1
00:00:03,742 --> 00:00:05,788
[කැතරින්] කලින්
ස්පාඤ්ඤ කුමරිය පිළිබඳ...

2
00:00:05,918 --> 00:00:07,616
දැන් වැඩ වර්ජනය කිරීමට කාලයයි.

3
00:00:07,746 --> 00:00:09,574
රැජින මගේ පුතා රැගෙන,

4
00:00:09,705 --> 00:00:12,012
මම බැනරය රැගෙන යන්නෙමි
එංගලන්තයෙන් ප්‍රංශයට.

5
00:00:12,142 --> 00:00:13,622
-[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]
-[මෙග්] ආක්‍රමණය කරන්නද?

6
00:00:13,752 --> 00:00:16,233
ඔබට සමහරවිට බැහැ.
අපි එංගලන්තය සමඟ ගිවිසුමක් තිබෙනවා.

7
00:00:16,364 --> 00:00:18,366
ස්කොට්ලන්තයේ ඉරට්ටේ ඇත
පැරණි එක ප්‍රංශය සමඟ.

8
00:00:18,496 --> 00:00:20,281
ඔබ යුද්ධය ප්‍රකාශ කරන්න
මගේ පවුල මත?

9
00:00:20,411 --> 00:00:21,543
[කැතරින්] එංගලන්තය යනු දේශයකි
කාන්තාවන් සහ ළමුන්

10
00:00:21,673 --> 00:00:22,935
අපේ හමුදාව නොමැති විට.

11
00:00:23,066 --> 00:00:24,328
කවුරුහරි ඔවුන්ව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

12
00:00:24,459 --> 00:00:26,330
අත්තිකාරම්!

13
00:00:26,461 --> 00:00:29,072
-[අවුල් සහගත කෑගැසීම]
-[තලය ඇද වැටීම]

14
00:00:29,203 --> 00:00:31,161
-[ලීනා කෙඳිරිගාමින්]
- බබා එනවා.

15
00:00:31,292 --> 00:00:34,947
ඔබ මගෙන් ගත්තා
මගේ පුතුන් දෙදෙනාගේ පියා.

16
00:00:35,078 --> 00:00:36,427
[කැතරින්]
ඔබේ සහෝදරිය මෙග් දුක් වෙනවා.

17
00:00:36,558 --> 00:00:38,212
මගේ සහෝදරිය මෙග්
ස්කොට්ලන්තය පාලනය කරයි.

18
00:00:38,342 --> 00:00:39,778
ඇය සතුටු විය යුතුය.

19
00:00:39,909 --> 00:00:42,042
ඇය සහ ඇගේ පුතුන් තබා ගනු ඇත
ඔවුන් අප සමඟ සාමය.

20
00:00:42,172 --> 00:00:43,869
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්ය නම්
කෙනෙකුට, මම මෙහි සිටිමි.

21
00:00:44,000 --> 00:00:45,871
ඔහු නිරෝගී පිරිමි ළමයෙක්,

22
00:00:46,002 --> 00:00:47,308
ඔහුට නිවුන් සහෝදරයෙක් සිටී.

23
00:00:47,438 --> 00:00:48,396
[වොල්සි]
වඩා වැදගත් කිසිවක් නැත

24
00:00:48,526 --> 00:00:49,527
රජුගේ උරුමක්කාරයාට වඩා.

25
00:00:49,658 --> 00:00:50,659
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[හෙන්රි] කැතරින්!

26
00:00:50,789 --> 00:00:52,313
හෙදියක් ගේන්න!

27
00:00:52,443 --> 00:00:55,142
[සජීවී වාද්‍ය වෘන්දය]

28
00:00:55,316 --> 00:00:58,145
♪

29
00:01:43,103 --> 00:01:45,844
[ගීත සංගීතය]

30
00:01:46,018 --> 00:01:48,804
♪

31
00:02:02,600 --> 00:02:04,080
[ඇඬීම]

32
00:02:04,211 --> 00:02:05,473
[හෙන්රි] ඒ පිරිමි ළමයෙක්.

33
00:02:05,603 --> 00:02:08,215
[ගීත සංගීතය දිගටම]

34
00:02:08,389 --> 00:02:11,305
♪

35
00:02:23,795 --> 00:02:26,537
[මෘදු සංගීතය]

36
00:02:26,711 --> 00:02:29,627
♪

37
00:02:31,890 --> 00:02:34,415
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

38
00:02:34,545 --> 00:02:36,634
කැතරින්.

39
00:02:36,765 --> 00:02:37,940
මම දන්නවා.

40
00:02:41,117 --> 00:02:44,033
[බ්‍රැන්ඩන්] පවා
බබිලෝනියේ එල්ලෙන උද්‍යාන

41
00:02:44,164 --> 00:02:46,775
එක් ඉංග්‍රීසියකට සමාන කළ නොහැක
ගිම්හානයේදී පළතුරු වතු.

42
00:02:46,905 --> 00:02:48,472
[ස්ටැෆර්ඩ්]
මම කාරණය පිළිගන්නවා, බ්‍රැන්ඩන්.

43
00:02:48,603 --> 00:02:50,387
එකම දර්ශනය
මට මතකයි ප්‍රංශයේ

44
00:02:50,518 --> 00:02:52,172
මහා මුහුද විය
අශ්වයන්ගේ බූරුවලින්

45
00:02:52,302 --> 00:02:54,261
ප්රංශ ජාතිකයන් ලෙස
හමුදාව පසු බැස්සා.

46
00:02:54,391 --> 00:02:55,871
[හෙන්රි] පළමු දැල්වීමේදී
ඉංග්රීසි ලෝහයෙන්!

47
00:02:56,001 --> 00:02:57,525
ඔහුගේ කරුණාව නායකත්වය දුන්නේය
දීප්තිමත් ප්රහාරයක්.

48
00:02:57,655 --> 00:02:59,004
[කැතරින්]
මම ඒකට සව්දිය උස්සන්නම්.

49
00:02:59,135 --> 00:03:00,789
රැජිනත්?
ඇයට ජයග්‍රහණයක් තිබුණාද?

50
00:03:00,919 --> 00:03:02,617
[මේසය මත තැලීම]

51
00:03:02,747 --> 00:03:04,227
නැහැ, රැජිනට පාඩුවක් වුණා.

52
00:03:07,491 --> 00:03:09,189
ඇත්ත වශයෙන්ම.

53
00:03:09,319 --> 00:03:12,322
නමුත් දැන් අපි බැලිය යුතුයි
අනාගතයට.

54
00:03:12,453 --> 00:03:14,933
ඒ සාමය අපි මතක තබා ගත යුතුයි
බෙහෙවින් අඩු වියදම් වේ

55
00:03:15,064 --> 00:03:16,848
යුද්ධයට වඩා රාජකීය මුදල් පසුම්බියට.

56
00:03:16,979 --> 00:03:19,111
රජතුමා
ප්‍රංශය, වොල්සි නිහඬ කර ඇත.

57
00:03:19,242 --> 00:03:20,852
ඔහු යුද්ධය ජයගෙන ඇත.

58
00:03:20,983 --> 00:03:22,637
[වොල්සි]
ඔව්, ඔහුට තියෙනවා.

59
00:03:22,767 --> 00:03:26,554
නමුත් දැන් අපි සලකා බැලිය යුතුයි
අපේ යුරෝපීය සගයන් කවුද?

60
00:03:26,684 --> 00:03:28,991
[කැතරින්] අපි ඉතා පැහැදිලියි
අපේ මිත්‍රයෝ කවුද, හාමුදුරුවෝ.

61
00:03:31,211 --> 00:03:32,821
අපේ දුක්ගැනවිලි නොතකා
ෆර්ඩිනන්ඩ් සමඟ,

62
00:03:32,951 --> 00:03:34,736
ස්පාඤ්ඤය අපගේ මිතුරා ලෙස පවතී.

63
00:03:34,866 --> 00:03:36,259
ඔබගේ කරුණාව,
ඔබේ පියා ෆර්ඩිනන්ඩ්

64
00:03:36,390 --> 00:03:39,697
විපාක දිය නොහැක
ඔහුගේ ද්රෝහීකම සඳහා.

65
00:03:39,828 --> 00:03:41,612
ඒකෙන් රජ වෙනවා
දුර්වල පෙනුමක්.

66
00:03:41,743 --> 00:03:43,788
[කැතරින්] හදනවා වගේ
ප්රංශය සමඟ ගිවිසුම් ඇති කර ගැනීම.

67
00:03:43,919 --> 00:03:45,616
අපේ මිනිස්සුන්ට බදු ගහලා
කෙළවර දක්වා

68
00:03:45,747 --> 00:03:47,488
ඔවුන් සමඟ යුද්ධයට අරමුදල් සැපයීමට.

69
00:03:47,618 --> 00:03:49,141
අපිට ආලෝකය හදන්න බෑ
ඔවුන්ගේ පරිත්‍යාගයෙන්.

70
00:03:49,272 --> 00:03:52,580
[Wolsey] සතුරුකම පවත්වා නොගන්න
හැඟීම්බර හේතූන් මත.

71
00:03:52,710 --> 00:03:55,060
අපි විසුරුවා හැරිය යුතුයි
මේරි කුමරියගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම

72
00:03:55,191 --> 00:03:56,801
ඔබේ බෑණනුවන් චාල්ස්ට

73
00:03:56,932 --> 00:03:59,717
ඒ වෙනුවට ඇයට ගැලපෙනවා
ලුවී රජු සමඟ

74
00:03:59,848 --> 00:04:02,416
ප්‍රංශය සමඟ අපගේ සාමය ඇති කර ගැනීමට.

75
00:04:02,546 --> 00:04:05,157
[සිනාසෙයි]

76
00:04:05,288 --> 00:04:08,378
ඔබට සිෆිලිස් වැළඳී තිබේද?
සමහර ප්‍රංශ ගණිකාවන්ගෙන්?

77
00:04:08,509 --> 00:04:10,424
මේ කතා කරන්නේ උණද?

78
00:04:10,554 --> 00:04:12,600
[සිනා හඬ]

79
00:04:12,730 --> 00:04:14,950
වොල්සි...

80
00:04:15,080 --> 00:04:17,126
මම වෙහෙස නොබලා වැඩ කර ඇත්තෙමි
නඩත්තු කිරීමට

81
00:04:17,257 --> 00:04:19,346
මගේ බෑණාගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම
මේරි කුමරියට.

82
00:04:19,476 --> 00:04:22,305
ඇය මස් කෑල්ලක් නොවේ
ප්රංශ බල්ලන්ට විසි කිරීමට.

83
00:04:24,786 --> 00:04:27,092
[අමිහිරි සංගීතය]

84
00:04:27,223 --> 00:04:29,007
[ලෝහමය ඝෝෂාව]

85
00:04:29,181 --> 00:04:32,054
♪

86
00:04:33,360 --> 00:04:36,972
Wolsey මේක කරන්නේ...

87
00:04:37,102 --> 00:04:39,279
මම දීමට අසමත් වී ඇත
රජු උරුමක්කාරයෙකි.

88
00:04:39,409 --> 00:04:41,106
ඔබ නියමිත වේලාවට.

89
00:04:41,237 --> 00:04:42,586
රජු සතුව ඇත
හැම විටම නොඉවසිලිමත් විය.

90
00:04:42,717 --> 00:04:44,284
ඔහු මා දෙස බලන්නේවත් නැත.

91
00:04:46,111 --> 00:04:49,550
මට දඩුවම් ලැබෙනවද...

92
00:04:49,680 --> 00:04:51,726
මම කළ හිමිකම් සඳහා
මගේ යොවුන් විය ගැන?

93
00:04:51,856 --> 00:04:53,902
ෂ්, ඔබ කිසි විටෙකත් නොකළ යුතුය
ඒ ගැන කතා කරන්න--

94
00:04:54,032 --> 00:04:55,469
මේ නිසාද මගේ කොල්ලෝ
රැගෙන යනවාද?

95
00:04:55,599 --> 00:04:57,253
කැතරින්, ඔබ නතර කළ යුතුයි
මෙම චින්තනය.

96
00:04:57,384 --> 00:04:58,602
එය ඔබව පිස්සු වට්ටනු ඇත.

97
00:04:58,733 --> 00:05:00,952
[කැතරින්]
දෙවියන් වහන්සේ මා නුසුදුස්සෙකු ලෙස සලකයි.

98
00:05:01,083 --> 00:05:02,693
මේ අතර,
Wolsey තමාව තබා ගනී

99
00:05:02,824 --> 00:05:05,522
අපගේ ජීවිතයේ සෑම කොටසකම.

100
00:05:05,653 --> 00:05:08,569
සෑම කොටසකම නොවේ, ඔබේ කරුණාව.

101
00:05:08,699 --> 00:05:10,571
රජු කෙරෙහි ඔබේ බලපෑම
සමහර ප්රදේශ වල

102
00:05:10,701 --> 00:05:12,834
තවමත් ඔබේ වසම පමණි.

103
00:05:15,967 --> 00:05:18,840
ඔයා හරි.

104
00:05:18,970 --> 00:05:21,364
මම එයාව හදන්නම්
අද රෑ මා දෙස බලන්න.

105
00:05:21,495 --> 00:05:24,236
[මෘදු සංගීතය]

106
00:05:24,411 --> 00:05:27,327
♪

107
00:05:29,938 --> 00:05:32,593
[කැතරින්]
එන්න, හෙන්රි.

108
00:05:32,723 --> 00:05:35,073
මම නොඉවසිල්ලෙන් සිටිමි.

109
00:05:35,247 --> 00:05:38,468
♪

110
00:05:38,599 --> 00:05:40,949
මම පැහැදුණා
ඔබේ අභිමතය පරිදි.

111
00:05:46,433 --> 00:05:49,174
'මේ මහා රජෙක්
උසිගැන්වීමට නොනැඟී සිටියි.

112
00:05:51,525 --> 00:05:53,396
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
මාව කුපිත කළාද?

113
00:05:53,527 --> 00:05:54,484
හාමුදුරුවෝ.

114
00:05:58,183 --> 00:06:00,229
Wolsey හරි.

115
00:06:00,360 --> 00:06:01,970
ස්පාඤ්ඤය මාව පාවා දුන්නා.

116
00:06:03,754 --> 00:06:06,235
චාල්ස් කළේ නැත.

117
00:06:06,366 --> 00:06:08,585
මට දැන් මහන්සියි.

118
00:06:08,716 --> 00:06:10,674
ඔබ වඩා හොඳින් නිදාගනු ඇත
අපි ආදරය කළ පසු.

119
00:06:13,198 --> 00:06:15,200
[කැතරින්]
හ්ම්.

120
00:06:15,331 --> 00:06:16,854
බලන්න මගේ අත් වෙව්ලන හැටි?

121
00:06:16,985 --> 00:06:19,596
මෙතරම් කාලයක් ගත වී ඇත,
එය පළමු වතාවට දැනෙනවා.

