වන ලෙස ඉල්ලා සිටිය නොහැක,
නමුත්...

763
00:39:37,940 --> 00:39:41,379
මෙය ගෙන එනු ඇත
කාරණයට විසඳුමක්.

764
00:39:45,687 --> 00:39:48,298
මැඩම්, මම ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය සොයා
වඩාත්ම ප්රශංසනීය රැජිනට.

765
00:39:48,429 --> 00:39:49,996
හ්ම්.

766
00:39:50,126 --> 00:39:51,867
මෙය මට ඔබේ අනුග්‍රහය ලබා දෙනවා නම්

767
00:39:51,998 --> 00:39:53,521
ඒ වගේම අපේ රාජකීය උරුමක්කාරයාට උදව් කරනවා

768
00:39:53,652 --> 00:39:56,089
වඩාත් සාමකාමීව පැමිණේ
ලෝකයේ,

769
00:39:56,219 --> 00:39:58,308
එවිට මම මගේ කොටස කරන්නෙමි.

770
00:39:59,397 --> 00:40:01,399
ඔබ වඩාත්ම කැපී පෙනෙන ය
පරාර්ථකාමී කාන්තාවක්.

771
00:40:02,530 --> 00:40:03,792
[සුසුම් හෙළයි]

772
00:40:03,923 --> 00:40:06,534
[සජීවී සංගීත වාදනය]

773
00:40:06,708 --> 00:40:09,581
♪

774
00:40:20,243 --> 00:40:21,462
[කැතරින් මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

775
00:40:21,593 --> 00:40:22,420
[බෙසී] ඒ දරුවාද,
ඔබේ කරුණාව?

776
00:40:25,335 --> 00:40:26,424
එය කිසිවක් නොවේ.

777
00:40:28,034 --> 00:40:29,818
මම තරමක් හොඳින්.

778
00:40:38,740 --> 00:40:41,526
♪

779
00:41:10,511 --> 00:41:12,600
[අත්පොලසන්]

780
00:41:12,731 --> 00:41:13,906
හේස්ටිං ආර්යාව.

781
00:41:15,342 --> 00:41:17,649
ආර්යාව පොල්ල.

782
00:41:17,736 --> 00:41:21,217
එය වඩා හොඳ කාන්තාවක් බව පෙනේ
ජයගෙන ඇත.

783
00:41:21,348 --> 00:41:22,871
ශ්‍රීමත් විලියම් කොම්ප්ටන්
නොහැකි වී ඇත

784
00:41:23,002 --> 00:41:25,308
ඔහුගේ ඇස් ඔබෙන් ගන්න
මුළු රාත්රිය පුරාම.

785
00:41:25,439 --> 00:41:29,399
මම මටම පහත් නොකරමි
ඔබ සමඟ තරඟ කිරීමට උත්සාහ කරයි.

786
00:41:29,530 --> 00:41:31,401
ඔබ තරුණ හා ලස්සනයි.

787
00:41:31,532 --> 00:41:34,492
සර් විලියම්
පැහැදිලිව දක්වා ඇත.

788
00:41:34,666 --> 00:41:37,451
♪

789
00:41:41,977 --> 00:41:43,501
ඈන් ආර්යාව.

790
00:41:45,067 --> 00:41:48,244
මම ඔබට බොහෝ කලක සිට අගය කළෙමි
දුර සිට.

791
00:41:48,375 --> 00:41:49,289
[සිනා]

792
00:41:50,551 --> 00:41:51,770
අපි කරමුද?

793
00:41:51,944 --> 00:41:54,729
♪

794
00:42:05,827 --> 00:42:07,916
[කැතරින් කෙඳිරිගාමින්]

795
00:42:08,003 --> 00:42:10,049
ඔහ්, ඔබේ කරුණාව.

796
00:42:10,179 --> 00:42:13,008
[කැතරින් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

797
00:42:13,139 --> 00:42:14,401
[කැතරින්]
නැහැ, ඔහු ඉක්මනින් එනවා.

798
00:42:14,532 --> 00:42:16,708
ගිහින් ලීනාව ගේන්න.

799
00:42:16,795 --> 00:42:19,145
යන්න! ඉක්මනින්.

800
00:42:21,321 --> 00:42:23,323
නැත.

801
00:42:23,410 --> 00:42:25,455
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

802
00:42:25,543 --> 00:42:26,413
[බෙසී] ලීනා කොහෙද?

