1
00:01:43,271 --> 00:01:45,940
Não é ótimo?
É perto da cidade também.

2
00:01:46,107 --> 00:01:48,943
É o local perfeito
para construir seu resort.

3
00:01:49,569 --> 00:01:50,987
Por que esta área não é
desenvolvido ainda?

4
00:01:51,153 --> 00:01:53,239
Foi o local de
uma fábrica de semicondutores,

5
00:01:53,573 --> 00:01:56,409
mas esse plano foi descartado,
será transformado em zona turística.

6
00:01:56,826 --> 00:02:01,622
Com uma localização e vista tão privilegiadas,
será um importante ponto turístico.

7
00:02:03,708 --> 00:02:05,251
Quem vou encontrar hoje?

8
00:02:05,626 --> 00:02:09,005
Ele tem um grande negócio de aluguel de carros,
ele está morrendo de vontade de conhecer você.

9
00:02:10,006 --> 00:02:10,965
Quanto ele te pagou?

10
00:02:11,132 --> 00:02:12,550
Não é assim.

11
00:02:13,050 --> 00:02:13,551
Você foi pago.

12
00:02:13,718 --> 00:02:16,596
Eu pareço com alguém
quem aceitaria subornos?

13
00:02:17,847 --> 00:02:19,849
Ele fará qualquer coisa
para ficar do seu lado bom.

14
00:02:25,479 --> 00:02:27,732
Sr. Choi, como está sua ressaca?

15
00:02:27,898 --> 00:02:30,610
Por que foi a noite passada
guia de cerveja tanto?

16
00:02:30,776 --> 00:02:34,113
Eu bebi Luís XIII
pela primeira vez graças a você.

17
00:02:34,655 --> 00:02:36,949
E você o deixou beber isso?
Você deveria tê-los parado!

18
00:02:37,116 --> 00:02:38,409
Mas você ganhou uma tonelada.

19
00:02:38,576 --> 00:02:40,077
Ganhar é uma coisa,

20
00:02:40,286 --> 00:02:43,664
gastar dinheiro com sabedoria,
não jogue tudo na bebida.

21
00:02:44,457 --> 00:02:46,542
Vamos terminar
e tomar sopa para ressaca.

22
00:02:46,709 --> 00:02:49,170
Esse cara estava implorando para
vejo você pessoalmente.

23
00:02:49,420 --> 00:02:50,087
Ele tem algum dinheiro?

24
00:02:50,296 --> 00:02:52,381
Ele não faz negócios
apenas com coreanos.

25
00:02:53,090 --> 00:02:55,051
Ele tem alguns edifícios
em Ho Chi Minh também.

26
00:02:59,388 --> 00:03:01,015
Sr. Choi Yong-gi?

27
00:03:01,474 --> 00:03:02,391
Boa tarde.

28
00:03:02,850 --> 00:03:04,226
Eu ouvi muito sobre você.

29
00:03:04,560 --> 00:03:05,144
Entre.

30
00:03:05,728 --> 00:03:06,937
Tenha um ótimo bate-papo.

31
00:03:08,773 --> 00:03:09,982
Você não está com calor?

32
00:03:10,691 --> 00:03:11,776
Fazendo um lanche?

33
00:03:13,569 --> 00:03:15,279
Você deveria comer algo bom.

34
00:03:24,497 --> 00:03:27,375
Então Jong-hoon me disse
você administra um grande negócio de aluguel de automóveis.

35
00:03:27,792 --> 00:03:29,210
Você é podre de rico, ouvi dizer.

36
00:03:29,377 --> 00:03:30,002
O que?

37
00:03:31,545 --> 00:03:32,672
Seu filho da puta!

38
00:03:32,838 --> 00:03:33,798
Idiota!

39
00:03:37,551 --> 00:03:38,886
Levante sua cabeça!

40
00:03:44,183 --> 00:03:46,435
Seus bastardos,
qual é o problema com você?!

41
00:03:46,894 --> 00:03:48,437
O que é?! Seus filhos da puta!

42
00:03:48,771 --> 00:03:49,897
Afaste-se.

43
00:03:53,943 --> 00:03:56,237
Eu pareço estar correndo
uma empresa de aluguel de automóveis?

44
00:03:58,406 --> 00:03:59,198
Eu?

45
00:04:07,498 --> 00:04:08,874
Você foi sequestrado.

46
00:04:17,258 --> 00:04:19,176
Companheiro! Largue a faca!

47
00:04:19,343 --> 00:04:19,969
Inebriante! Amigo!

48
00:04:20,136 --> 00:04:22,513
Eu dobro você, estou inebriante
de Youngdeungpo!

49
00:04:22,680 --> 00:04:25,224
Tudo bem, tudo bem,
o que você está dizendo?!

50
00:04:29,061 --> 00:04:30,187
Fodam-se, idiotas!

51
00:04:30,604 --> 00:04:31,355
Não faça isso, cara!

52
00:04:31,522 --> 00:04:32,440
Entre!

53
00:04:32,732 --> 00:04:34,316
Eu posso matar todos vocês, idiotas!

54
00:04:34,650 --> 00:04:36,444
Droga! Não respondo novamente!

55
00:04:37,486 --> 00:04:39,405
Aqui! Aqui!

56
00:04:41,615 --> 00:04:43,325
Por aqui, por aqui!

57
00:04:43,492 --> 00:04:44,410
Boa tarde, capitão!

58
00:04:44,577 --> 00:04:46,078
- Aqui, aqui.
- Onde ele está?

59
00:04:46,412 --> 00:04:47,163
Ele está lá dentro.

60
00:04:47,329 --> 00:04:48,539
Não, onde está Seok-do?

61
00:04:48,706 --> 00:04:50,291
Ele não atende o telefone!

62
00:04:51,333 --> 00:04:52,376
Droga...

63
00:04:57,548 --> 00:04:59,467
Largue a faca, Heady!

64
00:05:02,178 --> 00:05:03,512
Que bom ver você, senhor.

65
00:05:04,722 --> 00:05:05,473
O que está acontecendo?

66
00:05:05,681 --> 00:05:06,849
Por que você demorou tanto?!

67
00:05:07,683 --> 00:05:08,559
eu tive...

68
00:05:09,059 --> 00:05:09,935
um encontro às cegas...

69
00:05:10,311 --> 00:05:11,645
Como você tem
encontros às cegas semanais?

70
00:05:11,812 --> 00:05:13,481
Ele tem que se casar algum dia.

71
00:05:13,898 --> 00:05:14,815
O que há com ele?

72
00:05:14,982 --> 00:05:17,151
Ele é conhecido como Heady,
um grande maluco, com certeza.

73
00:05:17,318 --> 00:05:18,235
Inebriante?

74
00:05:18,444 --> 00:05:20,070
Ele escapou de um asilo.

75
00:05:20,237 --> 00:05:20,946
Refém?

76
00:05:21,113 --> 00:05:23,449
Dois, o lojista e uma universitária.

77
00:05:23,616 --> 00:05:24,742
Deveríamos simplesmente entrar?

78
00:05:24,909 --> 00:05:28,788
Sem chance! É muito perigoso,
vamos pegar a SWAT.

79
00:05:28,996 --> 00:05:31,415
Nós não sabemos o que
aquele lunático vai fazer...

80
00:05:31,582 --> 00:05:32,458
Para onde eles foram?

81
00:05:32,625 --> 00:05:35,002
Vá com calma com ele,
há muitos olhos!

82
00:05:35,419 --> 00:05:36,712
Seus filhos da puta!

83
00:05:37,046 --> 00:05:38,464
Você sabe o quão difícil
bandidos têm isso?

84
00:05:38,631 --> 00:05:40,132
Eu sei, eu sei.

85
00:05:41,217 --> 00:05:42,510
Minha mãe é de Suncheon!

86
00:05:42,676 --> 00:05:45,012
- E ela?
- Ela não sabe cozinhar merda nenhuma!

87
00:05:45,554 --> 00:05:47,848
Droga, me sinto tão mal por você.

88
00:05:48,015 --> 00:05:51,685
Entre,
Vou te dar um arranhão!!

89
00:05:52,144 --> 00:05:54,230
Abaixe a faca!

90
00:05:54,730 --> 00:05:55,689
O que?!

91
00:05:58,984 --> 00:05:59,860
Porra...

92
00:06:00,236 --> 00:06:02,404
Merda, estamos fodidos!

93
00:06:04,907 --> 00:06:05,783
Ei, inebriante!

94
00:06:06,200 --> 00:06:06,700
O que você vai fazer?

95
00:06:06,867 --> 00:06:07,535
O que?!

96
00:06:07,701 --> 00:06:08,536
Venha aqui, vamos conversar.

97
00:06:08,702 --> 00:06:09,662
O que?!

98
00:06:10,412 --> 00:06:10,871
Fique para trás!

99
00:06:11,038 --> 00:06:12,081
Vamos, cara!

100
00:06:12,331 --> 00:06:13,666
- Não chegue perto de mim!
- Fácil, fácil.

101
00:06:13,833 --> 00:06:14,750
Isso é perigoso.

102
00:06:14,917 --> 00:06:15,960
Olá, Heady.

103
00:06:16,126 --> 00:06:18,254
Nunca me viu, certo?
Eu nunca vi você também.

104
00:06:19,129 --> 00:06:20,130
Você confia em mim ou não?

105
00:06:20,297 --> 00:06:21,465
O que há para confiar?!

106
00:06:21,924 --> 00:06:24,510
Abaixe a faca,
é realmente perigoso!

107
00:06:29,890 --> 00:06:30,766
Leve-os para fora!

108
00:06:30,933 --> 00:06:31,851
Ok, Hong-seok!

109
00:06:32,017 --> 00:06:33,727
- Por favor, saia!
- Por aqui!

110
00:06:34,436 --> 00:06:36,355
Depressa, coloque-os no carro!

111
00:06:37,231 --> 00:06:38,482
Seu filho da puta.

112
00:06:38,649 --> 00:06:39,900
Se você esfaquear pessoas com esta faca,

113
00:06:40,067 --> 00:06:42,027
doeria ou não?
Doeu ou não?

114
00:06:42,653 --> 00:06:43,195
Isso dói!

115
00:06:43,362 --> 00:06:44,321
Seu idiota...

116
00:06:44,864 --> 00:06:45,823
Levante-se.

117
00:06:49,618 --> 00:06:50,786
Caramba!

118
00:06:53,789 --> 00:06:56,917
Bastardo, você é um zumbi
ou algo assim?

119
00:07:00,546 --> 00:07:03,465
Venha aqui,
sem fotos, por favor!

120
00:07:04,758 --> 00:07:07,761
Força excessiva da polícia,
12 semanas em reabilitação...

121
00:07:09,138 --> 00:07:11,390
Como foi essa força excessiva?

122
00:07:11,640 --> 00:07:13,601
Talvez devêssemos ter
perguntou o maluco educadamente,

123
00:07:13,809 --> 00:07:16,145
“Com licença, senhor,
você poderia se acalmar?

124
00:07:16,312 --> 00:07:20,232
Eles estavam aplaudindo e aplaudindo,
que artigo bagunçado.

125
00:07:21,150 --> 00:07:23,569
Está tudo bem, estou irreconhecível
com olhos censurados.

126
00:07:23,736 --> 00:07:25,571
Seu corpo tem que ser censurado
ser irreconhecível.

127
00:07:25,738 --> 00:07:27,031
Não, ninguém pode dizer.

128
00:07:27,990 --> 00:07:31,452
Honestamente, qualquer um poderia confundi-lo
para um criminoso com essa cara.

129
00:07:31,619 --> 00:07:32,828
Nosso novato está crescido.

130
00:07:32,995 --> 00:07:36,457
Ele meio que parece
um bandido russo.

131
00:07:36,624 --> 00:07:41,420
Se você olhar dessa maneira,
seu capitão é um terrorista.

132
00:07:41,921 --> 00:07:44,924
Seu rosto está caído
desde os tempos do ensino médio.

133
00:07:45,215 --> 00:07:46,383
Estou certo?

134
00:07:46,550 --> 00:07:49,845
Ele meio que parece
um totem de aldeia!

135
00:07:50,012 --> 00:07:52,348
Seu rosto se expande e contrai
dependendo do dia!

136
00:07:52,514 --> 00:07:54,266
- Quando conheci o capitão...
- Calma, cale a boca!

137
00:07:54,433 --> 00:07:55,351
Quase o algemei!

138
00:07:55,517 --> 00:07:57,686
Algema o quê, idiota,
cale a boca, amigo.

139
00:08:00,856 --> 00:08:04,068
Está se divertindo?
Você está feliz?

140
00:08:05,778 --> 00:08:06,487
Ei cara.

141
00:08:06,946 --> 00:08:10,783
Você se sente bem por estar
no jornal?

142
00:08:12,326 --> 00:08:15,788
É um pecado ser capitão.

143
00:08:18,332 --> 00:08:19,750
Eles gritaram bem com você?

144
00:08:20,542 --> 00:08:22,628
Vou falar com o chefe.

145
00:08:23,045 --> 00:08:24,755
Esqueça, esqueça.

146
00:08:25,130 --> 00:08:26,674
Você precisa ir para o Vietnã.

147
00:08:27,216 --> 00:08:28,133
Por que aí?

148
00:08:28,342 --> 00:08:29,677
Já ouviu falar de Yoo Jong Hoon?

149
00:08:29,843 --> 00:08:30,427
Não faço ideia, quem é ele?

150
00:08:30,594 --> 00:08:33,889
Foram aqueles caras que roubaram
uma joalheria no distrito de Garibong.

151
00:08:34,056 --> 00:08:35,265
Yoo era o vigia.

152
00:08:35,432 --> 00:08:37,434
Esses punks, eu me lembro.

153
00:08:37,601 --> 00:08:41,188
Ele se entregou
no Vietnã para esse caso.

154
00:08:41,689 --> 00:08:42,231
Por que?

155
00:08:42,398 --> 00:08:43,524
Quem sabe,

156
00:08:43,691 --> 00:08:46,694
então vá buscá-lo, pense nisso
como uma viagem de negócios de 3 dias.

157
00:08:46,860 --> 00:08:49,029
Indo para o exterior pela primeira vez.

158
00:08:49,321 --> 00:08:49,780
Quem eu trago?

159
00:08:49,947 --> 00:08:52,658
Chefe, meu pai é
um veterano da guerra do Vietnã,

160
00:08:52,825 --> 00:08:54,034
é a vez do filho dele ir para lá.

161
00:08:54,201 --> 00:08:56,954
Senhor, amigo da minha irmã
um colega próximo mora no Vietnã!

162
00:08:57,121 --> 00:08:58,747
- O que há com você?
- Farei o meu melhor!

163
00:08:58,914 --> 00:09:01,333
- Olha esse punk!
- Você não tem antiguidade, vai embora!

164
00:09:01,500 --> 00:09:02,584
Seus idiotas!

165
00:09:03,419 --> 00:09:05,921
Você acha que isso é
férias com tudo incluído?

166
00:09:06,171 --> 00:09:09,383
É um trabalho importante
para repatriar um criminoso violento!

167
00:09:11,218 --> 00:09:12,845
Eu vou com ele.

168
00:09:13,887 --> 00:09:14,847
- Espere, espere.
- O que é?

169
00:09:15,014 --> 00:09:17,891
Você não pode ir, eu preciso de alguém
que fala inglês.

170
00:09:18,058 --> 00:09:18,684
Inglês?

171
00:09:18,851 --> 00:09:19,643
Você pode falar em Inglês?

172
00:09:19,810 --> 00:09:21,437
Você está me perguntando se eu falo inglês?

173
00:09:21,603 --> 00:09:22,062
Prove.

174
00:09:22,229 --> 00:09:24,356
Gosto de pedir salada primeiro.

175
00:09:24,523 --> 00:09:25,107
Mas...

176
00:09:25,274 --> 00:09:26,442
sem cebola,

177
00:09:26,608 --> 00:09:27,026
e

178
00:09:27,192 --> 00:09:29,153
sem vinagre balsâmico.

179
00:09:29,486 --> 00:09:29,903
Feliz?

180
00:09:30,070 --> 00:09:32,031
Uau. Você fala inglês muito bem.

181
00:09:32,197 --> 00:09:36,285
Isso mesmo, você vai ficar bem
se você ficar comigo no exterior!

182
00:09:36,452 --> 00:09:37,369
Esqueça, esqueça.

183
00:09:37,536 --> 00:09:40,497
Não mais sobre isso,
confie em mim e siga minha liderança.

184
00:09:40,664 --> 00:09:42,332
Nosso capitão é incrível!

185
00:09:47,629 --> 00:09:50,591
AEROPORTO INTERNACIONAL DE HO CHI MINH

186
00:09:51,425 --> 00:09:52,968
Cristo...

187
00:09:54,094 --> 00:09:55,387
Confie em você, hein?

188
00:09:57,222 --> 00:09:59,725
Esses caras não entendem
Sotaque britânico.

189
00:09:59,892 --> 00:10:03,812
Cara, o vinagre balsâmico
foi uma enorme bandeira vermelha...

190
00:10:04,605 --> 00:10:06,982
Eu sempre quis vir aqui.

191
00:10:07,691 --> 00:10:09,026
Ei, com licença.

192
00:10:09,193 --> 00:10:11,862
Olá? Olá? Olá?

193
00:10:12,696 --> 00:10:16,784
Eu, ah...
somos a polícia da Coreia, polícia.

194
00:10:17,326 --> 00:10:19,745
Estamos muito ocupados,
então temos que ir.

195
00:10:20,037 --> 00:10:21,371
Fora, ok? Fora.

196
00:10:22,164 --> 00:10:23,248
Fique quieto!

197
00:10:25,084 --> 00:10:26,376
Porra, esse cara não
entender qualquer inglês.

198
00:10:26,543 --> 00:10:28,504
Não xingue, eu posso falar coreano!

199
00:10:29,296 --> 00:10:30,255
Sentar!

200
00:10:32,299 --> 00:10:33,300
Vamos sentar.

201
00:10:35,010 --> 00:10:36,053
Eu realmente sinto muito.

202
00:10:40,808 --> 00:10:41,767
Obrigado.

203
00:10:43,393 --> 00:10:45,687
Minhas desculpas, estou um pouco atrasado.

