1
00:03:12,109 --> 00:03:14,441
CIAO. Ho un appuntamento
con il signor Ullman.

2
00:03:14,653 --> 00:03:16,609
Il mio nome è Jack Torrance.

3
00:03:16,780 --> 00:03:19,317
Il suo ufficio è la prima porta
a sinistra

4
00:03:19,533 --> 00:03:20,773
grazie.

5
00:03:37,968 --> 00:03:39,174
Signor Ullman? Sì

6
00:03:39,344 --> 00:03:42,632
- Sono Jack Torrance.
- Oh, entra, Jack.

7
00:03:43,724 --> 00:03:46,261
- È stato un piacere conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

8
00:03:46,476 --> 00:03:48,467
Questa è la mia segretaria, Susie.
Ciao.

9
00:03:48,645 --> 00:03:50,886
- Susie, come stai?
- Hai avuto problemi a trovarci?

10
00:03:51,106 --> 00:03:53,939
Nessun problema.
Ho fatto il viaggio in 3 ore e mezza.

11
00:03:54,151 --> 00:03:56,016
È un ottimo momento.

12
00:03:56,361 --> 00:03:57,976
Siediti un attimo, Jack.

13
00:03:58,196 --> 00:03:59,982
Sentiti come a casa.

14
00:04:00,157 --> 00:04:01,442
Vorrei un caffè?

15
00:04:01,658 --> 00:04:04,149
Se ne stai mangiando un po',
Non mi dispiacerebbe. Grazie.

16
00:04:04,327 --> 00:04:05,327
Susie. Sicuro.

17
00:04:05,537 --> 00:04:07,277
E chiedi a Bill Watson di unirsi a noi.

18
00:04:07,497 --> 00:04:08,907
Sì, lo farò.

19
00:04:19,801 --> 00:04:20,916
Mamma?

20
00:04:21,803 --> 00:04:22,963
Sì?

21
00:04:23,346 --> 00:04:27,009
Vuoi davvero andare a vivere?
in quell'hotel per l'inverno?

22
00:04:27,601 --> 00:04:28,966
Certo che lo faccio.

23
00:04:29,186 --> 00:04:31,097
Sarà molto divertente.

24
00:04:32,981 --> 00:04:35,063
Sì. Credo di sì.

25
00:04:35,275 --> 00:04:39,439
Comunque non c'è quasi nessuno
con cui giocare da queste parti.

26
00:04:40,238 --> 00:04:43,856
Lo so. Ci vuole sempre
7 poco tempo per fare nuove amicizie.

27
00:04:45,368 --> 00:04:47,654
Sì, immagino di sì.

28
00:04:48,413 --> 00:04:49,448
E che mi dici di Tony?

29
00:04:49,664 --> 00:04:52,030
Non vede l'ora
all'hotel, scommetto.

30
00:04:52,584 --> 00:04:54,950
No, non è vero, signora Torrance.

31
00:04:55,378 --> 00:04:57,790
Ora, andiamo, Tony.
Non essere sciocco.

32
00:04:58,215 --> 00:05:00,206
Non voglio andare lì.

33
00:05:00,675 --> 00:05:02,711
Come mai non vuoi andare?

34
00:05:02,928 --> 00:05:04,964
Io semplicemente non lo faccio.

35
00:05:05,472 --> 00:05:08,054
Aspettiamo e vediamo.

36
00:05:08,308 --> 00:05:11,015
Ne avremo tutti
un vero bel momento.

37
00:05:12,395 --> 00:05:14,852
Bill, mi piacerebbe che tu
per incontrare Jack Torrance.

38
00:05:15,065 --> 00:05:16,475
Come stai, Bill?

39
00:05:16,691 --> 00:05:18,647
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

40
00:05:18,860 --> 00:05:20,771
Prendi una sedia, Bill. Partecipa.

41
00:05:20,987 --> 00:05:25,105
Jack se ne occuperà
il punto di vista per noi quest'inverno.

42
00:05:25,367 --> 00:05:28,279
Vorrei che lo portassi in giro
non appena avremo finito.

43
00:05:28,453 --> 00:05:29,453
Bene.

44
00:05:30,080 --> 00:05:31,616
Jack è un insegnante.

45
00:05:31,790 --> 00:05:34,247
Uh, ex insegnante di scuola.

46
00:05:34,417 --> 00:05:36,123
Fattura:
Che lavoro fai adesso?

47
00:05:36,336 --> 00:05:37,917
Sono uno scrittore.

48
00:05:38,171 --> 00:05:41,789
L'insegnamento è stato più o meno
un modo per sbarcare il lunario.

49
00:05:42,008 --> 00:05:43,964
Questo dovrebbe essere
un bel cambiamento per te.

50
00:05:44,177 --> 00:05:46,714
Beh, sto cercando un cambiamento.

51
00:05:46,930 --> 00:05:50,514
Consigliato dalla nostra gente a Denver
Jack, molto caldamente, e per una volta...

52
00:05:50,725 --> 00:05:52,306
Sono d'accordo con loro.

53
00:05:52,936 --> 00:05:54,767
Vediamo, dov'eravamo rimasti?

54
00:05:54,938 --> 00:05:57,554
stavo per spiegare...

55
00:05:57,774 --> 00:06:01,938
Da cui parte la nostra stagione qui
dal 15 maggio al 30 ottobre.

56
00:06:02,153 --> 00:06:05,611
Poi chiudiamo completamente
fino al maggio successivo.

57
00:06:05,824 --> 00:06:08,611
Ti dispiace se ti chiedo perché lo fai?

58
00:06:08,827 --> 00:06:12,285
Mi sembra che lo sci
quassù sarebbe fantastico.

59
00:06:12,497 --> 00:06:15,113
Lo sarebbe. Il problema è
il costo enorme

60
00:06:15,292 --> 00:06:17,874
sarebbe da mantenere
la strada per Sidewinder è aperta.

61
00:06:18,503 --> 00:06:20,243
È un tratto di strada di 25 miglia.

62
00:06:20,463 --> 00:06:22,795
Ci sono 20 piedi di neve
durante l'inverno.

63
00:06:23,008 --> 00:06:26,250
Non c'è proprio modo di farcela
economicamente fattibile...

64
00:06:26,469 --> 00:06:28,380
Per mantenerlo chiaro.

65
00:06:28,597 --> 00:06:30,963
Quando il posto fu costruito nel 1907...

66
00:06:31,141 --> 00:06:33,723
C'era pochissimo interesse
negli sport invernali.

67
00:06:33,935 --> 00:06:38,804
Questo sito è stato scelto per questo
solitudine e bellezza paesaggistica.

68
00:06:39,024 --> 00:06:41,561
Sicuramente ne ha in abbondanza.

69
00:06:41,776 --> 00:06:42,982
Giusto.

70
00:06:43,653 --> 00:06:46,486
Ti hanno dato qualche idea a Denver...

71
00:06:46,698 --> 00:06:48,359
Cosa comporta il lavoro?

72
00:06:48,575 --> 00:06:50,657
Solo in modo molto generale.

73
00:06:51,494 --> 00:06:52,904
Bene

74
00:06:53,330 --> 00:06:55,742
gli inverni possono essere straordinariamente crudeli.

75
00:06:55,957 --> 00:06:59,415
L'idea di base è far fronte
con danni molto costosi...

76
00:06:59,628 --> 00:07:01,619
E svalutazione
che può verificarsi.

77
00:07:01,838 --> 00:07:04,250
Ciò consiste principalmente
di far funzionare la caldaia...

78
00:07:04,466 --> 00:07:08,425
Pulire diverse parti del
hotel a rotazione giornaliera...

79
00:07:08,637 --> 00:07:11,344
Riparare il danno quando si verifica...

80
00:07:11,514 --> 00:07:14,347
E facendo le riparazioni così il
gli elementi non riescono a prendere piede.

81
00:07:15,435 --> 00:07:17,676
A me va bene.

82
00:07:18,063 --> 00:07:21,021
Fisicamente non lo è
un lavoro molto impegnativo.

83
00:07:21,232 --> 00:07:24,395
L'unica cosa che può ottenere un po'
provando qui durante l'inverno...

84
00:07:24,611 --> 00:07:27,227
È un senso tremendo
di isolamento.

85
00:07:28,365 --> 00:07:32,950
Sembra proprio che sia così
esattamente quello che sto cercando.

86
00:07:33,286 --> 00:07:36,403
Sto delineando un nuovo progetto di scrittura.

87
00:07:36,831 --> 00:07:40,119
Cinque mesi di pace
è proprio quello che voglio.

88
00:07:40,877 --> 00:07:42,617
E' molto bello, Jack.

89
00:07:42,921 --> 00:07:46,084
Perché per alcune persone...

90
00:07:46,299 --> 00:07:48,039
Solitudine.

91
00:07:48,259 --> 00:07:49,874
E isolamento

92
00:07:50,053 --> 00:07:53,045
può, di per sé, diventare un problema.

93
00:07:53,848 --> 00:07:55,429
Non per me.

94
00:07:55,976 --> 00:07:59,218
Che ne dici di tua moglie e tuo figlio?
Pensi che lo accetteranno?

95
00:08:01,022 --> 00:08:02,182
Lo adoreranno.

96
00:08:02,399 --> 00:08:03,559
(Rea.

97
00:08:05,068 --> 00:08:09,732
Bene, prima che ti consegni il conto...

98
00:08:09,906 --> 00:08:13,398
C'è un'altra cosa che penso
dovremmo parlare

99
00:08:13,618 --> 00:08:15,074
per non sembrare melodrammatico.

100
00:08:15,245 --> 00:08:17,827
Ma è noto
dai a un po' di gente...

101
00:08:18,039 --> 00:08:20,246
Ripensamenti sul lavoro.

102
00:08:20,917 --> 00:08:22,578
Sono incuriosito.

103
00:08:22,794 --> 00:08:25,126
Non suppongo che lo facciano
ha detto qualcosa a Denver...

104
00:08:25,338 --> 00:08:29,297
Della tragedia che abbiamo avuto quassù
durante l'inverno del 1970.

105
00:08:29,926 --> 00:08:31,917
Non credo che lo abbiano fatto.

106
00:08:32,846 --> 00:08:34,427
Ullmann: Bene

107
00:08:34,848 --> 00:08:36,930
il mio predecessore in questo lavoro...

108
00:08:37,100 --> 00:08:40,137
Assunse un uomo di nome Charles Grady
come custode invernale.

109
00:08:40,353 --> 00:08:43,891
È venuto con sua moglie e
due bambine di circa 8 e 10 anni.

110
00:08:44,107 --> 00:08:47,099
Aveva un buon curriculum lavorativo,
buone referenze.

111
00:08:47,277 --> 00:08:49,563
E da quello che mi è stato detto,
sembrava

112
00:08:49,779 --> 00:08:52,441
Come se fosse completamente
individuo normale.

113
00:08:52,657 --> 00:08:55,023
Ma ad un certo punto durante l'inverno...

114
00:08:55,243 --> 00:08:58,861
Deve aver sofferto di qualche tipo
di un completo esaurimento mentale.

115
00:08:59,080 --> 00:09:01,446
Correva come un pazzo.

116
00:09:04,836 --> 00:09:07,043
E ha ucciso la sua famiglia
con un'ascia.

117
00:09:08,298 --> 00:09:12,962
Li ho impilati ordinatamente in una stanza
nell'ala ovest, e poi...

118
00:09:13,762 --> 00:09:17,471
Ne metti entrambi i barili
del suo fucile in bocca.

119
00:09:18,683 --> 00:09:20,469
La polizia pensava...

120
00:09:20,685 --> 00:09:24,769
Questo era ciò che dicevano i veterani
chiamava la febbre da cabina.

121
00:09:24,981 --> 00:09:27,973
Una sorta di reazione claustrofobica
che può verificarsi.

122
00:09:28,193 --> 00:09:32,311
Quando le persone sono chiuse insieme
per lunghi periodi di tempo.

123
00:09:34,491 --> 00:09:35,981
Oh.

124
00:09:37,410 --> 00:09:38,820
Questo è

125
00:09:39,037 --> 00:09:40,573
una bella storia.

126
00:09:41,873 --> 00:09:43,329
Sì, lo è.

127
00:09:44,459 --> 00:09:47,747
È ancora difficile per me crederci
è successo davvero qui.

128
00:09:48,088 --> 00:09:49,794
Ma così è stato.

129
00:09:50,006 --> 00:09:51,371
E, ehm...

130
00:09:51,549 --> 00:09:55,588
Penso che tu possa apprezzare
perché volevo parlartene.

131
00:09:56,137 --> 00:09:58,628
Certamente posso.

132
00:09:59,140 --> 00:10:01,677
Capisco anche
perché la tua gente a Denver...

133
00:10:01,893 --> 00:10:04,179
Ho lasciato che tu me lo dicessi.

134
00:10:05,355 --> 00:10:08,062
Ovviamente, alcune persone
si può rimandare...

135
00:10:08,274 --> 00:10:12,358
Dal stare in un posto dove
è successo qualcosa del genere.

136
00:10:12,570 --> 00:10:17,485
Puoi star certo che non è così
succederà con me.

137
00:10:17,700 --> 00:10:21,363
E per quanto riguarda mia moglie
è preoccupato.

138
00:10:21,538 --> 00:10:25,372
Sono sicuro che lo sarà assolutamente
affascinato quando glielo dico.

139
00:10:25,583 --> 00:10:28,416
È una storia di fantasmi confermata...

140
00:10:28,628 --> 00:10:31,040
E drogato di film horror

141
00:10:35,885 --> 00:10:39,594
Tony, pensi che papà otterrà il lavoro?

142
00:10:41,015 --> 00:10:43,222
L'ha già fatto.

143
00:10:43,643 --> 00:10:47,386
Telefonerà a Wendy
tra pochi minuti per dirglielo

144
00:11:00,702 --> 00:11:01,862
Ciao.

145
00:11:02,078 --> 00:11:04,740
- Ciao, tesoro.
- Ciao, tesoro. Come va?

146
00:11:04,956 --> 00:11:08,574
Grande. Sono in albergo e
Ho ancora molto da affrontare.

147
00:11:08,751 --> 00:11:11,914
Non penso di poter tornare a casa
prima delle 9:00 o delle 10:00

148
00:11:12,088 --> 00:11:13,578
sembra che tu abbia ottenuto il lavoro.

149
00:11:13,798 --> 00:11:16,505
Giusto. È un posto bellissimo.

150
00:11:16,718 --> 00:11:18,834
Tu e Danny lo adorerete.

151
00:11:20,305 --> 00:11:23,217
Tony, perché non vuoi andare?
all'albergo?

152
00:11:23,474 --> 00:11:25,214
Non lo so.

153
00:11:26,269 --> 00:11:29,807
Lo sai anche tu.
Adesso forza, dimmelo.

154
00:11:30,398 --> 00:11:32,434
Non voglio.

155
00:11:33,151 --> 00:11:34,436
Per favore

156
00:11:35,653 --> 00:11:36,768
no

157
00:11:37,113 --> 00:11:39,195
Ora, Tony, dimmi.

158
00:12:09,103 --> 00:12:11,810
Dottore: Adesso tieni gli occhi fermi
così posso vedere.

159
00:12:16,319 --> 00:12:18,526
Va bene. Ora l'altro.

160
00:12:19,948 --> 00:12:21,404
Bravo ragazzo.

161
00:12:28,748 --> 00:12:30,113
Ora, Danny...

162
00:12:30,583 --> 00:12:32,619
Mentre ti lavavi i denti
i tuoi denti...

163
00:12:32,835 --> 00:12:35,827
Ti ricordi se tu
sentito qualcosa di strano...

164
00:12:36,005 --> 00:12:40,795
O ho visto qualcosa di luminoso, lampeggiante
luci o qualcosa di strano?

165
00:12:43,638 --> 00:12:44,798
No

166
00:12:45,848 --> 00:12:48,339
Dottore: Ti ricordi?
quando ti lavavi i denti?

167
00:12:48,935 --> 00:12:50,220
Sì

168
00:12:51,354 --> 00:12:55,017
qual è la prossima cosa che ricordi?
dopo che ti sei lavato i denti?

169
00:12:59,195 --> 00:13:03,359
Mia mamma diceva: "svegliati.
Svegliati, Danny, svegliati."

170
00:13:04,075 --> 00:13:08,284
Ora, Danny, puoi ricordare?
cosa stavi facendo...

171
00:13:08,496 --> 00:13:11,408
Poco prima che iniziassi
lavarsi i denti?