803
00:42:27,849 --> 00:42:29,068
ඇය මෙහි සිටිනවාද?

804
00:42:31,940 --> 00:42:32,811
ලීනා!

805
00:42:33,681 --> 00:42:34,943
ලීනා!

806
00:42:35,074 --> 00:42:36,684
ලීනා.

807
00:42:37,642 --> 00:42:38,773
ලීනා, රැජින
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරයි.

808
00:42:38,860 --> 00:42:39,861
ඉක්මනින්!

809
00:42:39,992 --> 00:42:41,123
බබා එනවද?

810
00:42:43,299 --> 00:42:45,345
[කෙඳිරිගාමින්]

811
00:42:45,475 --> 00:42:47,477
[දැඩි සංගීතය]

812
00:42:47,608 --> 00:42:49,175
[ලීනා] කැතරින්, මම මෙහි සිටිමි.

813
00:42:49,305 --> 00:42:52,091
[කෙඳිරිගාමින්]

814
00:42:55,355 --> 00:42:57,357
එයාට තාම එන්න බෑ.

815
00:42:57,487 --> 00:43:00,534
ලීනා, වින්නඹු මාතාවන් ගේන්න.

816
00:43:00,665 --> 00:43:02,623
පරක්කු වැඩියි.

817
00:43:02,754 --> 00:43:04,146
කැතරින්, මා දෙස බලන්න.

818
00:43:05,887 --> 00:43:08,020
අපිට එකතුවෙලා මේක කරන්න පුළුවන්.

819
00:43:18,378 --> 00:43:21,120
[සජීවී සංගීත වාදනය]

820
00:43:21,207 --> 00:43:24,036
♪

821
00:43:33,132 --> 00:43:36,222
[ස්ටැෆර්ඩ්] ඔබේ කරුණාව,
ජෙනරාල් හොවාර්ඩ් ලියයි.

822
00:43:36,352 --> 00:43:39,399
ඔබේ සහෝදරියගේ සැමියා ඇන්ගස්,
ඇයව පාවා දී ඇත.

823
00:43:39,529 --> 00:43:40,835
ඇගේ උරුමක්කාරයන්
දෙකම අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත,

824
00:43:40,966 --> 00:43:43,708
සහ ඇය සහ හොවාර්ඩ්
ලන්ඩනයට පදින්න යනවා.

825
00:43:43,795 --> 00:43:45,405
මම කිව්වා හොවාර්ඩ් යවනවා කියලා
මෝඩ ලේ වැගිරීමක් විය--

826
00:43:45,535 --> 00:43:49,061
නැහැ, නැහැ, ඔබේ කරුණාව නිසැකවම
නිවැරදි තීරණයක් ගත්තා

827
00:43:49,148 --> 00:43:50,671
ඔහු යැවීමේදී.

828
00:43:52,717 --> 00:43:53,979
හොඳයි, සමහර විට ඇය
දැන් ඇගේ පාඩම ඉගෙන ගත්තා.

829
00:43:59,462 --> 00:44:00,376
[ඇන්] මි.මී.

830
00:44:00,507 --> 00:44:02,248
[උසාවි ගැස්සීම]

831
00:44:02,335 --> 00:44:05,338
ස්ටැෆර්ඩ්, ඔබේ සහෝදරිය
යන්තම් කොම්ප්ටන් මතට පැන්නා.

832
00:44:05,425 --> 00:44:08,297
♪

833
00:44:14,216 --> 00:44:16,697
ඔබගේ කරුණාව,
ඔබේ දරුවා කලින් එනවා.

834
00:44:16,828 --> 00:44:18,394
- ලීනා ඇය සමඟ සිටී.
- මම යන්නම්.

835
00:44:19,961 --> 00:44:22,268
පැය පැමිණේ, ඔබගේ කරුණාව.

836
00:44:22,398 --> 00:44:25,445
ඔබේ රාජධානියේ අනාගතය
මේ මොහොතේ සවි කර ඇත.

837
00:44:25,575 --> 00:44:27,490
මම රැජිනට යාච්ඤා කරමි
ඔබට සේවය කරනු ඇත.

838
00:44:27,621 --> 00:44:28,883
[බ්‍රැන්ඩන්]
සුභ පැතුම්, හෙන්රි.

839
00:44:28,970 --> 00:44:30,624
ඔහු එනවා.

