1
00:00:30,381 --> 00:00:32,048
אני שונא טלוויזיה.

2
00:00:32,550 --> 00:00:34,175
עושה לי כאבי ראש.

3
00:00:35,636 --> 00:00:38,805
שמעתי שיש כל כך הרבה גלים מגנטיים
נוסע באוויר,

4
00:00:38,889 --> 00:00:41,099
בגלל הטלוויזיה והטלפונים,

5
00:00:41,225 --> 00:00:45,395
שאנחנו מפסידים פי עשרה
תאי מוח כפי שאנו אמורים לעשות.

6
00:00:45,813 --> 00:00:48,815
כאילו, כל המולקולות בראש שלנו
כולם לא יציבים.

7
00:00:48,899 --> 00:00:51,901
כל החברות יודעות על זה,
אבל הם לא עושים שום דבר בנידון.

8
00:00:52,194 --> 00:00:54,029
זו קונספירציה גדולה.

9
00:00:55,698 --> 00:00:58,241
אתה יכול לבחור משהו. לא אכפת לי.

10
00:01:01,912 --> 00:01:04,080
יש לך מושג
כמה קרני אלקטרו

11
00:01:04,165 --> 00:01:06,541
מסתובבים לנו בראש
כל שנייה?

12
00:01:06,834 --> 00:01:08,168
יש לי אחד יותר טוב.

13
00:01:08,586 --> 00:01:12,047
האם שמעת על קלטת הווידאו הזו
שהורג אותך כשאתה צופה בזה?

14
00:01:12,590 --> 00:01:15,633
איזה סוג של קלטת?
- קלטת, קלטת רגילה.

15
00:01:15,801 --> 00:01:18,553
אנשים שוכרים את זה, אני לא יודע.
אתה מתחיל לשחק את זה...

16
00:01:18,929 --> 00:01:21,431
וזה כמו סיוט של מישהו.

17
00:01:21,807 --> 00:01:25,518
ואז פתאום, האישה הזו עולה...

18
00:01:25,603 --> 00:01:27,395
מחייך אליך, נכון?

19
00:01:27,772 --> 00:01:29,064
לראות אותך...

20
00:01:29,148 --> 00:01:30,899
דרך המסך.

21
00:01:31,442 --> 00:01:33,276
וברגע שזה נגמר,

22
00:01:33,944 --> 00:01:35,445
הטלפון שלך מצלצל.

23
00:01:36,072 --> 00:01:38,406
מישהו יודע שצפית בו.

24
00:01:39,116 --> 00:01:41,534
ומה שהם אומרים זה,

25
00:01:41,619 --> 00:01:43,787
"תמות בעוד שבעה ימים."

26
00:01:45,289 --> 00:01:47,499
ובדיוק שבעה ימים לאחר מכן...

27
00:01:47,666 --> 00:01:49,334
מי אמר לך את זה?

28
00:01:49,585 --> 00:01:52,670
מישהו מ-Revere. אני לא...
- מי אמר לך?

29
00:01:52,755 --> 00:01:53,755
מה הבעיה שלך?

30
00:01:55,424 --> 00:01:56,883
צפיתי בזה.

31
00:01:57,802 --> 00:02:00,970
זה סיפור, קייטי.
אני וג'וש, ראינו את זה בסוף השבוע שעבר.

32
00:02:01,222 --> 00:02:02,514
חשבתי שאתה עם ההורים שלך.

33
00:02:02,598 --> 00:02:04,391
- רציתי לספר...
היית עם ג'וש כל סוף השבוע?

34
00:02:04,475 --> 00:02:07,102
כמה מחבריו קיבלו את המקום הזה
למעלה בהרים.

35
00:02:07,645 --> 00:02:09,312
הם ניסו להקליט
משחק כדורגל.

36
00:02:09,647 --> 00:02:11,648
אני מניח שהקבלה הייתה כל כך גרועה...
- על מה אתה מדבר?

37
00:02:11,732 --> 00:02:12,732
תקשיב לי!

38
00:02:12,817 --> 00:02:16,694
כשהשמענו את הקלטת,
המשחק לא היה שם. זה היה...

39
00:02:19,490 --> 00:02:21,366
מה? מה זה היה?

40
00:02:23,077 --> 00:02:24,994
זה היה משהו אחר.

41
00:02:27,498 --> 00:02:30,291
חשבנו
זו הייתה סוג של בדיחה חולנית.

42
00:02:31,001 --> 00:02:32,794
ואז הטלפון צלצל.