122
00:06:19,727 --> 00:06:22,860
ඔබට ලැබෙන්නේ පළමු වතාවට පමණි,
කැතරින්.

123
00:06:22,991 --> 00:06:26,211
සමහර දුර්ලභ අවස්ථා දෙකක්,
නමුත් ඔබ එය ඉතා ආදරයෙන් ගෙවයි.

124
00:06:28,910 --> 00:06:30,999
ඒක විහිළුවක්.

125
00:06:32,870 --> 00:06:34,655
එන්න.

126
00:06:44,491 --> 00:06:46,275
කැතරින්, ඔබ අස්වාභාවිකයි.

127
00:06:46,406 --> 00:06:47,929
වඩා ස්වභාවික දේ
පිරිමියෙකුට සහ ස්ත්‍රියකට වඩා

128
00:06:48,059 --> 00:06:50,235
දෙවියන් වහන්සේගේ ඇස් හමුවේ විවාහ විය
ආදරය කරනවාද?

129
00:06:50,366 --> 00:06:52,150
මට බල කරන්න බෑ.

130
00:06:52,281 --> 00:06:53,804
එහෙනම් මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.

131
00:06:58,243 --> 00:07:00,420
ගිහින් එතන ඇඳේ වාඩි වෙන්න..
මට පිටුපාන්න.

132
00:07:11,126 --> 00:07:13,476
ඔබට ඔබේ කොණ්ඩය ඔසවන්න පුළුවන්ද?

133
00:07:13,607 --> 00:07:15,609
ඔබේ බෙල්ලේ කෙළවර මට පෙන්වන්න.

134
00:07:18,829 --> 00:07:20,918
[ගැඹුරු හුස්මක්]

135
00:07:23,791 --> 00:07:25,619
- මම ඔබට පිළිකුල් සහගතද?
- මා දෙස බලන්න එපා!

136
00:07:28,230 --> 00:07:29,797
එය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

137
00:07:29,927 --> 00:07:32,452
[කැතරින්] එහි සෑම දෙයක්ම තිබේ
මා සමඟ කිරීමට!

138
00:07:32,582 --> 00:07:34,105
එකම පුද්ගලයා මමයි
ලෝකයේ

139
00:07:34,236 --> 00:07:36,934
ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා දිය හැක්කේ කාටද?

140
00:07:37,065 --> 00:07:38,980
ඒ නිසා ඔබ කළ යුතු ඕනෑම දෙයක් කරන්න
එසේ කරන්න, ඔබට මට ආදරය කළ හැකිය.

141
00:07:39,110 --> 00:07:40,503
ඔයා දැන් මාව දාලා.

142
00:07:42,853 --> 00:07:45,552
[නාට්‍ය සංගීතය]

143
00:07:45,726 --> 00:07:48,642
♪

144
00:08:02,830 --> 00:08:04,571
හෙට, එහෙනම්.

145
00:08:07,225 --> 00:08:10,272
හෙට ලෑස්ති ​​වෙන්න.

146
00:08:10,402 --> 00:08:12,970
දන්නවද මෙග් මට ලිව්වා.

147
00:08:13,101 --> 00:08:15,059
ඇගේ කුමාරවරු දෙන්නා දියුණු වෙනවා.

148
00:08:15,233 --> 00:08:18,106
♪

149
00:08:27,724 --> 00:08:30,118
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

150
00:08:30,248 --> 00:08:32,599
[ළදරු කලබල]

151
00:08:36,777 --> 00:08:39,519
අපේ රජතුමා මැරිලා
සහ අපේ පුතා ජේමි

152
00:08:39,649 --> 00:08:41,259
තවම වයස නැහැ
ඔහුගෙන් පසු වීමට.

153
00:08:41,390 --> 00:08:43,087
- රජ්ජුරුවන්ට සරණයි.
- රජ්ජුරුවන්ට සරණයි.

154
00:08:43,218 --> 00:08:44,698
[මෙග්] මම රීජන්ට් වන්නෙමි
ඔහු වයසට යන තුරු.

155
00:08:44,828 --> 00:08:46,787
එංගලන්තයේ රජු
මේකෙදි මට සහයෝගය දෙනවා.

156
00:08:46,917 --> 00:08:48,963
ඔබේ බ්ලොඩ් සහෝදරයා?

157
00:08:49,093 --> 00:08:50,442
[මෙග්] මට ඔහුගේ වචනය ඇත
මම රැජින සිටින තාක් කල්,

158
00:08:50,573 --> 00:08:51,879
සාමය ඇති වේ.

159
00:08:52,009 --> 00:08:53,576
[ඇලෙක්සැන්ඩර්]
හොඳයි, ඔහු දැන් කියනවා.

160
00:08:53,707 --> 00:08:55,230
නමුත් ඔහුව නවත්වන්න මොකක්ද
මෙහි නැගී,

161
00:08:55,360 --> 00:08:56,448
Edinburgh ගන්න උත්සාහ කරන්නද?

162
00:08:56,579 --> 00:08:57,928
අපි වප්පන්ෂෝවක් විසි කළ යුතුයි

163
00:08:58,059 --> 00:09:00,322
පොරෝ, පොලු එකතු කිරීමට,
අත් දෙකේ කඩු.

164
00:09:00,452 --> 00:09:02,585
අපට තවත් ආයුධ අවශ්‍ය නැත.
සටන අවසන්.

165
00:09:02,716 --> 00:09:04,848
අපිට අඩුම තරමේ කාලතුවක්කුවත් අවශ්‍යයි
මාලිගාව ආරක්ෂා කිරීමට.

166
00:09:04,979 --> 00:09:06,502
ඉංග්‍රීසීන් ගත්තොත්,
එතකොට...

167
00:09:06,633 --> 00:09:08,417
[Hume] ප්‍රමාද වැඩියි.
බලන්න සිංහාසනයේ ඉන්නේ කවුද කියලා.

168
00:09:08,548 --> 00:09:10,027
[දරුවා අඬයි]

169
00:09:10,158 --> 00:09:12,682
ජේම්ස්, ජේම්ස්,
කරුණාකර මෙහි එන්න.

170
00:09:12,813 --> 00:09:16,556
මගේ අයියා ඇල්බනි
ප්රංශයේ සිට ආපසු පැමිණිය යුතුය.

171
00:09:16,686 --> 00:09:18,122
ඔහු පේළියේ ඊළඟට
රීජන්සියට.

172
00:09:18,253 --> 00:09:19,428
-[චියර්ස්]
-[මෙග්] මම රීජන්ට්.

173
00:09:19,559 --> 00:09:22,083
මම රැජිනක්.

174
00:09:22,213 --> 00:09:25,173
[Hume] ඒක මදිද
අපිට අපේ රජතුමාව ආරක්ෂා කරන්න බැරි වුණාද?

175
00:09:25,303 --> 00:09:27,654
ලැජ්ජාව මදිද

176
00:09:27,784 --> 00:09:30,221
අපි පැරදුණා කියලා
අර ජරා මිනිසුන්ගෙන්ද?

177
00:09:30,352 --> 00:09:32,833
[අතිච්ඡාදනය වන ගිවිසුම]

178
00:09:32,963 --> 00:09:35,096
හොඳයි, දැන් අපි බැලිය යුතුයි
කාන්තාවකට.

179
00:09:35,226 --> 00:09:36,706
ඉංග්‍රීසි ජාතික කාන්තාවක්.

180
00:09:36,837 --> 00:09:38,316
එංගලන්තයේ රජු
මට ලියා ඇත

181
00:09:38,447 --> 00:09:39,840
මම විවාහ නොවන තාක් කල්,
මම රීජන්ට් වෙන්නම්

182
00:09:39,970 --> 00:09:41,189
ජේමි වැඩිවිය පැමිණෙන තුරු.

183
00:09:41,319 --> 00:09:43,887
[විසිරුණු සිනහව]

184
00:09:44,018 --> 00:09:45,672
[දරුවා අඬයි]

185
00:09:45,802 --> 00:09:47,238
[මෙග්]
ජේම්ස් දැන් මෙහෙ එන්න.

186
00:09:48,892 --> 00:09:50,633
ෂ්. නිශ්ශබ්ද, දැන්.

187
00:09:50,764 --> 00:09:52,287
ඔයාට ස්තූතියි.

188
00:09:54,637 --> 00:09:57,945
හේයි, ඔබ දෙස බලන්න,
ඉංග්‍රීසි අර්ස්පීස් සිප ගනිමින්...

189
00:09:58,119 --> 00:10:00,512
♪

190
00:10:00,643 --> 00:10:01,949
...ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

191
00:10:02,123 --> 00:10:04,778
♪

192
00:10:12,002 --> 00:10:13,308
මගෙන් අයින් වෙන්න!

193
00:10:13,438 --> 00:10:14,918
[සිනාසෙමින්]

194
00:10:15,049 --> 00:10:16,833
ඔහුව තනි කරන්න!

195
00:10:16,964 --> 00:10:19,706
ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!

196
00:10:19,836 --> 00:10:22,186
මම ඔබව මගේ සභාවට පත් කළා
සාමය ඇති කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලීමට,

197
00:10:22,317 --> 00:10:24,624
සහ ඔබ දෙස බලන්න,
ළමයි වගේ රණ්ඩු වෙනවා.

198
00:10:24,754 --> 00:10:26,582
පලයන් එළියට.

199
00:10:26,713 --> 00:10:28,671
[දරුවා අඬනවා]

200
00:10:28,802 --> 00:10:30,368
[ඇන්ගස් මැසිවිලි නඟයි]

201
00:10:30,542 --> 00:10:32,153
♪

202
00:10:32,283 --> 00:10:34,416
පිටතට යන්න!

203
00:10:34,546 --> 00:10:37,549
[දරුවා අඬනවා]

204
00:10:37,680 --> 00:10:38,986
[ඇලෙක්සැන්ඩර්] ඒ ළමයි
නිශ්ශබ්ද විය යුතුය,

205
00:10:39,116 --> 00:10:40,378
ඔවුන්ගේ මව මෙන් විය යුතුය.

206
00:10:40,509 --> 00:10:42,032
[දරුවා දිගටම අඬයි]

207
00:10:42,206 --> 00:10:44,992
♪

208
00:10:45,122 --> 00:10:46,558
මගේ දරුවන් ආරක්ෂිත නැහැ
මේ මිනිසුන් සිටින තාක් කල්

209
00:10:46,689 --> 00:10:47,995
මට පක්ෂපාතී නොවනු ඇත.

210
00:10:48,125 --> 00:10:49,692
[දිගටම අඬමින්]

211
00:10:49,823 --> 00:10:52,477
[මෘදු සංගීතය]

212
00:10:52,608 --> 00:10:55,219
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

213
00:10:55,393 --> 00:10:58,353
♪

214
00:11:01,182 --> 00:11:04,576
-[සත්ව බ්ලීට්ස්]
-[නොපැහැදිලි කතා බහ දිගටම]

215
00:11:04,751 --> 00:11:07,362
♪

216
00:11:07,492 --> 00:11:10,670
[දරුවා අඬනවා]

217
00:11:14,238 --> 00:11:16,676
හේයි. ආර්යාව පොල්ල.

218
00:11:18,982 --> 00:11:20,767
බලන්න ඒ කොල්ලෝ දිහා.

219
00:11:20,897 --> 00:11:24,901
අහ්, තෝමස් සහ බාර්නාබි.

220
00:11:25,032 --> 00:11:27,208
ආහ්, ඇතුලට එන්න.

221
00:11:29,123 --> 00:11:31,691
ඔබ අපව බැලීමට ඉතා කරුණාවන්තයි.

222
00:11:31,821 --> 00:11:33,431
-[ලීනා] ලේඩි පෝල්.
-[දොර වැසෙයි]

223
00:11:33,562 --> 00:11:35,956
ඒ අපි වෙනුවෙන්ද?

224
00:11:36,086 --> 00:11:38,872
-[සුසුම් හෙළයි] ඔබ කරුණාවන්තයි.
-[හැඬීම දිගටම]

225
00:11:39,002 --> 00:11:42,092
මට පුළුවන්ද?

226
00:11:42,223 --> 00:11:43,615
-[ළදරු කලබල]
- ෂ්, ෂ්, ෂ්.

227
00:11:43,746 --> 00:11:46,618
[දරුවා අඬනවා]

228
00:11:46,749 --> 00:11:49,143
[ලීනා]
රැජින කොහොමද?

229
00:11:49,273 --> 00:11:51,275
ඇය සුව වීද?

230
00:11:53,364 --> 00:11:54,583
මම එසේ සිතනවා.

231
00:11:56,933 --> 00:11:58,152
ඔයා හොඳින්ද, ලීනා?

232
00:12:00,241 --> 00:12:01,459
[සුසුම් හෙළයි]

233
00:12:07,161 --> 00:12:10,599
මම කිරි හදන්නේ මදි
මගේ පුතාලා දෙන්නා වෙනුවෙන්.

234
00:12:10,730 --> 00:12:15,125
දැන් ඉතින් මොනවද තියෙන්නේ
වියළී යයි.

235
00:12:15,256 --> 00:12:17,998
හොඳයි, ඔබට තිබිය යුතුයි
මට තිබුණා වගේ තෙත් හෙදියක්.

236
00:12:18,128 --> 00:12:22,306
අපිට මේක ගෙවන්න බෑ
සොල්දාදුවෙකුගේ වැටුප් මත.

237
00:12:22,437 --> 00:12:25,222
[මැගී] මට තිබුණා නම් හොඳයි
ඔබට උපකාර කිරීමට අරමුදල්,

238
00:12:25,353 --> 00:12:27,094
නමුත් මට මගේම කියා මුදල් නැත.

239
00:12:27,224 --> 00:12:28,965
මම දයාවේ සිටිමි
ටියුඩර්වරුන්ගේ.

240
00:12:29,096 --> 00:12:32,012
[මෘදු සංගීතය]

241
00:12:32,142 --> 00:12:33,840
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

242
00:12:34,014 --> 00:12:36,886
♪

243
00:12:45,373 --> 00:12:47,244
ලීනාගේ කොල්ලෝ
බොහෝ වර්ධනය වී ඇත.

244
00:12:47,375 --> 00:12:50,117
-Barnaby ඉගෙන ගත්තා --
- බාර්නාබි.

245
00:12:50,247 --> 00:12:53,033
එවැනි ඉංග්රීසි නමක්.

246
00:12:53,163 --> 00:12:54,861
ලීනා ඔබව දැකීමට කැමතියි.

247
00:12:54,991 --> 00:12:56,427
[දුර සීනු නාද]

248
00:12:56,558 --> 00:12:57,994
කැතරින්, ඒක ඇත්තද?

249
00:12:58,125 --> 00:12:59,996
මම බඳින්නද
දැන් ප්රංශයේ රජු?

250
00:13:00,127 --> 00:13:01,345
[කැතරින්] මෙය යෝජනා ක්රමයකි
වොල්සිගේ.

