1 00:00:02,290 --> 00:00:03,170 Sebelum ini di "The Rookie"... 2 00:00:03,170 --> 00:00:04,040 Talia: Saya tahu tentang awak dan Nolan. 3 00:00:04,040 --> 00:00:05,120 Apabila ini keluar, dan ia akan keluar, 4 00:00:05,120 --> 00:00:06,330 ia akan menjenamakan dia. 5 00:00:06,330 --> 00:00:08,290 Jadi jika anda mengambil berat tentang dia seperti yang anda katakan anda lakukan, 6 00:00:08,290 --> 00:00:09,250 anda tidak akan meletakkan dia dalam kedudukan ini. 7 00:00:09,250 --> 00:00:10,750 Adakah awak putus cinta dengan saya? 8 00:00:10,750 --> 00:00:13,040 Ya, Lucy, saya. 9 00:00:13,040 --> 00:00:15,170 Saya baru dimaklumkan itu detektif telah melakukan penyembelihan dadah. 10 00:00:15,170 --> 00:00:16,000 Itu isteri awak. 11 00:00:16,000 --> 00:00:17,380 Tim: Isabel bukan peniaga. 12 00:00:17,380 --> 00:00:18,750 Bradford dan Isabel adalah pemula bersama. 13 00:00:18,750 --> 00:00:20,170 Jadi dia polis? 14 00:00:20,170 --> 00:00:21,830 Adakah. Narkotik yang menyamar. 15 00:00:21,830 --> 00:00:23,170 Siapa Carson Holland? 16 00:00:23,170 --> 00:00:24,880 Carson menyorok sekilo heroin 17 00:00:24,880 --> 00:00:26,040 dalam unit pemanas saya. 18 00:00:26,040 --> 00:00:27,620 Anda menghadapi 10 hingga 20. 19 00:00:27,620 --> 00:00:29,120 saya minta maaf. 20 00:00:30,210 --> 00:00:33,620 ♪♪ 21 00:00:33,620 --> 00:00:36,000 Penghantaran: 7-Adam-15, pecah rumah sedang berlaku. 22 00:00:36,000 --> 00:00:37,170 609 Hollywood Boulevard. 23 00:00:37,170 --> 00:00:44,580 ♪♪ 24 00:00:44,580 --> 00:00:51,710 ♪♪ 25 00:00:51,710 --> 00:00:59,120 ♪♪ 26 00:00:59,120 --> 00:01:00,290 [ Berdentum ] 27 00:01:00,290 --> 00:01:01,500 Polis! 28 00:01:01,500 --> 00:01:06,040 ♪♪ 29 00:01:06,040 --> 00:01:08,710 Nolan: 7-Adam-15, dalam mengejar kaki daripada 459 suspek. 30 00:01:08,710 --> 00:01:09,920 Meminta sandaran. 31 00:01:09,920 --> 00:01:11,920 Dispatch, adakah anda menyalin? 32 00:01:11,920 --> 00:01:14,960 Talia: Kadang-kadang konkrit lama ini bangunan boleh menghalang isyarat. 33 00:01:14,960 --> 00:01:16,420 [Pintu dibuka] 34 00:01:16,420 --> 00:01:23,210 ♪♪ 35 00:01:23,210 --> 00:01:29,960 ♪♪ 36 00:01:29,960 --> 00:01:37,000 ♪♪ 37 00:01:37,000 --> 00:01:38,620 [Pintu ditutup] Hei! 38 00:01:38,620 --> 00:01:40,380 Talia: Tunjukkan tangan anda! Lakukan sekarang! 39 00:01:40,380 --> 00:01:42,080 Terhadap dinding. Dapat saya? 40 00:01:42,080 --> 00:01:43,460 Mm-hmm. 41 00:01:43,460 --> 00:01:45,500 Beg galas turun. 42 00:01:45,500 --> 00:01:47,000 [ Beg galas berdebar ] 43 00:01:47,000 --> 00:01:48,080 Berikan saya tangan kanan awak. tahan. 44 00:01:48,080 --> 00:01:50,040 [ Klik suis lampu ] Aduh. 45 00:01:51,250 --> 00:01:53,790 Di manakah kita? 46 00:01:53,790 --> 00:01:57,000 Aduh. Pintu ini berkunci. 47 00:01:57,000 --> 00:02:00,580 Tiada pintu lain, tiada tingkap. Apa itu? 48 00:02:00,580 --> 00:02:02,790 Talia: Kod. 49 00:02:02,790 --> 00:02:04,120 Awak mesti bergurau dengan saya. 50 00:02:04,120 --> 00:02:06,710 -Apa? -Ini adalah bilik melarikan diri. 51 00:02:06,710 --> 00:02:09,620 Kekal. A apa? 52 00:02:09,620 --> 00:02:10,790 Di mana hipster membayar 53 00:02:10,790 --> 00:02:12,170 untuk dikurung dalam bilik dipenuhi dengan teka-teki 54 00:02:12,170 --> 00:02:13,120 yang perlu mereka selesaikan untuk keluar. 55 00:02:13,120 --> 00:02:15,080 Oh, ya. Ya, ya. 56 00:02:15,080 --> 00:02:16,500 Oh, bunyinya seperti menyeronokkan. 57 00:02:16,500 --> 00:02:19,080 Ya, mungkin pada hari cuti, bukan selepas syif lama. 58 00:02:21,540 --> 00:02:23,290 Tiada isyarat. 59 00:02:23,290 --> 00:02:24,670 Rasanya kita perlu selesaikan teka-teki sekarang. 60 00:02:24,670 --> 00:02:26,290 [ Kertas berdesir ] 61 00:02:26,290 --> 00:02:27,500 Oh, maaf. 62 00:02:27,500 --> 00:02:30,250 Nampaknya yang ini memerlukan tiga orang atau lebih. 63 00:02:31,210 --> 00:02:32,830 [ Ketawa ] Lupakan saja. 64 00:02:32,830 --> 00:02:35,670 Lebih cepat kita keluar dari sini, lagi cepat saya masuk penjara. 65 00:02:35,670 --> 00:02:37,750 Jadi saya gembira untuk bermalam. 66 00:02:37,750 --> 00:02:39,750 Oh. tak apa. 67 00:02:39,750 --> 00:02:41,080 Anda tidak akan menjadi banyak guna pula. 68 00:02:41,080 --> 00:02:42,540 Apa itu sepatutnya bermaksud? 69 00:02:42,540 --> 00:02:44,170 jangan risau. Kita boleh tunggu sahaja 70 00:02:44,170 --> 00:02:46,330 sehingga mereka terbuka semula pada waktu pagi. 71 00:02:46,330 --> 00:02:48,120 Maksud saya, lapan jam hanya akan terbang. 72 00:02:48,120 --> 00:02:50,170 sama sekali tidak. 73 00:02:50,170 --> 00:02:53,080 Ia adalah sifir. Mungkin peralihan Caesar. 74 00:02:53,080 --> 00:02:55,080 Caesar apa? 75 00:02:55,080 --> 00:02:56,750 Tidakkah anda mengambil tambahan Whitman kelas kredit di akademi? 76 00:02:56,750 --> 00:02:58,080 Tidak, saya akan tetapi saya -- 77 00:02:58,080 --> 00:03:00,170 "Langkah pertama menuju kebebasan 78 00:03:00,170 --> 00:03:04,670 terletak pada langkah terakhir dari kurungan." 79 00:03:04,670 --> 00:03:06,170 Apa awak, macam-macam genius rahsia? 80 00:03:06,170 --> 00:03:08,670 Oh, itu bukan rahsia. 81 00:03:08,670 --> 00:03:10,420 Tawanan. 82 00:03:10,420 --> 00:03:12,620 [Berpusing-pusing] 83 00:03:12,620 --> 00:03:13,540 Nolan: Greenwich. 84 00:03:13,540 --> 00:03:14,790 Harbledown. 85 00:03:14,790 --> 00:03:16,920 Harbledown. 86 00:03:16,920 --> 00:03:18,670 Canterbury. 87 00:03:18,670 --> 00:03:19,830 Canterbury. 88 00:03:19,830 --> 00:03:24,210 [Berpusing-pusing] 89 00:03:24,210 --> 00:03:27,120 "Pallida mors aequo..." 90 00:03:27,120 --> 00:03:28,620 Adakah ia kod lain? 91 00:03:28,620 --> 00:03:30,460 Ia bahasa Latin. 92 00:03:30,460 --> 00:03:32,420 "Maut pucat mengetuk dengan tempo yang sama 93 00:03:32,420 --> 00:03:35,330 atas pondok orang miskin dan menara Raja-raja." 94 00:03:35,330 --> 00:03:38,670 ♪♪ 95 00:03:38,670 --> 00:03:39,960 sekolah Katolik. 96 00:03:41,580 --> 00:03:43,750 Menara Raja. 97 00:03:43,750 --> 00:03:45,620 [ Berdentum ] 98 00:03:45,620 --> 00:03:49,920 ♪♪ 99 00:03:49,920 --> 00:03:51,210 Skeleton kehilangan tulang rusuk. 100 00:03:53,170 --> 00:03:54,460 [ Klik ] 101 00:03:54,460 --> 00:03:57,170 [ Berdentum ] 102 00:03:57,170 --> 00:03:58,750 [Desisan] 103 00:03:58,750 --> 00:04:00,080 [ Denting logam ] 104 00:04:02,710 --> 00:04:04,750 [ Kunci klik ] 105 00:04:04,750 --> 00:04:06,290 Ya! ♪ Wah, oh, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh ♪ 106 00:04:06,290 --> 00:04:09,080 [ Ketawa ] bagus! 107 00:04:09,080 --> 00:04:11,330 ♪ Saya akan menang untuk awak ♪ Anda masih ditahan. 108 00:04:11,330 --> 00:04:13,920 ♪ Seperti saya tahu awak nak saya buat ♪ 109 00:04:19,500 --> 00:04:20,540 [ Nolan merengus ] 110 00:04:20,540 --> 00:04:21,830 Awak menahan diri. 111 00:04:21,830 --> 00:04:24,080 Saya harap saya. [ Mendengus ] 112 00:04:24,080 --> 00:04:25,460 Okay. 113 00:04:25,460 --> 00:04:28,120 Okay. Okay. 114 00:04:28,120 --> 00:04:29,460 ♪ Saya tidak boleh berpuas hati ♪ [ Mendengus ] 115 00:04:29,460 --> 00:04:31,880 [ Ketawa ] Saya boleh menonton ini sepanjang hari. 116 00:04:31,880 --> 00:04:32,880 Dan sekarang saya boleh. 117 00:04:32,880 --> 00:04:34,460 Adakah anda merakam ini? 118 00:04:34,460 --> 00:04:36,460 Eh, ya, hanya untuk, eh, tujuan pengajaran. 119 00:04:36,460 --> 00:04:37,710 ♪ Saya tidak boleh berpuas hati ♪ Baiklah. 120 00:04:37,710 --> 00:04:39,080 Fokus. [ Mengeluh ] 121 00:04:39,080 --> 00:04:41,710 ♪ Saya tidak dapat mengisi kekosongan ♪ 122 00:04:41,710 --> 00:04:43,250 ♪ Tidak kira betapa teruk saya cuba, masih mendapati diri saya jengkel ♪ 123 00:04:43,250 --> 00:04:46,290 Ooh! Sudahlah! Alih keluar yang bagus, Nolan. 124 00:04:46,290 --> 00:04:47,330 Terima kasih. 125 00:04:47,330 --> 00:04:48,620 Langkah bertuah. 126 00:04:48,620 --> 00:04:50,670 [ Mendengus ] 127 00:04:50,670 --> 00:04:52,380 Tak tahu nak cakap apa. [ Ketawa ] 128 00:04:52,380 --> 00:04:54,000 Anda bekerja keras untuk ini. Anda layak mendapatnya. 129 00:04:54,000 --> 00:04:55,500 terima kasih. 