43
00:02:35,506 --> 00:02:37,173
זה היה לפני שבוע.

44
00:02:38,717 --> 00:02:40,510
לפני שבוע הלילה.

45
00:02:43,681 --> 00:02:46,015
אתה רק מנסה להפחיד אותי.

46
00:02:55,192 --> 00:02:58,194
הו, אלוהים, קייטי! אתה בסדר?

47
00:02:59,530 --> 00:03:00,697
הו, שלי...

48
00:03:01,449 --> 00:03:03,199
אתה פריק!

49
00:03:04,118 --> 00:03:06,411
- לגמרי נפלת על זה!
- לא.

50
00:03:07,455 --> 00:03:11,458
אז האם אתם, אתם יודעים, עשיתם משהו?

51
00:03:13,377 --> 00:03:14,711
כאילו מה?

52
00:03:15,921 --> 00:03:18,339
הו, אלוהים, אתה לגמרי עשית! אתה הו!

53
00:03:18,424 --> 00:03:19,883
- ספר לי עכשיו!
- לא.

54
00:03:37,067 --> 00:03:38,860
באמת יש קלטת?

55
00:04:03,052 --> 00:04:05,345
- זה כל כך צולע.
- רגע, אל תעשה!

56
00:04:05,429 --> 00:04:06,971
מגורי אמברי.

57
00:04:25,616 --> 00:04:26,658
שלום.

58
00:04:28,827 --> 00:04:30,078
היי, אמא.

59
00:04:32,790 --> 00:04:36,042
כן, זאת הייתה בקה. אמא שלי אומרת שלום.
היא שמחה שאתה כאן.

60
00:04:36,126 --> 00:04:38,086
תשאל אותה איפה היא שומרת את הוויקודין.

61
00:04:39,672 --> 00:04:41,172
כן, אנחנו עומדים ללכת לישון.

62
00:04:42,258 --> 00:04:44,008
בְּסֵדֶר. כן, אני אעשה זאת.

63
00:04:45,177 --> 00:04:47,136
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! כן, כן, אני אעשה זאת!

64
00:04:49,265 --> 00:04:50,640
לא, אני לא.

65
00:04:52,101 --> 00:04:53,434
ביי, אמא.

66
00:05:19,003 --> 00:05:21,671
בקה, תפסיקי להיות כלבה.
איפה השלט?

67
00:05:47,364 --> 00:05:48,990
בקה, עזוב את זה!

68
00:06:47,424 --> 00:06:49,258
בקה, את שומעת אותי?

69
00:07:49,570 --> 00:07:51,404
אל תגיד לי מה לכתוב!

70
00:07:51,488 --> 00:07:53,281
החתיך הזה
זועקת לתשומת ליבי

71
00:07:53,365 --> 00:07:55,032
ואני לא אתן לו את זה.

72
00:07:55,117 --> 00:07:56,659
אני אובייקטיבי!

73
00:07:56,994 --> 00:07:59,078
תקשיב, הארווי, זדון דקדקן,

74
00:07:59,163 --> 00:08:01,414
אתה נוגע בעמודה שלי,
ואני יורד לשם

75
00:08:01,498 --> 00:08:02,623
ומוציא את העין החוצה

76
00:08:02,916 --> 00:08:05,668
עם העיפרון האדום הקטן הזה
אתה כל כך אוהב!

77
00:08:05,836 --> 00:08:07,003
הארווי?

78
00:08:07,463 --> 00:08:08,463
לְחַרְבֵּן!

79
00:08:10,841 --> 00:08:14,594
היי.

80
00:08:15,971 --> 00:08:17,513
סליחה שאני מאחר.

81
00:08:17,598 --> 00:08:19,015
אין דאגות.

82
00:08:20,350 --> 00:08:22,185
אני אחכה באוטו.

83
00:08:23,812 --> 00:08:25,897
יש לך רגע, מיס קלר?

84
00:08:26,231 --> 00:08:27,231
בַּטוּחַ.

85
00:08:27,608 --> 00:08:30,109
תקרא לי רייצ'ל.
בבקשה, שב.

86
00:08:30,986 --> 00:08:33,196
הוא בהחלט מאוד עצמאי,
הוא לא?

87
00:08:33,322 --> 00:08:34,781
כן, הוא בטוח.

88
00:08:34,865 --> 00:08:36,741
אני אף פעם לא צריך להגיד לו לעשות משהו.

89
00:08:36,825 --> 00:08:39,911
ובכן, אם זו בעיה, אתה תהיה
המורה הראשון בהיסטוריה שאמר זאת.

90
00:08:42,206 --> 00:08:43,623
מיס קלר...
- רייצ'ל.

91
00:08:45,501 --> 00:08:47,710
אני יודע את זה איידן
לאחרונה איבד את בן דודו...

92
00:08:47,795 --> 00:08:50,463
כן. אני עושה מה שאני יכול
למצוא מעון יום טוב.

93
00:08:50,547 --> 00:08:53,758
לא, לא לזה התכוונתי.
בכל אופן, קח את הזמן שלך.

94
00:08:53,842 --> 00:08:56,886
אני יודע שהם היו מאוד קרובים,
איידן ובן דודו.

95
00:08:56,970 --> 00:08:59,222
הם בילו
כמה לילות בשבוע ביחד.

96
00:08:59,306 --> 00:09:01,557
הוא דיבר איתך על מותה?

97
00:09:01,642 --> 00:09:04,644
ובכן, כמו שאמרת,
הוא לא הטיפוס הפטפטן.

98
00:09:05,395 --> 00:09:07,313
זה לא אומר
אין לו מה לומר.

99
00:09:10,400 --> 00:09:12,026
הוא יודע שאני שם.

100
00:09:12,361 --> 00:09:14,028
כן, אני בטוח שכן.

101
00:09:14,571 --> 00:09:18,115
אבל יכול להיות שהוא מתבטא ב...

102
00:09:18,200 --> 00:09:19,826
דרכים אחרות.

103
00:09:19,910 --> 00:09:21,702
אני רוצה להראות לך משהו.

104
00:09:32,422 --> 00:09:34,048
זה בן דוד שלו.

105
00:09:34,842 --> 00:09:35,842
זאת קייטי.

106
00:09:36,677 --> 00:09:38,177
מיס קלר,

107
00:09:38,345 --> 00:09:40,596
אני מוטרד מהציורים האלה.

108
00:09:43,725 --> 00:09:46,185
תקשיב, אני מעריך את הדאגה שלך.

109
00:09:46,270 --> 00:09:50,022
אבל הבן שלי איבד את החבר הכי טוב שלו
לפני שלושה לילות.

110
00:09:50,107 --> 00:09:53,025
הוא מנסה להתמודד עם זה.
אני מבין, אבל התמונות האלה...

111
00:09:53,110 --> 00:09:56,946
האם הדרך של איידן לפתור את זה,
להתבטא, כמו שאמרת.

112
00:10:00,117 --> 00:10:01,701
הוא יהיה בסדר.

113
00:10:03,537 --> 00:10:05,955
אתה אומר שהיא מתה לפני שלושה לילות.

114
00:10:06,790 --> 00:10:08,499
כן, זה נכון.

115
00:10:08,584 --> 00:10:10,626
איידן צייר את אלה בשבוע שעבר.

116
00:10:35,652 --> 00:10:36,819
מַה?

117
00:10:39,406 --> 00:10:40,656
שׁוּם דָבָר.

118
00:10:50,500 --> 00:10:53,002
- שנקרא משהו?
- אני די עייף.

119
00:10:53,337 --> 00:10:54,462
בְּסֵדֶר.

120
00:10:56,673 --> 00:10:58,174
חלומות מתוקים.

121
00:11:01,303 --> 00:11:02,345
אין לנו מספיק זמן.

122
00:11:05,307 --> 00:11:08,184
הו, מותק,
אני יודע שעבדתי הרבה.

123
00:11:08,685 --> 00:11:11,854
ואני מצטער, אבל אני מבטיח לך,
אני הולך לפצות אותך.

124
00:11:11,939 --> 00:11:13,773
אני לא מדבר על זה.

125
00:11:14,316 --> 00:11:16,943
אני מדבר על זמן לפני שנמות.

126
00:11:19,112 --> 00:11:20,571
יש לך המון זמן.

127
00:11:21,114 --> 00:11:23,199
אז אתה יודע מתי אני הולך למות?

128
00:11:23,325 --> 00:11:25,284
לא. אף אחד לא עושה זאת.

129
00:11:26,286 --> 00:11:28,537
אבל אני יודע
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

130
00:11:30,207 --> 00:11:32,792
קייטי ידעה. היא אמרה לי.

131
00:11:33,377 --> 00:11:35,795
קייטי אמרה לך שהיא הולכת למות?

132
00:11:35,879 --> 00:11:38,089
היא אמרה שאין לה מספיק זמן.

133
00:11:41,218 --> 00:11:42,969
לילה טוב, רייצ'ל.

134
00:12:01,238 --> 00:12:02,488
הו, חרא!

135
00:12:05,993 --> 00:12:07,159
איידן!

136
00:12:09,663 --> 00:12:10,830
לעזאזל!

137
00:12:10,998 --> 00:12:13,708
מותק, ראית את השמלה השחורה שלי?

138
00:12:15,252 --> 00:12:16,252
איידן?

139
00:12:17,504 --> 00:12:19,422
ראית את השחור שלי...

140
00:12:19,923 --> 00:12:21,048
שמלה?

141
00:12:24,761 --> 00:12:26,512
זה קצת מקומט.

142
00:12:32,060 --> 00:12:33,394
זה בסדר.

143
00:13:13,310 --> 00:13:14,435
תודה לך.

144
00:13:41,671 --> 00:13:45,132
לילדים אין שבץ מוחי.
אלא אם כן הם על סמים.

145
00:13:45,467 --> 00:13:47,468
אז למה הארון הסגור?

146
00:13:52,349 --> 00:13:53,849
רותי.

147
00:13:55,018 --> 00:13:56,519
אני כל כך מצטער.

148
00:14:06,446 --> 00:14:08,155
אתה בסדר, דייב?

149
00:14:10,867 --> 00:14:12,368
כן, אני בסדר.

150
00:14:13,537 --> 00:14:14,870
מה שלומך?

151
00:14:23,880 --> 00:14:25,548
הוא ישן כל היום.

152
00:14:27,342 --> 00:14:29,009
הוא לא זז.

153
00:14:30,220 --> 00:14:32,138
זה יותר מדי בשבילו.

154
00:14:35,058 --> 00:14:37,518
זה לא הגיוני, רייצ'ל.

155
00:14:38,645 --> 00:14:42,982
ביליתי ארבע שעות באינטרנט
ולא הצלחתי למצוא מקרה אחד

156
00:14:43,066 --> 00:14:46,026
של לבה של ילדה בת 16
פשוט מפסיק.

157
00:14:47,404 --> 00:14:49,780
דיברתי עם שלושה רופאים שונים
ולא אחד מהם

158
00:14:50,323 --> 00:14:53,951
יכול להגיד לי בדיוק
מה קרה לבת שלי

159
00:14:58,915 --> 00:15:01,041
היא הייתה קרובה...

160
00:15:01,543 --> 00:15:02,751
איתך.

161
00:15:03,086 --> 00:15:04,420
וגם איידן.

162
00:15:04,588 --> 00:15:06,672
אבל היא בטחה בך.

163
00:15:07,174 --> 00:15:09,842
כן, אבל היא אף פעם לא אמרה כלום.

164
00:15:09,926 --> 00:15:12,136
שום דבר שיסביר
מה קרה.

165
00:15:12,596 --> 00:15:14,346
יכולת לגלות.

166
00:15:15,515 --> 00:15:18,392
זה מה שאתה עושה, לא? לשאול שאלות?

167
00:15:21,104 --> 00:15:23,314
רייצ'ל, בבקשה.

168
00:15:27,611 --> 00:15:29,445
ראיתי את הפנים שלה.

169
00:15:40,123 --> 00:15:41,207
הכרתי את בקה.

170
00:15:41,291 --> 00:15:44,126
כלומר, היא הייתה קצת אינטנסיבית,
אבל היא לא הייתה משוגעת.

171
00:15:44,252 --> 00:15:45,961
הם לא שמים אותך במגפונים
ומעיל ישר

172
00:15:46,046 --> 00:15:47,796
אם אתה פשוט מבוהל.

173
00:15:47,923 --> 00:15:50,007
משהו הפחיד אותה.

174
00:15:51,509 --> 00:15:52,676
היי.

175
00:15:55,222 --> 00:15:57,223
אז מי בבית חולים לחולי נפש?

176
00:15:58,642 --> 00:16:00,309
בקה. חברה של קייטי.

177
00:16:00,769 --> 00:16:04,396
- אה, נכון. היא הייתה זו שהייתה...
שם כשזה קרה.

178
00:16:05,565 --> 00:16:08,025
אז מה אתה חושב
הם עשו שם למעלה?

179
00:16:09,986 --> 00:16:11,153
הו, תודה.

180
00:16:12,948 --> 00:16:15,241
אני זוכר שהייתי בגיל הזה.

181
00:16:15,325 --> 00:16:19,161
אני וחברה שלי נהגנו להתגנב
לחדר שלי, תתמוגג.

182
00:16:19,913 --> 00:16:22,831
אתה חושב שאולי היא התעסקה ב...
- זה לא קשור לזה.

183
00:16:24,334 --> 00:16:25,501
זה לגבי הקלטת.

184
00:16:25,627 --> 00:16:27,753
קלן, אפילו לא...

185
00:16:27,963 --> 00:16:28,963
איזה קלטת?

186
00:16:29,673 --> 00:16:31,090
זה שהורג אותך כשאתה צופה בו.

187
00:16:31,341 --> 00:16:32,633
הו, בבקשה!

188
00:16:33,301 --> 00:16:35,010
מה היה בקלטת?

189
00:16:36,179 --> 00:16:37,846
לא ראיתי את זה, ברור.

190
00:16:37,973 --> 00:16:39,932
אבל קייטי אמרה לך שהיא ראתה את הקלטת הזו?

191
00:16:40,141 --> 00:16:42,476
לא קייטי. שמעתי את זה מהבן שלה...

192
00:16:44,479 --> 00:16:45,688
שמעת את זה ממי?

193
00:16:47,023 --> 00:16:48,732
היא יצאה עם הבחור הזה, ג'וש.

194
00:16:49,192 --> 00:16:50,859
הוא הולך ל-Revere.

195
00:16:51,444 --> 00:16:53,779
זה היה סוג של סוד.
- סוג של?

196
00:16:53,863 --> 00:16:55,864
איפה הוא? ג'וש. האם הוא כאן?

197
00:16:55,991 --> 00:16:57,616
ג'וש מת.

198
00:16:57,701 --> 00:16:58,826
מַה?

199
00:16:59,703 --> 00:17:00,995
ומה קרה?

200
00:17:01,538 --> 00:17:03,539
כביכול הוא התאבד.

201
00:17:05,041 --> 00:17:07,042
באותו לילה שקייטי מתה.

202
00:18:28,792 --> 00:18:29,792
איידן...

203
00:18:30,627 --> 00:18:32,294
מה אתה עושה כאן?

204
00:18:34,756 --> 00:18:37,299
קדימה. אנחנו לא צריכים להיות בחדר שלה.

205
00:18:38,760 --> 00:18:40,803
זה כבר לא החדר שלה.

206
00:20:18,568 --> 00:20:39,338
"22:00 בלילה."

207
00:20:43,551 --> 00:20:45,719
שעת המוות, ווייד.
זה כל מה שאני רוצה לדעת.

208
00:20:45,803 --> 00:20:49,264
השם הוא קייטי אמברי.
משוך את הדוח, קרא את השעה.

209
00:20:49,390 --> 00:20:51,266
לא, זה בסדר, אני אחזיק.

210
00:20:52,185 --> 00:20:53,936
"דקירה מדוקדקת?"

211
00:20:55,271 --> 00:20:57,105
אליטרציה יפה, הא?

212
00:20:57,357 --> 00:20:58,774
- אתה מפוטר.
- לא, אני לא.

213
00:20:58,858 --> 00:21:00,025
כן, אתה כן.

214
00:21:00,109 --> 00:21:01,693
לא, אני לא.

215
00:21:01,778 --> 00:21:04,029
אני מבשל סיפור טוב מדי.

216
00:21:05,990 --> 00:21:07,824
- מה זה?
כן, אני עדיין כאן.

217
00:21:14,123 --> 00:21:16,041
אוקיי, אז מה שעת המוות?

218
00:22:03,089 --> 00:22:06,174
היי, תהיתי...
- בחר קלף, כל קלף.

219
00:22:06,759 --> 00:22:07,926
לְהַמשִׁיך.

220
00:22:09,804 --> 00:22:10,846
תחזיר אותו.

221
00:22:11,514 --> 00:22:12,931
אל תיתן לי לראות את זה.

222
00:22:18,605 --> 00:22:20,022
זה הכרטיס שלך?

223
00:22:20,356 --> 00:22:21,356
לא.

224
00:22:22,275 --> 00:22:23,525
לעזאזל.

225
00:22:23,943 --> 00:22:26,778
תהיתי אם אתה זוכר
מישהו מלפני שבוע.

226
00:22:27,405 --> 00:22:28,488
האם הייתה בעיה?

227
00:22:29,365 --> 00:22:30,449
זאת האחיינית שלי.

228
00:22:30,575 --> 00:22:32,993
היא די רצה על ההורים שלה.

229
00:22:34,579 --> 00:22:35,579
לא.

230
00:22:36,122 --> 00:22:39,124
יש לי כמה תמונות כאן.
זו היא והחברות שלה.

231
00:22:39,834 --> 00:22:41,543
אני חושב שהם נשארו כאן לילה בערך.

232
00:22:41,878 --> 00:22:42,878
כֵּן.

233
00:22:43,046 --> 00:22:44,796
הם היו בבקתה 12.

234
00:22:44,881 --> 00:22:46,423
הם לא שילמו.

235
00:22:46,758 --> 00:22:50,177
היו להם מספר תלונות.
על הטלוויזיה בעיקר.

236
00:22:51,471 --> 00:22:52,804
הקבלה אף פעם לא טובה כאן.

237
00:22:53,473 --> 00:22:56,391
בגלל זה קנינו מכשירי טייפ
עבור סרטונים.

238
00:22:58,227 --> 00:22:59,394
די מבחר.

239
00:23:01,230 --> 00:23:04,232
לרוב הם מושחתים
השאירו אורחים אחרים.

240
00:23:04,567 --> 00:23:07,027
בכל מקרה, הם לא שילמו.

241
00:23:07,737 --> 00:23:10,197
וילדים כאלה לפעמים לא.

242
00:23:10,907 --> 00:23:11,907
לְהַחמִיץ?

243
00:23:12,325 --> 00:23:14,326
אתה יודע, אני די עייף.

244
00:23:14,410 --> 00:23:17,329
אני חושב שאולי לנמנם
לפני שאני נוסע חזרה.

245
00:23:18,331 --> 00:23:20,082
אני אקח בקתה 12.

246
00:23:33,012 --> 00:23:34,012
היי.

247
00:23:35,765 --> 00:23:37,516
זה הכרטיס שלך, נכון?

248
00:23:40,103 --> 00:23:41,395
זהו.

249
00:26:32,233 --> 00:26:33,608
שבעה ימים.

250
00:27:03,389 --> 00:27:05,140
אני הולך לבית הספר!

251
00:27:42,762 --> 00:27:44,262
מה אתה חושב?

252
00:27:44,597 --> 00:27:45,972
ובכן, זה אפקט די מגניב.

253
00:27:47,850 --> 00:27:49,768
מה זה צריך לעשות
עם הקלטת?

254
00:27:51,729 --> 00:27:53,355
תצלם את התמונה שלי.

255
00:27:59,403 --> 00:28:01,655
אתה מתכוון להסתכל עליי לפחות?

256
00:28:07,370 --> 00:28:08,787
זו אותה מצלמה?

257
00:28:09,080 --> 00:28:10,872
לא. סרוק את השאר.

258
00:28:15,544 --> 00:28:17,212
אז מה אתה חושב?

259
00:28:21,717 --> 00:28:23,301
תראה, חשבתי שאמרת
זה היה על קלטת.

260
00:28:30,893 --> 00:28:33,395
אני חושב שאולי אתה לא צריך לראות את זה.

261
00:28:33,604 --> 00:28:36,272
לא, אני צריך לדעת יותר על זה קודם.

262
00:28:36,565 --> 00:28:40,110
ובכן, לא בשביל זה אני כאן?
אז אתה יכול להפיק תועלת מהחכמה שלי?

263
00:28:40,236 --> 00:28:42,195
ארבעה ילדים מתים, נועה.

264
00:28:42,738 --> 00:28:45,824
לא מצפייה בקלטת וידאו.

265
00:28:49,537 --> 00:28:51,454
קדימה, תראה לי את זה.

266
00:30:05,988 --> 00:30:06,988
קרדיט רול.

267
00:30:08,824 --> 00:30:10,200
זה היה סרט סטודנטים מאוד.

268
00:30:12,244 --> 00:30:15,121
אני בטוח שזה הרבה יותר מפחיד בלילה.

269
00:30:23,130 --> 00:30:24,756
אתה הולך לקבל את זה?

270
00:30:43,734 --> 00:30:45,485
אז, עבדת הרבה?

271
00:30:45,569 --> 00:30:47,320
אני לא עייף, נועה.

272
00:30:48,656 --> 00:30:51,199
- בסדר.
- הקלטת הזאת לא הפחידה אותך?

273
00:30:51,826 --> 00:30:54,911
- לא, ממש לא. מִצטַעֵר.
- ארבעה אנשים מתים.

274
00:30:55,412 --> 00:30:56,579
כֵּן. אבל כמו שאמרתי,
לא מצפייה...

275
00:30:56,664 --> 00:30:58,123
ארבעה אנשים שצפו בו.

276
00:30:58,207 --> 00:30:59,582
קדימה. צפינו בזה.
אנחנו תלויים.

277
00:30:59,667 --> 00:31:02,001
זה לוקח שבוע.

278
00:31:03,504 --> 00:31:04,671
יָמִינָה.

279
00:31:04,880 --> 00:31:05,839
אני רק הולך למרכז העיר.

280
00:31:05,923 --> 00:31:07,465
אני צריך להרים
כמה מצלמות מהבחור הזה.

281
00:31:07,550 --> 00:31:09,384
ואז אני צריך להכין את הדבר הזה
אולי אעשה בשבוע הבא.

282
00:31:09,468 --> 00:31:10,468
נועה...

283
00:31:11,011 --> 00:31:13,805
- האם היית אומר שאני פתי?
- לא.

284
00:31:14,140 --> 00:31:16,141
- משקשק בקלות?
- בהחלט לא.

285
00:31:16,475 --> 00:31:18,893
אתה קצת לחוצה מאוד אולי.

286
00:31:19,728 --> 00:31:21,062
את לא מתלבשת במיוחד.

287
00:31:21,147 --> 00:31:23,690
מי הכין את זה? מאיפה זה הגיע?

288
00:31:26,652 --> 00:31:29,487
בְּסֵדֶר. תעשה לי עותק.
אני אראה מה אני יכול לעשות.

289
00:31:35,619 --> 00:31:36,786
תוֹדָה.

290
00:31:39,123 --> 00:31:40,707
כֵּן.

291
00:33:30,234 --> 00:33:31,818
אתה בטוח שזה עותק?

292
00:33:31,902 --> 00:33:32,944
כן, למה?

293
00:33:34,780 --> 00:33:36,990
המספרים כולם דפוקים.

294
00:33:39,576 --> 00:33:42,245
אותה בעיה הועתקה, אני מניח.

295
00:33:43,706 --> 00:33:44,706
זה בלתי אפשרי.

296
00:33:45,541 --> 00:33:46,749
המספרים הם מסלול השליטה.

297
00:33:46,834 --> 00:33:48,459
הם מודבקים על הקלטת
בכל פעם שזה מוקלט.

298
00:33:48,544 --> 00:33:51,337
מה שאומר, תיאורטית,
לא אמורות להיות תמונות.

299
00:33:52,214 --> 00:33:53,256
היי, נועה.

300
00:33:53,340 --> 00:33:56,092
אתה יכול להעמיד פנים לדקה אחת
שאני לא קורא את Video Geek Magazine?

301
00:33:57,094 --> 00:33:59,053
בסדר, כשאתה מקליט קלטת,

302
00:33:59,138 --> 00:34:00,722
האיפור של המסלולים
הוא כמו חתימה

303
00:34:00,806 --> 00:34:04,225
על כל מה שהקליטה,
כמו מצלמת וידיאו, וידיאו, מה שלא יהיה.

304
00:34:04,393 --> 00:34:07,145
אז מסלול הבקרה יכול לומר לנו
מאיפה זה הגיע.

305
00:34:07,229 --> 00:34:09,105
אבל שלא יהיה אחד...

306
00:34:09,189 --> 00:34:10,690
זה כמו להיוולד
ללא טביעות אצבע.

307
00:34:11,567 --> 00:34:13,484
אז איך זה נרשם?

308
00:34:14,278 --> 00:34:15,320
אני לא יודע.

309
00:34:16,071 --> 00:34:18,072
אבל אני הולך לגלות.

310
00:34:19,950 --> 00:34:21,367
תסתכל.

311
00:34:21,452 --> 00:34:24,329
אתה אמור להיות מסוגל לראות את המצלמה
כאן בהשתקפות.

312
00:34:24,413 --> 00:34:26,581
הזווית ישרה, אבל אתה לא.

313
00:34:27,666 --> 00:34:28,708
מה זה?

314
00:34:28,792 --> 00:34:31,085
נראה שהיא הולכת,
מי שהיא.

315
00:34:31,170 --> 00:34:33,171
לא, אני מתכוון למעלה למעלה.

316
00:34:34,131 --> 00:34:36,883
אה, לא. זה רק המעקב.
אני יכול לתקן את זה.

317
00:34:37,426 --> 00:34:38,676
מַה? מִצטַעֵר.

318
00:34:38,761 --> 00:34:40,720
רגע, חזור אחורה. יש שם משהו.

319
00:34:41,680 --> 00:34:43,765
- אתה צודק.
- יש עוד תמונה.

320
00:34:44,058 --> 00:34:46,142
לְהֵאָחֵז.
אני הולך למתוח את היישור.

321
00:34:46,226 --> 00:34:48,186
- כן, זה עובד. בסדר, תמשיך כך.
- זה לא ימשיך יותר.

322
00:34:48,270 --> 00:34:49,395
- לא, לא, לא. תן לי לעשות את זה!
- רגע, רגע, רגע!

323
00:34:49,480 --> 00:34:50,772
- קדימה.
- זה לא יתקדם יותר!

324
00:34:50,856 --> 00:34:52,940
- קבל את...
- תן לי לעשות את זה! לְחַרְבֵּן!

325
00:34:56,195 --> 00:34:59,364
נועה, הרמתי את המצלמות.
הם במצב ממש טוב.

326
00:34:59,448 --> 00:35:01,949
ראית את ההדפסות החוזרות שעשיתי
מהחומר הזה בגואטמלה?

327
00:35:02,242 --> 00:35:03,951
הם יצאו קצת...

328
00:35:04,661 --> 00:35:05,995
חשיפת יתר.

329
00:35:06,789 --> 00:35:10,083
- אתה עובד?
- זו חברה, רייצ'ל קלר.

330
00:35:10,667 --> 00:35:14,253
היא כותבת עבור PI.
רייצ'ל, זו בת', העוזרת שלי.

331
00:35:14,797 --> 00:35:16,923
ובכן, אני מעדיף את "שותף בפשע".

332
00:35:17,591 --> 00:35:20,134
היא סטודנטית לעיתונאות
בקירקלנד, למעשה.

333
00:35:20,219 --> 00:35:23,137
ובכן, אני ארחיק ממך.
אני אפילו לא כאן.

334
00:35:25,057 --> 00:35:27,016
רייצ'ל חוקרת סיפור.

335
00:35:27,142 --> 00:35:30,061
זו מתיחה הווידאו הזו.
זה די מעניין. אתה יודע וידאו.

336
00:35:30,145 --> 00:35:32,063
למה שלא תבוא להסתכל
בעניין הזה עם המעקב?

337
00:35:32,147 --> 00:35:34,816
אני מאחר. אני באמת צריך ללכת.

338
00:35:34,900 --> 00:35:38,027
- כן, אבל למה אתה לוקח את...
אני חייב ללכת. טוב להכיר אותך.

339
00:35:43,617 --> 00:35:46,452
- אתה לוקח את הקלטת?
אני לא רוצה שהיא תראה את זה.

340
00:35:46,537 --> 00:35:49,247
אתה לא רוצה שהיא תראה את זה?
מה לגבי שאני אראה את זה?

341
00:35:49,331 --> 00:35:52,959
לא הייתה לך בעיה להראות לי את זה.
- הייתה לי בעיה.

342
00:35:53,293 --> 00:35:55,920
- אתה כועס.
- אני לא כועס.

343
00:35:56,004 --> 00:35:58,381
- אה, לא? מה אתה אז?
- ממהר.

344
00:35:59,883 --> 00:36:02,301
אני מצטער, אבל אני לא מתכוון לקבל
הכל הסתדר

345
00:36:02,386 --> 00:36:03,678
על איזו שמועה בתיכון.

346
00:36:07,224 --> 00:36:08,349
מה אתה חושב?

347
00:36:09,268 --> 00:36:11,436
אני חושב שזה החלק שבו אני אומר

348
00:36:11,520 --> 00:36:13,312
אתה פתית, אף פעם לא מסיים כלום.

349
00:36:13,397 --> 00:36:16,524
ואז אתה אומר שאני כלבה אובססיבית,
צריך להקל.

350
00:36:16,608 --> 00:36:18,818
ואז אני מסתערת החוצה, כולי עצבנית,

351
00:36:18,902 --> 00:36:22,238
בועט בעצמי כל פעם מחדש
שאתה יכול פשוט...

352
00:36:22,322 --> 00:36:23,656
תתבגר.

353
00:36:28,579 --> 00:36:30,288
אז למה שלא פשוט
לחתוך לחלק הזה עכשיו

354
00:36:30,372 --> 00:36:32,707
ולחסוך לעצמנו הרבה צער?

355
00:36:36,170 --> 00:36:37,295
בְּסֵדