1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
καταργήστε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

2
00:00:51,210 --> 00:00:55,039
Εδώ είναι η μπλε μπάλα,

3
00:00:55,479 --> 00:01:00,348
ενός μικρού νησιού σε ατελείωτο χώρο.

4
00:01:01,539 --> 00:01:04,039
Το μεγαλύτερο πράγμα συνέβη εδώ

5
00:01:04,448 --> 00:01:09,290
Το θαύμα του σύμπαντος και της ζωής προέκυψε.

6
00:01:09,540 --> 00:01:12,080
Η ζωή έχει εξελιχθεί από τότε

7
00:01:13,090 --> 00:01:15,510
από τα πρώτα βήματα στη γη μέχρι τα πρώτα

8
00:01:15,879 --> 00:01:17,510
βήματα στο φεγγάρι.

9
00:01:19,189 --> 00:01:23,480
Ο άντρας έκανε πάντα ερωτήσεις για

10
00:01:23,569 --> 00:01:26,619
ο κόσμος γύρω του και η γνώση ήταν

11
00:01:26,780 --> 00:01:29,240
μεταβιβάζεται από γενιά σε γενιά.

12
00:01:31,819 --> 00:01:34,309
Ένας από τους σημαντικότερους επιστήμονες στην

13
00:01:34,340 --> 00:01:38,820
της ανθρώπινης ιστορίας ήταν ο Άλμπερτ Αϊνστάιν.

14
00:01:40,819 --> 00:01:44,549
Η μοναδική του φαντασία άλλαξε τη δική μας

15
00:01:44,659 --> 00:01:47,060
γνώση του κόσμου στον οποίο ζούμε.

16
00:01:47,150 --> 00:01:50,580
Από όλες τις φυσικές δυνάμεις που είναι

17
00:01:50,660 --> 00:01:54,079
ερευνηθεί, η βαρύτητα παραμένει η μεγαλύτερη

18
00:01:54,179 --> 00:01:59,959
παζλ, σχηματίζει αστέρια, πλανήτες και

19
00:02:00,579 --> 00:02:05,330
γαλαξίες και επηρεάζει τη ζωή εδώ

20
00:02:05,359 --> 00:02:08,480
Γη και σε άλλα μέρη

21
00:02:09,530 --> 00:02:11,629
την απεραντοσύνη του χώρου.

22
00:04:58,319 --> 00:05:03,889
Ωχ, σιγά σιγά κομπ, ε.

23
00:05:04,089 --> 00:05:07,679
Πρώτα απ 'όλα, το μουσείο είναι κλειστό.

24
00:05:07,779 --> 00:05:08,880
Δεύτερον, δεν πρέπει

25
00:05:08,980 --> 00:05:11,830
skateboard στο μουσείο Albert Einstein

26
00:05:12,830 --> 00:05:16,614
και τρίτον, να ρωτήσω τι κάνει εδώ.

27
00:05:18,914 --> 00:05:20,399
Α, ήθελα απλώς να κοιτάξω γύρω μου.

28
00:05:21,399 --> 00:05:26,179
Επισκεφθείτε το Μουσείο Άλμπερτ Αϊνστάιν;

29
00:05:26,479 --> 00:05:27,980
Καλό και αυτό είναι με όλα

30
00:05:28,180 --> 00:05:35,110
με αυτή τη Νάνα τάπα.
- Χαλαρά, μη μου πεις, δεν πειράζει.

31
00:05:35,410 --> 00:05:40,080
Δεν λέω ποτέ. Ερχομαι.
Από πού κατάγομαι

32
00:05:41,380 --> 00:05:46,360
Είμαι μαθητής στη σχολή μαγείας.

33
00:05:46,460 --> 00:05:49,260
Πραγματικά;
- Περιμένουν να γίνω μάγος.

34
00:05:50,160 --> 00:05:51,360
Πρέπει να μάθω ξόρκι.

35
00:05:52,060 --> 00:05:56,339
Lorna tavataan ή Shambo...

36
00:06:02,699 --> 00:06:05,344
Τους κάνει να πετούν με ένα ξόρκι.

37
00:06:05,444 --> 00:06:07,350
Διάφορα μαγικά πράγματα.
- Δεν είναι κακό.

38
00:06:09,250 --> 00:06:13,859
Αλλά όλα τα nontuck donnas σε βαρέθηκαν
μετά από κάποιο χρονικό διάστημα.

39
00:06:14,259 --> 00:06:16,159
Το ίδιο ήταν και για τον Άλμπερτ Αϊνστάιν.

40
00:06:16,259 --> 00:06:19,644
Και αυτός θεώρησε ότι το αυτοκίνητο ήταν βαρετό.

41
00:06:19,744 --> 00:06:21,910
Ναι, ω, θέλω να γίνω σαν αυτόν

42
00:06:22,110 --> 00:06:24,910
έτσι εξερευνώ τον κόσμο
και αποκαλύπτω τα μυστικά του.

43
00:06:35,850 --> 00:06:38,549
Αυτό είναι απίστευτο.

44
00:06:38,749 --> 00:06:42,004
Αλλά θέλω να μάθω γιατί χωρίς μαγεία

45
00:06:42,104 --> 00:06:43,759
τα πράγματα πέφτουν πίσω.

46
00:06:44,759 --> 00:06:48,359
Ποιος είσαι τελικά;
- Χαλαρώστε.

47
00:06:49,459 --> 00:06:54,480
Είμαι ο Άλμπι, είμαι εδώ εφ.

48
00:06:55,480 --> 00:06:58,564
Ο επικεφαλής του Μουσείου Άλμπερτ Αϊνστάιν;
- Ναι, ναι.

49
00:06:58,764 --> 00:07:01,901
Οτι. Είμαι το ρομπότ γνώσης Alby x3.

50
00:07:02,001 --> 00:07:05,049
Ξέρω τα πάντα για τον λαμπρό επιστήμονα

51
00:07:05,249 --> 00:07:08,969
Ο Άλμπερτ Αϊνστάιν και όλες οι ανακαλύψεις του.

52
00:07:09,969 --> 00:07:12,203
Μια ιπτάμενη εγκυκλοπαίδεια, θα μπορούσε να πει κανείς, ω,

53
00:07:12,403 --> 00:07:15,656
Κανείς δεν ξέρει τον Άλμπερτ Αϊνστάιν καλύτερα από εμένα.

54
00:07:15,856 --> 00:07:19,273
Είσαι το είδος του ρομπότ που πάντα ονειρευόμουν.

