1 00:01:55,115 --> 00:01:57,375 Ez Johnny Phoenix az XFL-hez... 2 00:01:57,750 --> 00:02:02,190 ...emlékeztesse a rajongókat itt a Prudentialnál Stadion, hogy biztonságban legyen a hazaúton. 3 00:02:11,064 --> 00:02:13,504 Nagy harmadik lefelé a Roadrunners terjeszkedéshez. 4 00:02:13,733 --> 00:02:18,643 A rájátszás reményei ezen a játékon múlnak. Nagy nyomás nehezedik Johnny Phoenixre. 5 00:02:18,872 --> 00:02:22,642 Mintha az első hátvéd lenne 300 millió dollárt keresni nem elég. 6 00:02:26,379 --> 00:02:28,509 Piros! Harminckettő! 7 00:02:29,516 --> 00:02:31,676 Piros! Harminckettő! 8 00:02:34,187 --> 00:02:35,517 Fuss balra! 9 00:02:40,727 --> 00:02:42,457 Kék! Kettő, harminckilenc! 10 00:02:43,563 --> 00:02:44,663 Kék! 11 00:02:54,073 --> 00:02:55,443 Kunyhó! 12 00:03:20,567 --> 00:03:21,557 Kelj fel, Johnny! 13 00:03:21,834 --> 00:03:22,934 Jól vagy? 14 00:03:26,239 --> 00:03:28,209 A tulajdonos a legjobb gondoskodást akarja. 15 00:03:28,441 --> 00:03:31,241 Szüksége lesz rá. A 6. méhszáj csigolya összetörik. 16 00:03:31,477 --> 00:03:33,967 Lehet, hogy nem olyan rossz ahogy gondolod. 17 00:03:42,755 --> 00:03:46,585 Az állapot? Egy életünk van szerződést egy zöldséggel. 18 00:03:47,060 --> 00:03:48,960 Talán elcserélhetnénk L.A-ra. 19 00:03:50,597 --> 00:03:53,117 Oké, téged akarlak hogy felmondja a szerződését. 20 00:03:55,034 --> 00:03:55,974 Persze. 21 00:03:56,236 --> 00:03:57,426 Mindjárt ráérek. 22 00:03:57,770 --> 00:04:01,430 Sajnálom, Johnny. te mész hogy be kell venni egyet a csapatba. 23 00:04:22,462 --> 00:04:24,162 Neked másképp nézek ki? 24 00:04:25,999 --> 00:04:27,259 Ó, jaj. 25 00:04:28,067 --> 00:04:29,427 Leborotváltad a bajuszodat. 26 00:04:29,669 --> 00:04:31,029 Soha nem volt bajuszom. 27 00:04:33,006 --> 00:04:33,966 Akkor nem. 28 00:04:35,341 --> 00:04:37,311 Johnny Phoenix a jövő héten játszik. 29 00:04:37,543 --> 00:04:39,673 A korai diagnózis félreállította... 30 00:04:39,912 --> 00:04:42,402 ...de a sérülései bebizonyosodtak kiskorúnak lenni. 31 00:04:42,782 --> 00:04:46,452 Jó reggelt, Adam. 11:00-kor te van egy VlP kliense, Michael Drucker. 32 00:04:46,686 --> 00:04:48,476 És egyébként boldog születésnapot. 33 00:04:48,721 --> 00:04:50,021 Nem érzem magam másnak. 34 00:04:51,457 --> 00:04:54,117 - Clara fent van már? - Oliverrel tévézik. 35 00:04:57,864 --> 00:05:00,494 El fogod tölteni az egész napot ráncokat keresek... 36 00:05:00,733 --> 00:05:03,363 ...vagy bemész ide és adsz egy puszit? 37 00:05:03,603 --> 00:05:05,333 Gondolom, ha kell. 38 00:05:06,606 --> 00:05:09,726 Verekedő! Nem, nem kapsz most bármilyen csók. 39 00:05:11,210 --> 00:05:14,150 Tudod, nem nézed bármilyen más. 40 00:05:14,514 --> 00:05:17,144 Nem. Sokkal jobban nézel ki mint amikor találkoztunk. 41 00:05:17,383 --> 00:05:18,713 szeretlek. 42 00:05:24,257 --> 00:05:25,657 Zárd be az ajtót. 43 00:05:25,925 --> 00:05:27,215 Ó, istenem. 44 00:05:29,295 --> 00:05:31,385 Apu! Apu! Boldog születésnapot! 45 00:05:31,664 --> 00:05:33,604 Apunak mindig olyan jól érzi magát. 46 00:05:35,301 --> 00:05:37,241 Kicsit megöregedsz ehhez. 47 00:05:37,470 --> 00:05:38,270 nem vagyok. 48 00:05:38,504 --> 00:05:40,374 az apádra gondoltam. 49 00:05:40,606 --> 00:05:43,096 - Nagyon vicces. - Gyerünk. Csináltam neked reggelit. 50 00:05:43,376 --> 00:05:45,366 - Ó, nagyszerű. Imádom. - Gyerünk, apa! 51 00:05:45,645 --> 00:05:47,835 nem talállak. hol vagy? 52 00:05:48,081 --> 00:05:49,911 Én mögötted állok, apa. 53 00:05:50,149 --> 00:05:51,509 Az asztal alá bújva. 54 00:05:52,819 --> 00:05:57,119 A rövidebb élettartam miatt, ezek a családtagok összetörik a szívünket.t 55 00:05:57,390 --> 00:06:01,720 Baleset, betegség vagy életkor véget vet kedvence természetes életének...nek 56 00:06:01,961 --> 00:06:05,901 ...a géntechnológiánk képes rá még aznap visszatért tökéletes egészségben... 57 00:06:06,165 --> 00:06:10,065 ...nulla hibával, garanciával. Köszönet RePet.nek 58 00:06:13,106 --> 00:06:15,506 Nacho ízű vagy rendes? 59 00:06:15,742 --> 00:06:18,182 Én banánízűt veszek. Köszönöm. 60 00:06:19,746 --> 00:06:21,476 Imádom ezt a kártyát. Gyönyörű. 61 00:06:21,714 --> 00:06:24,814 Apa, kérhetek egy Sim-Pal-t? születésnapodra? 62 00:06:25,151 --> 00:06:26,681 Ajándékot szeretnél a születésnapomra? 63 00:06:26,919 --> 00:06:30,379 Tehát nem fog bűntudatot érezni te vagy az egyetlen, aki kap valamit. 64 00:06:30,690 --> 00:06:33,020 - Mi az a Sim-Pal? - Egy életnagyságú babát. 65 00:06:33,292 --> 00:06:36,062 Egy látszatbarát ami igazi hajat növeszt... 66 00:06:37,230 --> 00:06:38,790 ...és sok mindenre képes. 67 00:06:39,699 --> 00:06:43,099 Az igazi barátaid nem növesztehetnek igazi hajat? és sok mindent csinálsz? 68 00:06:43,336 --> 00:06:45,456 Igen, de mindegyiknek van Sim-Palja. 69 00:06:45,705 --> 00:06:46,795 Kérdezd meg anyukádat. 70 00:06:47,039 --> 00:06:48,939 Te vagy a legnagyobb, apa. 71 00:06:51,043 --> 00:06:54,543 Anyuci! Anyuci! Veszek egy Sim-Pal-t! 72 00:07:03,689 --> 00:07:05,089 Kevés a tejed. 73 00:07:05,992 --> 00:07:07,582 Köszönjük, hogy tejet rendelt. 74 00:07:08,961 --> 00:07:10,901 Olyan gyors vagy. 75 00:07:11,297 --> 00:07:12,727 Az autóba. 76 00:07:13,132 --> 00:07:14,932 Nagyon szép. Viszlát. 77 00:07:15,301 --> 00:07:16,861 Viszlát. 78 00:07:21,741 --> 00:07:23,001 mi folyik itt? 79 00:07:23,242 --> 00:07:25,732 Ma bajnokokat reggeliztem. 80 00:07:25,978 --> 00:07:28,848 Cél Double X Charter repülőtér kiválasztott. 81 00:07:29,081 --> 00:07:32,211 Nem hagyta abba a beszédet. A virtuális barátnőm beszél... 82 00:07:32,452 --> 00:07:33,782 ...de ki tudom kapcsolni. 83 00:07:34,020 --> 00:07:35,610 Te és a virtuális lányaid. 84 00:07:35,922 --> 00:07:40,122 Felnőtt ember vagy, és az elsődleges kapcsolat a szoftverrel. 85 00:07:40,393 --> 00:07:43,763 Ha az érzékszervei szerint meleg van csaj az öledben, van egy. 86 00:07:43,996 --> 00:07:46,486 Nem kell tovább keresnem. 87 00:07:46,766 --> 00:07:51,356 Feltalálták a lézerborotvát. Nincsenek horzsolások vagy vágások. Használnod kellene. 88 00:07:52,004 --> 00:07:55,634 Szeretem a régimódi fajtát. Arra emlékeztetnek, hogy még élek. 89 00:07:55,875 --> 00:07:58,235 Kellynél akar lógni munka után? 90 00:07:58,945 --> 00:08:02,105 Tudom, hogy Natalie megdob meglepetés buli. 91 00:08:02,682 --> 00:08:04,912 - Miért mondod ezt? - Mondtam neki, hogy te mondtad. 92 00:08:05,651 --> 00:08:07,741 - Nem, nem tetted. - Ó, igen. 93 00:08:08,120 --> 00:08:09,280 Miért tetted ezt? 94 00:08:09,522 --> 00:08:12,322 én nem. Csak tudni akartam és most már tudom. 95 00:08:12,592 --> 00:08:13,522 Ilyen könnyű voltam. 96 00:08:13,793 --> 00:08:16,993 Az Ön úti célja, a Double X Charter Repülőtér, előttünk van. 97 00:08:17,797 --> 00:08:20,657 Az OnStar most kikapcsol automatikus hajtás. 98 00:08:20,900 --> 00:08:22,330 - Készen állsz? - Igen. 99 00:08:23,035 --> 00:08:25,465 Kézi hajtás bekapcsolva. 100 00:08:28,708 --> 00:08:30,768 Tégy meg egy szívességet a bulin. 101 00:08:31,010 --> 00:08:34,340 Ne legyél részeg, és tedd fel a függönyöket tűz? Már elmondtad. 102 00:08:34,580 --> 00:08:36,140 Az is. 103 00:08:36,983 --> 00:08:39,783 Amit mondani akartam, az volt 11:30 körül... 104 00:08:40,052 --> 00:08:43,042 ...Azt akarom, hogy kezdj el igazán énekelni hangosan: "Boldog születésnapot". 105 00:08:43,289 --> 00:08:45,189 - Minek? - Ahogy énekelsz... 106 00:08:45,424 --> 00:08:46,954 ...megtisztítja a helyet. 107 00:08:47,226 --> 00:08:50,816 értem én. Te és Natalie megvan egy kis zártkörű bulit terveztek. 108 00:08:51,097 --> 00:08:53,787 Jó reggelt, Rosie. Jó reggelt mindenkinek. 109 00:08:54,066 --> 00:08:56,996 Henry megnézte a távirányítót. Azt mondja, imádni fogod. 110 00:08:57,403 --> 00:08:58,633 Bejöttek. 111 00:08:58,871 --> 00:09:00,461 Ez nagyszerű. Ezt nézd meg. 112 00:09:01,274 --> 00:09:03,874 És Drucker irodája felhívott. Találd ki mit? 113 00:09:04,176 --> 00:09:04,966 Lemondták. 114 00:09:05,244 --> 00:09:07,804 Nem. Tesztelni fogunk drogokra és alkoholra. 115 00:09:08,247 --> 00:09:10,807 Így? Ó, ez klassz. 116 00:09:11,083 --> 00:09:12,713 Tesztelni fogunk? 117 00:09:13,019 --> 00:09:15,849 Nem ti srácok. Csak mi pilóták. 118 00:09:16,289 --> 00:09:19,319 Ezt nézd meg. Megérkezett az új távirányító. Kimegy a régi. 119 00:09:19,592 --> 00:09:24,002 Szabadulj meg tőle! Adam, ő Tripp. Ez az első alkalom, hogy velünk van. 120 00:09:24,230 --> 00:09:25,560 - Üdvözlöm. - Hogy vagy? 121 00:09:25,798 --> 00:09:27,488 Ádám? Natalie az első vonalban van. 122 00:09:32,972 --> 00:09:35,742 Mi újság édesem? Idegesnek tűnsz. 123 00:09:36,809 --> 00:09:37,779 Ó, Adam. 124 00:09:38,277 --> 00:09:40,937 Most beszéltem az állatorvossal... 125 00:09:41,180 --> 00:09:43,240 ...és el kellett helyezniük Olivert aludni. 126 00:09:43,549 --> 00:09:44,849 Mi? Nem volt olyan beteg. 127 00:09:45,117 --> 00:09:48,347 Tudom, tudom. De láthatóan volt neki valami... 128 00:09:48,588 --> 00:09:52,718 ...nagyon fertőző vírus. Ők le kellett tennie. Ez a törvény. 129 00:09:52,992 --> 00:09:54,692 Oliver Clara arcát nyalta. 130 00:09:54,961 --> 00:09:57,261 Ne aggódj. Ugyanezt kérdeztem... 131 00:09:57,496 --> 00:10:01,056 ...és a vírus ártalmatlan az embereknek. Szóval jól van. 132 00:10:01,334 --> 00:10:03,504 Ez összetöri a szívét, ezt tudod. 133 00:10:04,971 --> 00:10:06,371 Nem, nem fog. 134 00:10:07,373 --> 00:10:09,273 Azt akarom, hogy menj le RePethez... 135 00:10:09,909 --> 00:10:11,669 ...és váltsák le Olivert. 136 00:10:11,978 --> 00:10:15,968 Nem lesz részem valami furcsának tudomány aludni a lányom ágyában. 137 00:10:16,215 --> 00:10:17,765 - Nem veszélyes. - Nem. 138 00:10:18,017 --> 00:10:19,677 Oliver élhet az emlékeinkben. 139 00:10:19,919 --> 00:10:22,349 Még csak 8 éves. Ő ezt nem fogja megérteni. 140 00:10:22,722 --> 00:10:24,662 Ez az élet természetes folyamata. 141 00:10:24,890 --> 00:10:28,260 Megszületsz, élsz és meghalsz. Tanulnia kell róla. 142 00:10:28,527 --> 00:10:30,957 De nem a születésnapodon. 143 00:10:31,230 --> 00:10:32,360 Ezt nagyra értékelem. 144 00:10:33,165 --> 00:10:34,855 - Megcsinálod? - Nem. 145 00:10:35,101 --> 00:10:36,761 Köszönöm. És Clara köszönöm. 146 00:10:37,003 --> 00:10:38,873 - Szeretlek. Viszlát. - Natalie, én nem... 147 00:10:39,105 --> 00:10:41,935 Double X Charta. Útlevele a kalandhoz. 148 00:10:42,174 --> 00:10:43,234 Semmi értelme harcolni. 149 00:10:43,476 --> 00:10:44,876 Mindig mi nyerünk. 150 00:10:48,047 --> 00:10:51,377 A hihetetlen síelésért és snowboardozás, Double X Charter. 151 00:10:54,053 --> 00:10:56,393 - Tripp, bemehetsz ebbe. - Megvan. 152 00:10:56,622 --> 00:10:58,252 Gyertek velem. 153 00:10:58,491 --> 00:10:59,791 Menjünk! 154 00:11:08,934 --> 00:11:11,774 Hú, ez nagyon jó lesz! 155 00:11:13,973 --> 00:11:16,673 97 47, felszállási engedélyt kapott. 156 00:11:37,997 --> 00:11:39,827 Mindenkinek van térképe? 157 00:11:40,066 --> 00:11:42,356 GPS? Vészjelzők? 158 00:11:42,768 --> 00:11:44,568 Jó. Van kérdése? 159 00:11:44,804 --> 00:11:47,864 Van egy kérdésem. Hánynak van RePetje? 160 00:11:48,908 --> 00:11:50,738 - Van egy kutyám. - Kaptam egy kígyót. 161 00:11:50,976 --> 00:11:53,596 - Legalább ismersz valakit, akinek van? - Értem, amit mondasz. 162 00:11:53,846 --> 00:11:56,536 - Ismerek valakit. - Csak kérdeztem. 163 00:12:02,655 --> 00:12:04,045 Megijesztettél. 164 00:12:04,290 --> 00:12:05,690 - Büszke vagy magadra? - Nagyon. 165 00:12:05,925 --> 00:12:07,355 Viszlát srácok! 166 00:12:15,167 --> 00:12:18,687 Tudom, hogy régimódi vagy, de minden A mai gyerekek RePets-szel nőttek fel. 167 00:12:18,938 --> 00:12:20,868 Manapság ez teljesen normális. 168 00:12:21,107 --> 00:12:22,227 Nekem nem. 169 00:12:22,541 --> 00:12:26,171 Nem neked? Azt akarod, hogy sírjon egész éjszaka, mert meghalt a kutyája? 170 00:12:26,412 --> 00:12:27,382 Hol van a szíved? 