204
00:10:45,979 --> 00:10:48,148
Eu sou Park Chang-su,
oficial residente no consulado.

205
00:10:48,482 --> 00:10:50,734
Que bom conhecer você!

206
00:10:50,901 --> 00:10:52,194
Eu sou o capitão Jeon ll-man
da Polícia de Geumcheon.

207
00:10:52,361 --> 00:10:53,445
Você é o capitão!

208
00:10:53,612 --> 00:10:54,404
Eu sou o Det. Ma Seok Do.

209
00:10:54,571 --> 00:10:55,739
- Detetive...
- Olá, olá.

210
00:10:55,906 --> 00:10:59,451
Meu subordinado não consegue falar
qualquer inglês,

211
00:10:59,618 --> 00:11:01,870
é por isso que estamos
nesta situação ridícula.

212
00:11:02,037 --> 00:11:03,789
- O que...
- Certo.

213
00:11:04,456 --> 00:11:06,708
Está tudo bem, deveríamos
ir comer primeiro?

214
00:11:06,875 --> 00:11:08,794
- Sim, absolutamente!
- Claro.

215
00:11:08,961 --> 00:11:10,838
- Pegue toda a bagagem!
- Sua bagagem...

216
00:11:11,213 --> 00:11:12,214
Ei!

217
00:11:12,381 --> 00:11:14,133
Existem bons restaurantes?

218
00:11:14,299 --> 00:11:15,259
Eita...

219
00:11:25,644 --> 00:11:27,104
Isso custa apenas $ 1? Realmente?

220
00:11:27,271 --> 00:11:27,604
Sim.

221
00:11:27,771 --> 00:11:29,273
É incrível.

222
00:11:29,481 --> 00:11:31,733
Como eles poderiam viajar
sem nenhum dinheiro?

223
00:11:31,900 --> 00:11:33,193
Eles estavam barganhando sem parar.

224
00:11:33,402 --> 00:11:35,529
Esses bastardos são bandidos coreanos.

225
00:11:36,572 --> 00:11:38,782
Os bandidos coreanos custam uma dúzia.

226
00:11:39,575 --> 00:11:43,453
Muitas lojas coreanas abriram,
e gangues apareceram ao lado,

227
00:11:44,037 --> 00:11:45,998
e os crimes violentos também aumentaram.

228
00:11:47,040 --> 00:11:48,917
Que porra ele está olhando?

229
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
Olá bandidos, prazer em conhecê-los.

230
00:11:52,129 --> 00:11:53,338
Você viajou um longo caminho
para o Vietnã.

231
00:11:53,505 --> 00:11:55,299
Porra, ele é policial.

232
00:11:55,465 --> 00:11:58,260
- Seriamente?
- Tem certeza que?

233
00:11:58,552 --> 00:12:01,513
Olhe só, eles conseguiram
algumas drogas e maconha também.

234
00:12:01,680 --> 00:12:02,723
Eles parecem suspeitos.

235
00:12:02,890 --> 00:12:04,850
- Isso não é maconha.
- Já volto.

236
00:12:05,017 --> 00:12:07,186
Vamos, você está enganado!

237
00:12:07,352 --> 00:12:09,813
- Mas aqueles bastardos...
- Precisamos de uma pausa, cara!

238
00:12:09,980 --> 00:12:11,815
- Olha, eles estão indo embora!
- Deixe-os!

239
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
Vocês são coreanos?

240
00:12:13,692 --> 00:12:15,903
Estamos tendo uma grande inauguração,
vamos tratá-lo bem.

241
00:12:16,069 --> 00:12:16,820
Coreano de novo?

242
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
Serviço de Gangnam
Preço de Ho Chi Minh!

243
00:12:18,780 --> 00:12:21,575
Cai fora!
Tire isso da minha cara.

244
00:12:22,910 --> 00:12:23,994
Detetive mãe!

245
00:12:24,494 --> 00:12:25,746
Ei, Gasolina!

246
00:12:27,372 --> 00:12:28,248
Chefe...

247
00:12:28,498 --> 00:12:30,918
Droga, o que você está fazendo aqui?

248
00:12:31,460 --> 00:12:31,752
KARAOKE COREANO

249
00:12:31,919 --> 00:12:35,088
Olhando para o meu futuro,

250
00:12:35,339 --> 00:12:37,341
eu não consegui continuar
vivendo assim na Coréia.

251
00:12:37,841 --> 00:12:41,553
Então esqueça os trabalhos noturnos,
e fazer algo à luz do dia.

252
00:12:42,054 --> 00:12:43,597
Mas ele trabalha tão brilhantemente.

253
00:12:43,847 --> 00:12:44,598
Quem é esse bastardo?

254
00:12:44,765 --> 00:12:46,058
Eu sou óleo de cozinha.

255
00:12:47,184 --> 00:12:48,477
Que diabos...

256
00:12:48,644 --> 00:12:51,396
O que traz todos vocês aqui?
Para pegar um criminoso?

257
00:12:51,563 --> 00:12:53,440
Estamos de férias.

258
00:12:53,607 --> 00:12:56,610
Chefe, você tem que ter cuidado.

259
00:12:56,777 --> 00:12:59,321
A polícia coreana não exerce poder aqui.

260
00:12:59,488 --> 00:13:03,242
Uma tonelada de gangsters aqui
carregue armas por aí.

261
00:13:03,408 --> 00:13:03,992
Armas?

262
00:13:04,159 --> 00:13:07,496
Sim, eles têm armas
e facões deste tamanho,

263
00:13:07,788 --> 00:13:09,706
as coisas são realmente diferentes aqui.

264
00:13:10,832 --> 00:13:13,543
Quem se importa com isso,
estamos de férias.

265
00:13:14,002 --> 00:13:15,504
Não é como se algum dia levassemos um tiro.

266
00:13:15,671 --> 00:13:17,631
- Então venha se divertir!
- Claro.

267
00:13:18,215 --> 00:13:19,049
Tudo bem.

268
00:13:19,216 --> 00:13:20,342
Serviço Gangnam!

269
00:13:20,509 --> 00:13:21,426
Ao preço de Ho Chi Minh!

270
00:13:24,263 --> 00:13:26,932
Os escritórios do consulado não são
tudo muito diferente do nosso.

271
00:13:27,182 --> 00:13:28,850
Uma condição tão ruim.

272
00:13:29,434 --> 00:13:31,478
Pelo menos temos ar condicionado.

273
00:13:31,645 --> 00:13:33,063
Sim, está muito quente aqui.

274
00:13:33,230 --> 00:13:35,524
- Como alguém poderia...
- Obrigado por esperar!

275
00:13:36,733 --> 00:13:38,902
- Estou com muito calor.
- Com certeza é.

276
00:13:39,069 --> 00:13:41,363
Existem muitos
casos de turistas desaparecidos?

277
00:13:41,530 --> 00:13:44,616
Com 30 mil turistas por mês,
existem alguns deles.

278
00:13:45,117 --> 00:13:47,202
Alguns desaparecem por conta própria.

279
00:13:47,536 --> 00:13:49,705
O dinheiro é sempre o problema.

280
00:13:50,080 --> 00:13:51,373
Assine aqui, por favor.

281
00:13:51,540 --> 00:13:53,458
Depois de enviar isso
para o escritório de imigração,

282
00:13:53,625 --> 00:13:56,295
você pode levá-lo para fora
depois das 10h de amanhã.

283
00:13:56,545 --> 00:13:58,130
Por que há tanta papelada?

284
00:13:58,297 --> 00:14:01,633
Este é um caso único.

285
00:14:02,384 --> 00:14:06,179
Não há precedente para um criminoso
entregando-se a um consulado.

286
00:14:06,638 --> 00:14:09,474
Liberamos um quarto
e o manteve aqui,

287
00:14:09,975 --> 00:14:11,601
mas é um incômodo para nós.

288
00:14:12,311 --> 00:14:15,105
Por que ele se entregou?

289
00:14:16,148 --> 00:14:18,400
Ele sentiu uma pontada de culpa.

290
00:14:18,650 --> 00:14:20,068
O que? Ele sentiu o que?

291
00:14:21,695 --> 00:14:23,322
Uma pontada de culpa.

292
00:14:23,655 --> 00:14:24,740
Dor de...

293
00:14:27,826 --> 00:14:29,077
Uma pontada de culpa.

294
00:14:29,745 --> 00:14:32,539
Droga, cometi um erro,

295
00:14:33,206 --> 00:14:34,666
Eu assinei 'Jeon Guilt'.

296
00:14:35,834 --> 00:14:37,252
Desculpe por isso.

297
00:14:43,633 --> 00:14:44,593
Olá, Jong Hoon.

298
00:14:44,968 --> 00:14:47,220
Por que você se entregou?

299
00:14:48,472 --> 00:14:50,807
Estou com muito remorso.

300
00:14:52,059 --> 00:14:53,310
Receberei minha punição na Coréia.

301
00:14:53,477 --> 00:14:56,271
Você quer servir
seu tempo na Coréia?

302
00:14:57,022 --> 00:14:57,939
Sim.

303
00:15:00,317 --> 00:15:02,152
Você com certeza come como uma cobra.

304
00:15:03,987 --> 00:15:04,946
Capitão.

305
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
Para a Sala da Verdade.

306
00:15:09,076 --> 00:15:10,035
Aqui?

307
00:15:14,623 --> 00:15:15,832
Ok, um segundo.

308
00:15:16,249 --> 00:15:17,459
Dê-me isso!

309
00:15:26,676 --> 00:15:27,511
Tudo pronto!

310
00:15:27,677 --> 00:15:29,888
Fique atento.

311
00:15:30,222 --> 00:15:31,181
OK!

312
00:15:33,517 --> 00:15:34,393
Relaxe, está tudo bem.

313
00:15:36,853 --> 00:15:38,522
Det. Mamãe pode descobrir tudo.

314
00:15:38,814 --> 00:15:40,941
O que? Descubra o que?

315
00:15:41,733 --> 00:15:43,151
Por que você se entregou?

316
00:15:43,902 --> 00:15:44,861
Senti uma pontada de culpa...

317
00:15:45,028 --> 00:15:45,904
Uma pontada de culpa?

318
00:15:49,741 --> 00:15:51,368
J-J- JD!

319
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
JD tentou me matar!

320
00:15:55,664 --> 00:15:58,917
Lee JD, aquele idiota
você manteve por perto?

321
00:15:59,209 --> 00:16:00,377
Ele está aqui, certo?

322
00:16:01,128 --> 00:16:02,087
Não.

323
00:16:02,546 --> 00:16:03,296
Não?

324
00:16:06,716 --> 00:16:08,593
Det. Mamãe pode descobrir tudo.

325
00:16:10,053 --> 00:16:12,097
Vamos pegar uma de suas orelhas.

326
00:16:12,264 --> 00:16:13,306
Minha orelha, minha orelha!

327
00:16:13,473 --> 00:16:15,892
Olá, Det. Mãe,
vá com calma com ele!

328
00:16:16,101 --> 00:16:18,103
Ele tem muitas orelhas,
Posso pegar um deles.

329
00:16:18,270 --> 00:16:19,604
Amigo, derrame isso de uma vez!

330
00:16:19,771 --> 00:16:21,189
Por que JD tentou matar você?

331
00:16:21,356 --> 00:16:22,441
Machuca! Isso dói!

332
00:16:24,943 --> 00:16:26,820
Eu mexi com a garota do JD...

333
00:16:26,987 --> 00:16:29,364
Bastardo, arranque a orelha dele.

334
00:16:29,656 --> 00:16:33,034
Se JD estiver aqui,
então Ki-baek também?

335
00:16:33,201 --> 00:16:35,120
Vocês três são um conjunto, seu punk!

336
00:16:35,287 --> 00:16:36,496
Não...

337
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
Tudo bem, não responda.

338
00:16:39,833 --> 00:16:43,128
Mesmo que você não diga isso,
Det. Mamãe pode descobrir tudo.

339
00:16:44,296 --> 00:16:46,965
Você está fazendo isso?
Espere, espere!

340
00:16:47,382 --> 00:16:48,800
Você realmente não deveria...

341
00:16:50,135 --> 00:16:52,095
Não se mova, fique parado,
você vai se machucar.

342
00:16:52,596 --> 00:16:54,389
Se você se mover, você pode morrer.

343
00:16:56,349 --> 00:16:57,517
Não me mate!

344
00:16:59,811 --> 00:17:01,396
Há construção?

345
00:17:01,730 --> 00:17:05,108
Meu tímpano está prestes a estourar,
pare com isso, dói!

346
00:17:05,275 --> 00:17:08,528
Eu realmente não sei!
Não tenho certeza se ele está aqui!

347
00:17:11,364 --> 00:17:12,741
Você não tem certeza?

348
00:17:13,408 --> 00:17:15,202
Mas você tem certeza sobre JD?

349
00:17:16,828 --> 00:17:17,787
Sim...

350
00:17:19,539 --> 00:17:22,042
Eu não acho que deveríamos ir
e pegá-lo por conta própria.

351
00:17:22,209 --> 00:17:25,212
Trazendo dois criminosos em vez de um
é uma promoção instantânea para você.

352
00:17:25,378 --> 00:17:28,507
Não, não temos jurisdição aqui.

353
00:17:28,673 --> 00:17:31,176
Investigação e prisão
são todos ilegais.

354
00:17:31,801 --> 00:17:34,679
Vamos apenas dizer a ele com educação
entregar-se, só isso.

355
00:17:34,846 --> 00:17:36,473
Se você estiver envolvido,
é uma investigação!

356
00:17:36,640 --> 00:17:38,683
Encontros às cegas você vai?
São investigações!

357
00:17:38,850 --> 00:17:39,518
Vamos, vamos embora.

358
00:17:39,684 --> 00:17:41,978
O que Yoo disse?

359
00:17:42,604 --> 00:17:44,439
Ele continua dizendo besteira.

360
00:17:45,232 --> 00:17:47,400
Capitão, vou enviar isso
para o escritório de imigração então.

361
00:17:47,567 --> 00:17:48,401
Sim, claro.

362
00:17:48,568 --> 00:17:51,321
Eu tenho um amigo em Ho Chi Minh
Eu tenho que me encontrar...

363
00:17:51,488 --> 00:17:51,947
Eu vejo.

364
00:17:52,113 --> 00:17:53,532
Você sabe onde é isso?

365
00:17:53,698 --> 00:17:55,742
Não é muito longe daqui.

366
00:17:56,076 --> 00:17:58,245
Mas é um bairro difícil.

367
00:17:58,411 --> 00:18:00,121
Eu estou bem com isso.

368
00:18:01,039 --> 00:18:02,332
Ele é mais rude.

369
00:18:14,177 --> 00:18:15,178
Está aqui.

370
00:18:15,512 --> 00:18:17,055
As pessoas estão em casa.

371
00:18:19,474 --> 00:18:20,767
Está trancado.

372
00:18:21,977 --> 00:18:23,395
- Trancado?
- Sim.

373
00:18:30,151 --> 00:18:31,194
Está aberto agora.

374
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
Como você pôde quebrar isso!

375
00:18:35,282 --> 00:18:37,826
JD, Jong-hoon desabafou.

376
00:18:38,285 --> 00:18:39,536
Vamos para casa...

377
00:18:42,247 --> 00:18:44,499
Que diabos?!

378
00:18:49,170 --> 00:18:50,130
Eita...

379
00:18:50,297 --> 00:18:52,215
Caramba, o que aconteceu?

380
00:18:54,467 --> 00:18:55,927
Isto é um assassinato.

381
00:18:57,429 --> 00:19:00,015
Isso bagunça as coisas.

382
00:19:00,849 --> 00:19:02,601
Ligue para o Sr. Park imediatamente.

383
00:19:07,772 --> 00:19:09,983
Amigo, levante-se!

384
00:19:11,610 --> 00:19:13,486
Você se atreve a mentir para mim?

385
00:19:13,945 --> 00:19:15,030
O que está acontecendo?

386
00:19:15,280 --> 00:19:17,616
JD foi assassinado, idiota.

387
00:19:18,950 --> 00:19:21,703
O que você tem feito?
Conte-me tudo.

388
00:19:22,120 --> 00:19:22,954
Como é uma surra primeiro?

389
00:19:23,121 --> 00:19:25,373
Senhor deputado, isso poderia
desencadear um grande problema.

390
00:19:25,540 --> 00:19:28,084
Capitão,
você pode detê-lo, por favor?

391
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
Não faça isso.

392
00:19:33,381 --> 00:19:36,301
Não vamos fazer isso,
Eu vou te libertar, apenas vá.

393
00:19:36,509 --> 00:19:36,968
O que?

394
00:19:37,135 --> 00:19:38,720
Eu acho que essa é a melhor maneira,
saia daqui.

395
00:19:38,887 --> 00:19:39,804
Vá, vamos, vá.

396
00:19:39,971 --> 00:19:42,682
Detetive, eu me entreguei.

397
00:19:43,892 --> 00:19:44,851
Se entregou?

398
00:19:45,018 --> 00:19:46,353
Eu não vou aceitar isso, apenas vá.

399
00:19:46,519 --> 00:19:47,228
Venha aqui!

400
00:19:47,395 --> 00:19:47,937
Dê o fora!

401
00:19:48,104 --> 00:19:49,689
Eu me entreguei, caramba!

402
00:19:50,565 --> 00:19:53,109
“Maldição”? Você me xingou?

403
00:19:53,318 --> 00:19:54,569
- Detetive!
- Vou acompanhá-lo até sair.

404
00:19:54,736 --> 00:19:56,946
- Ajuda! Por favor ajude!
- Vamos, vamos para casa!!

405
00:19:57,113 --> 00:19:58,615
Espere, por favor!
O que você está fazendo?!

406
00:19:58,782 --> 00:20:01,201
Sinto muito, sinto muito!

407
00:20:04,496 --> 00:20:07,999
Nós sequestramos um homem aqui
com um cara chamado Kang Hae-sang!

408
00:20:09,000 --> 00:20:10,210
Quem? Kang Hae-sang?

409
00:20:10,835 --> 00:20:14,422
Ele nos atraiu para sequestrar Choi Yong-gi,
que dirige um negócio de resort.