840
00:44:30,755 --> 00:44:31,930
[කැතරින් කෙඳිරිගායි]

841
00:44:32,060 --> 00:44:33,888
එන්න, බෙසී,
මට මේ සඳහා උදව් කරන්න.

842
00:44:35,760 --> 00:44:37,718
ඔහු මැරෙයිද?

843
00:44:37,805 --> 00:44:39,938
ආවොත් මැරෙයි
මේ වේලාසනින් නේද, ලීනා?

844
00:44:40,068 --> 00:44:43,158
මහිමය, දෙවියන් වහන්සේ ඔහු යවයි
ඔහු කැමති විට ඔබට.

845
00:44:43,289 --> 00:44:45,030
[කැතරින් කෙඳිරිගාමින්]

846
00:44:45,160 --> 00:44:46,771
[ලීනා] නමුත් ඔබ දැන් තල්ලු කළ යුතුයි.

847
00:44:46,901 --> 00:44:48,294
තල්ලු කරන්න.

848
00:44:48,424 --> 00:44:50,078
අපි ඔබ සමඟයි, කැතරින්.

849
00:44:50,209 --> 00:44:52,124
තල්ලු කරන්න.

850
00:44:52,254 --> 00:44:55,562
[කෙඳිරිගාමින්]

851
00:44:56,694 --> 00:44:57,869
[බ්‍රැන්ඩන්] සමහරවිට ඔබ එසේ කරනු ඇත
ඔහුව මගේ නමින් නම් කරන්න.

852
00:44:57,999 --> 00:45:00,393
චාල්ස් කුමරු.

853
00:45:00,480 --> 00:45:03,178
- එහි මුද්දක් තිබේ.
- නෑ, ඒ හෙන්රි.

854
00:45:03,309 --> 00:45:06,225
ඔහුගේ නම හෙන්රි,
පළමු වැනි.

855
00:45:06,355 --> 00:45:07,574
[කැතරින් කෙඳිරිගාමින්]

856
00:45:07,705 --> 00:45:09,576
කැතරින් එයා එනවා.

857
00:45:09,707 --> 00:45:11,099
එයා එතනට කිට්ටුයි.

858
00:45:13,014 --> 00:45:15,364
[ලීනා] එක ලොකු තල්ලුවක්.

859
00:45:15,495 --> 00:45:18,063
[කැතරින් වික්රියා]

860
00:45:25,287 --> 00:45:26,201
එයා මෙහෙ.

861
00:45:27,289 --> 00:45:29,030
එයා මෙහෙ.

862
00:45:29,161 --> 00:45:30,815
[දරුවා අඬනවා]

863
00:45:30,902 --> 00:45:32,991
[සුසුම් හෙළයි] අපේ දරුවා.

864
00:45:35,602 --> 00:45:37,212
අපේ අලුත් හෙන්රි කුමාරයා.

865
00:45:37,343 --> 00:45:39,084
[දරුවා අඬනවා]

866
00:45:40,738 --> 00:45:42,000
එයාව මට දෙන්න.

867
00:45:43,175 --> 00:45:44,567
දෙන්න - ඔහුව මට දෙන්න.

868
00:45:44,698 --> 00:45:46,134
-[දරුවා අඬනවා]
-ඇය.

869
00:45:47,788 --> 00:45:49,094
ඒ ගැහැණු ළමයෙක්, කැතරින්.

870
00:45:52,532 --> 00:45:53,838
[මැගී] ඒ ගැහැණු ළමයෙක්.

871
00:45:53,968 --> 00:45:57,145
අපොයි නෑ.

872
00:45:57,232 --> 00:46:00,322
නෑ නෑ. නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

873
00:46:00,453 --> 00:46:02,498
ඒක වෙන්න බෑ. ඒක වෙන්න බෑ.
ඒක වෙන්න බෑ.

874
00:46:02,629 --> 00:46:03,935
[හෙන්රි] කොහොමද මගේ පුතා?

875
00:46:06,633 --> 00:46:08,330
මට නිරෝගී පිරිමි ළමයෙක් සිටින බව මට කියන්න.

876
00:46:08,417 --> 00:46:11,290
[අමිහිරි සංගීතය]

877
00:46:11,377 --> 00:46:14,206
♪

878
00:46:15,555 --> 00:46:17,252
[ලීනා] උසස්...

879
00:46:17,426 --> 00:46:19,559
♪

880
00:46:19,689 --> 00:46:20,734
[කැතරින්] ද...