171 00:12:27,613 --> 00:12:30,413 - Nem gondolod, hogy ez egy kicsit hátborzongató? - Nem. 172 00:12:31,450 --> 00:12:32,420 én nem. 173 00:12:33,419 --> 00:12:33,489 Teszteljük a távirányítót. Tartsa lépést. 174 00:12:33,486 --> 00:12:35,546 Teszteljük a távirányítót. Tartsa lépést. 175 00:12:35,788 --> 00:12:37,548 Rendben. tessék. 176 00:12:45,531 --> 00:12:48,931 Ezek a RePets visszajönnek, te nem tudsz mondd el a különbséget. Bízz bennem. 177 00:12:49,168 --> 00:12:50,928 - Megcsináltam. - Baromság. 178 00:12:53,739 --> 00:12:57,329 komolyan mondom! Sadie, a macskám... ő egy RePet. 179 00:12:57,576 --> 00:12:58,736 Klónoztattad? 180 00:12:59,178 --> 00:13:01,768 Nos, kiesett a lakásom ablakán. 181 00:13:39,885 --> 00:13:41,275 - Jól tetted. - Köszönöm. 182 00:13:41,520 --> 00:13:43,390 Meddig tartasz engem? 183 00:13:43,622 --> 00:13:44,682 7-ig. Miért? 184 00:13:44,924 --> 00:13:46,624 Talán meg kellene néznem a RePetet. 185 00:14:04,210 --> 00:14:06,740 Jó reggelt. Ön urak a tulajdonosok? 186 00:14:06,979 --> 00:14:08,639 Igen, mi vagyunk. 187 00:14:08,848 --> 00:14:12,008 Kiváló. Larry Stern, Mr. Drucker előretolt csapatánál vagyok. 188 00:14:12,251 --> 00:14:16,751 Itt van egy szerződésem. Meg fogod találni elég szabványos, kivéve..... 189 00:14:19,692 --> 00:14:22,492 - Ki repült azzal? - Én, a távirányítóval. 190 00:14:22,995 --> 00:14:25,555 Ebből négyet tudunk repülni most kettőnk között. 191 00:14:25,831 --> 00:14:27,771 - Elképesztő. - Itt vagy a vérvételen? 192 00:14:28,334 --> 00:14:30,894 Nem. A technikusom be van állítva az irodájában. 193 00:14:31,136 --> 00:14:33,426 Ezek az űrlapok szabványosak, kivéve mit? 194 00:14:33,672 --> 00:14:36,442 Titoktartási záradékkal rendelkezik. Repülés közben... 195 00:14:36,675 --> 00:14:38,865 ...lehet, hogy meghallja Mr. Drucker telefonhívásai. 196 00:14:39,111 --> 00:14:40,671 Bármi a nagy összeolvadásból... 197 00:14:40,913 --> 00:14:43,443 ...a bennfentes információkhoz sportcsapataiban. 198 00:14:43,716 --> 00:14:46,406 Jogi kötelezettségünk van hogy megvédje azt a cuccot. 199 00:14:46,652 --> 00:14:48,852 Ez a fickó azt hiszi, ő az elnök? 200 00:14:49,154 --> 00:14:52,594 A világénak tartja második legfontosabb személy. 201 00:14:54,760 --> 00:14:56,230 Ez nagy dolog. 202 00:14:56,695 --> 00:14:58,555 Mindezt egy nap snowboardozáshoz? 203 00:15:00,432 --> 00:15:03,272 A vérvétel gyötrelmes volt. Komolyan mondom, sikoltoztam. 204 00:15:03,502 --> 00:15:06,062 Csak viccel. Ne törődj vele. 205 00:15:06,438 --> 00:15:08,568 Nem fáj. Nyomja meg a hüvelykujját ide. 206 00:15:10,009 --> 00:15:11,569 - Pont itt? - Csak úgy. 207 00:15:12,978 --> 00:15:14,948 - Minden kész. - Nem éreztem semmit. 208 00:15:15,180 --> 00:15:17,170 Most a látásod. Helyezze ide az állát. 209 00:15:17,416 --> 00:15:18,746 Pont itt? 210 00:15:20,152 --> 00:15:22,122 Minden pilótáját leveszi a vérvételről? 211 00:15:22,354 --> 00:15:24,294 Pilóták, sofőrök, biztonságiak, asszisztensek. 212 00:15:24,523 --> 00:15:27,793 Alapvetően bárki, aki jön kapcsolatban Mr. Druckerrel. 213 00:15:31,563 --> 00:15:32,593 ide nyomom? 214 00:15:34,833 --> 00:15:35,803 És itt. 215 00:15:41,407 --> 00:15:43,167 Tökéletes, mindketten. 216 00:15:43,809 --> 00:15:47,069 Ezek után megyek a városba hogy teszteljek egy szakácsot és két pincért. 217 00:15:49,281 --> 00:15:51,981 A bérleti szerződés rózsaszín másolata a tiéd. 218 00:15:52,351 --> 00:15:53,481 viszem a többit. 219 00:15:53,719 --> 00:15:56,149 - Tessék. - Jó repülést, uraim. 220 00:16:00,259 --> 00:16:03,659 Elvehetem Druckert. Így lesz időd Olivert klónozni. 221 00:16:03,896 --> 00:16:06,956 Nem akarom klónozni a kutyát. Csak megnézem. 222 00:16:07,232 --> 00:16:09,962 Tudom, de ha egyszer meglátod, igent fogsz mondani. 223 00:16:10,202 --> 00:16:12,072 Mélyen legbelül puhány vagy. 224 00:16:12,338 --> 00:16:15,098 Kifejezetten Ádámot kérték név szerint. 225 00:16:15,341 --> 00:16:18,971 tudom. Azt is tudom, hogy a a testőrök nem tudnak különbséget tenni. 226 00:16:19,244 --> 00:16:21,014 Soha nem kapták meg a nevünket. 227 00:16:21,714 --> 00:16:22,774 Ez igaz. 228 00:16:23,015 --> 00:16:26,705 Adam, tudom, hogy sokat csavarogok, de ha repülésről van szó... 229 00:16:26,986 --> 00:16:28,846 ...tudod, hogy komolyan gondolom. megtehetném. 230 00:16:29,088 --> 00:16:31,278 Menj és élvezd a születésnapodat. 231 00:16:31,657 --> 00:16:35,487 Ha én akarsz lenni, próbálj meg cselekedni egy kicsit férfiasabb. 232 00:16:36,028 --> 00:16:38,428 Mellkas ki. Gyomor be. Itt vagy. 233 00:16:38,664 --> 00:16:40,034 Minden rendben. 234 00:16:45,204 --> 00:16:48,504 - Minden világos. - A házelnököt akarom. 235 00:16:48,741 --> 00:16:51,141 Egyáltalán ne említsd a nevemet. 236 00:16:52,277 --> 00:16:54,797 Michael Drucker vagyok. Biztosan te Adam Gibson vagy. 237 00:16:55,080 --> 00:16:57,170 Ádám a név és a repülés a játék. 238 00:16:57,416 --> 00:17:00,246 Pete Hume azt mondja, ismered a hegyeket mint senki más. 239 00:17:00,486 --> 00:17:03,176 Ez valószínűleg mindenkire igaz kivéve a páromat. 240 00:17:03,422 --> 00:17:05,052 már nagyon várom. 241 00:17:05,290 --> 00:17:07,420 - Mind készen vagyunk? - Elhelyeztük az embereinket... 242 00:17:07,693 --> 00:17:09,633 - Nincs szüksége a részletekre. - Igen, uram. 243 00:17:11,030 --> 00:17:13,020 A snowboard az ülésed mögött van. 244 00:17:13,298 --> 00:17:16,728 Dave, nézd, sok pénzt adtunk kampányába... 245 00:17:17,002 --> 00:17:20,492 ...nem beszélve arról, hogy mit fizetek az Ön ügyvédi irodája, ezért számítok rád. 246 00:17:20,739 --> 00:17:21,709 Hozd ide a hangszórót. 247 00:17:22,408 --> 00:17:23,638 Jó. 248 00:17:23,876 --> 00:17:26,236 Sally, ki a következő? Oké, tedd fel. 249 00:17:56,942 --> 00:17:59,242 Hé, tiéd a Roadrunners, igaz? 250 00:18:14,993 --> 00:18:16,523 Hé, haver, ébredj fel. 251 00:18:16,795 --> 00:18:17,885 Felébred. 252 00:18:18,564 --> 00:18:19,964 itt vagyunk. Woodland bevásárlóközpont. 253 00:18:31,243 --> 00:18:32,273 aludtam. 254 00:18:36,148 --> 00:18:40,878 Üdvözöljük a Woodland Mall bevásárlóközpontjában. Több mint 1200 kiskereskedelmi egység szolgálja ki Önt. 255 00:18:41,320 --> 00:18:45,920 Étkezési udvar, földszint. Megaplex színház, 15. szint. 256 00:18:46,158 --> 00:18:50,288 Hagyd abba a klónozást. Mondj nemet RePetnek. 257 00:18:50,562 --> 00:18:51,892 Hagyd abba a klónozást. 258 00:18:52,331 --> 00:18:54,661 Isten nem akarja, hogy bemenj oda. 259 00:18:55,534 --> 00:18:57,474 Akkor Istennek nem kellett volna megölnie a kutyámat. 260 00:18:57,736 --> 00:18:59,026 Ateista. 261 00:19:00,873 --> 00:19:03,713 Klónozhatjuk a négylábúdat szeretett egy pár óra alatt. 262 00:19:03,942 --> 00:19:05,312 Hogyan tehetjük meg? 263 00:19:05,544 --> 00:19:07,744 Az "üres" termesztéssel kezdődik... 264 00:19:07,980 --> 00:19:10,450 ...állati drónok jellegzetes DNS-től megfosztva... 265 00:19:10,682 --> 00:19:13,452 ...embrionális tartályokban a RePet gyárban 266 00:19:13,685 --> 00:19:15,175 A második szakaszban kedvence DNS-e... 267 00:19:15,420 --> 00:19:18,180 ...egy szőrtincsből nyerik ki vagy egy csepp vér...re 268 00:19:18,624 --> 00:19:21,594 ...majd sejtszinten beadják az üresbe. 269 00:19:21,860 --> 00:19:25,630 Az utolsó szakaszban a RePet segítségével agyi szinkronizálási folyamat... 270 00:19:25,864 --> 00:19:28,394 ...az összes háziállat gondolata, emlékek és ösztönök... 271 00:19:28,667 --> 00:19:30,997 ...átültetik a látóideg révén.en keresztül 272 00:19:32,371 --> 00:19:34,501 Még mindig nem tudsz dönteni, mi? 273 00:19:36,241 --> 00:19:38,071 Elvesztettél egy kutyát, igaz? 274 00:19:38,877 --> 00:19:40,137 Igen, a lányomé. 275 00:19:40,379 --> 00:19:41,969 Micsoda szívfájdalom. 276 00:19:42,214 --> 00:19:45,344 - Már megint mit mondtál, hogy hívják? - Oliver. 277 00:19:45,651 --> 00:19:47,521 Olivérnek szerencséje van... 278 00:19:47,753 --> 00:19:50,853 ...mert van akció ezen a héten, 20 százalék kedvezménnyel. 279 00:19:51,089 --> 00:19:53,579 - Mikor halt meg Oliver? - Ma reggel. 280 00:19:53,859 --> 00:19:56,089 Tökéletes. Megtehetjük egy poszt mortem szinkron... 281 00:19:56,361 --> 00:19:59,801 ...de cselekedj gyorsan, mert van 12 órás ablak az elhunyt agyakon. 282 00:20:00,065 --> 00:20:02,185 Az egész ötlettel bajom van. 283 00:20:02,434 --> 00:20:05,304 Tegyük fel, hogy a klónoknak nincs lelkük vagy veszélyesek? 284 00:20:05,804 --> 00:20:08,274 Klón háziállatok minden apró olyan biztonságos, mint az igazi háziállatok. 285 00:20:08,507 --> 00:20:09,627 Ráadásul... 286 00:20:09,875 --> 00:20:10,855 ...biztosítva vannak. 287 00:20:11,109 --> 00:20:12,409 Ha olyan biztonságos... 288 00:20:12,911 --> 00:20:15,381 ...akkor miért ütközik a törvénybe embert klónozni? 289 00:20:15,614 --> 00:20:18,344 Mert az emberi agy is az bonyolult a szinkronizálás. 290 00:20:18,584 --> 00:20:20,524 Emlékszel a kísérletre? 291 00:20:21,253 --> 00:20:24,553 Ezért nem sikerült. Most még próbálkozni is tilos. 292 00:20:24,790 --> 00:20:27,690 De háziállatokkal ez egy teljesen bevált technológia. 293 00:20:27,960 --> 00:20:31,360 Az Ön RePet Oliver pontosan ugyanaz a kutya lesz. 294 00:20:31,630 --> 00:20:33,620 Tudni fogja a trükköket te tanítottál rá... 295 00:20:33,899 --> 00:20:37,599 ...ahol a csontok vannak elásva... Nem is fogja tudni, hogy klón. 296 00:20:38,403 --> 00:20:39,773 És említettem-e... 297 00:20:40,005 --> 00:20:41,225 ...biztosítva vannak. 298 00:20:41,473 --> 00:20:43,003 Nem érdekel a biztosítás. 299 00:20:43,242 --> 00:20:46,642 Érdekel, hogy megbízhatok-e a lányomban éles fogú állattal. 300 00:20:47,145 --> 00:20:50,205 Kisebbé tehetjük. Lágyabb fogakkal. 301 00:20:50,449 --> 00:20:51,419 Tudod? 302 00:20:51,650 --> 00:20:55,420 Akár színben is koordinálhatjuk hogy illeszkedjen a díszítési sémájához. 303 00:20:55,754 --> 00:20:57,654 Sim-Pals, a legjobb barát pénzért lehet venni. 304 00:20:58,056 --> 00:20:59,386 Hadd gondolkodjak ezen. 305 00:20:59,625 --> 00:21:02,085 - Akivel jó együtt lenni. Bánj a gyerekeiddel... 306 00:21:02,628 --> 00:21:04,318 Nézd, lehet, hogy visszatérek. 307 00:21:05,264 --> 00:21:06,364 Vissza fogsz jönni. 308 00:21:06,632 --> 00:21:08,762 A lánya gondolkodni fog te vagy a legjobb. 309 00:21:09,001 --> 00:21:12,301 - A nővéremnek kettő van, és szereti őket. - Jó. 310 00:21:12,537 --> 00:21:13,997 Gyere, javítsuk meg a gallért. 311 00:21:14,239 --> 00:21:15,599 Itt vagy. 312 00:21:15,841 --> 00:21:18,111 - Elképesztő, hogy ez mennyire valóságos. - Tudom. 313 00:21:18,343 --> 00:21:20,043 A lányom nagyon izgatott lesz. 314 00:21:20,279 --> 00:21:21,839 Gyere, menjünk haza. 315 00:21:28,553 --> 00:21:30,113 Felhívta Hank Morgant. 316 00:21:30,355 --> 00:21:32,585 Szia, nem vagyok itt, úgyhogy hagyj üzenetet. 317 00:21:32,824 --> 00:21:34,224 Hank, megint én vagyok. 318 00:21:34,493 --> 00:21:38,433 mi történt veled? -kor vártam Kelly fél órája. Ez most... 319 00:21:38,697 --> 00:21:42,997 - ...5 óra 7 után. - Sim-Pal Cindy vagyok. mi a neved? 320 00:21:43,335 --> 00:21:46,525 Most indulok haza. Ha megkapja ezt az üzenetet... 321 00:21:46,772 --> 00:21:48,002 Legyünk barátok. 322 00:21:48,240 --> 00:21:49,500 mi a neved? 323 00:21:49,741 --> 00:21:52,041 Nem látod, hogy beszélek? Csendes. 324 00:21:52,277 --> 00:21:57,107 -- Irány a házam virággal és a jó kifogás, különben Natalie megöl. 325 00:21:57,382 --> 00:22:01,282 Tudok dalokat énekelni. Szeretnél velem énekelni? 326 00:22:01,520 --> 00:22:03,850 Elnézést, tudod hogyan ezt kikapcsolni? 327 00:22:04,356 --> 00:22:07,586 Az unokahúgomnak van egy. Mondd: "Aludj, Cindy." 328 00:22:07,859 --> 00:22:10,789 - Menj aludni, Cindy. - Szeretnél énekelni.... 329 00:22:11,029 --> 00:22:12,429 Menj aludni. 330 00:22:21,306 --> 00:22:23,636 Köszönöm. Köszönöm az utat. 331 00:22:23,875 --> 00:22:25,305 Jó éjszakát. 332 00:22:35,020 --> 00:22:36,990 Clara, édesem, édesem. 