410
00:20:14,589 --> 00:20:16,174
Choi veio do dinheiro.

411
00:20:16,466 --> 00:20:21,137
Aquele jovem era um idiota
mas gastei dinheiro como um campeão!

412
00:20:21,346 --> 00:20:22,305
Dê-me isso.

413
00:20:24,099 --> 00:20:25,725
Isso custa apenas US$ 50.000.

414
00:20:27,519 --> 00:20:29,354
E isso custa apenas US $ 90.000.

415
00:20:29,646 --> 00:20:32,148
O que é menos que
US$ 20.000 por cabeça.

416
00:20:32,357 --> 00:20:33,900
De jeito nenhum.

417
00:20:34,359 --> 00:20:36,403
Idiota, o que aconteceu?

418
00:20:36,569 --> 00:20:38,154
Passamos por toda aquela bagunça
só por isso?

419
00:20:38,905 --> 00:20:39,989
Fale o que pensa.

420
00:20:40,615 --> 00:20:41,574
Sr.

421
00:20:41,950 --> 00:20:45,286
Você disse que seus amigos são profissionais,
mas eles são amadores.

422
00:20:45,537 --> 00:20:46,746
- O quê?
- Amadores?

423
00:20:47,288 --> 00:20:48,456
Talvez eles sejam simplórios.

424
00:20:48,623 --> 00:20:49,791
Porra, inferno?!

425
00:20:55,714 --> 00:20:57,799
O que você acabou de dizer, idiota?

426
00:20:57,966 --> 00:21:01,469
Se não fosse pelo dinheiro de Choi,
você já estaria morto.

427
00:21:02,345 --> 00:21:04,472
Fui muito fácil com você.

428
00:21:05,306 --> 00:21:06,433
Filhos da puta.

429
00:21:07,851 --> 00:21:09,811
Não quer ganhar dinheiro?

430
00:21:10,478 --> 00:21:12,230
Há um limite para minha paciência.

431
00:21:12,647 --> 00:21:14,482
- Du-ik, você...
- Puta merda!

432
00:21:14,774 --> 00:21:16,276
Pare com isso!

433
00:21:17,861 --> 00:21:19,195
O que diabos?!

434
00:21:19,362 --> 00:21:20,780
Pegue esse bastardo!

435
00:21:21,740 --> 00:21:23,950
- Pare aí!
- Seu filho da puta!

436
00:21:24,868 --> 00:21:26,035
Continuaremos esse bate-papo.

437
00:21:26,745 --> 00:21:28,538
Pegue esse filho da puta!

438
00:21:40,341 --> 00:21:41,885
Porra, você!

439
00:21:42,135 --> 00:21:43,595
Você não pode perdê-lo!

440
00:21:44,512 --> 00:21:46,097
Pare aí mesmo!

441
00:21:47,432 --> 00:21:48,892
Levantar!

442
00:21:50,643 --> 00:21:51,936
Agarre-o!

443
00:21:52,103 --> 00:21:53,480
Filho da puta!

444
00:21:57,817 --> 00:21:59,486
Sua puta!

445
00:22:03,490 --> 00:22:04,908
Porra, venha aqui!

446
00:22:06,534 --> 00:22:08,077
Maldito bastardo!

447
00:22:08,495 --> 00:22:11,122
Você tem um desejo de morte?

448
00:22:12,248 --> 00:22:13,166
Espere, por favor!

449
00:22:13,333 --> 00:22:18,338
Pagarei a você US$ 100 mil por cabeça,
isso é uma promessa!

450
00:22:18,505 --> 00:22:19,130
Foda-se...

451
00:22:19,297 --> 00:22:19,923
$ 100.000 por cabeça!

452
00:22:20,089 --> 00:22:21,674
Sério? Tem certeza que?

453
00:22:21,841 --> 00:22:25,386
Ganhei US$ 200 mil no meu quarto de hotel,
e algumas barras de ouro também.

454
00:22:25,553 --> 00:22:27,806
Então, qual é a senha?!

455
00:22:27,972 --> 00:22:29,724
2963! 2963!

456
00:22:29,891 --> 00:22:32,393
2963? Esse é o verdadeiro?

457
00:22:32,685 --> 00:22:36,606
Poderíamos ter evitado tantos problemas
se você nos emprestar um pouco mais cedo.

458
00:22:36,773 --> 00:22:37,649
Desculpe...

459
00:22:38,024 --> 00:22:40,819
Por que você não disse isso,
o que estamos fazendo aqui?

460
00:22:40,985 --> 00:22:44,280
Poderíamos abrir um resort
sem aquele bastardo!

461
00:22:44,447 --> 00:22:45,698
Olhe para esse filho da puta.

462
00:22:45,865 --> 00:22:48,910
Se você mentir, você estará praticamente morto.

463
00:23:03,424 --> 00:23:05,343
Ele está morto?

464
00:23:07,762 --> 00:23:09,889
Você está louco?

465
00:23:10,098 --> 00:23:12,225
Como você pôde matá-lo?

466
00:23:12,642 --> 00:23:16,521
Temos que ser pagos
antes de cortá-lo, idiota!

467
00:23:16,688 --> 00:23:18,231
Maldito bastardo, dinheiro...

468
00:23:19,983 --> 00:23:21,568
Que porra é essa?!

469
00:23:30,743 --> 00:23:32,370
Uma cabeça a menos significa
mais para todos.

470
00:23:45,049 --> 00:23:48,511
O que você está fazendo,
cave direito, idiota!

471
00:23:57,729 --> 00:23:59,522
Trabalhar no exterior com certeza é bom.

472
00:24:00,023 --> 00:24:03,109
Os policiais estão soltos,
fácil de fazer o trabalho.

473
00:24:03,610 --> 00:24:07,739
US$ 200.000 e barras de ouro
do cofre do hotel.

474
00:24:09,908 --> 00:24:10,867
Isso é tudo?

475
00:24:11,910 --> 00:24:13,661
Eu poderia arrancar mais dele.

476
00:24:16,164 --> 00:24:17,123
Você aí.

477
00:24:20,084 --> 00:24:21,044
Aguentar.

478
00:25:08,925 --> 00:25:12,553
Sr. Choi, aqui está o braço do seu filho,
envie $ 500.000 e ele será seu.

479
00:25:12,720 --> 00:25:13,638
E então?

480
00:25:14,889 --> 00:25:18,851
2 dias depois, ele foi pago,
e JD e eu apenas corremos.

481
00:25:19,227 --> 00:25:21,312
Com dinheiro na mão,
ele se tornou mau.

482
00:25:22,021 --> 00:25:25,441
Já faz alguns dias,
Senti homens me seguindo.

483
00:25:26,776 --> 00:25:29,904
Acho que Kang enviou seus homens
para me matar!

484
00:25:32,448 --> 00:25:33,324
Desculpe.

485
00:25:33,950 --> 00:25:36,077
Você deveria ter dito isso antes!

486
00:25:37,370 --> 00:25:38,830
Foi por isso que você se entregou?

487
00:25:38,997 --> 00:25:39,956
Sim...

488
00:25:40,289 --> 00:25:42,875
Kang deve ter matado JD.

489
00:25:43,459 --> 00:25:45,211
Se ele descobrir que estou aqui,
Eu também estou morto.

490
00:25:45,378 --> 00:25:49,090
Por favor, envie-me para a Coreia, chefe!

491
00:25:49,257 --> 00:25:51,884
E agora?
Ouvimos tudo.

492
00:25:53,302 --> 00:25:54,721
Vamos encontrar os corpos primeiro.

493
00:25:55,138 --> 00:25:56,264
Ele está tão animado.

494
00:25:56,431 --> 00:25:58,016
Anote o endereço aqui.

495
00:25:58,182 --> 00:25:59,434
- Endereço?
- Sim.

496
00:25:59,976 --> 00:26:02,937
Vice-Capitão, isso fará com que
dores de cabeça para muitas pessoas.

497
00:26:03,104 --> 00:26:06,607
Sim, mas ainda preciso
o endereço.

498
00:26:07,191 --> 00:26:08,359
Está tudo bem, está tudo bem.

499
00:26:08,901 --> 00:26:11,654
Capitão, isso tem que ser
entregue à polícia local.

500
00:26:11,821 --> 00:26:14,198
Ou ele será deportado!

501
00:26:14,490 --> 00:26:15,825
Sim, por favor, faça isso acontecer.

502
00:26:15,992 --> 00:26:16,325
Perdão?

503
00:26:16,492 --> 00:26:18,536
Por favor, faça com que ele seja deportado!

504
00:26:19,495 --> 00:26:21,372
Capitão, estou te implorando.

505
00:26:22,498 --> 00:26:24,667
POLÍCIA DE GEUMCHEON

506
00:26:26,544 --> 00:26:28,963
Chefe, você está se divertindo?

507
00:26:29,547 --> 00:26:33,134
Veja se alguma coisa aparece
em um Kang Hae-sang,

508
00:26:33,885 --> 00:26:36,846
e um relatório de pessoa desaparecida
em um Choi Yong-gi.

509
00:26:37,013 --> 00:26:38,806
Kang Hae-sang e Choi Yong-gi?

510
00:26:39,974 --> 00:26:41,225
Algum outro detalhe para continuar?

511
00:26:41,392 --> 00:26:42,393
Nada mais.

512
00:26:43,352 --> 00:26:44,479
Vá em frente.

513
00:26:44,854 --> 00:26:46,105
Sim, eu entendo.

514
00:26:46,272 --> 00:26:47,273
Obrigado.

515
00:26:47,815 --> 00:26:49,776
Então, o que eles disseram?

516
00:26:50,276 --> 00:26:53,613
Policiais não simpatizam
com outros policiais.

517
00:26:53,780 --> 00:26:56,115
Vai demorar cerca de um mês
antes de um mandado ser emitido.

518
00:26:56,616 --> 00:26:59,160
Kang fugirá para outro país
antes disso!

519
00:26:59,327 --> 00:27:00,912
Então o que podemos fazer?
Não estamos na Coreia.

520
00:27:01,079 --> 00:27:01,996
O que podemos fazer?

521
00:27:02,163 --> 00:27:04,123
Você não deveria fazer alguma coisa?

522
00:27:04,624 --> 00:27:05,458
Nada pode ser feito.

523
00:27:05,625 --> 00:27:07,043
Como o que?
Nada pode ser feito.

524
00:27:07,418 --> 00:27:08,086
Caramba!

525
00:27:08,252 --> 00:27:09,253
Onde você está indo?

526
00:27:09,420 --> 00:27:12,256
Para onde ele está indo agora?

527
00:27:12,423 --> 00:27:15,468
Sr. Park, por favor, vá impedi-lo.
ele provavelmente não vai

528
00:27:16,010 --> 00:27:17,178
ouça.

529
00:27:19,806 --> 00:27:20,932
Você viu essa pessoa?

530
00:27:21,099 --> 00:27:22,308
Eu não sei o que você quer dizer.

531
00:27:22,475 --> 00:27:24,060
Você consegue entendê-lo?

532
00:27:24,227 --> 00:27:25,686
Há alguns meses, eu acho...

533
00:27:25,978 --> 00:27:28,689
Seok-do, eu sei que não posso te impedir,

534
00:27:28,981 --> 00:27:30,399
mas este não é o distrito de Garibong.

535
00:27:31,067 --> 00:27:31,901
Ei, ei!

536
00:27:33,694 --> 00:27:34,529
Espere um minuto!

537
00:27:34,695 --> 00:27:36,364
- Pare com isso, cara!
- Pare de fazer isso!

538
00:27:36,906 --> 00:27:38,366
Qual é o problema com você?

539
00:27:38,533 --> 00:27:41,619
Apenas deixe-me encontrar esse idiota,
saia do caminho.

540
00:27:42,829 --> 00:27:43,788
Espere!

541
00:27:44,038 --> 00:27:46,082
Det. Mãe, você realmente não pode fazer isso.

542
00:27:46,332 --> 00:27:48,126
Você será responsável
por algum problema?

543
00:27:48,292 --> 00:27:49,752
Esta é claramente uma atividade ilegal!

544
00:27:49,919 --> 00:27:54,423
Se as leis deste país não podem proteger
nosso povo, então não deveríamos?

545
00:27:54,590 --> 00:27:56,092
Seok-do, você está certo, mas...

546
00:27:56,259 --> 00:27:57,260
Estou errado?

547
00:28:04,851 --> 00:28:06,060
Chame a polícia.

548
00:28:06,602 --> 00:28:07,937
Seremos todos presos.

549
00:28:15,486 --> 00:28:18,656
Cristo, está mesmo aqui?

550
00:28:20,908 --> 00:28:25,204
Você está jardinando?
Apresse-se e faça certo!

551
00:28:25,371 --> 00:28:26,789
Aqui, aqui!

552
00:28:27,331 --> 00:28:28,332
É um verme...

553
00:28:28,749 --> 00:28:29,250
Droga...

554
00:28:32,587 --> 00:28:33,462
O que é isso?

555
00:28:41,220 --> 00:28:42,180
Droga!

556
00:28:44,182 --> 00:28:46,642
Encontrei, está aqui mesmo!

557
00:28:47,059 --> 00:28:48,019
O quê?

558
00:28:49,270 --> 00:28:49,979
Caramba!

559
00:28:50,229 --> 00:28:51,647
Eu tenho uma ferramenta aqui

560
00:28:52,148 --> 00:28:53,274
Outro?

561
00:28:55,902 --> 00:28:56,861
Estamos no inferno.

562
00:28:57,028 --> 00:28:58,571
Vou notificar as autoridades.

563
00:29:12,960 --> 00:29:14,754
Quatro corpos no total.

564
00:29:16,422 --> 00:29:18,382
Eu realmente vim aqui
de férias.

565
00:29:19,091 --> 00:29:19,759
Detetive, o que houve?

566
00:29:19,926 --> 00:29:22,595
Você já ouviu falar de Kang Hae-sang?

567
00:29:23,095 --> 00:29:24,013
O que?

568
00:29:24,639 --> 00:29:26,432
Você está atrás daquele bastardo também?

569
00:29:27,016 --> 00:29:28,142
Como você o conhece?

570
00:29:29,352 --> 00:29:34,565
Um bandido coreano local chamado Raku
estava procurando por Kang

571
00:29:34,732 --> 00:29:36,567
cerca de 3 dias atrás.

572
00:29:36,859 --> 00:29:37,777
Raku?

573
00:29:37,944 --> 00:29:38,486
Sim.

574
00:29:38,653 --> 00:29:40,613
- Onde ele está agora?
- Não sei.

575
00:29:41,614 --> 00:29:43,866
- Aconteceu alguma coisa?
- Dê uma olhada e me ligue o mais rápido possível!

576
00:29:44,033 --> 00:29:45,493
O que os detetives coreanos estão fazendo aqui?!

577
00:29:45,660 --> 00:29:48,120
Existe uma lei no seu país?!

578
00:29:48,287 --> 00:29:49,372
Gostaríamos de pedir desculpas.

579
00:29:49,538 --> 00:29:51,290
Não vamos causar mais problemas!

580
00:29:51,582 --> 00:29:53,376
Você será responsável por isso.

581
00:29:53,793 --> 00:29:55,002
Volte para o seu hotel!

582
00:29:55,795 --> 00:29:56,462
- O que? Hotel?
- O que ele disse?

583
00:29:56,629 --> 00:29:58,422
Não, não, não há hotel! Nós somos...

584
00:29:58,589 --> 00:30:00,383
Eu ligo para o seu...

585
00:30:00,549 --> 00:30:02,510
Nós também somos policiais!

586
00:30:02,718 --> 00:30:05,221
Como poderíamos recuar
quando nosso povo é massacrado?!

587
00:30:05,388 --> 00:30:05,846
Capitão!

588
00:30:06,013 --> 00:30:07,640
Mesmo que não tenhamos
qualquer jurisdição...

589
00:30:07,807 --> 00:30:09,600
Fácil, fácil, eles são
sacando suas armas.

590
00:30:10,059 --> 00:30:11,769
Mas mesmo assim...

591
00:30:12,228 --> 00:30:13,980
Vou resolver isso aqui,
por favor fique no hotel.

592
00:30:14,146 --> 00:30:16,732
Ok, eu entendo,
desculpe, desculpe.

593
00:30:17,316 --> 00:30:19,568
Estou pegando esse filho da puta
não importa o que aconteça.

594
00:30:20,403 --> 00:30:23,823
Se o levarmos ao consulado,
poderíamos colocá-lo em um vôo.

595
00:30:23,990 --> 00:30:26,826
Como podemos pegá-lo?
Você tem um plano?

596
00:30:29,495 --> 00:30:30,579
Venha comigo.

597
00:30:43,092 --> 00:30:44,969
Tão úmido...

598
00:30:51,017 --> 00:30:52,059
Você está aqui?

599
00:30:52,226 --> 00:30:52,977
Onde?

600
00:30:53,144 --> 00:30:55,021
Aqui! Chefe!

601
00:30:55,604 --> 00:30:56,564
Vamos.

602
00:30:57,106 --> 00:30:58,316
Encontre-o de uma vez!

603
00:30:58,649 --> 00:31:01,027
Deveria haver $ 500.000
em dinheiro, então pesquise bem.

604
00:31:03,154 --> 00:31:04,947
Você o viu com seus próprios olhos?

605
00:31:05,114 --> 00:31:08,284
Sim, tenho certeza,
Eu mesmo o vi.

606
00:31:08,909 --> 00:31:10,661
Eu vi Kang sair esta manhã.

607
00:31:11,495 --> 00:31:12,621
Eu encontrei!

608
00:31:15,791 --> 00:31:16,876
Bom, você pode ir.

609
00:31:17,543 --> 00:31:18,502
Ok...

610
00:31:19,920 --> 00:31:20,921
Obrigado.

611
00:31:22,298 --> 00:31:23,883
É muito.

612
00:31:26,177 --> 00:31:27,261
Olhe para esse filho da puta.

613
00:31:27,428 --> 00:31:29,930
Isso deve ser muito mais do que US$ 1 milhão.

614
00:31:30,431 --> 00:31:31,599
Quantos ele matou?

615
00:31:31,766 --> 00:31:33,351
Vamos devolver o dinheiro primeiro.