881
00:46:24,782 --> 00:46:28,002
...බබා තමයි --
නිරෝගී ය.

882
00:46:28,133 --> 00:46:29,569
[සිනා සහ අත්පොලසන්]

883
00:46:29,699 --> 00:46:31,571
- සුභ පැතුම්, ඔබේ කරුණාව.
- නියම වැඩක්.

884
00:46:31,701 --> 00:46:34,922
[කැතරින්] ඇය... නිරෝගීයි.

885
00:46:35,096 --> 00:46:37,316
♪

886
00:46:37,446 --> 00:46:39,405
එය ගැහැණු ළමයෙක්.

887
00:46:39,535 --> 00:46:40,928
ඔබ ඇයව අල්ලා ගන්නවාද?

888
00:46:41,102 --> 00:46:44,105
♪

889
00:46:44,236 --> 00:46:46,586
[දරුවා අඬනවා]

890
00:46:46,716 --> 00:46:49,458
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

891
00:46:51,547 --> 00:46:52,810
[මැගී] ඇය ඔබ වෙනුවෙන් අඬනවා.

892
00:46:54,289 --> 00:46:55,725
ඇයට ඇගේ මව අවශ්‍යයි.

893
00:46:55,856 --> 00:46:58,032
[කැතරින් ගැඹුරින් හුස්ම ගනී]

894
00:47:01,819 --> 00:47:04,604
[හැඬීම දිගටම]

895
00:47:04,778 --> 00:47:07,563
♪

896
00:47:19,662 --> 00:47:22,840
[පූජකයා ලතින් භාෂාවෙන් යාච්ඤා කරයි]

897
00:47:22,927 --> 00:47:25,755
♪

898
00:47:42,207 --> 00:47:45,340
♪ ආමෙන් ♪

899
00:47:52,913 --> 00:47:54,175
ඔබගේ උත්සාහයට ස්තුතියි.

900
00:47:58,136 --> 00:48:00,965
[නොසන්සුන් සංගීතය]

901
00:48:01,139 --> 00:48:03,924
♪

902
00:48:10,583 --> 00:48:12,193
[Wolsey] "ඔහුගේ උපරිමයට
ක්‍රිස්තියානි මහිමය,

903
00:48:12,324 --> 00:48:15,718
ප්රංශයේ ලුවී,

904
00:48:15,849 --> 00:48:18,156
එංගලන්තය ඉල්ලයි
ඇල්බනි ආදිපාදවරයා බව

905
00:48:18,286 --> 00:48:19,984
ස්කොට්ලන්තයට ආපසු යන්න
ප්රමාදයකින් තොරව.

906
00:48:22,073 --> 00:48:24,597
ස්ටුවර්ට් උරුමක්කාරයන්,
හෙන්රි රජුගේ බෑණනුවන්,

907
00:48:24,727 --> 00:48:26,729
පැහැරගෙන ගොස් ඇත
ස්කොට්ලන්ත ගෝත්‍රිකයන් විසින්,

908
00:48:26,860 --> 00:48:28,209
සහ Dowager Queen Margaret

909
00:48:28,340 --> 00:48:31,734
එංගලන්තයට පලා යාමට සිදු විය
ඇගේ ජීවිතය සඳහා.

910
00:48:31,821 --> 00:48:35,086
ඇල්බනි පාලනය කළ යුතුයි
ස්කොට්ලන්තයේ,

911
00:48:35,216 --> 00:48:36,870
නැත්නම් යුද්ධයක් ඇති වේවි."

912
00:48:37,044 --> 00:48:39,917
♪

913
00:48:49,274 --> 00:48:51,798
මේරි කුමරිය කැමතියි
උද්‍යාන, මහිමය.

914
00:48:54,192 --> 00:48:55,845
ලීනා, මේ කාරණය
ඈන් හේස්ටිංග්ස්ගේ.

915
00:48:57,630 --> 00:48:59,545
එය හෙන්රිගේ මනාලයා බව පෙනේ,
ශ්‍රීමත් විලියම්,

916
00:48:59,675 --> 00:49:00,981
ඇයව ඇඳන් සිටියේ කවුද,
මගේ සැමියා නොවේ.

917
00:49:02,852 --> 00:49:04,985
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි, මහරජාණෙනි.

918
00:49:06,160 --> 00:49:08,554
හොඳයි, ඔබ ගැන ලැජ්ජයි
එවැනි ඕපාදූපවලට සවන් දීම සඳහා.