55
00:07:19,573 --> 00:07:23,790
Απλά συνέχισε να ονειρεύεσαι.
- Γεια, αν είσαι τόσο έξυπνος

56
00:07:23,890 --> 00:07:25,929
τότε σίγουρα μπορεί να μου πει τα πάντα

57
00:07:26,029 --> 00:07:29,564
Τι θέλω να μάθω για
Οι ανακαλύψεις του Άλμπερτ Αϊνστάιν.

58
00:07:29,764 --> 00:07:32,099
Αύριο είμαστε ξανά ανοιχτά
το πρωί στις 8:00.

59
00:07:33,099 --> 00:07:35,778
Α, πρέπει να πάω αύριο
στο αυτοκίνητο.

60
00:07:35,878 --> 00:07:38,559
Είπες ότι ήξερε τα πάντα

61
00:07:38,759 --> 00:07:43,714
για τον Αϊνστάιν. Κι αν κάποιος άλλος ξέρει περισσότερα.

62
00:07:43,914 --> 00:07:45,068
Ξέρει κανείς περισσότερα;

63
00:07:45,168 --> 00:07:49,008
Είμαι το νεότερο μοντέλο που φτιάχτηκε

64
00:07:49,208 --> 00:07:51,309
τεχνολογία αιχμής ώστε να...
- Καλά

65
00:07:51,509 --> 00:07:56,428
ο καθένας θα μπορούσε να το πει αυτό.
-Ρώτα με ό,τι θέλεις,

66
00:07:56,628 --> 00:07:57,938
δεν υπάρχει κάτι που να μην ξέρω

67
00:07:58,139 --> 00:07:59,638
για τον Άλμπερτ Αϊνστάιν.

68
00:08:12,338 --> 00:08:16,168
Αν θέλει μια απάντηση σε αυτό, θα πρέπει

69
00:08:16,368 --> 00:08:19,468
κατανοήσουν το μυστικό του σύμπαντος και

70
00:08:19,668 --> 00:08:24,948
χρόνο. Πρέπει να δεις το αόρατο

71
00:08:25,148 --> 00:08:28,049
πίσω από το ορατό και μπες στον κόσμο

72
00:08:28,249 --> 00:08:31,849
που είναι τελείως διαφορετικό
από ότι μας φαίνεται.

73
00:08:32,049 --> 00:08:34,899
Αν έχει τα κότσια για αυτό.

74
00:08:34,999 --> 00:08:36,599
Φυσικά και το κάνω. θέλω να ξέρω

75
00:08:36,799 --> 00:08:39,809
τα πάντα, τελικά θέλω να γίνω

76
00:08:40,009 --> 00:08:43,238
αστροναύτη και ταξίδι στον Άρη.

77
00:08:43,538 --> 00:08:46,648
Τότε πρέπει να καταλάβετε τη βαρύτητα, τη δύναμη

78
00:08:46,848 --> 00:08:50,408
που ελέγχει το σύμπαν. Αυτό ήταν

79
00:08:50,608 --> 00:08:52,659
το πιο δύσκολο μυστήριο είναι ο Άλμπερτ Αϊνστάιν

80
00:08:52,759 --> 00:08:57,278
χρειάστηκε ποτέ να λυθεί. Μπορώ να σου δείξω μόνο το πάτωμα

81
00:08:57,578 --> 00:09:00,478
μια προϋπόθεση.

82
00:09:01,778 --> 00:09:04,998
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

83
00:09:05,298 --> 00:09:07,498
Ναι ή όχι;
- Δεν μπορώ.

84
00:09:07,698 --> 00:09:09,869
Στη συνέχεια, συνεχίστε να κάνετε τα μαγικά σας κόλπα.

85
00:09:10,069 --> 00:09:15,788
Καλό, καλό.
-Πως τον λένε άλλωστε;

86
00:09:15,988 --> 00:09:17,088
Λιμπαντούρ.

87
00:09:19,789 --> 00:09:21,809
Άλμπι.

88
00:09:22,009 --> 00:09:25,140
Εντάξει, ας ξετυλίξουμε το μυστήριο

89
00:09:25,340 --> 00:09:40,489
η βαρύτητα και τα μυστικά του χώρου και του χρόνου.

90
00:09:41,399 --> 00:09:45,120
Πραγματικά εντυπωσιακό.

91
00:10:03,789 --> 00:10:06,890
Τα μυστικά του χώρου και του χρόνου είναι κρυμμένα

92
00:10:07,090 --> 00:10:08,090
εντός της βαρύτητας.

93
00:10:08,990 --> 00:10:11,339
Είναι το πιο μυστηριώδες από όλα

94
00:10:11,539 --> 00:10:12,730
δύναμη στο σύμπαν.

95
00:10:12,930 --> 00:10:17,660
Επηρεάζει τα πάντα, πάντα, παντού, συνδέεται

96
00:10:17,860 --> 00:10:20,689
σύμπαν μαζί.

97
00:10:22,730 --> 00:10:26,800
Η βαρύτητα κάνει το μήλο να πέφτει από

98
00:10:27,000 --> 00:10:29,970
δέντρα και διαμορφώνει ολόκληρο το πλανητικό μας σύστημα.

99
00:10:33,190 --> 00:10:35,770
Η βαρύτητα παγιδεύει τον πλανήτη στον δικό τους

100
00:10:35,970 --> 00:10:37,071
μονοπάτια γύρω από τον Ήλιο.

101
00:10:40,779 --> 00:10:43,450
Είναι μια κοσμική δύναμη που συνδέει

102
00:10:43,650 --> 00:10:44,650
τα πάντα.

103
00:10:57,929 --> 00:11:02,104
Η δύναμη της βαρύτητας κάνει αυτό το φτερό

104
00:11:02,304 --> 00:11:05,289
αιωρείται προς το έδαφος.
- Μα αυτό είναι αλήθεια

105
00:11:07,889 --> 00:11:11,959
αυτή η μυστηριώδης αόρατη βαρύτητα,

106
00:11:12,159 --> 00:11:14,179
πώς λειτουργεί;

107
00:11:48,789 --> 00:11:53,369
Αυτός είναι ο Ισαάκ Νεύτων, ο διάσημος Άγγλος

108
00:11:53,469 --> 00:11:55,059
ένας επιστήμονας του τέλους του 17ου αιώνα,

109
00:11:55,159 --> 00:11:58,944
πριν από περισσότερα από 300 χρόνια και πολύ νωρίτερα

110
00:11:59,144 --> 00:12:01,437
Αντίθετα, ο Αϊνστάιν έκανε τις ανακαλύψεις του για

111
00:12:01,637 --> 00:12:03,630
βαρύτητα, είχε μια πολύ έξυπνη ιδέα

112
00:12:03,730 --> 00:12:04,630
όταν ω

113
00:12:04,730 --> 00:12:08,820
σύμφωνα με το μύθο είναι στο κεφάλι του

114
00:12:08,919 --> 00:12:09,920
πεσμένο μήλο

115
00:12:12,429 --> 00:12:16,569
Ο Νεύτων αναρωτήθηκε γιατί τα μήλα δεν πέφτουν,

116
00:12:20,069 --> 00:12:21,319
αλλά πάντα πέφτουν κάτω.