616
00:31:33,934 --> 00:31:34,894
OK.

617
00:31:36,228 --> 00:31:38,647
Sim, encontramos.

618
00:31:46,364 --> 00:31:47,323
O que traz você aqui?

619
00:31:47,490 --> 00:31:48,657
Um ônibus nos trouxe até aqui.

620
00:31:50,659 --> 00:31:52,286
Uau, basta olhar para eles.

621
00:31:53,037 --> 00:31:54,914
Olha, um mar de coreanos.

622
00:31:57,208 --> 00:31:59,001
Ei, amigo!

623
00:31:59,668 --> 00:32:00,669
Venha aqui.

624
00:32:00,961 --> 00:32:01,962
Venha aqui!

625
00:32:03,506 --> 00:32:04,090
O que é?

626
00:32:04,256 --> 00:32:07,802
Traga-me Raku ou Roku
ou o que quer que seja.

627
00:32:08,386 --> 00:32:09,428
Quem são vocês?

628
00:32:09,720 --> 00:32:11,847
Eles são todos hooligans coreanos.

629
00:32:12,056 --> 00:32:13,641
Meninos, reúnam-se!

630
00:32:14,016 --> 00:32:15,851
Oh, vocês são policiais?

631
00:32:16,268 --> 00:32:18,187
Saia e salve-se
algum derramamento de sangue.

632
00:32:18,854 --> 00:32:19,730
Ele está aí?

633
00:32:19,980 --> 00:32:21,232
Aonde você vai?

634
00:32:27,196 --> 00:32:27,947
Cara...

635
00:32:30,741 --> 00:32:32,034
Fique abaixado.

636
00:32:32,201 --> 00:32:33,994
Você vai se machucar!

637
00:32:34,829 --> 00:32:36,122
Apenas fique abaixado.

638
00:32:47,842 --> 00:32:48,634
Parar!

639
00:32:48,801 --> 00:32:49,927
Fique no chão.

640
00:32:50,219 --> 00:32:53,764
Por que a porra dos po-pos coreanos
fazendo barulho na minha propriedade?

641
00:32:54,473 --> 00:32:55,766
Você é a polícia local?

642
00:32:55,933 --> 00:32:56,892
Você é Raku?

643
00:32:57,101 --> 00:32:59,520
Eu sou, filho da puta.

644
00:33:01,939 --> 00:33:02,815
Chefe!

645
00:33:04,316 --> 00:33:05,192
E você é?

646
00:33:05,359 --> 00:33:06,318
Eu sou atrevido.

647
00:33:06,485 --> 00:33:07,653
Não seja atrevido!

648
00:33:10,698 --> 00:33:11,615
Ei!

649
00:33:12,074 --> 00:33:14,034
Vocês estão todos mortos, bastardos.

650
00:33:14,368 --> 00:33:17,371
Este é o Vietnã, não a Coréia,
seu merda!

651
00:33:17,955 --> 00:33:18,831
Eu II..-

652
00:33:21,709 --> 00:33:24,420
Porra, esta é uma arma de verdade,
você pensou que poderia me matar?

653
00:33:24,587 --> 00:33:25,880
Venha aqui, venha aqui!

654
00:33:26,464 --> 00:33:28,466
- Eu vou te matar!
- Fique para trás!

655
00:33:28,924 --> 00:33:30,342
Fique longe, porra!

656
00:33:30,968 --> 00:33:32,845
Ninguém se mexa!

657
00:33:33,012 --> 00:33:35,139
Não se atreva a se mover!

658
00:33:38,434 --> 00:33:39,852
Fiquem onde estão, idiotas!

659
00:33:40,019 --> 00:33:42,605
Escolha suas palavras com cuidado,
ou este é seu último dia.

660
00:33:42,771 --> 00:33:43,230
Sim, senhor.

661
00:33:43,397 --> 00:33:44,648
Fale corretamente.

662
00:33:45,399 --> 00:33:46,567
Por que você procurou Kang Hae-sang?

663
00:33:46,734 --> 00:33:49,778
Fomos pagos para localizá-lo,
Não sei os detalhes.

664
00:33:50,029 --> 00:33:51,989
Então, quem contratou você?!

665
00:33:52,656 --> 00:33:56,076
Alguns mercenários da Coreia,
isso é tudo que eu sei!

666
00:33:56,243 --> 00:33:57,369
Mercenários?

667
00:33:57,995 --> 00:33:58,913
Sim, senhor.

668
00:33:59,205 --> 00:34:00,706
Então você encontrou Kang?

669
00:34:02,333 --> 00:34:04,335
Ele os guiou.

670
00:34:05,252 --> 00:34:07,296
Ei, quem é você?

671
00:34:08,339 --> 00:34:08,881
Eu sou atrevido.

672
00:34:09,048 --> 00:34:10,883
Seu maldito macaco atrevido,
venha aqui!

673
00:34:12,718 --> 00:34:14,512
- Eu já volto!
- Vejo você em breve!

674
00:34:18,349 --> 00:34:19,183
Onde você está, senhor?

675
00:34:19,350 --> 00:34:21,519
Estamos indo para a localização de Kang.

676
00:34:21,685 --> 00:34:22,853
Você encontrou alguma coisa?

677
00:34:23,103 --> 00:34:26,440
Perguntei a um amigo da Inteligência
para os arquivos de Kang,

678
00:34:26,607 --> 00:34:30,694
e estranhamente, Choi estava
nunca relatou desaparecimento.

679
00:34:30,861 --> 00:34:31,320
Sim?

680
00:34:32,154 --> 00:34:35,616
Qual é o problema com a família dele?
O que o pai dele faz?

681
00:34:35,783 --> 00:34:38,827
Choi Choon-baek,
chefe da Joeun Capital,

682
00:34:38,994 --> 00:34:40,079
ele é um agiota glorificado.

683
00:34:40,246 --> 00:34:42,623
Choi Choon-baek,
Acho que já ouvi falar dele.

684
00:34:42,957 --> 00:34:44,375
Ele é famoso em Myeongdong,

685
00:34:44,542 --> 00:34:48,379
e o negócio principal é
emprestar dinheiro a empresas,

686
00:34:49,004 --> 00:34:52,508
valor diário da transação em dinheiro
diz-se que está em milhões.

687
00:34:52,967 --> 00:34:55,386
Mas ele nunca relatou
seu próprio filho desaparecido?

688
00:34:55,553 --> 00:34:56,595
Devo me aprofundar mais?

689
00:34:56,762 --> 00:34:58,347
Sim, dê uma olhada nisso.

690
00:34:58,681 --> 00:34:59,598
OK.

691
00:35:00,599 --> 00:35:02,017
O que ele disse?

692
00:35:03,018 --> 00:35:07,106
Parece o pai de Choi
enviou mercenários 10 para matar os sequestradores.

693
00:35:07,273 --> 00:35:08,065
Eh?

694
00:35:28,377 --> 00:35:29,587
Vamos nos preparar.

695
00:37:09,436 --> 00:37:10,688
Olha esse punk.

696
00:38:47,075 --> 00:38:48,368
Morrer!

697
00:38:57,878 --> 00:38:59,171
Você é da Coreia?

698
00:39:29,618 --> 00:39:30,786
Você pegou meu dinheiro?

699
00:39:41,088 --> 00:39:42,339
Quem te enviou?

700
00:39:45,300 --> 00:39:46,552
Foda-se, idiota.

701
00:39:53,350 --> 00:39:55,602
Choi... Choi Choon-baek!

702
00:39:56,019 --> 00:39:56,770
Choi Choon-baek!

703
00:39:56,937 --> 00:39:58,146
Choi Choon-baek?

704
00:39:58,605 --> 00:40:00,023
O pai de Yong-gi?

705
00:40:07,823 --> 00:40:10,784
JOEUN CAPITAL

706
00:40:16,248 --> 00:40:17,499
Sr.

707
00:40:19,251 --> 00:40:20,419
este é Kang Hae-sang.

708
00:40:21,128 --> 00:40:22,921
Você ainda não está morto?

709
00:40:23,380 --> 00:40:25,257
Você enviou homens para me matar?

710
00:40:26,008 --> 00:40:28,385
Você pegou meu dinheiro,
e matei meu filho,

711
00:40:29,177 --> 00:40:31,054
você pensou que estaria seguro?

712
00:40:31,346 --> 00:40:35,976
Eu disse que você o traria de volta,
mas não disse que ele estaria vivo.

713
00:40:36,977 --> 00:40:37,936
eu...

714
00:40:40,314 --> 00:40:41,940
vai te matar.

715
00:40:46,737 --> 00:40:48,572
Por que você pegou meu dinheiro?

716
00:40:51,158 --> 00:40:52,284
Devolva.

717
00:40:52,743 --> 00:40:54,494
Ou estou indo para a Coréia.

718
00:41:03,962 --> 00:41:05,964
Suas maneiras são fodidas.

719
00:41:18,644 --> 00:41:20,354
Cara, espere um minuto!

720
00:41:21,438 --> 00:41:21,980
Tudo pronto!

721
00:41:22,147 --> 00:41:23,732
Por que você trouxe a arma?

722
00:41:24,066 --> 00:41:26,109
Esqueci de devolver isso para ele.

723
00:41:26,276 --> 00:41:27,319
Espere por mim!

724
00:41:30,864 --> 00:41:32,074
A porta está aberta.

725
00:41:33,075 --> 00:41:35,869
Droga, ele ficou sabendo disso
e já fugiu.

726
00:41:40,499 --> 00:41:41,500
Puta merda!

727
00:41:41,667 --> 00:41:42,709
Que diabos?

728
00:41:43,251 --> 00:41:44,586
O que é tudo isso?

729
00:41:46,254 --> 00:41:48,090
Quantos estão mortos aqui?

730
00:41:48,340 --> 00:41:49,967
Acho que já é tarde demais.

731
00:41:53,220 --> 00:41:54,179
Droga...

732
00:42:01,812 --> 00:42:03,689
Por que há tantas sacolas?

733
00:42:05,273 --> 00:42:08,527
Esse filho da puta tinha como alvo os turistas coreanos.

734
00:42:10,195 --> 00:42:11,530
Veja esses passaportes.

735
00:42:11,989 --> 00:42:13,115
O que é isso?

736
00:42:14,783 --> 00:42:16,451
Eu encontrei, é Choi Yong-gi.

737
00:42:16,910 --> 00:42:18,203
Eita...

738
00:42:31,883 --> 00:42:33,343
Venha aqui, idiota...

739
00:42:52,195 --> 00:42:53,655
Malditos bastardos...

740
00:42:54,823 --> 00:42:56,450
Você é Kang Hae-sang?

741
00:43:03,957 --> 00:43:04,958
Polícia!

742
00:43:06,168 --> 00:43:07,377
Não se mova...

743
00:43:09,796 --> 00:43:10,714
Largue a faca.

744
00:43:11,423 --> 00:43:12,883
Largue isso, idiota!

745
00:43:25,771 --> 00:43:28,565
Saia! Filho da puta!

746
00:43:39,534 --> 00:43:40,827
Venha aqui idiota!

747
00:43:59,888 --> 00:44:00,597
Foda-se...

748
00:44:05,018 --> 00:44:05,894
Caramba!

749
00:44:10,774 --> 00:44:11,858
Capitão!

750
00:44:13,652 --> 00:44:15,362
Bang! Bang!

751
00:44:15,570 --> 00:44:17,197
Foda-se...

752
00:44:17,697 --> 00:44:19,991
Uma merda inútil...

753
00:44:22,369 --> 00:44:25,205
TANGA NHAT HOSPITAL DO EXÉRCITO

754
00:44:25,372 --> 00:44:27,165
Sim, eu não sabia nada.

755
00:44:27,332 --> 00:44:32,587
Mas isso aconteceu porque
eles estavam trabalhando para nossos turistas coreanos,

756
00:44:32,796 --> 00:44:34,422
então se você decidir fazer isso...

757
00:44:34,589 --> 00:44:37,050
Sim, eu conheço o procedimento,
Sr. Consulado, mas...

758
00:44:37,300 --> 00:44:38,510
Seok-do...

759
00:44:39,052 --> 00:44:41,555
Vamos pegá-lo,
Estou com tanta raiva.

760
00:44:41,847 --> 00:44:44,558
Eu vou pegá-lo,
então descanse um pouco.

761
00:44:44,724 --> 00:44:48,270
Como eu poderia?
Não consigo nem mijar sozinho...

762
00:44:48,436 --> 00:44:51,189
Me ligue quando precisar mijar,
caramba!

763
00:44:52,274 --> 00:44:57,821
A propósito, quanto tempo
precisamos ficar trancados aqui?

764
00:44:58,572 --> 00:44:59,406
Ei, Hong-seok!

765
00:44:59,781 --> 00:45:02,075
Você está bem, chefe?
Como está o capitão?

766
00:45:02,367 --> 00:45:04,953
Capitão está bem,
alguma atualização sobre Kang?

767
00:45:05,120 --> 00:45:07,956
A Inteligência vem se reunindo
informações sobre sequestro

768
00:45:08,123 --> 00:45:10,250
e casos de assassinato no Sudeste Asiático
contra turistas coreanos.

769
00:45:10,417 --> 00:45:12,043
Filipinas, Camboja, etc.

770
00:45:12,210 --> 00:45:14,880
Todos os quatro casos
assemelha-se ao MO de Kang.

771
00:45:15,255 --> 00:45:18,717
Faça contato, seja amigável,
sequestrar e depois exigir resgate,

772
00:45:18,925 --> 00:45:21,219
mas mesmo depois do resgate,
nenhum deles voltou.

773
00:45:21,428 --> 00:45:22,596
Quantos no total?

774
00:45:22,762 --> 00:45:24,723
Quatro foram identificados até agora.

775
00:45:25,265 --> 00:45:26,141
Além disso, chefe,

776
00:45:27,267 --> 00:45:30,145
o chefe quer que você
pare de causar problemas...

777
00:45:30,312 --> 00:45:31,771
Tudo bem! Estou desligando!

778
00:45:32,230 --> 00:45:34,774
Capitão, como você está se sentindo?

779
00:45:35,233 --> 00:45:37,485
Está tudo bem, ele está bem,
ele é um bebê chorão.

780
00:45:37,944 --> 00:45:40,822
Eu acho que você fica no hotel...

781
00:45:41,156 --> 00:45:42,115
Ah cara...

782
00:45:42,699 --> 00:45:45,410
Vocês dois estão sendo deportados.

783
00:45:46,786 --> 00:45:47,287
O que?

784
00:45:47,454 --> 00:45:50,040
As autoridades irão
levá-lo ao aeroporto.

785
00:45:50,207 --> 00:45:51,082
Espere um minuto...

786
00:45:51,249 --> 00:45:52,334
Fique onde você está.

787
00:45:52,500 --> 00:45:54,628
Temos que prender Kang aqui!

788
00:45:54,794 --> 00:45:56,963
Det. Mãe, por favor.

789
00:45:57,839 --> 00:45:59,633
Qual é exatamente o motivo

790
00:45:59,799 --> 00:46:02,010
você está indo tão longe
país de outra pessoa?

791
00:46:02,344 --> 00:46:05,222
Deveria haver uma razão
por querer pegar um assassino?

792
00:46:06,223 --> 00:46:08,183
Um bandido deve ser pego!

793
00:46:08,433 --> 00:46:11,269
Temos que pegar aquele bastardo,
Não vou embora sem ele!

794
00:46:11,436 --> 00:46:12,437
Nunca!

795
00:46:13,438 --> 00:46:14,147
Sinto muito por isso.

796
00:46:14,314 --> 00:46:16,942
Não vou embora, estou com muita raiva.

797
00:46:17,317 --> 00:46:18,401
Eu não vou embora!

798
00:46:18,693 --> 00:46:19,653
Oh sim.

799
00:46:20,403 --> 00:46:22,072
Aquele bastardo alto que eu trouxe...

800
00:46:28,703 --> 00:46:29,746
O quê?

801
00:46:30,330 --> 00:46:32,165
Me ajude! Me ajude!

802
00:46:33,041 --> 00:46:35,293
Os detetives coreanos
sob custódia fugiu!

803
00:46:35,460 --> 00:46:37,087
Eu preciso de apoio!

804
00:46:37,921 --> 00:46:39,839
Faça backup, faça backup, faça backup!

805
00:46:53,270 --> 00:46:54,813
Filho da puta...

806
00:46:55,981 --> 00:46:58,858
Amigo, onde está Kang Hae-sang?

807
00:47:00,568 --> 00:47:03,363
Você vai assumir a responsabilidade
pelos oito corpos que encontramos?

808
00:47:04,864 --> 00:47:07,409
A polícia local vai te matar
se você ficar aqui.

809
00:47:09,286 --> 00:47:10,245
Companheiro!

810
00:47:11,162 --> 00:47:13,206
Diga-me onde Kang está,

811
00:47:14,624 --> 00:47:16,835
e eu vou repatriar você.

812
00:47:19,671 --> 00:47:21,172
Em vigor imediatamente!

813
00:47:21,631 --> 00:47:23,591
Você será deportado do Vietnã!

814
00:47:24,009 --> 00:47:24,384
Algeme-o!

815
00:47:24,551 --> 00:47:25,760
Leve-o para o aeroporto!

816
00:47:25,927 --> 00:47:26,845
Não são necessárias algemas!

817
00:47:27,012 --> 00:47:28,763
Não posso, não vou!

818
00:47:28,930 --> 00:47:31,141
Espere, pare! Parar!

819
00:47:31,308 --> 00:47:32,392
- Seok-do!
- Fora do caminho!

820
00:47:32,559 --> 00:47:34,227
Não faça isso, vamos.

821
00:47:34,728 --> 00:47:36,855
Tudo bem, temos que ir!

822
00:47:37,022 --> 00:47:37,939
- Vá!
- Temos que fazer isso!

823
00:47:38,106 --> 00:47:39,232
- Ir para onde?
- Para a Coreia!

824
00:47:39,399 --> 00:47:39,899
Por que aí?

825
00:47:40,066 --> 00:47:42,277
Estamos sendo deportados,
devemos ser deportados!

826
00:47:42,527 --> 00:47:43,153
Nós somos?

827
00:47:43,320 --> 00:47:44,612
Sim, obedeça a lei!