251
00:13:01,476 --> 00:13:02,607
ඔහුට එය සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

252
00:13:02,738 --> 00:13:04,044
ප්‍රංශය අපේ සතුරා ය.

253
00:13:04,174 --> 00:13:05,828
රජු දකිනු ඇත
එහි කුසල් නැත.

254
00:13:05,959 --> 00:13:07,830
මට සවන් දෙන්න.

255
00:13:07,961 --> 00:13:10,441
චාල්ස් ස්පාඤ්ඤයේ උරුමක්කාරයෙකි
සහ ශුද්ධ රෝම අධිරාජ්‍යයට.

256
00:13:10,572 --> 00:13:11,791
ඔබේ විවාහය ඔබව සාදයි

257
00:13:11,921 --> 00:13:14,706
වඩාත්ම බලවත් සගයා
එංගලන්තය සඳහා.

258
00:13:14,837 --> 00:13:15,882
ඔබේ සහෝදරයා විශ්වාස කරන්න.

259
00:13:18,580 --> 00:13:20,408
ඔහු විශිෂ්ට දේශපාලනඥයෙක්.

260
00:13:24,847 --> 00:13:26,370
ස්තූතියි, කැතරින්.

261
00:13:33,900 --> 00:13:36,206
වොල්සි ය
හොඳ දේශපාලනඥයෙක් ද.

262
00:13:36,337 --> 00:13:38,121
මම වඩා හොඳයි.

263
00:13:38,252 --> 00:13:41,385
[නාට්‍ය සංගීතය]

264
00:13:41,516 --> 00:13:44,824
ඔබේ කරුණාව, පූජකයා
විෂ සහිත වල් පැළෑටියකි

265
00:13:44,954 --> 00:13:47,348
අපේ උගුර ගැන දඟලන බව.

266
00:13:47,478 --> 00:13:49,611
සභාවට දැනෙනවා
ඔහුගේ බලපෑම බව

267
00:13:49,741 --> 00:13:51,265
රජු මත
ඉතා විශාල ලෙස වර්ධනය වී ඇත.

268
00:13:51,395 --> 00:13:53,223
සහතිකයි, ස්ටැෆර්ඩ් සාමිවරයා,

269
00:13:53,354 --> 00:13:55,138
අපි සන්ධානයක් ඇති කර ගන්නේ නැහැ
ප්රංශ සමග

270
00:13:55,269 --> 00:13:57,401
උපදෙස් මත පදනම්ව
අභිලාෂකාමී පූජකයෙකුගේ.

271
00:13:57,575 --> 00:14:00,448
♪

272
00:14:08,804 --> 00:14:10,110
[කැතරින්]
චැප්ලින් වොල්සි.

273
00:14:10,240 --> 00:14:12,025
ඔබේ කරුණාව.

274
00:14:12,155 --> 00:14:13,809
ඔබ අද අපව සතුටු කරනවාද?
තවත් යෝජනා ක්රම සමඟ

275
00:14:13,940 --> 00:14:16,246
එංගලන්තය ඇගේ සතුරන්ට මිත්‍ර කිරීමට?

276
00:14:16,377 --> 00:14:20,076
[සිනා]

277
00:14:20,207 --> 00:14:21,251
Wolsey හරි.

278
00:14:21,382 --> 00:14:22,862
මම විසුරුවා හැරීමට තීරණය කර ඇත

279
00:14:22,992 --> 00:14:26,082
මගේ සහෝදරියගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම
චාල්ස්ට

280
00:14:26,213 --> 00:14:27,910
සහ ඇයට අත දෙන්න
ප්රංශයේ XII ලුවී වෙත.

281
00:14:28,041 --> 00:14:29,259
කුමක් ද?

282
00:14:31,174 --> 00:14:33,742
ඔබගේ කරුණාව,
මට ඇසීමට උත්සාහ කළ හැකිද?

283
00:14:33,873 --> 00:14:36,179
කොහොමද එහෙම සන්ධානයක්
එංගලන්තයට වාසිද?

284
00:14:36,310 --> 00:14:37,615
[හෙන්රි]
නැත, ඔබට එසේ නොවිය හැක!

285
00:14:37,746 --> 00:14:39,269
බලන්න, ඒක තමයි ගැටලුව
ඔබ සියලු දෙනා සමඟ.

286
00:14:39,400 --> 00:14:41,532
ඔබට තේරෙන්නේ නැත
මොනවද ප්‍රයෝජන

287
00:14:41,663 --> 00:14:43,839
එංගලන්තයේ වැඩකරන ජනතාව.

288
00:14:43,970 --> 00:14:46,886
මේ මගේ තීරණයයි...

289
00:14:47,016 --> 00:14:48,452
එය දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත ය.

290
00:14:48,626 --> 00:14:51,499
♪

291
00:14:53,631 --> 00:14:56,025
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ කරුණාව.

292
00:14:56,156 --> 00:14:57,984
විශිෂ්ට එකක් --

293
00:14:58,114 --> 00:15:00,508
හෙන්රි, වරදක් නොකරන්න.

294
00:15:03,467 --> 00:15:07,123
වොල්සිගේ උපදේශනය මට විරුද්ධයි,
ඔබ එයට ඉඩ දෙනවා.

295
00:15:07,254 --> 00:15:08,864
ඔබ ඔහුට ඉඩ දෙනවා
මට නින්දා කරන්න සහ--

296
00:15:08,995 --> 00:15:11,171
- එය ඔබට පෞද්ගලික නොවේ!
- ඔව්, එය පෞද්ගලිකයි!

297
00:15:17,742 --> 00:15:20,180
මම මේ සඳහා යුද්ධයට ගියෙමි.

298
00:15:20,310 --> 00:15:21,790
මට දරුවෙක් නැති වුණා

299
00:15:21,921 --> 00:15:23,661
ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන් නාස්තිය නතර කිරීමට
එංගලන්තයට.

300
00:15:25,620 --> 00:15:28,579
අපි ඉඳලා තියෙනවා
මෙම සටනේදී හෙන්රි එකට.

301
00:15:28,710 --> 00:15:30,625
එය මගේ මුහුණට විසි නොකරන්න
නිකරුණේ මගේ කැපකිරීම කරන්න.

302
00:15:30,755 --> 00:15:33,236
ඉතින් ඔබ එය පිළිගන්නවාද?

303
00:15:33,367 --> 00:15:35,412
ඔබට දරුවා අහිමි විය
ඔබ මිනිසෙකු වීමට උත්සාහ කළ නිසා.

304
00:15:35,543 --> 00:15:38,763
මම කාන්තාවක් විය ...

305
00:15:38,894 --> 00:15:41,331
ආරක්ෂා කිරීමට සටන් කරයි
අපේ මිනිස්සු.

306
00:15:41,462 --> 00:15:44,160
[අමිහිරි සංගීතය]

307
00:15:44,334 --> 00:15:47,207
♪

308
00:15:54,605 --> 00:15:56,825
[කැතරින්]
"තාත්තේ, සන්ධානය

309
00:15:56,956 --> 00:15:58,827
ස්පාඤ්ඤය සහ එංගලන්තය අතර
දැන් මැරිලා.

310
00:16:00,960 --> 00:16:03,745
චාල්ස් සහ මේරි කුමරිය
විවාහ වෙන්නේ නැහැ.

311
00:16:03,875 --> 00:16:06,095
ඒවගේම ඒ හැමදේම ඔයාගෙ වැඩක්."

312
00:16:06,226 --> 00:16:08,880
[නාට්‍ය සංගීතය]

313
00:16:09,055 --> 00:16:11,971
♪

314
00:16:16,845 --> 00:16:19,065
ලුවී රජු එකඟ වී ඇත
මේරි එක්ක තරගයට.

315
00:16:19,195 --> 00:16:21,676
අපි ප්‍රංශ ප්‍රොක්සියක් සොයා ගත යුතුයි

316
00:16:21,806 --> 00:16:24,461
ඉතින් විවාහ ගිවිස ගැනීමේ සේවය
එකවර පැවැත්විය හැකිය.

317
00:16:24,592 --> 00:16:28,117
අපේ හිරකාරයා තාම ඉන්නවා
ස්පර්ස් සටනෙන්.

318
00:16:28,248 --> 00:16:29,597
[හෙන්රි]
විශිෂ්ටයි, වොල්සි.

319
00:16:31,860 --> 00:16:34,558
[විල්ට්ෂයර්] මම ඔහුව ගන්නම්
සූදානම් කළා, ඔබේ කරුණාව.

320
00:16:34,689 --> 00:16:36,778
[හෙන්රි]
ස්තූතියි, තෝමස්.

321
00:16:36,908 --> 00:16:39,868
[කැතරින්] "ඔබ එසේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබගේ කාර්යය ගැන සෑහීමකට පත්වේ...

322
00:16:39,999 --> 00:16:43,263
එය නොකරන නිසා
ස්පාඤ්ඤයට රිදෙව්වා විතරයි.

323
00:16:43,393 --> 00:16:45,787
මටත් රිදෙනවා..

324
00:16:45,917 --> 00:16:47,571
සහ මගේ ස්ථානය
ඉංග්‍රීසි උසාවියේ."

325
00:16:47,745 --> 00:16:50,357
♪

326
00:16:50,487 --> 00:16:53,403
ඔහුගේ මනස සකස් වී ඇත, මරියා.

327
00:16:53,534 --> 00:16:55,231
අපි එයින් උපරිම ප්‍රයෝජන ගත යුතුයි.

328
00:16:55,405 --> 00:16:58,887
♪

329
00:16:59,018 --> 00:17:02,108
මේරිට ස්පාඤ්ඤ කුමාරයෙක් ඉන්නවා
නැතිනම් ධනවත් ප්‍රංශ රජෙක්.

330
00:17:02,238 --> 00:17:03,631
ඇය හරිම වාසනාවන්තයි.

331
00:17:03,761 --> 00:17:06,851
ඇය වාසනාවන්ත නැත, උර්සුලා,
මක්නිසාද යත් ඇයට ඒ ගැන කියන්නට දෙයක් නැත.

332
00:17:06,982 --> 00:17:09,245
ප්‍රංශයේ රජු ඉතා වයසයි

333
00:17:09,376 --> 00:17:10,594
සහ ප්රංශ.

334
00:17:10,725 --> 00:17:12,814
මට ඔහුව ලැබේවි.

335
00:17:12,944 --> 00:17:15,860
උර්සුලා, විවාහය විය යුතුය

336
00:17:15,991 --> 00:17:18,994
ඔබ ගරු කරන කෙනෙකුට
සහ ආකර්ෂණීය සොයා ගන්න.

337
00:17:19,125 --> 00:17:22,606
මම කාව හරි තෝරනවා
රජු යෝජනා කරයි -

338
00:17:22,737 --> 00:17:25,131
බලය ඇති මිනිසෙක්
සහ උසාවියේ ඉහළ ස්ථාවරය.

339
00:17:25,261 --> 00:17:27,350
හොඳ තරගයක් යනු නිකම්ම නොවේ
ඉහළ ස්ථාවරය ගැන.

340
00:17:27,481 --> 00:17:29,352
එයයි, මට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

341
00:17:29,483 --> 00:17:30,832
මට අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඔයා වගේ.

342
00:17:34,879 --> 00:17:36,707
සමාවෙන්න.

343
00:17:36,838 --> 00:17:40,363
ඔබ හොඳයි,
නමුත් අපි බඩගින්නේ සිටියෙමු

344
00:17:40,494 --> 00:17:42,757
සහ අනතුරේ
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

345
00:17:44,411 --> 00:17:46,500
මට දැනගන්න ඕන මම ආරක්ෂිතයි කියලා.

346
00:17:46,630 --> 00:17:48,154
ධනය ඔබව ආරක්ෂා නොකරයි.

347
00:17:48,284 --> 00:17:51,157
ඔවුන් එසේ කරනවා. ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

348
00:17:51,287 --> 00:17:52,767
සහ රජු නම් කරන විට
මට බඳින්න මිනිහෙක්,

349
00:17:52,897 --> 00:17:54,290
මම ඔහුව රැගෙන යන්නෙමි.

350
00:17:54,421 --> 00:17:56,858
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

351
00:17:56,988 --> 00:17:58,207
[සිහින් හුස්මක්]

352
00:18:03,082 --> 00:18:04,387
[වැඩි විස්තර] ඔබ ඉදිරියට යමින් සිටී
ඉතා ඉක්මනින්.

353
00:18:04,518 --> 00:18:06,694
ඔයා මොනවද කළේ
අද ඉගෙන ගන්න රෙජී?

354
00:18:08,565 --> 00:18:10,393
ඔහ්, අපි සාකච්ඡා කළා
ප්ලේටෝගේ න්‍යායන්

355
00:18:10,524 --> 00:18:13,788
සමානාත්මතා නගර රාජ්‍යයක.

356
00:18:13,918 --> 00:18:17,139
එයා හදනවා
විශාල ප්‍රගතියක්, පොල්ලේ ආර්යාව.

357
00:18:17,270 --> 00:18:19,750
ඔයාට ස්තූතියි.

358
00:18:19,881 --> 00:18:21,448
එන්න.

359
00:18:21,578 --> 00:18:24,407
අපි ලීනා බලන්න යනවා කියලා පොරොන්දු වුණා
සහ ළදරුවන්.

360
00:18:26,105 --> 00:18:28,759
[සීනු නාද කිරීම]

361
00:18:31,632 --> 00:18:33,938
[දොර විවෘත]

362
00:18:44,906 --> 00:18:49,389
XII ලුවී රජු වෙනුවෙන්,
වලොයිස් මන්දිරයේ රජතුමා,

363
00:18:49,519 --> 00:18:52,479
ඔබ මේරි කුමරිය ගන්නවාද?
ඔබේ බිරිඳ වීමට?

364
00:18:52,609 --> 00:18:54,437
ඔව්.

365
00:18:54,568 --> 00:18:56,570
ඔබ, මේරි කුමරිය,

366
00:18:56,700 --> 00:18:58,746
- ලුවී රජු ගන්න--
-නැහැ.

367
00:18:58,876 --> 00:19:02,053
[මෘදු මැසිවිලි]

368
00:19:02,184 --> 00:19:04,839
ඔබ, මේරි කුමරිය ...

369
00:19:04,969 --> 00:19:06,884
-නැහැ.
-[විසිරී ගිය ගැස්ම, මැසිවිලි නඟමින්]

370
00:19:07,015 --> 00:19:08,234
[බ්‍රැන්ඩන්]
ගුට්සි, අශ්වයා.

371
00:19:08,364 --> 00:19:11,062
[නාට්‍ය සංගීතය]

372
00:19:11,237 --> 00:19:14,153
♪

373
00:19:22,639 --> 00:19:24,902
[මේසය මත වස්තුව slams]

374
00:19:25,033 --> 00:19:27,557
[හෙන්රි] ඔයා මගේ නංගිට කියන්න
මට විරුද්ධ වීමට,

375
00:19:27,688 --> 00:19:29,472
සහ ඔබ සිතන්නේ නැත
මෙය ද්‍රෝහියෙකුගේ ක්‍රියාවක්ද?

376
00:19:29,603 --> 00:19:30,604
මම ඇයට ඒක කරන්න කිව්වෙ නෑ...

377
00:19:30,734 --> 00:19:31,996
එය ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්න.

378
00:19:32,127 --> 00:19:34,129
මේක ගැහෙනවා
ඔබේ මැදිහත් වීම ගැන.

379
00:19:34,260 --> 00:19:37,263
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

380
00:19:37,393 --> 00:19:39,178
ඔබ පමණයි
උසාවියේ

381
00:19:39,308 --> 00:19:41,267
කවුද මට විරුද්ධ වෙන්න එඩිතර වෙන්නේ.

382
00:19:41,397 --> 00:19:43,965
එය මා නොදකින රහසක් නොවේ
මේරි සඳහා මෙම තරඟය මෙන්,

383
00:19:44,095 --> 00:19:45,401
නමුත් මම ඔබේ කැමැත්තට හිස නමනවා.

384
00:19:45,532 --> 00:19:47,664
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

385
00:19:47,795 --> 00:19:49,797
ඔබ මට අවශ්‍ය දේ දෙන්නේ නැහැ.

386
00:19:49,927 --> 00:19:51,668
මම උත්සාහ කරමි, හෙන්රි!

387
00:19:51,799 --> 00:19:53,322
අපිට ඕන...

388
00:19:53,453 --> 00:19:55,890
[සුසුම් හෙළයි]
අපට අවශ්‍ය එකම දෙයයි.

389
00:19:56,020 --> 00:19:57,413
[හෙන්රි]
එහෙනම් ඇයි මෙච්චර අමාරු?

390
00:19:57,544 --> 00:19:59,720
මම රජ වෙමි!

391
00:19:59,850 --> 00:20:03,158
දෙවියන් වහන්සේ මගේ පැත්තේ!

392
00:20:03,289 --> 00:20:05,900
මට පුතුන් නැත්තේ කෙසේද?

393
00:20:07,858 --> 00:20:09,382
මම ඔබට උරුමක්කාරයෙක් වෙමි.

394
00:20:11,384 --> 00:20:12,515
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

395
00:20:12,646 --> 00:20:15,388
[දැඩි සංගීතය]

396
00:20:15,562 --> 00:20:18,782
♪

397
00:20:18,913 --> 00:20:20,523
නංගිට කියන්න
ඇය ගොඩනඟනවා කියලා

398
00:20:20,654 --> 00:20:22,221
ඇයට යටින් මහා සෑයක්.

399
00:20:24,048 --> 00:20:26,399
ඒ වගේම මම පසුබට වෙන්නේ නැහැ
පන්දමක් විසි කිරීමට.

400
00:20:26,573 --> 00:20:29,402
♪

401
00:20:38,498 --> 00:20:40,543
මට ඔයාට ලියුමක් තියෙනවා

402
00:20:40,674 --> 00:20:42,632
ලීනාගෙන්.

403
00:20:42,763 --> 00:20:46,375
ඇයට පෙන්වීමට අවශ්යයි
ඇගේ පිරිමි ළමයින් ඔබට.

404
00:20:46,506 --> 00:20:48,856
මම ඔවුන්ව දැක්කා.

405
00:20:48,986 --> 00:20:51,119
ඔවුන් සාමාන්‍ය දරුවන්.

406
00:20:55,776 --> 00:20:57,691
ඔබගේ කරුණාව,

407
00:20:57,821 --> 00:21:00,955
මගේ දුව විවාහ වෙන්න කැමති.

408
00:21:01,085 --> 00:21:04,306
ඇය විවාහ වනු ඇත
දේශපාලනය සහ තත්ත්වය සඳහා.

409
00:21:04,437 --> 00:21:06,395
එවිට ඇය ප්රඥාවන්තයි.

410
00:21:06,526 --> 00:21:09,398
සමහරවිට ඔබට ආයාචනා කළ හැකිය
මා වෙනුවෙන් රජ

411
00:21:09,529 --> 00:21:12,227
යෝජනා කිරීමට
ඇයට ශක්‍ය තරගයක්.

412
00:21:12,358 --> 00:21:15,404
ඔබ මුලින්ම රජුගෙන් විමසිය යුතුයි
ඔබේ ඉඩම් සහ මුදල් ආපසු ලබා දීමට

413
00:21:15,535 --> 00:21:18,842
ඉතින් උර්සුලා
සුදුසු යෝජනාවක්.

414
00:21:18,973 --> 00:21:20,235
මම ඒක කරන්නම්.

415
00:21:20,366 --> 00:21:21,976
[කැතරින්]
නමුත් ඔබ බලා සිටිය යුතුය.

416
00:21:22,106 --> 00:21:25,109
රජ්ජුරුවෝ ඉන්නේ කේන්තියෙන්
අපි හැමෝම එක්ක.

417
00:21:27,155 --> 00:21:29,157
විශේෂයෙන්ම මට.

418
00:21:29,288 --> 00:21:31,028
ඔයාට ස්තූතියි.

419
00:21:31,202 --> 00:21:34,205
♪

420
00:21:34,336 --> 00:21:35,990
[පිටතට යන අඩිපාර]

421
00:21:36,120 --> 00:21:37,557
[සුසුම් හෙළයි]

422
00:21:37,687 --> 00:21:39,385
[දොර වැසෙයි]

423
00:21:39,559 --> 00:21:42,475
♪

424
00:21:51,658 --> 00:21:54,661
[කුරුළු කෑගැසීම]

425
00:21:54,791 --> 00:21:57,490
[මෙග්]
"ආදරණීය සහෝදරිය කැතරින්,

426
00:21:57,620 --> 00:22:01,885
ඔබ දිරිමත් කරන රැජිනක්
ඔබේ ජනතාව තුළ පක්ෂපාතිත්වය.

427
00:22:02,016 --> 00:22:05,106
මම කොහොමද හදන්නේ
මගේම මිනිස්සු මාව පිළිගන්නවද?

428
00:22:05,236 --> 00:22:07,021
මට උදව් කරන්න, කැතරින්.

429
00:22:07,151 --> 00:22:09,458
[දරුවා අඬනවා]

430
00:22:09,589 --> 00:22:12,853
ඔබේ සහෝදරිය මාග්‍රට්ගෙන්,
ස්කොට්ලන්තයේ රැජින."

431
00:22:13,027 --> 00:22:15,899
♪

432
00:22:22,645 --> 00:22:23,951
මගේ රැජින.

433
00:22:25,692 --> 00:22:28,303
මට සමාවෙන්න.

434
00:22:28,434 --> 00:22:30,958
එතන - තියෙනවා
සමාව දීමට කිසිවක් නැත.

435
00:22:31,088 --> 00:22:33,613
ඔබේ පාඩුව ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.

436
00:22:33,743 --> 00:22:37,704
ඔබේ පියා කරුණාවන්ත විය.

437
00:22:37,834 --> 00:22:41,490
මගේ පුතා වශී වුණා
ඔහුගේ රැවුල සමඟ.

438
00:22:46,408 --> 00:22:48,367
එය සිහින් රැවුලක් විය.

439
00:22:48,497 --> 00:22:49,542
එය විය.

440
00:22:57,158 --> 00:22:59,378
ඔබට තවත් සිහින තිබේද?

441
00:23:02,903 --> 00:23:06,689
මට නිදාගන්න බයයි
මම කරන්නේ නම්.

442
00:23:06,820 --> 00:23:10,040
මට දැනගන්න ඕන නෑ
ඊළඟට මැරෙන්නේ කවුද.

443
00:23:10,171 --> 00:23:12,521
[Angus] මගේ සිහින තුළ,
මම තාම ඉන්නේ යුධ පිටියේ.

444
00:23:16,873 --> 00:23:19,354
මම මැරුවේ නැහැ
ෆ්ලොඩන්ට පෙර මිනිසෙක්.

445
00:23:22,052 --> 00:23:26,013
මම එයාගේ ලේ අරන් ගෙදර ආවා
මගේ මුහුණේ වීරයෙක් වගේ.

446
00:23:28,581 --> 00:23:30,844
මම දිගටම අවදි වෙනවා
එහි සුවඳ සමඟ.

447
00:23:33,934 --> 00:23:36,719
[උඹලා]

448
00:23:36,850 --> 00:23:39,940
කිසිවක් නැත
වඩා කීර්තිමත්

449
00:23:40,070 --> 00:23:42,290
ඒ තේජසට වඩා
යුද්ධයෙන් ලැබෙන බව.

450
00:23:45,162 --> 00:23:47,513
ඒ තෝමස් මෝර් ද?

451
00:23:47,643 --> 00:23:49,210
ඔබ ඔහුගේ වැඩ දන්නවාද?

452
00:23:49,340 --> 00:23:51,647
ඇත්ත වශයෙන්.

453
00:23:51,778 --> 00:23:54,433
ඔහු ඉන්නේ ඉංග්‍රීසි උසාවියේ
සහ මගේ සහෝදරයාගේ ප්රියතම එකක්.

454
00:23:56,435 --> 00:23:58,915
හැම දෙයක්ම හොඳයි
එංගලන්තයෙන් පිටතට පැමිණේ.

455
00:23:59,046 --> 00:24:02,049
[මෘදු සංගීතය]

456
00:24:02,179 --> 00:24:05,008
ආදරය නීති නොමැතිව පාලනය කරයි.

457
00:24:05,139 --> 00:24:08,055
ඒක එයාගේ මම ආසම පද පේලිය.

458
00:24:08,185 --> 00:24:10,797
ආදරය නීති නොමැතිව පාලනය කරයි.

459
00:24:10,971 --> 00:24:14,191
♪

460
00:24:14,322 --> 00:24:16,455
මට ඔබ හැර යා යුතුයි
ඔබේ යාච්ඤාවට.

461
00:24:18,805 --> 00:24:21,372
මගේ යාච්ඤාව හැමදාම එකයි.

462
00:24:21,547 --> 00:24:24,767
♪

463
00:24:24,898 --> 00:24:28,423
මගේ මිනිසුන්ට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි මට පෙන්වන්න.

464
00:24:28,554 --> 00:24:30,686
පිළිතුර ඇසීමට මම වෙහෙස වෙමි.

465
00:24:32,079 --> 00:24:33,472
මට පුළුවන් නම්...

466
00:24:35,430 --> 00:24:39,390
මම සැනසීම සොයාගෙන ඇත
දුප්පතුන්ට පාන් දීමේදී.

467
00:24:39,521 --> 00:24:41,175
ඔවුන්ගේ සරල සිනහව දැකීමට

468
00:24:41,305 --> 00:24:45,484
සහ ඔවුන්ට විවේකයක් ලබා දීමට
කුසගින්නෙන්

469
00:24:45,614 --> 00:24:47,486
නිහඬ කිරීමට ප්රමාණවත් වේ
මගේම යක්ෂයන්.

470
00:24:49,400 --> 00:24:50,880
අවම වශයෙන් මොහොතකට.

471
00:24:51,054 --> 00:24:54,014
♪

472
00:24:58,279 --> 00:25:01,369
[ලීනා ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කරයි]

473
00:25:01,500 --> 00:25:03,240
[දරුවා අඬයි]

474
00:25:03,414 --> 00:25:06,243
♪

475
00:25:06,374 --> 00:25:09,072
[ළදරුවන් අඬනවා]

476
00:25:09,246 --> 00:25:12,206
♪

477
00:25:15,470 --> 00:25:18,125
[දොරට තට්ටු කිරීම]

478
00:25:18,255 --> 00:25:20,997
[හැඬීම දිගටම]

479
00:25:30,398 --> 00:25:32,748
[ලීනා]
ආර්යාව පොල්ල.

480
00:25:32,879 --> 00:25:35,446
කැතරින් මගෙන් ඇහුවා
තෙත් හෙදියන් දෙදෙනෙකු ගෙන ඒමට,

481
00:25:35,577 --> 00:25:37,144
සෑම දරුවෙකුටම එකක්.

482
00:25:37,274 --> 00:25:39,538
කැතරින් එන්නේ නැද්ද?

483
00:25:39,668 --> 00:25:42,584
ඒක එයාට අමාරුයි ලීනා.

484
00:25:42,715 --> 00:25:45,282
ඔබට දේවල් තිබේ
ඇයට වැඩිපුරම අවශ්‍යයි.

485
00:25:45,413 --> 00:25:47,241
නමුත් මෙය ඇගේ තෑග්ගයි.

486
00:25:47,371 --> 00:25:49,722
[මෘදු සංගීතය]

487
00:25:49,896 --> 00:25:52,594
♪

488
00:26:03,474 --> 00:26:06,216
ඔබට විශාල ආහාර රුචියක් ඇත
අද සවස හෙන්රි.

489
00:26:06,347 --> 00:26:08,436
හ්ම්, මම උකුස්සන් කළා
ස්ටැෆර්ඩ් සමඟ.

490
00:26:08,567 --> 00:26:10,612
මට හිතන්න පුළුවන්
තවදුරටත් රාජ්‍ය කටයුතු කිසිවක් නැත.

491
00:26:10,743 --> 00:26:11,961
මට එළියට යන්න වුණා.

492
00:26:12,092 --> 00:26:14,224
මම කැමතියි
ඔයා එක්ක එන්න කියලා.

493
00:26:17,619 --> 00:26:19,142
[දොරවල් හඬ වසා ඇත]

494
00:26:19,273 --> 00:26:21,623
- චැප්ලින් වොල්සි.
- මගේ ප්‍රමාදයට සමාවෙන්න.

495
00:26:21,754 --> 00:26:24,626
මම අලුත් දරුවාට බෞතිස්ම කරමින් සිටියෙමි

496
00:26:24,757 --> 00:26:27,281
ඔබේ විශ්වාසවන්ත යටත්වැසියන්ගෙන් එකකි.

497
00:26:33,287 --> 00:26:34,854
ඔබට ඇමතුමක් දැනුණේ නැත
මස් වෙළෙන්දෙකු වීමට

498
00:26:34,984 --> 00:26:36,638
ඔබේ පියා, වුල්සි වගේ?

499
00:26:36,769 --> 00:26:39,206
මගේ කැඳවීම දෙවියන් වහන්සේට සේවය කිරීමයි.

500
00:26:39,336 --> 00:26:42,470
කුසගින්නෙන් පෙළෙන අයට මස් ලබා දීම
නියත වශයෙන්ම දෙවියන් වහන්සේට ද සේවය කරයි.

501
00:26:42,601 --> 00:26:44,733
දෙවියන් වහන්සේ මා ඔහුගේ සේවයට කැමැත්තෙමි.

502
00:26:44,864 --> 00:26:47,475
සහ ඔහුගේ උපදෙස් දීමට
රජුට.

503
00:26:47,606 --> 00:26:51,653
මට කියන්න, වොල්සි,
මා ගැන දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත කුමක්ද?

504
00:26:51,784 --> 00:26:53,829
ඔහු මට ආදරය කරනවාද?

505
00:26:53,960 --> 00:26:57,267
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ රජවරුන්ට අභියෝග කරයි
මන්ද උන් වහන්සේ ඔවුන්ට ප්‍රේම කරන බැවිනි

506
00:26:57,398 --> 00:27:00,444
පියෙකුගේ මාර්ගය
පුතාට ආදරෙයි...

507
00:27:00,575 --> 00:27:03,970
ඔබ කැමති ආකාරයට
ඔබට තිබුණා නම් ඔබේම පුතා.

508
00:27:04,100 --> 00:27:05,275
[කැතරින්]
කවදාද.

509
00:27:05,406 --> 00:27:08,191
එය ප්රශ්නයක් නොවේ
of if, chaplain.

510
00:27:08,322 --> 00:27:11,455
[Wolsey] දෙවියන් වහන්සේ අපගේ ඇදහිල්ල පරීක්ෂා කරයි
සමහර අවස්ථාවලදී, නමුත්, ඔබේ කරුණාව,

511
00:27:11,586 --> 00:27:14,284
ඔහු ඔබේ වරදක් සොයන්නේ නැත.

512
00:27:17,505 --> 00:27:19,463
එතකොට මගේ නංගි මේරි?

513
00:27:19,594 --> 00:27:21,596
ඔහු ඇයගෙන් වරදක් සොයයිද?

514
00:27:21,727 --> 00:27:23,903
මම ඇය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නෙමි.

515
00:27:24,033 --> 00:27:27,950
ඇය නිහතමානී බව සොයා ගන්නා බව
දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත අනුගමනය කිරීමට.

516
00:27:28,081 --> 00:27:29,778
[හෙන්රි]
ස්තූතියි, Wolsey.

517
00:27:29,909 --> 00:27:32,651
ඔබේ උපදෙස්
මට බොහෝ සැනසීමක් ලබා දෙයි.

518
00:27:32,781 --> 00:27:33,695
එය විපාක දෙනු ඇත.

519
00:27:35,523 --> 00:27:37,656
මම ඔබව පත් කරන්නම්
යෝර්ක් අගරදගුරු.

520
00:27:42,443 --> 00:27:45,185
[වොල්සි]
ස්තූතියි, ඔබේ කරුණාව.

521
00:27:45,315 --> 00:27:48,536
සහ ස්තූතියි, පූජකතුමනි,

522
00:27:48,667 --> 00:27:51,365
සුවපහසුව සඳහා
ඔබ මගේ සැමියාට දෙන්න.

523
00:27:51,495 --> 00:27:53,323
මමත් ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නම්,

524
00:27:53,454 --> 00:27:55,369
මන්ද මම දනිමි
ඔබත් හොඳින් කරනු ඇත

525
00:27:55,499 --> 00:27:58,764
නිහතමානිකම සොයා ගැනීමට
දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත අනුගමනය කිරීමට.

526
00:27:58,894 --> 00:28:00,374
[වොල්සි]
ඔබේ කරුණාව.

527
00:28:00,504 --> 00:28:03,246
[නාට්‍ය සංගීතය]

528
00:28:03,420 --> 00:28:06,510
♪

529
00:28:06,641 --> 00:28:09,470
[මේරි]
එයාට මාව හදන්න බෑ.

530
00:28:09,600 --> 00:28:12,821
[කැතරින්] ඔබට ඇති සියල්ල
ඔහුගේ කැමැත්තට අනුව, මේරි.

531
00:28:12,952 --> 00:28:15,650
ඔහු නැමෙන්නේ නැත්නම්,
එවිට ඔබ කළ යුතුයි.

532
00:28:15,781 --> 00:28:17,783
අපි ඔහුගේ ඉල්ලීම ඉටු කළ යුතුයි.

533
00:28:17,913 --> 00:28:20,829
මගේ මුළු ජීවිතයම මම
ප්‍රංශ ජාතිකයන් හෙළා දැකීමට ඉගැන්වූහ.

534
00:28:20,960 --> 00:28:22,962
ඔවුන්ගේ දෙබිඩි බව මම දනිමි
සහ කෲරත්වය.

535
00:28:23,092 --> 00:28:24,441
මම එංගලන්තයට එන්න කලින්

536
00:28:24,572 --> 00:28:26,226
මට කිව්වා ඉංග්‍රීසි කියලා
කවදාවත් සෝදා නැත.

537
00:28:26,356 --> 00:28:28,881
ඒක ටිකක් ඇත්ත.
මම නෑමට අකමැතියි.

538
00:28:29,011 --> 00:28:31,927
මට ඉංග්‍රීසිත් කිව්වා
සටන් ආත්මයක් තිබුණේ නැහැ.

539
00:28:32,058 --> 00:28:33,668
ඔවුන් නිර්භීත බව
සහ crass

540
00:28:33,799 --> 00:28:36,018
සහ ඔවුන්ගේ කාන්තාවන්ට අධ්යාපනය ලබා දුන්නේ නැත.

541
00:28:36,149 --> 00:28:39,630
නමුත් මම සොයාගෙන ඇත
මගේ පවුල මෙතන.

542
00:28:39,761 --> 00:28:43,722
තවත් යුද්ධයක් ඇති වුවහොත්,
අපි සතුරන් වන්නෙමු.

543
00:28:43,852 --> 00:28:47,464
ඔබට ඔබේ තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඊළඟ වතාවේ තමන්ගේම තේරීම, මේරි?

544
00:28:47,595 --> 00:28:50,337
රජතුමා එකඟ වුණොත් මොකද වෙන්නේ
ලුවී මිය ගියහොත්,

545
00:28:50,467 --> 00:28:52,556
එවිට ඔබට තෝරා ගත හැකිය
ඔබේ ඊළඟ සැමියා ඔබ වෙනුවෙන්ද?

546
00:28:52,687 --> 00:28:54,384
ඒ කියන්නේ තාම
මම ඔහුව විවාහ කර ගත යුතුයි.

547
00:28:54,515 --> 00:28:56,778
ලුවී මහලු සහ මහත ය.

548
00:28:56,909 --> 00:28:58,954
හරියටම.

549
00:28:59,085 --> 00:29:01,043
ඔහු වයසයි ...

550
00:29:01,174 --> 00:29:02,479
සහ මේදය.

551
00:29:02,653 --> 00:29:05,526
♪

552
00:29:06,875 --> 00:29:09,660
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

553
00:29:14,274 --> 00:29:16,015
[හෙන්රි]
ඔයා අද හෙමින් චාලි.

554
00:29:16,145 --> 00:29:18,191
[කැතරින්]
මගේ රජතුමනි.

555
00:29:18,321 --> 00:29:19,932
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

556
00:29:20,062 --> 00:29:22,412
[කඩු ඝෝෂාව]

557
00:29:22,543 --> 00:29:24,066
හොඳයිද?

558
00:29:24,197 --> 00:29:25,938
ඔබේ සහෝදරිය මේරි
ඔබ ඉල්ලන පරිදි කරනු ඇත.

559
00:29:26,068 --> 00:29:27,940
ඇය කැමැත්තෙන් සිටී
ඇගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම අත්හැරීමට

560
00:29:28,070 --> 00:29:30,856
බර්ගන්ඩි ආදිපාද චාල්ස් වෙත
සහ ලුවී රජු සමඟ විවාහ වෙනවා.

561
00:29:32,945 --> 00:29:34,207
ඇයට ඇත්තේ පමණි
එක් කුඩා කොන්දේසියක්.

562
00:29:34,337 --> 00:29:36,165
කොන්දේසි නැත.

563
00:29:36,296 --> 00:29:38,124
ලුවී මැරුණොත්,
එවිට ඇයට නිදහස ලැබෙනු ඇත

564
00:29:38,254 --> 00:29:39,865
ඇගේ ඊළඟ සැමියා තෝරා ගැනීමට
ඇය වෙනුවෙන්.

565
00:29:39,995 --> 00:29:42,824
එසේ නොමැතිනම් ඔබ කරනු ඇත
මාස ගණනක් තර්ක ඇත,

566
00:29:42,955 --> 00:29:44,565
සහ සමහර විට ලුවී
බලා සිටීමෙන් වෙහෙසට පත් වනු ඇත

567
00:29:44,695 --> 00:29:45,827
සහ වෙනත් බිරිඳක් ගන්න.

568
00:29:47,873 --> 00:29:49,657
සහ ඔබේ ප්රංශ සන්ධානය
අහිමි වනු ඇත.

569
00:29:49,788 --> 00:29:50,789
ඉතා හොඳයි.

570
00:29:53,966 --> 00:29:55,837
එය හොඳ ආරංචියක්,
එහෙම නේද හෙන්රි?

571
00:29:55,968 --> 00:29:59,449
නැහැ, එකම ශුභාරංචිය
පුතෙක් වනු ඇත.

572
00:30:01,712 --> 00:30:04,498
[කොඳුරමින්]

573
00:30:04,628 --> 00:30:07,153
[කඩු ඝෝෂා]

574
00:30:07,283 --> 00:30:09,895
[අමිහිරි ගායන සංගීතය]

575
00:30:10,069 --> 00:30:12,985
♪

576
00:30:14,682 --> 00:30:17,685
[කැතරින්]
"මගේ නංගි මෙග්.

577
00:30:17,816 --> 00:30:21,428
ලන්ඩනයේ, වුල්සි යනවා
ශක්තියෙන් ශක්තියට.

578
00:30:21,558 --> 00:30:24,213
ඔහු භාග්‍යවත් කර ඇත
ඔබේ සහෝදරයාගේ ඇස්වල

579
00:30:24,344 --> 00:30:28,261
සහ සාදා ඇත
යෝර්ක් අගරදගුරු.

580
00:30:28,391 --> 00:30:31,307
ඔහු රඳවා ගැනීමට අසමත් වේ
ඉංග්‍රීසි උසාවිය තෙරපෙමින්,

581
00:30:31,438 --> 00:30:33,179
නමුත් ඔහුට රජුගේ ආදරය ඇත.

582
00:30:33,353 --> 00:30:35,834
♪

583
00:30:35,964 --> 00:30:37,705
ගෞරවය ඔහු මත ගොඩගැසී ඇත

584
00:30:37,836 --> 00:30:40,229
මම වැටෙන අතරතුර
මගේ සැමියාගේ කරුණාවෙන්.

585
00:30:43,015 --> 00:30:46,061
මට කියන්න තියෙන්නේ බොහොම ටිකයි
මගේ ජීවිතයේ මේ මොහොතේ...

586
00:30:46,192 --> 00:30:48,803
පක්ෂපාතිත්වය දිනා ගන්නේ කෙසේද යන්න ගැන.

587
00:30:48,934 --> 00:30:51,719
මම යුද්ධයක යෙදී සිටිමි ...

588
00:30:51,850 --> 00:30:54,069
ලෝකයේ රැඳී සිටීමට උත්සාහ කිරීම,

589
00:30:54,200 --> 00:30:58,073
නිමක් නැතිව මේ දුක සමඟ සටන් කරනවා.

590
00:30:58,204 --> 00:31:00,554
මට දරුවා නැති වුණා
මා රැගෙන ගිය

591
00:31:00,684 --> 00:31:03,513
අපි අවසන් වරට සිටගෙන සිටි විට
මුහුණට මුහුණ.

592
00:31:03,644 --> 00:31:05,602
සමහරවිට ඔයා අහලත් ඇති."

593
00:31:05,733 --> 00:31:08,562
ඔයා මට එව්වද?

594
00:31:08,692 --> 00:31:10,869
මට ඔයා පෙන්නන්න ඕන
එය මොන වගේද කියලා.

595
00:31:12,479 --> 00:31:14,524
මාව මගේ ජනතාව ළඟට ගෙනියන්න, ඇන්ගස්.

596
00:31:14,655 --> 00:31:17,484
අපි එකතුවෙලා පින්කම් කරමු.

597
00:31:17,614 --> 00:31:22,054
[කැතරින්] "මම දවසක් දන්නවා
මම මෙයින් ආපසු එන්නෙමි.

598
00:31:22,184 --> 00:31:25,709
මේ අතර,
මම රැජිනක් ලෙස ක්‍රීඩා කළ යුතුයි.

599
00:31:25,840 --> 00:31:27,886
මම ජීවත්වීමේදී සෙල්ලම් කළ යුතුයි
ඉරිසියා කළ හැකි ජීවිතයක්.

600
00:31:29,670 --> 00:31:31,498
මම ශක්තියෙන් පෙනී සිටිය යුතුයි.

601
00:31:33,587 --> 00:31:35,458
මම කෙනෙක් විය යුතුයි
අගය කළ හැකි,

602
00:31:35,589 --> 00:31:37,634
ඇත්ත ඇති විට
මට ලැජ්ජාව හැර වෙන කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

603
00:31:40,246 --> 00:31:42,248
මම දැහැමි බව දැකිය යුතුයි...

604
00:31:42,422 --> 00:31:45,512
♪

605
00:31:45,642 --> 00:31:47,993
...හොඳ කිතුනුවෙක්

606
00:31:48,123 --> 00:31:50,082
සහ හොඳ බිරිඳක්,

607
00:31:50,212 --> 00:31:51,997
නමුත් මට සනීපයක් දැනෙන්නේ නැහැ."

608
00:31:52,171 --> 00:31:55,261
♪

609
00:31:55,391 --> 00:31:57,306
ඔබේ රැජින සමත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

610
00:31:57,480 --> 00:32:00,744
♪

611
00:32:00,875 --> 00:32:03,356
[නොපැහැදිලි කතාබස්,
ළමයි අඬනවා]

612
00:32:05,532 --> 00:32:09,014
[කැතරින්] "වෙලාවවල් තියෙනවා
මට කෑ ගැසීමට අවශ්‍ය වූ විට.

613
00:32:09,144 --> 00:32:13,061
නමුත් මම දන්නවා මම එහෙම කළා නම්,
මම කවදාවත් නතර වෙන්නේ නැහැ.

614
00:32:13,192 --> 00:32:15,934
මම දෙවියන් වහන්සේට විරුද්ධව කෝප වනු ඇත,

615
00:32:16,064 --> 00:32:19,154
මගේ ශරීරයට එරෙහිව...

616
00:32:19,285 --> 00:32:21,809
සහ එරෙහිව
මගේම අසරණකම."

617
00:32:21,940 --> 00:32:24,681
[දරුවා අඬනවා]

618
00:32:24,855 --> 00:32:27,728
♪

619
00:32:32,689 --> 00:32:35,997
"ජීවිතය දැනෙන්නේ නැත
මට ජීවත් වෙන්න වටිනවා.

620
00:32:36,128 --> 00:32:38,565
මම දන්නවා ආදරය මොකක්ද කියලා
සහ සතුට පෙනෙන්නේ...

621
00:32:40,480 --> 00:32:43,439
...ඒත් මට මතක නෑ
ඔවුන්ට දැනෙන ආකාරය.

622
00:32:43,570 --> 00:32:45,876
මට අඬන්න ඉඩ දුන්නොත්,

623
00:32:46,007 --> 00:32:48,357
මට බයයි
එය මා කැබලිවලට ඉරා දමනු ඇත.

624
00:32:50,316 --> 00:32:52,492
එය දැනීම එතරම් සතුටක් වනු ඇත.

625
00:32:53,972 --> 00:32:57,279
එතකොට අඩුම තරමේ මම දන්නවා
මම තවමත් ජීවතුන් අතරයි."

626
00:32:57,410 --> 00:33:00,979
[දුර අශ්වයා]

627
00:33:01,109 --> 00:33:03,894
[දුර බල්ලා බුරනවා]

628
00:33:04,069 --> 00:33:07,115
♪

629
00:33:07,246 --> 00:33:10,727
[මිනිසුන් කෑගසමින් සහ කොඳුරමින්]

630
00:33:10,901 --> 00:33:13,904
♪

631
00:33:14,035 --> 00:33:17,169
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

632
00:33:17,343 --> 00:33:20,999
♪ අනේ මාව වළලන්න
වරහන් පඳුර ♪

633
00:33:21,173 --> 00:33:24,219
♪ එය වර්ධනය වේ
යොන්ඩර් බ්‍රියර් ♪ අසල

634
00:33:24,393 --> 00:33:27,657
♪ කවදාවත් ඉඩ දෙන්න
ජීවමාන මාරාන්තික කෙන් ♪

635
00:33:27,831 --> 00:33:31,444
♪ ඩග්ලස් මෙතන බොරු කියලා

636
00:33:31,618 --> 00:33:35,622
♪ ඔවුන් ඉහළට ඔසවා ඇත
ඒ උතුම් ස්වාමීන් වහන්සේ ♪

637
00:33:35,796 --> 00:33:40,583
♪ ඔවුන්ගේ e'e තුළ ලුණු කඳුලක් ♪

638
00:33:40,714 --> 00:33:44,413
මම මෙයින් මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම අත්හරිමි
බර්ගන්ඩි චාල්ස් වෙත.

639
00:33:44,544 --> 00:33:48,243
ඒ වෙනුවට මම විවාහ වෙන්න තෝරාගන්නවා
ප්රංශයේ XII ලුවී රජු.

640
00:33:48,374 --> 00:33:50,941
මම එහෙම කරන්නේ මගේ කැමැත්තෙන්

641
00:33:51,072 --> 00:33:52,987
සහ මම සෑම දෙයකටම සූදානම්ව සිටිමි

642
00:33:53,118 --> 00:33:54,858
රජුට කීකරු වීමට
හොඳ සතුටක්.

643
00:33:56,860 --> 00:33:59,211
[හෙන්රි]
තෝමස්.

644
00:33:59,341 --> 00:34:02,214
සමහරවිට ඔබේ දියණියන් විය හැකියි
මගේ සහෝදරියට ඇගේ කාන්තාවන් ලෙස සහභාගී වන්න,

645
00:34:02,344 --> 00:34:04,085
අපි ප්රංශයට යන විට
විවාහ මංගල්යය සඳහා.

646
00:34:04,216 --> 00:34:08,002
මේරි, ඈන්,
රජු අප සැමට ගෞරව කරයි.

647
00:34:10,744 --> 00:34:13,703
එක් වරක් අපට ගමන් කළ හැකිය
ආක්‍රමණයට බියෙන් තොරව.

648
00:34:13,834 --> 00:34:15,357
[හෙන්රි]
හොඳයි, මගේම සහෝදරිය මෙග්

649
00:34:15,488 --> 00:34:17,968
සතුරා පාලනය කරයි
අපේ දොරකඩ.

650
00:34:18,099 --> 00:34:20,406
නමුත් ස්ටැෆර්ඩ් එංගලන්තය ගැන සැලකිලිමත් වනු ඇත
මගේ නොමැති විට.

651
00:34:22,886 --> 00:34:26,673
මගේ සිංහාසනය තබා ගන්න
මට උණුසුම්, පැරණි මිතුරා.

652
00:34:28,849 --> 00:34:30,198
[බ්‍රැන්ඩන්]
අශ්වයා.

653
00:34:33,114 --> 00:34:35,899
ඔයා ප්‍රංශයට එනවද
මාව විවාහ වෙනවා දකින්නද, චාලි?

654
00:34:36,030 --> 00:34:40,513
මට වගකීම් තියෙනවා
මම මෙහි සහභාගී විය යුතුයි.

655
00:34:40,643 --> 00:34:42,776
කුමන වගකීම් ද?

656
00:34:42,906 --> 00:34:46,171
මම විවාහ ගිවිස ගැනීමට නියමිතයි
මගේ වාට්ටුවට, එලිසබෙත්.

657
00:34:46,301 --> 00:34:48,434
ඇයට වයස අවුරුදු අටක් පමණි!

658
00:34:48,564 --> 00:34:50,305
අපි බඳින්නේ නැහැ
ඇය වයස වන තුරු.

659
00:34:50,436 --> 00:34:52,829
නමුත් ඇය ගෙන එයි
මාතෘකාව Viscount Lisle,

660
00:34:52,960 --> 00:34:55,615
රජුට මා ලැබේවා
ගන්න ඉතින්...

661
00:34:55,745 --> 00:34:57,660
ඔහ්, චාලි,

662
00:34:57,791 --> 00:34:59,923
උසාවියේ කාන්තාවන්
සියල්ල විනාශ වනු ඇත.

663
00:35:00,054 --> 00:35:01,403
[සිනාසෙයි]

664
00:35:01,534 --> 00:35:03,840
ස්තුතියි
ඔබේ අනුකම්පාව සඳහා, අශ්වයා.

665
00:35:03,971 --> 00:35:06,626
ඉතින් අපි දෙන්නම බඳින්න ඉන්නවා
වැරදි වයසේ අය.

666
00:35:06,756 --> 00:35:09,281
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

667
00:35:13,241 --> 00:35:15,330
එහෙනම් මට සමුගන්න වෙනවා
ඔබට මෙහි.

668
00:35:17,550 --> 00:35:19,943
[මෘදු තත් සංගීතය]

669
00:35:20,074 --> 00:35:22,555
හොඳින් යන්න.

670
00:35:22,685 --> 00:35:24,209
ඔයත් චාලි.

671
00:35:24,383 --> 00:35:27,299
♪

672
00:35:31,129 --> 00:35:32,956
මගේ රැජින, සෙනඟ
පිටත වැඩෙමින් තිබුණි.

673
00:35:33,087 --> 00:35:34,610
අපිට ඒ අයට යන්න දෙන්න වුණා.

674
00:35:34,741 --> 00:35:35,872
මම ඔවුන් සමඟ කතා කරන්නම්.

675
00:35:36,003 --> 00:35:37,396
[ගැවින්]
කතා කරන්න පරක්කු වැඩියි.

676
00:35:37,526 --> 00:35:39,180
ඔවුන් කැරලි ගැසීමට ආසන්නයි.

677
00:35:39,311 --> 00:35:41,965
[නාට්‍ය සංගීතය]

678
00:35:42,096 --> 00:35:43,402
ඔබ දරුවන් බලාගන්න.

679
00:35:43,532 --> 00:35:46,231
[එළිමහනේ කෑ ගහන පිරිස]

680
00:35:46,405 --> 00:35:48,798
♪

681
00:35:48,929 --> 00:35:50,670
[සියල්ල]
කෝ අපේ රජතුමා?

682
00:35:50,800 --> 00:35:52,846
කෝ අපේ රජතුමා?

683
00:35:52,976 --> 00:35:56,502
කෝ අපේ රජතුමා?
කෝ අපේ රජතුමා?

684
00:35:56,632 --> 00:35:59,069
කෝ අපේ රජතුමා?

685
00:35:59,200 --> 00:36:01,811
කෝ අපේ රජතුමා?

686
00:36:01,942 --> 00:36:06,076
ස්කොට්ලන්තය නොවේ
හිස නැති රාජ්‍යයක්!

687
00:36:06,207 --> 00:36:09,341
මම රාජ්‍ය නායකයා.

688
00:36:09,471 --> 00:36:12,387
- මම දන්නවා ඔයා තරහයි කියලා.
-[මිනිසා] කෝ අපේ රජ?

689
00:36:12,518 --> 00:36:15,216
[මෙග්]
මටත් තරහයි.

690
00:36:15,347 --> 00:36:18,654
ඔබ ඔබේ රජු ගැන දුක් වෙනවා.

691
00:36:18,785 --> 00:36:21,004
මමත් එහෙමයි.

692
00:36:21,135 --> 00:36:23,877
ඔබ දුක් වෙනවා
ඔබේ පුතුන් වෙනුවෙන්...

693
00:36:24,007 --> 00:36:25,922
සහ ස්වාමිපුරුෂයන්.

694
00:36:26,053 --> 00:36:29,012
අපි හැමෝටම අපේම නැතිවෙලා.

695
00:36:29,143 --> 00:36:32,451
ඔබ, වංශ නායකයන්
එඩින්බරෝ වෙත පැමිණි,

696
00:36:32,581 --> 00:36:34,931
ඔබේ ප්‍රජාවන්ට ගෙදර යන්න.

697
00:36:35,062 --> 00:36:36,672
ඔබේ ජනතාවට නායකත්වය දෙන්න.

698
00:36:36,803 --> 00:36:39,240
මහා මංගල්‍යයක් සංවිධානය කරන්න

699
00:36:39,371 --> 00:36:42,112
සිහිකරමින්
ආපසු නොපැමිණි අයගේ.

700
00:36:43,853 --> 00:36:45,638
එකට එකතු වෙන්න.

701
00:36:45,768 --> 00:36:48,206
තනියම ඇවිදින්න එපා.
'මේ--

702
00:36:50,164 --> 00:36:53,733
එය අධික දුකකි
දරා ගැනීමට තනි හදවතක් සඳහා.

703
00:36:56,214 --> 00:37:00,305
ඔබේ දූ පුතුන්ට උගන්වන්න
ඔවුන්ට අඬන්න අවශ්ය නම් අඬන්න.

704
00:37:01,828 --> 00:37:04,787
සැඟවී නැත
වසා ඇති දොරවල් පිටුපස ...

705
00:37:04,918 --> 00:37:07,529
ඔළුව උස්සලා.

706
00:37:07,660 --> 00:37:11,925
අපිට ලැජ්ජ නෑ
අපේ දුක ගැන.

707
00:37:12,055 --> 00:37:14,623
අපි අපේ දරුවන්ට ආදරය කළා,

708
00:37:14,754 --> 00:37:18,061
අපේ පියවරුන්,
අපගේ පුතුන් සහ අපගේ මිතුරන්.

709
00:37:18,192 --> 00:37:21,891
අපි අපේ රජුට ආදරය කළා,

710
00:37:22,022 --> 00:37:24,851
දැන් අපි දුක් වන්නේ එබැවිනි.

711
00:37:26,418 --> 00:37:28,158
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

712
00:37:32,989 --> 00:37:37,690
♪ ඔහ්, මාව වළලන්න
වරහන් පඳුර ♪

713
00:37:37,864 --> 00:37:42,172
♪ ඒක තියෙන්නේ yonder breer එකෙන් ♪

714
00:37:42,347 --> 00:37:45,915
♪ කවදාවත් ඉඩ දෙන්න
ජීවමාන මාරාන්තික කෙන් ♪

715
00:37:46,089 --> 00:37:49,484
♪ ඩග්ලස් මෙතන බොරු කියලා

716
00:37:49,658 --> 00:37:54,141
♪ ඔවුන් ඉහළට ඔසවා ඇත
ඒ උතුම් ස්වාමීන් වහන්සේ ♪

717
00:37:54,315 --> 00:37:57,884
♪ ලුණු කඳුළු සමග
ඔවුන්ගේ e'e ♪ හි

718
00:37:58,058 --> 00:38:01,366
♪ ඔවුන් ඔහුව තැන්පත් කළා
'කඩවහන් පඳුර අසල ♪

719
00:38:01,540 --> 00:38:05,718
♪ ඔහුගේ ප්රීතිමත් මිනිසුන් බව
නොදැකිය හැක ♪

720
00:38:05,848 --> 00:38:08,895
[කුරුළු කැවුම්]

721
00:38:09,025 --> 00:38:11,898
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

722
00:38:12,028 --> 00:38:14,814
[ප්රීතිමත් සංගීතය]

723
00:38:14,988 --> 00:38:17,860
♪

724
00:38:33,006 --> 00:38:36,009
මම මුහුදට වෛර කරනවා.
මම එකාට වෛර කරනවා.

725
00:38:36,139 --> 00:38:39,795
[නැව කෙඳිරිගාමින්]

726
00:38:42,537 --> 00:38:44,539
ඔබ හොඳින් ද,
අගරදගුරු?

727
00:38:47,716 --> 00:38:51,677
[වමනය]

728
00:38:51,807 --> 00:38:53,592
[කැතරින් සිනාසෙයි]

729
00:38:53,722 --> 00:38:56,421
[නාට්‍ය සංගීතය]

730
00:38:56,595 --> 00:38:59,511
♪

731
00:39:09,956 --> 00:39:12,306
මේරි කුමරිය
තැතිගත් බව පෙනේ.

732
00:39:12,437 --> 00:39:14,526
[සිනාසෙයි]
ඇය විය යුතුය,

733
00:39:14,656 --> 00:39:17,703
විවාහ වූ විට
දේශපාලන ක්‍රීඩාවකි.

734
00:39:17,833 --> 00:39:22,055
විවාහය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
විය යුතුයි, පොල්ලේ ආර්යාව?

735
00:39:22,185 --> 00:39:25,145
මම විවාහය විශ්වාස කරනවා
සැබෑ සමිතියක් විය හැකිය.

736
00:39:26,799 --> 00:39:28,278
ඔබ රොමැන්ටික් ය.

737
00:39:28,409 --> 00:39:29,758
[මැගී සමච්චල් කරයි]

738
00:39:29,889 --> 00:39:32,195
සියලු සත්වයෝ එක්වීමට ආශා කරති.

739
00:39:32,326 --> 00:39:34,633
මොකුත් නෑ
ඒ ගැන මනඃකල්පිත.

740
00:39:34,763 --> 00:39:36,896
එය වඩා ස්වාභාවිකය
උසාවියේ කූටෝපායන්.

741
00:39:39,072 --> 00:39:42,423
මම මගේ සැමියා සමඟ වාසනාවන්තයි.

742
00:39:42,554 --> 00:39:45,861
මගේ විවාහය රිචඩ් සමඟ
සකස් කර ඇත, නමුත් ...

743
00:39:45,992 --> 00:39:47,254
එය ආදරය විය.

744
00:39:50,866 --> 00:39:53,478
ඇලිස්, ම්ම්, ඔබට හමු වූ අය,

745
00:39:53,608 --> 00:39:56,872
ඇය මගේ දෙවන බිරිඳයි.

746
00:39:57,003 --> 00:39:58,918
ඇය ඉතා හොඳ මවක්
මගේ සහ ජේන්ගේ දරුවන්ට,

747
00:39:59,048 --> 00:40:00,920
සහ මම ඉතා කෘතඥ වෙනවා
ඒ සඳහා ඇයට,

748
00:40:01,050 --> 00:40:05,011
නමුත්, ම්ම්, විවාහය
එය ඇගේ රසයට නොවේ.

749
00:40:05,141 --> 00:40:07,840
ඇය සීතල ඇඳකට කැමතිය.

750
00:40:14,412 --> 00:40:17,502
ඔබ විශ්වාස කරනවාද එය සැබෑ එකමුතුව

751
00:40:17,632 --> 00:40:20,026
වඩා හැකි ය
ජීවිතයේ එක් වරක් වඩා?

752
00:40:22,202 --> 00:40:23,421
මම කරනවා.

753
00:40:27,207 --> 00:40:30,776
ඔව්, සමහරවිට කවදාද
එකක් අතහැර දමා ඇත

754
00:40:30,906 --> 00:40:33,996
ආදරයේ සියලු බලාපොරොත්තු...

755
00:40:34,127 --> 00:40:38,174
කෙනෙකුට පෙනෙන මිතුරෙකු හමුවෙයි
තමන්ගේ ආත්මය බෙදාගන්නට...

756
00:40:40,612 --> 00:40:43,397
... සහ කාගේ අලංකාරය සහ කරුණාව
මෝඩකමක් කරන්න

757
00:40:43,528 --> 00:40:45,791
සියල්ලටම වඩා සැබෑ සමිතිය හැර.

758
00:40:45,965 --> 00:40:48,837
♪

759
00:41:16,038 --> 00:41:19,433
ඔහුගේ වයස අවුරුදු 500 කි.

760
00:41:19,564 --> 00:41:21,435
[කැතරින්]
ඔබට වානේ ඇත, මේරි.

761
00:41:21,566 --> 00:41:23,045
ඔබ මේ සඳහා ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්.

762
00:41:23,219 --> 00:41:26,092
♪

763
00:41:41,716 --> 00:41:45,111
මම ඉදිරිපත් කරනවා
එංගලන්තයේ මේරි කුමරිය.

764
00:41:45,241 --> 00:41:48,157
ඔබේ විවාහය සමිතියක් ඇති වේවා
එය සාමකාමී සහ බලවත් ය

765
00:41:48,288 --> 00:41:49,898
අපේ මහා ජාතීන් දෙක අතර.

766
00:41:55,861 --> 00:41:58,516
[ප්රංශ කතා කරයි]

767
00:42:08,351 --> 00:42:11,093
[මෘදු සංගීතය]

768
00:42:11,267 --> 00:42:13,748
♪

769
00:42:31,113 --> 00:42:32,506
[හෙන්රි] සුභ පැතුම්
ඔබේ විවාහය මත.

770
00:42:38,207 --> 00:42:39,731
[කැතරින්]
මේරි, ඔයා ලස්සනයි වගේ.

771
00:42:42,168 --> 00:42:45,258
[හෙන්රි]
ඇල්බනි! ප්‍රංශයේ ස්කොට් ජාතිකයෙක්!

772
00:42:45,388 --> 00:42:47,042
හොඳයි, ඔබ කවදා හෝ සිටියා
එකිනෙකාගේ ඇඳන් වල.

773
00:42:47,173 --> 00:42:49,436
[සිනාසෙයි]

774
00:42:49,567 --> 00:42:51,351
ඔයා කැමතිද මම ආපහු ආවා
එඩින්බරෝ හි,

775
00:42:51,481 --> 00:42:53,092
රීජන්සි ගන්නවා
ඔබේ සහෝදරියගෙන්?

776
00:42:53,222 --> 00:42:55,660
මට අයිතිය තියෙනවා
මම එය තෝරා ගත යුතු නම්.

777
00:42:55,790 --> 00:42:57,749
මම පේළියේ ඊළඟට.

778
00:43:04,190 --> 00:43:05,539
මම සිහින මැවූ විට
ප්රංශය යටත් කර ගැනීම

779
00:43:05,670 --> 00:43:06,932
සහ එංගලන්තයට සාමය දිනා දීම,

780
00:43:07,062 --> 00:43:08,673
සිහින සැමවිටම විය
රුධිරයෙන් පිරී ඇත.

781
00:43:08,803 --> 00:43:11,327
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
වයින් සහ සංගීතය ඇති වනු ඇත.

782
00:43:11,458 --> 00:43:13,242
[තවත් සිනා සී]

783
00:43:15,375 --> 00:43:17,769
[මැගී]
ඔබගේ කරුණාව, මම ...

784
00:43:19,684 --> 00:43:22,469
මම අහන්න කැමතියි...

785
00:43:22,600 --> 00:43:25,907
ඔබ මගේ ඉඩම ආපසු දෙනවාද?
සහ මට මාතෘකා?

786
00:43:26,038 --> 00:43:29,215
මට සමාවෙන්න.
එය මා වෙනුවෙන් නොවේ.

787
00:43:29,345 --> 00:43:30,999
මට කණගාටුයි.

788
00:43:31,130 --> 00:43:33,262
රැජින කිව්වා එහෙම නෑ කියලා
අහන්න හොඳම වෙලාව.

789
00:43:33,393 --> 00:43:35,961
- මට සවන් දිය යුතුව තිබුණි -
- එය හොඳම කාලය නොවන්නේ ඇයි?

790
00:43:36,091 --> 00:43:40,487
ඔබ එසේ නොවන නිසා
ඔබේ සතුටින්ම, ඔබේ කරුණාව.

791
00:43:40,618 --> 00:43:42,794
[සිනාසෙයි]

792
00:43:42,924 --> 00:43:44,665
මැගී නැන්දා,
එය මට සතුටක් ගෙන දේවි

793
00:43:44,796 --> 00:43:46,493
මගේ තාත්තා දේ ආපසු දෙන්න
ඔබෙන් ගත්තා.

794
00:43:46,624 --> 00:43:48,756
ඔබේ කන්‍යාව,
සැලිස්බරි කවුන්ටස්.

795
00:43:48,887 --> 00:43:50,410
ඒ වගේම මම ඔයාට දෙන්නම්
සාමාන්‍ය ආදායමක්.

796
00:43:50,540 --> 00:43:51,759
[සිනාසෙයි]

797
00:43:51,890 --> 00:43:53,021
- ස්තූතියි, ඔබේ කරුණාව.
-ම්ම්.

798
00:43:53,152 --> 00:43:54,196
මම හිතුවේ නෑ...

799
00:43:54,327 --> 00:43:56,546
නමුත් එය කාලයයි
ඔයා නැවත විවාහ වෙනවා කියලා.

800
00:43:56,677 --> 00:43:58,636
කුමක් ද?

801
00:43:58,766 --> 00:44:00,725
මම සූදානම් නැහැ.

802
00:44:00,855 --> 00:44:03,031
හොඳයි, මම වඩාත් නැඹුරු වනු ඇත
ඔබට කන්‍යාව නැවත ලබා දීමට

803
00:44:03,162 --> 00:44:05,207
මම දන්නවා නම් ඔයා ආරක්ෂිතයි කියලා
වාසනාවන්තයින් ගෙන්.

804
00:44:05,338 --> 00:44:07,296
නමුත් මම නැවත විවාහ වෙන්න කැමති නැහැ.

805
00:44:07,427 --> 00:44:08,776
මම ඉල්ලන්නේ මගේ මාතෘකාව විතරයි

806
00:44:08,907 --> 00:44:10,778
හොඳ තරගයක් සහතික කිරීමට
මගේ දුව වෙනුවෙන්.

807
00:44:10,909 --> 00:44:12,954
ඇය විමසා ඇත
ඔබේ යෝජනාව සඳහා.

808
00:44:14,782 --> 00:44:16,131
තරුණ හෙන්රි ස්ටැෆර්ඩ්.

809
00:44:16,262 --> 00:44:17,742
එයාට උරුම වෙන්න සෙට් වෙලා
බකිංහැම්ෂයර්.

810
00:44:17,872 --> 00:44:19,308
ඔහුට ඇය ලැබේවි.

811
00:44:19,439 --> 00:44:20,353
[විල්ට්ෂයර්]
නියම තේරීම, මහෝත්තමයාණෙනි.

812
00:44:20,483 --> 00:44:21,789
ස්තූතියි, ඔබේ කරුණාව.

813
00:44:21,920 --> 00:44:25,401
සහ මම යෝජනා කළ හැකිය
විලියම් කොම්ප්ටන් ඔබ වෙනුවෙන්ද?

814
00:44:25,532 --> 00:44:27,969
පුටුවේ ඔබේ මනාලයා?

815
00:44:28,100 --> 00:44:29,362
-හ්ම්.
-[මැගී සමච්චල් කරයි]

816
00:44:29,492 --> 00:44:31,799
මට කිසිම හැඟීමක් නැහැ
ශ්‍රීමත් විලියම් වෙනුවෙන්.

817
00:44:31,930 --> 00:44:33,801
හොඳයි, ඔහුට දැනෙනවා
ඔබ වෙත ඉතා උණුසුම්.

818
00:44:33,932 --> 00:44:35,847
අපි වියදම් කරනවා
බොහෝ කාලයක් එකට.

819
00:44:35,977 --> 00:44:38,980
ඔහු කිසිවිටෙකත් අවස්ථාවක් අතපසු නොකරයි
ඔබේ නම කතා කිරීමට.

820
00:44:39,111 --> 00:44:40,982
ඔහු විශේෂයෙන් ගෙන ඇත
ඔබේ බෙල්ලේ වර්ණය කෙසේද යන්නත් සමඟ

821
00:44:41,113 --> 00:44:44,029
ඔබ ලැජ්ජාවට පත් වූ විට ඉහළ යයි.

822
00:44:44,159 --> 00:44:46,118
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

823
00:44:46,248 --> 00:44:48,686
ඔව්, කල්පනා කර එකඟ වන්න.

824
00:44:51,079 --> 00:44:54,039
තෝමස් මෝර් මට කියනවා
ඔයාගේ පුතා රෙජී කියලා

825
00:44:54,169 --> 00:44:56,258
නැඹුරුවක් පෙන්වයි
පූජකත්වය සඳහා.

826
00:44:56,389 --> 00:44:57,999
මම ඔහුගේ අධ්‍යාපනයට සහයෝගය දෙන්නම්.

827
00:44:58,130 --> 00:44:59,435
එයාව ඔක්ස්ෆර්ඩ් වලට යවනවා.

828
00:45:04,005 --> 00:45:06,225
ඔහ්, සහ සවස භුක්ති විඳින්න,
ආර්යා නැන්දා.

829
00:45:13,058 --> 00:45:14,799
හෙන්රි ස්ටැෆර්ඩ්.

830
00:45:14,929 --> 00:45:18,803
- රජතුමා කියනවා හෙන්රි ස්ටැෆර්ඩ් කියලා.
- මම ඔහුව රැගෙන යන්නම්.

831
00:45:18,933 --> 00:45:22,502
[stammers] මුලින්ම බලන්න
ඔබ ඔහු වටා හොඳින් දැනෙනවා නම්.

832
00:45:22,632 --> 00:45:25,374
යම් යම් හැඟීම් තිබේ
ස්ත්‍රියකට සහ පුරුෂයෙකුට අවශ්‍ය...

833
00:45:25,505 --> 00:45:28,769
වෙව්ලීම ගැන මම දනිමි
ඇඳ ඇතිරිලි, ආර්යාව අම්මා.

834
00:45:28,900 --> 00:45:32,033
මේරි කුමරිය කතා කරයි
හැම වෙලාවෙම ඒ ගැන.

835
00:45:32,164 --> 00:45:33,818
[කොඳුරමින්]
ඇය ඒකට බයයි.

836
00:45:33,948 --> 00:45:35,384
නමුත් ඔබට අවශ්ය නැත
එය බිය වීමට.

837
00:45:35,515 --> 00:45:37,082
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

838
00:45:37,212 --> 00:45:39,954
එය සෙල්ලම් නොකරනු ඇත
මගේ තීරණ වල කොටසක්.

839
00:45:40,085 --> 00:45:41,608
මම හෙන්රි ස්ටැෆර්ඩ්ට කියන්නම්
මට එයාව ඕන කියලා.

840
00:45:41,739 --> 00:45:43,828
[මෘදු සුසුම්ලමින්]

841
00:45:43,958 --> 00:45:46,613
[තන්තු සංගීතය වාදනය]

842
00:45:46,787 --> 00:45:49,659
♪

843
00:45:55,143 --> 00:45:57,058
මම පළමුවැන්නා වේවා
මගේ සුබ පැතුම් පිරිනැමීමට

844
00:45:57,189 --> 00:46:00,018
සාලිස්බරි කවුන්ටස් වෙත.

845
00:46:00,148 --> 00:46:02,542
- මම ඔබ ගැන සතුටු වෙනවා.
- ස්තූතියි, සර් විලියම්.

846
00:46:02,672 --> 00:46:04,587
මම වැඩිපුරම නිරායුධයි
ශිල්පීය හැකියාවෙන්

847
00:46:04,718 --> 00:46:06,720
පැනල මත
මහා ශාලාවේ.

848
00:46:06,851 --> 00:46:09,462
ගණිකාව...

849
00:46:09,592 --> 00:46:11,681
ඔබ මට ගෞරවය කරනවාද?
පෙනුමෙන්

850
00:46:11,812 --> 00:46:12,987
මා සමඟ එක් එක් පැනලය තුළ?

851
00:46:13,118 --> 00:46:14,989
ආහ්...

852
00:46:15,120 --> 00:46:17,949
ඔවුන් ඇත්තටම
නිමක් නැතිව අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.

853
00:46:22,954 --> 00:46:24,869
ඇත්ත වශයෙන්.

854
00:46:24,999 --> 00:46:28,698
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

855
00:46:28,873 --> 00:46:31,789
♪

856
00:46:35,923 --> 00:46:38,491
[කතාබහ සහ සංගීතය
ක්ලාන්තව ඉදිරියට යන්න]

857
00:46:44,889 --> 00:46:45,977
[මේරි]
ඔබේ කරුණාව.

858
00:46:46,107 --> 00:46:47,413
මගේ රජතුමනි.

859
00:46:53,593 --> 00:46:56,378
ඔයා හිතනවද අපිට ගොඩ එන්න පුළුවන් කියලා
මේකෙන්, කැතරින්?

860
00:46:58,467 --> 00:46:59,338
ඔබ සහ මම?

861
00:47:00,992 --> 00:47:03,646
මට උවමනයි.

862
00:47:03,777 --> 00:47:05,300
මට ඒක ඕන
කලින් තිබුන විදියටම වෙන්න කියලා.

863
00:47:05,431 --> 00:47:07,607
මමත් එහෙමයි.

864
00:47:10,131 --> 00:47:11,437
ඒත් ඒක වෙන්න බෑ හෙන්රි.

865
00:47:13,004 --> 00:47:14,744
ඇයි ඒක බැරි?

866
00:47:14,875 --> 00:47:17,835
මම මෙතන හිටගෙන ඉන්නේ රික්තකයක් එක්ක
මගේ ශරීරය මැද.

867
00:47:19,619 --> 00:47:21,142
සහ ඔබ සිතන්න
දෙවියන් වහන්සේ මට දඬුවම් කරයි,

868
00:47:21,273 --> 00:47:22,840
නමුත් මම වරදක් කර නැත.

869
00:47:25,799 --> 00:47:26,669
එන්න.

870
00:47:32,937 --> 00:47:36,027
[හෙන්රි] වරදක් නැත
මම ඉල්ලන දේ තුළ.

871
00:47:36,157 --> 00:47:39,508
මට උරුමක්කාරයෙක් අවශ්‍යයි
එබැවින් මාගේ සිංහාසනය සුරක්ෂිත ය.

872
00:47:39,639 --> 00:47:41,467
මටත් මේක ඕන.

873
00:47:41,597 --> 00:47:43,686
පුතෙක් නැති මම දුර්වලයි.

874
00:47:43,817 --> 00:47:46,298
එය දෙවියන් බවට ලකුණකි
මට ආශීර්වාද නොකරයි.

875
00:47:46,428 --> 00:47:49,040
එය මගේ සතුරන් නිර්භීත කරයි.

876
00:47:49,170 --> 00:47:51,346
මම මරණයට බියෙන් ජීවත් විය යුතුයි
ඕනෑම මිනිසෙකුට වඩා

877
00:47:51,477 --> 00:47:54,872
මන්ද-ඒ නිසා
සිංහාසනය හිස්ව තබනු ඇත.

878
00:47:55,002 --> 00:47:58,179
ඒ වගේම මගේ ජීවිතයත් නතර වෙලා
අපි තවත් දරුවෙක් හදන්න උත්සාහ කරනවා

879
00:47:58,310 --> 00:48:00,834
එය - එය මාව හුස්ම හිර කරයි.

880
00:48:00,965 --> 00:48:03,010
ඒක මටත් හුස්ම හිර කරනවා හෙන්රි.

881
00:48:05,447 --> 00:48:07,928
මට ඕන නෑ
ඔබට ආදරය කිරීමට

882
00:48:08,059 --> 00:48:09,930
මොකද ඒක දුකයි.

883
00:48:10,061 --> 00:48:12,237
ඒක දුකක් විතරයි.

884
00:48:12,367 --> 00:48:14,804
ඉස්සර එහෙමයි
පෘථිවියේ මගේ ලොකුම සතුට.

885
00:48:17,285 --> 00:48:19,505
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

886
00:48:22,943 --> 00:48:25,511
සියලුම සටන් වලින්,

887
00:48:25,641 --> 00:48:28,209
මම දුටු සියල්ල,

888
00:48:28,340 --> 00:48:30,298
ඔහුගේ කුඩා ශරීරය
වගේ පොදි බැඳලා--

889
00:48:30,429 --> 00:48:32,953
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම දෙන්නම් කියලා
අපේ පුතාට ජීවත් වෙන්න මොනවා හරි තියෙනවද?

890
00:48:33,084 --> 00:48:35,782
[නාට්‍ය සංගීතය]

891
00:48:35,913 --> 00:48:38,611
මට ඔහු නැතුව පාලුයි.

892
00:48:38,741 --> 00:48:40,308
ඔහුගේ පයින් ගැසීම.

893
00:48:41,701 --> 00:48:44,008
ඒ වගේම හෙන්රිට කැමැත්ත තිබුණා.

894
00:48:44,138 --> 00:48:45,748
මට එය මා තුළ දැනෙන්නට විය.

895
00:48:47,272 --> 00:48:49,143
මම හිතුවා "මේ කොල්ලා
ඔහුගේ පියා මෙන් වනු ඇත."

896
00:48:52,103 --> 00:48:53,452
මට එයාව බලන්න ඕන වුණා
ඔබේ අත්වල.

897
00:48:53,582 --> 00:48:56,716
හොඳයි, ඔබ සටන් නොකළා නම් හොඳයි.

898
00:48:56,846 --> 00:48:59,240
මම ඔබට එසේ ප්‍රාර්ථනා කරමි
බිරිඳක් වෙලා හිටියා

899
00:48:59,371 --> 00:49:01,590
සොල්දාදුවෙකු වෙනුවට.

900
00:49:01,721 --> 00:49:03,331
ඒත් එතකොට මම වෙන කෙනෙක් වෙනවා.

901
00:49:05,029 --> 00:49:06,595
අනික ඔයාට මාව ඕන හෙන්රි.

902
00:49:06,726 --> 00:49:08,771
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

903
00:49:08,902 --> 00:49:10,338
දැන් නොවේ.

904
00:49:10,469 --> 00:49:12,210
බොරු කියන්න එපා.

905
00:49:12,340 --> 00:49:14,125
ඔයාට හැමදාම මාව ඕන උනා.

906
00:49:16,388 --> 00:49:18,346
සහ හෙන්රි,
මට ඔයාව ගොඩක් ඕන.

907
00:49:18,520 --> 00:49:21,436
♪

908
00:49:24,613 --> 00:49:27,703
[ලුවී]
අනේ මගේ හුරතල් ඉංග්‍රීසි කෙල්ල

909
00:49:27,834 --> 00:49:31,142
තනියම වාඩිවෙලා.

910
00:49:31,272 --> 00:49:32,665
මගේ ආදරවන්තීයේ.

911
00:49:32,795 --> 00:49:34,580
අම්මා.

912
00:49:38,888 --> 00:49:41,413
ඔබ...

913
00:49:41,543 --> 00:49:44,503
ටිකක් බය වෙන්න පුලුවන්ද?

914
00:49:46,244 --> 00:49:48,289
ඔබ භාග්‍යවන්තයි.

915
00:49:49,987 --> 00:49:52,859
බොරු කීම වඩා හොඳය
වැඩිහිටි මිනිසෙකු සමඟ

916
00:49:52,990 --> 00:49:54,600
පළමු වතාවට.

917
00:49:57,211 --> 00:50:00,301
මම ඔබට හානියක් නොකිරීමට උත්සාහ කරමි.

918
00:50:00,432 --> 00:50:02,825
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

919
00:50:02,956 --> 00:50:05,567
[මෘදු වාද්‍ය වෘන්ද සංගීතය]

920
00:50:05,741 --> 00:50:08,701
♪

921
00:50:26,632 --> 00:50:27,502
[ලුවී]
ඔහ්.

922
00:50:27,633 --> 00:50:30,418
[සජීවී වාද්‍ය වෘන්දය]

923
00:50:30,549 --> 00:50:33,595
[සිනා]

924
00:50:33,769 --> 00:50:36,903
♪

925
00:50:37,034 --> 00:50:39,601
[ලුවී]
ඔහ්! [සිනාසෙයි]

926
00:50:41,864 --> 00:50:43,823
ඔහ්. ඔහ්!

927
00:50:43,953 --> 00:50:46,260
[සිනාසෙමින්]

928
00:50:46,434 --> 00:50:48,654
♪

929
00:50:48,784 --> 00:50:51,135
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

930
00:50:51,309 --> 00:50:54,225
♪

931
00:50:58,751 --> 00:51:01,449
[ගැස්ම, ගොරකා]

932
00:51:21,513 --> 00:51:24,342
සියල්ල වෙනස් වී ඇත
ඔබ අප ඉදිරියේ සිටි නිසා.

933
00:51:24,472 --> 00:51:25,908
ඔබ සියලු දෙනා සුවපත් කළා

934
00:51:26,039 --> 00:51:28,041
ඔබේ මිහිරි හඬින්,
මගේ රැජින.

935
00:51:28,172 --> 00:51:30,826
මම හිතුවේ නැහැ ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා
රටම අඬන්න.

936
00:51:30,957 --> 00:51:32,393
ඒ ඔයා නිසා.

937
00:51:32,524 --> 00:51:34,047
නැත.

938
00:51:35,701 --> 00:51:38,486
ඔබ...

939
00:51:38,617 --> 00:51:41,402
මට පෙන්නුවා
පිටත ලෝකය.

940
00:51:41,533 --> 00:51:43,404
ඔබ උතුම්ම රැජිනයි
ස්කොට්ලන්තය කවදා හෝ දන්නා කරුණකි.

941
00:51:45,667 --> 00:51:47,930
මම කිව්වේ ඒක තමයි මිනිස්සු
ඔබ ගැන කියනවා.

942
00:51:48,061 --> 00:51:49,845
ඔවුන්ද?

943
00:51:49,976 --> 00:51:52,370
ඔවුන් කියනවා
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද

944
00:51:52,500 --> 00:51:56,722
සහ ඔබ කැමති නැති ආකාරය
එක් වංශයකට වඩා තවත් වංශයක් සහ ...

945
00:51:58,115 --> 00:51:59,507
ඔබේ ඇස්.

946
00:52:08,777 --> 00:52:11,128
සමාවෙන්න.
මම දන්නේ නැහැ මට ආවේ මොකක්ද කියලා.

947
00:52:13,042 --> 00:52:14,522
මම ඔබව සිප ගත්තා.

948
00:52:23,009 --> 00:52:25,316
[කුරුළු කැවුම්]

949
00:52:25,446 --> 00:52:27,100
[බෙසී]
මම චාලි බ්‍රැන්ඩන්ව විශ්වාස කරනවා

950
00:52:27,231 --> 00:52:29,320
යනු දෙවියන් වහන්සේ ය
ආදම් වීමට අදහස් කළේය.

951
00:52:29,450 --> 00:52:31,583
ඔහු සෑම අතින්ම පරිපූර්ණයි.

952
00:52:31,713 --> 00:52:34,063
මම ඔහු නොමැතිව දැක ඇත්තෙමි
ඔහුගේ කමිසය කඩුවක් ලෙලවමින්.

953
00:52:34,194 --> 00:52:35,891
නිශ්ශබ්ද වන්න, බෙසී.

954
00:52:36,022 --> 00:52:37,545
ඔබ මිනිසෙකුගේ ශරීරයට ආදරය කරන්නේ නම්,

955
00:52:37,676 --> 00:52:39,765
එය බෙදා ගැනීමට නොවේ
ඔබ කතා කරන සියලු දෙනා සමඟ.

956
00:52:46,163 --> 00:52:47,947
[අශ්ව පැටව්]

957
00:52:52,952 --> 00:52:55,433
ඔබගේ කරුණාව,
මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?

958
00:52:59,306 --> 00:53:01,221
ලීනා මට කිව්වා
ඔබ ෆ්ලොඩන්හිදී කළ දේ.

959
00:53:03,919 --> 00:53:06,008
ඔබ නිර්භීත බව මම දනිමි.

960
00:53:06,139 --> 00:53:08,881
ඉතින් මම ඔබතුමාගෙන් නිහතමානීව ඉල්ලනවා මහතුනි...

961
00:53:09,011 --> 00:53:11,231
මම ගිහින් ඇයව බලන්නම්
සහ දරුවන්.

962
00:53:13,277 --> 00:53:16,671
[කුරුලු කැවුම්]

963
00:53:16,802 --> 00:53:19,544
[මෘදු සංගීතය]

964
00:53:19,718 --> 00:53:22,677
♪

965
00:53:22,808 --> 00:53:25,245
[දොර විවෘත වේ]

966
00:53:31,860 --> 00:53:34,515
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

967
00:53:36,430 --> 00:53:38,606
[දොර වැසෙයි]

968
00:53:43,350 --> 00:53:45,570
නැහැ, මම-මම--

969
00:53:45,700 --> 00:53:47,136
ඇය දැන් මෙහි ඇත, ලීනා.

970
00:53:47,267 --> 00:53:49,965
ඇගේ කරුණාව දැන් මෙහි ඇත.

971
00:53:50,139 --> 00:53:52,881
♪

972
00:53:59,758 --> 00:54:00,759
[සිනාසෙයි]

973
00:54:02,674 --> 00:54:04,545
එයා ගොඩක් මහතයි.

974
00:54:04,676 --> 00:54:07,026
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

975
00:54:07,156 --> 00:54:08,941
දැන් ඔහු.

976
00:54:09,071 --> 00:54:11,422
ඔයාට ස්තූතියි.

977
00:54:14,338 --> 00:54:15,817
ඔබට ඔහුව අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යද?

978
00:54:18,037 --> 00:54:19,734
එන්න.

979
00:54:25,131 --> 00:54:26,741
[කැතරින් සිනාසෙයි]

980
00:54:26,872 --> 00:54:28,526
[ළදරු කලබල]

981
00:54:28,656 --> 00:54:31,180
හෝලා, මි cielito.

982
00:54:31,311 --> 00:54:33,357
-[ළදරු කලබල]
-[සිනාසෙයි]

983
00:54:37,883 --> 00:54:41,060
මට සමාවෙන්න
මට කලින් එන්න බැරි වුණා.

984
00:54:41,190 --> 00:54:42,279
මට ඕන වුණා.

985
00:54:47,109 --> 00:54:49,851
[මෘදු සංගීතය]

986
00:54:50,025 --> 00:54:52,245
♪

987
00:54:52,376 --> 00:54:54,639
ටික කලකට සියල්ල මිය ගියේය.

988
00:54:57,250 --> 00:54:59,034
මා තුළ වූ සෑම දෙයක්ම ඉතා සීතල විය.

989
00:55:01,515 --> 00:55:03,430
මා සහ හෙන්රි අතර...

990
00:55:05,258 --> 00:55:07,608
දැන් හොඳද?

991
00:55:08,740 --> 00:55:09,697
ඔව්.

992
00:55:12,483 --> 00:55:14,223
මම හිතන්නේ අපි හොයාගත්තා
නැවතත් එකිනෙකා.

993
00:55:14,398 --> 00:55:17,314
♪

994
00:55:52,174 --> 00:55:54,351
[හෙන්රි]
මම ඔබව එකිනෙකාට විවාහ කරගනිමි.

995
00:55:58,833 --> 00:56:00,966
අපි ශක්තිමත් අගරදගුරුතුමනි.

996
00:56:02,620 --> 00:56:04,535
තවද කිසිවෙක් අප අතරට නොඑනු ඇත.

997
00:56:04,709 --> 00:56:07,538
♪

998
00:56:15,372 --> 00:56:17,939
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් නාට්‍යමය ගායනය]

999
00:56:18,113 --> 00:56:21,029
♪