333 00:22:37,522 --> 00:22:41,322 Oliver nagyon beteg volt, és annak kellett lennie tedd le. 334 00:22:44,229 --> 00:22:48,529 Clara, édesem, édesem. Oliver mennybe kellett menni. 335 00:22:49,568 --> 00:22:50,828 – Miért, papa? 336 00:22:51,370 --> 00:22:53,500 Nos, látod, mert... 337 00:22:54,873 --> 00:22:56,503 ...mert... 338 00:22:57,376 --> 00:22:59,606 A francba, Oliver! Miért kellett meghalnod? 339 00:23:03,315 --> 00:23:04,505 Olivér? 340 00:23:11,556 --> 00:23:12,846 Natalie. 341 00:23:36,181 --> 00:23:37,311 Egy... 342 00:23:37,716 --> 00:23:39,266 ...kettő, három! 343 00:23:45,323 --> 00:23:47,553 Ez elképesztő. Nézd meg ezt a tortát! 344 00:23:50,061 --> 00:23:51,721 Ó, istenem. 345 00:24:14,686 --> 00:24:15,976 Adam Gibson? 346 00:24:16,621 --> 00:24:17,591 ki vagy te? 347 00:24:17,956 --> 00:24:20,316 Van egy helyzetünk. Gyere velünk, kérlek. 348 00:24:21,393 --> 00:24:22,923 Mi a fene folyik itt? 349 00:24:23,228 --> 00:24:25,318 Együttműködj és minden rendben lesz. 350 00:24:25,664 --> 00:24:30,534 Finom? Valaki van a házamban, eszik a szülinapi tortám és nem én vagyok az! 351 00:24:30,969 --> 00:24:34,929 Tudjuk. Eljött a 6. nap megsértése. Egy embert klónoztak. 352 00:24:35,373 --> 00:24:37,973 - Ez az ember te voltál. - Segíthetünk. 353 00:24:38,310 --> 00:24:41,210 - Akkor vidd ki! - De velünk kell jönnöd. 354 00:24:41,980 --> 00:24:45,780 Nem tudom, ki a fene ti emberek vagytok... 355 00:24:46,551 --> 00:24:48,521 - ...de bemegyek a házamba. - Helyes. 356 00:24:59,931 --> 00:25:01,831 Hoppá. Cindy leesett. 357 00:25:02,167 --> 00:25:03,527 Szerezd meg a babát. 358 00:25:08,740 --> 00:25:09,870 Itt nem. 359 00:25:22,754 --> 00:25:25,664 Sim-Pal Cindy vagyok. mi a neved? 360 00:25:30,295 --> 00:25:32,385 tudok játszani. 361 00:25:44,042 --> 00:25:44,842 Szar. 362 00:25:49,614 --> 00:25:51,674 Wiley, ne! Tartsd a tüzet! 363 00:25:51,950 --> 00:25:53,080 Így! Megy! 364 00:25:53,385 --> 00:25:54,745 Vincent, menj! 365 00:25:55,120 --> 00:25:57,090 Van egy fú-bú. 366 00:26:14,573 --> 00:26:15,873 Állítsd meg az autót! 367 00:26:16,641 --> 00:26:17,701 Állítsd meg az autót! 368 00:26:20,745 --> 00:26:22,705 Köszönöm a javaslatot! 369 00:26:24,482 --> 00:26:25,452 Még csak ne is pislogj. 370 00:26:26,151 --> 00:26:28,121 Ó, istenem. Valaki ellopta a kisbuszt. 371 00:26:28,486 --> 00:26:30,446 Nem, ellopták a Cadillacemet. 372 00:26:31,656 --> 00:26:32,776 Ó, nem. 373 00:26:40,498 --> 00:26:42,128 Autós üldözés. Hűvös. 374 00:26:47,272 --> 00:26:49,402 - Ki vagy te? - Engem béreltek fel, hogy megöljelek. 375 00:26:49,841 --> 00:26:51,641 Ennyit tudok. 376 00:26:53,678 --> 00:26:56,148 Sim-Pal Cindy vagyok. mi a neved? 377 00:26:56,448 --> 00:26:57,918 Rögzítse a gyermekülés biztonsági rendszerét. 378 00:26:58,183 --> 00:26:59,653 Legyünk barátok. 379 00:27:17,035 --> 00:27:19,435 - Hol van ez a fickó? - Sim-Pal Cindy vagyok. 380 00:27:20,472 --> 00:27:21,772 Legyünk barátok. 381 00:27:22,207 --> 00:27:23,497 mi a neved? 382 00:27:24,876 --> 00:27:26,166 te leszel az anyukám? 383 00:27:26,478 --> 00:27:27,778 Nem akarok az anyukád lenni! 384 00:27:28,046 --> 00:27:29,506 - Fogd be! - Mit? 385 00:27:33,718 --> 00:27:35,948 Valaki csináljon valamit ezzel a babával! 386 00:27:41,092 --> 00:27:43,362 Van egy fú-bú. 387 00:27:50,402 --> 00:27:53,372 Ez őrültség. Miért valaki meg akarsz ölni? 388 00:27:53,905 --> 00:27:55,295 Ő ért haza először. 389 00:27:55,573 --> 00:27:58,803 Te láttad őt, ő nem látott téged. be vagy cseszve. 390 00:27:59,077 --> 00:28:02,637 Élni fogja a te unalmas életedet és soha ne legyél bölcsebb. 391 00:28:04,249 --> 00:28:07,379 A feleséged és a gyereked lát benneteket együtt, megölik őket. 392 00:28:52,630 --> 00:28:54,220 A fenébe, Wiley! 393 00:28:55,800 --> 00:28:57,100 A kurva fia. 394 00:29:16,154 --> 00:29:17,284 Hülye! 395 00:29:17,589 --> 00:29:19,779 Ezúttal fújd ki a gumikat! 396 00:29:28,500 --> 00:29:29,800 Szar! 397 00:30:11,543 --> 00:30:13,173 Ez látványos volt. 398 00:30:31,229 --> 00:30:32,819 A kurva fia. 399 00:30:33,998 --> 00:30:35,628 Fogd az övemet. 400 00:30:36,401 --> 00:30:37,331 Rendben. 401 00:30:41,573 --> 00:30:42,473 Megért engem? 402 00:30:45,510 --> 00:30:46,700 Kicsit több. 403 00:31:12,437 --> 00:31:14,737 Szerezz be néhány embert megkeresni ezt a fickót! 404 00:31:15,039 --> 00:31:18,239 Vedd fel Wiley és Talia holttestét és vigye el őket a laborba. 405 00:31:36,961 --> 00:31:41,361 Dr. Griffin Weir vagyok. Üdvözöljük a új Weir szervátültetési létesítmény. 406 00:31:41,633 --> 00:31:44,303 Köszönöm a látogatást Cseretechnológiák. 407 00:31:46,604 --> 00:31:49,304 Doktor, állítják a tüntetők az emberi szervek klónozása... 408 00:31:49,540 --> 00:31:51,470 ...egész emberek klónozásához fog vezetni. 409 00:31:52,076 --> 00:31:55,596 Ez nem csak illegális, már évek óta a technológiától. 410 00:31:55,847 --> 00:31:58,337 Több mint 10 éve klónoztak egy embert. 411 00:31:58,583 --> 00:32:00,953 És tudjuk az eredményt annak a bizarr kísérletnek. 412 00:32:01,486 --> 00:32:05,716 Ha emlékszel, a Legfelsőbb Bíróság elrendelte a klón megsemmisítését... 413 00:32:05,957 --> 00:32:08,357 ...és szerintem az volt a humánus dolog. 414 00:32:08,626 --> 00:32:10,586 Ez ellen törvényekhez vezetett emberi klónozás... 415 00:32:10,862 --> 00:32:14,132 ...és hátráltatta az irányt legitim kutatás évek szerint. 416 00:32:14,499 --> 00:32:16,429 Drucker úr! te adtál... 417 00:32:16,834 --> 00:32:18,964 Ez Dr. Weir estéje, oké? 418 00:32:19,337 --> 00:32:22,137 Igaz, hogy meg akarod kapni hatályon kívül helyezték a 6. napi törvényeket? 419 00:32:22,440 --> 00:32:25,140 Dr. Weirt érdekli az orvostudomány, nem politika. 420 00:32:25,443 --> 00:32:29,243 Mr. Drucker, a tüntetők állítják önt vesztesen futtasd a RePetet... 421 00:32:29,514 --> 00:32:31,614 ...lágyítani az embereket egészen az emberi klónozásig. 422 00:32:31,849 --> 00:32:35,079 Tudod, nem szabad elfelejtenünk hogy nem régen... 423 00:32:35,787 --> 00:32:38,347 ...szinte nem volt több hal az óceánban maradt... 424 00:32:38,589 --> 00:32:41,619 ...és a világ népességének fele szembesült az éhség veszélyével. 425 00:32:41,893 --> 00:32:44,333 A klónozási technológia ezt megfordította. 426 00:32:44,629 --> 00:32:47,929 A szélsőségesek nem ismerik el inkább éheznének az emberek... 427 00:32:48,232 --> 00:32:51,102 ...mint klónozott halat enni, szóval az emberi klónozásról kiabálnak. 428 00:32:51,402 --> 00:32:54,272 Szerinted emberi klónozási törvények? változtatni kellene? 429 00:32:54,639 --> 00:32:58,629 Tegyük fel, hogy egy 10 éves fiú van a házban kórházban, májrákban hal meg. 430 00:32:58,876 --> 00:33:00,636 Dr. Weir munkájának köszönhetően... 431 00:33:00,878 --> 00:33:02,568 ...megmenthetjük azt a fiút. 432 00:33:02,814 --> 00:33:05,684 A következő ágyban fekszik még egy 10 éves fiú... 433 00:33:05,917 --> 00:33:08,217 ...akit a szülei szeretik csak annyira... 434 00:33:08,453 --> 00:33:11,013 ...csak neki van működésképtelen agydaganat. 435 00:33:11,255 --> 00:33:13,655 Nem lehet agyat klónozni. 436 00:33:13,891 --> 00:33:16,951 Az egyetlen módja annak, hogy megmentse az egész személy klónozása lenne. 437 00:33:17,462 --> 00:33:21,522 Hogyan mondod el a fiú szüleinek? hogy megmenthetjük az első fiút... 438 00:33:21,833 --> 00:33:24,963 ...de a kutatás, ami volna megmentették a fiukat, nem végeztek... 439 00:33:25,269 --> 00:33:28,669 ...egy elfogadott törvény miatt megijesztette a politikusokat egy évtizeddel ezelőtt? 440 00:33:29,173 --> 00:33:30,973 Szóval, mit jelent ez? 441 00:33:31,342 --> 00:33:32,642 Élvezze a bulit. 442 00:33:41,019 --> 00:33:44,049 - Úgy tűnik, meg kell mentened. - Igen, megtettem. Köszönöm. 443 00:33:44,322 --> 00:33:48,952 Weir Clinic, maradj távol! Nincs DNS kutatás! 444 00:33:49,360 --> 00:33:53,800 Weir Clinic, maradj távol! Nincs DNS kutatás! 445 00:33:56,367 --> 00:33:57,227 Hé főnök! 446 00:33:58,202 --> 00:34:00,672 Johnny. Hogy van a sztárhátvédem? 447 00:34:02,140 --> 00:34:06,100 Azt mondanám, millió dollárnak éreztem magam, de nem szívesen vállalnék fizetéscsökkentést. 448 00:34:06,711 --> 00:34:08,271 Ne emlékeztess, rendben? 449 00:34:08,513 --> 00:34:11,283 Ez egy csúnya ütés volt múlt héten. 450 00:34:11,549 --> 00:34:14,449 Legyen óvatos. Nem akarunk téged megölni. 451 00:34:14,719 --> 00:34:17,309 Katherine? jól vagy? 452 00:34:17,622 --> 00:34:19,992 csak érzem mintha nem egészen tartoznék. 453 00:34:20,691 --> 00:34:22,491 De jól vagyok. Igazán. 454 00:34:22,894 --> 00:34:24,164 Nem, nem vagy. 455 00:34:25,063 --> 00:34:26,503 Hívjam Dr. Stevenst? 456 00:34:26,831 --> 00:34:29,701 Nem, nem, nem. Csak túlzásba vittem, ennyi. 457 00:34:30,234 --> 00:34:32,204 Hozok egy autót, amivel hazaviszlek. 458 00:34:32,503 --> 00:34:33,533 Köszönöm. 459 00:34:37,075 --> 00:34:40,525 Beszélő úr? Köszönöm szépen az eljövetelért. Pezsgő? 460 00:34:40,912 --> 00:34:43,852 - Ez jó beszéd volt. - Hallottad? 461 00:34:44,082 --> 00:34:45,382 Sajnálom, hogy elragadtattam. 462 00:34:45,683 --> 00:34:47,983 Nagyon sokat jelentettek nekem a szavaid. 463 00:34:48,252 --> 00:34:52,022 Amint megesik, van egy fiam inoperábilis agydaganattal. 464 00:34:52,990 --> 00:34:55,790 Ó, istenem. Nagyon sajnálom, uram. 465 00:34:56,094 --> 00:34:59,124 Biztos benne volt a tudatalattimban, tudván, hogy itt vagy. 466 00:34:59,397 --> 00:35:01,417 Nem, nem, minden rendben. 467 00:35:01,699 --> 00:35:03,189 Sok gondolkodnivalót adott nekem. 468 00:35:03,601 --> 00:35:06,041 Ez más nézetet adott nekem a tárgyról. 469 00:35:07,438 --> 00:35:08,738 Előadó úr... 470 00:35:09,107 --> 00:35:12,567 ...megkínálhatnám egy pohár pálinkával az emeleti irodámban? 471 00:35:22,753 --> 00:35:24,553 50 éves voltam, amikor Billy megszületett. 472 00:35:25,189 --> 00:35:28,059 Nem tudtam, hogy akarom-e egy másik gyerek ilyen későn. 473 00:35:28,793 --> 00:35:31,393 De most nagyon szeretem őt. 474 00:35:35,299 --> 00:35:38,099 Ha lenne valami tehetünk Billyért... 475 00:35:39,804 --> 00:35:41,934 ...csak erősen illegális volt... 476 00:35:42,640 --> 00:35:43,900 ...gondolnád? 477 00:35:44,142 --> 00:35:46,772 Természetesen megtenném. Ez ugyanaz a hipotetikus... 478 00:35:47,145 --> 00:35:49,765 Nem, nem. Ne válaszolj olyan gyorsan. 479 00:35:50,982 --> 00:35:54,752 Minimális büntetés vár rád 40 év, ha valaha megjelent. 480 00:35:55,119 --> 00:35:56,349 De meggyógyulna? 481 00:35:56,621 --> 00:35:58,251 Pontosan ugyanaz lenne. 482 00:35:58,956 --> 00:35:59,916 Tökéletes egészség. 483 00:36:00,625 --> 00:36:02,015 Soha nem is kell tudni. 484 00:36:03,594 --> 00:36:05,394 De ha kiderül a titok... 485 00:36:05,663 --> 00:36:07,263 ...a törvénnyel most... 486 00:36:07,598 --> 00:36:09,898 ...elaltatná mint egy veszett kutya. 487 00:36:10,501 --> 00:36:13,061 Elpusztulna, mint egy törött lábú ló. 488 00:36:13,337 --> 00:36:15,737 És ha sosem jött ki? 489 00:36:16,507 --> 00:36:18,977 Vagy ha egy napon megváltoztatnák a törvényeket? 490 00:36:22,180 --> 00:36:24,650 Billy nem tette volna bármi miatt aggódni kell. 491 00:36:54,879 --> 00:36:55,049 könyörgöm. 492 00:36:55,046 --> 00:36:56,166 könyörgöm. 493 00:36:56,480 --> 00:36:59,310 Menj a házamhoz és vedd fel a feleségem és a lányom. 494 00:36:59,617 --> 00:37:01,807 Ha odamegyek, mindkettőjüket megölik. 495 00:37:03,454 --> 00:37:05,424 Más jelentést tettél egy órája. 496 00:37:05,690 --> 00:37:06,750 Nem, nem. 497 00:37:07,024 --> 00:37:09,364 Eszerint megtetted. 498 00:37:09,627 --> 00:37:11,317 Biztosan ez volt a klón. 499 00:37:13,731 --> 00:37:16,391 Nézd, tudom, hogy őrülten hangzik. 500 00:37:16,634 --> 00:37:18,694 Magam is alig hiszem el. 501 00:37:19,003 --> 00:37:21,133 - Ellopták az autóját vagy sem? - Igen. 502 00:37:21,405 --> 00:37:23,965 - Szóval feljelentetted? - Nem, elvittem. 503 00:37:24,242 --> 00:37:25,372 Elloptad a saját autódat? 504 00:37:25,676 --> 00:37:29,476 Bíróság által kinevezett virtuális vagyok ügyvéd. Nem kell válaszolni. 505 00:37:29,747 --> 00:37:32,107 Az ügyfelemet terhelik autólopással? 506 00:37:32,383 --> 00:37:33,683 Nem én loptam! az enyém! 507 00:37:33,985 --> 00:37:36,005 Azt állítja, hogy a klónja nyújtotta be. 508 00:37:36,320 --> 00:37:39,120 Értem. Virtuális pszichiáter betöltése. 509 00:37:39,724 --> 00:37:43,184 Mr. Gibson, mi lehet a baj? 510 00:37:44,595 --> 00:37:46,385 Most végigcsinálod vele? 511 00:37:46,697 --> 00:37:49,057 Elkerülöd beszél a szüleidről. 512 00:37:49,367 --> 00:37:52,337 lmagine: Két teknős a sivatagban sétálnak-- 513 00:37:52,603 --> 00:37:53,543 Fogd be! 514 00:38:00,611 --> 00:38:01,411 Mi? 515 00:38:02,947 --> 00:38:05,637 - Segítesz vagy nem? - Persze hogy vagyunk. 516 00:38:05,916 --> 00:38:09,216 Orvosi riasztás továbbítva. Várakozás az adatokra. 517 00:38:10,087 --> 00:38:13,217 Várj itt. Megyek érted amint hírünk lesz. 518 00:38:20,898 --> 00:38:21,918 Klónok. 519 00:38:56,267 --> 00:38:58,387 Ma este a házában látta magát. 520 00:38:58,636 --> 00:39:00,326 A mi hibánk volt, nem az övé. 521 00:39:00,604 --> 00:39:01,904 Elnézést. 522 00:39:02,940 --> 00:39:04,570 A hetedik körzetben van. 523 00:39:04,942 --> 00:39:07,912 El tudod siettetni Taliát és Wileyt? Mindkettőre szükségem lesz. 524 00:40:22,153 --> 00:40:23,953 A fenébe is! A kurva fia! 525 00:40:33,697 --> 00:40:36,827 Egy szar Wiley. Meg fogom ölni. hol van? 526 00:40:38,536 --> 00:40:40,326 Még mindig főz. 527 00:40:41,038 --> 00:40:42,438 A kurva fia. 528 00:40:50,114 --> 00:40:51,414 Szarnak nézek ki. 529 00:40:52,349 --> 00:40:55,249 Van fogalmad arról, hogy mennyi kerül a hajkezelésem? 530 00:40:55,519 --> 00:40:57,079 Mennyit tud Gibson? 531 00:40:57,354 --> 00:41:01,124 Hogy klónozták, és mi is meg fogjuk megöl mindenkit, aki együtt látja őket. 532 00:41:01,358 --> 00:41:03,328 Mi ez? Mi? 533 00:41:04,295 --> 00:41:07,815 Drucker tudja, hogy beszélsz? ártatlan emberek megöléséről? 534 00:41:08,532 --> 00:41:09,902 Lazíts. Ez csak fenyegetés. 535 00:41:10,201 --> 00:41:12,191 Természetesen soha nem tennénk meg. 536 00:41:14,205 --> 00:41:15,665 Próbálj meg jó éjszakát tölteni. 537 00:41:15,906 --> 00:41:19,026 Te csinálod a hajad. Elviszem Wileyt és Vincentet. 538 00:41:19,410 --> 00:41:21,840 Megint ki kell szúrnom az átkozott fülemet. 539 00:41:24,815 --> 00:41:28,215 A hatóságok a legutóbbi sztrájkot okolják a fő liga játékosaitól... 540 00:41:28,452 --> 00:41:30,652 ...negyedik évébe lép és hiány... 541 00:41:30,888 --> 00:41:35,188 ...a szurkolók azonosulásáról a csapatokkal a sorozatban a lehangoló értékelésekért. 542 00:41:36,927 --> 00:41:38,217 Szar. 543 00:41:54,745 --> 00:41:55,795 Ó, nem. 544 00:42:06,090 --> 00:42:07,390 Most mi van? 545 00:42:08,626 --> 00:42:10,886 Szűk az egész itt... 546 00:42:11,295 --> 00:42:13,385 ...ahol átszaladtak rajtam a gumik. 547 00:42:13,797 --> 00:42:16,727 Elgázolt két autó és összeszorult a mellkasod. 548 00:42:17,134 --> 00:42:19,664 Pontosan. Úgy értem, nem csoda, igaz? 549 00:42:20,037 --> 00:42:21,057 A fejedben van. 550 00:42:21,305 --> 00:42:23,325 Teljesen összetörve. 551 00:42:23,574 --> 00:42:24,874 Mint a halottban. 552 00:42:25,643 --> 00:42:28,743 Ahogy nálad is van most egy teljesen új láda. 553 00:42:29,613 --> 00:42:31,243 Akkor miért nehéz lélegezni? 554 00:42:32,783 --> 00:42:34,083 Mondd, mit. 555 00:42:34,318 --> 00:42:36,578 Miért nem maradsz itt kint? Lazíts. 556 00:42:36,887 --> 00:42:38,907 A friss levegő jót fog tenni. 557 00:42:39,757 --> 00:42:42,817 Állami és kormányzati tisztviselők Washingtonban, D.C-ben... 558 00:42:43,093 --> 00:42:45,963 ...nyíltan elutasítóak a Microsoft javaslatának. 559 00:42:46,597 --> 00:42:51,027 Ez egy próbálkozásnak felel meg A Microsoft megvásárol egy államot az Unióból. 560 00:42:51,335 --> 00:42:53,795 Alkotmányunkban nincs semmi vagy történelem... 561 00:42:54,171 --> 00:42:56,801 ...a legtávolabbi jogi elméletet kínálja... 562 00:42:57,107 --> 00:43:00,097 ...amivel egy vállalat valójában birtokol egy államot. 563 00:43:07,918 --> 00:43:12,818 De ha abbahagyja a gyógyszert, a paranoiás téveszmék visszatérnek. 564 00:43:18,562 --> 00:43:23,362 Nagyon szomorú. Mert máskor szinte racionálisnak tűnik. 565 00:43:24,969 --> 00:43:26,269 Gibson! 566 00:43:27,304 --> 00:43:28,364 Gibson! 567 00:44:07,745 --> 00:44:09,035 - Meghaltál. - Nem. 568 00:44:10,881 --> 00:44:12,041 halott vagy. 569 00:44:22,092 --> 00:44:24,032 Ezúttal próbálj halott maradni. 570 00:44:32,770 --> 00:44:34,200 Hank, megint én vagyok. 571 00:44:34,438 --> 00:44:36,068 Mi történt veled? 572 00:44:36,340 --> 00:44:39,210 Fél órát vártam Kellynél. 573 00:44:39,443 --> 00:44:40,933 Most öt óra múlt 7. 574 00:44:41,178 --> 00:44:42,808 Hazamegyek, rendben? 575 00:44:48,752 --> 00:44:50,982 Jól van. Jól van. Ő a társunk. 576 00:44:51,422 --> 00:44:53,152 Gibson biztosan kiütötte. 577 00:44:53,424 --> 00:44:55,984 Kiütötte? Számomra halottnak tűnik, doki. 578 00:44:58,128 --> 00:45:00,218 Nem. A pulzus erős. 579 00:45:00,564 --> 00:45:04,934 Rövid időn belül felkel. Bevisszük a kórházba. 580 00:45:05,302 --> 00:45:06,432 Könnyen. 581 00:45:09,873 --> 00:45:11,843 Szóljon nekünk, ha megtalálta Gibsont. 582 00:45:14,678 --> 00:45:16,538 Drágám, itthon vagyok. 583 00:45:18,782 --> 00:45:20,412 Drágám, hol vagy? 584 00:45:20,718 --> 00:45:21,738 Szia, cukor. 585 00:45:22,052 --> 00:45:23,082 Hello, szerelmem. 586 00:45:23,387 --> 00:45:25,177 Edézett? 587 00:45:28,826 --> 00:45:30,916 - Olyan jól nézel ki. - Köszönöm. 588 00:45:31,261 --> 00:45:33,131 Rögzítettem a sportműsoraidat. 589 00:45:33,363 --> 00:45:35,353 Talán megnézhetjük őket együtt. 590 00:45:35,666 --> 00:45:36,786 azt szeretném. 591 00:45:37,167 --> 00:45:39,287 Vagy most vegyem le? 592 00:45:39,837 --> 00:45:41,597 Fogd a lovaidat. 593 00:45:48,979 --> 00:45:53,109 Ó, Hank, szerintem nagyon szexi amikor közvetlenül a székhez mész. 594 00:45:53,484 --> 00:45:54,454 Tudom, hogy igen. 595 00:46:00,324 --> 00:46:03,124 Muszáj lesz cipzár fel, édesem. 596 00:46:05,729 --> 00:46:07,089 Óvatosan az áruval. 597 00:46:10,868 --> 00:46:12,498 Várj, kérlek! 598 00:46:15,672 --> 00:46:17,502 - Voltak itt? - WHO? 599 00:46:18,308 --> 00:46:20,068 Helló, Adam. Kérsz ​​egy sört? 600 00:46:22,946 --> 00:46:25,306 Sajnálom, hogy lemaradtam a buliról, de... 601 00:46:25,682 --> 00:46:29,882 ...hirtelen 11:00 és Kellyéknél tekertem fel. 602 00:46:30,454 --> 00:46:32,794 - Lemaradtál a bulimról? - Nem szándékosan. 603 00:46:33,023 --> 00:46:37,293 Valahogy fura volt. úgy érzem szörnyű. Nem tudom, mi történt. 604 00:46:37,561 --> 00:46:41,551 Szörnyen érzed magad? Elvesztettem a feleségemet, a lányom és az életem ma este. 605 00:46:41,899 --> 00:46:42,829 Speciális tánc. 606 00:46:43,100 --> 00:46:44,330 Hank, figyelj. 607 00:46:44,568 --> 00:46:45,588 szükségem van a segítségedre. 608 00:46:46,870 --> 00:46:48,430 Ne most, cupcake! 609 00:46:48,705 --> 00:46:50,605 Mi folyik itt? nem értem. 610 00:46:53,977 --> 00:46:55,237 Ez egy igazi fegyver. 611 00:46:56,814 --> 00:46:58,344 Mi, mi történik? 612 00:47:10,260 --> 00:47:12,690 Jézus! Mit fogsz csinálni? Megölni a macskámat? 613 00:47:13,430 --> 00:47:15,230 Mi a fene folyik itt? 614 00:47:15,599 --> 00:47:19,039 Ha nem lennél a bulimon, akkor nem láttad őt. 615 00:47:19,336 --> 00:47:20,596 Ki az "ő"? 616 00:47:38,655 --> 00:47:42,455 Jézus H. Krisztus. mondtam klónozd a kutyádat, ne magadat. 617 00:47:42,860 --> 00:47:44,790 mit fogsz csinálni? 618 00:47:45,195 --> 00:47:46,785 Vedd vissza az életem. 619 00:47:47,130 --> 00:47:48,500 Meg fogod ölni? 620 00:47:48,799 --> 00:47:51,929 Miért ne? Ő nem igazi. Ráadásul törvény sem tiltja. 621 00:47:52,169 --> 00:47:53,599 Nem gondolod komolyan. 622 00:47:53,871 --> 00:47:55,171 Halálosan komolyan mondom. 623 00:47:57,608 --> 00:47:59,908 De nézz rá. Pont úgy néz ki, mint te. 624 00:48:00,143 --> 00:48:02,843 Technikailag ez lehet öngyilkosságot elkövetni. 625 00:48:03,614 --> 00:48:05,144 De ő nem én vagyok. 626 00:48:05,382 --> 00:48:06,752 Még csak nem is ember. 627 00:48:07,117 --> 00:48:11,247 Várj egy kicsit. Honnan tudjam ő nem te vagy és te nem ő? 628 00:48:11,622 --> 00:48:14,182 Nézz rá. Még egy szar asztalos is. 629 00:48:15,826 --> 00:48:17,586 - Hadd lássam az állát. - Az állam? 630 00:48:17,995 --> 00:48:20,085 - Megvágtad magad borotválkozás közben. - Itt. 631 00:48:22,266 --> 00:48:24,456 Oké, ott van. Te vagy te. 632 00:48:54,865 --> 00:48:56,255 nem tudtam megtenni. 633 00:48:58,335 --> 00:48:59,265 Itt. 634 00:49:04,074 --> 00:49:05,774 Van egy apróság a számodra. 635 00:49:06,143 --> 00:49:08,043 - Clara alszik? - Igen, ő az. 636 00:49:17,154 --> 00:49:18,594 Megragadja a fenekét. 637 00:49:18,822 --> 00:49:20,952 Tetszik, hogy a szivar milyen érzéseket kelt benned. 638 00:49:22,559 --> 00:49:23,579 Apu? 639 00:49:36,306 --> 00:49:37,926 Mit csinálsz itt kint? 640 00:49:38,976 --> 00:49:40,096 rosszat álmodtam. 641 00:49:41,712 --> 00:49:44,512 Visszaviszlek az ágyba. Gyerünk. 642 00:49:44,881 --> 00:49:47,181 - Tűzoltó. - Tűzoltó, ugye. 643 00:49:48,719 --> 00:49:49,849 Várj itt. 644 00:49:54,391 --> 00:49:55,691 Szivar, uram? 645 00:49:57,094 --> 00:49:58,534 Alig várom. 646 00:50:05,068 --> 00:50:06,868 - Hogy tetszik? - Ez nagyon jó. 647 00:50:07,170 --> 00:50:08,140 Kipróbál néhányat? 648 00:50:08,405 --> 00:50:12,025 Nem. A dohányzás illegális, és anya vagyok... Rendben. 649 00:50:19,583 --> 00:50:21,813 Édesem, sajnálom a RePetet. 650 00:50:23,086 --> 00:50:24,706 Minden rendben. 651 00:50:25,255 --> 00:50:26,215 Apu? 652 00:50:26,590 --> 00:50:28,220 Oliver meghalt? 653 00:50:28,592 --> 00:50:30,152 Ő egy RePet? 654 00:50:31,061 --> 00:50:32,321 Miért mondod ezt? 655 00:50:32,629 --> 00:50:34,219 Bezártad kint. 656 00:50:34,631 --> 00:50:37,231 én tettem? Ó, nagyon sajnálom. 657 00:50:37,601 --> 00:50:39,901 Mostanában nem vagyok önmagam. 658 00:50:52,949 --> 00:50:55,579 Minden rendben. Most menj aludni. 659 00:50:55,952 --> 00:50:57,252 Csukd be a szemed. 660 00:50:59,122 --> 00:51:02,352 Mikor csináltuk utoljára a kocsi hátuljában? 661 00:51:03,160 --> 00:51:05,420 Gyakrabban kellene szivarozni. 662 00:51:20,043 --> 00:51:21,103 Mr. Gibson? 663 00:51:21,511 --> 00:51:24,111 - Ki vagy te? - Millenniumi Biztonság. sajnálom... 664 00:51:24,347 --> 00:51:25,937 Van l.D-d? 665 00:51:26,249 --> 00:51:27,219 Természetesen. 666 00:51:30,320 --> 00:51:33,620 Bocsánat, kicsit ugrásszerű voltam de korábban volt egy betörésünk. 667 00:51:33,924 --> 00:51:35,054 Tudjuk. 668 00:51:35,459 --> 00:51:37,319 A kocsiját megtalálták a folyóban. 669 00:51:37,627 --> 00:51:39,787 Megtalálják azt a fattyút, aki ellopta? 670 00:51:41,164 --> 00:51:43,104 Lazíts. Ő egy barátom. 671 00:51:44,568 --> 00:51:45,628 Sajnálom. 672 00:51:46,236 --> 00:51:47,696 Szép dolog. 673 00:51:48,572 --> 00:51:50,702 Azért van itt, hogy segítsen megjavítani a garázst. 674 00:51:51,007 --> 00:51:52,027 Sarok! 675 00:51:52,742 --> 00:51:54,042 Most mi van? 676 00:51:54,578 --> 00:51:55,698 Menj és nézd meg. 677 00:51:56,079 --> 00:51:57,479 Sajnálom, de ő egy RePet. 678 00:51:57,747 --> 00:52:02,647 Jó őrzőkutya volt. Most engedi az autómat ellopják és ugat. 679 00:52:03,019 --> 00:52:04,149 Utálom a klónokat. 680 00:52:07,357 --> 00:52:09,657 Nos, figyelni fogjuk ingatlanán. 681 00:52:12,796 --> 00:52:15,156 jobban fogok aludni tudván, hogy a közelben vagy. 682 00:52:15,432 --> 00:52:16,692 Próbálj meg jó éjszakát tölteni. 683 00:52:17,033 --> 00:52:18,973 - Jó éjszakát. - Nyugi. 684 00:52:25,609 --> 00:52:26,739 Elrejt. 685 00:52:32,449 --> 00:52:34,079 Hagyd abba, Oliver. 686 00:52:38,788 --> 00:52:40,088 Hagyd abba. 687 00:52:44,828 --> 00:52:48,088 Jaj, ma hibás vagy. Gyerünk. 