130 00:04:55,500 --> 00:04:57,710 Saya akan mendaftar untuk peperiksaan detektif hari ini. 131 00:04:57,710 --> 00:04:59,670 Anda patut berterima kasih kepada Wolfe dan Vestri. 132 00:04:59,670 --> 00:05:00,920 Mereka menarik untuk anda. 133 00:05:05,710 --> 00:05:06,920 Saya mendapat Ketik. 134 00:05:06,920 --> 00:05:08,830 saya dengar. tahniah. 135 00:05:08,830 --> 00:05:10,880 Jangan lupa tentang kami apabila anda dapatkan lencana detektif anda. 136 00:05:10,880 --> 00:05:12,210 Saya minta maaf, adakah saya mengenali awak? 137 00:05:12,210 --> 00:05:14,330 Tidak tahan sudah. Anda akan sesuai dengannya. 138 00:05:14,330 --> 00:05:15,710 Hei, maksud saya, ia masih belum selesai. 139 00:05:15,710 --> 00:05:17,330 Saya masih perlu ambil peperiksaan. 140 00:05:17,330 --> 00:05:18,500 Nah, kita berdua tahu itu 141 00:05:18,500 --> 00:05:20,420 jika detektif mahukan awak, awak masuk. 142 00:05:20,420 --> 00:05:22,380 Hei, adakah kita baik? 143 00:05:22,380 --> 00:05:24,380 Saya tahu awak mahukannya, juga. 144 00:05:24,380 --> 00:05:25,790 Sudah tentu. 145 00:05:25,790 --> 00:05:27,120 Saya gembira untuk awak. 146 00:05:27,120 --> 00:05:28,420 Apa yang berlaku? 147 00:05:28,420 --> 00:05:29,830 Talia baru sahaja mendapat Tap. 148 00:05:31,170 --> 00:05:34,540 tak main-main. itu hebat. 149 00:05:34,540 --> 00:05:36,500 ♪♪ 150 00:05:36,500 --> 00:05:38,540 Dia buat apa balik sini? 151 00:05:38,540 --> 00:05:40,120 [Pintu kereta ditutup] 152 00:05:40,120 --> 00:05:42,420 ♪♪ 153 00:05:42,420 --> 00:05:44,330 Apa yang berlaku? 154 00:05:44,330 --> 00:05:45,920 Mereka sepatutnya menyerahkannya kepada D.A. untuk pendakwaan. 155 00:05:45,920 --> 00:05:48,540 Isteri kamu membuat perjanjian menjadi pemberi maklumat sulit. 156 00:05:48,540 --> 00:05:49,960 apa? 157 00:05:49,960 --> 00:05:51,500 Dia mempunyai ramai kenalan di jalanan. 158 00:05:51,500 --> 00:05:52,830 Kerana dia seorang penagih dadah. 159 00:05:52,830 --> 00:05:54,170 Dengan latihan polis. 160 00:05:54,170 --> 00:05:55,500 Yang akan membunuhnya jika ada yang tahu. 161 00:05:55,500 --> 00:05:57,460 Mereka tidak akan membiarkan perkara itu berlaku. 162 00:05:57,460 --> 00:05:59,170 Sekurang-kurangnya dengan cara ini dia tinggal di luar penjara. 163 00:05:59,170 --> 00:06:04,670 ♪♪ 164 00:06:04,670 --> 00:06:10,080 ♪♪ 165 00:06:10,080 --> 00:06:12,460 Saya dengar Talia mendapat Tap. Awak okay? 166 00:06:12,460 --> 00:06:13,790 saya sihat. Dia kawan saya. Saya gembira untuk dia. 167 00:06:13,790 --> 00:06:16,580 Annie: [Ketawa] 168 00:06:16,580 --> 00:06:19,620 Whoo! Ya, sayang! Ayuh. 169 00:06:19,620 --> 00:06:22,210 Dia datang ke luar, turun -- 170 00:06:22,210 --> 00:06:26,380 Baiklah, perlumbaan sudah tamat. Turun. 171 00:06:26,380 --> 00:06:27,420 Adakah saya menang? 172 00:06:27,420 --> 00:06:29,000 pasti. 173 00:06:29,000 --> 00:06:29,670 Adakah anda telah minum, puan? 174 00:06:29,670 --> 00:06:31,420 Tidak. 175 00:06:31,420 --> 00:06:32,960 saya tinggi. [ Ketawa ] 176 00:06:32,960 --> 00:06:34,170 Anda ditahan. 177 00:06:34,170 --> 00:06:36,500 apa? Saya membayar untuk perjalanan ini. 178 00:06:36,500 --> 00:06:38,670 Turun. [ Mengejek ] 179 00:06:38,670 --> 00:06:41,210 Okay. 180 00:06:41,210 --> 00:06:43,250 Apa kejadahnya itu? 181 00:06:43,250 --> 00:06:44,580 Nampak macam kaki. 182 00:06:44,580 --> 00:06:46,540 Persoalan sebenar, kenapa? 183 00:06:46,540 --> 00:06:47,920 Kenapa apa? 184 00:06:47,920 --> 00:06:49,250 Kenapa awak ada kaki mati? 185 00:06:49,250 --> 00:06:50,830 Ia jatuh. 186 00:06:50,830 --> 00:06:52,250 daripada siapa? 187 00:06:52,250 --> 00:06:55,710 teman lelaki saya. Dia mengalami gangren. 188 00:06:55,710 --> 00:06:57,620 Dan anda menyimpannya kerana ia mengingatkan anda tentang dia? 189 00:06:57,620 --> 00:06:59,500 Tidak. Saya fikir saya boleh menjualnya. 190 00:06:59,500 --> 00:07:02,710 Baiklah. Ayuh. Pegang kaki. 191 00:07:02,710 --> 00:07:05,460 ♪♪ 192 00:07:05,460 --> 00:07:08,830 Anda tidak akan muntah pada saya, adakah awak, Boot? 193 00:07:08,830 --> 00:07:10,460 Tidak, puan. 194 00:07:10,460 --> 00:07:13,580 ♪♪ 195 00:07:13,580 --> 00:07:15,330 Saya gembira kerana ketidakselesaan saya sedang menggembirakan anda. 196 00:07:15,330 --> 00:07:17,620 Saya juga. 197 00:07:17,620 --> 00:07:19,500 [ Gags ] 198 00:07:19,500 --> 00:07:22,170 Talia: Hantar, tunjukkan kami Kod 6 dan di lokasi. 199 00:07:22,170 --> 00:07:25,040 Berapa kali ada penggera ini hilang pada bulan lepas? 200 00:07:25,040 --> 00:07:27,460 Dispatch: Enam yang saya nampak. 201 00:07:27,460 --> 00:07:28,960 Terima kasih. 202 00:07:28,960 --> 00:07:31,080 Kami akan menyemak premis itu dan menasihati. 203 00:07:31,080 --> 00:07:32,960 Anda akan merindui semua ini apabila anda seorang detektif mewah? 204 00:07:32,960 --> 00:07:34,750 Tidak sama sekali. Bagaimana dengan saya? 205 00:07:34,750 --> 00:07:36,170 Malah kurang. 206 00:07:36,170 --> 00:07:37,460 Jangan awak bergerak. 207 00:07:38,710 --> 00:07:40,500 Dispatch, 7-Adam-15. 208 00:07:40,500 --> 00:07:42,120 Kami mempunyai seorang wanita dengan pistol. Meminta sandaran. 209 00:07:42,120 --> 00:07:45,580 Siapa nak cuba saya? 210 00:07:45,580 --> 00:07:46,920 jangan bergerak. 211 00:07:46,920 --> 00:07:48,330 Letakkan pistol ke bawah. 212 00:07:48,330 --> 00:07:50,540 Mereka cuba merompak saya. Lepaskan pistol sekarang. 213 00:07:50,540 --> 00:07:53,540 ♪♪ 214 00:07:53,540 --> 00:07:55,000 Ambil yang di sebelah kiri. 215 00:07:55,000 --> 00:07:56,880 ♪ Unh, y-y-y-ye ♪ 216 00:07:56,880 --> 00:07:58,170 [ Berdentum ] 217 00:07:58,170 --> 00:08:00,670 Turun! Tiada tempat untuk pergi. 218 00:08:00,670 --> 00:08:04,380 ♪ Saya dalam misi, dan saya tidak akan berhenti ♪ 219 00:08:04,380 --> 00:08:06,500 ♪ Tiada destinasi, tetapi ia berbaloi ♪ 220 00:08:06,500 --> 00:08:07,880 Berhenti! 221 00:08:07,880 --> 00:08:09,120 ♪ Awak kena lepaskan saya ♪ 222 00:08:09,120 --> 00:08:10,330 ♪ Awak kena lepaskan saya ♪ Jatuhkan pistol! 223 00:08:10,330 --> 00:08:11,460 ♪ Awak kena lepaskan saya ♪ 224 00:08:11,460 --> 00:08:13,500 Anda ditahan. ♪ Lari liar ♪ 225 00:08:13,500 --> 00:08:16,960 [ Digari klik ] ♪ Saya dalam misi, dan ia berbaloi ♪ 226 00:08:16,960 --> 00:08:18,330 ♪ Awak kena lepaskan saya ♪ Berhenti! 227 00:08:18,330 --> 00:08:19,920 ♪ Awak kena lepaskan saya ♪ 228 00:08:19,920 --> 00:08:21,540 ♪ Awak kena lepaskan saya ♪ 229 00:08:22,420 --> 00:08:24,040 Di manakah kunci anda? Saya perlukan kereta! 230 00:08:25,540 --> 00:08:27,540 Jatuhkan pistol! Letakkannya! 231 00:08:27,540 --> 00:08:32,040 ♪♪ 232 00:08:32,040 --> 00:08:32,920 Keluar dari rumah. Pergi ke luar. 233 00:08:32,920 --> 00:08:33,920 Pergi, pergi, pergi. 234 00:08:33,920 --> 00:08:39,170 ♪♪ 235 00:08:39,170 --> 00:08:44,420 ♪♪ 236 00:08:44,420 --> 00:08:47,620 [ Berderit ] 237 00:08:47,620 --> 00:08:49,330 Jatuhkan pistol! 238 00:08:49,330 --> 00:08:51,670 jangan bergerak. 239 00:08:51,670 --> 00:08:52,790 Jatuhkan pistol! 240 00:08:55,420 --> 00:08:57,120 [ Tembakan ] 241 00:08:57,120 --> 00:08:58,080 [ Mendengus ] 242 00:09:03,330 --> 00:09:07,000 ♪♪ 243 00:09:07,000 --> 00:09:08,920 7-Adam-15, tembakan dilepaskan. 244 00:09:08,920 --> 00:09:10,210 Seorang suspek turun. 245 00:09:10,210 --> 00:09:12,960 Meminta R.A. dan seorang penyelia. 246 00:09:12,960 --> 00:09:16,000 salin. Memulakan kebakaran Kod 3 dan ambulans. 247 00:09:16,000 --> 00:09:22,210 ♪♪ 248 00:09:22,210 --> 00:09:25,620 7-Adam-15. Negatif pada ambulans. 249 00:09:25,620 --> 00:09:27,830 Suspek telah meninggal dunia. 250 00:09:27,830 --> 00:09:29,620 Beritahu komander jam tangan. 251 00:09:29,620 --> 00:09:31,540 salin. Masa kematian? 252 00:09:31,540 --> 00:09:34,040 Masa kematian 09:55 jam. 253 00:09:34,040 --> 00:09:36,290 ♪♪ 254 00:09:40,580 --> 00:09:41,960 Dia menarik pistol -- 255 00:09:41,960 --> 00:09:43,620 Kita tidak boleh bercakap tentang ini sehingga selepas kami berdua disoal siasat. 256 00:09:43,620 --> 00:09:44,880 Ia boleh berkompromi penyiasatan itu. 257 00:09:44,880 --> 00:09:46,960 Betul. Sudah tentu. 258 00:09:46,960 --> 00:09:48,920 Jadi, apa seterusnya? 259 00:09:48,920 --> 00:09:51,120 Ia satu pembunuhan. 260 00:09:51,120 --> 00:09:53,830 Saya akan selamatkan tempat kejadian, simpan bukti. 261 00:09:53,830 --> 00:09:57,120 Pembunuhan, betul. 262 00:09:57,120 --> 00:09:58,330 Apa yang patut saya buat? 263 00:09:58,330 --> 00:10:00,710 tiada apa. 264 00:10:00,710 --> 00:10:02,290 Anda adalah suspek. 265 00:10:02,290 --> 00:10:05,830 ♪♪ 266 00:10:05,830 --> 00:10:08,040 Tunggu dalam dewan. 267 00:10:08,040 --> 00:10:12,040 ♪♪ 268 00:10:12,040 --> 00:10:14,080 Anda melakukan perkara yang betul, 269 00:10:14,080 --> 00:10:17,460 membiarkan mereka mencari dadah Isabel. 270 00:10:17,460 --> 00:10:19,500 Mereka bukan miliknya. 271 00:10:19,500 --> 00:10:21,120 Dia dalam keadaan ini kerana dia membiarkan dirinya 272 00:10:21,120 --> 00:10:24,420 mengambil kesempatan daripada. 273 00:10:24,420 --> 00:10:25,670 Adakah anda benar-benar percaya itu? 274 00:10:25,670 --> 00:10:29,620 [ Bip ] 275 00:10:29,620 --> 00:10:32,290 Ia melibatkan pegawai menembak. 276 00:10:32,290 --> 00:10:34,120 Ia Nolan. 277 00:10:34,120 --> 00:10:36,120 ♪♪ 278 00:10:36,120 --> 00:10:40,920 [ Siren meraung di kejauhan ] 279 00:10:40,920 --> 00:10:44,210 [ Perbualan tidak jelas ] 280 00:10:44,210 --> 00:10:47,000 Sgt. Kelabu: Pegawai Nolan? 281 00:10:47,000 --> 00:10:49,290 Pegawai Nolan. 282 00:10:49,290 --> 00:10:51,920 ya. 283 00:10:51,920 --> 00:10:57,250 Berapa banyak pukulan, dari arah mana? 284 00:10:57,250 --> 00:10:59,040 Dia berdiri di sana, Saya berada di sini. 285 00:10:59,040 --> 00:11:01,540 Saya hanya mampu bertanya dua soalan pada masa ini -- 286 00:11:01,540 --> 00:11:04,500 "Berapa banyak pukulan, dari arah mana?" 287 00:11:04,500 --> 00:11:07,540 satu. 288 00:11:07,540 --> 00:11:08,960 dua? 289 00:11:08,960 --> 00:11:11,670 satu. 290 00:11:11,670 --> 00:11:13,000 dengan cara itu. 291 00:11:13,000 --> 00:11:17,040 Pegawai teman anda? 292 00:11:17,040 --> 00:11:18,540 Untuk membimbing anda melalui proses tersebut. 293 00:11:18,540 --> 00:11:21,790 Sesiapa sahaja yang anda mahu. Ia adalah pilihan anda. 294 00:11:21,790 --> 00:11:23,000 Kelabu. 295 00:11:23,000 --> 00:11:24,880 S-saya nak Grey. 296 00:11:24,880 --> 00:11:26,500 Adakah itu baik? 297 00:11:26,500 --> 00:11:28,580 Itu sempurna. Dia akan membawa anda ke stesen. 298 00:11:28,580 --> 00:11:32,000 ♪♪ 299 00:11:32,000 --> 00:11:33,080 Annie: Adakah saya mendapatkan kaki kembali? 300 00:11:33,080 --> 00:11:34,960 -Tidak. -Baik. 301 00:11:34,960 --> 00:11:37,000 Saya masih mempunyai yang lain. 302 00:11:37,000 --> 00:11:39,710 [ Perbualan tidak jelas ] 303 00:11:39,710 --> 00:11:43,920 ♪♪ 304 00:11:43,920 --> 00:11:45,960 -Hei, ada apa? -Tempahan ditutup. 305 00:11:45,960 --> 00:11:47,960 Kami mendapat bas di garaj untuk membawa semua orang ke daerah. 306 00:11:47,960 --> 00:11:53,750 kenapa? Apa yang berlaku? 307 00:11:53,750 --> 00:11:55,170 Ada tembakan. 308 00:11:55,170 --> 00:12:00,880 ♪♪ 309 00:12:00,880 --> 00:12:04,620 [ Mentol kamera berkelip ] 310 00:12:04,620 --> 00:12:07,080 Nolan: Perkara yang dirasakan, um, sungguh pelik. 311 00:12:07,080 --> 00:12:08,540 Masa merata-rata. 312 00:12:08,540 --> 00:12:10,120 Tachypsychia. 313 00:12:10,120 --> 00:12:12,620 Ia adalah tindak balas biasa kepada peristiwa traumatik. 314 00:12:12,620 --> 00:12:15,500 Anda akan berasa lebih baik selepas anda tidur. 315 00:12:15,500 --> 00:12:16,880 Jadi, apa sekarang? 316 00:12:16,880 --> 00:12:18,420 Sekarang anda berjumpa dengan peguam anda, 317 00:12:18,420 --> 00:12:20,500 disatukan kenyataan bertulis anda. 318 00:12:20,500 --> 00:12:21,830 Wakil kesatuan sedang dalam perjalanan. 319 00:12:21,830 --> 00:12:23,620 Dia nak pergi atas beberapa perkara. 320 00:12:23,620 --> 00:12:27,210 Kemudian ada temuduga, dijalankan oleh Hal Ehwal Dalam Negeri, 321 00:12:27,210 --> 00:12:29,080 dengan memimpin detektif pembunuhan, 322 00:12:29,080 --> 00:12:30,670 peguam daerah, 323 00:12:30,670 --> 00:12:33,000 dan yang merdeka juruaudit polis yang hadir. 324 00:12:33,000 --> 00:12:34,620 Ramai orang. 325 00:12:34,620 --> 00:12:37,040 Katakan kebenaran kepada yang terbaik daripada kemampuan anda. 326 00:12:37,040 --> 00:12:38,750 Ia akan baik-baik saja. 327 00:12:40,670 --> 00:12:42,420 Tamat syif? 328 00:12:42,420 --> 00:12:44,420 Sgt. Kelabu: Tidak. 329 00:12:44,420 --> 00:12:46,830 Mereka di sini untuk menjawab beberapa soalan. 330 00:12:46,830 --> 00:12:48,040 Tentang awak. 331 00:12:49,580 --> 00:12:51,920 Detektif Barrett: Bagaimana anda mencirikan Pegawai Nolan? 332 00:12:51,920 --> 00:12:53,670 Pegawai Nolan adalah antara orang yang terbaik 333 00:12:53,670 --> 00:12:54,670 Saya pernah tahu. 334 00:12:54,670 --> 00:12:56,500 Kembali ke akademi, 335 00:12:56,500 --> 00:12:58,330 ketika semua orang menembak untuk satu sama lain, 336 00:12:58,330 --> 00:13:01,080 dia akan berjaga lewat dan membantu anda belajar, 337 00:13:01,080 --> 00:13:02,880 walaupun itu bermakna mengebom ujian itu sendiri. 338 00:13:02,880 --> 00:13:05,880 Adakah dia mengambil sebarang ubat? 339 00:13:05,880 --> 00:13:08,330 Bukannya saya tahu. 340 00:13:08,330 --> 00:13:10,960 Saya rasa dia ada alahan. 341 00:13:10,960 --> 00:13:12,380 Mempunyai Pegawai Nolan pernah diperkatakan 342 00:13:12,380 --> 00:13:13,670 mahu menggunakan kekerasan? 343 00:13:13,670 --> 00:13:15,880 mahu? Tidak. 344 00:13:15,880 --> 00:13:20,000 Adakah dia melalui apa-apa dalam kehidupan peribadinya? 345 00:13:20,000 --> 00:13:22,460 Maksud saya, bukan semua orang? 346 00:13:22,460 --> 00:13:24,040 Ada yang traumatik? 347 00:13:24,040 --> 00:13:25,540 Kematian ibu bapa? 348 00:13:25,540 --> 00:13:26,670 putus cinta? 349 00:13:26,670 --> 00:13:29,420 konflik interpersonal? 350 00:13:29,420 --> 00:13:32,080 Tidak. 351 00:13:32,080 --> 00:13:34,330 mana abang saya? Kenapa dia tidak ada di sini? 352 00:13:34,330 --> 00:13:36,380 Abang awak terlibat dalam satu tembakan. 353 00:13:36,380 --> 00:13:38,170 Adakah dia di hospital? 354 00:13:38,170 --> 00:13:40,120 [ Bunyi bip mesin ] 355 00:13:40,120 --> 00:13:41,460 Saya takut itu sahaja Saya boleh memberitahu anda pada masa ini. 356 00:13:41,460 --> 00:13:43,330 Hei, tidak, tidak, tidak. Adakah dia sudah mati? 357 00:13:43,330 --> 00:13:44,750 Adakah dia sudah mati? 358 00:13:44,750 --> 00:13:45,960 Lelaki: Jom. 359 00:13:45,960 --> 00:13:47,500 Bishop. 360 00:13:47,500 --> 00:13:49,670 ♪♪ 361 00:13:49,670 --> 00:13:51,420 [ Pintu berdengung ] 362 00:13:51,420 --> 00:13:54,460 ♪♪ 363 00:13:54,460 --> 00:13:55,540 Awak okay? 364 00:13:55,540 --> 00:13:57,670 Ya. Apa khabar Nolan? 365 00:13:57,670 --> 00:13:59,750 Belum betul-betul pukul dia lagi. 366 00:13:59,750 --> 00:14:01,380 Pernahkah anda... 367 00:14:01,380 --> 00:14:03,710 Mengambil nyawa? Tidak. 368 00:14:03,710 --> 00:14:06,750 saya pun. 369 00:14:06,750 --> 00:14:08,040 Terima kasih kerana melihat keluar untuk dia. 370 00:14:08,040 --> 00:14:09,500 Awak patut pulang. 371 00:14:09,500 --> 00:14:12,170 Dan buat apa? 372 00:14:12,170 --> 00:14:13,960 Tonton TV? Pesan masuk? 373 00:14:13,960 --> 00:14:15,380 Saya perlu pergi bekerja. 374 00:14:15,380 --> 00:14:17,000 Saya perlu fokus pada sesuatu yang lain. 375 00:14:17,000 --> 00:14:18,330 Baiklah. 376 00:14:18,330 --> 00:14:19,830 Dalam kes itu, melaporkan kepada Vestri dan Wolfe. 377 00:14:19,830 --> 00:14:21,000 Mereka sedang menjalankan kes besar, 378 00:14:21,000 --> 00:14:22,620 dan anda perlukan untuk membasahkan kaki anda 379 00:14:22,620 --> 00:14:24,540 jika anda akan mengambil peperiksaan detektif. 380 00:14:24,540 --> 00:14:26,380 Ya, tuan. 381 00:14:26,380 --> 00:14:31,620 ♪♪ 382 00:14:31,620 --> 00:14:32,960 Kapten. 383 00:14:32,960 --> 00:14:34,790 Komander Barat. Sila masuk. 384 00:14:34,790 --> 00:14:36,670 terima kasih. 385 00:14:36,670 --> 00:14:37,540 Seronok jumpa awak lagi. 386 00:14:37,540 --> 00:14:39,460 awak juga. 387 00:14:39,460 --> 00:14:42,040 Apa-apa pun saya patut tahu semasa siasatan bermula? 