172
00:13:13,918 --> 00:13:15,704
Parlando con Tony.

173
00:13:16,379 --> 00:13:18,711
Tony è uno dei tuoi animali?

174
00:13:19,590 --> 00:13:22,548
No. E' un ragazzino
che vive nella mia bocca.

175
00:13:22,844 --> 00:13:25,210
Tony è il suo amico immaginario.

176
00:13:25,638 --> 00:13:26,673
Dottore: Ah.

177
00:13:28,182 --> 00:13:31,549
Se aprissi la bocca adesso,
potrei vedere Tony?

178
00:13:32,353 --> 00:13:33,763
No

179
00:13:34,230 --> 00:13:35,470
Perché no?

180
00:13:39,319 --> 00:13:40,980
Dove va?

181
00:13:42,071 --> 00:13:43,902
Al mio stomaco.

182
00:13:45,908 --> 00:13:48,820
Tony te lo dice mai?
fare delle cose?

183
00:13:52,915 --> 00:13:55,577
Non voglio parlare
parlare più di Tony.

184
00:13:56,377 --> 00:13:58,038
Va bene.

185
00:13:58,212 --> 00:13:59,622
Va bene.

186
00:14:00,423 --> 00:14:02,209
Va bene, Danny.

187
00:14:03,009 --> 00:14:05,796
Te lo chiederò
per farmi un favore.

188
00:14:06,012 --> 00:14:09,379
E resta tranquillo a letto
per il resto della giornata Va bene?

189
00:14:09,599 --> 00:14:10,714
Devo?

190
00:14:10,933 --> 00:14:13,174
SÌ. Mi piacerebbe che lo facessi.

191
00:14:13,394 --> 00:14:16,136
Andiamo nell'altra stanza
per qualche minuto e parlare.

192
00:14:16,356 --> 00:14:18,722
Tornerò a controllarti.

193
00:14:18,900 --> 00:14:20,765
- Va bene.
- Ciao.

194
00:14:26,991 --> 00:14:29,403
Andiamo in soggiorno?
SÌ

195
00:14:33,122 --> 00:14:34,953
- Per favore.
- Grazie.

196
00:14:38,836 --> 00:14:43,205
Signora Torrance, non credo
hai qualcosa di cui preoccuparti.

197
00:14:43,424 --> 00:14:47,463
Sono abbastanza sicuro che non ci sia niente
fisicamente sbagliato con Danny.

198
00:14:48,137 --> 00:14:49,627
Sì?

199
00:14:50,098 --> 00:14:51,634
OH.

200
00:14:52,183 --> 00:14:55,266
Sembra assolutamente bene adesso.

201
00:14:55,353 --> 00:14:56,809
Ma avresti dovuto vederlo.

202
00:14:57,188 --> 00:14:58,223
Lo so.

203
00:14:58,439 --> 00:15:00,145
I bambini possono spaventarti a morte.

204
00:15:00,316 --> 00:15:03,183
Ma credetemi, questi episodi
non sono affatto rari.

205
00:15:03,403 --> 00:15:05,985
E sembrano molto peggio
di quello che sono.

206
00:15:06,489 --> 00:15:09,151
Ma cosa gli stava succedendo?

207
00:15:09,367 --> 00:15:13,485
La maggior parte delle volte, questi episodi
con i bambini non vengono mai spiegati.

208
00:15:13,663 --> 00:15:18,532
Sono causati da emozioni
fattori e raramente si ripetono.

209
00:15:19,335 --> 00:15:22,327
Sono più affini
all'autoipnosi...

210
00:15:22,505 --> 00:15:25,497
Una sorta di trance autoindotta.

211
00:15:25,675 --> 00:15:27,666
Se dovesse ripresentarsi, cosa di cui dubito...

212
00:15:28,553 --> 00:15:31,670
Possiamo sempre pensarci
facendo alcuni esami.

213
00:15:32,140 --> 00:15:33,596
No, grazie.

214
00:15:34,267 --> 00:15:36,508
Sono sicuro che hai ragione.

215
00:15:38,187 --> 00:15:40,849
Sei a Boulder da molto?

216
00:15:41,691 --> 00:15:42,976
Solo circa tre mesi.

217
00:15:43,192 --> 00:15:46,525
Siamo del Vermont. Mio marito
insegnava a scuola lì.

218
00:15:48,531 --> 00:15:52,365
Ha fatto l'apparizione
dell'amico immaginario di Danny...

219
00:15:52,618 --> 00:15:53,618
Tony.

220
00:15:53,828 --> 00:15:57,787
È avvenuta la prima apparizione di Tony
in concomitanza con il tuo arrivo qui?

221
00:15:59,000 --> 00:16:00,706
No, ehm...

222
00:16:00,877 --> 00:16:02,208
Vediamo.

223
00:16:02,920 --> 00:16:05,502
Immagino che Danny abbia iniziato
parlando con Tony...

224
00:16:05,715 --> 00:16:08,377
Più o meno l'ora in cui lo abbiamo messo
nella scuola dell'infanzia.

225
00:16:08,801 --> 00:16:11,087
Si è adattato bene alla scuola?

226
00:16:11,971 --> 00:16:13,131
No

227
00:16:13,306 --> 00:16:15,217
All'inizio non gli piaceva molto.

228
00:16:15,433 --> 00:16:18,721
Poi ha avuto un infortunio, quindi abbiamo continuato
lui fuori per un po' e

229
00:16:19,437 --> 00:16:24,056
sì, immagino che sia più o meno la prima volta che l'ho fatto
notò che stava parlando con Tony.

230
00:16:25,067 --> 00:16:27,433
Che tipo di infortunio ha avuto?

231
00:16:30,740 --> 00:16:33,026
Come è riuscito a farlo?

232
00:16:36,454 --> 00:16:39,537
Era solo uno dei
quelle cose, lo sai.

233
00:16:39,749 --> 00:16:41,740
Puramente un incidente.

234
00:16:42,710 --> 00:16:45,497
Mio marito aveva bevuto...

235
00:16:45,713 --> 00:16:49,046
Ed è tornato a casa
circa tre ore di ritardo.

236
00:16:49,342 --> 00:16:53,927
Quindi non lo era esattamente
nell'umore migliore quella notte.

237
00:16:54,639 --> 00:16:59,429
E Danny ne aveva dispersi alcuni
documenti scolastici sparsi per tutta la stanza...

238
00:16:59,602 --> 00:17:03,936
E mio marito lo ha afferrato per il braccio
per allontanarlo da loro.

239
00:17:04,106 --> 00:17:07,189
E' proprio il genere di cose che fai
100 volte con un bambino

240
00:17:07,401 --> 00:17:09,437
sai, in un parco o per strada.

241
00:17:10,530 --> 00:17:13,146
Ma in questa particolare occasione...

242
00:17:13,366 --> 00:17:15,982
Mio marito l'ha appena usato
troppa forza...

243
00:17:16,202 --> 00:17:18,784
E ha ferito il braccio di Danny.

244
00:17:21,832 --> 00:17:26,371
Comunque qualcosa di buono è venuto fuori
di tutto perché ha detto:

245
00:17:26,629 --> 00:17:29,166
"Wendy, non lo farò mai
toccare un'altra goccia.

246
00:17:29,382 --> 00:17:31,293
E se lo faccio, puoi lasciarmi."

247
00:17:31,509 --> 00:17:32,840
E non lo fece.

248
00:17:33,052 --> 00:17:37,546
Non beve alcol da 5 mesi.

249
00:18:02,832 --> 00:18:04,322
Ragazzo.

250
00:18:04,500 --> 00:18:08,664
Dobbiamo davvero essere in alto.
L'aria sembra così diversa.

251
00:18:09,880 --> 00:18:11,336
Mm-hm.

252
00:18:14,302 --> 00:18:15,508
Papà?

253
00:18:16,095 --> 00:18:17,676
Sì?

254
00:18:18,347 --> 00:18:20,008
Ho fame.

255
00:18:21,851 --> 00:18:24,593
Avresti dovuto fare colazione.

256
00:18:25,438 --> 00:18:28,350
Ti porteremo qualcosa
non appena arriviamo in albergo.

257
00:18:28,524 --> 00:18:30,185
Ok, mamma.

258
00:18:31,611 --> 00:18:35,729
Non era da queste parti quello?
la festa dei Donner è rimasta bloccata dalla neve?

259
00:18:37,491 --> 00:18:40,824
Penso che fosse più a ovest,
nelle sierre.

260
00:18:40,995 --> 00:18:42,280
Ah.

261
00:18:42,455 --> 00:18:44,867
Cos'era la festa dei donner?

262
00:18:46,834 --> 00:18:51,077
Erano un gruppo di coloni
nei tempi dei carri coperti.

263
00:18:51,339 --> 00:18:54,581
Un inverno sono rimasti bloccati dalla neve
in montagna.

264
00:18:54,800 --> 00:18:59,009
Dovettero ricorrere al cannibalismo
per restare in vita.

265
00:19:00,139 --> 00:19:03,051
Vuoi dire che si sono mangiati a vicenda?

266
00:19:03,225 --> 00:19:06,342
Dovevano farlo per sopravvivere.

267
00:19:06,562 --> 00:19:07,768
Jack

268
00:19:07,980 --> 00:19:09,060
non preoccuparti, mamma.

269
00:19:09,273 --> 00:19:13,607
So tutto del cannibalismo.
Isawiton TV.

270
00:19:13,819 --> 00:19:16,435
Vedi, va bene.

271
00:19:16,656 --> 00:19:19,068
Lo ha visto in televisione.

272
00:19:49,772 --> 00:19:51,603
- A che ora parte l'aereo?
- 8:30

273
00:19:51,816 --> 00:19:54,603
questo ci dà un sacco di tempo
per ripassare tutto.

274
00:19:54,777 --> 00:19:56,733
- Arrivederci, signor Ullman.
- Ciao.

275
00:19:56,946 --> 00:20:00,063
Buongiorno. Spero che tu
non ho aspettato troppo a lungo.

276
00:20:00,282 --> 00:20:02,898
Nessun problema. Avevamo tempo
per mangiare un boccone.

277
00:20:03,119 --> 00:20:05,986
Bene. Sono contento che tu ce l'abbia fatta
prima che chiudano la cucina.

278
00:20:06,205 --> 00:20:07,945
- CIAO.
- La tua famiglia sta dando un'occhiata in giro?

279
00:20:08,124 --> 00:20:11,491
No, di mio figlio
scoperto la sala giochi.

280
00:20:11,711 --> 00:20:13,827
- I tuoi bagagli sono stati portati?
- Proprio lì.

281
00:20:14,004 --> 00:20:15,244
Oh, va bene.

282
00:20:15,423 --> 00:20:17,334
In considerazione di tutto ciò che dobbiamo trattare oggi...

283
00:20:17,550 --> 00:20:21,213
Suggerisco di dare una rapida occhiata
nel tuo appartamento e inizia.

284
00:20:21,429 --> 00:20:23,920
Prendi le cose dei Torrances
portato nel loro appartamento.

285
00:20:24,098 --> 00:20:26,305
- Bene.
- Sarà meglio che prima vada a prendere la mia famiglia.

286
00:20:26,475 --> 00:20:27,715
Oh, sì.

287
00:20:35,234 --> 00:20:37,600
Questa è la nostra lounge del Colorado.

288
00:20:37,820 --> 00:20:40,232
È bellissimo.

289
00:20:40,656 --> 00:20:42,487
Mio Dio!

290
00:20:42,700 --> 00:20:45,282
Questo posto è fantastico, non è vero, tesoro?

291
00:20:45,494 --> 00:20:46,825
Lo è sicuramente.

292
00:20:46,996 --> 00:20:49,829
Non ho mai visto niente
così prima.

293
00:20:51,459 --> 00:20:53,415
Sono tutti questi
Disegni indiani autentici?

294
00:20:53,627 --> 00:20:55,037
Credo che siano basati...

295
00:20:55,254 --> 00:20:58,462
Principalmente su motivi navajo e apache.

296
00:20:58,674 --> 00:21:00,630
Sono davvero stupendi.

297
00:21:00,843 --> 00:21:01,843
È un dato di fatto..

298
00:21:02,052 --> 00:21:05,169
Questo è probabilmente il massimo
splendido hotel che abbia mai visto.

299
00:21:05,556 --> 00:21:08,514
Questo vecchio posto ha avuto
un passato illustre.

300
00:21:08,726 --> 00:21:11,843
Nel suo periodo di massimo splendore, era una tappa
posto per il jet set...

301
00:21:12,021 --> 00:21:15,013
Anche prima che qualcuno lo sapesse
cos'era il jet set.

302
00:21:15,191 --> 00:21:18,274
Abbiamo avuto quattro presidenti
che hanno soggiornato qui.

303
00:21:18,527 --> 00:21:19,812
Ci sono un sacco di star del cinema.

304
00:21:20,029 --> 00:21:21,565
Reale?

305
00:21:21,947 --> 00:21:23,357
Tutte le persone migliori.

306
00:22:16,460 --> 00:22:19,042
Questa è l'ala riservata al personale dell'hotel.

307
00:22:20,005 --> 00:22:23,338
Nessuna delle altre camere da letto
sono riscaldati durante l'inverno.

308
00:22:23,592 --> 00:22:26,459
- Arrivederci, signor Ullman.
- Arrivederci, ragazze.

309
00:22:26,720 --> 00:22:28,711
Ullmann:
Ed ecco i tuoi alloggi.

310
00:22:29,098 --> 00:22:31,714
Soggiorno, camera da letto, bagno.

311
00:22:31,934 --> 00:22:34,425
E una cameretta per tuo figlio.

312
00:22:38,023 --> 00:22:39,763
Perfetto per un bambino.

313
00:22:39,942 --> 00:22:41,648
Sì. Sì

314
00:22:47,283 --> 00:22:50,741
Ullman: Bene, allora. Il posto è
molto ben autonomo.

315
00:22:50,953 --> 00:22:52,489
Facile da mantenere.

316
00:22:55,291 --> 00:22:56,326
Accogliente.

317
00:22:56,542 --> 00:22:58,783
Ullman:
Sì, molto accogliente per una famiglia.

318
00:22:59,044 --> 00:23:00,705
Se hai voglia di allargarti...

319
00:23:00,921 --> 00:23:03,583
Hai il resto dell'hotel
per muoversi dentro.

320
00:23:05,217 --> 00:23:07,708
Beh, è molto...

321
00:23:08,262 --> 00:23:09,547
Noney.

322
00:23:09,805 --> 00:23:10,920
Sì

323
00:23:12,474 --> 00:23:14,715
questo è il nostro famoso labirinto di siepi.

324
00:23:14,935 --> 00:23:19,224
È una vera attrazione qui.
Le pareti sono alte 13 piedi...

325
00:23:19,440 --> 00:23:21,726
E la siepe è altrettanto vecchia
come l'hotel stesso

326
00:23:21,942 --> 00:23:24,558
molto divertente, ma non lo farei
voglio entrare lì...

327
00:23:24,778 --> 00:23:27,770
A meno che non avessi un'ora
da risparmiare per trovare la mia via d'uscita.

328
00:23:29,158 --> 00:23:31,274
Wendy:
Quando è stato costruito il belvedere?

329
00:23:32,286 --> 00:23:34,493
La costruzione iniziò nel 1907.

330
00:23:34,705 --> 00:23:36,661
Fu terminato nel 1909

331
00:23:36,874 --> 00:23:39,536
il sito dovrebbe essere
su un cimitero indiano.

332
00:23:39,752 --> 00:23:41,367
In realtà dovevano respingere...

333
00:23:41,587 --> 00:23:44,499
Alcuni attacchi indiani come loro
lo stavano costruendo.

334
00:23:45,090 --> 00:23:47,001
Quello è il nostro gatto delle nevi.

335
00:23:47,676 --> 00:23:49,007
Potete guidare entrambi la macchina?

336
00:23:49,178 --> 00:23:50,178
Entrambi: sì

337
00:23:50,346 --> 00:23:53,838
ullman: Va bene. Fondamentalmente
il gatto delle nevi funziona in modo molto simile a un'auto.

338
00:23:54,016 --> 00:23:56,598
Non ti ci vorrà molto
per prenderci la mano.

339
00:23:57,811 --> 00:24:01,178
È un dato di fatto, abbiamo portato
un decoratore di Chicago...

340
00:24:01,357 --> 00:24:03,894
Proprio l'anno scorso per ristrutturare
questa parte dell'hotel.

341
00:24:04,068 --> 00:24:06,684
OH. Sicuramente ha fatto un bellissimo lavoro.