828
00:47:44,779 --> 00:47:46,239
Traduza para nós.

829
00:47:46,614 --> 00:47:47,866
Eles cooperarão.

830
00:47:48,033 --> 00:47:49,659
Vamos para o aeroporto agora!

831
00:47:49,826 --> 00:47:51,328
Nós, Coreia, velocidade, velocidade!

832
00:47:51,995 --> 00:47:53,621
Ok, vamos, vamos!

833
00:47:53,830 --> 00:47:55,623
- Temos que ir.
- Você está maluco?!

834
00:47:55,790 --> 00:47:57,042
Temos que pegar Kang!

835
00:47:57,709 --> 00:47:59,586
Ele está na Coréia
para conhecer Choi Choon-baek.

836
00:48:00,712 --> 00:48:01,755
Vamos!

837
00:48:05,383 --> 00:48:06,176
Ei, chefe.

838
00:48:06,343 --> 00:48:07,927
Olha essa porra,
sorrindo como um idiota.

839
00:48:08,094 --> 00:48:09,804
- Permita-me.
- Sim, aqui.

840
00:48:09,971 --> 00:48:11,806
Capitão, olhe para você.

841
00:48:12,015 --> 00:48:13,141
Nem mencione isso.

842
00:48:13,308 --> 00:48:17,479
Fui emboscado por dezenas
de bandidos com facões...

843
00:48:17,645 --> 00:48:18,313
Vá descansar em casa.

844
00:48:18,480 --> 00:48:20,440
Vá descansar... Como eu poderia?

845
00:48:20,607 --> 00:48:22,984
Eu preciso voltar
e reporte ao chefe.

846
00:48:23,151 --> 00:48:24,944
- Como capitão...
- Entregue a bagagem ao capitão.

847
00:48:25,111 --> 00:48:26,404
- Sim, claro.
- Vamos agir rapidamente.

848
00:48:26,571 --> 00:48:27,947
O que você está fazendo?

849
00:48:28,490 --> 00:48:30,325
Você tem que carregar isso para mim,
ei, Dong-gyun!

850
00:48:30,492 --> 00:48:31,993
Amigo, minhas mãos!

851
00:48:32,410 --> 00:48:34,412
Voar por aí não é fácil.

852
00:48:34,579 --> 00:48:36,331
Que bagunça.

853
00:48:36,498 --> 00:48:41,002
Hong-seok e o novato estão
investigando navios de contrabando,

854
00:48:41,628 --> 00:48:43,546
ele vai contrabandear, certo?

855
00:48:43,713 --> 00:48:44,964
Sim, tenho certeza.

856
00:48:45,256 --> 00:48:47,759
O capitão quase morreu.

857
00:48:48,885 --> 00:48:51,763
Aquele bastardo cruel,
Estou ficando louco pensando nisso.

858
00:48:51,930 --> 00:48:53,640
Como ele poderia esfaquear um policial?

859
00:48:55,475 --> 00:48:57,352
Apenas me dê uma chance.

860
00:49:13,284 --> 00:49:14,702
Para qual andar você está aqui?

861
00:49:15,078 --> 00:49:16,287
3º andar.

862
00:49:16,538 --> 00:49:17,080
Venha conosco.

863
00:49:17,247 --> 00:49:18,873
Eu vou fazer isso direito...

864
00:49:19,082 --> 00:49:19,749
Entrega!

865
00:49:19,916 --> 00:49:22,252
Esses caras não eram meus caras!

866
00:49:22,419 --> 00:49:23,086
Onde devo colocá-lo?

867
00:49:23,253 --> 00:49:24,671
Basta colocá-lo lá!

868
00:49:25,171 --> 00:49:27,132
Senhor! Senhor!

869
00:49:29,342 --> 00:49:31,386
Porra, inferno...

870
00:49:36,433 --> 00:49:37,434
Tenha uma ótima refeição.

871
00:49:41,354 --> 00:49:43,314
Vou virar este lugar de cabeça para baixo.

872
00:49:44,441 --> 00:49:47,569
Aqui coma isso, ele até pediu
carne de porco agridoce.

873
00:49:47,735 --> 00:49:49,863
- Obrigado pela refeição.
- Tudo isso por um?

874
00:49:53,032 --> 00:49:54,617
Como você sabia que eu estava aqui?

875
00:49:54,784 --> 00:49:56,244
Já ouviu falar em GPS?

876
00:49:56,411 --> 00:49:57,954
Tudo é pesquisável.

877
00:49:58,413 --> 00:49:59,372
Idiota!

878
00:50:00,457 --> 00:50:03,042
Sente-se, seu estrangeiro ilegal,
venha sentar.

879
00:50:03,334 --> 00:50:06,921
Eu sou legal há tanto tempo,
e desde que quase morri,

880
00:50:07,213 --> 00:50:09,090
Eu só faço trabalhos jurídicos.

881
00:50:09,340 --> 00:50:12,343
Encontrar trabalho para estrangeiros ilegais
é o que você chama de legal?

882
00:50:12,510 --> 00:50:14,637
Chega, não temos tempo,

883
00:50:14,888 --> 00:50:17,807
me dê informações sobre qualquer navio
vindo da China.

884
00:50:18,683 --> 00:50:20,643
Deixei aquela vida há muito tempo!

885
00:50:21,227 --> 00:50:23,938
O que há com sua mão?
Seu idiota rude.

886
00:50:25,106 --> 00:50:27,817
Eu estou farto de você,
já faz um tempo.

887
00:50:29,277 --> 00:50:30,236
Aqui.

888
00:50:32,030 --> 00:50:32,864
Ouça aqui.

889
00:50:33,031 --> 00:50:33,907
Não vem?

890
00:50:34,407 --> 00:50:36,367
Eu não sou o mesmo Jang Isu
de antes!

891
00:50:37,076 --> 00:50:38,036
Um.

892
00:50:39,412 --> 00:50:42,790
Se você mexer comigo,
Não vou levar isso na minha bunda!

893
00:50:43,124 --> 00:50:43,833
Dois.

894
00:50:56,596 --> 00:50:57,555
Sim...

895
00:50:59,057 --> 00:51:02,018
Então qualquer coisa entrou
desde ontem?

896
00:51:04,437 --> 00:51:06,314
Tudo bem, estou desligando.

897
00:51:07,690 --> 00:51:08,441
Quem foi?

898
00:51:09,567 --> 00:51:11,319
Ele é conhecido como Capitão Caolho.

899
00:51:11,486 --> 00:51:13,821
Ele é o único jogo na cidade
quando se trata da China.

900
00:51:13,988 --> 00:51:15,198
CAPITÃO KIM GYO-BUM

901
00:51:15,365 --> 00:51:18,493
Ele disse que um novo navio
entrou no porto de Goongpyong.

902
00:51:18,660 --> 00:51:20,453
- Ligue para Hong-seok.
- Ligando.

903
00:51:22,330 --> 00:51:23,873
Hong-seok, onde você está?

904
00:51:24,082 --> 00:51:27,335
Vá para o porto de Goongpyong e
obtenha todas as filmagens da câmera de segurança.

905
00:51:27,669 --> 00:51:28,503
Sim, um segundo.

906
00:51:29,003 --> 00:51:29,671
E?

907
00:51:31,506 --> 00:51:32,382
E?!

908
00:51:33,174 --> 00:51:34,008
É isso!

909
00:51:34,175 --> 00:51:35,093
Isso é tudo.

910
00:51:35,885 --> 00:51:37,971
Você não pode simplesmente invadir
e me assedie!

911
00:51:38,137 --> 00:51:40,598
Cale a cara e me responda
quando eu ligo, entendeu?

912
00:51:41,224 --> 00:51:42,350
Vamos embora.

913
00:51:44,435 --> 00:51:46,854
Seu maldito bastardo!

914
00:51:49,691 --> 00:51:51,442
- Você me ligou?
- Não, senhor.

915
00:51:53,570 --> 00:51:55,905
Que merda de cabeça de idiota...

916
00:51:58,032 --> 00:52:00,034
POLÍCIA DE GEUMCHEON

917
00:52:00,201 --> 00:52:02,912
GOONGPYUNG MART CAM

918
00:52:03,580 --> 00:52:04,622
Onde é isso?

919
00:52:04,789 --> 00:52:08,293
Estacionamento atrás do porto,
Eu não tenho nada.

920
00:52:09,627 --> 00:52:10,795
Verifique o próximo.

921
00:52:14,424 --> 00:52:15,925
- Senhor.
- O que?

922
00:52:18,469 --> 00:52:21,097
Esse cara é suspeito,
ele está verificando os pneus.

923
00:52:21,472 --> 00:52:22,557
Talvez para as chaves do carro?

924
00:52:23,224 --> 00:52:24,809
Chefe, acho que temos algo.

925
00:52:24,976 --> 00:52:26,102
Você o encontrou?

926
00:52:26,352 --> 00:52:27,312
Retroceda.

927
00:52:28,313 --> 00:52:28,896
Vamos ver.

928
00:52:30,565 --> 00:52:31,316
Parar.

929
00:52:31,899 --> 00:52:32,609
Amplie.

930
00:52:34,068 --> 00:52:35,278
2608251...

931
00:52:35,445 --> 00:52:36,821
Sim, é ele.

932
00:52:37,113 --> 00:52:39,490
- Envie um APB para isso.
- Nós pegamos você, idiota.

933
00:52:49,584 --> 00:52:52,629
Presidente, parece Kang
entrou na Coreia.

934
00:52:53,296 --> 00:52:55,048
Obtenha mais alguns mercenários.

935
00:52:55,465 --> 00:52:56,841
Traga-os do exterior.

936
00:52:57,842 --> 00:53:01,721
Dê a eles 2 grandes adiantados,
e outros 2 após o trabalho.

937
00:53:01,888 --> 00:53:04,015
Morto ou vivo.

938
00:53:04,766 --> 00:53:06,100
Sim, presidente.

939
00:53:26,245 --> 00:53:28,206
OS POLICIAIS COREANOS ERAM
Esfaqueado no Vietnã

940
00:53:28,373 --> 00:53:31,834
Com seu pedido, eu vou resolver isso
com a mídia.

941
00:53:32,543 --> 00:53:34,545
Tudo bem, vá em frente.

942
00:53:38,800 --> 00:53:39,801
Ma Seok Do!

943
00:53:39,967 --> 00:53:42,679
Eu disse para você se manter discreto.

944
00:53:42,929 --> 00:53:45,598
Você fez uma grande bagunça
para foder comigo, certo?!

945
00:53:45,765 --> 00:53:48,226
Sem chance.
Eu só estava tentando pegar um criminoso.

946
00:53:49,477 --> 00:53:51,312
Por que você estava tentando
pegar um criminoso lá?!

947
00:53:51,479 --> 00:53:53,189
Eles têm policiais lá também!

948
00:53:53,481 --> 00:53:56,943
E você, eu te enviei
para ficar de olho nele,

949
00:53:57,318 --> 00:53:59,570
ainda assim você alimentou o fogo,
e atirou uma arma também!

950
00:53:59,821 --> 00:54:02,365
Eu quase não atirei em nenhum,
foi quebrado.

951
00:54:03,533 --> 00:54:06,452
Por que isso está sendo entregue
para as Relações Exteriores?

952
00:54:06,619 --> 00:54:09,539
Estamos prestes a fechá-lo
com evidência de câmera de segurança,

953
00:54:09,706 --> 00:54:11,290
como você pôde entregar tudo agora?

954
00:54:11,457 --> 00:54:11,833
Sim!

955
00:54:11,999 --> 00:54:13,626
Sou impotente nisso!

956
00:54:13,876 --> 00:54:16,045
Não adianta me contar!

957
00:54:16,754 --> 00:54:19,549
Sempre tão impotente,
isso é tão estranho.

958
00:54:22,385 --> 00:54:27,014
Nosso chefe não leu nosso relatório
completamente de novo, certo?

959
00:54:27,181 --> 00:54:28,015
- De novo?!
- Sim!

960
00:54:28,182 --> 00:54:29,350
Não é de admirar.

961
00:54:30,435 --> 00:54:31,310
O que você quer dizer?

962
00:54:31,477 --> 00:54:36,190
Caramba, um total de quatro corpos
foram descobertos no Vietnã.

963
00:54:36,607 --> 00:54:40,695
Dos casos de turistas coreanos desaparecidos
nas Filipinas e no Camboja,

964
00:54:40,862 --> 00:54:42,822
Kang é suspeito de quatro deles!

965
00:54:42,989 --> 00:54:43,364
Quatro!

966
00:54:43,531 --> 00:54:45,742
Esse cara está em uma classe própria!

967
00:54:45,908 --> 00:54:47,994
É por isso que as Relações Exteriores
está assumindo!

968
00:54:48,161 --> 00:54:50,913
Se isso é o fim de tudo,
sua ligação é a certa.

969
00:54:51,247 --> 00:54:52,457
Há mais alguma coisa?

970
00:54:52,623 --> 00:54:56,002
Para buscar vingança
pela morte de seu filho,

971
00:54:56,169 --> 00:55:00,131
O pai de Choi enviou mercenários coreanos
matar Kang e seus homens!

972
00:55:00,465 --> 00:55:02,800
Mas Kang matou até esses caras,

973
00:55:02,967 --> 00:55:04,844
e ele está aqui para encontrar
Choi Choon-baek!

974
00:55:05,011 --> 00:55:08,473
Se Kang aparecer de repente,
Choi simplesmente ficaria para trás?

975
00:55:08,806 --> 00:55:09,724
Não é uma loucura?

976
00:55:10,099 --> 00:55:10,767
Com certeza é.

977
00:55:11,267 --> 00:55:13,227
Choi enviará gangsters,

978
00:55:13,728 --> 00:55:15,229
Seul se transformará em um banho de sangue!

979
00:55:15,438 --> 00:55:17,148
Então estaremos na TV.

980
00:55:17,315 --> 00:55:19,734
Se isso acontecer,
estamos todos mortos.

981
00:55:19,901 --> 00:55:20,318
Todos mortos.

982
00:55:20,485 --> 00:55:21,819
Especialmente você,
você está duplamente morto!

983
00:55:21,986 --> 00:55:22,445
Tão morto.

984
00:55:22,612 --> 00:55:24,197
- Como chefe da polícia!
- Então cabeça.

985
00:55:24,363 --> 00:55:27,116
Você tem isso no relatório?
Essa merda vai bater no ventilador?

986
00:55:27,283 --> 00:55:31,037
Eu estou te implorando, por favor!

987
00:55:31,204 --> 00:55:33,164
Leia o relatório com atenção!

988
00:55:35,208 --> 00:55:37,001
Posso atrasá-los por uma semana.

989
00:55:37,168 --> 00:55:38,377
Feche este caso dentro de uma semana!

990
00:55:38,544 --> 00:55:40,379
Uma semana! Você entendeu.

991
00:55:40,755 --> 00:55:41,964
- Uma semana!
- Uma semana!

992
00:55:42,298 --> 00:55:43,508
Legal! Uma semana!

993
00:56:05,905 --> 00:56:09,408
Você é o detetive
quem trouxe meu garoto de volta, certo?

994
00:56:11,369 --> 00:56:12,453
Sim, senhora.

995
00:56:16,749 --> 00:56:18,042
Obrigado.

996
00:56:20,002 --> 00:56:21,462
Por favor, fique para uma refeição.

997
00:56:22,797 --> 00:56:23,798
Sim, senhora.

998
00:56:28,678 --> 00:56:29,929
Ela é sua segunda esposa.

999
00:56:30,346 --> 00:56:33,057
Ele nunca teve filhos
com o primeiro antes de ela morrer,

1000
00:56:33,307 --> 00:56:35,685
e Choi Yong-gi foi
seu único descendente.

1001
00:56:37,436 --> 00:56:38,729
Não admira que ele tenha enviado mercenários.

1002
00:56:38,896 --> 00:56:40,064
Sim, eu acho.

1003
00:56:40,439 --> 00:56:43,401
Esta é uma festa de salsicha gangster.

1004
00:56:44,068 --> 00:56:45,152
Sim, de fato.

1005
00:56:46,445 --> 00:56:47,905
Tempo lindo.

1006
00:56:48,281 --> 00:56:50,199
Recebemos algum estipêndio de gasolina?

1007
00:56:50,491 --> 00:56:53,160
Você está falando sério? Idiota.

1008
00:56:54,120 --> 00:56:56,205
Quantos meses financiados?

1009
00:56:56,414 --> 00:56:59,125
60 meses, tenho 59 restantes.

1010
00:56:59,625 --> 00:57:02,962
Vá com calma,
não o use em operações.

1011
00:57:03,462 --> 00:57:04,964
Você sabe quanto
Eu aprecio meu bebê?

1012
00:57:05,131 --> 00:57:06,007
Não é um carro usado?

1013
00:57:06,173 --> 00:57:08,342
Sim, Dong-gyun,
Eu entendi.

1014
00:57:10,511 --> 00:57:12,096
- Suas chaves.
- Por que?

1015
00:57:12,555 --> 00:57:15,016
Dong-gyun encontrou o carro de Kang,
Eu vou dar uma olhada.

1016
00:57:15,182 --> 00:57:15,933
Eu irei com você.

1017
00:57:16,100 --> 00:57:18,895
Não, você fica aqui
e observe Choi,

1018
00:57:19,061 --> 00:57:20,897
e novato, observe
as câmeras completamente, entendeu?

1019
00:57:21,063 --> 00:57:21,480
Sim, senhor.

1020
00:57:21,647 --> 00:57:23,357
- Dê a ele sua chave, rápido.
- Minha chave?

1021
00:57:23,524 --> 00:57:25,943
Dê-me o seu,
Gosto desse tipo de carro, um USB.

1022
00:57:27,486 --> 00:57:28,821
É um SUV...

1023
00:57:36,662 --> 00:57:38,706
Droga, não funcionou.

1024
00:57:47,590 --> 00:57:48,549
Chefe.

1025
00:57:48,883 --> 00:57:49,884
Você conseguiu alguma coisa?

1026
00:57:50,051 --> 00:57:52,386
Kang é tão meticuloso.

1027
00:57:52,803 --> 00:57:55,848
Ele limpou o veículo
antes de abandoná-lo.

1028
00:57:56,349 --> 00:57:57,934
Também não há câmeras de segurança por perto.

1029
00:57:58,726 --> 00:58:00,102
Isto não será fácil.

1030
00:58:20,748 --> 00:58:22,875
Eles estão esperando
no estacionamento inferior.

1031
00:58:23,125 --> 00:58:25,711
Eles são os meninos do presidente da tríade Ju?

1032
00:58:25,878 --> 00:58:27,588
Sim, eles são uma coisa certa.

1033
00:58:27,755 --> 00:58:30,007
Se você falhar desta vez,
você morrerá primeiro.

1034
00:58:30,174 --> 00:58:31,133
Sim, senhor.

1035
00:58:33,094 --> 00:58:35,137
O presidente está descendo, espera.

1036
00:58:45,439 --> 00:58:46,983
Estou descendo.

1037
00:58:49,110 --> 00:58:50,069
Cópia.

1038
00:58:53,572 --> 00:58:54,573
Vamos.

1039
00:58:59,662 --> 00:59:00,913
Espere um segundo.

1040
00:59:02,248 --> 00:59:03,749
Quem são esses idiotas?

1041
00:59:17,179 --> 00:59:19,181
não vejo nenhuma semelhança...

1042
00:59:27,440 --> 00:59:28,774
Eu sou Kang Hae-sang.

1043
00:59:28,983 --> 00:59:29,775
Seu bastardo!

1044
00:59:39,243 --> 00:59:40,286
Morrer!

1045
00:59:52,631 --> 00:59:54,425
Morra, seu merda!

1046
01:00:14,195 --> 01:00:15,988
Eu acredito que eu viria para a Coréia.

1047
01:00:16,697 --> 01:00:18,115
Onde está meu dinheiro?

1048
01:00:18,741 --> 01:00:20,785
Cumprimente o presidente adequadamente,

1049
01:00:20,951 --> 01:00:23,245
e só precisamos
matar Kang Hae-sang.

1050
01:00:24,955 --> 01:00:27,958
É apenas um cara,
isso acabará rapidamente.

1051
01:00:36,634 --> 01:00:37,843
O que está acontecendo aqui?

1052
01:00:58,364 --> 01:00:59,573
Venha aqui, idiota.

1053
01:01:20,886 --> 01:01:22,179
Já faz um tempo.

1054
01:01:23,139 --> 01:01:24,807
Quem são esses idiotas?

1055
01:01:26,142 --> 01:01:27,601
Pague-nos mais por eles.

1056
01:01:34,650 --> 01:01:36,652
O que é isso?

1057
01:01:38,487 --> 01:01:39,446
Besteira!

1058
01:01:40,489 --> 01:01:42,616
Hong-seok! B1!

1059
01:01:42,825 --> 01:01:44,660
Choi está sendo sequestrado!

1060
01:01:47,329 --> 01:01:48,372
Fora do caminho!

1061
01:01:49,081 --> 01:01:49,623
Merda!

1062
01:01:57,715 --> 01:01:59,675
B1! Équus! Équus!

1063
01:02:00,176 --> 01:02:03,179
Seu filho da puta! Pare aí mesmo!

1064
01:02:10,186 --> 01:02:11,145
Pare...

1065
01:02:17,985 --> 01:02:19,153
Você está bem?

1066
01:02:19,320 --> 01:02:20,487
Conseguiu o número da placa?

1067
01:02:20,654 --> 01:02:21,572
Sim...

1068
01:02:25,659 --> 01:02:27,328
A câmera está ligada?

1069
01:02:27,703 --> 01:02:29,163
Você vê isso?

1070
01:02:30,289 --> 01:02:32,833
A cabeça dele sai amanhã.

1071
01:02:33,667 --> 01:02:34,543
Aqui.

1072
01:02:35,044 --> 01:02:35,836
OK.

1073
01:02:38,839 --> 01:02:40,799
Tenha $ 2 milhões prontos até amanhã.

1074
01:02:41,008 --> 01:02:42,468
Mantenha seu telefone ligado.

1075
01:02:47,097 --> 01:02:49,767
Quando você recebeu isso?

1076
01:02:51,894 --> 01:02:53,938
Ontem à noite por um mensageiro.

1077
01:02:59,109 --> 01:03:00,986
- Retroceda um pouco.
- OK.

1078
01:03:03,197 --> 01:03:04,949
- Eles são irmãos?
- Sim.

1079
01:03:06,492 --> 01:03:08,202
Assassinato por encomenda, assalto à mão armada...

1080
01:03:08,369 --> 01:03:12,414
Esses caras não podem ser reciclados.

1081
01:03:13,249 --> 01:03:16,377
Eles fugiram para as Filipinas
com mandados de prisão,

1082
01:03:16,543 --> 01:03:19,088
e eles estavam no radar da Interpol
sobre um caso de assassinato coreano.

1083
01:03:19,421 --> 01:03:20,673
Eu verifiquei seus registros,

1084
01:03:20,839 --> 01:03:24,218
e sua estadia nas Filipinas
sobrepõe-se ao de Kang em 6 meses.

1085
01:03:24,969 --> 01:03:26,887
Parece uma fábrica abandonada.

1086
01:03:27,054 --> 01:03:29,473
Havia algum perto
onde o carro foi encontrado?

1087
01:03:31,809 --> 01:03:33,727
Não estamos recebendo nenhum apoio,

1088
01:03:33,894 --> 01:03:37,731
então vá para Illsan e olhe ao redor
com patrulhas ali.

1089
01:03:37,940 --> 01:03:39,441
Entendido.

1090
01:03:44,947 --> 01:03:45,781
Ei.

1091
01:03:46,407 --> 01:03:47,992
Estamos bem sozinhos?

1092
01:03:48,242 --> 01:03:50,411
Se as coisas derem errado,
estaremos no gancho.

1093
01:03:50,995 --> 01:03:52,830
Não há tempo.

1094
01:03:53,497 --> 01:03:58,544
Ele e Yong-gi podem não
estar limpo, mas eles são minha família.

1095
01:04:00,296 --> 01:04:02,506
Por favor, faça o que for preciso
para prendê-lo.

1096
01:04:05,342 --> 01:04:06,969
O que posso fazer para ajudar?

1097
01:04:08,429 --> 01:04:10,180
Então a coisa é...

1098
01:04:10,889 --> 01:04:12,766
Não podemos transferir o resgate.

1099
01:04:12,975 --> 01:04:15,436
Assim que ele enviar para o exterior,
é indetectável,

1100
01:04:15,686 --> 01:04:17,563
e não podemos garantir
a segurança do seu marido.

1101
01:04:17,730 --> 01:04:20,816
Então temos que
faça a negociação pessoalmente,

1102
01:04:21,025 --> 01:04:23,068
precisamos que você o atraia.

1103
01:04:23,319 --> 01:04:25,529
Não se preocupe
enquanto estiver no telefone.

1104
01:04:25,696 --> 01:04:27,948
Nós o guiaremos ao longo do caminho...

1105
01:04:28,866 --> 01:04:30,200
Sinto muito por fazer você fazer isso.

1106
01:04:30,367 --> 01:04:33,370
Não há necessidade de se desculpar,
não há outro jeito.

1107
01:04:37,082 --> 01:04:38,292
Recebemos a ligação,
é ele!

1108
01:04:38,459 --> 01:04:39,835
Prepare-se!

1109
01:04:40,210 --> 01:04:41,920
- Calma, calma!
- Um momento.

1110
01:04:42,671 --> 01:04:44,131
Um, dois,

1111
01:04:44,465 --> 01:04:45,090
três.

1112
01:04:45,341 --> 01:04:46,133
Por favor responda.

1113
01:04:51,221 --> 01:04:52,056
Olá?

1114
01:04:52,389 --> 01:04:53,974
Este é Kang Hae-sang.

1115
01:04:55,476 --> 01:04:58,103
Isso vai correr bem
se você seguir minhas ordens.

1116
01:04:58,812 --> 01:04:59,938
O dinheiro está pronto?

1117
01:05:00,689 --> 01:05:03,025
Vou lhe enviar as informações da minha conta.

1118
01:05:03,317 --> 01:05:04,818
- Você é um idiota?
- O que?

1119
01:05:05,027 --> 01:05:06,820
Por que eu deveria pagar a você US$ 2 milhões?

1120
01:05:07,446 --> 01:05:08,238
Aguentar.

1121
01:05:08,989 --> 01:05:09,573
Dê a ela um minuto.

1122
01:05:09,740 --> 01:05:10,783
Seu bastardo.

1123
01:05:11,367 --> 01:05:13,702
Você matou meu filho mesmo depois
recebendo o resgate.

1124
01:05:14,578 --> 01:05:17,039
Não há garantia
você vai deixar meu marido ir,

1125
01:05:17,581 --> 01:05:19,249
então por que eu deveria
te enviar dinheiro?

1126
01:05:19,416 --> 01:05:20,626
Então você nem vai tentar?

1127
01:05:21,251 --> 01:05:23,087
Caso contrário, seu marido morrerá com certeza.

1128
01:05:23,545 --> 01:05:25,005
Eu agradeceria por isso.

1129
01:05:26,215 --> 01:05:27,299
O que?

1130
01:05:27,841 --> 01:05:30,761
Amigo, você matou meu filho.

1131
01:05:30,969 --> 01:05:33,972
Se você matar meu marido também,
quem vai acabar com o dinheiro dele?

1132
01:05:34,723 --> 01:05:36,683
Você vai fugir do país, não?

1133
01:05:37,184 --> 01:05:38,185
Estou certo?

1134
01:05:39,019 --> 01:05:41,438
Dou-te 2 milhões de dólares em dinheiro.

1135
01:05:42,689 --> 01:05:44,149
Mas apenas pessoalmente.

1136
01:05:44,316 --> 01:05:46,443
Eu vou entregá-lo
quando eu o vejo vivo.

1137
01:05:46,777 --> 01:05:48,737
Você é um ótimo negociador.

1138
01:05:50,322 --> 01:05:50,823
OK.

1139
01:05:52,491 --> 01:05:55,285
Traga $ 2 milhões em uma mala amanhã.

1140
01:05:56,078 --> 01:06:00,082
Se eu encontrar um rastreador,
ou se você mexer comigo,

1141
01:06:00,249 --> 01:06:01,542
Eu vou matar seu marido
e venha atrás de você.

1142
01:06:01,708 --> 01:06:02,960
1 MOTORISTA

1143
01:06:03,502 --> 01:06:04,795
Entendeu?

1144
01:06:05,212 --> 01:06:08,674
Venha para o cruzamento central de llsan
às 13h de amanhã, sozinho.

1145
01:06:09,466 --> 01:06:10,426
Você entendeu isso?

1146
01:06:11,176 --> 01:06:14,304
Eu não posso dirigir,
Vou precisar de um motorista.

1147
01:06:14,721 --> 01:06:15,597
Jesus Cristo...

1148
01:06:16,056 --> 01:06:16,723
Não é bom?

1149
01:06:17,391 --> 01:06:18,350
Não há acordo?

1150
01:06:18,851 --> 01:06:20,310
Apenas um motorista?

1151
01:06:20,602 --> 01:06:21,520
OK.

1152
01:06:22,229 --> 01:06:24,273
Vamos fazer isso direito
e mantenha seu marido...

1153
01:06:29,653 --> 01:06:31,447
A má educação é de família.

1154
01:06:35,993 --> 01:06:36,827
Posso pegar um pouco de água?

1155
01:06:36,994 --> 01:06:38,120
- Água!
- Sim, senhor.

1156
01:06:40,289 --> 01:06:41,582
Você foi ótimo.

1157
01:06:46,170 --> 01:06:47,504
Aqui, tome um pouco de água.

1158
01:07:00,726 --> 01:07:02,853
Essa senhora não é brincadeira.

1159
01:07:03,437 --> 01:07:05,522
Eu realmente quero pegar esse bastardo.

1160
01:07:06,231 --> 01:07:09,276
Então, quem devemos usar
como motorista?

1161
01:07:09,860 --> 01:07:11,737
Não podemos usar um dos nossos,
ele vai dar uma pista.

1162
01:07:11,904 --> 01:07:13,071
Então quem?

1163
01:07:13,530 --> 01:07:16,992
Se usarmos uma tarefa simples,
isso vai azedar muito rápido.

1164
01:07:23,916 --> 01:07:25,792
Casamento falso não é uma coisa ruim.

1165
01:07:26,001 --> 01:07:28,629
Todas as novas vidas começam assim.

1166
01:07:29,296 --> 01:07:32,090
Apenas aguente firme por 3 meses.

1167
01:07:35,761 --> 01:07:37,346
Você trouxe o dinheiro?

1168
01:07:37,638 --> 01:07:38,555
Sim.

1169
01:07:40,766 --> 01:07:43,435
Qual é o rosto do homem?

1170
01:07:43,769 --> 01:07:45,145
O que ele parece?

1171
01:07:46,230 --> 01:07:48,065
Ele estará aqui em alguns minutos.

1172
01:07:52,236 --> 01:07:53,111
Seu idiota!

1173
01:07:53,278 --> 01:07:55,697
Ignorando minhas ligações?
Eu vou te matar!

1174
01:07:55,989 --> 01:07:58,116
Você acabou de me fazer
dirigir pela cidade.

1175
01:07:58,700 --> 01:07:59,868
O que está acontecendo aqui?

1176
01:08:00,035 --> 01:08:02,913
Mal consigo sobreviver aqui.

1177
01:08:03,664 --> 01:08:05,123
O que é isso?
Formulário de estado civil?

1178
01:08:05,290 --> 01:08:06,458
Seu idiota!

1179
01:08:06,625 --> 01:08:07,417
Com licença.

1180
01:08:07,584 --> 01:08:09,670
Esse cara é um vigarista,
por favor, vá para casa.

1181
01:08:09,836 --> 01:08:11,797
Não dê dinheiro a ele,
vá para casa.

1182
01:08:12,089 --> 01:08:13,799
Por favor, vá, vá para casa.

1183
01:08:13,966 --> 01:08:15,842
Ele é um estrangeiro ilegal.

1184
01:08:17,010 --> 01:08:18,220
Você vem comigo.

1185
01:08:18,470 --> 01:08:20,973
Eu preciso que você dirija,
vamos indo.

1186
01:08:22,849 --> 01:08:24,893
Olá Jang! Como você tem estado?

1187
01:08:25,519 --> 01:08:27,604
Ei, Caolho,
arranje-me um barco.

1188
01:08:27,771 --> 01:08:28,647
Para que dia?

1189
01:08:29,273 --> 01:08:30,190
Amanhã.

1190
01:08:30,357 --> 01:08:32,568
Amanhã? Então, de repente?

1191
01:08:33,777 --> 01:08:36,029
Isso vai ser difícil.

1192
01:08:36,405 --> 01:08:38,782
A menos que eu consiga algum extra.

1193
01:08:39,533 --> 01:08:40,576
Pagarei o dobro.

1194
01:08:41,743 --> 01:08:42,452
Tempo e quantos?

1195
01:08:42,619 --> 01:08:43,912
1h, 3 pessoas.

1196
01:08:44,121 --> 01:08:46,498
1h, 3 pessoas, ok.

1197
01:08:46,915 --> 01:08:47,958
OK.

1198
01:08:50,752 --> 01:08:51,628
Você atesta por ele?

1199
01:08:51,795 --> 01:08:53,297
Todas as rotas para a China estão bloqueadas,

1200
01:08:53,463 --> 01:08:53,630
esse filho da puta é a única maneira silenciosa de entrar.

1201
01:08:53,797 --> 01:08:58,176
CAPITÃO KIM GYO-BUM
Estamos bem aqui.

1202
01:08:58,468 --> 01:08:59,177
Vá para o norte.

1203
01:08:59,720 --> 01:09:01,555
Dirija por Isan,

1204
01:09:01,930 --> 01:09:03,974
quando eu te dou um sinal,
conduzi-la para baixo.

1205
01:09:04,516 --> 01:09:07,185
Perdemos aquela vadia aqui,
pegue o dinheiro e envie.

1206
01:09:07,352 --> 01:09:08,437
Por que só nós dois?

1207
01:09:08,604 --> 01:09:09,646
Você porra...

1208
01:09:10,147 --> 01:09:11,690
Não tente ser inteligente.

1209
01:09:11,857 --> 01:09:14,026
Você está tentando pegar
o dinheiro para você?

1210
01:09:14,610 --> 01:09:15,485
Certo?

1211
01:09:18,238 --> 01:09:21,867
Você estará seguindo o dinheiro,
você tem alguns problemas de confiança?

1212
01:09:24,369 --> 01:09:25,662
Você confia em nós?

1213
01:09:26,580 --> 01:09:27,664
Você?

1214
01:09:29,124 --> 01:09:30,959
Vamos receber Kang hoje.

1215
01:09:31,543 --> 01:09:34,338
Ele conhece o capitão e meus rostos,
então vocês o seguem.

1216
01:09:34,504 --> 01:09:36,840
Saia daqui e
verifique a vizinhança.

1217
01:09:37,007 --> 01:09:37,966
Sim, senhor.

1218
01:09:41,428 --> 01:09:43,013
Jang está saindo.

1219
01:09:45,557 --> 01:09:47,976
Isso é foda...

1220
01:10:00,614 --> 01:10:01,490
Entre.

1221
01:10:01,657 --> 01:10:04,368
Coloque o dinheiro lá atrás,
onde eu posso ver.

1222
01:10:19,591 --> 01:10:21,635
A senhora está saindo agora
com um motorista.

1223
01:10:21,802 --> 01:10:23,178
Não há policiais por perto?

1224
01:10:23,845 --> 01:10:24,888
Nenhum!

1225
01:10:25,555 --> 01:10:28,016
Mova-se como planejamos quando eles
entre na interseção central.

1226
01:10:28,350 --> 01:10:30,602
Apenas siga minhas ordens, ok?

1227
01:10:31,770 --> 01:10:35,899
Ele está nos dando ordens
no conforto do esconderijo.

1228
01:10:36,108 --> 01:10:37,901
Ele pensa que é o chefe.

1229
01:10:38,485 --> 01:10:39,653
Fique com eles.

1230
01:10:55,210 --> 01:10:57,045
- Detetive.
- O que? Sim?

1231
01:10:58,797 --> 01:11:00,382
Obrigado por me ajudar.

1232
01:11:01,425 --> 01:11:03,218
Ah, sim...

1233
01:11:06,221 --> 01:11:07,055
Não se preocupe.

1234
01:11:12,602 --> 01:11:14,104
Olhos na Mercedes.

1235
01:11:14,312 --> 01:11:15,355
OK.

1236
01:11:15,814 --> 01:11:16,982
Todos, aguardem.

1237
01:11:17,149 --> 01:11:18,900
Hong-seok, examine os outros carros.

1238
01:11:19,234 --> 01:11:20,652
Sang-hoon, assuma o controle.

1239
01:11:20,819 --> 01:11:21,820
Cópia.

1240
01:11:21,987 --> 01:11:24,489
Unidade central, verifique os arredores.

1241
01:11:26,825 --> 01:11:28,034
Eu estou neles.

1242
01:11:36,835 --> 01:11:38,211
Que diabos?

1243
01:11:39,045 --> 01:11:40,672
Fique bem na bunda deles.

1244
01:11:45,135 --> 01:11:47,179
Chefe, encontramos a área abandonada da fábrica.

1245
01:11:47,763 --> 01:11:50,599
A área de pesquisa é enorme,
isso levará algum tempo.

1246
01:11:50,932 --> 01:11:53,059
Encontre Choi o mais rápido possível!

1247
01:11:53,310 --> 01:11:54,436
Copie, chefe!

1248
01:12:06,573 --> 01:12:07,657
Encontrei os irmãos Jang.

1249
01:12:07,824 --> 01:12:10,494
Avante Branco, 38M1775.

1250
01:12:10,660 --> 01:12:11,953
Kang está com eles?

1251
01:12:12,204 --> 01:12:13,622
Não, são apenas dois deles.

1252
01:12:13,914 --> 01:12:17,292
Droga, onde diabos ele está?

1253
01:12:20,086 --> 01:12:23,465
200m até o cruzamento central,
estamos quase lá.

1254
01:12:24,007 --> 01:12:25,175
Estamos perto.

1255
01:12:26,343 --> 01:12:28,929
Não se preocupe, esta é minha especialidade.

1256
01:12:33,308 --> 01:12:35,727
Fique calmo, apenas fique calmo.

1257
01:12:37,604 --> 01:12:38,647
Olá?

1258
01:12:38,814 --> 01:12:40,690
Você chegou na hora certa.

1259
01:12:40,941 --> 01:12:41,775
Onde você está?

1260
01:12:42,484 --> 01:12:43,568
Faça meia-volta.

1261
01:12:43,860 --> 01:12:44,778
O que?

1262
01:12:45,195 --> 01:12:46,988
Eu acho que aquele caminhão de correio
está nos seguindo.

1263
01:12:47,447 --> 01:12:48,448
Vamos começar.

1264
01:12:48,698 --> 01:12:49,366
Desacelerar.

1265
01:12:54,579 --> 01:12:55,413
Merda, que diabos?

1266
01:12:55,580 --> 01:12:56,748
O que fazemos?

1267
01:12:58,124 --> 01:12:58,959
Segure firme.

1268
01:13:02,003 --> 01:13:03,004
Ele está fazendo meia-volta!

1269
01:13:03,171 --> 01:13:03,755
Devo ficar com ele?

1270
01:13:03,922 --> 01:13:05,507
Não, não, apenas siga em frente!

1271
01:13:09,427 --> 01:13:11,012
Por que ele está fazendo meia-volta?!

1272
01:13:11,179 --> 01:13:12,097
Sang-hoon, apenas dirija! Ir!

1273
01:13:12,264 --> 01:13:13,640
Vá embora! Ir!

1274
01:13:15,976 --> 01:13:17,060
Fique perto dela.

1275
01:13:17,227 --> 01:13:19,646
Esse filho da puta está nos deixando exaustos,
Eu vou atrás dele!

1276
01:13:20,814 --> 01:13:21,857
Vamos embora.

1277
01:13:22,023 --> 01:13:23,984
Esses bastardos são
tentando ser inteligente.

1278
01:13:24,401 --> 01:13:26,361
Hong-seok, espera
no cruzamento.

1279
01:13:27,070 --> 01:13:29,531
Capitão, Sang Hoon,
apoie-o.

1280
01:13:29,698 --> 01:13:30,532
Copie, chefe.

1281
01:13:30,866 --> 01:13:31,992
Estamos a caminho!

1282
01:13:32,576 --> 01:13:33,326
Entrem!

1283
01:13:41,918 --> 01:13:45,005
Como eu deveria
pesquisar tudo isso?

1284
01:13:45,922 --> 01:13:47,173
Você chegou?

1285
01:13:47,799 --> 01:13:49,175
Quantas inversões de marcha estou fazendo?

1286
01:13:49,342 --> 01:13:50,552
Faça outro.

1287
01:13:50,719 --> 01:13:52,137
Você está brincando comigo?

1288
01:13:52,512 --> 01:13:54,014
Você não quer ser pago?

1289
01:13:54,472 --> 01:13:57,058
Cale a boca e faça o que eu digo.

1290
01:14:07,110 --> 01:14:09,571
Porra! Vire-se!

1291
01:14:10,447 --> 01:14:11,489
Porra, inferno...

1292
01:14:15,994 --> 01:14:17,537
Seok-do, vamos seguir em frente.

1293
01:14:18,079 --> 01:14:19,497
Sang-hoon, você está de pé.

1294
01:14:25,295 --> 01:14:26,630
Chefe, mal podemos esperar
por mais tempo.

1295
01:14:26,796 --> 01:14:28,840
Esta é a nossa quarta reviravolta.

1296
01:14:29,466 --> 01:14:30,800
Eles nos descobrirão em breve.

1297
01:14:31,092 --> 01:14:33,053
Seok-do, vamos pegar
os irmãos primeiro.

1298
01:14:33,386 --> 01:14:35,639
Vamos pegá-los de surpresa,
e cortar sua comunicação,

1299
01:14:35,805 --> 01:14:37,766
e encontre Choi enquanto isso.

1300
01:14:37,974 --> 01:14:40,143
Não, precisamos proteger Choi primeiro.

1301
01:14:40,393 --> 01:14:41,811
Choi também é uma prioridade,

1302
01:14:41,978 --> 01:14:43,396
e se perdermos esses idiotas também?

1303
01:14:43,563 --> 01:14:44,898
Não, o refém vem primeiro!

1304
01:14:45,065 --> 01:14:46,316
Eu não acredito nisso.

1305
01:14:49,444 --> 01:14:50,737
Droga...

1306
01:15:07,003 --> 01:15:08,296
Puta merda!

1307
01:15:09,631 --> 01:15:10,465
Chefe!

1308
01:15:10,674 --> 01:15:12,509
Eu encontrei o Equus
Choi foi sequestrado.

1309
01:15:12,926 --> 01:15:14,177
Sim? E o Choi?

1310
01:15:14,344 --> 01:15:16,346
Eu não o vejo,
mas vou verificar o prédio.

1311
01:15:16,513 --> 01:15:17,681
Ligue assim que encontrá-lo!

1312
01:15:17,847 --> 01:15:18,932
Rogério, chefe!

1313
01:15:19,307 --> 01:15:20,934
Capitão, Dong-gyun encontrou o Equus!

1314
01:15:21,101 --> 01:15:23,770
Ele fez? Ok, entendi,
Eu vou apoiá-lo!

1315
01:15:30,402 --> 01:15:33,655
Estou sentindo isso agora.

1316
01:15:36,866 --> 01:15:38,118
É isso.

1317
01:15:39,828 --> 01:15:43,832
Sr. Choi, onde você poderia estar?

1318
01:15:47,419 --> 01:15:48,503
Merda!

1319
01:15:49,796 --> 01:15:51,131
Sr.

1320
01:15:52,465 --> 01:15:54,342
Você está bem?

1321
01:15:56,970 --> 01:15:58,179
Você consegue se levantar?

1322
01:16:00,807 --> 01:16:02,475
Temos que sair,
sobe você!

1323
01:16:03,977 --> 01:16:05,228
Você está bem?

1324
01:16:05,603 --> 01:16:07,731
Quase lá, estamos quase lá.

1325
01:16:08,148 --> 01:16:09,774
Fodidos estúpidos...

1326
01:16:18,700 --> 01:16:20,869
Aqui! Aqui!

1327
01:16:21,036 --> 01:16:22,454
Solicitando backup!

1328
01:16:22,620 --> 01:16:23,705
Suspeito encontrado!

1329
01:16:25,832 --> 01:16:28,376
Eu peguei Kang Hae-sang!

1330
01:16:31,296 --> 01:16:32,839
Suspeito encontrado, solicitando reforços!

1331
01:16:33,006 --> 01:16:34,382
Solicitando backup!

1332
01:16:35,216 --> 01:16:37,218
Você porra...

1333
01:16:38,136 --> 01:16:41,973
Aonde você vai, bastardo?
Volte aqui!

1334
01:17:04,579 --> 01:17:06,289
Não é Choi Choon-baek?

1335
01:17:10,085 --> 01:17:13,338
Prendam os irmãos!
Encontramos Choi!

1336
01:17:13,588 --> 01:17:14,297
Você o encontrou?!

1337
01:17:14,464 --> 01:17:16,091
Sim! Nós o pegamos!

1338
01:17:16,466 --> 01:17:18,301
Ótimo, vamos iniciar a operação!

1339
01:17:18,468 --> 01:17:20,386
Por que você não atendeu minha ligação...

1340
01:17:22,680 --> 01:17:23,807
O que há de errado?

1341
01:17:25,225 --> 01:17:26,101
Dong-gyun!

1342
01:17:26,768 --> 01:17:29,187
O que você tem?

1343
01:17:29,354 --> 01:17:31,314
Capitão... me desculpe...

1344
01:17:31,689 --> 01:17:32,565
Merda!

1345
01:17:32,774 --> 01:17:34,484
Eu deixei Kang escapar...

1346
01:17:35,610 --> 01:17:36,152
O que aconteceu?

1347
01:17:36,319 --> 01:17:37,946
Chame os paramédicos!
Fique acordado!

1348
01:17:38,113 --> 01:17:39,280
O que está acontecendo?!

1349
01:17:39,781 --> 01:17:41,783
Dong-gyun foi esfaqueado.

1350
01:17:42,200 --> 01:17:42,867
O que?!

1351
01:17:43,034 --> 01:17:44,994
Kang o esfaqueou e fugiu!

1352
01:17:48,665 --> 01:17:49,999
Foda-se...

1353
01:17:56,422 --> 01:17:57,465
Onde você está?

1354
01:17:57,632 --> 01:17:59,843
Quantas vezes
eu tenho que te contar?

1355
01:18:00,260 --> 01:18:03,012
Interseção Central,
perto da loja de departamentos LC.

1356
01:18:03,471 --> 01:18:05,098
Retire por enquanto,
os policiais estão atrás de nós.

1357
01:18:05,473 --> 01:18:07,433
O que você está dizendo? Policiais?

1358
01:18:08,101 --> 01:18:08,893
Onde?

1359
01:18:09,060 --> 01:18:10,019
Não vejo nenhum aqui.

1360
01:18:10,186 --> 01:18:10,979
Esqueça.

1361
01:18:11,146 --> 01:18:12,313
Volte para o motel.

1362
01:18:12,480 --> 01:18:15,024
Vamos nos reagrupar lá,
certifique-se de abandonar o carro.

1363
01:18:15,275 --> 01:18:18,736
Não dê ordens, idiota,
não há policiais aqui!

1364
01:18:18,903 --> 01:18:20,238
Jang Ki-chul.

1365
01:18:20,905 --> 01:18:23,032
Sua boca pode te matar.

1366
01:18:24,200 --> 01:18:26,953
Você está nos apunhalando pelas costas?

1367
01:18:27,537 --> 01:18:32,584
Filho da puta, nós vamos levar
o dinheiro para nós mesmos, idiota!

1368
01:18:36,671 --> 01:18:37,547
Tudo bem.

1369
01:18:40,383 --> 01:18:41,467
Ouça!

1370
01:18:41,926 --> 01:18:44,470
Temos Choi, e agora
vamos pelos irmãos.

1371
01:18:44,721 --> 01:18:47,348
Kang fugiu após esfaquear Dong-gyun,
e se perdermos esses caras,

1372
01:18:47,515 --> 01:18:48,474
não podemos chegar até Kang.

1373
01:18:48,641 --> 01:18:49,309
Foda-se...

1374
01:18:55,982 --> 01:18:57,025
Ei,
Det. Mãe.

1375
01:18:57,817 --> 01:19:00,111
“Ei”? Você quer morrer?

1376
01:19:01,571 --> 01:19:03,281
- Coloque-me no viva-voz.
- Entendi.

1377
01:19:04,616 --> 01:19:05,283
Vá em frente.

1378
01:19:05,450 --> 01:19:07,410
Senhora, recuperamos o seu marido.

1379
01:19:08,244 --> 01:19:10,079
Ele está seguro, então não se preocupe.

1380
01:19:10,246 --> 01:19:13,041
Jang Isu, você vê
um Avante branco atrás de você?

1381
01:19:14,042 --> 01:19:14,459
Sim.

1382
01:19:14,626 --> 01:19:16,461
Nós vamos atrás daqueles dois caras.

1383
01:19:16,628 --> 01:19:17,921
Filhos da puta!

1384
01:19:18,087 --> 01:19:19,255
Como você vai consegui-los?!

1385
01:19:19,422 --> 01:19:22,800
Mantenha a velocidade e siga em frente
até eu te dar o sinal, entendeu?

1386
01:19:22,967 --> 01:19:23,635
Entendido!

1387
01:19:25,637 --> 01:19:27,013
Apenas confie em mim.

1388
01:19:27,764 --> 01:19:28,890
Você é...

1389
01:19:29,724 --> 01:19:31,142
não é policial, certo?

1390
01:19:34,062 --> 01:19:35,230
Você pode dizer?

1391
01:19:38,358 --> 01:19:40,860
Na minha deixa, bloqueie-o
no próximo cruzamento.

1392
01:19:41,986 --> 01:19:43,947
E se eles forem realmente policiais?

1393
01:19:44,113 --> 01:19:45,698
Merda, quem se importa.

1394
01:19:46,032 --> 01:19:47,033
Corte-a.

1395
01:19:47,200 --> 01:19:48,243
Maldito bastardo...

1396
01:20:01,965 --> 01:20:02,799
Maldito seja você!!

1397
01:20:10,098 --> 01:20:11,766
- Lá! Vá até lá!
- Onde? Onde?

1398
01:20:18,815 --> 01:20:20,358
Atirar!

1399
01:20:22,026 --> 01:20:24,404
Chefe, eles entraram
o estacionamento da loja de departamentos!

1400
01:20:24,570 --> 01:20:25,113
Loja de departamentos?

1401
01:20:25,280 --> 01:20:26,990
Fique atrás deles,
não podemos perdê-los!

1402
01:20:29,242 --> 01:20:29,909
Caramba!

1403
01:20:30,076 --> 01:20:31,160
Altura máxima do veículo: 2,1 metros

1404
01:20:39,460 --> 01:20:40,420
Aguente firme!

1405
01:21:00,023 --> 01:21:00,481
Sair!

1406
01:21:02,358 --> 01:21:03,526
Depressa, saia daqui!

1407
01:21:05,445 --> 01:21:06,654
O que você está fazendo?!

1408
01:21:06,904 --> 01:21:07,822
O que você vai fazer?

1409
01:21:08,740 --> 01:21:10,241
Ei, o que você está fazendo?!

1410
01:21:10,575 --> 01:21:11,075
Está preso!

1411
01:21:11,242 --> 01:21:12,452
Você está louco?!

1412
01:21:12,952 --> 01:21:14,912
Jogue fora, vamos!

1413
01:21:15,079 --> 01:21:16,331
Pegue o dinheiro! Correr!

1414
01:21:17,498 --> 01:21:18,458
Wuman, vá!

1415
01:21:24,964 --> 01:21:27,133
- Parar! Dê-me o dinheiro!
- Abra!

1416
01:21:31,929 --> 01:21:32,764
Filho da puta!

1417
01:21:35,600 --> 01:21:37,727
Seu filho da puta, pare o carro!

1418
01:21:38,019 --> 01:21:39,145
Vamos em frente, seu maldito bastardo!

1419
01:21:46,569 --> 01:21:47,695
Filho da puta!

1420
01:21:49,614 --> 01:21:50,573
Vamos lá, idiota!

1421
01:21:56,871 --> 01:21:58,247
Hong-seok, B7!

1422
01:21:58,414 --> 01:22:00,041
Pare-os, não importa o que aconteça!

1423
01:22:10,927 --> 01:22:11,928
Pare o carro!

1424
01:22:13,471 --> 01:22:14,472
Parar!

1425
01:22:26,025 --> 01:22:27,985
Eu não dou a mínima!

1426
01:22:29,404 --> 01:22:31,155
Onde você está indo?!

1427
01:22:33,241 --> 01:22:34,325
Para onde ele está indo?

1428
01:22:48,631 --> 01:22:49,966
- Espalhem-se, agora!
- Sim, senhor!

1429
01:22:51,384 --> 01:22:52,093
Foda-se...

1430
01:22:57,682 --> 01:22:59,767
Polícia! Não se mova!

1431
01:23:00,226 --> 01:23:01,436
Quem diabos?

1432
01:23:01,602 --> 01:23:02,770
Eu disse para não se mexer!

1433
01:23:13,823 --> 01:23:15,575
O que devo fazer com você, filho da puta?

1434
01:23:15,783 --> 01:23:17,660
Porra! Como devo cortar você?

1435
01:23:31,883 --> 01:23:32,925
Você se esquivou?

1436
01:23:33,176 --> 01:23:34,218
Ei, seu bastardo!

1437
01:23:35,344 --> 01:23:35,887
Agarre-o!

1438
01:23:36,053 --> 01:23:37,472
Solte-me!

1439
01:23:39,015 --> 01:23:40,558
Deixe-me ir, porra!

1440
01:23:43,519 --> 01:23:45,104
Empurre-o!