117
00:12:26,769 --> 00:12:28,819
Η ιδέα του Νεύτωνα ήταν ότι υπάρχει

118
00:12:28,919 --> 00:12:30,769
μια αόρατη δύναμη που κάνει τα πάντα να πέφτουν

119
00:12:30,869 --> 00:12:31,869
στο έδαφος.

120
00:12:32,769 --> 00:12:39,059
Βαρύτητα, ουφ!
- Αυτό το θέμα της βαρύτητας είναι πολύ άσχημο.

121
00:12:39,259 --> 00:12:42,780
Πολύ αστείο.

122
00:12:42,980 --> 00:12:45,309
Αλλά η ίδια δύναμη που κάνει το μήλο να πέφτει στο έδαφος,

123
00:12:45,509 --> 00:12:47,839
λειτουργεί και στο διάστημα.

124
00:13:13,580 --> 00:13:16,410
Είναι η βαρύτητα του ήλιου που κρατάει

125
00:13:16,610 --> 00:13:19,229
πλανήτες του ηλιακού μας συστήματος

126
00:13:19,429 --> 00:13:20,629
στις τροχιές τους.

127
00:13:27,879 --> 00:13:31,324
Όπως ακριβώς κρατάει η βαρύτητα της Γης

128
00:13:31,424 --> 00:13:34,769
Το φεγγάρι στο δρόμο του γύρω από τον πλανήτη μας.

129
00:13:54,049 --> 00:13:57,159
Η βαρύτητα επηρεάζει όλα τα αντικείμενα μέσα

130
00:13:57,359 --> 00:14:00,464
Σχηματίζει το σύμπαν όπως τα αστέρια

131
00:14:00,664 --> 00:14:03,770
και γαλαξίες.
- Θα σου δείξω πώς.

132
00:14:10,250 --> 00:14:14,745
Όλα προκαλούν βαρύτητα. Στα αστέρια αρέσει

133
00:14:14,945 --> 00:14:19,540
του Ήλιου μας, των πλανητών, της σελήνης, ακόμα κι εσύ κι εγώ,

134
00:14:19,740 --> 00:14:22,905
Τα ζώα, τα φυτά, ακόμη και τα σωματίδια σκόνης, προκαλούν τα πάντα

135
00:14:23,105 --> 00:14:24,770
βαρύτητα. Αλλά η δύναμη της βαρύτητας

136
00:14:27,270 --> 00:14:29,070
μας γίνεται φανερό μόνο όταν

137
00:14:29,370 --> 00:14:34,909
είναι κάτι πολύ βαρύ, σαν τη Γη.

138
00:14:47,129 --> 00:14:49,640
Από τι εξαρτάται η δύναμη της βαρύτητας;

139
00:14:49,840 --> 00:14:52,880
Η βαρύτητα είναι ελκυστική

140
00:14:53,080 --> 00:14:56,100
δύναμη μεταξύ δύο αντικειμένων, όπως ένα μήλο

141
00:14:56,300 --> 00:15:00,300
και Γη. Η δύναμη της βαρύτητας

142
00:15:00,399 --> 00:15:03,369
εξαρτάται πρώτα από όλα από το πόσο δύσκολο είναι κάτι

143
00:15:03,569 --> 00:15:06,840
ή καλύτερα να πούμε πόση μάζα έχει το αντικείμενο.

144
00:15:07,040 --> 00:15:11,264
Πόση... μάζα;
- Ναι, ζόρι

145
00:15:11,664 --> 00:15:14,096
της βαρύτητας εξαρτάται από τη μάζα του ενός

146
00:15:14,296 --> 00:15:16,096
του αντικειμένου, που σημαίνει πόσο ζυγίζει

147
00:15:16,389 --> 00:15:19,520
αποτελείται από Βαριά πράγματα έχουν μεγαλύτερη μάζα.

148
00:15:19,720 --> 00:15:22,250
Ένα μήλο, για παράδειγμα, έχει τόσο μικρό

149
00:15:22,450 --> 00:15:25,235
βάρος ή μάζα, οπότε δεν το παρατηρούμε

150
00:15:25,435 --> 00:15:28,167
η βαρυτική του δύναμη. πλανήτη γη,

151
00:15:28,367 --> 00:15:31,593
Συγκριτικά, είναι τεράστιο, υπάρχουν πολλά περισσότερα

152
00:15:31,793 --> 00:15:34,019
μάζα, που σημαίνει πολύ ισχυρότερη βαρύτητα,

153
00:15:34,219 --> 00:15:35,719
αρκετά για να προσελκύσει ένα μήλο.

154
00:15:48,528 --> 00:15:50,669
Η Σελήνη έχει μικρότερη μάζα από τη Γη

155
00:15:50,869 --> 00:15:53,879
και έτσι έχει λιγότερη βαρύτητα, σχεδόν

156
00:15:54,079 --> 00:15:56,079
Ένα κλάσμα από αυτό που νιώθουμε εδώ.

157
00:15:59,809 --> 00:16:02,099
Η βαρύτητα της Γης τραβά τη Σελήνη

158
00:16:02,299 --> 00:16:06,574
στην τροχιά του γύρω από τον πλανήτη μας, και εγώ θα σας

159
00:16:06,774 --> 00:16:08,549
αργότερα να δείξει γιατί η Σελήνη δεν είναι

160
00:16:08,749 --> 00:16:10,449
απλά έπεσε στη Γη.

161
00:16:23,149 --> 00:16:26,959
Η βαρύτητα της γης κρατά το κάλυμμα από

162
00:16:27,159 --> 00:16:30,969
ατμόσφαιρες αέρα γύρω από τον πλανήτη μας.

163
00:16:31,759 --> 00:16:35,950
Χωρίς αυτό, το οξυγόνο που αναπνέουμε

164
00:16:36,150 --> 00:16:37,328
θα πετούσε μακριά στο διάστημα.