919
00:49:09,816 --> 00:49:11,296
සමහරවිට ඊළඟ වතාවේ, ඔබ
ඔබ මට රිදවීමට පෙර දෙවරක් සිතන්න

920
00:49:11,426 --> 00:49:12,862
එවැනි නපුරු බොරු සමඟ

921
00:49:12,993 --> 00:49:15,169
සහ රජුට අපහාස කරන්න
හොඳ නම.

922
00:49:16,562 --> 00:49:18,390
දැන්, මම ප්‍රශ්න කළ නිසා
හෙන්රිගේ පක්ෂපාතිත්වය, ඔහු කෝපයට පත් විය.

923
00:49:20,392 --> 00:49:21,654
තවද ඔහු එන්නේ නැත
මාව දකින්නට...

924
00:49:22,872 --> 00:49:24,091
...නැත්නම් එයාගේ දුව.

925
00:49:25,614 --> 00:49:27,138
ඔහු කරන සියල්ල
වොල්සි සමඟ සැලසුමයි.

926
00:49:30,402 --> 00:49:32,795
මට සමාවෙන්න, උත්තමයනි.

927
00:49:32,926 --> 00:49:34,667
මට සමාවෙන්න.

928
00:49:36,843 --> 00:49:38,018
ගෙදර යන්න.

929
00:49:39,672 --> 00:49:41,369
මම කැමති නැහැ
අද ඔයා මෙතන ඉන්න.

930
00:49:43,893 --> 00:49:45,112
බෙසී මට නැඹුරු වෙයි.

931
00:49:50,639 --> 00:49:52,337
[ක්ලාන්ත කුර]

932
00:49:55,253 --> 00:49:57,995
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

933
00:50:03,000 --> 00:50:05,480
- එය ස්කොට්ලන්තයෙන්.
- මට දෙන්න.

934
00:50:05,611 --> 00:50:08,135
[Howard] Compton, එය සිට
ස්කොට්ලන්තය.

935
00:50:08,266 --> 00:50:09,484
අමතක වෙලාද
කාන්තාව කවුද?

936
00:50:11,008 --> 00:50:13,358
හොවාර්ඩ්, ස්තූතියි.

937
00:50:13,488 --> 00:50:15,012
සෑම දෙයක් සඳහාම.

938
00:50:16,187 --> 00:50:17,449
යන්න. යන්න.

939
00:50:21,975 --> 00:50:23,890
[Wolsey] දරුවන් වේ
සමිඳාණන් වහන්සේගේ උරුමය,

940
00:50:24,021 --> 00:50:25,239
ගර්භාෂයේ ඵලය.

941
00:50:27,763 --> 00:50:29,852
මගේ ගිණුමේ නොසිටින්න,
ආදරණීය සහෝදරයා.

942
00:50:29,983 --> 00:50:32,159
මම නැහැ; මම මගේ බඩ පිරුණා
වැඩකට නැති කෙල්ලන්ගේ.

943
00:50:35,771 --> 00:50:36,990
ඔබ වයසින් පෙනේ.

944
00:50:37,121 --> 00:50:39,210
ඔයා මහත වෙනවා.

945
00:50:40,124 --> 00:50:43,736
තවද මට මගේ පුතුන් ලැබී ඇත
මගේ අත්වලින් ඉරා දැමුවා.

946
00:50:44,650 --> 00:50:47,609
ඔයාටවත් බැරි වුණා
මට හමුදාවක් එවන්න, සහෝදරයා.

947
00:50:47,696 --> 00:50:49,133
ඔබ වාසනාවන්තයි
මම ඕනෑම කෙනෙක් යැව්වා මෙග්.

948
00:50:49,263 --> 00:50:50,917
කෙනෙක් එව්වා. ඔව්, ඔබ කළා.

949
00:50:51,048 --> 00:50:53,354
ඔබ ඇල්බනි ආදිපාදවරයා එව්වා

950
00:50:53,485 --> 00:50:55,704
මගේ රට පාලනය කරන්න
සහ මගේ දරුවන් ඇති දැඩි කරන්න.

951
00:50:55,835 --> 00:50:57,576
ඇල්බනි? ඔහු ප්‍රංශයේ...

952
00:50:57,706 --> 00:50:58,925
[Wolsey] අහ්, ඔබේ කරුණාව.