1441
01:23:51,527 --> 01:23:53,196
- Aqui! Aqui!
- Não se mexa!

1442
01:23:56,491 --> 01:23:57,700
Fique quieto, idiota!

1443
01:23:59,327 --> 01:23:59,827
Onde está a Sra. Choi?!

1444
01:23:59,994 --> 01:24:01,287
- Suspeito sob custódia.
- Sra. Choi?

1445
01:24:01,454 --> 01:24:02,413
Porra!

1446
01:24:05,041 --> 01:24:05,833
Senhora!

1447
01:24:09,295 --> 01:24:10,254
Onde ela está?

1448
01:24:13,466 --> 01:24:14,509
Droga...

1449
01:24:18,638 --> 01:24:20,056
Puta merda...

1450
01:24:32,652 --> 01:24:33,528
Deixe-me passar!

1451
01:24:35,571 --> 01:24:36,739
Venha aqui!

1452
01:24:42,787 --> 01:24:44,330
Onde está a porra do seu motorista?!

1453
01:24:44,997 --> 01:24:45,957
Onde está meu dinheiro?

1454
01:24:46,916 --> 01:24:47,959
Cadê?

1455
01:24:49,752 --> 01:24:50,628
Onde?!

1456
01:24:52,255 --> 01:24:53,673
Levante-se, sua vadia!

1457
01:24:54,632 --> 01:24:55,758
Você é um merda!

1458
01:24:55,925 --> 01:24:57,093
Saia daqui!

1459
01:24:57,885 --> 01:24:59,679
- Você está bem?
- Por aqui!

1460
01:25:18,781 --> 01:25:20,032
Quer voltar para baixo?

1461
01:25:33,546 --> 01:25:35,047
- Um momento!
- Polícia!

1462
01:25:35,381 --> 01:25:36,465
Fora do caminho!

1463
01:25:41,846 --> 01:25:42,805
Tire essa coisa!

1464
01:25:46,517 --> 01:25:47,643
Vamos limpar.

1465
01:25:54,609 --> 01:25:55,568
Legal!

1466
01:25:57,403 --> 01:25:58,362
Muito bom!

1467
01:26:09,582 --> 01:26:10,666
Merda...

1468
01:26:12,877 --> 01:26:14,086
Quem diabos?

1469
01:26:24,597 --> 01:26:26,182
Vamos!

1470
01:26:37,693 --> 01:26:38,694
Pise nisso, vá!

1471
01:26:45,284 --> 01:26:46,702
Com licença! Senhor!

1472
01:26:48,329 --> 01:26:49,330
Perdoe-me...

1473
01:26:57,046 --> 01:26:59,674
O show acabou,
porra, vá para casa!

1474
01:27:19,276 --> 01:27:21,696
É assim que uma nova vida começa!

1475
01:27:27,702 --> 01:27:28,577
Chefe!

1476
01:27:29,495 --> 01:27:31,288
Jang Isu conseguiu
se livrar de Kang.

1477
01:27:31,539 --> 01:27:34,333
Mas Kang esfaqueou patrulhas
e está fugindo.

1478
01:27:35,042 --> 01:27:36,335
Filho da mãe...

1479
01:27:37,503 --> 01:27:38,629
Envie um alerta sobre Kang.

1480
01:27:38,796 --> 01:27:39,380
Ok.

1481
01:27:39,547 --> 01:27:40,172
Como está Dong-gyun?

1482
01:27:40,381 --> 01:27:42,174
O capitão o levou ao hospital.

1483
01:27:42,800 --> 01:27:44,760
Chefe, não consigo falar com Jang Isu.

1484
01:27:44,927 --> 01:27:47,805
Ele não atende o celular,
Acho que ele fugiu com o dinheiro.

1485
01:27:49,140 --> 01:27:52,268
Dois suspeitos envolvidos em
um caso de sequestro foi preso.

1486
01:27:52,476 --> 01:27:55,479
A polícia divulgou um APB
para um suspeito que fugiu.

1487
01:27:55,646 --> 01:27:57,481
Depois de esfaquear policiais de patrulha.

1488
01:27:57,815 --> 01:28:02,737
Eles também emitiram um mandado
para Jang Isu coreano-chinês,

1489
01:28:02,903 --> 01:28:04,572
que fugiu com resgate de US$ 2 milhões.

1490
01:28:05,448 --> 01:28:08,284
Eles acreditam que Jang irá
contrabandear para a China,

1491
01:28:08,451 --> 01:28:10,536
e estão vasculhando o mar ocidental.

1492
01:28:18,043 --> 01:28:19,003
Foda-se...

1493
01:28:23,132 --> 01:28:23,674
Olá?

1494
01:28:23,924 --> 01:28:24,759
Caolho.

1495
01:28:25,092 --> 01:28:26,051
E aí?

1496
01:28:26,218 --> 01:28:27,720
Preciso de um barco para a China.

1497
01:28:28,053 --> 01:28:29,096
Barco para a China?

1498
01:28:30,055 --> 01:28:31,974
Não há nenhum neste momento...

1499
01:28:32,141 --> 01:28:34,101
Vamos cara, me faça um favor!

1500
01:28:34,351 --> 01:28:39,356
Eu não sou Uber, não posso ter
um barco de prontidão para você.

1501
01:28:39,940 --> 01:28:41,609
- Vamos!
- Não tenho nenhum.

1502
01:28:41,984 --> 01:28:43,110
Pagarei o quádruplo.

1503
01:28:43,486 --> 01:28:45,321
Há um barco quádruplo.

1504
01:28:46,363 --> 01:28:48,282
Mas não há lugar vago.

1505
01:28:48,491 --> 01:28:52,161
Então eu pagarei o dobro
desse quádruplo, seu fodido!

1506
01:28:53,162 --> 01:28:53,829
Onde você está?

1507
01:28:54,205 --> 01:28:56,457
Vou mandar meu filho buscá-lo.

1508
01:28:57,374 --> 01:28:58,542
Atrás do estacionamento costeiro.

1509
01:28:58,709 --> 01:28:59,835
OK!

1510
01:29:18,729 --> 01:29:19,939
Você é Jang Isu?

1511
01:29:22,691 --> 01:29:24,318
Você trouxe o dinheiro?

1512
01:29:25,152 --> 01:29:26,654
Aqui, abra.

1513
01:29:26,946 --> 01:29:28,030
Tudo lá.

1514
01:29:28,447 --> 01:29:30,074
Vá para o porto de Haejong.

1515
01:29:30,658 --> 01:29:31,617
Ei!

1516
01:29:41,252 --> 01:29:42,044
Quem é você?

1517
01:29:45,381 --> 01:29:46,757
Você perdeu a notícia?

1518
01:29:50,135 --> 01:29:53,264
Ma Seok-do, aquele filho da puta...

1519
01:30:01,438 --> 01:30:03,232
Seu maldito filho da puta!

1520
01:30:06,360 --> 01:30:07,862
Quem você pensa que eu sou?

1521
01:30:13,200 --> 01:30:14,326
Quem diabos é você?

1522
01:30:18,247 --> 01:30:21,750
Sou Jang Chen, de Harbin, seu idiota!

1523
01:30:23,460 --> 01:30:25,462
Idiota, vamos lá!

1524
01:30:25,796 --> 01:30:27,172
Mostre-me o que você tem, filho da puta!

1525
01:30:28,048 --> 01:30:28,924
Espere...

1526
01:30:31,218 --> 01:30:33,470
Espere, espere!

1527
01:30:33,888 --> 01:30:35,389
Fique aí, idiota!

1528
01:30:36,098 --> 01:30:39,018
Sua maldita vaca,
não chegue mais perto!

1529
01:30:41,896 --> 01:30:44,356
Hoje é seu dia de sorte, otário!

1530
01:30:51,655 --> 01:30:53,407
Não, idiota, venha aqui!

1531
01:30:53,782 --> 01:30:54,325
Rodada 27

1532
01:30:54,491 --> 01:30:57,161
Não, fique aí, fique aí.

1533
01:32:38,554 --> 01:32:40,180
Esta é a polícia!

1534
01:32:40,556 --> 01:32:44,309
Estou envolvido em um caso ativo,
posso pedir para você descer do ônibus?

1535
01:32:44,476 --> 01:32:46,020
Por favor, saia por um momento.

1536
01:32:47,855 --> 01:32:48,605
O que você disse?

1537
01:32:48,772 --> 01:32:52,317
Senhora, você poderia descer do ônibus
por um momento, por favor?

1538
01:32:53,277 --> 01:32:55,112
Aqui, dê isso ao seu neto.

1539
01:32:55,279 --> 01:32:57,239
- Obrigado.
- Tome cuidado, tenha cuidado.

1540
01:33:02,202 --> 01:33:05,914
Você está me fazendo suar,
você é um idiota.

1541
01:33:06,582 --> 01:33:08,792
Como você pensou
perseguindo um ônibus?

1542
01:33:09,585 --> 01:33:11,003
Você é mais inteligente do que parece.

1543
01:33:11,170 --> 01:33:12,254
Melhor que a maioria.

1544
01:33:15,424 --> 01:33:17,968
Por que você está na minha bunda
como um cachorro no cio?

1545
01:33:19,678 --> 01:33:20,929
Você precisa de dinheiro?

1546
01:33:23,599 --> 01:33:24,725
Você quer um corte?

1547
01:33:30,147 --> 01:33:31,440
Dividir 50-50?

1548
01:33:33,484 --> 01:33:34,526
Quem tem 50 anos?

1549
01:33:38,530 --> 01:33:40,365
Você é uma causa perdida.

1550
01:33:40,824 --> 01:33:41,992
Merda!

1551
01:33:43,118 --> 01:33:44,912
Você precisa de uma boa gritaria.

1552
01:33:45,454 --> 01:33:47,081
Se você acha que está prestes a morrer,

1553
01:33:49,666 --> 01:33:53,712
toque a campainha, eu deixo você sair.

1554
01:34:37,464 --> 01:34:38,715
Venha aqui!

1555
01:34:54,231 --> 01:34:55,107
Ei.

1556
01:34:55,649 --> 01:34:56,984
Estamos longe de terminar,
levante-se.

1557
01:36:21,485 --> 01:36:23,111
Eu vou te matar...

1558
01:36:25,197 --> 01:36:26,281
Sua família também...

1559
01:36:39,294 --> 01:36:42,297
Ai cara, que bagunça...

1560
01:36:43,757 --> 01:36:45,133
Desculpe por isso.

1561
01:36:48,553 --> 01:36:50,180
Vamos nos mexer!

1562
01:36:51,223 --> 01:36:52,224
Você está bem?

1563
01:36:52,391 --> 01:36:52,641
Sim.

1564
01:36:52,808 --> 01:36:53,809
Onde está Kang?

1565
01:36:54,184 --> 01:36:55,269
Ele está ali.

1566
01:36:55,686 --> 01:36:57,521
- Dinheiro! Dinheiro!
- Dentro.

1567
01:36:57,854 --> 01:36:58,605
Vamos nos mexer!

1568
01:36:58,772 --> 01:37:00,148
- Embrulhe rapidamente!
- Sim, senhor!

1569
01:37:00,315 --> 01:37:01,733
O que aconteceu com o ônibus?

1570
01:37:03,026 --> 01:37:03,986
Não tenho certeza...

1571
01:37:04,486 --> 01:37:06,196
De qualquer forma, você se saiu bem!

1572
01:37:06,363 --> 01:37:07,614
Garanta o dinheiro!

1573
01:37:07,948 --> 01:37:09,074
Que diabos?

1574
01:37:09,992 --> 01:37:11,118
Olha esse cara!

1575
01:37:11,618 --> 01:37:15,414
Eu disse a ele para pegar o criminoso,
não o amacie!

1576
01:37:15,831 --> 01:37:17,666
Ma Seok-do, seu punk!

1577
01:37:30,637 --> 01:37:31,930
Filho da puta...

1578
01:37:32,889 --> 01:37:33,515
Olá?

1579
01:37:33,682 --> 01:37:34,308
Companheiro!

1580
01:37:34,725 --> 01:37:35,934
Temos Kang.

1581
01:37:36,935 --> 01:37:38,437
Você fez bem, punk.

1582
01:37:39,229 --> 01:37:44,026
Você tem um mandado para mim,
e me diga que me saí bem?

1583
01:37:53,535 --> 01:37:56,621
Temos números de série para esse dinheiro,
depois de usar I, ele será rastreado.

1584
01:37:56,788 --> 01:37:58,040
Eu sabia disso, porra...

1585
01:38:02,544 --> 01:38:04,171
Filho da puta!

1586
01:38:06,381 --> 01:38:06,798
Olá?

1587
01:38:06,965 --> 01:38:08,675
Você está decolando com esse dinheiro?

1588
01:38:08,842 --> 01:38:09,551
O que você disse?

1589
01:38:09,718 --> 01:38:11,303
Quase morri tentando
tire Kang do meu pé!

1590
01:38:11,470 --> 01:38:14,014
Na verdade, clandestino fora do país.

1591
01:38:14,890 --> 01:38:15,474
O que?

1592
01:38:15,640 --> 01:38:19,853
Ligue para Caolho e reserve
um barco para a China hoje à noite, entendeu?

1593
01:38:25,942 --> 01:38:26,985
clandestino?

1594
01:38:27,319 --> 01:38:29,738
Seja honesto, idiota, você estava
vou decolar com isso, certo?

1595
01:38:30,322 --> 01:38:34,576
Olá? Olá?

1596
01:38:34,743 --> 01:38:37,037
O sinal aqui é ruim...

1597
01:38:38,330 --> 01:38:40,582
Olá? Jang Isu!

1598
01:38:42,542 --> 01:38:43,960
Bastardo estúpido...

1599
01:38:57,432 --> 01:39:00,394
Kang, que assassinou 13 pessoas,
foi preso.

1600
01:39:00,560 --> 01:39:04,648
Kang foi alvo e assassinado
Turistas coreanos no Sudeste Asiático,

1601
01:39:04,815 --> 01:39:08,944
e foi pego enquanto tentava fugir
depois de um caso de sequestro.

1602
01:39:09,569 --> 01:39:12,781
Choi, que buscava vingança por
o assassinato de seu filho,

1603
01:39:12,948 --> 01:39:16,952
contratou mercenários para matar Kang,
e será julgado.

1604
01:39:17,452 --> 01:39:21,081
A polícia está investigando
enviando oficiais para regiões

1605
01:39:21,248 --> 01:39:26,461
onde crimes contra
Os cidadãos coreanos estão desenfreados.

1606
01:39:27,129 --> 01:39:29,423
Capitão, o espelho lateral do meu carro
está tudo quebrado, recebo alguma coisa?

1607
01:39:29,589 --> 01:39:30,090
O meu também!

1608
01:39:30,257 --> 01:39:32,801
Quem se importa com seu carro,
Fui esfaqueado.

1609
01:39:32,968 --> 01:39:36,221
Você foi esfaqueado com uma faca
desse tamanho, seu bebê chorão.

1610
01:39:36,471 --> 01:39:38,723
Aquele facão com o qual fui esfaqueado,

1611
01:39:39,433 --> 01:39:40,851
foi mais ou menos esse tempo.

1612
01:39:41,017 --> 01:39:44,896
O meu passou pelo meu corpo,
Eu pensei que era um caso perdido.

1613
01:39:45,105 --> 01:39:46,106
- Passou?
- Sim!

1614
01:39:46,273 --> 01:39:47,858
Minha cabeça quase caiu!

1615
01:39:48,024 --> 01:39:49,860
Cara, pare de exagerar!

1616
01:39:50,026 --> 01:39:50,485
Eu não sou!

1617
01:39:50,652 --> 01:39:52,904
Depois de todo esse trabalho,
eles ganham cartilagens?

1618
01:39:53,113 --> 01:39:55,407
Eles merecem carne de verdade!

1619
01:39:55,574 --> 01:39:56,616
Tudo bem, tudo bem.

1620
01:39:56,783 --> 01:39:57,826
Bunda barata...

1621
01:39:57,993 --> 01:39:59,870
Para esta ocasião,
Eu trouxe algo grande.

1622
01:40:00,036 --> 01:40:00,829
O que é?

1623
01:40:00,996 --> 01:40:03,623
Ballantine de 30 anos!

1624
01:40:03,790 --> 01:40:04,458
Espere, espere!

1625
01:40:04,624 --> 01:40:07,586
Estou abrindo,
Eu abri! Está aberto!

1626
01:40:07,752 --> 01:40:08,211
Não há como voltar atrás!

1627
01:40:08,378 --> 01:40:09,713
Geralmente tem um selo.

1628
01:40:09,880 --> 01:40:10,505
Eu não faço ideia.

1629
01:40:10,672 --> 01:40:11,506
Obrigado, saudação!

1630
01:40:11,673 --> 01:40:15,594
Isso não é novo!
Já foi inaugurado!

1631
01:40:15,760 --> 01:40:16,428
Você poderia dizer?

1632
01:40:16,595 --> 01:40:18,138
Vamos, não beba isso!

1633
01:40:18,305 --> 01:40:18,638
Não beba?

1634
01:40:18,805 --> 01:40:20,765
Se você está ofendido,
não beba então.

1635
01:40:21,016 --> 01:40:22,392
Sim, não beba...

1636
01:40:22,642 --> 01:40:26,271
Então eu trouxe uma pessoa de 30 anos
licor de ginseng!

1637
01:40:28,190 --> 01:40:29,483
Isso é real.

1638
01:40:29,649 --> 01:40:30,734
Não é de admirar.

1639
01:40:30,901 --> 01:40:32,652
Seriamente.

1640
01:40:33,612 --> 01:40:36,490
Uma bebida para Dong-gyun!

1641
01:40:36,990 --> 01:40:37,782
Outro para você!

1642
01:40:37,949 --> 01:40:39,034
Não beba a merda aberta!

1643
01:40:39,201 --> 01:40:39,993
Obrigado!

1644
01:40:41,036 --> 01:40:42,496
- Você não deveria beber.
- Não, eu não quero isso.

1645
01:40:42,662 --> 01:40:44,164
Tem um gosto ótimo!

1646
01:40:46,541 --> 01:40:47,959
Ótimo trabalho a todos!