388 00:14:42,040 --> 00:14:43,500 Pegawai Nolan dan T.O. 389 00:14:43,500 --> 00:14:45,830 menjawab 211 di kedai serbaneka. 390 00:14:45,830 --> 00:14:47,920 Dia mengejar seorang perompak bersenjata ke dalam rumah yang diduduki. 391 00:14:47,920 --> 00:14:49,830 Melepaskan satu tembakan. 392 00:14:49,830 --> 00:14:53,540 Semoga ia seperti terus terang kedengaran. 393 00:14:53,540 --> 00:14:55,710 Adakah ini pegawai pertama di bawah perintahmu 394 00:14:55,710 --> 00:14:56,830 untuk mengambil nyawa? 395 00:14:56,830 --> 00:14:58,290 ya. 396 00:14:58,290 --> 00:15:01,540 Tetapi anda telah melalui proses itu sendiri. 397 00:15:01,540 --> 00:15:03,710 Anda membaca fail saya, Panglima. 398 00:15:03,710 --> 00:15:06,120 Kembali apabila anak saya telah ditugaskan di sini. 399 00:15:06,120 --> 00:15:08,880 Saya faham bahawa dia dan Nolan agak ketat. 400 00:15:08,880 --> 00:15:11,830 Pegawai Nolan agak rapat dengan kedua-dua rakan barunya. 401 00:15:11,830 --> 00:15:14,750 Awak suka dia? 402 00:15:14,750 --> 00:15:16,670 saya kagumi apa yang dia cuba lakukan. 403 00:15:16,670 --> 00:15:18,920 Okay. 404 00:15:18,920 --> 00:15:21,080 Saya akan memastikan anda dikemas kini tentang siasatan. 405 00:15:23,210 --> 00:15:25,460 Ayah. 406 00:15:25,460 --> 00:15:27,080 Apabila saya mendapat panggilan tentang stesen anda, 407 00:15:27,080 --> 00:15:28,620 Saya bimbang itu awak. 408 00:15:28,620 --> 00:15:29,920 saya okay. 409 00:15:29,920 --> 00:15:31,420 Jika itu saya, Saya akan uruskannya. 410 00:15:31,420 --> 00:15:33,040 saya tahu. 411 00:15:33,040 --> 00:15:34,620 awak tahu, Nolan seorang pegawai yang hebat. 412 00:15:34,620 --> 00:15:36,080 Saya pasti ia adalah penggambaran yang bagus. 413 00:15:36,080 --> 00:15:38,500 Itulah yang saya ada di sini untuk menentukan. 414 00:15:45,540 --> 00:15:47,000 Sgt. Kelabu: Anda tidak tahu siapa yang perlu dihubungi. 415 00:15:49,460 --> 00:15:52,710 Bolehkah ia menunggu? 416 00:15:52,710 --> 00:15:57,290 PIO akan memberi taklimat akhbar tidak lama lagi. 417 00:15:57,290 --> 00:16:01,290 Anda tidak mahu keluarga anda mendengar tentang ini di berita. 418 00:16:01,290 --> 00:16:03,080 Siapa boleh tahan panggilan seperti ini? 419 00:16:05,210 --> 00:16:07,170 Sarah. bekas isteri saya. 420 00:16:14,670 --> 00:16:17,420 [ Dail ] 421 00:16:17,420 --> 00:16:20,750 [ Deringan talian ] 422 00:16:20,750 --> 00:16:22,460 Sarah, ini saya. 423 00:16:22,460 --> 00:16:23,750 Sarah: Hei, saya berniat untuk menelefon. 424 00:16:23,750 --> 00:16:25,170 Adakah anda melihat kursus Henry muat semester depan? 425 00:16:25,170 --> 00:16:26,920 Ya, dengar -- 426 00:16:26,920 --> 00:16:27,790 saya risau dia terlalu memanjangkan dirinya. 427 00:16:27,790 --> 00:16:29,750 Sarah, saya -- 428 00:16:29,750 --> 00:16:32,040 Ini bukan bilangan kredit. Ia adalah kesukaran. 429 00:16:32,040 --> 00:16:34,120 Sarah, awak akan jumpa perkara di berita. 430 00:16:34,120 --> 00:16:37,040 Saya nak awak tahu saya sihat. 431 00:16:37,040 --> 00:16:39,210 Dan beritahu Henry saya sihat. 432 00:16:39,210 --> 00:16:42,750 John, apa yang berlaku? 433 00:16:42,750 --> 00:16:43,710 Saya membunuh seseorang. 434 00:16:43,710 --> 00:16:45,000 apa? 435 00:16:45,000 --> 00:16:48,920 Di tempat kerja. 436 00:16:48,920 --> 00:16:51,830 Saya membunuh seseorang. 437 00:16:51,830 --> 00:16:53,580 Liabiliti sivil dilindungi sehingga $2 juta 438 00:16:53,580 --> 00:16:54,710 di bawah rancangan anda. 439 00:16:54,710 --> 00:16:55,960 Nolan: Saya minta maaf. 440 00:16:55,960 --> 00:16:57,880 Saya tidak, eh... 441 00:16:57,880 --> 00:16:59,670 saya sedikit... 442 00:16:59,670 --> 00:17:00,960 siapa awak 443 00:17:02,290 --> 00:17:05,500 Simon Paige, wakil kesatuan anda. 444 00:17:05,500 --> 00:17:07,040 apa? 445 00:17:07,040 --> 00:17:09,000 Jika anda tidak ingat, cakap tak ingat. 446 00:17:09,000 --> 00:17:12,210 Dalam apa jua keadaan adakah anda menyatakan rasa bersalah. 447 00:17:12,210 --> 00:17:14,000 Tetapi saya berasa teruk. 448 00:17:14,000 --> 00:17:15,710 Rasa bersalah membayangkan anda melakukan sesuatu yang salah. 449 00:17:15,710 --> 00:17:17,540 Sekarang, mereka akan memberitahu anda kenyataan anda 450 00:17:17,540 --> 00:17:18,960 tidak boleh digunakan terhadap anda dalam perbicaraan pembunuhan. 451 00:17:18,960 --> 00:17:20,290 Secara teknikalnya benar, 452 00:17:20,290 --> 00:17:21,830 tetapi ia boleh dan akan menjadi digunakan terhadap anda 453 00:17:21,830 --> 00:17:23,420 dalam mana-mana prosiding sivil. 454 00:17:23,420 --> 00:17:25,380 Betul. 455 00:17:25,380 --> 00:17:27,420 awak berkata, tentang perbicaraan sivil? 456 00:17:27,420 --> 00:17:29,000 Adakah itu berkemungkinan? 457 00:17:29,000 --> 00:17:30,580 cukup. 458 00:17:30,580 --> 00:17:33,040 Jika liabiliti melebihi $2 juta, 459 00:17:33,040 --> 00:17:35,000 upah anda akan dihias, menurut... 460 00:17:35,000 --> 00:17:37,330 Percy: Untuk membahagikan F 461 00:17:37,330 --> 00:17:40,040 Kod Kerajaan California Seksyen 3303 462 00:17:40,040 --> 00:17:42,790 atau sebagaimana yang diperlukan mengikut undang-undang. 463 00:17:42,790 --> 00:17:45,750 Awak ayah Jackson. 464 00:17:45,750 --> 00:17:47,210 Kami bertemu di graduasi. 465 00:17:47,210 --> 00:17:48,380 Ya, kami lakukan. 466 00:17:48,380 --> 00:17:49,620 Tetapi sekarang ini, 467 00:17:49,620 --> 00:17:51,120 Saya ketua Hal Ehwal Dalam Negeri, 468 00:17:51,120 --> 00:17:53,040 dan anda sedang ditemu bual tentang tembakan 469 00:17:53,040 --> 00:17:55,080 itu berlaku awal hari ini. 470 00:17:55,080 --> 00:17:57,040 Betul. Ya, tuan. Maaf. 471 00:17:57,040 --> 00:17:58,460 Sekarang, adakah anda faham hak anda 472 00:17:58,460 --> 00:18:00,710 seperti yang telah saya gambarkan mereka? 473 00:18:00,710 --> 00:18:02,500 Tidak. 474 00:18:02,500 --> 00:18:05,500 Hanya orang awam yang berhak untuk berdiam diri. 475 00:18:05,500 --> 00:18:07,710 Jika anda memilih untuk tidak menjawab sebarang soalan saya, 476 00:18:07,710 --> 00:18:09,750 anda tidak akan lagi jadi polis. 477 00:18:09,750 --> 00:18:12,710 Faham? saya faham. 478 00:18:12,710 --> 00:18:13,920 Mari kita mulakan. 479 00:18:18,880 --> 00:18:20,710 Percy: Adakah anda mempunyai apa-apa yang kurang daripada-mematikan senjata tersedia? 480 00:18:20,710 --> 00:18:22,710 Taser? Semburan lada? ya. 481 00:18:22,710 --> 00:18:23,920 Adakah anda cuba menggunakan 482 00:18:23,920 --> 00:18:25,380 mana-mana daripada ini senjata yang kurang mematikan? 483 00:18:25,380 --> 00:18:26,380 Tidak. 484 00:18:26,380 --> 00:18:27,420 kenapa tidak 485 00:18:28,790 --> 00:18:31,120 saya tak pasti. Saya tidak sempat. 486 00:18:31,120 --> 00:18:33,040 Anda tidak pasti atau anda tidak sempat? 487 00:18:35,330 --> 00:18:37,290 S-saya tak sempat. 488 00:18:37,290 --> 00:18:38,710 Tangan saya memegang pistol saya. 489 00:18:38,710 --> 00:18:41,330 Saya tidak dapat mencapai Taser saya. 490 00:18:41,330 --> 00:18:42,710 Adakah anda mempunyai perlindungan atau penyembunyian? 491 00:18:42,710 --> 00:18:44,420 Tidak. 492 00:18:44,420 --> 00:18:46,380 Adakah suspek melepaskan senjata apinya? 493 00:18:46,380 --> 00:18:47,460 Tidak. 494 00:18:47,460 --> 00:18:49,540 Berapa pusingan adakah anda menembak? 495 00:18:49,540 --> 00:18:51,580 -Satu. -Apa yang awak sasarkan? 496 00:18:51,580 --> 00:18:53,880 Dia, dadanya. 497 00:18:53,880 --> 00:18:55,380 Jisim pusat, seperti kami dilatih. 498 00:18:55,380 --> 00:18:57,120 Adakah anda memukul apa yang anda sasarkan? 499 00:18:57,120 --> 00:18:58,460 ya. 500 00:18:58,460 --> 00:19:00,920 Terangkan apa yang dia lakukan atau apa yang anda lihat 501 00:19:00,920 --> 00:19:02,750 untuk membuat anda berfikir anda memukul suspek. 502 00:19:05,960 --> 00:19:09,960 Ada darah. Dia jatuh. 503 00:19:09,960 --> 00:19:13,080 Akhir sekali, menghargai kerja polis tu 504 00:19:13,080 --> 00:19:14,830 melibatkan perubahan yang cepat 505 00:19:14,830 --> 00:19:17,960 dan berbahaya, persekitaran bendalir, 506 00:19:17,960 --> 00:19:19,960 adakah ada apa-apa yang anda mahu telah melakukan secara berbeza? 