165
00:16:46,528 --> 00:16:49,508
Αλλά το φεγγάρι είναι πιο ανοιχτό, με ένα πιο αδύναμο

166
00:16:49,708 --> 00:16:51,819
από τη βαρύτητα που δεν είναι σε θέση να κρατήσει

167
00:16:52,019 --> 00:16:54,220
την ατμόσφαιρα.

168
00:16:56,620 --> 00:16:58,289
Δεν υπάρχει αέρας να αναπνεύσει στο φεγγάρι.

169
00:17:04,289 --> 00:17:09,544
Γιατί χρειαζόμαστε διαστημικές στολές

170
00:17:09,744 --> 00:17:12,600
όποτε πάμε εκεί.
- Το χρειάζεσαι, εμείς τα ρομπότ όχι.

171
00:17:12,800 --> 00:17:13,800
Είσαι τυχερός.

172
00:17:15,000 --> 00:17:18,309
Λοιπόν, η δύναμη της βαρύτητας εξαρτάται από τη μάζα

173
00:17:18,509 --> 00:17:19,909
θέματα και τι άλλο;

174
00:17:21,409 --> 00:17:23,814
Εξαρτάται επίσης από το πόσο κοντά είναι τα αντικείμενα μεταξύ τους

175
00:17:24,014 --> 00:17:25,859
μακρινός. Όσο απομακρυνόμαστε

176
00:17:26,459 --> 00:17:30,659
Νιώθουμε τη βαρύτητα του λιγότερο από τη Γη, αλλά

177
00:17:30,859 --> 00:17:32,959
η βαρύτητα συνεχίζεται και συνεχίζεται για πάντα.

178
00:17:34,259 --> 00:17:37,519
Δεν έχει όριο, αδυνατίζει, αλλά δεν σταματά ποτέ.

179
00:17:37,719 --> 00:17:39,219
Επηρεάζει τις πιο απομακρυσμένες περιοχές

180
00:17:40,319 --> 00:17:43,320
Διάστημα. Δεν υπάρχει ούτε ένα μέρος

181
00:17:43,520 --> 00:17:44,800
οπουδήποτε στο διάστημα χωρίς

182
00:17:45,000 --> 00:17:48,468
βαρύτητα.

183
00:18:00,049 --> 00:18:04,289
Γεια σου Άλμπι, μπορεί να νιώσει τη βαρύτητα τώρα.

184
00:18:04,389 --> 00:18:08,990
περίμενε, ω, αυτό είναι λίγο υψηλό.

185
00:18:09,190 --> 00:18:10,190
Μην ανησυχείς φίλε,

186
00:18:10,490 --> 00:18:12,800
Η βαρύτητα δεν χρειάζεται να κάνει τίποτα

187
00:18:13,000 --> 00:18:14,100
Θα σε τραβήξει κάτω.

188
00:18:16,200 --> 00:18:18,669
Αυτό ακριβώς είναι που με ανησυχεί. Προτιμώ να δω ένα

189
00:18:18,869 --> 00:18:20,219
από τα μαγικά σου κόλπα.

190
00:18:20,269 --> 00:18:22,420
Θα σας δείξω ένα, αλλά πρέπει να είναι

191
00:18:22,620 --> 00:18:23,320
γενναίος.

192
00:18:23,420 --> 00:18:25,570
Θα φροντίσω να προσγειωθεί με ασφάλεια.

193
00:18:31,170 --> 00:18:32,170
Εμπιστεύσου με.

194
00:19:06,538 --> 00:19:12,670
Λοιπόν, πώς μοιάζει η βαρύτητα;
- Τέλεια.

195
00:19:12,870 --> 00:19:14,420
Πολύ μυρμήγκιασμα στο στομάχι.

196
00:19:15,970 --> 00:19:20,328
Και για τίποτα, για μια στιγμή. Θα μπορούσε να ήταν

197
00:19:20,528 --> 00:19:22,363
χωρίς νερό φυσικά.
- Μα έχεις νερό

198
00:19:22,563 --> 00:19:24,399
μεταχειρισμένο, σωστά;
- Ποιος ξέρει.

199
00:20:05,450 --> 00:20:10,569
Είναι ο ISS, ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός

200
00:20:10,769 --> 00:20:16,894
κελί. Είναι τόσο μεγάλο όσο ένα γήπεδο ποδοσφαίρου.

201
00:20:17,094 --> 00:20:22,006
Σε υψόμετρο περίπου 250 μιλίων, ακόμα

202
00:20:22,206 --> 00:20:24,253
πολύ κοντά στη Γη, έναν διαστημικό σταθμό

203
00:20:24,453 --> 00:20:27,871
κρουαζιέρες γύρω από τον πλανήτη μας. Είναι σε τροχιά με το ISS

204
00:20:28,071 --> 00:20:30,245
Η βαρύτητα της γης έχει τελειώσει

205
00:20:30,445 --> 00:20:32,919
90% ισχυρότερο από τη βαρύτητα που μπορούμε να νιώσουμε

206
00:20:33,119 --> 00:20:35,214
εδώ στη γη.
- Λοιπόν, γιατί έτσι

207
00:20:35,414 --> 00:20:38,060
κάτι σαν το ISS δεν πέφτει και συντρίβεται σαν μήλο;

208
00:20:39,060 --> 00:20:41,929
Θα μπορούσε να ονομαστεί μαγεία.
- Έχεις δίκιο,

209
00:20:42,129 --> 00:20:46,279
δεν είναι μαγικό, ο λόγος είναι η ταχύτητα

210
00:20:46,479 --> 00:20:47,954
με το οποίο κινείται ο ISS.

211
00:20:48,154 --> 00:20:54,071
Με 17.000 μίλια την ώρα, περίπου 30 φορές πιο γρήγορα

212
00:20:54,271 --> 00:20:55,821
αλλά ένα αεροπλάνο, μόνο 90 χρειάζονται

213
00:20:56,730 --> 00:21:00,499
λεπτά για να κυκλώσετε τη Γη.

214
00:21:00,799 --> 00:21:03,268
Η βαρύτητα της Γης εμποδίζει τον διαστημικό σταθμό

215
00:21:03,668 --> 00:21:05,568
να τρέξει στο διάστημα και να το κρατήσει ναι

216
00:21:05,669 --> 00:21:08,890
περιστρέφεται γύρω από τον πλανήτη μας.
- Όπως ακριβώς

217
00:21:09,090 --> 00:21:10,140
καρουζέλ.

218
00:21:12,940 --> 00:21:16,190
Αυτό είναι σωστό. Στο καρουζέλ, η αλυσίδα κρατά το κάθισμα.

219
00:21:16,390 --> 00:21:20,590
Ο ISS δεσμεύεται από τη βαρύτητα της Γης.