953
00:51:01,580 --> 00:51:03,060
මම කැඳවීමේ නිදහස ගත්තා
ඇල්බනි ආදිපාදවරයා ආපසු

954
00:51:03,147 --> 00:51:04,235
ඔබ වෙනුවෙන්.

955
00:51:05,758 --> 00:51:08,195
- මට සමාවෙන්න.
-[මෙග් සමච්චල් කරයි]

956
00:51:08,326 --> 00:51:11,633
Wolsey, ඔයාද
දැන් එංගලන්තයේ රජද?

957
00:51:11,764 --> 00:51:15,028
අනේ ඉතින් ඔයා පැරදුනා
ඔබේ රටත්,

958
00:51:15,159 --> 00:51:17,074
මස් කඩේ කොල්ලෙක්ට
Ipswich වෙතින්.

959
00:51:17,204 --> 00:51:18,727
වොල්සිට අමතක වෙලා
මම ඔහුට උපදෙස් දුන්නා

960
00:51:18,858 --> 00:51:20,686
ප්රංශයට ලිවීමට.

961
00:51:20,816 --> 00:51:23,602
අහ්, ඇත්තෙන්ම.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ කරුණාව.

962
00:51:23,689 --> 00:51:25,952
[හෙන්රි] ස්කොට්ලන්තය ස්ථාවර විය යුතුය
අපේ ටියුඩර් උරුමක්කාරයන් සඳහා

963
00:51:26,083 --> 00:51:27,649
එය පාලනය කිරීමට
ඔවුන් වැඩිවිය පැමිණෙන විට.

964
00:51:27,736 --> 00:51:29,477
ඇල්බනි එය එසේ තබා ගනීවි.

965
00:51:30,478 --> 00:51:34,221
අනේ මනුස්සයෙක් වෙලා කම්මුල් පාරක් ගහන්න
දවස පුරාම එකිනෙකාගේ පිටුපස

966
00:51:34,352 --> 00:51:37,268
සහ ඔබම ගායනා කරන්න
හොඳ වාසනාවක්.

967
00:51:37,355 --> 00:51:38,878
කැතරින් කොහෙද?

968
00:51:39,008 --> 00:51:40,880
මම කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්නම්
ඉන්ද්‍රිය දකින.

969
00:51:48,757 --> 00:51:51,586
ඇත්තෙන්ම මට රජතුමා අවශ්‍යයි
උරුමක්කාරයෙකු ලැබීමට,

970
00:51:51,717 --> 00:51:54,763
නමුත් බොහෝ වාසි ඇත
දියණියන්ට.

971
00:51:54,894 --> 00:51:57,462
මම මගේ එකේ දකිනවා
එංගලන්තයේ සියලුම මල්.

972
00:52:03,076 --> 00:52:05,209
[මැගී] ඔබේ කරුණාව.

973
00:52:05,339 --> 00:52:07,254
මා නිදහස් කරන ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටීමට කැමැත්තෙමි

974
00:52:07,385 --> 00:52:09,387
මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමෙන්
ශ්‍රීමත් විලියම් කොම්ප්ටන් වෙත.

975
00:52:09,474 --> 00:52:12,085
ඔබගේ කරුණාව, ඔබට ඇත
මට ලොකු කරුණාවක් පෙන්නුවා,

976
00:52:12,172 --> 00:52:14,609
මගේ ඉඩම් සහ හිමිකම් නැවත ලබා දීම.

977
00:52:14,740 --> 00:52:16,350
ඒ වගේම ඔයා නියම තරගයක් කරලා තියෙනවා
මගේ දුව උර්සුලා වෙනුවෙන්

978
00:52:16,481 --> 00:52:17,482
හෙන්රි ස්ටැෆර්ඩ් සමඟ.

979
00:52:17,569 --> 00:52:19,048
මම කෘතඥ වෙනවා.

980
00:52:21,225 --> 00:52:22,443
නමුත් සර් විලියම්
තවත් කාන්තාවක් සිප ගත්තා,

981
00:52:22,574 --> 00:52:24,924
ඒකෙ විවාහක කෙනෙක්.

982
00:52:25,054 --> 00:52:27,013
මගේ ගෞරවය එසේ නොවනු ඇත
ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න.

983
00:52:28,232 --> 00:52:29,929
ඒ නිසා මම ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතුයි.