507 00:19:19,960 --> 00:19:24,670 ♪♪ 508 00:19:24,670 --> 00:19:26,330 [Pintu dibuka] 509 00:19:26,330 --> 00:19:28,540 Isabel: awak buat apa kat sini? 510 00:19:28,540 --> 00:19:30,250 Saya sedang membantu detektif hari ini. 511 00:19:30,250 --> 00:19:31,580 Anda mendapat Tap? 512 00:19:31,580 --> 00:19:32,790 Ya. 513 00:19:32,790 --> 00:19:35,250 tahniah. 514 00:19:35,250 --> 00:19:36,750 Saya tahu berapa banyak awak mahukannya. 515 00:19:36,750 --> 00:19:38,120 Lihat, saya tahu ini pelik. 516 00:19:38,120 --> 00:19:39,250 Saya berada di majlis perkahwinan awak -- 517 00:19:39,250 --> 00:19:40,330 [Pintu dibuka] 518 00:19:40,330 --> 00:19:41,500 Detektif Vestri: Pegawai Bishop, 519 00:19:41,500 --> 00:19:42,540 terima kasih kerana menyertai kami. 520 00:19:42,540 --> 00:19:43,960 Terima kasih kerana mempunyai keyakinan dalam diri saya. 521 00:19:43,960 --> 00:19:45,580 Anda semua terperangkap untuk mempercepatkan kes itu? 522 00:19:45,580 --> 00:19:47,790 Teman lelaki C.I. kami, Carson, adalah peniaga peringkat rendah. 523 00:19:47,790 --> 00:19:49,620 Dia mendapat ubatnya daripada Marcus Vance. 524 00:19:49,620 --> 00:19:50,880 Kami telah cuba untuk mendapatkan mata padanya selama bertahun-tahun. 525 00:19:50,880 --> 00:19:52,290 Dan inilah peluang kami. 526 00:19:52,290 --> 00:19:53,540 Bila lagi 527 00:19:53,540 --> 00:19:55,580 Carson merancang berjumpa dengan Vance? 528 00:19:55,580 --> 00:19:58,420 Em, malam esok di beberapa motel. 529 00:19:58,420 --> 00:19:59,790 Dia akan beli sekilo lagi. 530 00:19:59,790 --> 00:20:01,210 Boleh awak bawa dia ke bawa awak bersama? 531 00:20:01,210 --> 00:20:04,250 apa? Awak nak saya buat pakai wayar? 532 00:20:04,250 --> 00:20:06,330 Saya-saya-saya fikir awak mahu maklumat. 533 00:20:06,330 --> 00:20:08,420 Apa cara terbaik untuk mendapatkan maklumat? 534 00:20:08,420 --> 00:20:10,080 Saya tidak pernah pergi dengan dia pada pembelian sebelum ini. 535 00:20:10,080 --> 00:20:11,620 Saya tidak boleh bertanya sahaja tiba-tiba. 536 00:20:11,620 --> 00:20:12,670 Ia akan kelihatan mencurigakan. 537 00:20:12,670 --> 00:20:14,670 Jadi meyakinkan. 538 00:20:14,670 --> 00:20:16,620 Mungkin kita patut mula perlahan. 539 00:20:16,620 --> 00:20:18,880 Menghantar dia membeli untuk dibuat dia disahkan boleh dipercayai -- 540 00:20:18,880 --> 00:20:20,460 itu lambat kerana ia mendapat. Isabel: Awak tak faham. 541 00:20:20,460 --> 00:20:24,040 Carson paranoid. H-Dia akan tahu ada sesuatu. 542 00:20:24,040 --> 00:20:26,080 Kemudian kita perlu mendapatkan dia fikir itu idea dia. 543 00:20:28,500 --> 00:20:32,000 Saya tidak boleh bayangkan apa yang Nolan alami. 544 00:20:32,000 --> 00:20:33,830 boleh tak? 545 00:20:33,830 --> 00:20:35,420 Ya. 546 00:20:35,420 --> 00:20:37,120 Tahun kedua saya sebagai T.O., 547 00:20:37,120 --> 00:20:40,250 pengangkutan banduan pergi ke tepi. 548 00:20:40,250 --> 00:20:42,670 Boot saya tidak mencari suspek dengan betul, 549 00:20:42,670 --> 00:20:45,250 kehilangan pistolnya. 550 00:20:45,250 --> 00:20:46,500 Lelaki itu pasti membunuh kami berdua 551 00:20:46,500 --> 00:20:48,000 jika saya tidak menarik picu. 552 00:20:48,000 --> 00:20:49,420 Apa yang berlaku kepada Boot? 553 00:20:49,420 --> 00:20:51,790 saya tak tahu. Dia bukan polis selepas itu. 554 00:20:54,540 --> 00:20:57,250 Ada apa-apa sesiapa berkata atau melakukan 555 00:20:57,250 --> 00:20:58,580 yang membantu anda melaluinya? 556 00:20:59,540 --> 00:21:00,710 Tidak. 557 00:21:00,710 --> 00:21:02,210 Saya hanya perlu membuat ketenangan saya dengannya. 558 00:21:02,210 --> 00:21:06,620 ♪♪ 559 00:21:06,620 --> 00:21:07,920 Jangan tinggalkan bandar. 560 00:21:07,920 --> 00:21:09,250 Anda mesti bersedia untuk disoal siasat 561 00:21:09,250 --> 00:21:11,500 dalam masa sejam selepas pemberitahuan. 562 00:21:11,500 --> 00:21:13,750 Dan ingat, anda boleh bercakap kepada rakan pegawai anda, 563 00:21:13,750 --> 00:21:15,120 tetapi mereka boleh dipanggil masuk 564 00:21:15,120 --> 00:21:17,080 untuk memberi keterangan tentang apa sahaja yang anda katakan. 565 00:21:17,080 --> 00:21:20,750 Jadi fikirkan sama ada anda mahu untuk menyeret mereka ke dalam ini. 566 00:21:20,750 --> 00:21:22,040 Saya faham, tuan. 567 00:21:26,960 --> 00:21:28,920 Hei. Adakah anda sihat? 568 00:21:28,920 --> 00:21:31,880 Ya. 569 00:21:31,880 --> 00:21:34,920 Rasa macam tak jumpa awak dalam tahun. 570 00:21:34,920 --> 00:21:36,710 Ada apa-apa anda perlukan? 571 00:21:36,710 --> 00:21:38,830 ♪ Berjalan Scott Street, rasa macam orang asing ♪ 572 00:21:38,830 --> 00:21:40,830 Bersedia untuk pergi? 573 00:21:40,830 --> 00:21:43,120 Ya. 574 00:21:43,120 --> 00:21:50,330 ♪ Dengan hati yang terbuka, bekas terbuka ♪ 575 00:21:50,330 --> 00:21:52,120 ♪ Saya mempunyai timbunan mel dan tin tinggi ♪ 576 00:21:52,120 --> 00:21:53,170 Sgt. Kelabu: Semua orang akan buat kerja masing-masing. 577 00:21:53,170 --> 00:21:55,540 Saya pasti ia akan berakhir tidak lama lagi. 578 00:21:55,540 --> 00:21:56,750 Pergi tidur sahaja. 579 00:21:56,750 --> 00:21:58,500 Nolan: Terima kasih. 580 00:21:58,500 --> 00:22:01,170 ♪ Ini adalah bir mandi, ia adalah pelan pembayaran ♪ 581 00:22:01,170 --> 00:22:02,330 Nolan. 582 00:22:05,170 --> 00:22:08,380 ♪ Ada helikopter atas kepala saya ♪ Kenapa awak pilih saya menjadi pegawai peneman anda? 583 00:22:08,380 --> 00:22:10,880 Selebihnya mereka akan memberitahu saya 584 00:22:10,880 --> 00:22:12,540 Saya melakukan perkara yang betul sama ada saya lakukan atau tidak. 585 00:22:12,540 --> 00:22:14,210 ♪ Setiap malam apabila saya pergi tidur ♪ 586 00:22:14,210 --> 00:22:17,040 Saya tahu jika saya bertanya kepada anda, awak akan beritahu saya perkara sebenar. 587 00:22:17,040 --> 00:22:19,420 Jadi, kenapa tidak awak tanya saya? 588 00:22:19,420 --> 00:22:21,830 ♪ Menghabiskan wang dan saya memperolehnya ♪ 589 00:22:21,830 --> 00:22:24,250 Saya rasa saya tidak bersedia untuk mendengar jawapannya. 590 00:22:26,460 --> 00:22:27,500 ♪ Apabila saya kesepian, ketika itulah saya akan membakarnya ♪ 591 00:22:27,500 --> 00:22:29,960 Dia mempunyai pistol pada awak. 592 00:22:29,960 --> 00:22:34,330 Dia menolak pesanan berulang kali untuk menyerah diri. 593 00:22:34,330 --> 00:22:36,210 Saya akan lakukan dengan tepat apa yang awak buat. 594 00:22:36,210 --> 00:22:44,000 ♪ Adakah anda berasa malu ♪ 595 00:22:44,000 --> 00:22:52,290 ♪ Apabila anda mendengar nama saya? ♪ 596 00:22:57,170 --> 00:22:58,460 Nolan: Pergi ke luar. Pergi, pergi, pergi. 597 00:22:58,460 --> 00:22:59,540 Jatuhkan pistol! Letakkannya! jangan bergerak. 598 00:22:59,540 --> 00:23:00,750 [ Tembakan ] 599 00:23:00,750 --> 00:23:03,000 Talia: 7-Adam 15. Suspek telah meninggal dunia. 600 00:23:03,000 --> 00:23:04,920 -Apa yang perlu saya lakukan? -Anda adalah suspek. 601 00:23:04,920 --> 00:23:06,420 Percy: Ada apa-apa awak akan melakukan secara berbeza? 602 00:23:06,420 --> 00:23:10,250 [ Jam penggera berbunyi bip ] 603 00:23:10,250 --> 00:23:12,580 [ Bip berhenti ] 604 00:23:12,580 --> 00:23:18,580 ♪♪ 605 00:23:18,580 --> 00:23:20,790 Detektif Wolfe: Itu teman lelaki Isabel? 606 00:23:20,790 --> 00:23:23,710 Gadis kami telah jatuh jauh sejak Bradford. 607 00:23:23,710 --> 00:23:24,830 Ayuh. [Pintu kereta dibuka] 608 00:23:24,830 --> 00:23:27,710 ♪♪ 609 00:23:27,710 --> 00:23:30,710 Carson Miller. 610 00:23:30,710 --> 00:23:31,580 saya kenal awak? 611 00:23:31,580 --> 00:23:33,750 Tidak. 612 00:23:33,750 --> 00:23:35,080 Tapi saya kenal awak. 613 00:23:35,080 --> 00:23:37,290 Ayuh. jom pergi. 614 00:23:37,290 --> 00:23:38,500 Tangan di atas kereta. 615 00:23:38,500 --> 00:23:40,000 kenapa? Saya tidak melakukan apa-apa. 616 00:23:40,000 --> 00:23:41,420 Anda diberi parol, Carson. 617 00:23:41,420 --> 00:23:44,580 Kami boleh mencari anda bila-bila masa kita mahu. 618 00:23:44,580 --> 00:23:47,290 Hmm. 619 00:23:47,290 --> 00:23:48,790 Harap awak tak buat mempunyai rancangan hari ini. 620 00:23:48,790 --> 00:23:53,540 ♪♪ 621 00:23:53,540 --> 00:23:55,290 [ Ketuk ] 622 00:23:55,290 --> 00:23:57,330 -Adakah anda mempunyai satu minit? -Sudah tentu. Masuklah. 