220
00:21:28,890 --> 00:21:29,990
Το ίδιο συμβαίνει και με τη Σελήνη.

221
00:21:30,190 --> 00:21:34,040
Το φεγγάρι πέφτει στη Γη
γιατί περιστρέφεται γύρω της

222
00:21:34,240 --> 00:21:37,790
με ταχύτητα 2300 μίλια την ώρα.

223
00:21:37,990 --> 00:21:43,490
Πιο αργό από το ISS, αλλά ακόμα πέντε
φορές πιο γρήγορα από ένα αεροπλάνο.

224
00:21:55,799 --> 00:21:59,899
Τώρα ας χαθούμε στο μυστικό

225
00:22:00,099 --> 00:22:04,010
στον κόσμο του χώρου και του χρόνου. Άλμπερτ

226
00:22:04,210 --> 00:22:11,069
Η γενική θεωρία της σχετικότητας του Αϊνστάιν.

227
00:22:11,269 --> 00:22:16,984
Γενική θεωρία της σχετικότητας.
- Ναι. Μάθετε �e� 

228
00:22:17,184 --> 00:22:20,027
για ένα από τα του Αϊνστάιν

229
00:22:20,227 --> 00:22:23,770
οι πιο απίστευτες ανακαλύψεις.

230
00:22:23,970 --> 00:22:27,170
Η επίδραση της βαρύτητας στο χρόνο.
- Στην ώρα του;

231
00:22:27,779 --> 00:22:31,530
Ξέρει τι ώρα είναι;

232
00:22:31,730 --> 00:22:33,330
Ο χρόνος είναι αυτό που μετρά το ρολόι.

233
00:22:41,349 --> 00:22:46,049
Φαίνεται ότι ένα δευτερόλεπτο, το τικ-τακ είναι πάντα εκεί

234
00:22:46,249 --> 00:22:49,144
μόνο ένα δευτερόλεπτο, είτε είσαι

235
00:22:49,344 --> 00:22:53,631
στο Πεκίνο, τη Νέα Υόρκη ή το Ρίο, περνάει και δεύτερο

236
00:22:53,831 --> 00:22:57,540
τικ-τικ, ένα δευτερόλεπτο είναι πάντα δεύτερο.

237
00:23:00,140 --> 00:23:02,339
Αυτό πιστεύουν οι περισσότεροι, αλλά η Αλμπέρτα

238
00:23:02,539 --> 00:23:08,338
Ο Αϊνστάιν ανακάλυψε ότι ο χρόνος δεν περνάει

239
00:23:08,538 --> 00:23:09,888
παντού με την ίδια ταχύτητα.

240
00:23:10,538 --> 00:23:15,548
Υπάρχουν αρκετοί χρόνοι. Ο χρόνος είναι σχετικός.

241
00:23:15,748 --> 00:23:21,348
Τι εννοείς, υπάρχουν διαφορετικοί χρόνοι;
Και πώς είναι ο χρόνος σχετικός;

242
00:23:22,159 --> 00:23:25,890
Τι σχέση έχει η βαρύτητα
με το χρόνο;

243
00:23:26,490 --> 00:23:27,490
Όσο ισχυρότερη είναι η δύναμη

244
00:23:28,000 --> 00:23:31,360
βαρύτητα, ο χρόνος περνά πιο αργά.

245
00:23:31,560 --> 00:23:35,260
Αυτό είναι το μυστήριο της βαρύτητας.

246
00:23:47,240 --> 00:23:50,430
Θυμάται ότι υπάρχει βαρύτητα στο φεγγάρι

247
00:23:50,630 --> 00:23:53,120
λίγο πιο αδύναμο από ό,τι στη Γη

248
00:23:53,320 --> 00:23:54,470
έτσι και για τους αστροναύτες εκεί έξω

249
00:23:55,529 --> 00:23:57,929
ο χρόνος χτυπά λίγο πιο γρήγορα από αυτόν

250
00:23:58,129 --> 00:23:59,379
εδώ κάτω στη Γη.

251
00:23:59,630 --> 00:24:03,165
Αυτό σημαίνει ότι ο αστροναύτης γερνάει λίγο

252
00:24:03,365 --> 00:24:05,800
πιο γρήγορα στο φεγγάρι από ό,τι είμαστε εδώ στη γη.

253
00:24:06,900 --> 00:24:09,769
Η διαφορά ώρας είναι μικρή, αλλά μπορεί

254
00:24:09,969 --> 00:24:10,969
να μετρηθεί.

255
00:24:17,059 --> 00:24:20,889
Αυτός είναι ένας από τους 24 δορυφόρους

256
00:24:21,089 --> 00:24:26,149
Παγκόσμιο σύστημα εντοπισμού θέσης GPS που χρησιμοποιούν

257
00:24:26,249 --> 00:24:29,109
smartphone για τον προσδιορισμό
που είσαι.

258
00:24:32,074 --> 00:24:33,174
τροχιά δορυφόρων GPS

259
00:24:33,374 --> 00:24:37,674
Χώρες σε απόσταση 13000 μιλίων

260
00:24:37,910 --> 00:24:41,069
Δεδομένου ότι η βαρύτητα είναι πιο αδύναμη εκεί, ο χρόνος

261
00:24:41,269 --> 00:24:42,719
πηγαίνει πιο γρήγορα από εδώ κάτω

262
00:24:43,769 --> 00:24:48,824
στη Γη. Αυτή η χρονική διαφορά, αν και μικρή

263
00:24:49,024 --> 00:24:51,451
θα ήταν αρκετά μεγάλο για να παραπλανήσει

264
00:24:51,651 --> 00:24:54,079
συστήματα πλοήγησης για λίγα μίλια την ημέρα.

265
00:24:54,369 --> 00:24:58,219
Αν ο Αϊνστάιν δεν είχε ανακαλύψει αυτή τη βαρύτητα

266
00:24:58,419 --> 00:25:02,859
επηρεάζουν την ώρα, οι συσκευές GPS δεν θα λειτουργούν.

267
00:25:12,539 --> 00:25:16,389
Η βαρύτητα σημαίνει ότι ο χρόνος περνά

268
00:25:16,589 --> 00:25:18,840
πιο αργά εδώ από εκεί που είσαι,

269
00:25:18,940 --> 00:25:20,190
φίλε μου.

270
00:25:20,440 --> 00:25:23,750
Ναι, ο χρόνος μπορεί να περάσει πολύ αργά.

271
00:25:23,950 --> 00:25:26,500
Αυτό είναι κάτι που ξέρω από το σχολείο.

272
00:25:29,950 --> 00:25:33,319
Πρέπει να πάω σπίτι σύντομα.
- Περίμενε λίγο, περίμενε

273
00:25:33,519 --> 00:25:34,519
μόλις ξεκινήσαμε.

274
00:25:36,819 --> 00:25:39,629
Ας δούμε τι μάθατε στο σχολείο σας

275
00:25:39,829 --> 00:25:40,829
μαγεία.

276
00:25:42,029 --> 00:25:47,429
Έλα Grandmaster, απλά δοκίμασέ το

277
00:25:47,629 --> 00:25:49,329
τις δεξιότητές του.
- Είναι εντάξει;

278
00:25:49,529 --> 00:25:51,429
Δείξτε βαρύτητα, αφήστε κάτι να πετάξει.

279
00:26:20,920 --> 00:26:25,680
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. Όπως βλέπετε, πιτσιρίκια

280
00:26:25,880 --> 00:26:30,280
οι λέξεις μπορούν πλέον να έχουν μεγάλα αποτελέσματα.

281
00:26:30,480 --> 00:26:32,209
Θα σας δείξω ένα από τα μεγαλύτερα

282
00:26:32,409 --> 00:26:33,459
μυστικά του Σύμπαντος.

283
00:27:14,670 --> 00:27:19,285
Ο Αϊνστάιν άνοιξε την πόρτα στο μυστηριώδες

284
00:27:19,485 --> 00:27:22,300
στον κόσμο πέρα από την πιο τρελή φαντασία μας.

285
00:27:22,500 --> 00:27:23,999
Προσπαθούσε να απαντήσει

286
00:27:24,099 --> 00:27:26,599
η πιο συναρπαστική ερώτηση για τη βαρύτητα:

287
00:27:26,799 --> 00:27:33,680
Τι είναι ο χώρος;
- Διάστημα, αυτό είναι εύκολο,

288
00:27:33,980 --> 00:27:40,050
ο χώρος είναι το διάστημα, ο χώρος, ο χώρος είναι αυτό

289
00:27:40,250 --> 00:27:42,540
δείτε εδώ.
- Αυτό είναι αλήθεια, αλλά και ο χώρος

290
00:27:42,740 --> 00:27:45,959
σημαίνει πολύ περισσότερα από αυτό.

291
00:27:46,159 --> 00:27:49,379
Ας φανταστούμε ότι αυτό το τηλεσκόπιο είναι απλώς

292
00:27:49,579 --> 00:27:55,179
έφυγε, όλα σε αυτό το δωμάτιο

293
00:27:55,379 --> 00:28:00,979
αγνοούμενος, μουσείο, πόλη,

294
00:28:01,179 --> 00:28:02,578
όλα έχουν φύγει.

295
00:28:06,940 --> 00:28:10,965
Και αν μπορούσαμε να αφαιρέσουμε τη Γη

296
00:28:11,165 --> 00:28:13,119
Το σύστημα του Ήλιου και ολόκληρος ο Γαλαξίας

297
00:28:13,219 --> 00:28:14,960
και άλλους γαλαξίες αν μπορούσαμε

298
00:28:15,460 --> 00:28:16,460
πάρε τα όλα

299
00:28:17,960 --> 00:28:20,520
τότε κάτι άλλο θα έμενε

300
00:28:20,720 --> 00:28:21,921
μόνο χώρο και χρόνο.

301
00:28:50,529 --> 00:28:55,820
Χώρος και χρόνος συμπλέκονται ως

302
00:28:56,020 --> 00:28:57,070
στο ύφασμα.

303
00:28:57,789 --> 00:29:00,190
Ο Άλμπερτ Αϊνστάιν ονόμασε αυτό το ύφασμα

304
00:29:00,390 --> 00:29:01,840
χωροχρόνος

305
00:29:06,569 --> 00:29:09,610
Και αυτός ο κενός χώρος είναι ευέλικτος.

306
00:29:09,810 --> 00:29:10,810
Μπορεί να λυγίσει.

307
00:29:33,089 --> 00:29:35,858
Ο Αϊνστάιν ανακάλυψε ότι όλα τα αντικείμενα

308
00:29:36,058 --> 00:29:40,554
ειδικά ως πλανήτες ή αστέρια

309
00:29:40,754 --> 00:29:45,250
σχηματίζουν χώρο και χρόνο, παραμορφώνουν αυτό το ύφασμα.

310
00:29:46,169 --> 00:29:49,928
Όσο πιο μαζικό είναι το αντικείμενο, τόσο πιο δυνατό είναι

311
00:29:50,128 --> 00:29:51,528
λυγισμένος χώρος και χρόνος.

312
00:30:04,528 --> 00:30:09,563
Αυτό το επίπεδο απεικονίζει ένα επίπεδο σύμπαν.

313
00:30:09,763 --> 00:30:13,986
Για να δείξει την επίδραση της βαρύτητας, Γη

314
00:30:14,186 --> 00:30:16,809
μεγαλώνει και λυγίζει με την τεράστια μάζα του

315
00:30:17,009 --> 00:30:20,359
ύφασμα χώρου και χρόνου.

316
00:30:31,069 --> 00:30:34,139
Η κάμψη του χώρου το προκαλεί
Αυτό που νιώθουμε ως βαρύτητα.

317
00:30:35,039 --> 00:30:36,739
Το φεγγάρι γυρίζει και γυρίζει

318
00:30:37,940 --> 00:30:40,509
καμπύλες στον ιστό του χωροχρόνου που προκαλούνται

319
00:30:40,709 --> 00:30:42,429
βαρυτική παρουσία της Γης.

320
00:30:42,529 --> 00:30:44,229
Αποδεικνύεται ότι είναι η βαρύτητα

321
00:30:44,429 --> 00:30:47,909
παραμόρφωση του χωροχρόνου.

322
00:30:52,409 --> 00:30:55,109
Ακόμα και το φως επηρεάζεται
αυτή η παραμόρφωση.

323
00:30:57,109 --> 00:31:00,664
Σύμφωνα με τον Νεύτωνα
ιδέες θα ήταν μια τέτοια εκτροπή του φωτός

324
00:31:00,864 --> 00:31:03,519
ήταν αδύνατο, γιατί σκέφτηκε πώς

325
00:31:03,719 --> 00:31:04,869
το φως δεν έχει μάζα.

326
00:31:08,509 --> 00:31:11,729
Χάρη στον Αϊνστάιν, γνωρίζουμε πλέον ότι οποιαδήποτε

327
00:31:11,929 --> 00:31:15,350
τύπος ενέργειας ισούται με μάζα, όπως περιγράφεται

328
00:31:15,550 --> 00:31:19,714
στην πιο διάσημη φόρμουλα στον κόσμο

329
00:31:19,914 --> 00:31:27,696
e είναι ενέργεια, m είναι μάζα και c είναι η ταχύτητα του φωτός.

330
00:31:27,896 --> 00:31:31,579
Η ενέργεια και η μάζα είναι ισοδύναμες

331
00:31:31,779 --> 00:31:34,768
και γι' αυτό επηρεάζει και το φως

332
00:31:34,968 --> 00:31:36,068
βαρύτητα.

333
00:31:47,500 --> 00:31:52,840
7 Νοεμβρίου 1919
Ο Αϊνστάιν έγινε παγκοσμίως γνωστός.

334
00:31:53,040 --> 00:31:56,980
Η εφημερίδα έγραψε: Επανάσταση της επιστήμης!

335
00:31:57,180 --> 00:31:58,880
Μια νέα θεωρία για το σύμπαν! του Νεύτωνα

336
00:32:00,380 --> 00:32:04,590
ιδέες ξεπερασμένες!
- Σχεδόν μια νύχτα

337
00:32:04,790 --> 00:32:06,390
Ο Αϊνστάιν έγινε ο πιο αναγνωρισμένος

338
00:32:06,589 --> 00:32:08,639
επιστήμονας στον κόσμο.

339
00:32:08,839 --> 00:32:11,359
Ο πρώτος σούπερ σταρ της σύγχρονης επιστήμης.

340
00:32:11,559 --> 00:32:16,979
Α, γιατί;
- Κατά την παρατήρηση κατά τη διάρκεια της συνολικής ηλιακής ενέργειας

341
00:32:17,179 --> 00:32:19,800
εκλείψεις, τη στιγμή που η Σελήνη

342
00:32:20,000 --> 00:32:21,600
κάλυψε πλήρως τον Ήλιο, αστρονόμοι

343
00:32:22,099 --> 00:32:26,999
έχουν δει την επίδραση της καμπυλότητας του χώρου.

344
00:32:30,669 --> 00:32:33,229
Σύμφωνα με τον Αϊνστάιν, ο εαυτός του Ήλιου είναι τεράστιος

345
00:32:33,429 --> 00:32:36,509
η μάζα παραμόρφωσε αισθητά το χώρο έτσι ώστε

346
00:32:36,609 --> 00:32:38,489
φως από μακρινά αστέρια θα πρέπει να είναι

347
00:32:38,589 --> 00:32:40,189
ελαφρώς λυγισμένο καθώς ταξιδεύει κοντά

348
00:32:40,289 --> 00:32:46,129
Ο ήλιος. Αυτό ακριβώς συνέβη κατά τη διάρκεια

349
00:32:46,329 --> 00:32:47,829
Ηλιακή έκλειψη του 1919

350
00:32:48,329 --> 00:32:52,570
Οι αστρονόμοι φωτογράφισαν το φως των αστεριών
καθώς περνά κοντά στον Ήλιο.

351
00:32:54,470 --> 00:32:56,329
Το φως τους ήταν κυρτό

352
00:32:56,429 --> 00:32:59,589
ακριβώς όπως προέβλεψε ο Αϊνστάιν.

353
00:32:59,789 --> 00:33:03,504
Τι αίσθηση. Η καμπυλότητα του χώρου.

354
00:33:03,704 --> 00:33:06,854
Η θεωρία του Αϊνστάιν έχει αποδειχθεί.

355
00:33:08,288 --> 00:33:11,219
Ο Αϊνστάιν έγινε παγκοσμίως γνωστός.

356
00:33:17,919 --> 00:33:20,169
Όσο μεγαλύτερη είναι η μάζα, τόσο ισχυρότερος είναι ο χωροχρόνος

357
00:33:21,019 --> 00:33:24,179
λυγισμένο, ώστε να νιώθετε περισσότερη βαρύτητα

358
00:33:24,379 --> 00:33:25,779
και είναι πιο δύσκολο να ξεφύγεις μια φορά.

359
00:33:29,879 --> 00:33:31,970
Όταν η βαρύτητα είναι τόσο δυνατή που δεν είναι καν

360
00:33:32,170 --> 00:33:35,530
το φως δεν μπορεί να ξεφύγει, τότε δεν μπορούμε πια

361
00:33:35,730 --> 00:33:37,390
δείτε το αντικείμενο και γι' αυτό

362
00:33:37,590 --> 00:33:40,790
το λέμε μαύρη τρύπα.

363
00:33:43,150 --> 00:33:46,260
Ό,τι πέφτει σε μαύρη τρύπα

364
00:33:46,360 --> 00:33:47,510
χάνεται για πάντα.

365
00:33:47,859 --> 00:33:52,099
Οι μαύρες τρύπες είναι τα πιο ακραία μέρη

366
00:33:52,299 --> 00:33:54,569
στο Σύμπαν, όπου οι κανονικοί νόμοι

367
00:33:54,769 --> 00:33:56,439
η φυσική παύει να ισχύει.

368
00:33:57,119 --> 00:34:00,558
Υπάρχουν τα μυστικά του σύμπαντος και

369
00:34:00,758 --> 00:34:02,108
φορές κρυμμένο.

370
00:34:04,960 --> 00:34:08,619
Και πού είναι αυτές οι μαύρες τρύπες;

371
00:34:12,559 --> 00:34:17,004
Μια τέτοια υπερμεγέθης μαύρη τρύπα είναι ακριβώς

372
00:34:17,204 --> 00:34:19,950
στο κέντρο του γαλαξία μας Milky Way,

373
00:34:20,150 --> 00:34:21,150
για παράδειγμα.

374
00:34:27,539 --> 00:34:32,354
Χα. Ο Αϊνστάιν ήταν πραγματικά μια ιδιοφυΐα.

375
00:34:32,554 --> 00:34:35,004
Και η εξήγηση για τη βαρύτητα ήταν δική του

376
00:34:35,816 --> 00:34:40,017
ένα αριστούργημα.
- Η βαρύτητα είναι πραγματικά δύσκολη.

377
00:34:40,217 --> 00:34:43,618
Τι γίνεται με κάποια μαγική μηδενική βαρύτητα;

378
00:34:44,618 --> 00:34:45,818
Λοιπόν, πάμε!

379
00:36:44,230 --> 00:36:53,715
Πρέπει να πάω σπίτι.