984
00:52:31,235 --> 00:52:33,933
[දැඩි සංගීතය]

985
00:52:34,107 --> 00:52:36,936
♪

986
00:52:43,072 --> 00:52:45,379
ඔබට කොතරම් පහසුද,
ආර්යා නැන්දා...

987
00:52:46,685 --> 00:52:48,513
... ඔබ අධිෂ්ඨාන කර ගත් විට
කෙසේ හෝ මගේ ලංසුව කිරීමට නොවේ.

988
00:52:51,472 --> 00:52:52,995
යන්න.

989
00:52:54,780 --> 00:52:56,738
ඔයා නිදහස්.

990
00:52:56,869 --> 00:52:58,740
ස්තූතියි, ඔබේ කරුණාව.

991
00:52:58,914 --> 00:53:01,743
♪

992
00:53:03,571 --> 00:53:05,138
[කොම්ප්ටන්] ලේඩි පෝල්.

993
00:53:08,446 --> 00:53:10,970
මම ඔබේ ලංසුව කළා,

994
00:53:11,100 --> 00:53:13,929
සහ මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ ප්‍රසාදය දිනා ගත්තා.

995
00:53:14,060 --> 00:53:16,149
මට සමාවෙන්න, සර් විලියම්,

996
00:53:16,236 --> 00:53:19,457
නමුත් රජු ඉවත් විය
අපි විවාහ වීමට ඔහුගේ කැමැත්ත.

997
00:53:19,631 --> 00:53:22,460
♪

998
00:53:24,592 --> 00:53:25,376
සමාවෙන්න.

999
00:53:30,424 --> 00:53:32,339
ආර්යාව පොල්ල.

1000
00:53:32,470 --> 00:53:34,646
දක්ෂ ලෙස සෙල්ලම් කළා.

1001
00:53:34,733 --> 00:53:36,735
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

1002
00:53:36,865 --> 00:53:38,650
මම මගේ ජීවිතය පූජා නොකරමි.

1003
00:53:38,780 --> 00:53:40,913
ඔහ්, ඔබ සාධාරණීකරණය කිරීමට අවශ්ය නැත
ඔබේ චරිතය මට.

1004
00:53:41,043 --> 00:53:42,610
ඔබ සැමදා සිට ඇත
දෙවියන්ගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයෙක්.

1005
00:53:44,699 --> 00:53:46,571
මට සමහර ප්‍රවෘත්ති තියෙනවා
කෙසේ වෙතත්, ඔබට ප්‍රයෝජනවත් වේ.

1006
00:53:47,789 --> 00:53:50,139
සියලු කතා බව පෙනේ

1007
00:53:50,227 --> 00:53:53,447
ඈන් හේස්ටිංස් ගැන
අපේ රජතුමාත් කුමන්ත්රණය කළා

1008
00:53:53,534 --> 00:53:56,145
අපේ මහා අගරදගුරු වොල්සි විසිනි.

1009
00:53:56,276 --> 00:53:57,495
හොඳයි, එය හෙළිදරව් කිරීමක් නොවේ.

1010
00:53:57,625 --> 00:53:59,497
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

1011
00:53:59,584 --> 00:54:02,456
නමුත් ඈන් හේස්ටිංස් අතර
වැරදි ලෙස නම් කර ඇත

1012
00:54:02,587 --> 00:54:06,199
රජු බව පෙනේ
පෙම්වතෙක් සිටී.

1013
00:54:06,330 --> 00:54:07,635
මට සමාවෙන්න.

1014
00:54:13,902 --> 00:54:15,991
[හොවාර්ඩ්]
මගේ උසාවියේ කාලය අවසන්.

1015
00:54:16,078 --> 00:54:20,213
රජු යෝජනා කර ඇත
මම මගේ වත්තට නැඹුරු වන බව,

1016
00:54:20,344 --> 00:54:22,128
සහ මම සතුටින් පිළිගන්නවා.

1017
00:54:22,259 --> 00:54:23,999
ඔබට දඬුවම් ලැබෙනවා.

1018
00:54:25,784 --> 00:54:27,742
ඔබ අපිව ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන්ගෙන් බේරුවා
ෆ්ලොඩන් හි, තවමත්--

1019
00:54:27,873 --> 00:54:28,917
අපි දෙන්නා ඒක කළා.

1020
00:54:31,006 --> 00:54:34,793
මට පිරිමි සීයක් හිටියා නම්
ඔබ වැනි හදවතකින්...

1021
00:54:36,795 --> 00:54:38,057
... මට ජය ගන්න තිබුණා
ලෝකය.