342
00:24:06,862 --> 00:24:09,194
Il rosa e l'oro sono i miei colori preferiti.

343
00:24:10,032 --> 00:24:12,364
Bene, questa è la nostra sala da ballo dorata.

344
00:24:13,118 --> 00:24:15,200
Oh, dirò!

345
00:24:15,412 --> 00:24:19,200
Possiamo ospitare fino a
300 persone qui comodamente.

346
00:24:19,708 --> 00:24:22,575
Cavolo, avremmo potuto davvero
una bella festa in questa stanza.

347
00:24:22,795 --> 00:24:26,583
Ho paura che non te la caverai molto bene
qui a meno che tu non abbia portato delle provviste.

348
00:24:26,799 --> 00:24:29,882
Rimuoviamo l'alcol da
i locali quando chiudiamo.

349
00:24:30,052 --> 00:24:33,135
Ciò riduce l'assicurazione
normalmente dobbiamo trasportare.

350
00:24:33,305 --> 00:24:34,305
Non beviamo.

351
00:24:34,515 --> 00:24:35,925
Allora sei fortunato.

352
00:24:36,141 --> 00:24:40,384
Dick, vieni a salutarmi
al signor e alla signora Torrance.

353
00:24:40,562 --> 00:24:42,723
Questo è Dick Hallorann,
il nostro capocuoco

354
00:24:42,898 --> 00:24:45,640
Signor Hallorann, sono Jack.
Questa è mia moglie, Winifred.

355
00:24:45,859 --> 00:24:47,065
Sono felice di conoscerti.

356
00:24:47,236 --> 00:24:50,103
Ci penseranno i torrances
del trascurare questo inverno.

357
00:24:50,322 --> 00:24:54,065
È semplicemente fantastico. Come fai?
alla gente è piaciuto il nostro hotel finora?

358
00:24:54,243 --> 00:24:56,108
È semplicemente meraviglioso.

359
00:24:56,328 --> 00:24:57,864
Ciao, Danny!

360
00:24:59,081 --> 00:25:01,447
L'ho trovato fuori che ti cercava.

361
00:25:01,709 --> 00:25:05,372
Dan, ti sei stancato?
di bombardare l'universo?

362
00:25:05,546 --> 00:25:06,752
Sì

363
00:25:06,922 --> 00:25:08,082
vieni qui.

364
00:25:08,257 --> 00:25:09,793
- Grazie.
- Grazie, Susanna.

365
00:25:10,009 --> 00:25:14,002
Penso che sarebbe bello se potessi
Mostra la cucina alla signora Torrance

366
00:25:14,221 --> 00:25:16,086
mentre io continuo con Jack.

367
00:25:16,265 --> 00:25:18,722
Sarebbe un piacere. Proprio da questa parte.

368
00:25:18,934 --> 00:25:20,470
Grande. Ci vediamo dopo, tesoro.

369
00:25:20,686 --> 00:25:22,051
Ciao, tesoro.

370
00:25:24,440 --> 00:25:27,773
Signora Torrance, suo marito
ti ho presentato come Winifred.

371
00:25:27,943 --> 00:25:30,480
Ora, sei un "Winnie"?
o un "Freddie"?

372
00:25:30,696 --> 00:25:31,696
Sono una Wendy.

373
00:25:31,864 --> 00:25:35,356
Oh, Wendy. Bello.
Questo è il più bello.

374
00:25:35,576 --> 00:25:37,191
Questa è la cucina, eh?

375
00:25:37,411 --> 00:25:38,992
Questo è tutto.

376
00:25:39,204 --> 00:25:41,661
Ti piace, Danny?
È abbastanza grande per te?

377
00:25:41,832 --> 00:25:45,165
Sì. È il posto più grande che abbia mai visto.

378
00:25:45,419 --> 00:25:47,751
Tutto questo posto
è un labirinto così enorme.

379
00:25:47,963 --> 00:25:51,501
Dovrò lasciare una traccia di
briciole di pane ogni volta che entro.

380
00:25:52,426 --> 00:25:54,291
Non lasciarti abbattere.

381
00:25:54,470 --> 00:25:56,961
È grande, ma non lo è
nient'altro che una cucina.

382
00:25:57,181 --> 00:25:59,388
Molte di queste cose
non dovrai mai toccare.

383
00:25:59,600 --> 00:26:01,807
Non lo saprei
cosa farne se lo facessi.

384
00:26:02,019 --> 00:26:05,136
Una cosa è certa: non lo fai
devo preoccuparmi del cibo.

385
00:26:05,355 --> 00:26:10,019
Potreste mangiare qui per un anno
e non avere mai lo stesso menu due volte.

386
00:26:10,235 --> 00:26:13,318
Proprio qui c'è la nostra cabina congelatore.

387
00:26:14,490 --> 00:26:17,527
Questo è dove teniamo
tutta la nostra carne.

388
00:26:17,743 --> 00:26:19,734
Hai 15 costolette arrosto...

389
00:26:19,953 --> 00:26:22,069
30 sacchi da dieci libbre di hamburger.

390
00:26:22,289 --> 00:26:25,326
Abbiamo 12 tacchini,
circa 40 polli.

391
00:26:25,542 --> 00:26:28,659
00 bistecche di controfiletto,
due dozzine di arrosto di maiale...

392
00:26:28,837 --> 00:26:31,829
E 20 cosce d'agnello.
Ti piace l'agnello, dottore?

393
00:26:32,007 --> 00:26:33,668
No. Non lo fai?

394
00:26:33,842 --> 00:26:35,423
Qual è il tuo cibo preferito, allora?

395
00:26:35,636 --> 00:26:37,501
Patatine fritte e ketchup.

396
00:26:38,222 --> 00:26:40,213
Penso che possiamo
gestisci anche quello, doc.

397
00:26:40,432 --> 00:26:42,172
Vieni, adesso.
Attenzione al gradino.

398
00:26:45,854 --> 00:26:47,936
Signor Hallorann..

399
00:26:48,899 --> 00:26:50,480
Come sapevi che lo chiamiamo dottore?

400
00:26:50,692 --> 00:26:54,685
- Chiedo scusa?
-Dott. Hai chiamato Danny "dottore" due volte.

401
00:26:54,905 --> 00:26:56,941
L'ho fatto? Sì

402
00:26:57,116 --> 00:27:00,233
lo chiamiamo dottore a volte,
come nei cartoni animati di Bugs Bunny.

403
00:27:00,452 --> 00:27:01,692
Ma come lo sapevi?

404
00:27:01,912 --> 00:27:04,449
Immagino di sì, probabilmente
ti ho sentito chiamarlo così.

405
00:27:04,665 --> 00:27:06,906
E' possibile.
Ma sinceramente non ricordo...

406
00:27:07,126 --> 00:27:09,333
Chiamandolo così
da quando stiamo con te.

407
00:27:09,545 --> 00:27:11,706
Comunque, sembra
come un dottore, vero?

408
00:27:11,922 --> 00:27:14,584
Eh, che succede, dottore?

409
00:27:16,426 --> 00:27:18,633
Ora, questo è il magazzino.

410
00:27:20,389 --> 00:27:22,220
Qui è dove teniamo...

411
00:27:22,391 --> 00:27:25,224
Tutti i prodotti secchi
e i prodotti in scatola.

412
00:27:25,394 --> 00:27:27,851
Abbiamo frutta in scatola
e verdure...

413
00:27:28,063 --> 00:27:31,851
Pesce e carne in scatola,
cereali caldi e freddi.

414
00:27:32,067 --> 00:27:35,230
Posta toast, corn flakes,
bignè di zucchero...

415
00:27:35,445 --> 00:27:39,484
Krispies di riso, farina d'avena,
granoena e crema di grano

416
00:27:39,741 --> 00:27:42,153
hai una dozzina di brocche
di melassa nera.

417
00:27:42,369 --> 00:27:45,577
Abbiamo ricevuto 60 scatole di latte in polvere...

418
00:27:53,213 --> 00:27:55,670
La voce di Dick:
Che ne dici di un po' di gelato, dottore?

419
00:27:58,093 --> 00:28:00,084
Dick: Socievole, rotolamento delle dita...

420
00:28:00,262 --> 00:28:01,798
E 7 tipi di quello che hai.

421
00:28:02,014 --> 00:28:05,552
Ora abbiamo le pesche secche,
albicocche secche...

422
00:28:05,767 --> 00:28:08,850
Uvetta secca e prugne secche.

423
00:28:09,062 --> 00:28:13,351
Sai, devi mantenerti regolare
se vuoi essere felice.

424
00:28:14,902 --> 00:28:16,108
CIAO. Wendy: Ciao

425
00:28:16,278 --> 00:28:17,893
- come stai?
- Bene.

426
00:28:18,113 --> 00:28:21,651
Possiamo prendere in prestito la signora Torrance?
Stiamo andando nel seminterrato.

427
00:28:21,867 --> 00:28:23,778
Prometto che non lo faremo
tenerla molto a lungo.

428
00:28:23,994 --> 00:28:27,202
Nessun problema, signor Ullman. Ero giusto
arrivare al gelato.

429
00:28:27,414 --> 00:28:29,951
Ti piace il gelato, dottore? Sì

430
00:28:30,125 --> 00:28:31,125
Pensavo di sì.

431
00:28:31,293 --> 00:28:34,376
Ragazzi, vi dispiace se do Danny
un po' di gelato mentre aspettiamo?

432
00:28:34,588 --> 00:28:36,419
Affatto. “Non ci importa.

433
00:28:36,632 --> 00:28:38,293
- Bene.
- Ti sembra una buona cosa, dottore?

434
00:28:38,467 --> 00:28:41,083
Danny: sì.
- Ok, comportati bene.

435
00:28:44,097 --> 00:28:45,962
Che tipo di gelato ti piace?

436
00:28:46,141 --> 00:28:47,176
Cioccolato

437
00:28:47,351 --> 00:28:50,218
sarà cioccolato.
Andiamo, figliolo.

438
00:28:54,816 --> 00:28:56,807
È incredibile tutta questa attività oggi.

439
00:28:56,985 --> 00:28:59,818
Gli ospiti e parte dello staff
se n'è andato ieri, ma...

440
00:28:59,988 --> 00:29:01,444
L'ultimo giorno è sempre frenetico.

441
00:29:01,657 --> 00:29:04,694
Tutti vogliono andare per la loro strada
il più presto possibile.

442
00:29:04,910 --> 00:29:08,949
Entro le 17 di stasera, non lo farai mai
so che qualcuno è mai stato qui.

443
00:29:09,164 --> 00:29:11,200
Wendy: Proprio come una nave fantasma, eh?
Sì.

444
00:29:16,880 --> 00:29:19,838
Sai come lo sapevo?
il tuo nome era doc?

445
00:29:26,431 --> 00:29:28,843
Sai di cosa sto parlando,
tu no?

446
00:29:35,816 --> 00:29:39,308
Ricordo quando lo ero
un ragazzino...

447
00:29:39,695 --> 00:29:42,232
Io e mia nonna
potrebbe tenere conversazioni

448
00:29:42,447 --> 00:29:46,281
del tutto senza mai
aprendo la nostra bocca.

449
00:29:47,369 --> 00:29:49,655
Lo chiamava "splendente".

450
00:29:51,164 --> 00:29:53,871
E per molto tempo ho pensato
eravamo solo noi due...

451
00:29:54,084 --> 00:29:56,700
Questo ha avuto "lo splendore" per noi.

452
00:29:57,337 --> 00:30:00,329
Proprio come probabilmente pensavi
eri l'unico.

453
00:30:01,008 --> 00:30:02,873
Ma ci sono altre persone

454
00:30:03,051 --> 00:30:06,794
anche se nella maggior parte dei casi non lo fanno
lo sai o non ci credi.

455
00:30:11,476 --> 00:30:13,888
Da quanto tempo hai?
stato in grado di farlo?

456
00:30:19,109 --> 00:30:21,521
Perché non ne vuoi parlare?

457
00:30:26,742 --> 00:30:28,824
Non dovrei.

458
00:30:30,412 --> 00:30:32,903
Chi dice che non dovresti farlo?

459
00:30:36,376 --> 00:30:37,741
Tony.

460
00:30:39,755 --> 00:30:41,416
Chi è Tony?

461
00:30:43,884 --> 00:30:47,251
Tony è il ragazzino
che vive nella mia bocca.

462
00:30:49,222 --> 00:30:51,258
Tony è quello che...

463
00:30:51,433 --> 00:30:53,014
Ti dice delle cose?

464
00:30:54,561 --> 00:30:56,142
Sì

465
00:30:57,564 --> 00:30:59,930
come ti dice le cose?

466
00:31:01,777 --> 00:31:06,066
È come se andassi a dormire,
e mi mostra le cose.

467
00:31:06,281 --> 00:31:10,365
Ma quando mi sveglio,
Non riesco a ricordare tutto.

468
00:31:12,204 --> 00:31:15,913
Lo fanno tua madre e tuo padre
sai di Tony?

469
00:31:17,167 --> 00:31:18,407
Sì

470
00:31:19,211 --> 00:31:21,793
sanno che ti dice delle cose?

471
00:31:22,631 --> 00:31:25,589
Tony mi ha detto di non dirglielo mai.

472
00:31:27,719 --> 00:31:31,086
Tony te lo ha mai detto?
qualcosa su questo posto?

473
00:31:31,306 --> 00:31:33,843
Riguardo l'hotel panoramico?

474
00:31:37,145 --> 00:31:38,681
Non lo so.

475
00:31:39,606 --> 00:31:41,892
Adesso pensaci bene, dottore.

476
00:31:41,983 --> 00:31:43,644
Pensare.

477
00:31:46,738 --> 00:31:49,480
Forse mi ha mostrato qualcosa.

478
00:31:50,409 --> 00:31:53,025
Prova a pensare a cosa fosse.

479
00:31:56,039 --> 00:31:59,327
Signor Hallorann, ha paura?
di questo posto?

480
00:32:00,836 --> 00:32:02,292
No

481
00:32:02,462 --> 00:32:04,669
Non ho paura di niente qui.

482
00:32:05,173 --> 00:32:06,663
È proprio che...

483
00:32:07,384 --> 00:32:10,217
Sai, in alcuni posti
sono come le persone.

484
00:32:11,054 --> 00:32:12,760
Alcuni brillano.

485
00:32:12,973 --> 00:32:14,338
E alcuni no.

486
00:32:15,600 --> 00:32:17,716
Immagino che potresti dire
l'hotel panoramico

487
00:32:17,936 --> 00:32:21,224
c'è qualcosa a riguardo
è come splendere.

488
00:32:24,276 --> 00:32:26,688
C'è qualcosa di brutto qui?

489
00:32:34,744 --> 00:32:36,359
Bene

490
00:32:38,290 --> 00:32:40,702
lo sai, dottore,
quando succede qualcosa...

491
00:32:40,917 --> 00:32:44,535
Può lasciare una traccia
di sé dietro.

492
00:32:45,338 --> 00:32:46,874
Di', tipo...

493
00:32:47,090 --> 00:32:50,173
Se qualcuno brucia il toast.

494
00:32:50,886 --> 00:32:52,092
Bene

495
00:32:52,262 --> 00:32:56,926
forse cose che accadono
lasciare dietro di sé altri tipi di tracce.

496
00:32:58,101 --> 00:33:01,559
Non cose che chiunque possa notare.

497
00:33:01,730 --> 00:33:06,565
Ma cose che le persone
chi brilla può vedere.

498
00:33:07,652 --> 00:33:10,940
Proprio come possono vedere le cose
non sono ancora accadute...

499
00:33:11,281 --> 00:33:12,771
Bene

500
00:33:13,241 --> 00:33:17,405
a volte riescono a vedere le cose
è successo molto tempo fa.

501
00:33:18,914 --> 00:33:21,781
Penso a molte cose
è successo proprio qui...

502
00:33:22,000 --> 00:33:25,709
In questo particolare hotel
nel corso degli anni.

503
00:33:26,254 --> 00:33:28,620
E non tutti erano buoni.

504
00:33:31,927 --> 00:33:34,589
E la stanza 2377?

505
00:33:37,933 --> 00:33:40,094
stanza 2377

506
00:33:46,274 --> 00:33:47,764
No, non lo sono.

507
00:33:49,277 --> 00:33:53,111
Signor Hallorann, cosa c'è nella stanza 2377?

508
00:33:54,449 --> 00:33:55,780
niente.

509
00:33:56,243 --> 00:33:59,451
Non c'è niente nella stanza 237.