380
00:36:53,915 --> 00:36:56,209
Και εσύ είσαι το αφεντικό εδώ, σωστά;

381
00:36:56,409 --> 00:37:03,399
Ναι, καλά, έρχομαι.
- Πού πάει;

382
00:37:10,599 --> 00:37:11,899
Αυτό είναι το σπίτι σου;

383
00:37:12,960 --> 00:37:18,159
Η μεγαλύτερη βιβλιοθήκη γνώσης στο Σύμπαν.

384
00:37:18,359 --> 00:37:24,559
Αυτό είναι απίστευτο.

385
00:37:33,478 --> 00:37:37,029
Ήταν χαρά μου φίλε μου.

386
00:37:37,229 --> 00:37:40,030
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα γίνει πραγματικότητα
το όνειρό σου και γίνε αστροναύτης.

387
00:37:45,630 --> 00:37:46,880
Η δουλειά μου είναι να αποθηκεύω

388
00:37:47,469 --> 00:37:49,819
γνώση, να αποθηκεύω, να αποθηκεύω, αλλά δεν το κάνω

389
00:37:50,768 --> 00:37:53,518
Θέλω απλώς να αποθηκεύσω τη γνώση, θέλω επίσης

390
00:37:53,718 --> 00:37:55,868
να βιώσουν τη φαντασία, να διασκεδάσουν.

391
00:37:56,518 --> 00:38:01,758
Και μάθετε πώς να αισθάνεστε. μου έδειξες

392
00:38:01,958 --> 00:38:05,808
όλα αυτά. Ευχαριστώ φίλε μου.

393
00:38:07,498 --> 00:38:10,488
Ο Άλμπερτ μου είπε κάποτε ότι ήταν μάτα

394
00:38:10,688 --> 00:38:11,888
πιο σημαντικό από τη γνώση.

395
00:38:13,588 --> 00:38:17,640
Άλμπερτ, σου είπε;
- Ναι, Άλμπερτ Αϊνστάιν.

396
00:38:17,840 --> 00:38:19,140
Έχεις γνωρίσει τον Αϊνστάιν;

397
00:38:29,780 --> 00:38:35,210
Πότε θα ξαναβρεθούμε;
- Απλώς πρέπει να το θέλει

398
00:38:35,610 --> 00:38:39,260
με όλη μου την καρδιά.
- Ναι, αλλά πρέπει επίσης

399
00:38:39,460 --> 00:38:43,210
λίγη τύχη.
- Η δύναμη του θετικού σας

400
00:38:43,410 --> 00:38:46,397
οι σκέψεις θα προσελκύσουν την ευτυχία. Εάν είστε

401
00:38:46,597 --> 00:38:49,170
πεπεισμένος ότι κάτι είναι σωστό

402
00:38:49,370 --> 00:38:51,944
θα έρθει σε σένα. Έχω ένα δώρο για σένα.

403
00:38:54,500 --> 00:38:59,449
Ο Άλμπερτ μου έδωσε αυτό, που θα σου φέρνει πάντα ευτυχία.

404
00:38:59,649 --> 00:39:03,999
Άλμπερτ Αϊνστάιν.
- Ο Άλμπερτ το κατάλαβε

405
00:39:04,199 --> 00:39:05,699
από τον πατέρα του όταν ήταν 5 ετών.

406
00:39:05,800 --> 00:39:10,920
Μια αόρατη μαγνητική δύναμη που γυρίζει

407
00:39:11,120 --> 00:39:14,474
το ιγκλού δεν τον άφηνε ποτέ να φύγει.

408
00:39:14,674 --> 00:39:16,566
Ήθελε να μάθει ποια ήταν τα μυστικά

409
00:39:16,666 --> 00:39:22,712
ήταν κρυμμένα στη φύση.
- Ω, ευχαριστώ, και αυτό είναι δικό σου.

410
00:39:23,112 --> 00:39:26,658
Ο.
- Το υποσχέθηκα, έτσι δεν είναι;

411
00:39:33,250 --> 00:39:37,420
Φίλε μου, θα τα ξαναπούμε.

412
00:40:10,309 --> 00:40:14,599
Ο Άλμπερτ Αϊνστάιν είναι ο ήρωάς μου. Είπε

413
00:40:14,799 --> 00:40:17,799
ότι όλοι είναι ιδιοφυΐες, αλλά αν κρίνεις…

414
00:40:18,300 --> 00:40:22,580
τα ψάρια στην ικανότητά τους να σκαρφαλώνουν σε ένα δέντρο,

415
00:40:22,780 --> 00:40:24,669
Θα ζήσει όλη του τη ζωή πιστεύοντας σε αυτό

416
00:40:24,869 --> 00:40:26,219
βλακεία. Ο καθένας έχει το δικό του

417
00:40:27,269 --> 00:40:31,579
ικανότητες και πάθος για έρευνα. θέλω

418
00:40:31,779 --> 00:40:33,489
γνωρίζουν τα πάντα για τη Γη και

419
00:40:33,689 --> 00:40:34,739
μυστικά του σύμπαντος.

420
00:40:35,090 --> 00:40:40,220
Η μαγεία μου βρίσκεται ανάμεσα στα αστέρια.

421
00:40:40,420 --> 00:40:45,720
Έρχεται, πρέπει να μπει στο αυτοκίνητο.
- Ναι, έρχομαι.

422
00:41:05,429 --> 00:41:08,659
Ο Άλμπερτ Αϊνστάιν ζωγράφισε μια νέα εικόνα

423
00:41:08,859 --> 00:41:11,594
τον κόσμο μας με τη φαντασία του.

424
00:41:11,794 --> 00:41:14,944
Τα πάντα στο σύμπαν είναι συνδεδεμένα

425
00:41:15,059 --> 00:41:18,594
από μια αόρατη σύνδεση - βαρύτητα.

426
00:41:18,994 --> 00:41:22,167
Αυτό απέχει πολύ από το τέλος της γνώσης μας

427
00:41:22,367 --> 00:41:26,617
και νέοι κόσμοι θα ανοίξουν ξανά

428
00:41:27,929 --> 00:41:32,229
μπροστά μας. Όπως είπε κάποτε ο Άλμπερτ Αϊνστάιν:

429
00:41:32,429 --> 00:41:35,779
Είναι πολύ πιθανό να είναι πίσω

430
00:41:36,239 --> 00:41:39,989
αντίληψη των αισθήσεών μας κρυμμένους κόσμους,

431
00:41:40,189 --> 00:41:43,629
που δεν γνωρίζουμε.

432
00:41:45,329 --> 00:41:46,329
Πάμε να τα βρούμε.

433
00:41:47,305 --> 00:42:47,683
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ 
επικοινωνήστε μαζί μας www.OpenSubtitles.org