688 00:53:00,310 --> 00:53:03,770 Jó Olivér. Ez rossz ötlet volt. 689 00:53:05,649 --> 00:53:09,879 - Menjünk innen. - Nem hagyhatjuk őket ezzel a dologgal. 690 00:53:14,991 --> 00:53:17,121 Azok a srácok akartak megölni. 691 00:53:17,394 --> 00:53:20,454 Veszélyes Natalie és Clara számára ha ácsorogok. 692 00:53:30,173 --> 00:53:32,143 Drágám, még mindig ébren vagy. 693 00:53:32,676 --> 00:53:35,466 Várni akartam rád. 694 00:53:36,012 --> 00:53:36,982 Köszönöm. 695 00:53:37,280 --> 00:53:39,910 És időt akartam tölteni ezekkel a virágokkal. 696 00:53:40,283 --> 00:53:42,753 17 generációba telt hogy ez helyes legyen. 697 00:53:43,019 --> 00:53:45,079 Ha elmondtad volna, tudtam volna... 698 00:53:45,355 --> 00:53:48,415 tudom. Megtervezte fél óra múlva. 699 00:53:50,227 --> 00:53:52,987 Nem sietek annyira, Griffin. 700 00:53:55,131 --> 00:53:57,331 Szeretnél inni egy csésze teát, akkor menj fel az emeletre? 701 00:53:58,201 --> 00:53:59,331 Igen. 702 00:54:00,203 --> 00:54:02,333 Ez jó ötlet. Csináljuk meg. 703 00:54:11,381 --> 00:54:12,851 Rendben van. 704 00:54:15,485 --> 00:54:16,775 Maradj nyugodt. 705 00:54:18,321 --> 00:54:19,881 Maradj nagyon-nagyon nyugodt. 706 00:54:20,223 --> 00:54:21,163 Micsoda éjszaka. 707 00:54:21,391 --> 00:54:23,831 Ez volt életem leghosszabb éjszakája. 708 00:54:27,831 --> 00:54:29,491 Helló, Adam. 709 00:54:29,733 --> 00:54:31,933 Egyszemélyes virtuális lány vagyok... 710 00:54:32,168 --> 00:54:34,728 ...de ha beszúrod a telepítő lemez.... 711 00:54:35,672 --> 00:54:37,262 - Mi volt az? - Semmi. 712 00:54:37,507 --> 00:54:40,667 Éreztem, ahogy az ujjak a cipzárom felé mennek. Ez undorító. 713 00:54:40,910 --> 00:54:45,400 Ez undorító? el kellett néznem amikor te és Natalie voltál... 714 00:54:46,349 --> 00:54:48,319 A... Kérsz egy sört? 715 00:54:49,686 --> 00:54:52,586 Láttad, hogy a klón csinál valamit Natalie-val. 716 00:54:52,856 --> 00:54:54,256 Nem csináltak semmit. 717 00:54:54,524 --> 00:54:58,434 - Nem ezt tettem volna. - Mit tettél volna? 718 00:54:58,695 --> 00:54:59,985 nekem lett volna..... 719 00:55:02,699 --> 00:55:03,599 Semmit. 720 00:55:03,867 --> 00:55:07,167 Hát ezt tették. Tudod... semmi. 721 00:55:07,537 --> 00:55:10,007 Szar. Az átkozott kisbuszban. 722 00:55:10,307 --> 00:55:11,427 A kisbuszban. 723 00:55:12,208 --> 00:55:14,678 Tudod, mit tesz a dohány az emberekkel. 724 00:55:14,978 --> 00:55:16,338 Ő is elszívta a stogie-met? 725 00:55:17,147 --> 00:55:18,167 A barom. 726 00:55:18,548 --> 00:55:20,018 Az a rohadék. 727 00:55:20,317 --> 00:55:23,117 A kurva fia elszívta a stogie-det. 728 00:55:23,553 --> 00:55:25,353 Nem tudta megmondani, hogy nem én vagyok az? 729 00:55:25,655 --> 00:55:28,515 Nem úgy nézett ki. Úgy értem, úgy tűnt... 730 00:55:29,726 --> 00:55:30,986 ... boldogan. 731 00:55:31,995 --> 00:55:34,925 Fogalmad sincs, milyen érzés volt vele látni őt. 732 00:55:35,231 --> 00:55:36,961 Csak meg kellett volna ölnöm. 733 00:55:37,233 --> 00:55:41,293 Lehetett volna rosszabb is. Legalább nem csal meg. 734 00:55:45,342 --> 00:55:46,312 Ne mozdulj! 735 00:55:49,079 --> 00:55:50,049 Tripp! 736 00:55:50,347 --> 00:55:51,867 nem vagyok utánad. 737 00:55:52,749 --> 00:55:54,049 Hátrálj el. 738 00:55:57,087 --> 00:55:58,547 Hátrálj el. 739 00:55:59,422 --> 00:56:00,722 Miért tetted ezt? 740 00:56:01,024 --> 00:56:04,764 Most ne csinálj semmi hülyeséget. Ez ameddig megy. 741 00:56:06,763 --> 00:56:08,063 Te vagy az, Hank? 742 00:56:38,661 --> 00:56:39,821 Gombolyag! 743 00:56:44,134 --> 00:56:45,934 Szia Adam. 744 00:56:46,236 --> 00:56:49,256 Hank megint a földön alszik? 745 00:56:49,906 --> 00:56:51,866 Ez olyan aranyos. 746 00:57:18,001 --> 00:57:21,461 A hatodik napon teremtette Isten az embert. A hatodik napon..... 747 00:57:22,772 --> 00:57:26,802 A hatodik napon teremtette Isten az embert. Isten a hatodik napon teremtette az embert. 748 00:57:28,511 --> 00:57:30,141 Miért ölted meg a barátomat? 749 00:57:31,014 --> 00:57:34,074 Hank Morgan volt utálatos dolog Isten előtt. 750 00:57:35,285 --> 00:57:36,405 Egy klón volt. 751 00:57:36,686 --> 00:57:37,976 Nem volt klón. 752 00:57:38,221 --> 00:57:40,211 Az igazi Hank Morgan meghalt ma délután. 753 00:57:41,758 --> 00:57:43,058 megöltem. 754 00:57:43,693 --> 00:57:44,753 Szóval tudnék... 755 00:57:45,028 --> 00:57:46,618 ...hogy meg tudjam ölni Druckert. 756 00:57:47,030 --> 00:57:49,930 Drucker nem halt meg. Az egész a hírekben lenne. 757 00:57:50,200 --> 00:57:51,930 Nyisd ki a szemed. 758 00:57:52,168 --> 00:57:53,328 Drucker egy klón. 759 00:57:53,703 --> 00:57:58,333 Dr. Weir klónozta Druckert. Dr. Weir klónozta a barátját. 760 00:57:59,542 --> 00:58:00,942 Dr. Weir klónozott. 761 00:58:07,050 --> 00:58:08,610 Megtaláltak minket. 762 00:58:09,652 --> 00:58:11,212 Lőj fejbe. 763 00:58:11,454 --> 00:58:13,584 - Mi... - Vannak embereink Weir laborjában! 764 00:58:13,823 --> 00:58:16,823 Tudom, kik ők. Átkutatják az agyam, megölik őket. 765 00:58:19,362 --> 00:58:20,852 Lőj le. 766 00:58:21,164 --> 00:58:22,104 Isten bocsásson meg. 767 00:59:47,417 --> 00:59:49,537 Nem marad már senki halott? 768 00:59:50,887 --> 00:59:52,857 Kik vagytok ti emberek? 769 00:59:57,393 --> 00:59:58,833 l.D. kívánt. 770 01:00:00,229 --> 01:00:01,659 Biometrikus olvasó használata... 771 01:00:01,931 --> 01:00:03,901 ...a személyazonosság igazolására... 772 01:00:04,300 --> 01:00:08,030 ...vagy megszólal a riasztó 10 másodperc alatt. Tíz... 773 01:00:08,271 --> 01:00:09,571 - Lőtt a lábam! - ...kilenc... 774 01:00:10,206 --> 01:00:11,826 ...nyolc...hét... 775 01:00:12,475 --> 01:00:14,095 - ...hat...öt... - A rohadék! 776 01:00:14,777 --> 01:00:16,747 ...négy...három... 777 01:00:17,113 --> 01:00:18,713 ...kettő...egy. 778 01:00:18,948 --> 01:00:19,918 Állj készenlétben. 779 01:00:23,186 --> 01:00:24,806 Hozzáfért rendszerek. 780 01:00:25,388 --> 01:00:26,318 Gibson! 781 01:00:27,357 --> 01:00:28,647 Válassza ki a célállomást. 782 01:00:35,932 --> 01:00:37,232 Fizetni fogsz! 783 01:00:37,934 --> 01:00:39,874 Vadonatúj csizma volt! 784 01:01:49,706 --> 01:01:52,326 Apu? jössz a preambulumbekezdésemre, igaz? 785 01:01:52,709 --> 01:01:55,179 Természetesen. soha nem hiányzik a preambulumbekezdéseid. 786 01:01:55,478 --> 01:01:56,778 szeretlek. 787 01:01:57,046 --> 01:01:59,336 Te vagy a legnagyobb, apa. 788 01:02:07,523 --> 01:02:10,323 Hacsak nem a pseudomonas fertőzése letisztul... 789 01:02:10,793 --> 01:02:13,323 ...attól tartok, van semmit sem tehetünk. 790 01:02:15,465 --> 01:02:17,455 Mi a helyzet a DNS-vizsgálattal? 791 01:02:18,634 --> 01:02:20,764 Feljött a cisztás fibrózisra. 792 01:02:21,070 --> 01:02:22,040 Cisztás fibrózis? 793 01:02:22,305 --> 01:02:25,665 Ami belegondolva lehetetlen ez egy gyerekbetegség... 794 01:02:25,908 --> 01:02:28,208 ...és halott lett volna 30 évvel ezelőtt. 795 01:02:28,444 --> 01:02:30,574 Újra futtatjuk a vizsgálatot. 796 01:02:31,647 --> 01:02:35,547 Nem, a klinikán fogom csinálni. Ha szánna nekünk egy percet, kérem. 797 01:02:37,120 --> 01:02:38,850 Drágám. Édesem. 798 01:02:39,455 --> 01:02:42,185 Áthelyezzük a klinikámra. 799 01:02:42,625 --> 01:02:45,245 Nem. Szeretnék itt maradni. 800 01:02:46,095 --> 01:02:50,225 A klinikán tudok segíteni. Ha te maradj itt, nem tehetek semmit. 801 01:02:50,533 --> 01:02:52,733 Tudom, kedvesem. meg fogok halni. 802 01:02:53,035 --> 01:02:54,225 Igen. 803 01:02:54,604 --> 01:02:55,904 Katherine, kérlek. 804 01:02:56,205 --> 01:02:57,225 Figyelj rám. 805 01:02:57,940 --> 01:02:59,840 Katherine 5 éve halt meg. 806 01:03:01,110 --> 01:03:05,240 Az érzéseim nem az enyémek. Ők az övéi. 807 01:03:10,419 --> 01:03:12,389 Katherine, figyelj. 808 01:03:14,090 --> 01:03:15,560 Ne csináld ezt. 809 01:03:16,125 --> 01:03:19,215 Annyira szükségem van rád. szükségem van rád. 810 01:03:20,797 --> 01:03:22,887 Nem félek, Griffin. 811 01:03:23,966 --> 01:03:25,756 Meg akarok halni. 812 01:03:26,302 --> 01:03:28,772 Az én időm már eltelt. 813 01:03:29,806 --> 01:03:31,096 szerelmem. 814 01:03:33,643 --> 01:03:36,083 mit csináljak nélküled? 815 01:03:36,312 --> 01:03:37,282 Mi? 816 01:03:40,116 --> 01:03:42,406 Te csak öntözöd a virágaimat... 817 01:03:43,286 --> 01:03:44,576 ...oké? 818 01:03:49,826 --> 01:03:54,416 Weir Clinic, maradj távol! Nincs DNS kutatás! 819 01:03:54,831 --> 01:03:59,131 Weir Clinic, maradj távol! Nincs DNS kutatás! 820 01:03:59,502 --> 01:04:01,732 Köszönjük látogatását Cseretechnológiák. 821 01:04:01,971 --> 01:04:03,501 Az élet üzletében vagyunk. 822 01:04:04,473 --> 01:04:07,643 Üdvözöljük az új otthonában Weir szervátültetési létesítmény... 823 01:04:08,010 --> 01:04:10,240 ...itt, a Replacement Technologiesnél. 824 01:04:23,492 --> 01:04:25,462 Elnézést, uram. Ezt ellenőriznem kell. 825 01:04:27,296 --> 01:04:29,386 Persze. Segíts magadon. 826 01:04:31,167 --> 01:04:32,097 De... 827 01:04:32,368 --> 01:04:33,958 ...lehet, hogy ezeket szeretné használni. 828 01:04:34,203 --> 01:04:35,173 Mi van itt? 829 01:04:35,404 --> 01:04:37,704 Alsó belek Dr. Weirnek. 830 01:04:37,940 --> 01:04:40,340 Tanulmányozást végez a húsevő víruson. 831 01:04:40,643 --> 01:04:42,133 Meg tudod nyitni. 832 01:04:42,378 --> 01:04:44,808 Csak próbálj meg nem lélegezni. 833 01:04:47,850 --> 01:04:49,440 Ez rendben van. 834 01:04:49,685 --> 01:04:50,735 Megtisztultál. 835 01:04:50,987 --> 01:04:52,317 Köszönöm. 836 01:05:02,665 --> 01:05:04,955 Mi a helyzet a DNS-vizsgálatával? 837 01:05:05,401 --> 01:05:07,201 Cisztás fibrózissal járt. 838 01:05:07,436 --> 01:05:10,366 Ami figyelembe véve lehetetlen ez egy gyerekbetegség... 839 01:05:10,606 --> 01:05:11,726 ...30 éve halott. 840 01:05:15,344 --> 01:05:16,944 Tehát új vizsgálatot futtatunk. 841 01:05:17,980 --> 01:05:19,950 Nem, a klinikán fogom csinálni. 842 01:05:23,486 --> 01:05:26,506 Volt 5 plusz évünk mióta klónoztál. 843 01:05:27,223 --> 01:05:28,693 kincsnek tartom ezt. 844 01:05:28,991 --> 01:05:30,251 - Katherine, kérlek. - Nem. 845 01:05:30,526 --> 01:05:31,616 Kérem. 846 01:05:32,028 --> 01:05:33,888 nem félek. 847 01:05:34,764 --> 01:05:36,364 Meg akarok halni. 848 01:05:37,266 --> 01:05:39,726 Az én időm már eltelt. 849 01:06:47,436 --> 01:06:48,726 Segíthetek? 850 01:06:51,173 --> 01:06:53,973 Nem. Leejtettem a tollamat. 851 01:06:56,145 --> 01:06:57,935 Ma teljesen hüvelykujj vagyok. 852 01:07:02,651 --> 01:07:03,951 Köszönöm. 853 01:07:15,364 --> 01:07:17,804 Kivágod? Megőrjít. 854 01:07:18,200 --> 01:07:21,500 Bocsáss meg, de majdnem bekaptam a fejem leszakadt és fáj. 855 01:07:22,371 --> 01:07:25,271 Ez csak pszichológiai. Nem igazán fáj a nyakad. 856 01:07:25,541 --> 01:07:26,801 Te jobban tudsz róla? 857 01:07:27,176 --> 01:07:28,266 Igen, megtenné. 858 01:07:28,511 --> 01:07:31,971 A régi nyakad tört el. Ez az új nyakad. Megkapod? 859 01:07:32,681 --> 01:07:36,741 - Két óra alatt kétszer is megöltek. - Üsd le. Mindannyiunkat megöltek. 860 01:07:37,620 --> 01:07:39,450 Tudod mi zavar engem igazán? 861 01:07:39,688 --> 01:07:41,818 Amit még soha nem is láttam fehér fény. 862 01:07:42,124 --> 01:07:43,654 Soha nem látott angyalokat. Semmi. 863 01:07:43,993 --> 01:07:45,263 Adj egy kis szünetet. 864 01:07:52,001 --> 01:07:53,331 Bejelentkeztelek. 865 01:07:53,736 --> 01:07:55,636 Mit? Amikor? 866 01:07:56,072 --> 01:07:59,272 Húsz perce. Korlátozott területre lépett. 867 01:07:59,475 --> 01:08:01,265 A kurva fiam megkapta a hüvelykujjam. 868 01:08:01,544 --> 01:08:03,844 Talia kikapcsolása, adj ki biztonsági riasztást... 869 01:08:04,080 --> 01:08:06,510 ...és zárd le Drucker irodáját, most! Menjünk! 870 01:08:23,866 --> 01:08:25,226 Szar. 871 01:08:25,935 --> 01:08:27,195 Segíthetek? 872 01:08:27,436 --> 01:08:28,396 Igen. 873 01:08:28,871 --> 01:08:30,841 Rádughatod a hüvelykujjadat. 874 01:08:58,968 --> 01:09:01,768 - Hála Istennek. - Mit? Több fundamentalista? 875 01:09:02,071 --> 01:09:04,601 Nem. Adam Gibson. Szerintünk az épületben van. 876 01:09:04,874 --> 01:09:06,874 Miért nem vigyáztak már rá? 877 01:09:14,116 --> 01:09:16,376 Négyen vagytok és egy ő! 878 01:09:16,619 --> 01:09:18,849 Kettőt, de érted, mire gondolok. 879 01:09:19,622 --> 01:09:23,182 Van felesége és gyereke, igaz? Szerezd meg őket. Szükségünk lehet a tőkeáttételre. 880 01:09:23,659 --> 01:09:26,959 1,2 millió dollárba kerül valahányszor klónozlak titeket, emberek. 881 01:09:27,263 --> 01:09:28,923 Próbáljon megérni a pénzt. 882 01:09:53,322 --> 01:09:55,052 Megölnek, amiért ezt látod. 883 01:09:55,824 --> 01:09:59,124 Máris mindent megtesznek. Hol van Dr. Weir? 884 01:10:01,130 --> 01:10:02,620 Ott van a laborja. 885 01:10:09,471 --> 01:10:09,611 Dr. Weir. 886 01:10:09,605 --> 01:10:10,725 Dr. Weir. 887 01:10:12,608 --> 01:10:15,268 Tudok a betolakodóról. Az irodája hívott. 888 01:10:15,511 --> 01:10:17,411 Minden ellenőrzés alatt áll. 889 01:10:20,015 --> 01:10:21,975 Nincs ellenőrzés alatt. 890 01:10:24,353 --> 01:10:26,153 Engem klónoztattál. 891 01:10:28,624 --> 01:10:29,594 Igen. 892 01:10:30,125 --> 01:10:31,745 Nos, rossz embert klónoztál. 893 01:10:32,561 --> 01:10:35,961 hogyan csináltad? Neked volt hogy meglegyen az én – minek nevezed? 894 01:10:36,232 --> 01:10:38,002 A szinkronizálásod. Megvolt. 895 01:10:38,234 --> 01:10:39,174 Add ide. 896 01:10:39,435 --> 01:10:40,625 Vissza akarom kapni az életem. 897 01:10:53,382 --> 01:10:55,512 Itt. Ez a te szinkronizálásod. 898 01:10:56,885 --> 01:10:58,345 Hogyan szerezted ezt? 899 01:10:59,388 --> 01:11:01,518 - Nem voltam... - Itt. 900 01:11:06,362 --> 01:11:07,452 A látásteszt. 901 01:11:07,763 --> 01:11:10,203 Nem tesztelte a látást. Kellett a szinkronizálásod. 902 01:11:10,432 --> 01:11:12,332 Pontos kép az elmédről. 903 01:11:12,568 --> 01:11:17,298 És vett mintát a DNS-ből. Azokkal 2 óra alatt klónozhatunk egy embert. 904 01:11:17,573 --> 01:11:21,533 Nálunk volt, hogy gyorsan cselekedhessünk amikor közölték velünk, hogy megölték. 905 01:11:22,244 --> 01:11:23,874 Azt mondta, hogy megöltem? 906 01:11:49,738 --> 01:11:51,708 Kérem, ne igyon és vezessen. 907 01:11:53,108 --> 01:11:54,738 Gibson család menetrendje. 908 01:11:55,044 --> 01:11:57,014 Clara előadása az iskolában. 909 01:12:01,250 --> 01:12:03,380 Ez Michael Druckeré. 910 01:12:04,253 --> 01:12:07,093 A szinkronizálás mindent tartalmaz az ember emlékezetében... 911 01:12:07,323 --> 01:12:10,693 ...és ezt látta Drucker és közvetlenül a halála előtt hallotta. 912 01:12:10,959 --> 01:12:14,119 Nem leszel gazdag ember anélkül, hogy ellenségeket szereznél... 913 01:12:14,396 --> 01:12:16,356 ...ezért vallásilag támogatjuk az elméjét. 914 01:12:25,274 --> 01:12:27,874 - Öné a Roadrunners, igaz? - Többek között. 915 01:12:28,110 --> 01:12:30,740 - Rajongó vagy? - Mindkét csapat szurkolója vagyok. 916 01:12:30,979 --> 01:12:32,839 Hoznom kell neked néhány jegyet. 917 01:12:33,182 --> 01:12:36,052 - Ígérd meg, igaz? - Persze. mindjárt megteszem. 918 01:12:36,285 --> 01:12:39,545 Sally, emlékeztessen, hogy szerezzem meg Roadrunner jegyek Adam Gibson számára. 919 01:12:39,788 --> 01:12:41,088 Ő a mai pilótám. 920 01:12:42,257 --> 01:12:44,747 A hatodik napon teremtette Isten az embert. 921 01:12:45,461 --> 01:12:49,301 Mindjárt felszállok a snowboardomra... Hé, van nála fegyver! 922 01:12:50,666 --> 01:12:52,956 Szar. Ez egy fundamentalista. 923 01:12:53,168 --> 01:12:56,038 Mindkettőjüket lelőtte. Hívd Marshallt. Hallasz engem? 924 01:12:56,271 --> 01:12:57,471 Kirohanás? Ó, a francba. 925 01:12:57,773 --> 01:12:59,643 Nem, nem kell... Sally! 926 01:12:59,875 --> 01:13:00,855 Segítség! 927 01:13:02,077 --> 01:13:05,707 Egy klónozás-ellenes fundamentalista megölt mindenkit a fedélzeten. 928 01:13:06,915 --> 01:13:08,205 Nekem kellett volna. 929 01:13:08,484 --> 01:13:11,324 Azt hittük, te vagy az. Drucker még a nevedet is említette. 930 01:13:11,553 --> 01:13:14,583 Tehát a DNS-edet és a szinkronizálást használtuk klónozni téged. 931 01:13:14,823 --> 01:13:16,923 Feltámasztani őt, lepleznünk kellett. 932 01:13:17,192 --> 01:13:18,252 Beszélj tovább. 933 01:13:18,527 --> 01:13:22,357 Mindenkit klónoztunk. rájöttünk túl későn cseréltél helyet. 934 01:13:22,598 --> 01:13:24,828 Hozzáférés megtagadva. Érvénytelen hüvelykujjlenyomat. 935 01:13:25,067 --> 01:13:27,467 - Meg akarnak ölni. - Két Adam Gibson van. 936 01:13:27,703 --> 01:13:29,903 Ez a bizonyíték, emberek klónozzák... 937 01:13:30,139 --> 01:13:32,609 ...ami nagyon veszélyessé tesz Druckernek. 938 01:13:32,841 --> 01:13:35,441 - Hozzáférés a biztonsághoz. - Mondd el, miért fenyegetőzök. 939 01:13:35,677 --> 01:13:38,737 Druckert 3 éve megölték. Akkor klónoztuk... 940 01:13:38,981 --> 01:13:41,111 - ...és tegnap klónoztuk. - Szóval? 941 01:13:41,350 --> 01:13:43,940 Ha ez kiderülne, ő lenne minden módon elpusztult. 942 01:13:44,820 --> 01:13:47,980 Egy klónnak nincsenek jogai. Egy klón nem birtokolhat semmit. 943 01:13:48,223 --> 01:13:49,753 Drucker elveszítené ezt az egészet... 944 01:13:50,025 --> 01:13:52,075 ...mert Drucker lenne... 945 01:13:52,361 --> 01:13:53,291 ...jogilag halott. 946 01:13:54,663 --> 01:13:57,133 Nézd meg az összes kamerát ebbe a helyre kerültél. 947 01:13:58,167 --> 01:13:59,727 Nem találsz egy srácot? 948 01:14:00,269 --> 01:14:01,399 Ott. Ott. 949 01:14:01,637 --> 01:14:04,627 Nincs szükségünk arra, ahol volt. Meg kell találnunk, hol van. 950 01:14:11,814 --> 01:14:13,154 Menjünk. Nyomja meg a riasztót. 951 01:14:13,382 --> 01:14:15,322 - Mi újság? - Milyen érzékeny terület... 952 01:14:15,551 --> 01:14:16,951 ...nem engedjük be a kamerákat? 953 01:14:17,252 --> 01:14:18,722 Drucker bármit megtesz... 954 01:14:18,954 --> 01:14:21,424 Bármit, ami megsemmisíti a bizonyítékokat. 955 01:14:22,357 --> 01:14:24,117 És te vagy a bizonyíték. 956 01:14:25,994 --> 01:14:27,694 Ez is bizonyíték. 957 01:14:27,963 --> 01:14:29,593 Mozog! Tisztítsa meg az utat! 958 01:14:30,799 --> 01:14:31,729 Menjünk. 959 01:14:46,815 --> 01:14:49,215 - Ki kell mennem a mosdóba. - Oké, Clara. 960 01:14:49,451 --> 01:14:51,481 Valakinek mennie kell még? 961 01:15:01,463 --> 01:15:06,063 Miért gondolod, hogy elmondom? Mert nem tehetek semmit, hogy megállítsam őket. 962 01:15:06,301 --> 01:15:08,531 - Ott van! - Hatodik zóna. Mérnöki. 963 01:15:09,037 --> 01:15:10,797 Mozog! Tisztítsa meg az utat! 964 01:15:11,473 --> 01:15:13,243 Vagy mit fognak tenni a családjával. 965 01:15:13,475 --> 01:15:14,495 A családom? 966 01:15:15,210 --> 01:15:19,200 Druckernek meg kell ölnie közületek. Ha ő nem ölhet meg téged, ő megöli a másikat. 967 01:15:19,448 --> 01:15:21,608 Közben meg is halhatnak. 968 01:15:22,784 --> 01:15:24,084 Menj ki! 969 01:15:24,319 --> 01:15:26,509 A „Kiszállás” cél nem érthető. 970 01:15:26,755 --> 01:15:28,985 Morgan Randall Általános Iskola! 971 01:15:43,672 --> 01:15:44,902 Nagyon sajnálom, uram. 972 01:16:06,895 --> 01:16:07,825 Apu! 973 01:16:08,764 --> 01:16:11,104 Állítólag hogy most fent legyek, igaz? 974 01:16:12,434 --> 01:16:13,494 Ez a...... 975 01:16:13,735 --> 01:16:14,825 Ez furcsa. 976 01:16:16,271 --> 01:16:19,071 Megyek ellenőrizni és győződjön meg róla, hogy minden rendben van. 977 01:16:20,242 --> 01:16:21,442 - Elnézést. - Hát persze. 978 01:16:24,146 --> 01:16:25,236 Clara? 979 01:16:32,054 --> 01:16:33,394 Ó, istenem. 980 01:16:33,722 --> 01:16:34,852 Anyuci! 981 01:16:35,657 --> 01:16:36,817 Anya, félek. 982 01:16:37,092 --> 01:16:39,032 itt vagyok. Megértelek. 983 01:16:42,397 --> 01:16:43,327 Tudna segíteni nekünk? 984 01:16:46,401 --> 01:16:47,431 mit csinálsz? 985 01:16:47,669 --> 01:16:49,689 Ez az egyetlen dolog a kutyák tartása... 986 01:16:49,938 --> 01:16:51,598 ...hogy széttépje. 987 01:16:51,840 --> 01:16:54,070 Szóval maradj csendben és gyere velünk. 988 01:17:10,225 --> 01:17:11,245 Menjünk! 989 01:17:12,327 --> 01:17:13,947 - Apuci! - Ádám! 990 01:17:20,335 --> 01:17:21,265 Natalie! 991 01:17:45,360 --> 01:17:47,520 Elérte a 911-es segélyhívót. 992 01:17:47,796 --> 01:17:49,916 - Az Ön hívása fontos számunkra. - Tudom. 993 01:17:50,198 --> 01:17:51,668 Az Ön „igen” vagy „nem” válaszai... 994 01:17:51,933 --> 01:17:55,133 ...segít a rendezésben rendőri szolgálatok segítik Önt. 995 01:17:55,370 --> 01:17:57,400 - Bűntettet jelent? - Igen. 996 01:17:57,639 --> 01:18:00,669 - Köszönöm, hogy feljelentett egy bűncselekményt. - Gyerünk. 997 01:18:00,909 --> 01:18:02,769 Folyamatban van a bűncselekmény? 998 01:18:03,011 --> 01:18:03,981 Igen! 999 01:18:04,212 --> 01:18:05,772 Köszönjük. 1000 01:18:06,014 --> 01:18:08,614 Fennáll a testi sérülés veszélye neked vagy másoknak? 1001 01:18:08,850 --> 01:18:09,820 Igen! 1002 01:18:10,052 --> 01:18:12,422 Gyanúsítottak vagy sérültek? 1003 01:18:12,654 --> 01:18:15,954 Felejtsd el a rendőrséggel való beszélgetést. Azt már próbáltam. 1004 01:18:16,191 --> 01:18:18,751 ki a fene vagy te? 1005 01:18:19,027 --> 01:18:21,587 Tudom, hogy ez őrülten hangzik, de... 1006 01:18:22,497 --> 01:18:23,897 ...Adam Gibson vagyok. 1007 01:18:24,900 --> 01:18:28,700 Nincs időnk rád megdöbbenve. Náluk van Natalie és Clara. 1008 01:18:28,937 --> 01:18:31,907 - A segítségedre van szükségem, hogy megszerezzem a családomat. - Ők a családom. 1009 01:18:36,244 --> 01:18:37,804 Ez azért van, hogy lefeküdjek a feleségemmel... 1010 01:18:39,581 --> 01:18:40,981 ...a rohadt kisbuszban. 1011 01:18:42,818 --> 01:18:45,648 Bejelentését töröltük kérésére. 1012 01:18:46,054 --> 01:18:48,394 Köszönjük látogatását Cseretechnológiák. 1013 01:18:50,525 --> 01:18:51,855 Ő az. 1014 01:18:52,561 --> 01:18:55,001 Azt hiszem, van valami az enyémből. 1015 01:18:55,230 --> 01:18:58,290 Nem, nálam minden a tied. 1016 01:18:58,567 --> 01:19:01,197 Megvan a szinkronizálás ez bizonyítja, hogy klón vagy. 1017 01:19:01,436 --> 01:19:02,956 Mindenem megvan a tiedből: 1018 01:19:03,205 --> 01:19:05,635 A családod a tenyeremben. 1019 01:19:05,874 --> 01:19:08,004 - Cseréljünk? - Olvastál a gondolataimban. 1020 01:19:08,610 --> 01:19:09,770 Csak a kiemelések. 1021 01:19:10,011 --> 01:19:12,981 Minden rendben. hozom a lemezt... 1022 01:19:13,215 --> 01:19:16,335 ...a Double X Charter irodájába ma este 10:00-kor. 1023 01:19:16,585 --> 01:19:18,345 Legyen ott a családommal. 1024 01:19:27,395 --> 01:19:29,355 Ennyire meg kellett ütnie? 1025 01:19:29,631 --> 01:19:32,101 meg kellett állítanom a rendőrséggel való beszélgetéstől. 1026 01:19:32,367 --> 01:19:34,027 Ez jó. 1027 01:19:34,736 --> 01:19:36,426 Ennek meg kell tennie. 1028 01:19:38,540 --> 01:19:39,730 mit csinálsz? 1029 01:19:39,975 --> 01:19:42,935 Tesztelve. nem hiszem van elég alumíniumod. 1030 01:19:43,445 --> 01:19:47,275 viccelsz? Ez ugyanaz mennyiség, amit az esőerdő háborúban használtam fel. 1031 01:19:48,717 --> 01:19:50,377 Nem szabadna beszélned. 1032 01:19:50,619 --> 01:19:53,049 A rendetlenség, amit hagytál próbálom megjavítani a garázsodat... 1033 01:19:53,488 --> 01:19:55,978 - Láttál a garázsban dolgozni? - Láttalak? 1034 01:19:56,224 --> 01:19:57,754 Majdnem lelőttelek. 1035 01:20:02,664 --> 01:20:03,964 Próbáljuk ki. 1036 01:20:22,584 --> 01:20:24,254 - Menő. - Menő. 1037 01:20:28,056 --> 01:20:30,286 Jobb lesz, ha mérföldekre van amikor ez kialszik. 1038 01:20:30,692 --> 01:20:34,032 Aggódom, hogy bejutok-e hogy megtalálja Natalie-t és Clarát. 1039 01:20:34,696 --> 01:20:37,026 Megkockáztatom, hogy kiszálljak. 1040 01:20:39,935 --> 01:20:40,865 Griffmadár. 1041 01:20:41,136 --> 01:20:42,156 Itt. 1042 01:20:43,038 --> 01:20:45,838 - Mit csinálsz? - A tiéd. A tiéd. 1043 01:20:46,641 --> 01:20:48,441 Griffin, mi a baj? 1044 01:20:49,244 --> 01:20:50,844 A feleségem, Katherine meghalt. 1045 01:20:51,079 --> 01:20:53,139 Ó, Jézus Krisztus. 1046 01:20:54,716 --> 01:20:56,706 Griffin, nem tudom... 1047 01:20:56,952 --> 01:20:58,152 nagyon sajnálom. 1048 01:20:58,386 --> 01:21:01,176 Ne kezdj azzal, hogy "bocsánat" velem. Ne kezdd! 1049 01:21:01,423 --> 01:21:03,793 Ne kezdd azzal, hogy "bocsánat"! 1050 01:21:04,626 --> 01:21:07,596 Tudok a veleszületett rendellenességekről beágyaztál... 1051 01:21:07,863 --> 01:21:09,233 ...a klón DNS-ébe. 1052 01:21:09,464 --> 01:21:12,494 Ott van a feleségem, Johnny Phoenix és a többiek. 1053 01:21:13,134 --> 01:21:15,434 De Michael, miért a feleségem? Miért? 1054 01:21:15,670 --> 01:21:17,230 Igazad van, Griffin. 1055 01:21:19,908 --> 01:21:23,608 Ez egy általam implementált biztonsági protokoll. Tudtam, hogy nem fogod megérteni. 1056 01:21:23,845 --> 01:21:25,635 Mit kell értenem? 1057 01:21:25,881 --> 01:21:27,971 Csak annyit értek, hogy... 1058 01:21:28,683 --> 01:21:30,623 ...cisztás fibrózist adott a feleségemnek! 1059 01:21:30,852 --> 01:21:31,912 Nyugodj meg. 1060 01:21:32,587 --> 01:21:35,277 Valaki hibázott. Ezzel nem akarták bántani. 1061 01:21:35,523 --> 01:21:37,293 Nem bántotta. Megölte. 1062 01:21:37,559 --> 01:21:40,999 Tegyük fel, hogy klónozunk egy szenátort, aki beleegyezik, hogy támogasson minket, aztán nem. 1063 01:21:41,263 --> 01:21:45,533 Vagy Johnny Phoenix több pénzt akar. A rövidebb élettartamok befolyást adnak számunkra. 1064 01:21:45,767 --> 01:21:47,057 Mi a lényeg? 1065 01:21:47,302 --> 01:21:50,472 A lényeg az, ha elárulnak minket halottak. 1066 01:21:50,705 --> 01:21:53,435 Ha a csapatban maradnak, újra klónozzuk őket. 1067 01:21:53,675 --> 01:21:57,235 Pontosan azt, amit Katherine-nel fogunk csinálni. Biztos vagyok benne, hogy most klónozzák. 1068 01:21:57,479 --> 01:21:58,449 Nem, nem. 1069 01:21:59,447 --> 01:22:01,007 - Nem. - Ő... 1070 01:22:02,117 --> 01:22:04,087 Griffin, hiba volt. 1071 01:22:04,786 --> 01:22:08,116 Ha aggódik a DNS-e miatt, menj át rajta magad. 1072 01:22:08,356 --> 01:22:10,646 Nyilvánvalóan nincs díj a klónozáshoz. 1073 01:22:10,926 --> 01:22:13,756 Nincs díj. Köszönöm szépen. 1074 01:22:14,029 --> 01:22:16,999 Amit nem értesz az, hogy nem akar klónozni. 1075 01:22:17,265 --> 01:22:18,225 Szóval mindenképp csináld. 1076 01:22:19,301 --> 01:22:21,601 Mindenképpen csináld. Értem. 1077 01:22:22,637 --> 01:22:25,037 Hadd magyarázzak el valamit. 1078 01:22:26,808 --> 01:22:28,738 Nagyon szerettem a feleségemet. 1079 01:22:28,977 --> 01:22:31,807 Annyira, megígértem Soha többé nem hoznám vissza. 1080 01:22:32,147 --> 01:22:33,767 És nem is fogok. 1081 01:22:34,816 --> 01:22:38,376 És ha nem tudom visszahozni, Soha nem hozok vissza senkit. 1082 01:22:39,955 --> 01:22:41,745 Ennyire szerettem őt. 1083 01:22:44,659 --> 01:22:46,389 Szóval vége, vége... 1084 01:22:46,661 --> 01:22:48,091 ...és abbahagytam. 1085 01:22:49,731 --> 01:22:51,931 Nos, nem hagyhatom, hogy feladd. 1086 01:22:52,167 --> 01:22:54,467 Túl gyakran néztem másfelé. 1087 01:22:54,703 --> 01:22:56,973 Túl sokat indokoltam, szóval... 1088 01:23:02,010 --> 01:23:04,570 ...végeztem. vége. 1089 01:23:08,683 --> 01:23:12,413 - Tudod, mit fogok tenni érted? - Mit fogsz tenni értem? 1090 01:23:13,321 --> 01:23:14,621 adok neked... 1091 01:23:15,523 --> 01:23:17,653 ...a legnagyobb ajándék, amit el tudsz képzelni. 1092 01:23:18,226 --> 01:23:20,156 - Ajándékba? - Megmentem az életét. 1093 01:23:20,395 --> 01:23:24,455 Megmentem Katherine életét. Megmentem a barátságunkat. 1094 01:23:24,733 --> 01:23:26,673 És megmentem a házasságát. 1095 01:23:27,635 --> 01:23:29,595 miről beszélsz? 1096 01:23:32,674 --> 01:23:34,544 most megöllek... 1097 01:23:34,776 --> 01:23:38,036 ...és klónozni foglak a legújabb szinkronizálást használva. 1098 01:23:38,279 --> 01:23:41,439 Akkor klónozom Katherine-t utolsó szinkronizálásával. 1099 01:23:41,716 --> 01:23:43,176 Érted? 1100 01:23:43,885 --> 01:23:45,905 Látod mit teszek érted? 1101 01:23:46,554 --> 01:23:50,494 Együtt lesztek, egyikőtök sem ne feledd, megígérted, hogy nem klónozod. 1102 01:23:50,759 --> 01:23:51,989 Vagy hogy meghalt. 1103 01:23:52,894 --> 01:23:55,334 Nyilván nem fog emlékezni ezt a beszélgetést. 1104 01:24:04,739 --> 01:24:06,039 Szívesen. 1105 01:24:29,264 --> 01:24:31,494 Rendben, most mutasd meg a családomat. 1106 01:25:01,629 --> 01:25:04,429 Köcsögök. Tudtam. 1107 01:25:30,492 --> 01:25:32,192 Nincs itt a szinkronizálásod. 1108 01:25:32,594 --> 01:25:34,434 Távirányítóval repült. 1109 01:25:34,662 --> 01:25:36,562 Mindketten, gyertek vissza most. 1110 01:25:37,165 --> 01:25:38,785 Gyerünk. 1111 01:25:51,312 --> 01:25:54,442 Ez egy privát pad. Ezt itt nem tudod lerakni. 1112 01:25:54,682 --> 01:25:56,312 Azért vagyok itt, hogy felvegyem Mr. Druckert. 1113 01:26:01,589 --> 01:26:03,649 Ez az én charter szerződésem. 1114 01:26:10,198 --> 01:26:13,098 Minden normális, Mr. Drucker, de éberek maradunk. 1115 01:26:13,334 --> 01:26:15,004 Hány órakor indulsz? 1116 01:26:15,236 --> 01:26:16,756 Felszállni? nem rendeltem... 1117 01:26:17,005 --> 01:26:18,935 A pilótája a fogadás felé tart. 1118 01:26:21,442 --> 01:26:22,742 Most figyelj rám. 1119 01:26:22,977 --> 01:26:25,137 Zárja le az épületet. Teljes biztonsági riasztás. 1120 01:26:25,413 --> 01:26:28,113 Keresse meg ezt a pilótát. Fegyveres és veszélyes. 1121 01:26:28,816 --> 01:26:31,406 És szerezd meg Wiley-t és néhány férfit most fel az irodámba. 1122 01:26:31,786 --> 01:26:35,446 Fagyaszd le a lifteket. Zárd le 2. és 3. szintes parkolóházak. 1123 01:26:36,024 --> 01:26:38,584 - 6. zóna, gépészeti folyosó. - Ott. 3. szektor. 1124 01:26:42,530 --> 01:26:45,470 Pont feléd tart, Dan. Megfordul! 1125 01:26:47,101 --> 01:26:48,031 Ne próbáld ki. 1126 01:26:48,836 --> 01:26:50,296 Hozd fel az embereket a lépcsőházba! 1127 01:26:53,041 --> 01:26:55,481 A 3. és 4. csapat zárja le őt! Menjünk! 1128 01:27:13,394 --> 01:27:16,454 - Kilőtt egy elektromos dobozt. - Az egész rendszert tönkreteszi. 1129 01:27:16,731 --> 01:27:20,061 Csapdába ejtettük. Nyugati lépcsőház 13 és 14 között. 1130 01:27:26,774 --> 01:27:27,904 gyerünk! 1131 01:27:34,048 --> 01:27:36,038 Fedjük le a lépcsőházi ajtókat! 1132 01:27:40,421 --> 01:27:42,011 Tűz előtte! 1133 01:27:49,130 --> 01:27:50,390 Rendben! 1134 01:27:50,898 --> 01:27:52,558 Nagyon jól csináltad! 1135 01:27:52,800 --> 01:27:54,460 Átvert minket a repülőtéren! 1136 01:27:55,236 --> 01:27:57,926 Sikerült megfordítani ezt a helyet romba! 1137 01:27:58,239 --> 01:27:59,639 Te vagy a legnagyobb, apa! 1138 01:28:03,011 --> 01:28:05,211 Mr. Drucker szeretne beszélni önnel. 1139 01:28:05,446 --> 01:28:08,566 És persze nálunk van a családod! 1140 01:28:11,085 --> 01:28:12,045 Minden rendben. 1141 01:28:13,154 --> 01:28:14,684 Menj el érte. 1142 01:28:17,492 --> 01:28:18,422 Hát jó. 1143 01:28:20,662 --> 01:28:24,332 - Adam Gibson. - Bárcsak azt mondhatnám: "az egyetlen." 1144 01:28:24,866 --> 01:28:27,156 Úgy tűnik, mindketten visszamentünk szavunkra. 1145 01:28:27,568 --> 01:28:30,728 - Meglátod, több a közös bennünk... - Hol van a családom? 1146 01:28:31,339 --> 01:28:32,399 Az üzlethez való jog. 1147 01:28:33,374 --> 01:28:35,074 Bámulatra méltó tulajdonság. 1148 01:28:38,246 --> 01:28:40,646 Ott vannak. Minden épen és egészségesen. 1149 01:28:40,882 --> 01:28:42,042 Egyelőre. 1150 01:28:43,117 --> 01:28:45,607 A szinkronizálásod nem rajta múlik... 1151 01:28:45,853 --> 01:28:47,383 ...nem az ő suttogási mesterségébe tartozik. 1152 01:29:00,735 --> 01:29:04,135 Tudtam, hogy kétszer keresztbe tennél, így odaadtam a klónomnak. 1153 01:29:04,372 --> 01:29:06,642 Bármi történik velem vagy a családommal... 1154 01:29:06,874 --> 01:29:10,284 ...ha legközelebb meglátod a gyilkossági tárgyaláson lesz. 1155 01:29:12,080 --> 01:29:13,640 Dr. Weir nem mondta el. 1156 01:29:14,115 --> 01:29:15,505 Mondd, mit? 1157 01:29:17,085 --> 01:29:19,315 Ádám, Ádám, Ádám. 1158 01:29:21,989 --> 01:29:23,459 Nem ő a klón. 1159 01:29:27,228 --> 01:29:28,158 Az vagy. 1160 01:29:31,499 --> 01:29:32,989 Kérdezz magadtól valamit. 1161 01:29:33,868 --> 01:29:36,998 Emlékszel bármire miután a testőröm átvizsgálta? 1162 01:29:37,238 --> 01:29:39,868 Meg kell vizsgálnom a látását. Helyezze ide az állát. 1163 01:29:40,108 --> 01:29:42,408 Helyet váltasz a barátoddal? 1164 01:29:42,643 --> 01:29:46,043 Buddy, ébredj fel. itt vagyunk. Woodland bevásárlóközpont. 1165 01:29:46,714 --> 01:29:49,244 A RePet eladója azt hittem, hogy... 1166 01:29:49,484 --> 01:29:52,214 ...furcsa, hogy kétszer jött be. 1167 01:29:52,653 --> 01:29:54,313 Ugyanazokat a kérdéseket tette fel... 1168 01:29:54,555 --> 01:29:55,675 ...kétszer. 1169 01:29:56,290 --> 01:29:58,280 Még mindig nem tudsz dönteni, mi? 1170 01:29:59,894 --> 01:30:01,364 Elvesztettél egy kutyát, igaz? 1171 01:30:02,897 --> 01:30:04,797 Hadd lássam az állát. 1172 01:30:05,032 --> 01:30:07,162 Megvágtad magad borotválkozva. 1173 01:30:08,069 --> 01:30:09,089 A borotválkozásod? 1174 01:30:10,271 --> 01:30:12,241 Könnyen reprodukálható. 1175 01:30:13,941 --> 01:30:16,341 Ilyen a heg is régi háborús sebéből. 1176 01:30:19,180 --> 01:30:20,810 Tudom, ki vagyok. 1177 01:30:21,182 --> 01:30:22,482 Tudom, hogy igen. 1178 01:30:23,351 --> 01:30:24,651 Talia? 1179 01:30:24,886 --> 01:30:26,816 Hányszor voltál klónozva? 1180 01:30:27,054 --> 01:30:29,024 Elvesztettem a számolást. 1181 01:30:29,257 --> 01:30:30,877 Egyféleképpen lehet elmondani. 1182 01:30:31,959 --> 01:30:33,149 Mutasd meg neki. 1183 01:30:35,463 --> 01:30:38,063 Ez az egyetlen módja a nyomon követésnek milyen generáció a klón. 1184 01:30:38,733 --> 01:30:40,893 Látod? A négy pont azt jelenti... 1185 01:30:41,135 --> 01:30:43,155 ...négyszer klónozták. 1186 01:30:43,404 --> 01:30:44,374 Gyerünk. 1187 01:30:44,605 --> 01:30:46,535 Vessünk egy pillantást a tiédre. 1188 01:30:47,408 --> 01:30:48,898 Vessen egy pillantást a tükörbe. 1189 01:30:49,143 --> 01:30:52,013 Nézzük meg, hogy igen kinek gondolod magad. 1190 01:31:00,288 --> 01:31:02,148 Csak a bal szeme alatt. 1191 01:31:15,436 --> 01:31:18,336 Valahogy elviszi a mókát az életből, nem igaz? 1192 01:31:20,074 --> 01:31:21,344 Szóval látod... 1193 01:31:21,576 --> 01:31:23,536 ...a családod nem igazán a családod. 1194 01:31:24,579 --> 01:31:25,549 Ők az övéi. 1195 01:31:26,414 --> 01:31:29,874 És te, barátom, pontosan benne vagy ugyanaz a hajó, mint mindannyian. 1196 01:31:37,391 --> 01:31:40,491 Ha Adam Gibson megkapja azt a szinkront a hatóságoknak... 1197 01:31:40,761 --> 01:31:42,131 ...mindannyian elpusztulunk. 1198 01:31:42,930 --> 01:31:45,490 Ha igazán szeretsz a feleséged és a gyereked... 1199 01:31:45,766 --> 01:31:48,196 ...megmondod ahol Adam Gibson van. 1200 01:31:48,636 --> 01:31:51,726 Visszakapjuk a szinkront, megszabadulunk tőle. 1201 01:31:52,406 --> 01:31:54,496 Majd megmondod, hol van Adam Gibson. 1202 01:31:54,976 --> 01:31:59,846 Visszakapjuk a szinkront, megszabadulunk tőle. 1203 01:32:00,381 --> 01:32:02,581 Soha nem fogják megtudni, hogy te vagy a klón. 1204 01:32:05,820 --> 01:32:07,380 Vagy elveszíted őket örökre. 1205 01:32:07,622 --> 01:32:11,492 Adam, nem én teszem ezt az ajánlatot mert muszáj. 1206 01:32:11,759 --> 01:32:13,819 mindent megkaphatok az emlékeidből. 1207 01:32:14,095 --> 01:32:16,455 A tény az, Szeretném, ha megértené... 1208 01:32:16,697 --> 01:32:18,757 ...magasabb célt szolgálnál. 1209 01:32:19,934 --> 01:32:24,174 Két év múlva, három csúcson, én irányítom elég szavazat a törvénymódosításhoz. 1210 01:32:25,139 --> 01:32:29,239 Akkor nem kell elveszítenünk a legjobbunkat emberek. A mi Mozartaink... 1211 01:32:29,477 --> 01:32:30,937 ...a mi Martin Luther Kingeink. 1212 01:32:31,178 --> 01:32:34,108 Végre képesek leszünk hogy legyőzze a halált. 1213 01:32:36,083 --> 01:32:39,053 Végre képesek leszünk hogy legyőzze a halált. 1214 01:32:47,562 --> 01:32:49,502 És ki dönti el... 1215 01:32:49,730 --> 01:32:51,290 ...ki él és ki hal meg? 1216 01:32:52,133 --> 01:32:53,363 Te? 1217 01:32:53,968 --> 01:32:55,298 Van jobb ötleted? 1218 01:32:55,536 --> 01:32:56,556 Igen. 1219 01:32:56,804 --> 01:32:58,174 Mi van Istennel? 1220 01:32:58,406 --> 01:33:02,426 Te vagy az egyik ilyen. gondolom te gondolja, hogy a tudomány eredendően gonosz. 1221 01:33:02,677 --> 01:33:06,307 Nem, nem hiszem, hogy tudomány eredendően gonosz. 1222 01:33:06,681 --> 01:33:08,081 De szerintem az vagy. 1223 01:33:09,216 --> 01:33:11,616 Ha hiszed, hogy Isten teremtette az embert a saját képére... 1224 01:33:11,852 --> 01:33:14,792 ...hiszed, hogy Ő adott az embernek erő az evolúció megértéséhez... 1225 01:33:15,022 --> 01:33:18,292 ...kiaknázni a tudományt, hogy manipulálják a genetikai kódot. 1226 01:33:18,559 --> 01:33:20,419 Hogy pontosan azt tegyem, amit én. 1227 01:33:21,529 --> 01:33:24,229 csak átveszem ahol Isten abbahagyta. 1228 01:33:27,234 --> 01:33:31,534 Ha tényleg hiszed, akkor klónoznod kéne magad... 1229 01:33:31,906 --> 01:33:33,526 ...amíg még élsz. 1230 01:33:33,774 --> 01:33:37,144 Miért? Szóval meg tudom érteni egyedi nézőpontod? 1231 01:33:37,378 --> 01:33:40,508 Nem. Szóval kibasszod magad. 1232 01:33:47,254 --> 01:33:50,854 Most megmondja, hová tetted Mr. Drucker szinkronizálása! 1233 01:33:54,328 --> 01:33:55,798 Nem találod meg a fejemben. 1234 01:33:56,931 --> 01:33:59,731 Mondtam neki, hogy rejtse el szóval nem tudnám hol van. 1235 01:33:59,967 --> 01:34:02,127 - Majd meglátjuk. - Igen, megtesszük. 1236 01:34:02,370 --> 01:34:04,130 Menjünk. Gyere be ide. 1237 01:34:04,605 --> 01:34:05,825 Gyerünk! 1238 01:34:06,073 --> 01:34:07,303 Gyerünk! 1239 01:34:08,409 --> 01:34:09,569 Gyerünk! 1240 01:34:09,810 --> 01:34:11,570 Finom! Legyen a maga módján! 1241 01:34:44,912 --> 01:34:46,472 Ez nem fájt annyira. 1242 01:34:48,282 --> 01:34:49,342 Seggfej. 1243 01:34:59,193 --> 01:35:00,793 Menjünk vissza néhány percet. 1244 01:35:07,535 --> 01:35:09,055 Íme Drucker szinkronizálása. 1245 01:35:09,570 --> 01:35:10,830 Ott a másik. 1246 01:35:11,072 --> 01:35:12,542 Tartsd meg ezt. 1247 01:35:13,140 --> 01:35:15,970 Ha nem jövök vissza egy órán belül, tudod mit kell tenned. 1248 01:35:16,944 --> 01:35:20,404 Ne aggódj. Ha bármi történik neked vagy a családomnak... 1249 01:35:20,648 --> 01:35:23,308 ...elpusztítok az a rohadék. 1250 01:35:30,758 --> 01:35:32,278 Megvan a helyszín? 1251 01:35:32,760 --> 01:35:36,130 A repülőtér. csak ott voltam. 20 perc múlva meghal. 1252 01:35:36,363 --> 01:35:37,593 Menjünk. 1253 01:35:37,998 --> 01:35:39,988 Elárulta a saját elméd. 1254 01:35:51,445 --> 01:35:53,205 Várjon! Várjon! 1255 01:35:54,148 --> 01:35:55,118 Mi? 1256 01:35:55,349 --> 01:35:57,109 Azt a jelenetet ők rendezték nekünk. 1257 01:35:57,351 --> 01:36:00,221 A másik mögötte ült így nem láthattuk őt. 1258 01:36:00,454 --> 01:36:03,054 A barom meghamisította a saját szinkronját. 1259 01:36:03,390 --> 01:36:08,160 Az egyik elbújt, ez pedig elkerülte a keresést rá, hogy ne legyen az emlékezetében. 1260 01:36:08,429 --> 01:36:10,189 Úgy érted, a másik is itt van? 1261 01:36:10,431 --> 01:36:11,691 Igen, ez így van. 1262 01:36:11,932 --> 01:36:15,132 Most adj ki egy újabb riasztást. Ez az elterelés! 1263 01:36:21,475 --> 01:36:23,805 Összetöri a kamerákat, elfogják... 1264 01:36:24,044 --> 01:36:27,614 ...közben a másik besétál és elveszi a feleségét és a gyerekét. 1265 01:37:08,355 --> 01:37:09,685 ldiot! 1266 01:37:15,296 --> 01:37:16,786 Natalie, Clara. 1267 01:37:17,431 --> 01:37:20,131 - Istenem. mi folyik itt? - Apuci? 1268 01:37:28,843 --> 01:37:29,813 Ne aggódjon, uram. 1269 01:37:30,044 --> 01:37:31,174 Kelje fel. 1270 01:37:32,613 --> 01:37:33,883 Félek, apa. 1271 01:37:34,114 --> 01:37:35,584 mi folyik itt? 1272 01:37:35,816 --> 01:37:40,006 - Ez nem a szivar miatt van? - Nem. Később elmagyarázom. 1273 01:37:47,828 --> 01:37:50,818 Ne aggódj. Nem megy sehova. Megkapjuk őt. 1274 01:37:52,800 --> 01:37:54,200 Várjon. 1275 01:37:54,568 --> 01:37:56,328 Talia, menj. Ti ketten maradjatok itt. 1276 01:37:58,873 --> 01:38:00,643 Blokkolja az összes kijáratot. 1277 01:38:01,909 --> 01:38:02,879 Henderson... 1278 01:38:03,110 --> 01:38:05,540 ...zárja le a tank területét, 6. és 7. szint. 1279 01:38:11,886 --> 01:38:13,786 igyekszem. Adj egy percet. 1280 01:38:14,021 --> 01:38:15,961 És adj nekünk erőt itt. 1281 01:38:17,157 --> 01:38:20,487 Ne mozdulj. a lányom pont azon az ajtón belül van. 1282 01:38:21,195 --> 01:38:24,055 Nem akarom őt leleplezni bármilyen megnyilvánuló erőszakra. 1283 01:38:24,298 --> 01:38:26,788 Ebből már elege van a médiából. 1284 01:38:27,034 --> 01:38:28,634 Tedd le a fegyvereidet. 1285 01:38:29,136 --> 01:38:30,826 Szép és könnyű. Jó. 1286 01:38:31,472 --> 01:38:33,202 Most, ha bemész... 1287 01:38:33,440 --> 01:38:34,410 ...mondod.... 1288 01:38:34,975 --> 01:38:36,965 Jó repülést, kislány. 1289 01:38:37,478 --> 01:38:39,238 Ők apu barátai. 1290 01:38:39,480 --> 01:38:41,410 Rendben, menjünk. 1291 01:38:49,957 --> 01:38:53,687 Lesz egy kis éjféli repülésünk apuval és anyuval. 1292 01:38:53,961 --> 01:38:55,331 Itt vagyunk. 1293 01:38:55,562 --> 01:38:56,492 Minden rendben? 1294 01:38:58,933 --> 01:39:00,493 Tessék, uram. 1295 01:39:01,201 --> 01:39:02,461 Wiley. 1296 01:39:02,703 --> 01:39:04,173 Megy. 1297 01:39:07,041 --> 01:39:09,011 Wiley, várj egy pillanatot. 1298 01:39:18,585 --> 01:39:19,705 Megint nem. 1299 01:39:24,391 --> 01:39:25,721 És ne hozd vissza. 1300 01:39:25,993 --> 01:39:29,123 A hülye barom lyukat fújt a gyomromon keresztül. 1301 01:39:29,596 --> 01:39:31,146 Isten. 1302 01:39:31,432 --> 01:39:33,422 20 percen belül meghalok, csúcsok. 1303 01:39:36,403 --> 01:39:38,463 De mi lenne jobb hely, igaz? 1304 01:39:39,473 --> 01:39:41,743 Henderson? Hol az erőm? 1305 01:39:42,609 --> 01:39:44,199 Most online, uram. 1306 01:39:44,445 --> 01:39:47,375 Minden kijárat blokkolása. Minden kijárat! 1307 01:39:51,251 --> 01:39:52,221 Szar. 1308 01:39:58,559 --> 01:40:00,289 Kezdje el bemelegíteni a blankot. 1309 01:40:00,561 --> 01:40:03,501 Csinálj egy új szinkronizálást. Azt akarom, hogy az elmém naprakész legyen. 1310 01:40:54,248 --> 01:40:56,108 Itt van. Ez egy friss. 1311 01:40:56,350 --> 01:40:58,440 Ez egy teljes szinkronizálás lesz. 1312 01:41:12,366 --> 01:41:13,796 Talia az? 1313 01:41:14,868 --> 01:41:16,198 Menj, segíts neki. 1314 01:41:17,704 --> 01:41:19,074 Megtaláljuk őket. 1315 01:42:19,433 --> 01:42:22,233 - Mi van? - 3-as és 4-es tank, semmi. 1316 01:42:22,469 --> 01:42:24,899 Oké, menj. Sétáljon vissza. 1317 01:43:36,476 --> 01:43:37,806 Nem. 1318 01:43:49,089 --> 01:43:50,219 Ó, istenem. 1319 01:44:40,240 --> 01:44:41,610 Ó, nem. 1320 01:45:01,995 --> 01:45:03,615 Vidd el anyukádhoz... 1321 01:45:03,897 --> 01:45:05,457 ...és maradj ott, amíg meg nem jövök. 1322 01:45:05,732 --> 01:45:07,032 Gyere velünk, papa. 1323 01:45:07,267 --> 01:45:09,897 Segítenem kell egy barátomnak, oké? Viszlát. 1324 01:45:10,137 --> 01:45:11,367 szeretlek. 1325 01:45:33,827 --> 01:45:35,557 Wiley, te lelőttél! 1326 01:45:39,032 --> 01:45:40,662 Ó, igaz. Te voltál az. 1327 01:45:44,204 --> 01:45:45,544 Fel kell öltöznöm. 1328 01:45:48,642 --> 01:45:51,132 Nem is fogsz várni... 1329 01:45:51,378 --> 01:45:52,638 ...amíg meg nem halok? 1330 01:45:53,213 --> 01:45:54,443 Megtennéd? 1331 01:45:55,482 --> 01:45:56,682 Gyerünk. 1332 01:45:57,017 --> 01:45:58,477 Szedd le. 1333 01:45:59,453 --> 01:46:02,183 Vér a kabátod. Jézus Krisztus. 1334 01:46:19,840 --> 01:46:20,970 Mi? 1335 01:46:26,646 --> 01:46:27,606 Mi? 1336 01:46:28,982 --> 01:46:30,282 Mi? 1337 01:46:36,423 --> 01:46:37,363 Nézd... 1338 01:46:38,558 --> 01:46:40,248 ... alkut köthetünk. 1339 01:46:41,027 --> 01:46:43,957 Nem csináltam veled semmit. Ő volt az egész. 1340 01:46:45,465 --> 01:46:46,855 Figyelj rám. 1341 01:46:47,501 --> 01:46:49,941 Mindezt újjá tudom építeni nagyon rövid időn belül. 1342 01:46:50,170 --> 01:46:51,870 Még mindig megmenthetlek, Adam. 1343 01:46:52,105 --> 01:46:53,125 Megmenteni? 1344 01:46:53,373 --> 01:46:57,243 Defektet hoztunk a klón DNS-ébe hogy rövid élettartamot biztosítsanak nekik. 1345 01:46:57,477 --> 01:47:01,207 Szeretnéd tudni, mibe fogsz meghalni? Meddig kell még élned? 1346 01:47:01,448 --> 01:47:04,038 Felmehetünk az emeletre és nézd meg. 1347 01:47:40,220 --> 01:47:41,950 Egyszer mindannyiunknak meg kell halnia. 1348 01:47:42,189 --> 01:47:43,659 Nem kell meghalnunk. 1349 01:47:44,724 --> 01:47:48,854 Felajánlom a lehetőséget örökké élni. Soha nem öregszik. 1350 01:47:49,830 --> 01:47:51,760 Tökéletes minden szempontból. 1351 01:47:51,998 --> 01:47:53,988 Tökéletes? Mint te? 1352 01:47:55,135 --> 01:47:56,115 Nézze. 1353 01:47:56,870 --> 01:47:58,300 Itt van a "tökéletességed". 1354 01:48:06,446 --> 01:48:07,966 Ó, istenem. 1355 01:48:12,552 --> 01:48:15,452 Nem kell pánikba esni. ezt meg tudom oldani. 1356 01:48:15,689 --> 01:48:17,089 Nem fogsz megjavítani semmit. 1357 01:48:17,324 --> 01:48:18,764 vége. kész. 1358 01:48:19,359 --> 01:48:20,419 kész. 1359 01:48:39,613 --> 01:48:41,673 Amikor azt mondtam be kéne csapnod magad... 1360 01:48:41,915 --> 01:48:44,505 ...nem neked szántam hogy szó szerint értsem. 1361 01:49:14,681 --> 01:49:16,671 Menj utána. 1362 01:49:18,051 --> 01:49:19,681 Kapd el. 1363 01:49:21,721 --> 01:49:23,051 Ellenőrizze a tetőt! 1364 01:49:23,290 --> 01:49:24,520 Te! Felfelé! 1365 01:50:40,567 --> 01:50:41,927 Gyerünk! 1366 01:51:05,558 --> 01:51:07,818 - Tudsz ezzel repülni? - Jobban, mint te. 1367 01:51:08,094 --> 01:51:10,534 Jó. Mert szar a lövöldözésed. 1368 01:51:19,372 --> 01:51:20,902 Menjünk innen. 1369 01:52:24,571 --> 01:52:25,541 Szar. 1370 01:52:35,615 --> 01:52:36,835 Gyerünk! 1371 01:52:58,471 --> 01:52:59,601 Próbálj meg átmászni rajtam! 1372 01:53:09,048 --> 01:53:10,638 Gyerünk! Siess! 1373 01:53:22,662 --> 01:53:23,592 Gyerünk! 1374 01:53:45,285 --> 01:53:46,305 Szar! 1375 01:54:13,313 --> 01:54:14,943 Tudod, folyton azon tűnődöm... 1376 01:54:15,682 --> 01:54:17,712 ...tényleg ember vagyok? 1377 01:54:17,951 --> 01:54:19,211 Van lelkem? 1378 01:54:19,819 --> 01:54:23,119 Nos, a DNS-vizsgálat visszajött normálisan, nem? 1379 01:54:23,356 --> 01:54:25,546 Igen. Nulla hiba. 1380 01:54:25,825 --> 01:54:28,015 Akárcsak egy RePet reklámban. 1381 01:54:28,294 --> 01:54:31,204 Ha nem vagy ember, megemlítették volna. 1382 01:54:34,968 --> 01:54:37,128 Rendben, elég a filozófiából. 1383 01:54:37,370 --> 01:54:38,840 Inkább indulok. 1384 01:54:39,072 --> 01:54:41,202 3 hetem van a tengeren hogy kitaláljam. 1385 01:54:41,441 --> 01:54:43,571 Siess, ha látni akarod Clarát. 1386 01:54:43,810 --> 01:54:47,010 Köszönöm, hogy elbúcsúzhattam a családodnak. 1387 01:54:47,247 --> 01:54:48,537 Most várj. 1388 01:54:48,781 --> 01:54:51,341 Ez a te családod is. 1389 01:54:51,818 --> 01:54:54,808 Hajlandó voltál meghalni, hogy megmentsd őket. 1390 01:54:55,255 --> 01:54:57,345 Gondolj erre amíg a tengeren vagy... 1391 01:54:57,590 --> 01:54:59,890 ... vajon az vagy-e tényleg emberi vagy nem. 1392 01:55:00,159 --> 01:55:01,959 Mert ha ez nem emberi lét... 1393 01:55:02,228 --> 01:55:04,158 ...nem tudom mi az. 1394 01:55:06,132 --> 01:55:07,392 Köszönöm. 1395 01:55:14,107 --> 01:55:15,667 Hello mindenkinek. 1396 01:55:16,709 --> 01:55:18,639 - Nézd, mit hoztam. - Egy cica! 1397 01:55:21,681 --> 01:55:24,151 Ó, Sadie. 1398 01:55:24,584 --> 01:55:25,884 Azt hittem, hogy... 1399 01:55:26,119 --> 01:55:27,309 Hank macskája egy... 1400 01:55:27,553 --> 01:55:28,523 Ő az. 1401 01:55:28,755 --> 01:55:30,805 De utálod RePetst. 1402 01:55:31,057 --> 01:55:33,357 Nos, meggondoltam magam. 1403 01:55:33,626 --> 01:55:35,416 Te öreg puhány. 1404 01:55:36,496 --> 01:55:37,856 Megtarthatjuk őt? 1405 01:55:38,097 --> 01:55:39,497 - Kérem? - Hát persze. 1406 01:55:39,732 --> 01:55:42,672 Ezért hoztam haza. Tedd le. 1407 01:55:42,902 --> 01:55:43,832 Jó. 1408 01:55:44,103 --> 01:55:46,373 Köszönöm szépen.