510
00:33:59,663 --> 00:34:02,905
Ma non hai affari
entrando comunque lì.

511
00:34:03,124 --> 00:34:05,240
Quindi stai fuori.

512
00:34:05,460 --> 00:34:07,951
Capisci? Stai fuori!

513
00:35:47,479 --> 00:35:49,219
Buongiorno, tesoro.

514
00:35:51,232 --> 00:35:52,972
La tua colazione è pronta.

515
00:35:53,735 --> 00:35:55,396
Che ore sono?

516
00:35:55,570 --> 00:35:57,435
Sono circa le 11:30.

517
00:35:57,906 --> 00:36:00,943
Undici e mezza, Gesù.

518
00:36:01,910 --> 00:36:04,322
Immagino che lo siamo stati
restare alzato fino a tardi.

519
00:36:04,621 --> 00:36:06,077
Lo so.

520
00:36:07,374 --> 00:36:10,241
Li ho fatti proprio così
ti piacciono, al sole.

521
00:36:10,543 --> 00:36:12,079
Bello

522
00:36:14,381 --> 00:36:16,167
è davvero carino fuori.

523
00:36:16,383 --> 00:36:19,591
Che ne dici di portarmi a fare una passeggiata?
dopo aver finito la colazione?

524
00:36:20,220 --> 00:36:24,554
Suppongo che dovrei provarci
prima scrivere un po'.

525
00:36:25,975 --> 00:36:27,636
Qualche idea ancora?

526
00:36:28,645 --> 00:36:30,306
Ho un sacco di idee.

527
00:36:30,522 --> 00:36:32,058
Non buoni.

528
00:36:32,524 --> 00:36:34,981
Qualcosa arriverà.

529
00:36:35,485 --> 00:36:39,444
È solo questione di ambientarsi
l'abitudine di scrivere ogni giorno.

530
00:36:40,031 --> 00:36:42,693
Sì. Questo è tutto.

531
00:36:44,786 --> 00:36:47,118
È davvero bello quassù, vero?

532
00:36:47,497 --> 00:36:48,953
Lo adoro.

533
00:36:49,457 --> 00:36:51,038
Davvero.

534
00:36:51,960 --> 00:36:54,952
Non sono mai stato così felice
o comodo ovunque.

535
00:36:55,171 --> 00:36:58,959
È incredibile quanto sei veloce
abituato a un posto così grande.

536
00:36:59,134 --> 00:37:02,046
Te lo dico, quando siamo per la prima volta
è venuto quassù...

537
00:37:02,262 --> 00:37:04,298
Ho pensato che fosse un po' spaventoso.

538
00:37:04,764 --> 00:37:07,301
Me ne sono innamorato subito.

539
00:37:07,976 --> 00:37:10,809
Quando sono arrivato qui
per la mia intervista...

540
00:37:11,146 --> 00:37:14,980
Era come se
Ero stato qui prima.

541
00:37:15,191 --> 00:37:17,807
Voglio dire, tutti abbiamo dei momenti
di déjà vu...

542
00:37:18,027 --> 00:37:20,234
Ma questo era ridicolo.

543
00:37:20,989 --> 00:37:22,820
Era quasi come se lo sapessi...

544
00:37:23,032 --> 00:37:26,490
Cosa sarebbe successo
dietro ogni angolo.

545
00:37:26,661 --> 00:37:29,323
Ooh-woo-00h.

546
00:37:59,903 --> 00:38:03,111
Il perdente deve continuare
America pulita. Come va?

547
00:38:03,323 --> 00:38:05,860
- Va bene.
- E perderai.

548
00:38:06,075 --> 00:38:09,192
E ti prenderò.
Faresti meglio a correre veloce!

549
00:38:14,209 --> 00:38:15,369
Ho finito!

550
00:38:15,543 --> 00:38:17,408
Mi sto avvicinando.

551
00:38:17,629 --> 00:38:19,870
Danny:
Il perdente deve mantenere l'America pulita.

552
00:38:20,048 --> 00:38:22,004
Wendy: Oh, no!
Danny: Mantieni l'America pulita.

553
00:38:22,175 --> 00:38:24,461
Va bene. Danny, hai vinto.

554
00:38:24,803 --> 00:38:27,135
Facciamo il resto della passeggiata.

555
00:38:27,305 --> 00:38:29,341
Va bene. “Wow

556
00:38:29,682 --> 00:38:31,047
dammi la mano.

557
00:38:33,728 --> 00:38:35,514
Non è bellissimo?

558
00:38:35,730 --> 00:38:36,730
Sì

559
00:38:53,248 --> 00:38:54,613
Danny: Vicolo cieco.

560
00:39:51,598 --> 00:39:53,714
Wendy: Woo, ce l'abbiamo fatta.

561
00:39:54,225 --> 00:39:56,511
- Non è bellissimo?
Danny: sì

562
00:40:17,165 --> 00:40:18,996
È così carino.

563
00:40:19,334 --> 00:40:20,744
Sì

564
00:40:23,546 --> 00:40:26,288
Non pensavo che lo fosse
sarà così grande Tu?

565
00:40:26,466 --> 00:40:27,706
No.

566
00:40:37,810 --> 00:40:40,176
Donna:
Rutherford stava scontando una condanna all'ergastolo...

567
00:40:40,396 --> 00:40:42,182
Per uno shooping del 1968.

568
00:40:42,357 --> 00:40:46,225
E la ricerca continua
per quella donna Aspen scomparsa.

569
00:40:46,444 --> 00:40:49,811
Susan Robertson, ventiquattrenne
mancano 10 giorni.

570
00:40:50,031 --> 00:40:52,738
È scomparsa durante una battuta di caccia
con suo marito.

571
00:40:52,951 --> 00:40:55,738
Potrebbero doverlo fare
interrompere la ricerca.

572
00:40:55,954 --> 00:40:58,491
Se è prevista una tempesta di neve
si trasferisce domani.

573
00:40:58,706 --> 00:41:00,537
È così bello
a Denver oggi...

574
00:41:00,750 --> 00:41:02,866
È difficile da credere
una tempesta potrebbe essere vicina.

575
00:41:03,086 --> 00:41:05,327
Voglio andare fuori
e sdraiarsi al sole.

576
00:41:05,546 --> 00:41:09,664
Eppure al nostro nord, al nostro ovest,
nevica e fa freddo.

577
00:41:09,884 --> 00:41:11,044
E si sta muovendo...

578
00:41:11,260 --> 00:41:14,423
Proprio qui, verso il Colorado
mentre parliamo è incredibile

579
00:43:43,037 --> 00:43:44,493
Ciao, tesoro.

580
00:43:48,084 --> 00:43:49,494
Come va?

581
00:43:52,046 --> 00:43:53,206
Bene.

582
00:43:55,341 --> 00:43:56,877
Hai scritto molto oggi?

583
00:43:59,220 --> 00:44:00,801
Sì

584
00:44:02,765 --> 00:44:06,508
ehi, le previsioni del tempo
ha detto che nevicherà stasera.

585
00:44:11,732 --> 00:44:14,064
Cosa vuoi che faccia a riguardo?

586
00:44:16,237 --> 00:44:18,398
Andiamo, tesoro.

587
00:44:18,739 --> 00:44:20,730
Non essere così scontroso.

588
00:44:21,159 --> 00:44:22,490
Non lo sono

589
00:44:22,869 --> 00:44:24,075
essere scontroso.

590
00:44:24,245 --> 00:44:27,078
Voglio solo finire il mio lavoro.

591
00:44:30,585 --> 00:44:32,951
Va bene. Capisco.

592
00:44:33,212 --> 00:44:35,794
Tornerò più tardi
con un paio di panini.

593
00:44:36,007 --> 00:44:38,464
Forse me lo permetterai
leggi qualcosa allora.

594
00:44:41,679 --> 00:44:42,759
Wendy...

595
00:44:42,972 --> 00:44:45,588
Lascia che ti spieghi una cosa.

596
00:44:46,475 --> 00:44:50,343
Quando entri e interrompi,
stai rompendo la mia concentrazione.

597
00:44:50,563 --> 00:44:51,973
Mi stai distraendo...

598
00:44:52,190 --> 00:44:55,603
E poi mi ci vorrà del tempo
per tornare dove ero.

599
00:44:55,818 --> 00:44:57,274
Capire?

600
00:44:59,071 --> 00:45:00,277
Sì

601
00:45:00,740 --> 00:45:01,900
bene.

602
00:45:03,075 --> 00:45:04,781
Creeremo una nuova regola:

603
00:45:04,994 --> 00:45:06,450
Ogni volta che sono qui.

604
00:45:06,621 --> 00:45:08,202
E mi senti scrivere...

605
00:45:10,708 --> 00:45:13,620
O qualunque cosa cazzo
mi senti fare qui...

606
00:45:13,836 --> 00:45:16,122
Quando sono qui,
ciò significa che sto lavorando.

607
00:45:16,339 --> 00:45:18,580
Vuol dire non entrare.

608
00:45:18,799 --> 00:45:21,040
Ora, cosa ne pensi?
puoi gestirlo?

609
00:45:23,721 --> 00:45:25,131
Sì

610
00:45:25,681 --> 00:45:26,796
bene.

611
00:45:27,850 --> 00:45:31,138
Perché non inizi adesso?
e andartene da qui, cazzo?

612
00:45:34,899 --> 00:45:36,309
Va bene.

613
00:46:07,098 --> 00:46:08,463
Wendy: Va bene, tu!

614
00:46:09,892 --> 00:46:11,678
So che hai di più.

615
00:46:13,813 --> 00:46:14,848
Mancato!

616
00:46:20,444 --> 00:46:21,444
Danny: Non ce l'ho!

617
00:46:21,612 --> 00:46:23,227
Wendy: Non è più giusto.

618
00:47:20,254 --> 00:47:21,960
Oh no.

619
00:47:30,931 --> 00:47:32,216
Lo sapevo.

620
00:48:02,463 --> 00:48:05,955
Questo è kdk 12 che chiama kdk 1.

621
00:48:08,469 --> 00:48:12,178
Da Kdk 12 a Kdk 1

622
00:48:12,390 --> 00:48:15,507
questo è kdk 1.
Ti stiamo ricevendo. Sopra.

623
00:48:15,893 --> 00:48:19,010
Ciao, sono Wendy Torrance
presso l'hotel panoramico

624
00:48:19,605 --> 00:48:22,392
ciao, come state, gente?
andare lassù? Sopra.

625
00:48:22,650 --> 00:48:23,981
Stiamo bene.

626
00:48:24,193 --> 00:48:26,650
Ma i nostri telefoni
non stanno andando troppo bene.

627
00:48:26,862 --> 00:48:29,899
Le linee sono abbassate?
per caso? Sopra.

628
00:48:30,533 --> 00:48:34,321
Sì, parecchi di loro sono caduti
a causa del temporale. Sopra.

629
00:48:34,662 --> 00:48:37,745
Qualsiasi possibilità di loro
verrà riparato presto? Sopra.

630
00:48:37,832 --> 00:48:39,413
Beh, non vorrei dirlo.

631
00:48:39,500 --> 00:48:42,833
La maggior parte degli inverni rimangono così
fino alla primavera. Sopra.

632
00:48:43,337 --> 00:48:46,750
Ragazzo, questa tempesta è davvero straordinaria
non è vero? Sopra.

633
00:48:47,216 --> 00:48:50,128
SÌ. È uno dei peggiori
abbiamo da anni.

634
00:48:50,678 --> 00:48:53,886
C'è qualcos'altro che possiamo?
fare per te, signora Torrance?

635
00:48:54,348 --> 00:48:56,509
Suppongo di no. Sopra.

636
00:48:57,143 --> 00:49:00,431
Se avete problemi, ragazzi
lassù, chiamaci.

637
00:49:00,646 --> 00:49:01,931
E la signora Torrance?

638
00:49:02,148 --> 00:49:06,357
Potrebbe essere una buona idea se tu
lascia la radio sempre accesa.

639
00:49:07,194 --> 00:49:08,684
Va bene. Lo faremo.

640
00:49:08,863 --> 00:49:10,945
È stato davvero bello parlare con te.

641
00:49:11,157 --> 00:49:13,773
Ciao. Ancora e ancora.

642
00:49:48,694 --> 00:49:50,901
Ragazze: Ciao, Danny.

643
00:49:56,160 --> 00:49:58,572
Vieni a giocare con noi.

644
00:50:03,459 --> 00:50:06,246
Vieni a giocare con noi, Danny.

645
00:50:08,088 --> 00:50:09,919
Per sempre.

646
00:50:11,717 --> 00:50:13,457
E mai.

647
00:50:14,428 --> 00:50:16,419
E mai.

648
00:50:47,920 --> 00:50:49,535
Tony...

649
00:50:50,548 --> 00:50:52,584
Ho paura.

650
00:51:03,227 --> 00:51:07,140
Sono proprio come le immagini di un libro, Danny.

651
00:51:07,314 --> 00:51:09,475
Non è reale

652
00:51:20,953 --> 00:51:22,784
Per favore, lascia che ti dia dei soldi.

653
00:51:22,997 --> 00:51:24,988
Non ci penserei.

654
00:51:25,249 --> 00:51:26,489
Ebbene, come posso sdebitarmi?

655
00:51:27,501 --> 00:51:29,366
Va bene. Veramente.

656
00:51:30,004 --> 00:51:32,120
Bene, vado a prendere un caffè.

657
00:51:32,339 --> 00:51:33,829
Ne vorresti un po'?

658
00:51:35,593 --> 00:51:36,673
Sicuro.

659
00:51:36,844 --> 00:51:38,709
Ottimo sedersi.

660
00:51:47,688 --> 00:51:51,272
Ooh, ciambelle meravigliose.
Aiutati.

661
00:51:52,901 --> 00:51:55,358
- Il caffè sarà pronto...
Danny: mamma.

662
00:51:57,197 --> 00:51:58,607
Wendy: sì

663
00:51:59,116 --> 00:52:02,449
Danny: Posso salire in camera mia?
e prendere la mia autopompa?

664
00:52:03,871 --> 00:52:06,613
Wendy:
Non adesso. Papà sta dormendo.

665
00:52:07,583 --> 00:52:09,744
Danny: Non farò rumore.

666
00:52:11,170 --> 00:52:13,035
Wendy: Avanti, dottore.

667
00:52:13,255 --> 00:52:14,961
È andato a letto solo poche ore fa.

668
00:52:15,174 --> 00:52:16,960
Non puoi aspettare fino a tardi?

669
00:52:17,176 --> 00:52:20,293
Danny: Non farò rumore.
Prometto che andrò in punta di piedi.

670
00:52:22,222 --> 00:52:24,804
Wendy: Bene, va bene.

671
00:52:25,017 --> 00:52:27,383
Ma davvero non fare rumore.

672
00:52:27,603 --> 00:52:29,093
Danny: Non lo farò, mamma.

673
00:52:29,897 --> 00:52:31,637
Assicurati di tornare subito...

674
00:52:31,857 --> 00:52:33,848
Perché lo farò
prepara il pranzo presto.

675
00:52:34,735 --> 00:52:37,477
Va bene? Danny: Ok, mamma.

676
00:53:26,745 --> 00:53:29,908
Posso andare nella mia stanza?
e prendere la mia autopompa?

677
00:53:33,627 --> 00:53:35,834
Vieni qui per un minuto prima.

678
00:54:12,833 --> 00:54:14,664
Come va, dottore?

679
00:54:16,003 --> 00:54:17,003
Va bene.

680
00:54:19,214 --> 00:54:21,000
Ti stai divertendo?

681
00:54:23,093 --> 00:54:24,549
Sì, papà.

682
00:54:27,473 --> 00:54:28,679
(00gg.

683
00:54:30,893 --> 00:54:33,054
Voglio che tu ti diverta.

684
00:54:33,771 --> 00:54:35,386
Lo sono, papà.

685
00:54:41,779 --> 00:54:43,440
Papà?

686
00:54:43,864 --> 00:54:45,320
Sì?

687
00:54:45,866 --> 00:54:47,652
Ti senti male?

688
00:54:50,329 --> 00:54:51,819
No

689
00:54:53,582 --> 00:54:55,868
Sono solo un po' stanco.

690
00:54:57,461 --> 00:55:00,043
Allora perché non vai a dormire?

691
00:55:03,592 --> 00:55:05,173
Non posso.

692
00:55:06,637 --> 00:55:08,923
Ho troppo da fare.

693
00:55:12,226 --> 00:55:13,716
Papà?

694
00:55:15,395 --> 00:55:16,976
SÌ?