1022
00:54:40,973 --> 00:54:42,627
හරියට වගේ
ඇලෙක්සැන්ඩර් මහ මගුල.

1023
00:54:42,714 --> 00:54:45,934
[නාට්‍ය සංගීතය]

1024
00:54:46,587 --> 00:54:49,851
කරුණාකරලා බනින එක නවත්තනවද?

1025
00:54:49,982 --> 00:54:52,550
මට සමාවෙන්න.

1026
00:54:52,680 --> 00:54:54,378
කොයි වෙලේ කරනවද දන්නේ නෑ.

1027
00:54:54,508 --> 00:54:57,903
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

1028
00:54:58,077 --> 00:55:00,949
♪

1029
00:55:07,478 --> 00:55:09,567
- ඔබේ කරුණාව.
- ජෙනරාල් හොවාර්ඩ්.

1030
00:55:10,437 --> 00:55:12,352
ඔවුන් මාව අසනීප කරනවා,
ඔවුන් යුගලය.

1031
00:55:13,832 --> 00:55:16,704
වොල්සි සහ මගේ සහෝදරයා.

1032
00:55:16,791 --> 00:55:20,273
මගේ දුප්පත් පිරිමි ළමයින් බියට පත් වනු ඇත,
මම ඔවුන්ව අත්හැරියා යැයි සිතමින්.

1033
00:55:20,404 --> 00:55:23,320
ඔබගේ කරුණාව, මම ගන්නෙමි
ඇය රෙදි සෝදන්න.

1034
00:55:29,978 --> 00:55:33,547
ඔයා හෙන්රිට කියන්න ඕනේ මට උදව් කරන්න කියලා.

1035
00:55:33,678 --> 00:55:35,593
ඇල්බනිට පැහැදිලි කරන්න

1036
00:55:35,723 --> 00:55:37,508
ඔවුන් මට ඉඩ දිය යුතුයි කියලා
මගේ පිරිමි ළමයින්ව ඇති දැඩි කරන්න

1037
00:55:37,595 --> 00:55:38,857
සහ ඔවුන්ගේ රීජන්ට් වන්න.

1038
00:55:38,987 --> 00:55:40,249
ඒක හරියන්නෙ නෑ මෙග්.

1039
00:55:43,122 --> 00:55:44,428
අපි හැමෝම අසාර්ථකයි.

1040
00:55:46,430 --> 00:55:48,257
මේරි ප්‍රංශයේ කොටු වෙලා

1041
00:55:48,388 --> 00:55:50,303
පිරිමියෙකු සමඟ විවාහ වී ඇත
ඇය මැරෙන්න කැමතියි.

1042
00:55:52,261 --> 00:55:54,438
ඇල්බනිට ඔබේ රාජධානිය ඇත
තමා වෙනුවෙන්.

1043
00:55:54,568 --> 00:55:55,613
මම...

1044
00:55:57,441 --> 00:56:00,618
ඔබ උපත ලබා ඇත

1045
00:56:00,748 --> 00:56:02,533
ලස්සන නිරෝගී දරුවෙකුට.

1046
00:56:02,663 --> 00:56:04,796
ගැහැණු ළමයෙක්.

1047
00:56:04,883 --> 00:56:06,275
එයින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

1048
00:56:07,799 --> 00:56:09,714
ඔහු සිතන්නේ
මම එයාව ෆේල් කරලා කියලා.

1049
00:56:11,977 --> 00:56:13,326
බලන්න.

1050
00:56:18,549 --> 00:56:20,855
කැතරින්,
ඇය හරිම ලස්සනයි.

1051
00:56:22,770 --> 00:56:24,163
ඇගේ කුඩා මුහුණ දෙස බලන්න.

1052
00:56:26,470 --> 00:56:28,385
ඔබ ඇයව රැගෙන යන්නේ නැද්ද?

1053
00:56:31,910 --> 00:56:33,607
බෙසීට මේක අමතක වෙලා.

1054
00:56:33,781 --> 00:56:36,610
♪

1055
00:56:52,234 --> 00:56:54,846
[කෙඳිරිය, අධික හුස්ම ගැනීම]

1056
00:56:57,196 --> 00:57:00,025
♪

1057
00:57:08,468 --> 00:57:11,123
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් නාට්‍යමය ගායනය]

1058
00:57:11,210 --> 00:57:14,082
♪