1
00:00:05,172 --> 00:00:06,516
මීට පෙර ස්පාඤ්ඤ කුමරිය...
2
00:00:06,540 --> 00:00:08,042
දෙවියන් වහන්සේ රජ්ජුරුවන්ව බේරගන්න.
3
00:00:08,075 --> 00:00:11,011
ඔබේ පියා සමත් විය
දෙවියන් වහන්සේගේ දයාව, ඔබේ කරුණාව.
4
00:00:11,045 --> 00:00:14,482
- මැගී, මම ඔබව මෙතැනින් නිදහස් කරනු දකිමි.
- ඔයාට බලයක් නැහැ, කැතරින්.
5
00:00:14,515 --> 00:00:16,183
අපි ටියුඩර්වරුන්ගේ අනුකම්පාව යටතේ සිටිමු.
6
00:00:16,217 --> 00:00:17,494
ලීනා, මම ඔබෙන් මෙය අසමි...
7
00:00:17,518 --> 00:00:21,255
ඔබ මට පොරොන්දු වන බව
සහ අපේ අලුත් පවුල.
8
00:00:21,288 --> 00:00:24,358
මම විවාහ සැලැස්මක් හැදුවා
මගේ සහෝදරිය, මේරි කුමරිය සඳහා.
9
00:00:24,392 --> 00:00:28,462
ඔබේ සැමියා වීමට නියමිත චාල්ස්,
මගේ ස්පාඤ්ඤ බෑණා ය.
10
00:00:28,496 --> 00:00:29,530
සමාවක්.
11
00:00:29,563 --> 00:00:32,099
ඔබට නැවත උසාවියට යා හැකිය
ඔබේ සියලු දරුවන් සමඟ.
12
00:00:32,133 --> 00:00:33,267
ඔබව බලාගනු ඇත.
13
00:00:33,300 --> 00:00:34,644
හමුදාව කෙන්ට් වෙත ගමන් කරයි.
14
00:00:34,668 --> 00:00:37,238
මම ඔවුන් සමඟ යනවා
සමහර විට ප්රංශයේ යුද්ධයට.
15
00:00:37,271 --> 00:00:38,339
මම ඔබට ආදරෙයි.
16
00:00:38,372 --> 00:00:40,074
හැරී, මට කියන්න මගේ ඉරණම මොකක්ද කියලා.
17
00:00:40,107 --> 00:00:42,243
ස්පාඤ්ඤ දැරිය
අප සියල්ලන්ම විනාශ කරයි.
18
00:00:42,276 --> 00:00:44,478
හැරී ඇයව විවාහ කර ගත්තොත් ඔහුට ශාප වේ.
19
00:00:44,512 --> 00:00:46,514
පිරිමි ළමයින් නැත, උරුමක්කාරයන් නැත.
20
00:00:46,547 --> 00:00:48,082
අපි හෙටට බය නැහැ.
21
00:00:48,115 --> 00:00:51,385
අපි එය රජ සහ බිරිඳ ලෙස කරමු.
22
00:02:18,472 --> 00:02:20,441
ඔබේ... ඔබේ කරුණාව?
23
00:02:23,477 --> 00:02:26,413
තාත්තා බලන්න ගියොත්...
24
00:02:26,447 --> 00:02:28,382
මම වටිනාම එකක් අඳින්නෙමි.
25
00:02:30,317 --> 00:02:33,554
බෙසී, ඔටුන්න ගේන්න.
26
00:02:37,725 --> 00:02:40,728
- ඔබේ කරුණාව.
- සුබ සන්ධ්යාවක්, ඔබේ කරුණාව.
27
00:02:40,761 --> 00:02:42,596
චැප්ලින් වොල්සි.
28
00:02:55,943 --> 00:02:57,778
එකපාරටම මාව අත අරින්න.
29
00:03:00,214 --> 00:03:02,850
ඔබේ රැජින ස්පර්ශ කිරීමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?
30
00:03:30,611 --> 00:03:32,546
මෙය කෝපයකි.
31
00:03:32,580 --> 00:03:34,982
නැහැ, කෝපය ...
32
00:03:35,215 --> 00:03:38,252
එය ඔබ සිට ඇත
මගෙන් බොහෝ පැය ගණනක් දුරින්.
33
00:03:38,285 --> 00:03:39,587
රැජිනක් සූදානම් විය යුතුය
34
00:03:39,620 --> 00:03:41,855
ස්පාඤ්ඤයේ රජුගේ පැමිණීම සඳහා.
35
00:03:49,897 --> 00:03:54,802
ඇගේ තොල් චලනය වේ,
නමුත් මට වචනයක් ඇසෙන්නේ නැත.
36
00:03:54,835 --> 00:03:57,504
පරිස්සමින් ඉන්න මහත්තයෝ...
37
00:03:57,538 --> 00:03:59,940
නැතිනම් ඔබට ඔබේ රජකම අහිමි විය හැක.
38
00:04:01,575 --> 00:04:03,911
මම හිතනවා ඔයා මීට වඩා කලබල වෙයි කියලා
ඒ ඉරණම නම් මට වඩා
39
00:04:03,944 --> 00:04:05,613
මට සිදු විය යුතුය.
40
00:05:00,901 --> 00:05:03,437
ඔහු මෙහි සිටී, ඔබේ පියා.
41
00:05:03,470 --> 00:05:05,472
අවසාන පියවර සියුම් වනු ඇත,
42
00:05:05,506 --> 00:05:08,676
නමුත් මම හෙන්රිට භාරයක් වීමි.
මම එය භාර දෙන්නෙමි.
43
00:05:08,709 --> 00:05:10,577
Oviedo සතුටු වනු ඇත.
44
00:05:10,611 --> 00:05:12,980
භට පිරිස් වෙහෙසට පත්ව සිටිති
වෙරළ තීරයේ රැඳී සිටීම.
45
00:05:13,013 --> 00:05:16,083
ප්රංශ ජාතිකයින්ට අපගේ බැල්මේ උණුසුම දැනී ඇත,
46
00:05:16,316 --> 00:05:20,087
නමුත් මගේ පියා අප සමඟ එකතු වී අපි යාත්රා කළහොත්,
එවිට ඔවුන්ට අපේ ආයුධ දැනේවි.
47
00:05:21,889 --> 00:05:23,691
ඔහ්...
48
00:05:23,724 --> 00:05:26,593
මැගී, මම දැන් ඔහුව රැගෙන යන්නෙමි.
49
00:05:26,627 --> 00:05:30,764
ඔහ්, හලෝ, මගේ කඩවසම් කුමාරයා.
50
00:05:30,798 --> 00:05:32,700
මගේ පුංචි මැණික, හෙන්රි.
51
00:05:32,733 --> 00:05:35,102
එන්න, ඔබේ උපක්රමශීලී abuelo. හමුවන්න
52
00:05:51,952 --> 00:05:53,020
උර්සුලා.
53
00:05:53,053 --> 00:05:54,822
ආර්යාවනි, මෙන්න.
54
00:05:54,855 --> 00:05:55,956
හෙන්රි.
55
00:05:59,426 --> 00:06:02,062
රෙජී, අපි හමුවෙන්න යනවා
කැතරින්ගේ පියා,
56
00:06:02,096 --> 00:06:03,497
ස්පාඤ්ඤයේ රජු.
57
00:06:03,530 --> 00:06:05,041
හොඳයි, ඔහු රජ පමණි
ඔහු ඔටුන්න සොරකම් කළ නිසා
58
00:06:05,065 --> 00:06:08,402
ඔහුගේ දියණිය ජොආනාගෙන්
ඇයව පිස්සන් කොටුවට දැම්මා.
59
00:06:08,435 --> 00:06:09,937
මේරි කුමරිය.
60
00:06:09,970 --> 00:06:13,741
හොඳයි, ඊළඟට එය ඔබට අයිති වනු ඇත.
61
00:06:34,394 --> 00:06:35,662
ඔහ්, අහස්.
62
00:06:35,696 --> 00:06:38,532
ඒ මම විවාහ ගිවිසගත් කෙනාද
මේ කාලය පුරාම?
63
00:06:38,565 --> 00:06:40,934
ඒ නිකටෙන් පාන් පෙති කපන්න පුළුවන්.
64
00:06:40,968 --> 00:06:43,470
බලන්න ඔහුගේ ඇඳුම් කොච්චර පොහොසත්ද, මේරි.
65
00:06:43,504 --> 00:06:45,405
ඔබට රත්තරන් ස්නානය කළ හැකිය.
66
00:06:45,439 --> 00:06:49,743
ඔහුගේ අධිරාජ්ය මහිමය,
අරගොන් සහ කැස්ටිල්හි ෆර්ඩිනන්ඩ් රජු,
67
00:06:49,777 --> 00:06:53,714
සහ ඔහුගේ උරුමක්කාරයා සහ මුනුපුරා,
බර්ගන්ඩි චාල්ස්.
68
00:06:53,747 --> 00:06:56,750
අපි ඔබට ඉංග්රීසි අධිකරණය ඉදිරිපත් කරමු.
69
00:06:56,784 --> 00:07:00,053
ඔබගේ කරුණාව, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
70
00:07:11,165 --> 00:07:16,770
සාදරයෙන් පිළිගනිමු
වෙස්ට්මිනිස්ටර් මාලිගයට, මම මේරි කුමරිය.
71
00:07:22,476 --> 00:07:24,444
ඔබ මගේ ස්වාමිපුරුෂයා වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
72
00:07:26,814 --> 00:07:28,882
කැටලිනා කොහෙද?
73
00:08:12,626 --> 00:08:14,728
බලන්න...
74
00:08:14,761 --> 00:08:16,797
මගේ පුතා සහ උරුමක්කාරයා,
75
00:08:16,830 --> 00:08:19,700
එංගලන්තයේ අනාගත රජු,
76
00:08:19,733 --> 00:08:21,201
හෙන්රි IX!
77
00:08:29,810 --> 00:08:32,079
අපි අපේ ස්පාඤ්ඤ අමුත්තන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
78
00:08:32,112 --> 00:08:35,849
මගේ පියා, ෆර්ඩිනන්ඩ් රජු,
මගේ බෑණා චාල්ස්.
79
00:08:35,883 --> 00:08:39,119
ඔබ ඉක්මනින්ම වනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
එංගලන්තයේ පවුලත්.
80
00:08:39,152 --> 00:08:40,721
"හෙනරි" රජු
81
00:08:40,754 --> 00:08:41,989
අපි හමුවෙමු.
82
00:08:46,994 --> 00:08:49,263
අපගේ අධිකරණයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
83
00:08:49,296 --> 00:08:52,065
බොහෝ හිරු බැස යාමට පෙර අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
84
00:08:52,099 --> 00:08:55,636
අපි ශුද්ධ ලීගයක් මුද්රා කරමු කියලා
අපේ මහා ජාතීන් දෙක අතර
85
00:08:55,669 --> 00:08:56,803
සහ පාප් වහන්සේගෙන් පළිගන්න
86
00:08:56,837 --> 00:08:59,773
ඉඩම් සඳහා ප්රංශ
ඔහුගෙන් සොරකම් කර ඇත.
87
00:08:59,806 --> 00:09:03,210
අපි එක්ව ප්රංශයට එරෙහිව යුද්ධ කරමු.
88
00:09:03,243 --> 00:09:06,280
නමුත් පළමුව, අපි කනවා.
89
00:09:10,183 --> 00:09:13,287
අපිට මේ පෙස්කාඩෝ... තියෙනවා
90
00:09:13,320 --> 00:09:14,588
නමුත් විශාලයි.
91
00:09:17,124 --> 00:09:19,960
මම ඔබ වෙනුවෙන් සීනි දැමූ මිදි ගෙන එන්නෙමි,
92
00:09:19,993 --> 00:09:21,628
ඔබේ ප්රියතම
93
00:09:23,597 --> 00:09:26,199
මතකද?
94
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
එකක් ගන්න.
95
00:09:31,238 --> 00:09:34,174
කරුණාකර, අපගේ... කැම්ලොට් භුක්ති විඳින්න.
96
00:09:42,749 --> 00:09:44,918
එයා මම හිතුවට වඩා මිටියි.
97
00:09:44,952 --> 00:09:46,954
ඔහු ඔබට අභියෝග කරයි.
98
00:09:46,987 --> 00:09:49,923
ඔබ එය ප්රශංසාවක් ලෙස ගත යුතුය.
99
00:10:02,669 --> 00:10:06,606
චාල්ස්, අපි විවාහ වූ විට
ඔබ ස්පාඤ්ඤයේ රජු,
100
00:10:06,640 --> 00:10:11,078
අපි එකට ආණ්ඩු කරමුද?
මගේ සහෝදරයා සහ කැතරින් රැජින වගේ?
101
00:10:12,846 --> 00:10:14,047
මගේ නෝනා කැමති නම්.
102
00:10:15,782 --> 00:10:17,884
මගේ නෝනා තව වයින් ප්රාර්ථනා කරනවා.
103
00:10:19,219 --> 00:10:21,321
මගේ කුමරිය.
104
00:10:25,092 --> 00:10:28,762
තරුණ විකාරයක් සහ අභිරහසක්.
105
00:10:28,795 --> 00:10:30,239
මරියා තුළ අභිරහසක් නැත.
106
00:10:30,263 --> 00:10:32,366
ම්ම්, ඇය කරකැවිල්ලෙන් හැසිරෙනවා,
නමුත් ඇයට චරිතය රඟපාන්න පුළුවන්
107
00:10:32,399 --> 00:10:33,934
භාෂා හතකින්.
108
00:10:33,967 --> 00:10:36,069
මට ඒක හොඳටම විශ්වාසයි.
109
00:10:36,103 --> 00:10:38,405
අහ්, තෝමස්...
110
00:10:38,638 --> 00:10:43,043
විශාරදයෙක්, රාජ්ය පාලකයෙක්,
අධ්යාපනඥයා සහ විශිෂ්ට බුද්ධිය.
111
00:10:43,076 --> 00:10:47,314
මරියා, ඔහු ඔබට හොඳම දේ කරයි,
එබැවින් ඔහුව රැගෙන යාමට උත්සාහ නොකරන්න.
112
00:10:47,347 --> 00:10:49,950
මම ඒ ගැන සිහින දකින්නේ නැහැ.
113
00:10:54,855 --> 00:10:57,424
- මම තෝමස් මෝර්.
- මාග්රට් පෝල් ආර්යාව.
114
00:10:57,657 --> 00:10:59,059
සතුට.
115
00:10:59,092 --> 00:11:00,227
මට මෑතකදී ගෞරවයක් ලැබුණා
116
00:11:00,260 --> 00:11:02,162
පත් කිරීම
රජුට යටින්.
117
00:11:02,195 --> 00:11:04,431
ඔබේ කීර්තිය ඔබ ඉදිරියට යයි.
118
00:11:04,664 --> 00:11:07,267
ඔබ නීතියෙන් ඉවත් වීමට ආසන්න බව ඇත්තද?
ආගමික නියෝග ගැනීමට?
119
00:11:07,300 --> 00:11:11,204
මම කළා. මම සතුටින් වසරක් ගත කළෙමි
නගරයෙන් පිටත කාර්තුසියානු භික්ෂූන් සමඟ,
120
00:11:11,238 --> 00:11:14,808
නමුත්, අහෝ, එය මගේ කැඳවීම නොවේ.
121
00:11:21,782 --> 00:11:23,283
මට සමාවෙන්න.
122
00:11:25,919 --> 00:11:29,056
අපි ලෝකයේ කේන්ද්රයද, චාලි?
123
00:11:29,089 --> 00:11:30,757
ඇත්තෙන්ම අපි.
124
00:11:32,192 --> 00:11:34,861
ලැජ්ජයි එහෙනම් මෙග් නැති එක.
125
00:11:34,895 --> 00:11:36,963
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ නංගිට තියෙනවා කියලා
අසිරිමත් කාලයක්
126
00:11:36,997 --> 00:11:39,099
ඇගේ දක්ෂ ස්කොට්ලන්ත රජු සමඟ.
127
00:11:54,181 --> 00:11:56,850
එන්න, වාඩි වෙන්න. ඔබ තවම අවසන් කර නැත.
128
00:11:56,883 --> 00:11:58,919
ආහ් නෑ. එය නවත්වන්න.
129
00:11:58,952 --> 00:12:01,488
ආහාර යනු කෑමට මිස විසි නොකිරීමටයි.
130
00:12:01,721 --> 00:12:03,256
අහ්, මගේ ආදරය!
131
00:12:04,157 --> 00:12:06,860
ඔබ සැවොම කොතරම් පරිපූර්ණ දසුනක් ද?
132
00:12:06,893 --> 00:12:10,497
ජේම්ස්, ඔබේ පුතා කෑම විසි කරනවා.
133
00:12:10,730 --> 00:12:11,932
අහ්, ඔහු පිරිමි ළමයෙක්!
134
00:12:11,965 --> 00:12:14,201
මම ඔහුගේ පියාපත් කපන්නේ නැහැ
කාන්තාවක් විසින්.
135
00:12:15,402 --> 00:12:18,772
මම කිව්වා වෙඩි බෙහෙත් හදන්න එපා කියලා
ඔබ බීමත්ව සිටින විට.
136
00:12:18,805 --> 00:12:21,808
එය ඔබේ පියාපත් කපා දැමීම නොවේ.
එය ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමකි.
137
00:12:21,842 --> 00:12:26,213
හොඳයි, අපි විද්යාවට අත නොතැබුවොත්,
අපි කවදාවත් අලුත් දෙයක් ඉගෙන ගන්නේ නැහැ, කිකිළිය නේද?
138
00:12:28,949 --> 00:12:31,284
ඔබ ඒවාට නැඹුරු වෙනවාද?
139
00:12:31,318 --> 00:12:34,221
මම ඔයාට රැජිනක් වගේ කොච්චර පේනවද?
140
00:12:34,254 --> 00:12:36,790
මම ඔබේ දරුවන්ගේ අවුලෙන් වැසී ඇත.
141
00:12:36,823 --> 00:12:38,434
මට නැවත මතක් කරන්න,
ඒවායින් කීයක් මගේද?
142
00:12:38,458 --> 00:12:40,293
ඔහ්, ඔව්, දෙකක් පමණයි.
143
00:12:40,327 --> 00:12:41,862
ඔව්.
144
00:12:41,895 --> 00:12:45,499
ඒවාත් වටිනවා,
මගේ ආදරය, ජීවත් වූ අය.
145
00:12:47,801 --> 00:12:49,402
එංගලන්තයේ රැජින කැතරින්...
146
00:12:49,436 --> 00:12:53,039
නෙගාසි, කරුණාකර, ඔබ සෙල්ලම් කිරීම නවත්වනවාද?
147
00:12:53,073 --> 00:12:55,876
එය ආත්මය සනසයි, ඔබේ කරුණාව.
148
00:12:57,477 --> 00:13:00,113
කැතරින් ලියන්නේ ඇගේ පියා බවයි
ලන්ඩනයේ සංචාරය කරයි
149
00:13:00,147 --> 00:13:04,284
සහ සියලුම ක්රිස්තියානි ලෝකය ඇයව සමරයි
ඇය සාකච්ඡා කරන ගිවිසුම සඳහා
150
00:13:04,317 --> 00:13:07,154
එංගලන්තය, ස්පාඤ්ඤය සහ බර්ගන්ඩි අතර.
151
00:13:07,187 --> 00:13:10,056
ඒ ගැන පාප් වහන්සේ පවා ඇයට ප්රශංසා කර තිබෙනවා.
152
00:13:12,025 --> 00:13:14,161
ජේම්ස්...
153
00:13:15,562 --> 00:13:17,397
එය කුමක් ද?
154
00:13:17,430 --> 00:13:19,299
දත්.
155
00:13:19,332 --> 00:13:23,036
ඒ ඩග්ලස්,
ඒ වගේම එකා ස්ටුවර්ට් කෙනෙක්.
156
00:13:23,069 --> 00:13:26,540
ඔවුන් එකිනෙකා මරාගන්නවා නම්,
ඒවා විද්යාව සඳහා ද යොදා ගත හැකිය.
157
00:13:28,909 --> 00:13:30,877
කැතරින් එක්සත් කරයි.
158
00:13:30,911 --> 00:13:33,313
අපිත් එහෙම කරන්න ඕනේ වංශවත් එක්ක.
159
00:13:33,346 --> 00:13:36,550
අහ්, බෲස් පවා
ඒ කටුක කාලගුණය සොයා ගත්තා.
160
00:13:36,583 --> 00:13:39,886
එංගලන්තය අප කෙරෙහි අධිපති වන්නේ එබැවිනි.
161
00:13:39,920 --> 00:13:44,057
මගේ අයියා මාව මෙහෙට එව්වේ සාමය ඇති කරන්න
අපේ රටවල් අතර, සහ අපට එය තිබේ.
162
00:13:45,225 --> 00:13:48,195
සහ කැතරින්ට සම්බන්ධ විය හැකි නම්
ඇගේ රට පවත්වාගෙන යාමේදී,
163
00:13:48,228 --> 00:13:49,396
මටත් පුළුවන්.
164
00:13:53,266 --> 00:13:56,970
ඔබ දක්ෂ දේට ඇලී සිටින්න...
නිවස තබා ගැනීම සහ බෙයාන් ඇති කිරීම.
165
00:14:02,142 --> 00:14:08,181
මේ ඉංගිරිසි ඔබට බොරු කළා
සහ ඔබ නෙරපා හරිනු ඇත. ඔවුන් ඔබව කුසගින්නේ තැබුවා.
166
00:14:08,949 --> 00:14:12,519
ඒ රජුගේ ආච්චි,
මට විරුද්ධව නැගී සිටි මාග්රට් ආර්යාව,
167
00:14:12,552 --> 00:14:14,087
ඇය ගොස් ඇත.
168
00:14:14,120 --> 00:14:17,224
තවමත් ඔබ මෙහි සිටී. දෙවියන්ගේ කැමැත්තෙන්
සහ ඔබේම, ඔබ විඳදරාගත්,
169
00:14:17,257 --> 00:14:18,425
දැන් ඔබ ඔවුන්ගේ රැජිනයි.
170
00:14:24,564 --> 00:14:28,101
මම ස්පාඤ්ඤයට සහ එංගලන්තයට ප්රාර්ථනා කරමි
එකට ශක්තිමත් වීමට.
171
00:14:28,134 --> 00:14:31,204
පාප් වහන්සේට එරෙහි මෙම ප්රංශ ව්යාපාරය
පරාජය කළ යුතුයි.
172
00:14:31,238 --> 00:14:34,107
අපි එකමුතු වුණොත් අපිට ඒක සාක්ෂාත් කර ගන්න පුළුවන්.
173
00:14:34,140 --> 00:14:38,178
ඔබ ප්රංශය සමඟ යුද්ධ කිරීමට කැමති
පාප් වහන්සේ වෙනුවෙන්,
174
00:14:38,211 --> 00:14:40,580
නැතහොත් ඔබට නැවත දිනා ගැනීමට අවශ්ය විය හැකිය
ඔබේම ඉඩම?
175
00:14:40,614 --> 00:14:43,283
ප්රංශය තවත් රන් බෝලයක් විය හැකිය
176
00:14:43,316 --> 00:14:46,953
ඔබේ Camelot සැරසීමට.
177
00:14:46,987 --> 00:14:49,656
ඔබට ගණන් ගත නොහැක
ප්රංශයේ ක්රියාවන්.
178
00:14:49,889 --> 00:14:53,026
රෝමයට ඉතා ආසන්න ඉඩම් අල්ලා ගැනීම,
එය පාප් පදවියට කරන අපහාසයකි.
179
00:14:53,059 --> 00:14:55,271
එය කෝපයකි, සහ මගේ මව
දැනටමත් පිටව ගොස් ඇත.
180
00:14:55,295 --> 00:14:58,565
ඔබේ මව යුද්ධය දැන සිටියා
ඇය දිව්ය පූජාව දැන සිටියාක් මෙන්,
181
00:14:58,598 --> 00:15:00,533
නමුත් ඔබ, "හෙනරි"
182
00:15:00,567 --> 00:15:02,335
ඔබ යුද්ධය ගැන දන්නේ මොනවාද?
183
00:15:02,369 --> 00:15:05,238
ඔබ ජෙනරාල්වරයෙක් නොවේ.
184
00:15:05,272 --> 00:15:06,940
මම ග්රීන්විච් වල මගේ වාත්තු යන්ත්රය තිබුණා
185
00:15:06,973 --> 00:15:09,309
ලෝකය මෙන් නව සන්නාහයක් සාදන්න
කවදාවත් දැකලා නැහැ.
186
00:15:09,342 --> 00:15:11,378
ඔබ ඒ ගැන සතුටු වනු ඇත, නම් ...
187
00:15:12,612 --> 00:15:15,915
අපි එකට ප්රංශයට මුහුණ දෙන විට.
188
00:15:15,949 --> 00:15:18,218
Es la calidad, Katalina.
189
00:15:18,251 --> 00:15:21,688
එය ගුණයයි
ලෝහය තුළ සිටින මිනිසාගේ
190
00:15:21,921 --> 00:15:24,057
යතුර එයයි.
191
00:15:25,458 --> 00:15:29,029
හොඳයි, මම ඔබට පෙන්වන්නම්
ඇඳුමේ ලෝහ දෙකම
192
00:15:29,062 --> 00:15:30,273
සහ ඒවා පැළඳ සිටින පිරිමින්ගේ දයාව.
193
00:15:30,297 --> 00:15:31,364
අපි යමු.
194
00:15:39,372 --> 00:15:42,309
කැටලිනා...
195
00:15:42,342 --> 00:15:44,711
ඔබ නැඹුරු වන්නේ කාගේ අවශ්යතා සඳහාද,
196
00:15:44,944 --> 00:15:48,448
ඔබේ සැමියාගේ හෝ España?
197
00:15:50,417 --> 00:15:53,286
තාත්තා...
198
00:15:53,320 --> 00:15:57,357
මම ස්ථිර දියණියක් සහ සැබෑ බිරිඳක්.
199
00:15:57,390 --> 00:15:59,726
මම ස්පාඤ්ඤයට සහ හෙන්රිට පක්ෂපාතීයි.
200
00:16:46,239 --> 00:16:48,475
කවුද මෙතන ඉන්නේ?
201
00:16:48,508 --> 00:16:50,377
මා ආරක්ෂා කරගත යුතුද?
202
00:16:50,410 --> 00:16:52,245
Oviedo!
203
00:16:52,278 --> 00:16:53,747
ඔහ්!
204
00:16:53,780 --> 00:16:56,383
අල්ලාහ්ට ප්රශංසා වේවා, නමුත් ඔබ සුවඳයි.
205
00:16:56,416 --> 00:16:58,651
ඔහ්, මට එළුමස් මේදය සුවඳයි.
206
00:16:58,685 --> 00:17:01,221
ඔවුන් අද රෑ එහි මුළු ගොවිපලක්ම කෑවා.
207
00:17:01,254 --> 00:17:03,456
ආ... ඇයි ඔයා ඩෝවර් එකෙන් ආපහු ආවේ?
208
00:17:03,490 --> 00:17:06,126
ජෙනරාල් හොවාර්ඩ්.
ඔහු අපට නිවාඩු ලබා දෙයි.
209
00:17:06,159 --> 00:17:08,728
අපි යාත්රා කරනවා කියනවා
සහ උද්ඝෝෂනයට පෙර විවේක ගත යුතුය,
210
00:17:08,762 --> 00:17:11,698
නමුත් එය සිදු වූ විට මම මෙය විශ්වාස කරමි.
211
00:17:11,731 --> 00:17:15,468
ම්ම්, කැතරින්ගෙ තාත්තා දැන් මෙතන
රජු සහ රැජින සමඟ.
212
00:17:15,502 --> 00:17:18,471
ඔහු ඔවුන් සමඟ එකතු වීමට එකඟ වන්නේ නම්,
ඔබට ඔබේ යුද්ධය ඇත.
213
00:17:18,505 --> 00:17:19,773
හොඳයි.
214
00:17:19,806 --> 00:17:21,408
එවිට මම දෙවියන් වහන්සේට ප්රශංසා කරමි.
215
00:17:22,308 --> 00:17:23,386
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.
216
00:17:25,445 --> 00:17:27,313
හෙන්රි රජු වෙහෙසට පත් වේ
ඔහුගේ මිනිසුන්ගේ ආත්මයන්
217
00:17:27,347 --> 00:17:30,049
ඔවුන් ප්රංශයට යාමටත් පෙර.
218
00:17:31,451 --> 00:17:35,121
එයා දන්නවද කියලත් හිතෙනවා
හමුදාවක් භාවිතා කරන ආකාරය.
219
00:17:35,155 --> 00:17:36,456
හොඳයි...
220
00:17:38,057 --> 00:17:40,427
...මම දන්නවා ඔයාව පාවිච්චි කරන්න.
221
00:19:11,317 --> 00:19:12,619
ඔයාට පේනවද රෙජී.
222
00:19:17,690 --> 00:19:19,392
මාස්ටර් පොල්ල.
223
00:19:19,425 --> 00:19:21,561
මාස්ටර් මෝර්.
224
00:19:21,594 --> 00:19:23,329
ආර්යාව පොල්ල.
225
00:19:23,363 --> 00:19:25,932
- මේ මගේ බිරිඳ ඇලිස්.
- මැඩම්.
226
00:19:26,165 --> 00:19:29,202
මගේ දුවලා, මාග්රට්,
එලිසබෙත් සහ සිසිලි.
227
00:19:29,235 --> 00:19:30,670
මිලාඩි.
228
00:19:32,872 --> 00:19:34,841
ඒ පොත ඔයාට දුන්නද
Sheen Priory හිද?
229
00:19:39,279 --> 00:19:40,847
- හ්ම්.
- ඒක තමයි වැඩිම ප්රතිචාරය
230
00:19:40,880 --> 00:19:42,282
මම අවුරුද්ද පුරාම ඔහුගෙන් ඈත් වී සිටිමි.
231
00:19:42,315 --> 00:19:45,585
මෙතරම් කුඩා වයසේදී නිහඬ නියෝගයක්,
එය එහි පාඩුව ගත හැකිය.
232
00:19:47,220 --> 00:19:51,391
මම හැරෙන්නට කතා කිරීමට කැමති නැත, නමුත් ...
233
00:19:51,424 --> 00:19:53,359
ඔහුට ගුරුවරයෙකුගේ දැඩි අවශ්යතාවයක් ඇත.
234
00:19:53,393 --> 00:19:55,628
මම... මම හිතන්නේ නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා...
235
00:19:55,662 --> 00:19:57,363
එය ගෞරවයක් වනු ඇත.
236
00:19:59,232 --> 00:20:01,467
මගේ දුවලා දැන් කතා කරනවා
මට වඩා ලතින් හොඳයි
237
00:20:01,501 --> 00:20:03,303
සහ බොහෝ විට මාව නිවැරදි කරන්න.
238
00:20:03,336 --> 00:20:04,680
ඇත්තටම ඒක ටිකක් ආශිර්වාදයක් වේවි
239
00:20:04,704 --> 00:20:07,473
මම තවමත් බව විශ්වාස කිරීමට
ලබා දීමට යම් ප්රඥාවක් ඇත.
240
00:20:10,443 --> 00:20:11,778
ඒ වගේම ස්තුතියි.
241
00:20:20,587 --> 00:20:22,288
ආර්යාව පොල්ල.
242
00:20:23,289 --> 00:20:25,491
පොල්ලේ ආර්යාව...
243
00:20:25,525 --> 00:20:28,928
මම බලාපොරොත්තු වුණා මට අඳින්න පුළුවන් කියලා
මම පදින විට ඔබේ වර්ණ.
244
00:20:28,962 --> 00:20:30,597
- මම නෑ...
- අම්මා...
245
00:20:30,630 --> 00:20:32,332
මේ මහත්තයා ඔයාට කතා කරනවා.
246
00:20:32,365 --> 00:20:33,909
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
- ස්ටැෆර්ඩ් සාමිවරයා!
247
00:20:33,933 --> 00:20:37,303
විලියම් කොම්ප්ටන්,
රජුගේ පුටුවේ මනාලයා.
248
00:20:40,873 --> 00:20:42,475
මෙන්න, කොම්ප්ටන්.
249
00:20:42,508 --> 00:20:43,943
නෑ හෙන්රි.
250
00:20:43,977 --> 00:20:45,778
අනිවාර්යයෙන්ම දිනන්න.
251
00:20:45,812 --> 00:20:47,513
මම මෙය මගේ සෑදලයට බැඳ තබමි.
252
00:20:58,958 --> 00:21:01,861
මාස්ටර් බ්රැන්ඩන්, මම රජුට උදව් කරන්නද?
253
00:21:01,894 --> 00:21:03,963
රජුට දැනටමත් ගෝලයෙක් සිටී.
254
00:21:05,665 --> 00:21:08,668
නමුත් ඔබට ඔහුට ඇලි ටිකක් ගෙනත් දිය හැකියි.
255
00:21:28,588 --> 00:21:32,892
තරුණයන්, ඔවුන් සිතන්නේ
ඔවුන් අපරාජිතයි, කැටලිනා.
256
00:21:32,925 --> 00:21:34,827
රජු පරාජය කළ නොහැකි ය.
257
00:21:34,861 --> 00:21:37,497
කිසිවෙකු පරාජය කළ නොහැක, කැටලිනා,
258
00:21:37,530 --> 00:21:38,698
කිසිවෙක් නැත.
259
00:21:38,731 --> 00:21:40,700
මෙය නායකත්වයයි පියාණෙනි.
260
00:22:12,765 --> 00:22:14,901
ඔහු ඔබේ පවුලේ ලාංඡනය සමඟ ගමන් කරයි
ඔහුගේ අශ්වයා පිට.
261
00:22:14,934 --> 00:22:16,369
ඒක හරිම රොමැන්ටික්.
262
00:23:16,596 --> 00:23:18,030
මගේ ස්වාමිනි.
263
00:23:22,902 --> 00:23:24,070
එඩ්වඩ්, මට සමාවෙන්න.
264
00:23:38,684 --> 00:23:40,453
ලේ වැකි බල්ලන්ට එය තිබිය හැකිය.
265
00:23:50,596 --> 00:23:52,565
කලබල වෙන්න එපා මගේ නෝනා.
266
00:23:52,598 --> 00:23:54,667
මගේ වම් ඇසින් මට තවමත් ඔබව අගය කළ හැකිය.
267
00:23:57,503 --> 00:23:59,071
ඔහ්, ඔයාට ඉන්න පුළුවන්ද?
268
00:24:08,614 --> 00:24:12,518
හෙන්රි රජු, සන්නාහයෙන් හානියක් නොවීය
ඔහුගේ වාත්තු ගබඩාවෙන්!
269
00:24:15,054 --> 00:24:17,023
මටත් ඒකම අඳින්න තිබුණා.
270
00:24:18,858 --> 00:24:22,128
එහෙත්, බලන්න ස්ටැෆර්ඩ් සාමිවරයා,
271
00:24:22,161 --> 00:24:25,164
ඔහුගේ ඇටකටු වල ඉංග්රීසි වානේ සමඟ උපත.
272
00:24:26,666 --> 00:24:28,034
දෙවියන් වහන්සේ රජ්ජුරුවන්ව බේරගන්න.
273
00:24:28,067 --> 00:24:30,770
දෙවියන් වහන්සේ රජ්ජුරුවන්ගේ ආරක්ෂාව!
274
00:24:30,803 --> 00:24:32,805
දෙවියන් වහන්සේ රජ්ජුරුවන්ගේ ආරක්ෂාව!
275
00:24:32,839 --> 00:24:34,974
දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න!
276
00:24:35,007 --> 00:24:37,109
දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න!
277
00:24:39,679 --> 00:24:42,114
දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න!
278
00:24:43,182 --> 00:24:45,952
කැටලිනා ඇගේ මවගේ දියණියයි.
279
00:24:47,186 --> 00:24:49,522
ඇය මට ඒත්තු ගැන්වී ඇත.
280
00:24:49,555 --> 00:24:52,558
හෙන්රි රජු...
281
00:24:52,592 --> 00:24:54,927
ඔබට ප්රංශය සමඟ යුද්ධයක් ඇත
282
00:24:54,961 --> 00:24:56,963
සහ ස්පාඤ්ඤය සමඟ ඔබේ ගිවිසුම.
283
00:24:56,996 --> 00:24:59,165
දෙවියන් වහන්සේට ප්රශංසා වේවා!
284
00:24:59,198 --> 00:25:01,601
Mwah.
285
00:25:01,634 --> 00:25:04,070
සහ චාල්ස්?
286
00:25:04,103 --> 00:25:05,504
අපි හැමෝම, එක්සත්?
287
00:25:05,538 --> 00:25:07,206
අපි පාප් වහන්සේ වෙනුවෙන් නැගිටිමු.
288
00:25:08,207 --> 00:25:11,510
ඔබට උපදෙස් ලබා ගත හැක
මගේ දුව සමඟ සියලු කාරණා සම්බන්ධයෙන්
289
00:25:11,544 --> 00:25:14,614
හරියට ඔයා මට කෙලින්ම කතා කරනවා වගේ.
290
00:25:14,647 --> 00:25:16,649
ඇය ස්පාඤ්ඤයේ කැමැත්තයි.
291
00:25:16,682 --> 00:25:20,887
ඔබ මට ගෞරව කරනවා, පියාණෙනි, ස්තූතියි.
292
00:25:20,920 --> 00:25:22,788
ඔබ එයට සුදුසුයි.
293
00:25:24,957 --> 00:25:27,627
හෙට මම නැවත ස්පාඤ්ඤයට යනවා.
294
00:25:27,660 --> 00:25:29,295
අපි අපේ යුද්ධයට සූදානම් වෙමු.
295
00:25:40,773 --> 00:25:42,584
මගේ තාත්තා කියනවා
අපි හමුදා යැවිය යුතුයි
296
00:25:42,608 --> 00:25:44,911
සැන් සෙබස්තියන් වෙත,
ඔහු එහි අප හා එක්වනු ඇත.
297
00:25:44,944 --> 00:25:46,178
ලේ වැගිරෙන ස්පාඤ්ඤයට යාත්රා කරනවාද?
298
00:25:46,212 --> 00:25:49,181
ඔබගේ කරුණාව, අපි අදහස් කරන්නේ
ප්රංශය ආක්රමණය කිරීමටයි.
299
00:25:49,215 --> 00:25:50,816
අපිට තියෙන්නේ චැනල් එක තරණය කරන්න විතරයි.
300
00:25:50,850 --> 00:25:53,886
ප්රංශ තර්ජනයට මුහුණදීම අපේ අරමුණයි
රෝමයට, ඔබේ කරුණාව.
301
00:25:53,920 --> 00:25:56,022
ගිනිකොන දෙසින් අධිෂ්ඨානශීලී ගමනක් අවශ්ය වේ.
302
00:25:56,055 --> 00:25:58,257
එංගලන්තයට දැඩි ඉල්ලීමක් තිබේ
Guyenne ආදිපාදවරයා වෙත,
303
00:25:58,291 --> 00:26:00,593
අසල ඇති,
අපට එහි අපගේ සංඛ්යාව වැඩි කළ හැකිය.
304
00:26:00,626 --> 00:26:02,170
Aquitaine ගත්තේ ප්රංශ ජාතිකයන්.
305
00:26:02,194 --> 00:26:06,265
ඔවුන්ගේ පුරවැසියන් ආශා කරයි
නැවතත් ඉංග්රීසි පාලනයට යටත් වීමට.
306
00:26:06,299 --> 00:26:09,235
ඒ නිසා අපි ඔවුන්ට එය දෙමු
307
00:26:09,268 --> 00:26:11,570
ලුවී රජුගේ උඩඟුකමට පහරක් එල්ල කරයි.
308
00:26:11,604 --> 00:26:14,674
මගේ පියාගේ හමුදාව
අපිව හමුවීමට උතුරට යනවා.
309
00:26:14,707 --> 00:26:16,275
ඒක හොඳයි, ඔබේ කරුණාව.
310
00:26:16,309 --> 00:26:18,711
මගේ තාත්තා පුරසාරම් දොඩන කෙනෙක්.
311
00:26:18,744 --> 00:26:22,848
ඔහු මහා සංදර්ශනයක් කිරීමට කැමති වනු ඇත
යුධ බලයෙන්,
312
00:26:22,882 --> 00:26:27,119
ඔහුට එය ලැබෙනු ඇත
අපි එක්ව ප්රංශයට යන විට.
313
00:26:27,153 --> 00:26:30,823
ඔබ බලවත්, මගේ රැජින.
314
00:26:30,856 --> 00:26:32,992
මම පැහැදීමෙන් ඉන්නේ.
315
00:26:33,025 --> 00:26:35,995
මම ගොඩනගන්න මහන්සි වෙලා තියෙනවා
මගේ පියා සමඟ මෙම ගිවිසුම.
316
00:26:36,028 --> 00:26:38,264
ඔහු ඔබව ඔහුගේ රීජන්ට් පත් කරයි.
317
00:26:38,297 --> 00:26:40,232
එය ඔහු ඔබ කෙරෙහි ඇති විශ්වාසයේ සංකේතයකි.
318
00:26:40,266 --> 00:26:42,802
ආශ්චර්යයක්.
319
00:26:42,835 --> 00:26:45,972
ඔහු මගේ මවගේ ශක්තියට ඊර්ෂ්යා කළේය.
320
00:26:46,005 --> 00:26:47,907
ඇයට අභියෝග කිරීමට ඔහුට කිසිවක් කළ නොහැකි විය,
321
00:26:47,940 --> 00:26:50,776
එබැවින් ඔහු දුර්වල කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත
මගේ සහෝදරිය සහ මම සෑම අවස්ථාවකදීම.
322
00:26:50,810 --> 00:26:54,280
එවිට ඔහු වෙනස් වී ඇත.
323
00:26:54,313 --> 00:26:55,848
විට හැරී...
324
00:26:57,350 --> 00:26:59,185
රජුට මා විවාහ කර ගැනීමට අවශ්ය වූ විට,
325
00:26:59,218 --> 00:27:02,855
මගේ තාත්තා මගේ දෑවැද්ද ගෙවන්නේ නැහැ
ඔහුට ආපසු යමක් අවශ්ය වන තුරු.
326
00:27:04,223 --> 00:27:06,659
නමුත්, ඔව්...
327
00:27:06,692 --> 00:27:10,663
මම හිතන්නේ ඔහු දැන් මාව දකිනවා
ගෞරවයට සුදුසු ලෙස.
328
00:27:10,696 --> 00:27:13,966
සමහර විට ඔහුට අවසානයේ වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය හැකිය
ජොආනා ගැන.
329
00:27:14,000 --> 00:27:16,969
ඔබේ දුප්පත් සහෝදරිය බිම වැටුණා
මනසේ ඇති වූ ආබාධයකින්.
330
00:27:17,003 --> 00:27:18,871
ඉතින් තාත්තා කියනවා.
331
00:27:21,207 --> 00:27:23,976
Tordesillas හි කන්යා සොහොයුරියන් ඇය වෙත නැඹුරු වේ.
332
00:27:24,010 --> 00:27:27,346
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා එයාව එතනට දැම්මා කියලා
ස්පාඤ්ඤය තමාටම ගැනීමට.
333
00:27:29,148 --> 00:27:31,817
ඔබේ කරුණාව, ඔබේ පියා ඔබට භාර දී ඇත
334
00:27:31,851 --> 00:27:34,086
මොකද එයා දන්නවා
ඔබේ වචනයෙන් සහ ක්රියාවෙන්
335
00:27:34,120 --> 00:27:35,955
ඔබ ඔහුව උසස් කරනු ඇත,
336
00:27:35,988 --> 00:27:39,692
ඔබ මුළු එංගලන්තයම උසස් කරන්නාක් මෙන්.
337
00:27:42,795 --> 00:27:45,197
ස්තුතියි...
338
00:27:45,231 --> 00:27:47,867
තෝමස්.
339
00:27:47,900 --> 00:27:49,201
ඔයාට ස්තූතියි.
340
00:27:49,235 --> 00:27:53,372
තිබීම කොතරම් අපූරුද
අවසානයේ ස්පාඤ්ඤය කෙරෙහි අපගේ විශ්වාසය.
341
00:28:10,756 --> 00:28:13,359
ඔහුට උකුස්සෙකුගේ ඇස් ඇත.
342
00:28:13,392 --> 00:28:15,828
ඔහු මගේ සෑම පියවරක්ම අනුගමනය කරයි.
343
00:28:15,861 --> 00:28:18,831
මම දවස් ගණන් කරනවා
මම ඔහුව දඩයම් කිරීමට රැගෙන යන තුරු.
344
00:28:22,101 --> 00:28:24,036
ඔබ පෝෂණය කරනවාට මම කැමතියි
අපේ පුතා ඔබමයි.
345
00:28:24,070 --> 00:28:27,006
- අනෙකුත් සියලුම කුමාරවරුන්ට තෙත් හෙදියන් ඇත.
- මි.මී.
346
00:28:29,141 --> 00:28:30,276
ඔයාට ස්තූතියි.
347
00:28:30,309 --> 00:28:32,078
ඔයා මට ගොඩක් දුන්නා කැතරින්.
348
00:28:32,111 --> 00:28:33,412
මි.මී.
349
00:28:33,446 --> 00:28:36,015
ආයුබෝවන්.
350
00:28:36,048 --> 00:28:39,418
මම ඔබට දී ඇත
සෙල්ලම් කිරීමට නව ස්පාඤ්ඤ හමුදාවක්.
351
00:28:40,753 --> 00:28:42,021
මම ඒ හැමදේම කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්...
352
00:28:43,222 --> 00:28:45,991
සහ මේ රට වෙනුවෙන්,
353
00:28:46,025 --> 00:28:47,760
අපේ Camelot සඳහා.
354
00:28:54,033 --> 00:28:57,903
ප්රංශයට යන්න!
355
00:29:04,910 --> 00:29:06,946
ප්රංශ ජාතිකයන් පරාජය කරන විට,
356
00:29:06,979 --> 00:29:11,150
ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයින්ට ඔවුන්ගේ ධනවත් අනුග්රාහකයා අහිමි වනු ඇත
සහ දේශසීමා වලදී අඩු කරදර ඇති වේ.
357
00:29:11,183 --> 00:29:13,119
මගේ රණශූර රැජින.
358
00:29:13,152 --> 00:29:16,055
හ්ම්.
359
00:29:29,001 --> 00:29:30,903
ඩග්ලස්ලාට ගෞරවයක් නැත
360
00:29:30,936 --> 00:29:32,004
වෙනත් ඕනෑම වංශයක් සඳහා.
361
00:29:32,037 --> 00:29:35,808
ඔබගේ කරුණාව, අපි වන්දි ඉල්ලා සිටිමු
සිදු කරන ලද වැටලීම් සඳහා
362
00:29:35,841 --> 00:29:38,310
මේ බක් කන් ඇති කුකුළන් විසිනි
අපේ පහතරට ජනාවාසවල...
363
00:29:38,344 --> 00:29:41,347
- ඔහ්, ඔව් ...
- ඔව්, යන්න, ඔටුන්න හිමි මේරි ජේන් කුමරු!
364
00:29:41,380 --> 00:29:42,457
ඔබේ අසික්කිත කඩුව එළියට ගන්න!
365
00:29:42,481 --> 00:29:44,016
සහ ගිගුරුම් සහිත දෙවියන් විසින්,
366
00:29:44,049 --> 00:29:45,818
ඒ අපි යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔබේ ඉඩම්වල?
367
00:29:45,851 --> 00:29:49,388
මක්නිසාද යත් බීලා සිටි නිසාය
සියලු බැටළුවන් ගැබ්ගෙන සිටියහ.
368
00:29:53,159 --> 00:29:57,396
අහ්, කිකිළිය,
මම ඔයාට කිව්වා මේකයි කියලා...
369
00:29:57,429 --> 00:29:58,898
පිරිමි වැඩ.
370
00:29:58,931 --> 00:30:00,275
ඔහ්, දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා
සහ සියලු සාන්තුවරයන්,
371
00:30:00,299 --> 00:30:01,934
ඔබ මිනිසුන් ලෙස හඳුන්වනවා.
372
00:30:01,967 --> 00:30:03,369
මගේ දරුවන් වඩා හොඳින් හැසිරෙනවා.
373
00:30:03,402 --> 00:30:05,571
ඔබේ ග්රේස්, කාන්තාවක් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
374
00:30:05,804 --> 00:30:09,108
මම ඔබේ රැජින,
ඇලෙක්සැන්ඩර් ස්ටුවර්ට්, ඌරා!
375
00:30:09,141 --> 00:30:10,552
ඔබගේ කරුණාව, මෙය වංශ රැස්වීමකි.
376
00:30:10,576 --> 00:30:13,012
අපට එය නොපෙනේ
මැහුම් කවයක් බවට පත් විය.
377
00:30:13,045 --> 00:30:15,223
අනේ තාත්තේ අපි නවතින්න එපා
අපේ රජ්ජුරුවන්ගේ බිරිදට නින්දා කරන්න...
378
00:30:15,247 --> 00:30:16,949
ඔබ ඔබේ මුහුණ වසා ගන්න, ඇන්ගස්.
379
00:30:16,982 --> 00:30:20,019
ඇය ඉංග්රීසි, සහ ඉංග්රීසි
අපගේ සියලු කරදරවලට හේතුව වන්නේය.
380
00:30:20,052 --> 00:30:21,396
ඇත්ත, ඇත්ත.
381
00:30:21,420 --> 00:30:22,821
Cannae විශ්වාස කරන්නේ ඉංග්රීසි ජාතිකයන්
382
00:30:22,855 --> 00:30:25,024
රැන්ඩි ඩග්ලස්ට වඩා nae
බැටළු පෑනක!
383
00:30:26,458 --> 00:30:28,594
මගේ ස්වාමිනි...
384
00:30:28,827 --> 00:30:31,397
සමහර විට ඔබ කැමති වනු ඇත
උත්තමයන් හික්මවීමට
385
00:30:31,430 --> 00:30:35,167
එය ඔබේ රැජිනට අපහාස කරයි
ඉතා පිළිකුල් සහගත ලෙස.
386
00:30:35,201 --> 00:30:38,304
ඔව්, මා කළ යුත්තේ කෙසේද?
387
00:30:38,337 --> 00:30:41,941
කොහොමද එක ඩග්ලස්, එක ස්ටුවර්ට්,
එල්ලා, ඇද, සහ හතරේ?
388
00:30:41,974 --> 00:30:44,210
ඔහ්!
389
00:30:44,243 --> 00:30:48,047
අහ්, නමුත් බලන්න ඔබ අත්කරගෙන ඇති දේ,
390
00:30:48,080 --> 00:30:50,082
මගේ බොනී ආදරය.
391
00:30:50,115 --> 00:30:54,253
ගෝත්රිකයෝ එක්සේසත් නොවූහ
රොබට් ද බෲස්
392
00:30:54,286 --> 00:30:56,322
විලියම් වොලස්ට බලාපොරොත්තු විය නොහැකි විය.
393
00:30:56,355 --> 00:30:59,425
සහ සියල්ල ඔවුන්ගේ අවඥාව නිසා
ඉංග්රීසි සඳහා.
394
00:31:15,174 --> 00:31:17,576
හොඳයි...
395
00:31:20,212 --> 00:31:24,116
හොඳයි, ඇය ස්ටුවර්ට් කෙනෙකු මෙන් පහර නොදෙනු ඇත,
නමුත් ඇයට ඩග්ලස් එකක් සමත් විය හැකිය.
396
00:31:33,592 --> 00:31:35,628
මගේ ලස්සන දේවදූතයා ...
397
00:31:35,661 --> 00:31:37,896
...මම ඔබට ලියන්නේ හිතේ බරින්.
398
00:31:41,166 --> 00:31:45,004
අපි සීතල, තෙත් කෙත්වල බලා සිටිමු
සැන් සෙබස්තියන්ගේ.
399
00:31:45,037 --> 00:31:49,441
අපි බලාගෙන ඉන්නවා,
නමුත් මගේ ස්පාඤ්ඤ සහෝදරයෝ එන්නේ නැහැ.
400
00:31:49,475 --> 00:31:50,976
අපොයි.
401
00:31:52,177 --> 00:31:54,513
මගේම සමහර මිනිස්සු මාව දාලා යනවා...
402
00:31:55,281 --> 00:31:59,952
... කුණුවීමට වඩා තුණ්ඩය අවදානමට ලක් කිරීම
මෙම සීතල, හිස් ඉඩම්වල.
403
00:32:00,919 --> 00:32:03,455
ෆර්ඩිනන්ඩ් රජු කොහෙද?
404
00:32:13,332 --> 00:32:14,633
උසස් බව.
405
00:32:16,368 --> 00:32:18,003
Oviedo මට ලියයි.
406
00:32:18,037 --> 00:32:20,572
ඔහු පවසන්නේ ටියුඩර් හමුදාව බලා සිටින බවයි.
407
00:32:20,606 --> 00:32:23,142
එහෙත් ඔබේ පියාගේ හමුදාව එන්නේ නැත.
408
00:32:23,175 --> 00:32:25,377
ඔහ්, ඔහු එන ගමන්.
409
00:32:25,411 --> 00:32:28,180
අයහපත් කාලගුණය ගැන ඔහු මට ලිව්වා
ඒවා ප්රමාද කළා.
410
00:32:31,383 --> 00:32:33,986
එයා කොච්චර දුරින් ඉන්නවද දන්නවද?
411
00:32:34,019 --> 00:32:37,389
එය මිනිසුන්ගේ ආත්මය ආලෝකමත් කරනු ඇත
මට මෙය ඔවුන් සමඟ බෙදා ගත හැකි නම්.
412
00:32:39,291 --> 00:32:42,995
ඔහු ඔවුන් වෙත ළඟා වනු ඇත
ඔබේ ලිපිය එහි පැමිණීමට බොහෝ කලකට පෙර.
413
00:32:43,028 --> 00:32:45,631
වසන්තය ඉතා තෙත් වී ඇත,
414
00:32:45,664 --> 00:32:48,567
නමුත් දැන් ගිම්හානය පැමිණේ,
බිම වියළි,
415
00:32:48,600 --> 00:32:50,669
අශ්වයන් වේගවත්ය, මිනිසුන් විශ්වාසවන්තව සිටිති.
416
00:32:50,703 --> 00:32:53,472
ඒත් මට සමාවෙන්න මහතුනි.
417
00:32:53,505 --> 00:32:55,641
එකඟ වූයේ මෙය නොවේ.
418
00:32:55,674 --> 00:32:57,710
ඔහුට කපටිකම් කළ හැකි බව ඔබම දන්නවා.
419
00:32:57,743 --> 00:33:00,045
ලීනා, මම ඔයාට කිව්වා එයා එනවා කියලා.
420
00:33:01,046 --> 00:33:02,981
එයින් සෑහීමකට පත් වෙන්න.
421
00:33:12,624 --> 00:33:15,160
මගේ ආදරය, මගේ සැමියා.
422
00:33:15,194 --> 00:33:17,529
ඔබ අත්හැරියේ නැත.
423
00:33:17,563 --> 00:33:20,299
ඔබේ රජු හෝ ඔබේ රැජින විසින් නොවේ.
424
00:33:21,033 --> 00:33:24,336
ඔවුන් හොඳ කාලගුණයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිති, එපමණයි.
425
00:33:27,673 --> 00:33:30,609
ඒ වගේම මම ඔබට සතුටුදායක ආරංචියක් එවනවා...
426
00:33:35,647 --> 00:33:41,153
මම දරුවා සමඟ සිටිමි,
එවිට ඔබ පියෙක් වනු ඇත.
427
00:33:41,186 --> 00:33:43,322
ඔහු ඔබ කරන ආකාරයටම බලා සිටියි.
428
00:33:44,623 --> 00:33:47,393
දරුවෙකු අපට ආශීර්වාද කරන ආකාරය
429
00:33:47,426 --> 00:33:49,261
සහ අපට ප්රීතිය දෙන්න!
430
00:33:52,598 --> 00:33:55,067
කෙතරම් අමුතු හා අපූරුද
එය මට පෙනේ.
431
00:33:57,169 --> 00:34:00,572
ඔබේ යුද්ධය දිනන්න මගේ නිර්භීත මිනිසා ...
432
00:34:01,340 --> 00:34:03,742
... හා මගේ ගෙදර එන්න ...
433
00:34:03,776 --> 00:34:05,077
අපට.
434
00:34:29,701 --> 00:34:31,637
මැගී.
435
00:34:31,670 --> 00:34:33,372
ඔබේ කරුණාව.
436
00:34:36,675 --> 00:34:40,813
ඔබේ දෑත් දිගු කරන්න
අත් ඉහළට මුහුණ ලා ඇත.
437
00:34:42,147 --> 00:34:44,216
මට තේරෙන්නේ නෑ.
438
00:34:44,249 --> 00:34:47,152
අද සංවත්සරය සනිටුහන් කරයි
ශ්රීමත් රිචඩ්ගේ මරණය ගැන.
439
00:34:48,420 --> 00:34:50,489
අපි අමතක කරන්නේ නැහැ,
440
00:34:50,522 --> 00:34:52,624
මම සහ රජු.
441
00:34:58,197 --> 00:35:00,299
මෙය දුක සඳහා ය.
442
00:35:04,670 --> 00:35:06,705
මෙය සුව කිරීම සඳහා ය.
443
00:35:08,807 --> 00:35:11,410
ඔබ ඔබේ සැමියාගේ ආත්මය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන විට,
444
00:35:11,443 --> 00:35:13,545
එක් අතකින් එකක් අල්ලා ගන්න.
445
00:35:14,613 --> 00:35:16,682
ඒවා තදින් මිරිකා ගන්න.
446
00:35:18,283 --> 00:35:19,351
මම කරන්නම්.
447
00:35:20,786 --> 00:35:22,421
ඔයාට ස්තූතියි.
448
00:35:24,122 --> 00:35:26,525
ළමයි කොහොමද?
449
00:35:26,558 --> 00:35:27,826
රෙජී ඉන්නවා...
450
00:35:27,860 --> 00:35:30,796
ඔහු තවමත් මා සමඟ කතා කරන්නේ නැත.
451
00:35:33,165 --> 00:35:35,267
එතකොට රෙජීටත් සනීපයි.
452
00:35:39,271 --> 00:35:41,773
කැතරින්...
453
00:35:41,807 --> 00:35:44,142
ස්තුතියි.
454
00:35:55,888 --> 00:35:58,290
ඔබගේ කරුණාව, ඔබට ලිපියක්.
455
00:35:58,323 --> 00:35:59,725
ඒකේ තියෙන්නේ ඔයාගේ තාත්තාගේ මුද්රාව.
456
00:35:59,758 --> 00:36:00,926
මෙන්න, මම ඔහුව රැගෙන යන්නම්.
457
00:36:15,173 --> 00:36:17,609
ඔවුන්ට ඉංග්රීසි හමුදාව හමු වී තිබේද?
458
00:36:19,678 --> 00:36:21,280
මගේ ඇඳුම් ගේන්න.
459
00:36:21,313 --> 00:36:22,614
මම රජු දකිමි.
460
00:36:24,483 --> 00:36:26,552
ඔබ හිතන්නේ අපි යුද්ධය පැරදුණාද?
461
00:36:37,229 --> 00:36:39,598
අපිව දාලා යන්න.
462
00:36:39,631 --> 00:36:41,567
අම්මෝ යන්න.
463
00:36:48,540 --> 00:36:50,576
එය කුමක් ද?
464
00:36:50,609 --> 00:36:52,578
ඔහු එන්නේ නැත.
465
00:36:52,611 --> 00:36:55,480
මගේ තාත්තා,
ඔහු තම හමුදාව නවාරේ වෙත ගෙන ගියේය,
466
00:36:55,514 --> 00:36:57,249
දකුණට සැතපුම් 200 ක්,
467
00:36:57,282 --> 00:36:58,760
එහි ඔහුගේ ඉඩම් නැවත ලබා ගැනීමට
ප්රංශ වලින්.
468
00:36:58,784 --> 00:37:01,653
ඇයි... ඇයි එයා එහෙම කරන්නේ?
469
00:37:01,687 --> 00:37:03,655
ඔහු අපව රැවටීමක් ලෙස යොදාගෙන ඇත
470
00:37:03,689 --> 00:37:06,525
ප්රංශ ඇඳීමට,
Navarre ඔහුට ගැනීමට විවෘතව තැබීම.
471
00:37:07,693 --> 00:37:09,628
ඔහු අපිව පාවා දුන්නා හෙන්රි.
472
00:37:15,801 --> 00:37:18,503
සන්ධානය බොරුවක් වුණා.
473
00:37:18,537 --> 00:37:21,006
මට කණගාටුයි මම...
474
00:37:21,239 --> 00:37:22,240
ඔහුව විශ්වාස කළා.
475
00:37:22,274 --> 00:37:23,575
ඔහු...
476
00:37:23,609 --> 00:37:25,677
අපි දෙන්නටම නින්දා කරලා.
477
00:37:27,646 --> 00:37:30,482
ඒක මගේ වරදක්.
478
00:37:32,551 --> 00:37:34,653
බය වෙන්න එපා අපි ආයෙත් සෙල්ලම් කරන්නම්.
479
00:37:42,894 --> 00:37:43,895
ඒක ගන්න.
480
00:37:54,039 --> 00:37:55,974
අපිව පාවා දීලා තියෙනවා.
481
00:37:57,542 --> 00:38:00,712
ඩුකට් ලක්ෂ දෙකක් අපතේ යයි.
482
00:38:02,981 --> 00:38:05,951
සොල්දාදුවන් දෙදහසක් මිය ගියේය
483
00:38:05,984 --> 00:38:08,587
කුසගින්නෙන් හෝ රෝග වලින්.
484
00:38:08,620 --> 00:38:11,790
"හිවලෙකු මෙන් කපටි"...
485
00:38:11,823 --> 00:38:14,459
සත්ය බවට පත් විය.
486
00:38:14,493 --> 00:38:16,361
අපේ මිනිස්සුන්ව දැන් ගෙදර ගේන්න.
487
00:38:18,630 --> 00:38:20,599
මම මේ සභාවෙන් සමාව ඉල්ලනවා.
488
00:38:20,632 --> 00:38:24,336
ඔබේ කරුණාව, ඔබ ඔබටම දොස් නොගත යුතුය.
489
00:38:24,369 --> 00:38:26,304
මම මගේ පියාගේ අවංකකම විශ්වාස කළෙමි,
490
00:38:26,338 --> 00:38:28,340
නමුත් ඔහු අපව පාවා දුන්නේය.
491
00:38:28,373 --> 00:38:30,075
ස්පාඤ්ඤ නොවේ.
492
00:38:30,308 --> 00:38:31,443
ඔහු තනිවම.
493
00:38:31,476 --> 00:38:33,845
ලැජ්ජාව අපේ රැජිනගේ නොවේ.
494
00:38:33,879 --> 00:38:38,350
ඕනෑම යුතුකමක් ඇති දියණියක් ඇය කළාය
කරන්න තිබුනා...
495
00:38:38,383 --> 00:38:40,719
නමුත් ඇගේ පියා බොරු අවජාතකයෙක්!
496
00:38:42,320 --> 00:38:44,022
සභාව කල් තබයි.
497
00:38:47,426 --> 00:38:48,927
හෙන්රි!
498
00:38:55,634 --> 00:38:58,003
රජුගේ මනෝභාවය සමනය වනු ඇත.
499
00:38:58,036 --> 00:39:01,606
මම ඔහු වෙනුවෙන් දඩයමක් සංවිධානය කරමි.
එයාට මේක පුච්චන්න ඕන.
500
00:39:01,640 --> 00:39:04,976
අපි එකට ගොඩක් මහන්සි වෙලා තියෙනවා
මේක හදන්න...
501
00:39:05,010 --> 00:39:06,011
මේ...
502
00:39:06,044 --> 00:39:07,713
කැමලට්, ඔව්.
503
00:39:10,348 --> 00:39:13,485
ඔබ සහ රජු තරුණයි ...
504
00:39:13,518 --> 00:39:14,953
විඥානවාදී.
505
00:39:14,986 --> 00:39:17,456
නමුත් ඔහු දිලිසීම සොලවා ගත යුතුය
ඔහුගේ ඇස්වලින් යෞවනය
506
00:39:17,489 --> 00:39:20,625
එංගලන්තයේ මිනිසෙකු හා රජ වන්න,
507
00:39:20,659 --> 00:39:24,963
එංගලන්තය ඔබට ආදරය කරන දේ ඔබ කළ යුතුයි
508
00:39:24,996 --> 00:39:27,799
සහ ඔබේ ආලෝකය විහිදුවන්න
509
00:39:27,833 --> 00:39:31,403
සහ ඔබේ අලංකාරය සහ ඔබේ කරුණාව.
510
00:39:43,782 --> 00:39:46,918
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි
ඔබේ පියා ගැන, මහෝත්තමයා,
511
00:39:46,952 --> 00:39:51,590
ඒත් දැන් ඉංග්රීසි අය කියනවා අපි ස්පාඤ්ඤය කියලා
සියල්ල එක හා සමානයි,
512
00:39:51,623 --> 00:39:52,891
ඔහු මෙන්ම,
513
00:39:52,924 --> 00:39:55,627
ඒ වගේම අපිව විශ්වාස කරන්න බැහැ.
514
00:39:55,660 --> 00:39:58,430
අපි හැමෝම මේ සමඟ ජීවත් විය යුතුයි,
ඔබ පමණක් නොවේ.
515
00:40:00,966 --> 00:40:03,001
සිතුවිල්ල ඔබව ක්ලාන්ත කරයි, එහෙම නේද?
516
00:40:03,034 --> 00:40:05,537
ලීනා, ඒ දරුවාද?
517
00:40:06,705 --> 00:40:08,073
බබා?
518
00:40:10,642 --> 00:40:13,845
බෙසී, ඔබ අල ටිකක් ගේනවද?
519
00:40:13,879 --> 00:40:15,647
රැජින සඳහා?
520
00:40:27,425 --> 00:40:28,827
ඔබ...
521
00:40:30,495 --> 00:40:32,964
...දරුවා එක්කද?
522
00:40:32,998 --> 00:40:35,433
ඔව්, උත්තමයා.
523
00:40:35,467 --> 00:40:36,601
කොපමණ කාලයක් ද?
524
00:40:36,635 --> 00:40:38,804
මම හිතන්නේ...
525
00:40:38,837 --> 00:40:40,972
මාස තුනක්.
526
00:40:41,006 --> 00:40:42,941
ඒත් ඔයා මට කිව්වෙ නෑ.
527
00:40:42,974 --> 00:40:44,976
මට කියන්න ඕන උනේ නෑ කවදද කියලා...
528
00:40:45,010 --> 00:40:47,679
ඔබට ඔබේ මනස අල්ලා ගැනීමට බොහෝ දේ තිබුණි.
529
00:40:51,116 --> 00:40:52,884
මගේ තාත්තා...
530
00:40:52,918 --> 00:40:55,821
ඔහු මිදි ගත්තා.
531
00:40:55,854 --> 00:40:58,657
එයා මට පොරොන්දු උනා මේ පාර
ඔහු මට එය ගැනීමට ඉඩ දුන්නේය.
532
00:41:00,492 --> 00:41:02,027
එවිට ඔහු එය නැවත කරයි ...
533
00:41:03,528 --> 00:41:05,530
... නැවතත්.
534
00:41:05,564 --> 00:41:07,165
දැන් නැවතත්.
535
00:41:09,467 --> 00:41:11,570
මමත් එයා වගේ උනාද...
536
00:41:13,738 --> 00:41:16,107
...ඉතින් ඔයාට මාව තවදුරටත් විශ්වාස නැද්ද?
537
00:41:16,141 --> 00:41:19,144
මම එහෙම වෙනස් වෙලාද
අපි තවදුරටත් මිතුරන් නොවන බව?
538
00:41:19,177 --> 00:41:22,581
ඒක ඔයාගේ කැමැත්ත කැතරින්.
539
00:41:22,614 --> 00:41:26,251
ඔබ රැජිනයි. මම ඔබේ කාන්තාව.
540
00:41:26,484 --> 00:41:28,820
අපි යාලුවෝ උනත් නැතත්
541
00:41:28,854 --> 00:41:31,823
ඔබේ තෑග්ගෙහි ඇත, මගේ නොවේ.
542
00:41:33,558 --> 00:41:37,162
මෙම ස්ථානය, මාලිගාව ...
543
00:41:37,195 --> 00:41:39,865
එය නිවසක් නොවේ.
544
00:41:39,898 --> 00:41:42,868
එය සූදු පුවරුවක් වැනි ය,
545
00:41:42,901 --> 00:41:45,604
ඔවුන් සියල්ලෝම ක්රීඩා කරති.
546
00:41:45,637 --> 00:41:47,072
ඔබටත්.
547
00:41:48,506 --> 00:41:51,042
ඔබ ඒවා ඉතා හොඳින් ක්රීඩා කරයි.
548
00:41:51,076 --> 00:41:54,713
නමුත් මම සෙල්ලම් කරන්න කැමති නැහැ.
549
00:41:54,746 --> 00:41:57,749
මම මගේ සරල ජීවිතය ගත කිරීමට කැමැත්තෙමි.
550
00:42:05,123 --> 00:42:07,092
මම ඔබ ගැන සතුටුයි, ලීනා.
551
00:42:11,630 --> 00:42:13,198
යන්න.
552
00:42:13,231 --> 00:42:15,233
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.
553
00:42:15,267 --> 00:42:16,935
ඔබ ඔබේ වාරය සම්පූර්ණ වූ විට,
554
00:42:16,968 --> 00:42:19,168
ඔබට නිවසේ සිටිය හැක
ඔබ මා වෙත ආපසු යාමට සූදානම් වන තුරු ...
555
00:42:21,640 --> 00:42:23,275
...ඔබේ දරුවා වෙනුවෙන්.
556
00:42:25,277 --> 00:42:27,145
ඔබ ඔබේ පියාට වඩා හොඳයි.
557
00:42:28,546 --> 00:42:30,315
ඔබ ශක්තිය පෙන්වන්න
558
00:42:30,548 --> 00:42:32,117
නමුත් නිහතමානීකම...
559
00:42:33,652 --> 00:42:36,254
... ධෛර්යය සහ ඉවසීම.
560
00:42:38,189 --> 00:42:42,160
හා ඔබ යමක් කරන්න
ඔයාගේ අම්මටයි තාත්තටයි කරන්න බැරි වුණා.
561
00:42:42,193 --> 00:42:46,965
ඔබ අන් අයගෙන් ප්රශ්න අසයි
ඔවුන්ට ඇණවුම් භාර දීම මෙන්ම.
562
00:42:48,867 --> 00:42:51,803
ඔබට හොඳ හදවතක් ඇත, කැතරින්.
563
00:42:53,138 --> 00:42:55,573
මෙම කුණාටුව පහව යනු ඇත.
564
00:43:16,161 --> 00:43:17,662
හෙන්රි...
565
00:43:20,165 --> 00:43:22,334
මට අද රාත්රියේ ඔබේ ඇඳට යා හැකිද?
566
00:43:25,637 --> 00:43:26,972
මට මහන්සියි.
567
00:43:38,984 --> 00:43:40,852
සුභ රාත්රියක්, ඔබේ කරුණාව.
568
00:44:09,247 --> 00:44:11,850
හොඳයි, එය කාලය නාස්ති කිරීමක් විය.
569
00:44:11,883 --> 00:44:13,718
ජෙනරාල් හොවාර්ඩ්...
570
00:44:13,752 --> 00:44:15,253
ස්ටැෆර්ඩ් උතුමාණනි...
571
00:44:19,324 --> 00:44:21,359
එංගලන්තයේ හොඳ මිනිසුන්...
572
00:44:26,097 --> 00:44:27,399
...අපිට සමාවෙන්න.
573
00:44:29,000 --> 00:44:32,971
ඔබ නිර්භීත මිනිසුන්ට සුදුසු නැත
එවැනි අවමානයක ගිලී සිටීමට.
574
00:44:33,004 --> 00:44:35,106
ෆර්ඩිනන්ඩ් රජු...
575
00:44:37,876 --> 00:44:40,045
ෆර්ඩිනන්ඩ් රජු ඔබව පාවා දුන්නා ...
576
00:44:40,078 --> 00:44:41,212
සහ මමත්.
577
00:44:41,246 --> 00:44:44,149
නමුත් ඔබ පාවා දුන්නේ නැත.
578
00:44:44,182 --> 00:44:46,684
කැප්ටන් ඔවීඩෝ, ඉදිරියට යන්න.
579
00:44:48,887 --> 00:44:50,321
ඔබේ කරුණාව.
580
00:44:50,355 --> 00:44:53,391
අපිට කිව්වා ඔයා වැඩ කළා කියලා
චිත්ත ධෛර්යය පවත්වා ගැනීමට වෙහෙස නොබලා,
581
00:44:53,425 --> 00:44:55,427
ඔයා ආපහු ගෙනාවත් කියලා
හැර ගිය සමහරු.
582
00:44:57,729 --> 00:45:01,266
රැජින ප්රදානය කිරීමට කැමතිය
ඔබට තෑග්ගක්.
583
00:45:04,769 --> 00:45:06,137
මැසෙටා ඔවිඩෝ,
584
00:45:06,171 --> 00:45:09,140
ඔබ එංගලන්තයට කරන සේවය සඳහා,
අපි ඔයාව සාමාන්ය නයිට් කෙනෙක් කරනවා.
585
00:45:10,442 --> 00:45:13,778
නයිට් බැනරට් මාතෘකාව ලබා ගන්න...
586
00:45:13,812 --> 00:45:15,013
අපගේ කෘතඥතාව සමග.
587
00:45:17,282 --> 00:45:20,085
එය පුද්ගලික සමාවක් ලෙස සිතන්න
588
00:45:20,118 --> 00:45:21,820
ඇගේ රට වෙනුවෙන්.
589
00:45:23,288 --> 00:45:27,125
මෙය ආශීර්වාදයක් ලෙසයි මා සිතන්නේ
මගේ රැජිනගෙන්.
590
00:45:31,763 --> 00:45:32,864
මම දඩයමේ යනවා.
591
00:45:46,144 --> 00:45:49,214
ආයුබෝවන්.
592
00:45:49,247 --> 00:45:50,448
එයා දත්මිටි කනවා.
593
00:45:51,816 --> 00:45:53,451
මම ඔහුව ටික වේලාවකට රැගෙන යන්නෙමි.
594
00:45:56,321 --> 00:45:57,956
හරි හරී.
595
00:46:20,478 --> 00:46:23,014
එන්න, එන්න.
596
00:46:23,047 --> 00:46:25,450
අපි දෙවියන් වහන්සේට කතා කරමු
597
00:46:25,483 --> 00:46:29,287
ඔබේ මවගේ ආඩම්බරයට සමාව දෙන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න
598
00:46:29,320 --> 00:46:31,189
අනාගතයේදී ඇයට මඟ පෙන්වන්න.
599
00:46:33,491 --> 00:46:35,226
ඉදිරියට එන්න.
600
00:46:45,236 --> 00:46:46,871
ශුද්ධ වූ පියාණෙනි...
601
00:46:48,973 --> 00:46:51,342
...මගේ පව් වලට මට සමාව දෙන්න.
602
00:46:53,811 --> 00:46:56,347
ඔබේ ප්රඥාව මට දෙන්න.
603
00:46:56,381 --> 00:46:58,383
ශුද්ධ වූ පියාණෙනි...
604
00:47:00,051 --> 00:47:01,886
... මම පෙළඹුණා ...
605
00:47:03,054 --> 00:47:05,390
... නිෂ්ඵලකමෙනි.
606
00:47:07,125 --> 00:47:08,893
මම ඔබෙන් ඈත් වුණා.
607
00:47:11,262 --> 00:47:12,864
ශුද්ධ වූ පියාණෙනි...
608
00:47:16,067 --> 00:47:18,236
... මගේ සැමියාට උදව් කරන්න.
609
00:47:18,269 --> 00:47:20,238
ඔහුගේ හදවත සුවපත් කරන්න.
610
00:47:28,146 --> 00:47:29,347
හෙන්රි...
611
00:47:32,183 --> 00:47:33,585
හෙන්රි?
612
00:47:36,955 --> 00:47:38,623
හෙන්රි!
613
00:47:38,856 --> 00:47:40,425
හෙන්... හෙන්රි!
614
00:47:42,227 --> 00:47:43,494
හෙන්රි.
615
00:47:43,528 --> 00:47:45,063
හෙන්රි!
616
00:48:17,528 --> 00:48:19,464
කැතරින්...
617
00:49:17,121 --> 00:49:18,189
උසස් බව.
618
00:49:24,195 --> 00:49:25,263
කැතරින්...
619
00:49:30,535 --> 00:49:32,537
...රජතුමා ඔබව දැකීමට කැමතිය.
620
00:49:47,218 --> 00:49:49,654
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.
621
00:49:51,489 --> 00:49:53,291
මම දන්නවා.
622
00:49:56,060 --> 00:49:59,030
මම දැන් දන්නවා ඔයාට දැනුන දේ
ඔබේ මව මිය ගිය විට සහ ඔබ ...
623
00:50:02,667 --> 00:50:04,068
...ඔයාට උදව් කරන්න බෑ කිව්වා
624
00:50:04,102 --> 00:50:07,205
නමුත් ඇය සීතල වී ඇති බව දැනේ
බිම යට.
625
00:50:10,074 --> 00:50:12,577
හෙන්රි, ඔහුට තිබේද?
ඔහු වටා සැරිසැරීම ප්රමාණවත්ද?
626
00:50:19,417 --> 00:50:20,485
මගේ ආදරය...
627
00:50:21,786 --> 00:50:24,655
...මගේ දුප්පත්, මිහිරි ආදරය.
628
00:50:24,689 --> 00:50:27,258
ඇයි? ඇයි?
629
00:50:27,291 --> 00:50:29,460
ඇයි දෙවියනේ...
630
00:50:31,362 --> 00:50:35,500
ඔහු අපට දඬුවම් කරයිද? මෙය දඩුවමක්ද?
631
00:50:35,533 --> 00:50:36,734
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
632
00:50:43,107 --> 00:50:44,609
මම ඔයාට ආදරෙයි, කැතරින්.
633
00:50:46,077 --> 00:50:48,813
තවද මම ඔබට ආදරය කර ඔබට ආදරය කරමි,
634
00:50:49,046 --> 00:50:51,249
අපට තවත් පුතෙක් ලැබේවි,
635
00:50:51,282 --> 00:50:55,520
එවිට ඔහු ශක්තිමත් වනු ඇත
මොකද අපි ගොඩක් ශක්තිමත්.
636
00:50:59,590 --> 00:51:02,593
ඔව්.
637
00:51:02,627 --> 00:51:04,061
ඔව්.
638
00:51:04,095 --> 00:51:05,830
මට ඔයාව නැති කරන්න බෑ.
639
00:51:06,063 --> 00:51:07,732
මට ඔයාව නැති කරන්න බෑ හෙන්රි.
640
00:51:32,490 --> 00:51:35,092
මගේ ආදරය, මට සමාවෙන්න.
641
00:51:35,126 --> 00:51:37,361
ඔබ, සියල්ලටම වඩා,
642
00:51:37,395 --> 00:51:39,764
කැතරින්ගෙ දුක තේරෙයි.
643
00:51:43,501 --> 00:51:47,872
තවත් දරුවෙකු නොවේ, තවත් නොවේ.
644
00:51:48,105 --> 00:51:49,640
අනේ ඒ දුප්පත් කොල්ලා.
645
00:51:51,375 --> 00:51:52,577
හේයි.
646
00:51:56,814 --> 00:51:59,684
ඔබ ඇයව බැලීමට දකුණට යාමට කැමති නම් ...
647
00:52:04,689 --> 00:52:07,458
නැහැ, මම ස්කොට්ලන්තයේ ඉන්නම්
648
00:52:07,492 --> 00:52:09,193
සහ මගේ යුතුකම කරන්න...
649
00:52:10,895 --> 00:52:12,697
සහ මම පුද්ගලිකව දුක් වෙමි.
650
00:52:14,198 --> 00:52:17,335
ඔයා නියම රැජිනක්, මෙග්,
651
00:52:17,368 --> 00:52:19,203
සහ හොඳ බිරිඳක්.
652
00:52:20,404 --> 00:52:23,307
ඔබ හදවත් දිනනු ඇත
කෙටි කලකින් ස්කොට්ලන්තයේ.
653
00:52:24,475 --> 00:52:27,612
මම ඊළඟට කැතරින්ව දකින විට, මම ...
654
00:52:27,645 --> 00:52:29,380
ඇයව සමීපව තබාගන්න.
655
00:52:30,882 --> 00:52:34,185
ඇය හර්මානා...
656
00:52:34,218 --> 00:52:35,353
සහෝදරිය.
657
00:53:38,649 --> 00:53:40,818
මගේ දුව කැටලිනාට.
658
00:53:41,986 --> 00:53:44,889
මම ඔබට ලියන්නේ මගේ අලුත් ඉඩම් වලින්
Navarre හි,
659
00:53:44,922 --> 00:53:46,891
පිහිය කරකවන බව මම දනිමි.
660
00:53:47,892 --> 00:53:51,696
දේශපාලනයේ සහ රජකමේ ක්රීඩාව
අමාරු එකක්,
661
00:53:51,729 --> 00:53:56,500
ඔබ සහ ඔබේ තරුණ ගොනා
ඔබ දිනන්නේ නම් සෙල්ලම් කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය.
662
00:53:56,534 --> 00:53:58,469
ඉංග්රීසි වගේ තිත්ත වෙන්න එපා...
663
00:53:59,370 --> 00:54:01,973
... ආඩම්බර වෙන්න නිර්භීත වෙන්න කැස්ටිලියන්...
664
00:54:03,507 --> 00:54:04,976
...ඔයාගෙ අම්මා වගේ.
665
00:54:06,010 --> 00:54:08,846
ඔබ තවමත් ස්පාඤ්ඤයේ දරුවෙක්.
666
00:54:09,714 --> 00:54:11,949
ඒ වගේම ඔයා මගේ.
667
00:54:33,537 --> 00:54:35,640
"ඉංග්රීසි වගේ වෙන්න එපා."
668
00:54:42,279 --> 00:54:43,347
හෙන්රි...
669
00:54:44,815 --> 00:54:46,984
ඔබ ශක්තිය ගැන කතා කිරීම හරි.
670
00:54:48,519 --> 00:54:51,055
අපි ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් විය
මෙම Camelot ගොඩනැගීමට.
671
00:54:53,357 --> 00:54:55,960
දැන් අපි එය තබා ගැනීමට තවත් ශක්තිමත් විය යුතුය.
672
00:55:21,786 --> 00:55:24,522
ඇයි මම කතා කරන්නේ...
673
00:55:24,555 --> 00:55:26,891
සහ රජු නොවේද?
674
00:55:26,924 --> 00:55:31,562
මොකද ඔයාගේ වේදනාව මගේ
මම එයට හේතු වීමි.
675
00:55:33,497 --> 00:55:36,634
අපි පොඩි කාලේ...
676
00:55:36,667 --> 00:55:40,104
නමුත් අපි තවදුරටත් දරුවන් නොවේ.
677
00:55:40,337 --> 00:55:42,039
අපේ අහිංසකකම නැතිවෙලා.
678
00:55:43,741 --> 00:55:47,511
අපගේ නව ප්රඥාව වේදනාවෙන් ගොඩනැගුණා...
679
00:55:47,545 --> 00:55:49,513
සහ දුක...
680
00:55:49,547 --> 00:55:51,916
සහ දරුණු දුකක්.
681
00:55:55,352 --> 00:55:57,722
අපේ වටිනා පුතා අපිට නැති වුනා...
682
00:56:00,524 --> 00:56:03,427
...අපිත් පැරදුනා
ස්පාඤ්ඤයට අපේ ගෞරවය.
683
00:56:04,628 --> 00:56:07,531
මගේ තාත්තා ලිව්වේ සතුටු වෙන්න
684
00:56:07,565 --> 00:56:10,601
ඔහුගේ ජයග්රහණය ගැන,
685
00:56:10,634 --> 00:56:12,937
නමුත් මම ඔබට මෙය කියන්නම් ...
686
00:56:12,970 --> 00:56:16,073
අපට දුක දැනෙන විට අපි ගිලෙන්නේ නැත.
687
00:56:17,708 --> 00:56:21,612
අපි අපේ වැරදි වලට පසුබට නොවෙමු,
688
00:56:21,645 --> 00:56:26,383
අපි නැගී නොසිටිමු
සගයන් විසින් පාවා දීමට!
689
00:56:32,790 --> 00:56:35,426
අපි ඔයාට මෙතනට කතා කළා
690
00:56:35,459 --> 00:56:39,163
මොකද මුළු එංගලන්තයම
මෙය දැනගත යුතුය.
691
00:56:39,396 --> 00:56:41,665
මම නැවත ඉපදෙනවා.
692
00:56:42,800 --> 00:56:44,602
මම ඉංග්රීසි ජාතිකයෙක්!
693
00:56:46,570 --> 00:56:49,006
හෙන්රි රජුව දෙවි පිහිටයි!
694
00:56:49,039 --> 00:56:53,177
දෙවියන් වහන්සේ රජ්ජුරුවන්ගේ ආරක්ෂාව!
දෙවියන් වහන්සේ රජ්ජුරුවන්ගේ ආරක්ෂාව!
695
00:56:53,410 --> 00:56:56,781
දෙවියනේ බේරගන්න
එංගලන්තයේ කැතරින් රැජින!
696
00:56:56,814 --> 00:56:58,849
දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න!
697
00:56:58,883 --> 00:57:03,587
දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න! දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න!
698
00:57:03,621 --> 00:57:05,689
දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න!
699
00:57:05,723 --> 00:57:08,926
අපි ප්රංශය සමඟ යුද්ධයකට යනවා...
700
00:57:08,959 --> 00:57:10,561
නමුත් මේ වතාවේ අපේම.
701
00:57:10,594 --> 00:57:15,432
දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න!
දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න!
702
00:57:15,466 --> 00:57:19,003
එංගලන්තය, ඔබේ ජයග්රහණය ඔබට ලැබේවා
703
00:57:19,036 --> 00:57:23,174
ඔබටත් ලැබෙනු ඇත
මගේ කුසෙන් අලුත් උරුමක්කාරයෙක්.
704
00:57:26,076 --> 00:57:29,980
මම මෙහි සිටින්නේ එංගලන්තයේ දියණියක් ලෙසයි.
මම ඔබට ඒ පොරොන්දුව දෙනවා.
705
00:57:30,014 --> 00:57:34,652
දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න!
දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න!
706
00:57:39,714 --> 00:57:41,714
>>>>oakislandtk<<<<<