623 00:23:57,330 --> 00:24:02,040 Dapatkan pintu. 624 00:24:02,040 --> 00:24:03,250 apa khabar? 625 00:24:03,250 --> 00:24:04,960 bagus. 626 00:24:04,960 --> 00:24:06,830 Tidak. Itu, eh... 627 00:24:06,830 --> 00:24:08,620 Itu tidak benar sama sekali. 628 00:24:08,620 --> 00:24:10,500 Ada sesuatu yang saya harapkan anda boleh membantu saya. 629 00:24:10,500 --> 00:24:13,670 emm... 630 00:24:13,670 --> 00:24:17,670 Saya mahu melihat body-cam saya rakaman peristiwa itu, 631 00:24:17,670 --> 00:24:19,540 kalau tak apa. 632 00:24:19,540 --> 00:24:21,790 Anda mempunyai hak untuk melihatnya. 633 00:24:21,790 --> 00:24:25,710 Tetapi secara jujur, Saya rasa awak tak patut. 634 00:24:25,710 --> 00:24:29,170 Lihat, saya pernah di mana anda berada sekarang. 635 00:24:29,170 --> 00:24:32,080 Ia adalah sebuah lorong bukannya bilik tidur, 636 00:24:32,080 --> 00:24:33,120 perogol bukannya perompak, 637 00:24:33,120 --> 00:24:36,960 tetapi hasilnya adalah sama. 638 00:24:36,960 --> 00:24:38,830 saya faham yang anda mahukan jawapan, 639 00:24:38,830 --> 00:24:41,170 tetapi memerhati rakaman kamera badan, 640 00:24:41,170 --> 00:24:43,620 Saya rasa awak belum bersedia untuk betapa traumatiknya. 641 00:24:43,620 --> 00:24:46,880 ♪♪ 642 00:24:46,880 --> 00:24:48,710 Saya perlu melihatnya. 643 00:24:48,710 --> 00:24:51,830 ♪♪ 644 00:24:51,830 --> 00:24:53,580 Okay. 645 00:24:53,580 --> 00:24:59,580 [ Klak kunci ] 646 00:25:00,330 --> 00:25:02,500 Jatuhkan pistol! Letakkannya! 647 00:25:02,500 --> 00:25:04,460 ♪♪ 648 00:25:04,460 --> 00:25:09,540 Keluar dari rumah. Pergi ke luar. Pergi, pergi, pergi. 649 00:25:09,540 --> 00:25:14,790 ♪♪ 650 00:25:14,790 --> 00:25:20,290 ♪♪ 651 00:25:20,290 --> 00:25:21,670 Jatuhkan pistol! 652 00:25:21,670 --> 00:25:23,210 jangan bergerak. 653 00:25:23,210 --> 00:25:24,750 Jatuhkan pistol! 654 00:25:24,750 --> 00:25:26,080 [ Tembakan ] 655 00:25:30,380 --> 00:25:33,420 Dia takut. 656 00:25:33,420 --> 00:25:35,170 Mungkin dia tidak akan menarik picu. 657 00:25:35,170 --> 00:25:36,710 Mungkin saya boleh bercakap dengannya turun dengan cara lain. 658 00:25:36,710 --> 00:25:38,790 Hei. 659 00:25:38,790 --> 00:25:42,000 Bukan itu yang saya nampak. 660 00:25:42,000 --> 00:25:45,210 Anda fikir dia akan membunuh saya? 661 00:25:45,210 --> 00:25:47,080 Saya fikir anda melakukannya dengan tepat apa yang kami latih anda lakukan 662 00:25:47,080 --> 00:25:49,460 apabila anda melihat bahawa hidup anda berada dalam bahaya. 663 00:25:52,460 --> 00:25:53,250 terima kasih. 664 00:25:54,750 --> 00:25:58,580 Lagi satu. 665 00:25:58,580 --> 00:25:59,920 Perompak yang lain, Kyle Montgomery, 666 00:25:59,920 --> 00:26:01,960 membayar ikat jamin pagi ini. 667 00:26:01,960 --> 00:26:03,380 Dia memberi temu bual menyatakan 668 00:26:03,380 --> 00:26:05,170 bahawa kamu membunuh saudaranya dalam darah sejuk. 669 00:26:05,170 --> 00:26:07,330 Sekarang, jelas sekali, 670 00:26:07,330 --> 00:26:10,330 kita tahu bahawa fakta tidak sepadan dengan versinya. 671 00:26:10,330 --> 00:26:12,170 John, saya mahu awak tahu 672 00:26:12,170 --> 00:26:17,750 bahawa jabatan mempunyai belakang anda, 100%. 673 00:26:17,750 --> 00:26:18,920 terima kasih. 674 00:26:18,920 --> 00:26:24,920 ♪♪ 675 00:26:24,920 --> 00:26:27,920 Carson: Hei, ini saya. Kami mendapat masalah. 676 00:26:27,920 --> 00:26:29,120 Isabel: Apa yang berlaku? 677 00:26:29,120 --> 00:26:30,620 saya kena cubit dengan dadah pada saya. 678 00:26:30,620 --> 00:26:32,170 banyak? 679 00:26:32,170 --> 00:26:34,830 Cukup untuk mengekalkan saya daripada bertemu Vance malam ini. 680 00:26:34,830 --> 00:26:36,710 Bolehkah anda menjadualkan semula? 681 00:26:36,710 --> 00:26:38,210 Tidak. Anda tidak menjadualkan semula dengan lelaki macam tu. 682 00:26:38,210 --> 00:26:39,170 Tuhan, awak bodoh. Ya. 683 00:26:39,170 --> 00:26:41,710 Okay, baiklah. saya dah dapat. 684 00:26:41,710 --> 00:26:45,170 Hei, um, adakah orang lain anda percaya untuk pergi sebaliknya? 685 00:26:45,170 --> 00:26:47,170 Anda tahu, mungkin -- mungkin Rusty? 686 00:26:47,170 --> 00:26:49,830 Rusty lebih bodoh lagi daripada awak. 687 00:26:49,830 --> 00:26:52,250 sial. Anda akan perlu melakukannya. 688 00:26:52,250 --> 00:26:53,500 tak boleh. 689 00:26:53,500 --> 00:26:56,250 Jika saya tidak membayar balik Vance, saya dah mati. 690 00:26:56,250 --> 00:26:57,620 Jadi awak akan buat ini. 691 00:27:01,330 --> 00:27:03,710 Eh, ya. Baik, okay. 692 00:27:03,710 --> 00:27:04,880 Saya akan buat. 693 00:27:04,880 --> 00:27:06,290 [ Klik penerima telefon ] 694 00:27:08,670 --> 00:27:09,790 [ Mengeluh ] 695 00:27:09,790 --> 00:27:12,120 Kerja bagus. 696 00:27:12,120 --> 00:27:13,620 Kami akan bawa awak keluar dari sini sekali kami ambil teman lelaki anda 697 00:27:13,620 --> 00:27:15,290 ke mahkamah. 698 00:27:15,290 --> 00:27:20,380 ♪♪ 699 00:27:20,380 --> 00:27:23,460 [Pintu ditutup] Hei. 700 00:27:23,460 --> 00:27:25,290 Adakah anda pasti anda sudah bangun untuk malam ini? 701 00:27:25,290 --> 00:27:26,670 Tidak. 702 00:27:26,670 --> 00:27:31,670 Tetapi saya tidak boleh masuk penjara, jadi rasa saya mesti begitu. 703 00:27:31,670 --> 00:27:34,330 ♪♪ 704 00:27:36,540 --> 00:27:38,330 Jackson: Pernahkah anda mendengar daripada Nolan? 705 00:27:38,330 --> 00:27:40,880 Bukan sejak semalam. awak? 706 00:27:40,880 --> 00:27:42,790 Tidak. 707 00:27:42,790 --> 00:27:45,460 Saya tidak tahu jika saya perlu menghubungi. 708 00:27:45,460 --> 00:27:47,040 Mungkin dia memerlukan kita untuk mendekati. saya tak tahu. 709 00:27:47,040 --> 00:27:48,290 Dia akan memberitahu kami apa yang dia perlukan. 710 00:27:48,290 --> 00:27:49,290 Anda tidak. 711 00:27:49,290 --> 00:27:50,710 Itu berbeza, okay? 712 00:27:50,710 --> 00:27:53,620 Saya malu. 713 00:27:53,620 --> 00:27:56,040 Mungkin dia juga begitu. 714 00:27:56,040 --> 00:27:57,790 The Rooks bertanya bagaimana mereka boleh membantu Nolan. 715 00:27:57,790 --> 00:28:00,120 Saya dapati minum berat benar-benar membantu menghilangkan mimpi ngeri. 716 00:28:00,120 --> 00:28:02,330 Mungkin simpan untuk diri sendiri. 717 00:28:02,330 --> 00:28:05,540 Mm. Detektif Talia menyayangi kami dengan kehadirannya. 718 00:28:05,540 --> 00:28:07,420 Ya, ia menghancurkan hati saya untuk melihat anda keluar dari pakaian seragam. 719 00:28:07,420 --> 00:28:09,040 Hmm. Awak nampak...lebih pendek. 720 00:28:09,040 --> 00:28:10,120 [ Ketawa ] 721 00:28:11,620 --> 00:28:13,000 Saya perlu bercakap dengan awak. 722 00:28:17,040 --> 00:28:18,830 Ayuh, Boot! 723 00:28:24,170 --> 00:28:26,210 Apa khabar dia? tak bagus. 724 00:28:26,210 --> 00:28:27,790 Saya hanya boleh bayangkan bagaimana anda telah mengendalikan -- 725 00:28:27,790 --> 00:28:29,830 Saya tidak perlu bersimpati. Saya perlu tahu apa yang berlaku. 726 00:28:29,830 --> 00:28:31,710 Kalau detektif tahu 727 00:28:31,710 --> 00:28:34,670 Saya mendedahkan apa sahaja tentang operasi -- Kemudian jangan. 728 00:28:34,670 --> 00:28:38,170 Mereka mahu Isabel memakai wayar kepada perjanjian dadah. 729 00:28:38,170 --> 00:28:40,460 Malam ini. 730 00:28:40,460 --> 00:28:42,290 ♪♪ 731 00:28:47,710 --> 00:28:49,750 wayar? Kenapa tidak mereka sahaja tembak di kepalanya dan selesai dengannya? 732 00:28:49,750 --> 00:28:51,620 Jadilah lebih cepat. -Maafkan kami. 733 00:28:55,120 --> 00:28:57,250 Awak masuk pejabat saya lagi tanpa mengetuk, 734 00:28:57,250 --> 00:28:59,000 Saya akan memberi anda cuti admin tanpa gaji. 735 00:28:59,000 --> 00:29:00,380 Adakah itu difahami? 736 00:29:00,380 --> 00:29:02,460 Anda tidak boleh membiarkan mereka melakukan ini, boleh ke? 737 00:29:02,460 --> 00:29:03,790 Dia bekas polis. 738 00:29:03,790 --> 00:29:05,330 Seolah-olah menjadi pemberi maklumat tidak cukup, 739 00:29:05,330 --> 00:29:06,920 sekarang mereka mahu dia membeli sekilo heroin memakai wayar? 740 00:29:06,920 --> 00:29:08,290 Aku tengok fail dia. 741 00:29:08,290 --> 00:29:09,670 Dia mengambil bahagian dalam berpuluh-puluh penangkapan dadah 742 00:29:09,670 --> 00:29:10,710 apabila dia seorang detektif narkotik. 743 00:29:10,710 --> 00:29:11,960 Ini berbeza. 744 00:29:11,960 --> 00:29:13,500 Terangkan kepada saya bagaimana keadaannya 745 00:29:13,500 --> 00:29:15,670 bahawa anda tahu butirannya operasi mereka. 746 00:29:15,670 --> 00:29:17,380 Awak tak kenal dia seperti yang saya lakukan, okay? 747 00:29:17,380 --> 00:29:20,040 Anda telah membaca failnya. Anda tahu siapa dia. 748 00:29:20,040 --> 00:29:22,290 Saya tahu siapa dia sekarang. 749 00:29:22,290 --> 00:29:25,120 Dan Isabel dalam fail itu sudah tiada. 750 00:29:27,710 --> 00:29:30,170 saya minta maaf. 751 00:29:30,170 --> 00:29:32,540 Apa yang boleh saya lakukan sekarang ialah meletakkan awak pada butiran penyelamatan. 752 00:29:32,540 --> 00:29:33,620 Jika perjanjian itu pergi ke selatan, 753 00:29:33,620 --> 00:29:35,080 anda akan menjadi yang pertama di pintu. 754 00:29:35,080 --> 00:29:43,380 ♪♪ 755 00:29:43,380 --> 00:29:45,790 Saya minta maaf saya menyerbu masuk. 756 00:29:45,790 --> 00:29:49,040 Ia tidak akan berlaku lagi. 757 00:29:49,040 --> 00:29:52,000 ♪♪ 758 00:29:56,210 --> 00:29:57,000 John. 759 00:29:58,960 --> 00:30:00,540 Hei. Hei. 760 00:30:00,540 --> 00:30:03,580 Eh, awak dah berapa lama berdiri di sini? 761 00:30:03,580 --> 00:30:05,120 Orang ramai menjeling. 762 00:30:08,420 --> 00:30:09,580 Oh. 763 00:30:09,580 --> 00:30:11,620 Ya, saya faham sangat. 764 00:30:13,080 --> 00:30:14,960 Beritahu saya apa yang berlaku. Ah, saya tidak boleh. 765 00:30:14,960 --> 00:30:17,920 Jika saya bercakap dengan anda mengenainya, mereka boleh memanggil anda untuk memberi keterangan. 766 00:30:17,920 --> 00:30:19,460 Eh, kalau begitu saya akan beri keterangan 767 00:30:19,460 --> 00:30:21,080 anda adalah antara orang yang terbaik saya tahu. 768 00:30:25,380 --> 00:30:29,880 Saya tidak boleh berhenti berfikir mengenainya. 769 00:30:29,880 --> 00:30:32,540 Saya sangat bersemangat mengejar lelaki itu, 770 00:30:32,540 --> 00:30:36,620 dan kemudian dia berpaling, dan kemudian dia mati. 771 00:30:36,620 --> 00:30:40,540 ♪♪ 772 00:30:40,540 --> 00:30:42,380 Bagaimana jika saya tidak boleh lepaskan ini, Luce? 773 00:30:42,380 --> 00:30:45,540 Apa -- Bagaimana saya akan pernah buat kerja lagi? 774 00:30:45,540 --> 00:30:51,620 ♪♪ 775 00:30:51,620 --> 00:30:54,420 Um...Anda tahu apa? 776 00:30:54,420 --> 00:30:55,500 saya minta maaf. Saya patut pergi. 777 00:30:55,500 --> 00:30:56,880 Hei. Tidak, tidak, tidak, tidak. 778 00:30:56,880 --> 00:30:59,670 emm... 779 00:30:59,670 --> 00:31:01,960 Jom ikut saya. ya? 780 00:31:01,960 --> 00:31:03,000 [Pintu dibuka] 781 00:31:05,210 --> 00:31:06,580 Selesai dengan siasatan? 782 00:31:06,580 --> 00:31:08,290 Buat masa ini. 783 00:31:08,290 --> 00:31:09,540 Jangan sangka anda boleh beritahu saya apa-apa. 784 00:31:09,540 --> 00:31:10,830 Awak tahu saya tak boleh. 785 00:31:10,830 --> 00:31:13,540 Ya. 786 00:31:13,540 --> 00:31:17,670 Hei. boleh saya, emm, bawa awak pergi makan malam? 787 00:31:17,670 --> 00:31:19,960 Beritahu ibu anda Saya akan bawa dia. 788 00:31:19,960 --> 00:31:23,040 maksud saya, kamu berdua boleh datang. 789 00:31:23,040 --> 00:31:25,080 [ Mengeluh ] 790 00:31:25,080 --> 00:31:27,040 Saya rasa dia belum bersedia untuk itu. 791 00:31:31,420 --> 00:31:34,500 Um, jumpa awak di gereja? 792 00:31:34,500 --> 00:31:36,000 menantikannya. 793 00:31:39,120 --> 00:31:43,170 [ Enjin kereta berbunyi ] 794 00:31:43,170 --> 00:31:45,580 [ Mengeluh ] Apa yang kita buat di sini? 795 00:31:53,580 --> 00:31:56,000 Saya tidak boleh bayangkan awak apa sedang melalui. 796 00:31:56,000 --> 00:31:57,210 Dan mungkin jika saya di tempat yang sama, 797 00:31:57,210 --> 00:31:58,540 Saya akan berfikir untuk berhenti juga. 798 00:31:58,540 --> 00:32:00,790 Tetapi... 799 00:32:00,790 --> 00:32:03,540 mereka masih hidup sebab awak dah buat kerja awak. 800 00:32:03,540 --> 00:32:05,750 Anda membahayakan nyawa anda sendiri untuk melindungi mereka, 801 00:32:05,750 --> 00:32:09,960 dan jika anda pernah dalam kedudukan itu lagi, 802 00:32:09,960 --> 00:32:11,710 Saya tahu awak akan buat perkara yang sama. 803 00:32:17,000 --> 00:32:19,920 [ "The Tide of Love" dimainkan ] 804 00:32:19,920 --> 00:32:27,290 ♪♪ 805 00:32:27,290 --> 00:32:29,040 [Pintu dibuka] 806 00:32:29,040 --> 00:32:32,250 ♪ Apabila air pasang cinta ♪ 807 00:32:32,250 --> 00:32:37,040 ♪ Apabila air pasang cinta akan masuk ♪ 808 00:32:37,710 --> 00:32:39,830 ♪ Saya tidak boleh berenang ♪ 809 00:32:39,830 --> 00:32:41,500 Um...Terima kasih banyak-banyak untuk perjalanan 810 00:32:41,500 --> 00:32:44,120 dan, eh, sesi terapi. 811 00:32:44,120 --> 00:32:45,500 ♪ Saya fikir awak adalah ikan duyung ♪ 812 00:32:45,500 --> 00:32:47,040 Sudah tentu. 813 00:32:47,040 --> 00:32:50,620 emm... Boleh saya buatkan awak minuman? 814 00:32:50,620 --> 00:32:53,750 Saya boleh, eh, sebat awak sebiji cappuccino. 815 00:32:53,750 --> 00:32:55,790 Betul ke? Tidak. 816 00:32:55,790 --> 00:32:58,420 saya tak tahu cara kerja mesin. 817 00:32:58,420 --> 00:33:00,330 saya benci. Saya agak takut dengannya. 818 00:33:00,330 --> 00:33:02,420 Mungkin lain kali. 819 00:33:02,420 --> 00:33:03,710 Ya. Tidak, sudah tentu. 820 00:33:03,710 --> 00:33:05,880 saya pasti anda mempunyai tempat untuk menjadi. 821 00:33:05,880 --> 00:33:08,540 Ya. Saya sepatutnya, um... 822 00:33:08,540 --> 00:33:09,460 ♪ Oh, maafkan saya ♪ 823 00:33:09,460 --> 00:33:11,080 emm... 824 00:33:11,080 --> 00:33:13,330 ♪ Untuk apabila air pasang cinta ♪ 825 00:33:13,330 --> 00:33:17,500 ♪ Apabila air pasang cinta akan masuk ♪ 826 00:33:18,790 --> 00:33:20,960 ♪ Saya tidak boleh berenang ♪ 827 00:33:22,710 --> 00:33:25,920 ♪ Apabila air pasang cinta ♪ 828 00:33:25,920 --> 00:33:31,290 ♪ Apabila air pasang cinta akan masuk ♪ 829 00:33:31,290 --> 00:33:33,290 ♪ Saya tidak boleh berenang ♪ 830 00:33:33,290 --> 00:33:39,880 ♪♪ 831 00:33:44,000 --> 00:33:48,750 [ Enjin jet mengaum ] 832 00:33:54,880 --> 00:33:56,710 [ Bual radio polis ] 833 00:33:56,710 --> 00:33:58,540 Kami akan berada di sini. 834 00:33:58,540 --> 00:34:01,000 Apa-apa yang tidak kena, kami akan berada di dalam dalam sekejap. 835 00:34:03,670 --> 00:34:05,080 Kita boleh membatalkan ini. 836 00:34:05,080 --> 00:34:06,460 saya sihat. 837 00:34:06,460 --> 00:34:07,380 Tidak, anda tidak. 838 00:34:08,710 --> 00:34:10,420 Ini akan membantu. 839 00:34:10,420 --> 00:34:13,120 Metadon? terima kasih. 840 00:34:14,460 --> 00:34:18,210 Hei, um, apa -- apa yang berlaku selepas malam ini? 841 00:34:18,210 --> 00:34:20,460 Mereka tidak akan menangkap Vance serta merta. 842 00:34:20,460 --> 00:34:22,170 Mereka akan mahu menontonnya untuk seketika, 843 00:34:22,170 --> 00:34:23,420 membuat kes terhadap seluruh anak kapalnya. 844 00:34:23,420 --> 00:34:24,920 Leftenannya, pembekalnya, 845 00:34:24,920 --> 00:34:26,620 pembekal pembekal. 846 00:34:26,620 --> 00:34:28,040 Ya. 847 00:34:28,040 --> 00:34:30,540 Ini tidak akan pernah berakhir, adakah ia 848 00:34:33,250 --> 00:34:34,880 Isabel: Berhenti! awak buat apa? 849 00:34:34,880 --> 00:34:36,960 Tim: [Ketawa] Saya mahu ingat ini. 850 00:34:36,960 --> 00:34:40,210 Ayuh. Ini hari terakhir kami sebagai orang bujang yang menyeronokkan dan riang. 851 00:34:40,210 --> 00:34:43,000 Hanya kebosanan dan kebosanan dari sini dan seterusnya. 852 00:34:43,000 --> 00:34:45,040 Saya takut begitu. Ia dalam ikrar. 853 00:34:45,330 --> 00:34:46,580 Masih ada masa. Hebat. 854 00:34:46,580 --> 00:34:47,580 Ya. Pergi. 855 00:34:47,580 --> 00:34:51,500 [ Kedua-duanya bercium ] 856 00:34:51,500 --> 00:34:52,880 [Pintu kereta dibuka] 857 00:34:52,880 --> 00:34:54,420 Lopez: Hey. 858 00:34:56,420 --> 00:34:57,460 awak buat apa kat sini? 859 00:34:57,460 --> 00:34:58,460 Adakah anda bergurau? 860 00:34:58,460 --> 00:34:59,670 Lepak dekat airport 861 00:34:59,670 --> 00:35:01,830 adalah malam Selasa biasa untuk saya. 862 00:35:02,880 --> 00:35:05,500 Anda akan berada di sini jika keadaan telah terbalik. 863 00:35:05,500 --> 00:35:07,920 Dan saya membawa kentang goreng. 864 00:35:09,580 --> 00:35:10,540 Terima kasih. 865 00:35:12,880 --> 00:35:15,380 Anda tahu, anda mesti begitu dalam perhubungan yang sebenarnya 866 00:35:15,380 --> 00:35:17,920 untuk situasi untuk diterbalikkan. 867 00:35:17,920 --> 00:35:19,040 Apa awak, ibu saya? 868 00:35:22,670 --> 00:35:28,880 ♪♪ 869 00:35:28,880 --> 00:35:32,880 Isabel: [Nafas dalam-dalam] Okay. Di sini kita pergi. 870 00:35:32,880 --> 00:35:36,960 [Ketuk pintu] 871 00:35:36,960 --> 00:35:39,080 -Siapa awak? -Carson menghantar saya. 872 00:35:39,080 --> 00:35:40,120 Tim: Dia gugup. Lopez: Dia baik-baik saja. 873 00:35:40,120 --> 00:35:42,290 Dia sudah selesai benda macam ni dulu. 874 00:35:42,290 --> 00:35:43,880 Pergi dari sini, junkie. 875 00:35:44,540 --> 00:35:45,710 Isabel: Hey. 876 00:35:45,710 --> 00:35:47,880 Saya ada duit bahawa Carson berhutang dengan Vance. 877 00:35:47,880 --> 00:35:49,330 Adakah dia mahu atau tidak? 878 00:35:49,330 --> 00:35:54,920 ♪♪ 879 00:35:54,920 --> 00:35:57,000 Awak Vance? 880 00:35:57,000 --> 00:35:58,580 Vance: Awak dapat duit saya? 881 00:35:58,580 --> 00:36:01,620 -Ya. -Hitunglah. 882 00:36:01,620 --> 00:36:06,830 ♪♪ 883 00:36:06,830 --> 00:36:09,120 [ Zip dibuka ] 884 00:36:09,120 --> 00:36:10,620 kuda poni: Wang semua ada di sini. 885 00:36:10,620 --> 00:36:15,790 ♪♪ 886 00:36:15,790 --> 00:36:18,750 Vance: Seberapa pantas anda boleh bergerak itu? 887 00:36:18,750 --> 00:36:19,960 Isabel: Beberapa minggu. 888 00:36:19,960 --> 00:36:21,960 Vance: Baik. 889 00:36:21,960 --> 00:36:26,830 Beritahu Carson lain kali dia hantar anda untuk melakukan kerjanya untuknya, 890 00:36:26,830 --> 00:36:31,040 Saya akan menganggap anda bertanggungjawab dan meletakkan dia ke dalam tanah. 891 00:36:31,040 --> 00:36:32,290 dah selesai. 892 00:36:32,290 --> 00:36:33,500 Ambil sahaja batu bata itu dan pergi. 893 00:36:37,210 --> 00:36:39,540 Isabel: Hei, tunggu. emm... 894 00:36:39,540 --> 00:36:41,040 kita boleh bergerak lebih daripada ini. 895 00:36:41,040 --> 00:36:42,210 apa kejadahnya adakah dia lakukan? 896 00:36:42,210 --> 00:36:44,330 Sekilo lagi sekurang-kurangnya. 897 00:36:44,330 --> 00:36:46,080 Vance: Betul ke? 898 00:36:46,080 --> 00:36:49,960 Kerana Carson selalu berkata tidak kepada berat sebanyak itu. 899 00:36:49,960 --> 00:36:51,290 Apa yang dia buat? 900 00:36:51,290 --> 00:36:52,580 Kalau dia hantar untuk sekilo lagi, 901 00:36:52,580 --> 00:36:54,040 kita boleh ikut jejaka dia kepada sumber mereka. 902 00:36:54,040 --> 00:36:55,460 Dia mahu menamatkan ini. 903 00:36:55,460 --> 00:36:57,830 Ah, bijak. Tidak, terdesak. 904 00:36:57,830 --> 00:36:59,380 Akan buat dia curiga. 905 00:36:59,380 --> 00:37:02,420 ♪♪ 906 00:37:02,420 --> 00:37:04,420 Okay. 907 00:37:04,420 --> 00:37:06,460 Saya akan berikan awak sekilo lagi. 908 00:37:06,460 --> 00:37:09,380 Tetapi anda perlu menunggu. 909 00:37:09,380 --> 00:37:11,210 Isabel: Pasti. 910 00:37:11,210 --> 00:37:14,920 Saya tidak mendapat tempat lain menjadi. 911 00:37:14,920 --> 00:37:17,830 Tempat ini mendapat bar mini? 912 00:37:17,830 --> 00:37:19,080 Kita patut masuk sekarang. 913 00:37:19,080 --> 00:37:20,580 Negatif. Kita tunggu kejatuhan. 914 00:37:20,580 --> 00:37:23,420 ♪♪ 915 00:37:23,420 --> 00:37:26,210 [Mengeluh] Itu... 916 00:37:26,210 --> 00:37:28,290 Satu kesilapan. 917 00:37:28,290 --> 00:37:29,380 yang menyeronokkan, 918 00:37:29,380 --> 00:37:32,920 takkan-terjadi-lagi kesilapan. 919 00:37:32,920 --> 00:37:34,670 Betul. Ya. 920 00:37:34,670 --> 00:37:35,500 Tepat sekali. 921 00:37:38,710 --> 00:37:40,710 Bersetuju. 922 00:37:40,710 --> 00:37:45,460 ♪♪ 923 00:37:45,460 --> 00:37:48,120 saya kenal awak dari suatu tempat? 924 00:37:48,120 --> 00:37:49,250 Isabel: Saya tidak fikir begitu. 925 00:37:49,250 --> 00:37:52,790 saya buat. Anda kelihatan sangat akrab. 926 00:37:52,790 --> 00:37:54,620 Saya seorang penagih, dan anda seorang peniaga, 927 00:37:54,620 --> 00:37:57,460 jadi saya pasti kami telah bersilang jalan. 928 00:37:57,460 --> 00:37:59,540 Dia pada dia. Dia tahu dia polis. 929 00:37:59,540 --> 00:38:01,170 Ia adalah bandar besar. Dia boleh melihatnya di mana-mana sahaja. 930 00:38:01,170 --> 00:38:03,540 Atau dia menumpaskan salah seorang kawannya kembali pada hari itu. 931 00:38:03,540 --> 00:38:04,710 boleh jadi. 932 00:38:04,710 --> 00:38:10,080 Mungkin anda hanya mempunyai salah satu wajah itu. 933 00:38:10,080 --> 00:38:12,420 Isabel: Pasti. 934 00:38:12,420 --> 00:38:15,920 Ya. Saya, eh, faham sepanjang masa. 935 00:38:15,920 --> 00:38:16,880 [ Ketawa ] 936 00:38:16,880 --> 00:38:20,500 ♪♪ 937 00:38:20,500 --> 00:38:21,620 Lopez: Apa yang berlaku? 938 00:38:21,620 --> 00:38:23,330 Kami kehilangan isyarat. 939 00:38:23,330 --> 00:38:24,670 -Kami kehilangan dia. -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 940 00:38:24,670 --> 00:38:25,670 Ia mungkin hanya satu kesilapan. 941 00:38:25,670 --> 00:38:26,880 Atau dia dekat dia. Kita perlu masuk! 942 00:38:26,880 --> 00:38:28,670 Semua unit, pegang kedudukan! 943 00:38:28,670 --> 00:38:30,460 Dia pada dia. Saya akan masuk. 944 00:38:30,460 --> 00:38:31,500 Tidak. Ia hanya satu kesilapan, Tim. 945 00:38:31,500 --> 00:38:33,250 Pegang kedudukan. Semua unit, tahan. 946 00:38:34,960 --> 00:38:36,460 [ Mendengus ] sial. Pergi. Pergi, pergi. 947 00:38:38,960 --> 00:38:41,000 [ Enjin dihidupkan ] 948 00:38:41,000 --> 00:38:48,120 ♪♪ 949 00:38:48,120 --> 00:38:55,210 ♪♪ 950 00:38:55,210 --> 00:38:56,500 Lopez: Polis! 951 00:38:56,500 --> 00:39:01,540 ♪♪ 952 00:39:01,540 --> 00:39:02,920 Jelas! 953 00:39:05,960 --> 00:39:07,460 Mereka pasti telah pergi keluar belakang. 954 00:39:07,460 --> 00:39:11,460 ♪♪ 955 00:39:11,460 --> 00:39:13,000 -Anda melakukan ini! -Hei, hei! 956 00:39:13,000 --> 00:39:14,040 -Anda melakukan ini! -Hei! 957 00:39:14,040 --> 00:39:15,380 -Awak! -Hei! 958 00:39:15,380 --> 00:39:16,500 Tim: Kemarilah! Lopez: Bertenang! 959 00:39:16,500 --> 00:39:17,830 bertenang! 960 00:39:17,830 --> 00:39:21,830 [ Mandi berjalan ] 961 00:39:21,830 --> 00:39:23,880 Bagaimana jika ia tidak satu kesilapan? 962 00:39:23,880 --> 00:39:25,290 apa? 963 00:39:27,500 --> 00:39:28,710 Saya akan buat sesuatu untuk dimakan. 964 00:39:28,710 --> 00:39:29,830 Adakah anda mahu sesuatu? 965 00:39:29,830 --> 00:39:33,620 Oh, eh, bukan untuk saya. terima kasih. 966 00:39:33,620 --> 00:39:40,620 ♪♪ 967 00:39:40,620 --> 00:39:42,670 [ Pintu gelongsor terbuka dalam jarak ] 968 00:39:42,670 --> 00:39:44,080 Lucy? 969 00:39:45,420 --> 00:39:53,500 ♪♪ 970 00:39:53,500 --> 00:40:01,710 ♪♪ 971 00:40:01,710 --> 00:40:03,210 [ Kunci klik ] 972 00:40:03,210 --> 00:40:12,580 ♪♪ 973 00:40:12,580 --> 00:40:14,750 [ Mendengus ] 974 00:40:14,750 --> 00:40:23,080 ♪♪ 975 00:40:23,080 --> 00:40:27,460 [ Mandi berjalan ] 976 00:40:27,460 --> 00:40:30,790 [ Tercungap-cungap, merengus ] 977 00:40:30,790 --> 00:40:32,380 [ Merengus, batuk ] 978 00:40:35,000 --> 00:40:36,000 [ Kelawar berdenting ] [ Batuk ] 979 00:40:39,040 --> 00:40:40,210 Hei. 980 00:40:41,420 --> 00:40:43,460 Awak tahu siapa saya? 981 00:40:43,460 --> 00:40:45,500 Anda Kyle Montgomery. Awak abang Alex. 982 00:40:45,500 --> 00:40:47,120 Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 983 00:40:47,120 --> 00:40:48,960 Saya tidak mempunyai abang tiada lagi. 984 00:40:48,960 --> 00:40:51,040 Awak bunuh dia. 985 00:40:51,040 --> 00:40:52,710 Saya tidak mempunyai pilihan. Dia akan menembak saya. 986 00:40:52,710 --> 00:40:55,710 Awak penipu! Dia tidak akan menyakiti sesiapa pun. 987 00:40:55,710 --> 00:40:57,250 Anda tidak boleh tahu itu. Anda tidak berada di roo-- 988 00:40:57,250 --> 00:40:59,040 [ Mendengus ] 989 00:40:59,040 --> 00:41:03,330 ♪♪ 990 00:41:03,330 --> 00:41:04,620 [ Tembakan ] 991 00:41:11,710 --> 00:41:20,830 ♪♪ 992 00:41:20,830 --> 00:41:30,000 ♪♪ 993 00:41:30,000 --> 00:41:39,170 ♪♪