695
00:55:18,232 --> 00:55:20,518
Ti piace questo albergo”?

696
00:55:23,862 --> 00:55:25,227
Sì

697
00:55:26,532 --> 00:55:27,897
Lo faccio.

698
00:55:28,909 --> 00:55:30,240
Lo adoro.

699
00:55:32,412 --> 00:55:33,743
Tu no?

700
00:55:36,124 --> 00:55:37,614
Immagino di sì.

701
00:55:40,254 --> 00:55:41,460
(00gg.

702
00:55:44,675 --> 00:55:47,007
Voglio che ti piaccia qui.

703
00:55:50,973 --> 00:55:54,386
Vorrei che potessimo restare qui per sempre...

704
00:55:54,601 --> 00:55:56,387
E mai.

705
00:55:57,062 --> 00:55:58,393
E mai.

706
00:56:00,816 --> 00:56:02,101
Papà?

707
00:56:03,819 --> 00:56:04,854
Cosa?

708
00:56:06,113 --> 00:56:09,230
Non faresti mai del male a me o alla mamma,
lo faresti?

709
00:56:14,705 --> 00:56:16,195
Cosa intendi?

710
00:56:21,295 --> 00:56:23,911
Tua madre te lo ha mai detto?

711
00:56:24,590 --> 00:56:26,376
Che ti avrei fatto del male?

712
00:56:27,134 --> 00:56:28,499
No, papà.

713
00:56:30,679 --> 00:56:32,260
Sei sicuro?

714
00:56:32,806 --> 00:56:34,342
Sì, papà.

715
00:56:39,146 --> 00:56:41,182
Ti amo, Danny.

716
00:56:42,399 --> 00:56:44,981
Ti amo più di ogni altra cosa...

717
00:56:45,193 --> 00:56:47,775
In tutto il mondo.

718
00:56:48,530 --> 00:56:51,613
E non farei mai nulla
per farti del male...

719
00:56:51,909 --> 00:56:53,149
Mai.

720
00:56:53,994 --> 00:56:56,076
Lo sai, vero?

721
00:56:56,246 --> 00:56:58,111
- Ehm?
- Sì, papà.

722
00:56:59,041 --> 00:57:00,156
(00gg.

723
00:57:41,625 --> 00:57:43,035
Mamma?

724
00:58:00,852 --> 00:58:02,513
Mamma?

725
00:58:28,088 --> 00:58:29,828
Mamma, sei lì?

726
00:59:33,570 --> 00:59:35,310
Wendy: Jack!

727
00:59:36,782 --> 00:59:40,400
Jack? Jack!

728
00:59:43,747 --> 00:59:45,328
Jack!

729
00:59:49,086 --> 00:59:50,166
Cosa è successo?

730
00:59:50,337 --> 00:59:51,577
Tesoro...

731
00:59:52,464 --> 00:59:53,829
Cosa c'è che non va?

732
00:59:54,716 --> 00:59:56,672
Jack?

733
01:00:02,015 --> 01:00:03,425
Ho avuto di più.

734
01:00:03,642 --> 01:00:06,224
Incubo terribile che abbia mai avuto.

735
01:00:08,188 --> 01:00:11,100
- È stato il sogno più orribile.
- Va tutto bene, va tutto bene adesso.

736
01:00:12,317 --> 01:00:13,682
Davvero.

737
01:00:17,948 --> 01:00:19,529
Ho sognato che io

738
01:00:19,741 --> 01:00:22,198
che ho ucciso te e Danny.

739
01:00:24,955 --> 01:00:27,196
Ma non ti ho semplicemente ucciso.

740
01:00:28,500 --> 01:00:31,242
Ti ho fatto a pezzetti.

741
01:00:33,922 --> 01:00:35,458
Mio Dio.

742
01:00:36,174 --> 01:00:38,711
Devo perdere la testa.

743
01:00:41,012 --> 01:00:43,628
Andrà tutto bene.

744
01:00:45,725 --> 01:00:48,432
Andiamo. Alziamoci da terra.

745
01:00:55,318 --> 01:00:58,560
Va bene. Là. Adesso siediti.

746
01:00:59,239 --> 01:01:00,524
Va bene.

747
01:01:01,616 --> 01:01:03,072
Va bene.

748
01:01:07,122 --> 01:01:08,328
Danny!

749
01:01:08,623 --> 01:01:10,579
Va tutto bene!

750
01:01:10,750 --> 01:01:13,913
Vai a giocare nella tua stanza per un po'.

751
01:01:14,254 --> 01:01:16,336
Tuo padre ha solo mal di testa.

752
01:01:17,632 --> 01:01:20,669
Danny, fai attenzione a quello che dico.
Vai a giocare nella tua stanza.

753
01:01:22,637 --> 01:01:25,595
Tesoro, lasciami andare
portatelo fuori di qui.

754
01:01:25,765 --> 01:01:27,301
Torno subito.

755
01:01:27,726 --> 01:01:29,057
Danny.

756
01:01:29,227 --> 01:01:31,263
Perché non ti preoccupi di me?

757
01:01:32,856 --> 01:01:35,598
Oh, Danny.

758
01:01:37,903 --> 01:01:39,734
Dio mio.

759
01:01:40,947 --> 01:01:43,313
Cosa ti è successo al collo?

760
01:01:44,117 --> 01:01:47,405
Danny, cosa ti è successo al collo?

761
01:01:47,913 --> 01:01:49,278
Eh?

762
01:02:16,358 --> 01:02:18,314
Gli hai fatto questo.

763
01:02:18,777 --> 01:02:20,187
Non è vero?!

764
01:02:22,030 --> 01:02:24,112
Figlio di puttana!

765
01:02:24,324 --> 01:02:26,155
Gli hai fatto questo!

766
01:02:26,368 --> 01:02:27,824
Non è vero?!

767
01:02:29,162 --> 01:02:30,823
Come hai potuto?!

768
01:02:31,039 --> 01:02:32,779
Come hai potuto?!

769
01:02:40,340 --> 01:02:42,046
OH.

770
01:04:02,630 --> 01:04:05,747
Dio! Darei qualsiasi cosa per un drink.

771
01:04:08,386 --> 01:04:11,253
Darei la mia dannata anima...

772
01:04:11,473 --> 01:04:13,964
Solo per un bicchiere di birra.

773
01:04:28,948 --> 01:04:30,438
Ciao, Lloyd.

774
01:04:33,995 --> 01:04:36,407
Un po' lento stasera, non è vero?

775
01:04:41,294 --> 01:04:43,535
Sì, lo è, signor Torrance.

776
01:04:45,632 --> 01:04:47,088
Cosa sarà?

777
01:04:48,760 --> 01:04:51,718
Sono terribilmente felice
me lo hai chiesto tu, Lloyd...

778
01:04:51,930 --> 01:04:55,263
Perché mi è capitato di averlo
due anni venti.

779
01:04:55,475 --> 01:04:58,342
E due decine
proprio qui nel mio portafoglio.

780
01:04:58,561 --> 01:05:01,803
Avevo paura che lo fossero
resterà lì fino al prossimo aprile.

781
01:05:02,524 --> 01:05:04,355
Quindi ecco cosa:

782
01:05:04,651 --> 01:05:06,983
Passami una bottiglia di bourbon...

783
01:05:07,153 --> 01:05:09,986
Un po' di bicchiere e un po' di ghiaccio.

784
01:05:10,156 --> 01:05:12,192
Puoi farlo, vero, Lloyd?

785
01:05:12,659 --> 01:05:14,991
Non sei troppo occupato, vero?

786
01:05:15,578 --> 01:05:18,069
No, signore. Non sono affatto occupato.

787
01:05:18,581 --> 01:05:20,162
(Buon uomo.

788
01:05:20,458 --> 01:05:21,538
Li hai sistemati tu...

789
01:05:21,835 --> 01:05:24,668
E li respingerò,
uno per uno.

790
01:05:25,839 --> 01:05:28,751
Il fardello dell'uomo bianco, Lloyd, amico mio.

791
01:05:28,967 --> 01:05:31,128
Il fardello dell'uomo bianco.

792
01:05:37,183 --> 01:05:38,343
Di', Lloyd...

793
01:05:38,518 --> 01:05:41,305
Sembra che io sia temporaneamente leggero.

794
01:05:41,646 --> 01:05:44,058
Comunque, come va il mio credito in questo locale?

795
01:05:44,357 --> 01:05:46,689
Il suo credito è a posto, signor Torrance.

796
01:05:47,402 --> 01:05:49,017
E' fantastico

797
01:05:49,237 --> 01:05:50,943
Mi piaci, Lloyd.

798
01:05:51,156 --> 01:05:52,817
Mi sei sempre piaciuto.

799
01:05:53,032 --> 01:05:55,364
Sei sempre stato il migliore tra loro.

800
01:05:55,535 --> 01:05:57,901
Il miglior dannato barista...

801
01:05:58,121 --> 01:06:01,033
Da Timbuctu a Portland, nel Maine.

802
01:06:01,249 --> 01:06:03,490
O Portland, Oregon, se è per questo.

803
01:06:03,751 --> 01:06:05,537
Grazie per averlo detto.

804
01:06:07,964 --> 01:06:12,503
Eccoci a cinque mesi miserabili
sul carro...

805
01:06:12,719 --> 01:06:16,758
E tutto il danno irreparabile
che mi ha causato.

806
01:06:34,991 --> 01:06:37,448
Come vanno le cose, signor Torrance?

807
01:06:38,786 --> 01:06:41,402
Le cose potrebbero andare meglio.

808
01:06:42,916 --> 01:06:45,658
Le cose potrebbero essere
3 decisamente meglio.

809
01:06:46,544 --> 01:06:48,876
Spero che non sia niente di grave.

810
01:06:49,172 --> 01:06:50,582
No

811
01:06:51,883 --> 01:06:53,874
Niente di grave.

812
01:06:55,512 --> 01:06:58,094
Solo un piccolo problema con...

813
01:06:58,264 --> 01:07:01,427
La vecchia banca del seme di sopra.

814
01:07:01,601 --> 01:07:03,967
Niente che non possa gestire, però.

815
01:07:04,187 --> 01:07:05,893
Grazie.

816
01:07:06,356 --> 01:07:07,356
Donne.

817
01:07:07,565 --> 01:07:09,101
Non posso vivere con loro

818
01:07:09,275 --> 01:07:11,106
non posso vivere senza di loro.

819
01:07:14,322 --> 01:07:15,903
Parole di saggezza, Lloyd.

820
01:07:16,115 --> 01:07:17,571
Parole di

821
01:07:17,784 --> 01:07:19,274
saggezza.

822
01:07:30,797 --> 01:07:34,039
Non gli ho mai messo le mani addosso,
dannazione.

823
01:07:34,259 --> 01:07:35,874
Non l'ho fatto

824
01:07:37,929 --> 01:07:42,514
Non toccherei un capello
sulla sua maledetta testolina.

825
01:07:43,142 --> 01:07:46,259
Adoro quel piccolo figlio di puttana.

826
01:07:47,855 --> 01:07:50,688
Farei qualsiasi cosa per lui.

827
01:07:50,900 --> 01:07:53,687
Qualsiasi cazzo di cosa per lui.

828
01:07:57,782 --> 01:08:00,319
Ma quella stronza!

829
01:08:01,327 --> 01:08:03,033
Finché vivrò...

830
01:08:03,329 --> 01:08:06,696
Non mi permetterà mai di dimenticare
cosa è successo.

831
01:08:16,342 --> 01:08:19,175
Gli ho fatto male una volta, ok?

832
01:08:19,512 --> 01:08:21,594
È stato un incidente.

833
01:08:21,889 --> 01:08:24,505
Completamente involontario.

834
01:08:25,768 --> 01:08:28,009
Sarebbe potuto succedere a chiunque.

835
01:08:29,731 --> 01:08:33,189
Ed è successo tre maledetti anni fa!

836
01:08:33,401 --> 01:08:36,234
Quel piccolo stronzo aveva buttato tutto il mio
carte su tutto il pavimento.

837
01:08:36,446 --> 01:08:38,903
Tutto quello che ho provato a fare è stato tirarlo su.

838
01:08:41,701 --> 01:08:46,365
Una perdita momentanea di
coordinazione muscolare.

839
01:08:46,706 --> 01:08:47,912
Voglio dire

840
01:08:48,458 --> 01:08:51,996
qualche chilo di energia in più...

841
01:08:52,211 --> 01:08:55,044
Al secondo, al secondo.

842
01:09:09,395 --> 01:09:10,976
Oh, Jack.

843
01:09:11,147 --> 01:09:13,058
Grazie a Dio sei qui.

844
01:09:14,817 --> 01:09:16,102
Jack

845
01:09:16,277 --> 01:09:18,484
c'è qualcun altro
in albergo con noi.

846
01:09:18,696 --> 01:09:21,233
C'è una donna pazza
in una delle stanze.

847
01:09:21,407 --> 01:09:23,989
Ha cercato di strangolare Danny.

848
01:09:26,537 --> 01:09:28,903
Sei fuori di testa, cazzo?

849
01:09:29,207 --> 01:09:30,697
No

850
01:09:30,875 --> 01:09:32,411
E' la verità! Veramente.

851
01:09:32,585 --> 01:09:35,076
Lo giuro. Me lo ha detto Danny.

852
01:09:35,421 --> 01:09:37,286
Salì in una delle camere da letto.

853
01:09:37,507 --> 01:09:40,965
La porta era aperta e lui lo vide
donna pazza nella vasca da bagno.

854
01:09:41,177 --> 01:09:43,509
Ha cercato di strangolarlo!

855
01:09:47,225 --> 01:09:48,965
Che stanza era?

856
01:09:56,609 --> 01:09:58,770
Narratore di notizie:
Dal canale 10 a Miami

857
01:09:58,945 --> 01:10:01,311
questo 1s newswatch
con Glenn Rinker

858
01:10:01,531 --> 01:10:05,740
Ann vescovo, e
il pluripremiato team di Newswatch.

859
01:10:06,077 --> 01:10:08,489
Buonasera. Sono Glenn Rinker,
newswatch dieci.

860
01:10:08,705 --> 01:10:11,822
Mentre Miami continua a soffocare
in un’ondata di caldo invernale record.

861
01:10:12,041 --> 01:10:14,157
Portare le temperature agli anni '90...

862
01:10:14,377 --> 01:10:17,494
Stati centrali e montani
sono sepolti in mostra.

863
01:10:17,714 --> 01:10:21,707
In Colorado, 10 pollici di spettacolo
è caduto in poche ore stanotte.

864
01:10:21,926 --> 01:10:24,133
Viaggio nelle montagne rocciose
è quasi impossibile.

865
01:10:24,345 --> 01:10:27,303
Gli aeroporti sono chiusi, bloccati
migliaia di passeggeri.

866
01:10:27,515 --> 01:10:29,426
Le autostrade sono bloccate
da cumuli di neve.

867
01:10:29,642 --> 01:10:31,382
I binari della ferrovia sono congelati.

868
01:10:31,602 --> 01:10:33,638
Funzionari in Colorado
cadde il telegiornale

869
01:10:33,813 --> 01:10:37,397
almeno tre sono stati uccisi
dall’esposizione ai venti gelidi.

870
01:10:37,608 --> 01:10:39,894
Il governatore del Colorado è atteso...

871
01:10:40,111 --> 01:10:41,817
Per dichiarare l'emergenza meteo.

872
01:10:42,029 --> 01:10:43,860
La guardia nazionale
potrebbe essere chiamato fuori...

873
01:10:43,948 --> 01:10:45,279
Per liberare strade e strade.

874
01:10:45,491 --> 01:10:47,698
Previsioni del tempo
si prevede altra neve...

875
01:10:47,910 --> 01:10:49,901
E forti venti
stasera e domani...

876
01:10:50,121 --> 01:10:52,737
Con le temperature in calo
ben sotto lo zero.

877
01:10:52,957 --> 01:10:55,949
Di nuovo qui in Florida,
abbiamo il problema opposto.

878
01:10:56,169 --> 01:10:58,376
Il caldo e l'umidità
dovrebbero salire.

879
01:10:58,588 --> 01:11:00,544
Le spiagge locali dovrebbero essere sovraffollate.

880
01:11:00,757 --> 01:11:02,793
Il nostro esperto meteorologico,
Walter cronico

881
01:11:03,009 --> 01:11:06,251
avrà le previsioni locali
più tardi su Newswatch

882
01:16:38,844 --> 01:16:42,678
Uomo: Siamo spiacenti.
La chiamata non può essere completata così come è stata effettuata.

883
01:16:43,015 --> 01:16:46,178
Se hai bisogno di assistenza,
si prega di chiamare l'operatore.

884
01:17:01,742 --> 01:17:03,073
Jack?

885
01:17:03,410 --> 01:17:05,241
Jack: Sì, sono io.

886
01:17:05,454 --> 01:17:06,864
Meno male.

887
01:17:11,544 --> 01:17:13,330
Hai trovato qualcosa?

888
01:17:13,546 --> 01:17:16,253
No. Niente di niente.

889
01:17:16,882 --> 01:17:20,045
Non ho visto una dannata cosa.

890
01:17:22,763 --> 01:17:26,255
Sei entrato nella stanza che ha detto Danny?
Al 2377?

891
01:17:26,475 --> 01:17:28,056
Sì, l'ho fatto.

892
01:17:28,519 --> 01:17:30,305
E non hai visto proprio niente?

893
01:17:30,521 --> 01:17:32,512
Assolutamente niente.

894
01:17:32,731 --> 01:17:33,971
Come sta?

895
01:17:34,191 --> 01:17:35,977
Sta ancora dormendo.

896
01:17:36,402 --> 01:17:37,517
(00gg.

897
01:17:43,325 --> 01:17:46,408
Sono sicuro che tornerà ad essere se stesso
al mattino.

898
01:17:50,916 --> 01:17:53,407
Sei sicuro che fosse la stanza giusta?

899
01:17:53,586 --> 01:17:56,749
Voglio dire, forse Danny ha commesso un errore.

900
01:17:56,964 --> 01:17:59,330
Deve essere entrato in quella stanza.

901
01:17:59,550 --> 01:18:02,212
La porta era aperta,
le luci erano accese.

902
01:18:04,847 --> 01:18:07,179
Proprio non lo capisco.

903
01:18:11,520 --> 01:18:14,557
E quei lividi sul collo?

904
01:18:16,734 --> 01:18:19,066
Qualcuno gli ha fatto questo.

905
01:18:27,328 --> 01:18:28,784
Penso che _.

906
01:18:30,456 --> 01:18:32,993
Lo ha fatto a se stesso.

907
01:18:39,006 --> 01:18:40,246
No

908
01:18:40,925 --> 01:18:42,961
Non è possibile.

909
01:18:45,471 --> 01:18:47,007
Wendy...

910
01:18:48,265 --> 01:18:51,928
Una volta esclusa la sua versione
di quello che è successo...

911
01:18:52,144 --> 01:18:54,760
Non c'è altra spiegazione.

912
01:18:55,231 --> 01:18:56,562
È lì?

913
01:18:58,943 --> 01:19:01,810
Non sarebbe così diverso
dall'episodio...

914
01:19:02,029 --> 01:19:05,396
Quello che aveva prima
siamo venuti qui.

915
01:19:05,616 --> 01:19:06,822
Lo farebbe?

916
01:19:12,331 --> 01:19:14,071
Wendy: Oh, Jack.

917
01:19:14,750 --> 01:19:17,742
Qualunque sia la spiegazione...

918
01:19:21,173 --> 01:19:22,583
[Pensiamo a noi.

919
01:19:22,800 --> 01:19:25,507
Devo portare Danny fuori di qui.

920
01:19:30,307 --> 01:19:32,138
(Portalo fuori di qui?

921
01:19:33,727 --> 01:19:35,012
Sì

922
01:19:36,313 --> 01:19:38,019
vuoi dire...

923
01:19:39,066 --> 01:19:41,022
Lasciare l'hotel?

924
01:19:42,069 --> 01:19:43,434
Sì

925
01:19:50,035 --> 01:19:51,445
Jack: È così.

926
01:19:51,620 --> 01:19:54,032
Tipico da parte tua creare
un problema del genere...

927
01:19:54,248 --> 01:19:56,785
Quando finalmente avrò una possibilità
per realizzare qualcosa!

928
01:19:57,001 --> 01:19:59,538
Quando sono davvero preso dal mio lavoro!

929
01:19:59,753 --> 01:20:03,712
Potrei davvero scrivere il mio biglietto
se tornassi indietro adesso, non potrei?

930
01:20:03,924 --> 01:20:07,667
Spalare vialetti,
lavorare in un autolavaggio

931
01:20:10,139 --> 01:20:13,882
Wendy, ti ho permesso di rovinarmi la vita
finora

932
01:20:14,059 --> 01:20:17,722
ma non te lo permetterò
fanculo tutto questo.

933
01:21:35,641 --> 01:21:37,552
Uomo:
Buonasera. Servizio forestale.

934
01:21:37,643 --> 01:21:39,929
Ciao, mi chiamo Dick Hallorann.

935
01:21:40,145 --> 01:21:42,557
Sono il capocuoco di
l'hotel panoramico.

936
01:21:42,773 --> 01:21:44,889
Buonasera.
Cosa posso fare per lei?

937
01:21:45,109 --> 01:21:48,647
Ho provato a farlo
una telefonata urgente lassù...

938
01:21:48,862 --> 01:21:52,150
Ma l'operatore ha detto
che le linee telefoniche sono interrotte.

939
01:21:52,366 --> 01:21:55,984
Ci sono un sacco di file da queste parti
sono fermi a causa del temporale.

940
01:21:56,161 --> 01:21:58,823
Odio metterti in difficoltà
qualsiasi problema...

941
01:21:59,039 --> 01:22:02,281
Ma lassù c'è una famiglia
tutti da soli con un ragazzino.

942
01:22:02,501 --> 01:22:04,162
E con questa tempesta
e tutto...

943
01:22:04,336 --> 01:22:07,248
Apprezzerei se potessi dare
loro una chiamata alla radio...

944
01:22:07,464 --> 01:22:09,455
Solo per vedere se va tutto bene.

945
01:22:09,967 --> 01:22:11,252
Sarò felice di farlo.

946
01:22:11,468 --> 01:22:14,255
Perché non mi richiami?
tra circa 20 minuti?

947
01:22:14,471 --> 01:22:16,507
Grazie mille.
Lo farò

948
01:22:16,682 --> 01:22:18,138
va bene, signore.

949
01:22:38,454 --> 01:22:40,410
Buonasera, signor Torrance.

950
01:22:40,622 --> 01:22:42,078
Buonasera.

951
01:23:06,648 --> 01:23:08,104
Ciao, Lloyd.

952
01:23:08,317 --> 01:23:10,182
Sono stato lontano, ma ora sono tornato.

953
01:23:10,444 --> 01:23:12,184
Buonasera, signor Torrance.

954
01:23:12,863 --> 01:23:13,863
E' bello vederti.

955
01:23:14,072 --> 01:23:16,734
È bello essere tornato, Lloyd.

956
01:23:17,367 --> 01:23:19,073
Cosa sarà, signore?

957
01:23:19,912 --> 01:23:22,153
Pelo del cane che mi ha morso.

958
01:23:23,582 --> 01:23:25,243
Borbone sulle rocce.

959
01:23:26,084 --> 01:23:27,449
Le basterà.

960
01:23:40,974 --> 01:23:43,260
Nessun addebito per lei, signor Torrance.

961
01:23:44,686 --> 01:23:46,642
Nessun addebito?

962
01:23:47,272 --> 01:23:49,263
I tuoi soldi non valgono qui.

963
01:23:54,947 --> 01:23:56,653
Ordini da casa.

964
01:23:59,868 --> 01:24:02,359
Ordini da casa.

965
01:24:05,624 --> 01:24:07,615
Bevi, signor Torrance.

966
01:24:09,795 --> 01:24:14,334
Sono il tipo di uomo a cui piace sapere
chi offre loro da bere, Lloyd.

967
01:24:16,635 --> 01:24:19,593
Non è una questione che ti riguarda,
signor Torrance.

968
01:24:19,805 --> 01:24:21,716
Almeno, non a questo punto.

969
01:24:26,520 --> 01:24:28,932
Qualunque cosa tu dica, Lloyd.

970
01:24:29,356 --> 01:24:31,347
Qualunque cosa tu dica.

971
01:24:43,161 --> 01:24:44,161
Oh!

972
01:24:44,329 --> 01:24:46,820
Oh caro! Mi dispiace tanto, signore.

973
01:24:47,082 --> 01:24:49,368
- OH.
- Oh caro. Oh caro.

974
01:24:49,585 --> 01:24:51,951
Ho fatto un disastro terribile
della sua giacca, signore.

975
01:24:52,129 --> 01:24:56,998
Oh, va tutto bene.
Ho un sacco di giacche.

976
01:24:57,217 --> 01:25:00,004
Temo che sia Advocaat, signore.
Tende a macchiarsi.

977
01:25:00,220 --> 01:25:01,335
Avvocato, vero?

978
01:25:01,555 --> 01:25:03,716
Sì, signore. Penso che la cosa migliore...

979
01:25:03,932 --> 01:25:06,139
È venire con noi
nella stanza dei signori...

980
01:25:06,351 --> 01:25:08,842
E otterremo
un po' d'acqua, signore.

981
01:25:09,688 --> 01:25:13,021
Sembra che potresti aver ottenuto un
mettitelo su te stesso...

982
01:25:13,191 --> 01:25:14,191
Che schifo, vecchio mio.

983
01:25:14,401 --> 01:25:17,564
Non importa, signore.
Tu sei quello importante.

984
01:25:17,863 --> 01:25:20,275
È davvero carino da parte tua dirlo.

985
01:25:20,699 --> 01:25:23,566
Ovviamente avevo intenzione di cambiare
la mia giacca stasera...

986
01:25:23,785 --> 01:25:26,026
Prima della serata a base di pesce e oca.

987
01:25:26,246 --> 01:25:28,282
Molto saggio, signore. Molto saggio.

988
01:25:28,498 --> 01:25:29,738
Jack: Ecco. io semplicemente...

989
01:25:30,792 --> 01:25:33,033
Tieni questo per te lì,
Che schifo.

990
01:25:33,253 --> 01:25:35,039
Grazie, signore. Grazie.

991
01:25:36,089 --> 01:25:39,707
Vediamo se possiamo migliorare questo
con un po' d'acqua, signore.

992
01:25:39,926 --> 01:25:41,211
Va bene. io semplicemente...

993
01:25:41,386 --> 01:25:45,595
Prepara il mio bourbon e il mio avvocato
proprio lì.

994
01:25:46,183 --> 01:25:47,593
Non ti tratterrò un attimo.

995
01:25:47,809 --> 01:25:49,219
Bene.

996
01:25:52,272 --> 01:25:53,933
Come ti chiamano, Jeevesy?

997
01:25:54,149 --> 01:25:56,731
Grady, signore. Delbert Grady.

998
01:26:01,490 --> 01:26:02,490
Grady?

999
01:26:02,658 --> 01:26:03,864
Sì, signore.

1000
01:26:05,035 --> 01:26:06,366
Delbert Grady.

1001
01:26:06,578 --> 01:26:08,068
Esatto, signore.

1002
01:26:14,044 --> 01:26:16,035
Eh

1003
01:26:16,797 --> 01:26:18,253
Signor Grady...

1004
01:26:19,007 --> 01:26:21,089
Non ti ho visto?
da qualche parte prima?

1005
01:26:21,301 --> 01:26:24,008
Perché no, signore. Non ci credo.

1006
01:26:31,061 --> 01:26:32,892
Si sta staccando adesso, signore.

1007
01:26:34,064 --> 01:26:35,304
Eh

1008
01:26:37,818 --> 01:26:39,399
Signor Grady...

1009
01:26:40,904 --> 01:26:43,361
Non lo eri una volta?
il custode qui?

1010
01:26:43,573 --> 01:26:46,360
Perché no, signore. Non ci credo.

1011
01:26:49,413 --> 01:26:52,746
Lei è un uomo sposato, vero, signor Grady?

1012
01:26:52,958 --> 01:26:53,993
Sì, signore.

1013
01:26:54,167 --> 01:26:57,250
Ho una moglie e due figlie, signore.

1014
01:26:58,296 --> 01:26:59,786
E.

1015
01:27:01,466 --> 01:27:02,751
Dove sono adesso?

1016
01:27:02,968 --> 01:27:07,007
Sono da qualche parte nei dintorni.
Non ne sono del tutto sicuro al momento.

1017
01:27:15,147 --> 01:27:16,603
Signor Grady.

1018
01:27:17,691 --> 01:27:20,103
Eri il custode qui.

1019
01:27:21,570 --> 01:27:23,561
Ti riconosco.

1020
01:27:24,948 --> 01:27:27,985
Ho visto la tua foto
sui giornali.

1021
01:27:28,452 --> 01:27:30,192
Voi.

1022
01:27:30,662 --> 01:27:34,200
Hai tagliato tua moglie e tua figlia
fino a piccoli pezzetti.

1023
01:27:34,708 --> 01:27:36,118
E.

1024
01:27:36,752 --> 01:27:38,663
Poi ti sei fatto saltare le cervella.

1025
01:27:48,597 --> 01:27:50,337
È strano, signore.

1026
01:27:51,349 --> 01:27:54,091
Non ho alcun ricordo
di questo affatto.

1027
01:27:57,773 --> 01:27:59,638
Signor Grady...

1028
01:28:00,066 --> 01:28:03,399
Eri il custode qui.

1029
01:28:11,203 --> 01:28:13,990
Mi dispiace dissentire da lei, signore.

1030
01:28:15,874 --> 01:28:17,580
Ma tu...

1031
01:28:18,335 --> 01:28:20,166
Sono il custode.

1032
01:28:22,422 --> 01:28:25,334
Sei sempre stato il custode.

1033
01:28:28,220 --> 01:28:30,051
Dovrei saperlo, signore.

1034
01:28:31,515 --> 01:28:34,097
Sono sempre stato qui.

1035
01:28:52,327 --> 01:28:54,534
Lo sapeva, signor Torrance...

1036
01:28:54,746 --> 01:28:56,532
Che tuo figlio...

1037
01:28:56,915 --> 01:28:59,622
Sta tentando di portare
una festa all'aperto...

1038
01:28:59,835 --> 01:29:02,042
In questa situazione?

1039
01:29:04,589 --> 01:29:06,295
Lo sapevi?

1040
01:29:10,095 --> 01:29:11,095
No

1041
01:29:12,556 --> 01:29:14,638
Lo è, signor Torrance.

1042
01:29:16,977 --> 01:29:18,137
Chi?

1043
01:29:20,397 --> 01:29:22,012
Un negro.

1044
01:29:26,111 --> 01:29:27,476
Un negro?

1045
01:29:30,240 --> 01:29:31,650
Un negro...

1046
01:29:31,867 --> 01:29:32,947
Cuocere.

1047
01:29:39,457 --> 01:29:40,742
Come?

1048
01:29:43,003 --> 01:29:44,789
Tuo figlio.

1049
01:29:45,213 --> 01:29:48,000
È un talento davvero grande.

1050
01:29:48,967 --> 01:29:52,459
Non penso che tu ne sia consapevole
quanto è bello.

1051
01:29:53,221 --> 01:29:56,463
Ma sta tentando di usarlo
proprio quel talento...

1052
01:29:56,641 --> 01:29:58,632
Contro la tua volontà.

1053
01:30:07,152 --> 01:30:08,437
Bene

1054
01:30:11,197 --> 01:30:14,280
ne è un ragazzo molto ostinato.

1055
01:30:16,661 --> 01:30:19,073
Infatti lo è, signor Torrance.

1056
01:30:19,289 --> 01:30:22,156
Un ragazzo molto ostinato.

1057
01:30:22,375 --> 01:30:23,706
Un piuttosto.

1058
01:30:23,919 --> 01:30:25,455
Ragazzo cattivo...

1059
01:30:25,670 --> 01:30:28,833
Se posso essere così audace, signore.

1060
01:30:36,097 --> 01:30:37,837
E' sua madre.

1061
01:30:40,018 --> 01:30:41,474
Lei

1062
01:30:41,686 --> 01:30:43,677
interferisce.

1063
01:30:46,775 --> 01:30:49,858
Forse hanno bisogno di una buona...

1064
01:30:50,070 --> 01:30:51,685
Parlare con.

1065
01:30:52,113 --> 01:30:53,148
Se

1066
01:30:53,323 --> 01:30:55,905
Non ti dispiace se lo dico.

1067
01:30:56,701 --> 01:30:58,362
Forse...

1068
01:30:58,870 --> 01:31:00,576
Un po' di più.

1069
01:31:03,792 --> 01:31:05,032
Le mie ragazze, signore...

1070
01:31:05,210 --> 01:31:09,044
A loro non importava
il trascurare in un primo momento.

1071
01:31:09,714 --> 01:31:13,582
Uno di loro ha effettivamente rubato
un pacchetto di fiammiferi...

1072
01:31:13,802 --> 01:31:16,464
E ho provato a bruciarlo.

1073
01:31:17,555 --> 01:31:19,216
Ma!

1074
01:31:19,391 --> 01:31:21,382
Li ho corretti, signore.

1075
01:31:22,727 --> 01:31:26,845
E quando mia moglie ha cercato di impedirmelo
dal fare il mio dovere...

1076
01:31:29,317 --> 01:31:31,399
La corresse.

1077
01:31:45,625 --> 01:31:47,581
Abbiamo il gatto delle nevi.

1078
01:31:50,964 --> 01:31:52,750
Se il tempo si rompe

1079
01:31:52,924 --> 01:31:54,710
potremmo semplicemente essere in grado...

1080
01:31:54,926 --> 01:31:56,757
Per scendere dalla montagna.

1081
01:31:59,639 --> 01:32:02,597
Potrei chiamare
prima la guardia forestale...

1082
01:32:02,809 --> 01:32:04,094
E

1083
01:32:04,436 --> 01:32:06,301
digli che stiamo arrivando...

1084
01:32:06,688 --> 01:32:07,848
Quindi quello

1085
01:32:08,064 --> 01:32:12,148
potrebbero iniziare a cercare
per noi nel caso non ce l'avessimo fatta

1086
01:32:15,947 --> 01:32:18,108
e se Jack non verrà con noi.

1087
01:32:20,577 --> 01:32:24,286
Dovrò proprio dirglielo
andremo da soli.

1088
01:32:24,497 --> 01:32:26,453
Questo è tutto.

1089
01:32:27,834 --> 01:32:29,324
Danny. Redrum.

1090
01:32:30,295 --> 01:32:31,956
Redrum.

1091
01:32:32,130 --> 01:32:35,463
Redrum. Redrum.

1092
01:32:36,468 --> 01:32:37,924
- Danny?
-Redrum.

1093
01:32:38,303 --> 01:32:42,046
Redrum. Redrum.

1094
01:32:42,223 --> 01:32:44,384
-Redrum.
- Che succede, tesoro?

1095
01:32:44,559 --> 01:32:45,559
Redrum!

1096
01:32:45,727 --> 01:32:47,763
Stai facendo un brutto sogno?

1097
01:32:49,481 --> 01:32:51,267
Danny?

1098
01:32:53,693 --> 01:32:54,933
Tesoro?

1099
01:33:00,742 --> 01:33:04,655
Danny non è qui, signora Torrance.

1100
01:33:09,667 --> 01:33:11,157
Andiamo, tesoro.

1101
01:33:12,170 --> 01:33:13,580
Svegliati.

1102
01:33:14,506 --> 01:33:16,792
Hai appena fatto un brutto sogno.

1103
01:33:18,176 --> 01:33:20,337
Va tutto bene.

1104
01:33:24,390 --> 01:33:28,258
Danny non può svegliarsi, signora Torrance.

1105
01:33:35,276 --> 01:33:36,276
Danny.

1106
01:33:37,737 --> 01:33:39,523
Svegliati!

1107
01:33:40,698 --> 01:33:42,029
Dai.

1108
01:33:42,242 --> 01:33:43,778
Proprio adesso.

1109
01:33:44,244 --> 01:33:45,609
Svegliati!

1110
01:33:49,666 --> 01:33:53,705
Danny se n'è andato, signora Torrance.

1111
01:33:56,548 --> 01:33:57,548
Danny.

1112
01:34:03,972 --> 01:34:06,679
Uomo:
Questo è kdk 1 che chiama kdk 12.

1113
01:34:06,891 --> 01:34:09,803
Kdk 1 chiama kdk 12.

1114
01:34:10,103 --> 01:34:11,889
Mi ricevi?

1115
01:34:15,066 --> 01:34:18,558
Questo è kdk 1 che chiama kdk 12.

1116
01:34:18,903 --> 01:34:21,690
Kdk 1 chiama kdk 12.

1117
01:34:21,906 --> 01:34:23,567
Mi leggi?

1118
01:34:27,912 --> 01:34:30,949
Questo è kdk 1 che chiama kdk 12.

1119
01:34:31,166 --> 01:34:33,748
Kdk 1 chiama kdk 12.

1120
01:34:33,918 --> 01:34:35,704
Mi ricevi?

1121
01:34:38,298 --> 01:34:41,381
Questo è kdk 1 che chiama kdk 12.

1122
01:34:41,551 --> 01:34:44,588
Kdk 1 chiama kdk 12.

1123
01:34:44,762 --> 01:34:46,502
Mi leggi?

1124
01:34:50,810 --> 01:34:53,768
Questo è kdk 1 che chiama kdk 12.

1125
01:34:53,938 --> 01:34:57,430
Kdk 1 chiama kdk 12.
Ricevi...

1126
01:35:12,123 --> 01:35:13,988
Uomo:
Buonasera. Servizio forestale.

1127
01:35:14,209 --> 01:35:16,450
Questo è di nuovo Dick Hallorann.

1128
01:35:16,628 --> 01:35:19,745
Ho chiamato qualche tempo fa per
la gente dell'hotel affacciato

1129
01:35:19,923 --> 01:35:20,923
oh, sì.

1130
01:35:21,090 --> 01:35:24,799
Abbiamo provato a contattarli diversi
volte ma non hanno risposto.

1131
01:35:24,969 --> 01:35:28,587
Forse hanno preso la radio
spento o non possono sentirlo.

1132
01:35:32,185 --> 01:35:34,301
È molto carino da parte tua.

1133
01:35:34,520 --> 01:35:36,306
Ti richiamo più tardi.

1134
01:35:36,481 --> 01:35:37,516
Ciao.

1135
01:36:24,612 --> 01:36:27,649
Mi scusi, signorina.
A che ora arriveremo a Denver?

1136
01:36:27,865 --> 01:36:30,026
Dovremmo arrivare alle 8:20, signore.

1137
01:36:30,201 --> 01:36:31,816
Grazie mille.

1138
01:37:35,641 --> 01:37:36,641
Il garage di Durkin.

1139
01:37:36,851 --> 01:37:37,966
Dick: Posso parlare con Larry?

1140
01:37:38,144 --> 01:37:39,144
A proposito di.

1141
01:37:39,437 --> 01:37:41,928
Ciao, Larry. Questo è un cazzo.
Dick Hallorann.

1142
01:37:42,231 --> 01:37:43,892
Cazzo! Come si fa?

1143
01:37:44,108 --> 01:37:45,439
Com'è il tempo laggiù?

1144
01:37:45,651 --> 01:37:48,814
Non sono in Florida.
Chiamo dall'aeroporto di Stapleton.

1145
01:37:49,197 --> 01:37:50,778
Cosa stai facendo lì?

1146
01:37:51,240 --> 01:37:54,653
Sono appena arrivato da Miami.
Devo andare in vista oggi.

1147
01:37:54,869 --> 01:37:56,484
Che tempo fa lì?

1148
01:37:57,121 --> 01:37:59,988
Gli spazzaneve tengono le cose
trasferirsi in città...

1149
01:38:00,208 --> 01:38:02,119
Ma le strade di montagna
sono bloccati.

1150
01:38:02,668 --> 01:38:05,375
Allora mi servirà un gatto delle nevi
per arrivare lassù.

1151
01:38:05,588 --> 01:38:07,419
Puoi sistemarmene uno?

1152
01:38:07,632 --> 01:38:09,714
Qual è il problema?
riguardo ad arrivare lì oggi...

1153
01:38:09,926 --> 01:38:11,462
Soprattutto con questo tempo?

1154
01:38:12,345 --> 01:38:15,803
Larry, resta tra me e te,
abbiamo un problema molto serio...

1155
01:38:16,015 --> 01:38:18,256
Con le persone che si prendono cura
del luogo.

1156
01:38:18,476 --> 01:38:22,310
Si è scoperto che lo erano
stronzi del tutto inaffidabili.

1157
01:38:22,522 --> 01:38:24,308
Ullman mi ha chiamato ieri sera.

1158
01:38:24,524 --> 01:38:27,891
E dovrei scoprirlo
se devono essere sostituiti.

1159
01:38:29,362 --> 01:38:31,398
Quanto tempo ti ci vorrà?
per arrivare qui?

1160
01:38:31,739 --> 01:38:33,400
Circa cinque ore.

1161
01:38:33,616 --> 01:38:35,823
Vado a noleggiare un'auto
qui all'aeroporto.

1162
01:38:36,327 --> 01:38:38,067
Ok, me ne occuperò io.

1163
01:38:38,287 --> 01:38:41,120
Grazie, Larry.
Lo apprezzo davvero.

1164
01:38:41,332 --> 01:38:43,869
Va tutto bene. Guida con prudenza.

1165
01:38:49,632 --> 01:38:52,874
Hal: Sei con Hal e Charlie
su radio 63, Khow, Denver.

1166
01:38:53,094 --> 01:38:55,676
E abbiamo una brutta giornata là fuori.

1167
01:38:55,847 --> 01:38:59,214
Charlie: Forte nevicata ovunque
l'area metropolitana di Denver.

1168
01:38:59,434 --> 01:39:00,924
Molti passi di montagna...

1169
01:39:01,144 --> 01:39:04,011
Wolf Creek e montagna rossa
i pass sono chiusi...

1170
01:39:04,188 --> 01:39:07,521
Ed è in vigore la legge sulla catena
al tunnel Eisenhower

1171
01:39:07,692 --> 01:39:09,353
hal:
Abbiamo notizie dal reparto notizie...

1172
01:39:09,569 --> 01:39:12,777
Solo pochi voli lo sono
atterrando all'aeroporto di Stapleton...

1173
01:39:12,989 --> 01:39:14,570
E con temporali come questo

1174
01:39:14,782 --> 01:39:18,149
Immagino che lo farà l'intero aeroporto
essere chiuso entro un'ora.

1175
01:39:18,327 --> 01:39:21,945
Charlie: La tempesta continuerà
il giorno e il servizio meteo...

1176
01:39:22,165 --> 01:39:24,622
Ha dichiarato un allevatore
e consigli del viaggiatore...

1177
01:39:24,834 --> 01:39:27,621
Per tutte le zone periferiche
la regione metropolitana di Denver.

1178
01:39:27,837 --> 01:39:29,202
Get the cows in the barn.

1179
01:39:50,693 --> 01:39:51,728
Tesoro?

1180
01:39:56,741 --> 01:39:59,153
Listen to me for a minute, will you?

1181
01:40:02,955 --> 01:40:06,664
Vado e basta
talk to daddy for a few minutes...

1182
01:40:06,876 --> 01:40:08,912
E tornerò subito.

1183
01:40:09,879 --> 01:40:12,416
I want you to just stay here...

1184
01:40:12,590 --> 01:40:15,081
And watch your cartoons, okay?

1185
01:40:18,221 --> 01:40:19,677
Ok, tesoro?

1186
01:40:22,975 --> 01:40:25,842
Sì, signora Torrance.

1187
01:40:34,612 --> 01:40:35,818
Va bene.

1188
01:40:36,697 --> 01:40:40,781
Io... tornerò
in just about five minutes.

1189
01:40:41,619 --> 01:40:43,951
I'm going to lock the door
dietro di me.

1190
01:41:32,878 --> 01:41:34,459
Jack?

1191
01:41:55,276 --> 01:41:56,732
Jack?

1192
01:44:10,286 --> 01:44:11,321
Jack: How do you like it?

1193
01:44:14,039 --> 01:44:15,495
Jack

1194
01:44:18,586 --> 01:44:20,122
come ti piace?

1195
01:44:30,055 --> 01:44:32,717
What are you doing down here?

1196
01:44:37,104 --> 01:44:39,436
io semplicemente...

1197
01:44:39,899 --> 01:44:40,934
Voluto

1198
01:44:41,358 --> 01:44:43,098
per parlare con te.

1199
01:44:45,488 --> 01:44:46,728
Va bene.

1200
01:44:47,364 --> 01:44:48,820
Parliamo

1201
01:44:58,626 --> 01:45:00,617
Di cosa vuoi parlare?

1202
01:45:08,552 --> 01:45:11,715
Non riesco davvero a ricordare.

1203
01:45:12,515 --> 01:45:14,631
Non puoi ricordare.

1204
01:45:15,434 --> 01:45:16,765
No

1205
01:45:17,144 --> 01:45:18,554
Non posso.

1206
01:45:23,859 --> 01:45:27,101
Jack: Forse riguardava Danny?

1207
01:45:29,490 --> 01:45:32,197
Forse riguardava lui.

1208
01:45:35,830 --> 01:45:39,118
Penso che dovremmo parlare di Danny.

1209
01:45:41,919 --> 01:45:43,750
Penso.

1210
01:45:44,129 --> 01:45:47,917
Dovremmo discutere
cosa si dovrebbe fare con lui.

1211
01:45:52,596 --> 01:45:55,212
Cosa si dovrebbe fare con lui?

1212
01:46:00,187 --> 01:46:01,973
Non lo so.

1213
01:46:02,481 --> 01:46:04,472
Non penso che sia vero.

1214
01:46:04,692 --> 01:46:07,274
Penso che tu ne abbia alcuni
idee molto precise...

1215
01:46:07,486 --> 01:46:09,192
Su cosa si dovrebbe fare
con Danny.

1216
01:46:09,405 --> 01:46:11,987
E mi piacerebbe saperlo
cosa sono.

1217
01:46:13,909 --> 01:46:15,695
Ebbene, io...

1218
01:46:15,995 --> 01:46:20,409
Penso che forse dovrebbe essere preso
ad un medico.

1219
01:46:20,624 --> 01:46:23,912
Pensi "forse"
dovrebbe essere portato da un medico?

1220
01:46:24,128 --> 01:46:25,493
Sì

1221
01:46:26,130 --> 01:46:29,463
quando pensi "forse"
dovrebbe essere portato da un medico?

1222
01:46:30,134 --> 01:46:31,465
Appena possibile?

1223
01:46:32,094 --> 01:46:34,426
"Appena possibile?"

1224
01:46:37,099 --> 01:46:38,509
Per favore

1225
01:46:39,935 --> 01:46:43,177
credi alla sua salute
potrebbe essere in gioco.

1226
01:46:44,773 --> 01:46:46,309
Sì

1227
01:46:47,651 --> 01:46:50,267
e sei preoccupato per lui.

1228
01:46:50,487 --> 01:46:52,023
Sì

1229
01:46:52,823 --> 01:46:55,064
e sei preoccupato per me?

1230
01:46:55,910 --> 01:46:57,070
Certo che lo sono.

1231
01:46:57,286 --> 01:46:59,493
Certo che lo sei!

1232
01:46:59,705 --> 01:47:02,822
Ci hai mai pensato
le mie responsabilità?

1233
01:47:03,042 --> 01:47:04,532
Di cosa stai parlando?

1234
01:47:04,752 --> 01:47:07,585
Hai mai avuto
un solo istante...

1235
01:47:07,796 --> 01:47:09,832
Pensato
le mie responsabilità?

1236
01:47:10,049 --> 01:47:12,335
Hai mai pensato
per un solo istante...

1237
01:47:12,509 --> 01:47:15,342
Sulle mie responsabilità
ai miei datori di lavoro?!

1238
01:47:15,596 --> 01:47:17,427
Ti è mai venuto in mente...

1239
01:47:17,640 --> 01:47:21,132
Di cui ho accettato di occuparmi
l'hotel fino al 1° maggio?

1240
01:47:21,352 --> 01:47:23,388
Ha importanza per te...

1241
01:47:23,604 --> 01:47:26,687
Che i proprietari hanno piazzato
la loro totale fiducia in me...

1242
01:47:26,899 --> 01:47:30,016
E che ho firmato
una lettera di accordo...

1243
01:47:30,235 --> 01:47:32,851
In cui ho accettato
quella responsabilità?

1244
01:47:33,322 --> 01:47:35,358
Hai la minima idea...

1245
01:47:35,532 --> 01:47:38,774
Che morale ed etica
il principale è? Fai?!

1246
01:47:39,161 --> 01:47:42,244
Ti è mai venuto in mente cosa?
accadrebbe al mio futuro...

1247
01:47:42,456 --> 01:47:44,868
Se non riesco a essere all'altezza
le mie responsabilità?

1248
01:47:45,042 --> 01:47:47,374
Ti è mai venuto in mente?
Davvero?!

1249
01:47:47,544 --> 01:47:49,080
Stai lontano da me!

1250
01:47:49,964 --> 01:47:51,044
Perché?

1251
01:47:51,340 --> 01:47:54,298
Voglio solo tornare nella mia stanza.

1252
01:47:54,510 --> 01:47:55,750
Perché?

1253
01:47:56,261 --> 01:47:57,261
Bene

1254
01:47:58,389 --> 01:48:00,425
Sono molto confuso.

1255
01:48:01,558 --> 01:48:05,221
E ho solo bisogno di una possibilità
riflettere sulle cose.

1256
01:48:06,271 --> 01:48:10,230
Hai avuto tutta la tua fottuta vita
per riflettere sulle cose!

1257
01:48:10,401 --> 01:48:13,188
A che serve qualche minuto in più?
lo fai adesso?

1258
01:48:14,154 --> 01:48:15,644
Stai lontano da me!

1259
01:48:15,990 --> 01:48:17,275
Per favore!

1260
01:48:18,075 --> 01:48:19,110
Non farmi del male.

1261
01:48:19,326 --> 01:48:20,657
Non ti farò del male.

1262
01:48:20,869 --> 01:48:21,869
Stai lontano da me!

1263
01:48:22,037 --> 01:48:23,117
-Wendy.
- Stai lontano!

1264
01:48:23,330 --> 01:48:24,330
Tesoro.

1265
01:48:24,540 --> 01:48:26,076
Luce della mia vita.

1266
01:48:26,542 --> 01:48:27,873
Non ti farò del male.

1267
01:48:28,085 --> 01:48:30,076
Non mi hai lasciato finire
la mia frase.

1268
01:48:30,254 --> 01:48:32,461
Ho detto: "Non ti farò del male".

1269
01:48:32,673 --> 01:48:35,415
Vado a sfondare
il tuo cervello dentro.

1270
01:48:35,718 --> 01:48:38,676
Li colpirò
proprio dentro, cazzo.

1271
01:48:39,763 --> 01:48:41,299
Stai lontano da me!

1272
01:48:41,807 --> 01:48:42,842
Non farmi del male!

1273
01:48:43,058 --> 01:48:45,424
Non ti farò del male.

1274
01:48:45,728 --> 01:48:47,264
Stai lontano da me!

1275
01:48:47,479 --> 01:48:48,559
Stai lontano!

1276
01:48:49,440 --> 01:48:50,646
Per favore!

1277
01:48:51,692 --> 01:48:53,432
Smettila di far oscillare la mazza.

1278
01:48:53,652 --> 01:48:54,937
Stai lontano da me.

1279
01:48:55,696 --> 01:48:56,981
Metti giù quella mazza, Wendy.

1280
01:48:57,197 --> 01:48:58,687
Smettila!

1281
01:48:58,866 --> 01:48:59,981
Wendy.

1282
01:49:00,159 --> 01:49:01,274
(Dammi la mazza.

1283
01:49:01,493 --> 01:49:02,608
Per favore!

1284
01:49:02,870 --> 01:49:05,077
- Stai lontano!
- Dammi la mazza.

1285
01:49:05,289 --> 01:49:06,324
Smettila!

1286
01:49:06,582 --> 01:49:07,992
Dammi la mazza. “Jack.

1287
01:49:08,333 --> 01:49:10,119
- Stai lontano da me.
- Smettila di far oscillare la mazza.

1288
01:49:10,210 --> 01:49:11,541
Per favore, fermati!

1289
01:49:11,754 --> 01:49:12,960
(Dammi la mazza.

1290
01:49:13,130 --> 01:49:14,370
- Stai lontano da me.
-Wendy.

1291
01:49:14,631 --> 01:49:16,121
- Smettila!
- Dammi la mazza.

1292
01:49:16,300 --> 01:49:17,710
- Stai lontano!
- Dammi la mazza.

1293
01:49:17,885 --> 01:49:19,466
Ah! Maledizione...!

1294
01:50:34,711 --> 01:50:36,417
Cosa stai facendo?

1295
01:50:37,214 --> 01:50:38,214
Ehi.

1296
01:50:39,216 --> 01:50:40,706
Aspetta un attimo.

1297
01:50:42,094 --> 01:50:44,085
Cosa stai facendo?

1298
01:50:46,932 --> 01:50:48,172
Cosa stai facendo?

1299
01:50:53,897 --> 01:50:55,137
Oh! Oh!

1300
01:51:02,072 --> 01:51:03,562
Jack: Aspetta un attimo!

1301
01:51:05,909 --> 01:51:07,524
Cosa stai facendo?

1302
01:51:07,744 --> 01:51:09,484
Apri la porta!

1303
01:51:10,789 --> 01:51:11,824
(Maledizione!

1304
01:51:12,040 --> 01:51:15,578
Fammi uscire di qui!
Apri quella maledetta porta!

1305
01:51:19,298 --> 01:51:20,538
Wendy, ascolta.

1306
01:51:20,966 --> 01:51:23,924
Fammi uscire e mi dimenticherò
tutta la dannata cosa.

1307
01:51:24,094 --> 01:51:26,585
Sarà proprio come se niente fosse mai successo.

1308
01:51:39,902 --> 01:51:42,609
Wendy, tesoro.

1309
01:51:43,822 --> 01:51:47,110
Penso che tu mi abbia fatto davvero male la testa.

1310
01:51:48,744 --> 01:51:50,405
Ho le vertigini.

1311
01:51:51,413 --> 01:51:53,620
Ho bisogno di un dottore.

1312
01:52:00,464 --> 01:52:01,670
Miele.

1313
01:52:04,343 --> 01:52:06,675
Non lasciarmi qui.

1314
01:52:15,312 --> 01:52:17,177
Vado adesso.

1315
01:52:20,275 --> 01:52:22,106
ci proverò...

1316
01:52:22,319 --> 01:52:25,311
Per portare Danny giù dal sidewinder

1317
01:52:25,989 --> 01:52:28,355
sul gatto delle nevi oggi.

1318
01:52:30,619 --> 01:52:32,450
Porterò indietro un dottore.

1319
01:52:34,248 --> 01:52:35,658
Wendy.

1320
01:52:37,834 --> 01:52:39,665
Wendy: Adesso vado.

1321
01:52:40,671 --> 01:52:42,411
Wendy.

1322
01:52:44,591 --> 01:52:46,331
Sì

1323
01:52:47,135 --> 01:52:50,923
hai una grande sorpresa
venendo da te.

1324
01:52:52,391 --> 01:52:55,007
Non andrai da nessuna parte.

1325
01:52:56,687 --> 01:53:00,805
Vai a dare un'occhiata al gatto delle nevi e al
radio, e capirai cosa intendo.

1326
01:53:05,404 --> 01:53:07,110
(Quindi controlla.

1327
01:53:09,241 --> 01:53:11,448
(Quindi guardatelo!

1328
01:53:14,830 --> 01:53:16,741
(Quindi controlla.

1329
01:55:01,728 --> 01:55:03,309
Wendy?

1330
01:55:04,773 --> 01:55:07,139
Grady: Sono Grady, signor Torrance.

1331
01:55:07,901 --> 01:55:09,857
Delbert Grady.

1332
01:55:11,446 --> 01:55:13,027
Grady?

1333
01:55:17,828 --> 01:55:19,819
Oh, Grady.

1334
01:55:33,385 --> 01:55:35,216
Ciao, Grady.

1335
01:55:39,891 --> 01:55:41,677
Signor Torrance.

1336
01:55:43,645 --> 01:55:47,354
Vedo che difficilmente puoi
si sono presi cura di

1337
01:55:48,108 --> 01:55:50,599
affari di cui abbiamo discusso.

1338
01:55:57,325 --> 01:56:00,237
Non c'è bisogno di insistere, signor Grady.

1339
01:56:01,121 --> 01:56:05,205
Mi occuperò di quella situazione
non appena esco di qui.

1340
01:56:06,042 --> 01:56:08,784
Lo farai davvero, signor Torrance?

1341
01:56:09,296 --> 01:56:11,127
Mi chiedo.

1342
01:56:12,299 --> 01:56:14,381
Ho i miei dubbi.

1343
01:56:15,594 --> 01:56:19,837
L, e altri, sono arrivati a credere...

1344
01:56:20,056 --> 01:56:23,048
Che il tuo cuore non è in questo.

1345
01:56:23,685 --> 01:56:26,222
Che non hai la pancia per farlo.

1346
01:56:32,402 --> 01:56:36,691
Dammi solo un'altra possibilità
per dimostrarlo, signor Grady.

1347
01:56:37,532 --> 01:56:39,443
Questo è tutto ciò che chiedo.

1348
01:56:40,994 --> 01:56:45,237
Tua moglie sembra essere più forte
di quanto immaginassimo, signor Torrance.

1349
01:56:45,457 --> 01:56:46,913
Un po' di più.

1350
01:56:47,125 --> 01:56:49,081
Pieno di risorse

1351
01:56:49,377 --> 01:56:52,119
sembra aver capito
il meglio di te.

1352
01:56:55,383 --> 01:56:58,045
Per il momento, signor Grady.

1353
01:56:58,762 --> 01:57:00,923
Solo per il momento.

1354
01:57:02,849 --> 01:57:07,013
Temo che dovrai affrontare
con questa faccenda.

1355
01:57:07,270 --> 01:57:10,933
Nel modo più duro possibile,
signor Torrance.

1356
01:57:11,525 --> 01:57:13,106
Ho paura

1357
01:57:13,360 --> 01:57:15,942
questa è l'unica cosa da fare.

1358
01:57:19,407 --> 01:57:21,489
Non c'è niente che non vedo l'ora di fare...

1359
01:57:21,701 --> 01:57:25,614
Con maggior piacere, signor Grady.

1360
01:57:26,998 --> 01:57:29,740
Dai la tua parola su questo,
vero, signor Torrance?

1361
01:57:31,211 --> 01:57:33,247
Ti do la mia parola.

1362
01:58:45,368 --> 01:58:47,905
Redrum.

1363
01:58:48,872 --> 01:58:51,409
Redrum.

1364
01:58:52,709 --> 01:58:54,665
Redrum.

1365
01:58:56,212 --> 01:58:58,498
Redrum.

1366
01:59:00,967 --> 01:59:03,174
Redrum.

1367
01:59:05,055 --> 01:59:07,387
Redrum.

1368
01:59:08,808 --> 01:59:11,265
Redrum.

1369
01:59:12,937 --> 01:59:15,053
Redrum.

1370
01:59:17,275 --> 01:59:18,981
Redrum.

1371
01:59:20,612 --> 01:59:23,069
Redrum.

1372
01:59:25,241 --> 01:59:27,653
Redrum.

1373
01:59:28,828 --> 01:59:31,695
Redrum.

1374
01:59:32,957 --> 01:59:35,494
Redrum.

1375
01:59:37,796 --> 01:59:40,333
Redrum.

1376
01:59:41,216 --> 01:59:43,753
Redrum.

1377
01:59:45,428 --> 01:59:48,215
Redrum.

1378
01:59:49,099 --> 01:59:51,590
Redrum.

1379
01:59:53,061 --> 01:59:55,427
Redrum.

1380
01:59:57,273 --> 01:59:59,764
Redrum.

1381
02:00:00,443 --> 02:00:03,105
Redrum.

1382
02:00:03,822 --> 02:00:06,609
Redrum.

1383
02:00:07,450 --> 02:00:09,941
Redrum.

1384
02:00:14,791 --> 02:00:17,203
Redrum.

1385
02:00:19,546 --> 02:00:21,537
Redrum.

1386
02:00:22,674 --> 02:00:24,665
Redrum.

1387
02:00:25,427 --> 02:00:27,418
Redrum.

1388
02:00:28,471 --> 02:00:30,712
Redrum.

1389
02:00:31,266 --> 02:00:33,473
Redrum.

1390
02:00:34,561 --> 02:00:36,893
Redrum.

1391
02:00:37,814 --> 02:00:40,180
Redrum.

1392
02:00:40,942 --> 02:00:43,149
Redrum.

1393
02:00:44,529 --> 02:00:46,645
Redrum.

1394
02:00:46,823 --> 02:00:48,939
Redrum.

1395
02:00:50,368 --> 02:00:51,653
Redrum.

1396
02:00:51,828 --> 02:00:54,035
Redrum, redrum!

1397
02:00:54,205 --> 02:00:59,199
- Ah!
-Redrum! Redrum! Redrum!

1398
02:00:59,377 --> 02:01:00,958
Danny, smettila!

1399
02:01:01,171 --> 02:01:03,082
Redrum!

1400
02:01:56,226 --> 02:01:59,218
Wendy, sono a casa.

1401
02:02:36,558 --> 02:02:39,425
Vieni fuori, vieni fuori,
ovunque tu sia.

1402
02:03:03,543 --> 02:03:04,783
Danny...

1403
02:03:04,961 --> 02:03:06,826
Non posso uscire.

1404
02:03:07,630 --> 02:03:08,790
Correre!

1405
02:03:09,632 --> 02:03:11,042
Corri e nasconditi!

1406
02:03:11,593 --> 02:03:12,708
Correre!

1407
02:03:12,927 --> 02:03:14,133
Presto!

1408
02:03:15,847 --> 02:03:20,386
Porcellini, porcellini, fatemi entrare.

1409
02:03:26,149 --> 02:03:29,516
Non per i capelli
sul tuo chinny-chin-chin?

1410
02:03:31,070 --> 02:03:33,152
Allora sbufferò

1411
02:03:33,323 --> 02:03:35,234
e sbufferò...

1412
02:03:35,450 --> 02:03:37,486
E ti farò saltare in aria la casa!

1413
02:03:52,425 --> 02:03:53,790
Per favore!

1414
02:03:54,510 --> 02:03:56,296
Non!

1415
02:03:56,971 --> 02:03:58,507
Non!

1416
02:04:17,075 --> 02:04:18,315
Smettila!

1417
02:04:22,538 --> 02:04:24,119
Ecco Johnny!

1418
02:04:31,381 --> 02:04:32,621
Ah!

1419
02:07:06,202 --> 02:07:07,442
Dick: Ciao?

1420
02:07:12,875 --> 02:07:14,661
Qualcuno qui?

1421
02:07:26,347 --> 02:07:28,588
Ciao?

1422
02:07:30,017 --> 02:07:32,349
Qualcuno qui?

1423
02:07:36,732 --> 02:07:38,313
Ciao?

1424
02:07:50,621 --> 02:07:52,452
Qualcuno qui?

1425
02:08:04,552 --> 02:08:06,759
Ciao?

1426
02:08:20,026 --> 02:08:21,891
Ciao?

1427
02:08:22,445 --> 02:08:24,356
Qualcuno qui?

1428
02:09:02,818 --> 02:09:04,228
Danny!

1429
02:09:05,363 --> 02:09:07,069
Danny-ragazzo!

1430
02:09:10,451 --> 02:09:11,782
Danny?

1431
02:09:14,997 --> 02:09:16,407
Danny.

1432
02:09:17,625 --> 02:09:18,956
Danny.

1433
02:09:25,508 --> 02:09:27,169
Danny?

1434
02:10:53,095 --> 02:10:55,302
Danny!

1435
02:11:00,102 --> 02:11:01,102
Danny!

1436
02:11:03,105 --> 02:11:05,016
Danny!

1437
02:11:42,311 --> 02:11:44,643
Danny!

1438
02:11:47,900 --> 02:11:49,811
Sto arrivando!

1439
02:11:52,321 --> 02:11:54,277
Sto arrivando, Dan!

1440
02:12:13,050 --> 02:12:14,665
Danny?

1441
02:12:55,050 --> 02:12:57,462
Bella festa, vero”?

1442
02:13:06,937 --> 02:13:09,849
Jack: Danny!

1443
02:13:12,776 --> 02:13:14,892
Danny!

1444
02:13:15,112 --> 02:13:17,353
Sto arrivando!

1445
02:13:19,909 --> 02:13:22,241
Non puoi scappare!

1446
02:13:26,081 --> 02:13:28,572
Sono proprio dietro di te!

1447
02:14:22,846 --> 02:14:25,132
Danny!

1448
02:15:44,053 --> 02:15:47,045
Danny!

1449
02:17:24,653 --> 02:17:25,984
Danny!

1450
02:17:26,947 --> 02:17:28,983
-Mamma!
- Danny, vieni qui!

1451
02:17:30,159 --> 02:17:31,899
Mamma.

1452
02:17:37,499 --> 02:17:39,205
Danny!

1453
02:17:40,252 --> 02:17:41,662
Dove 7?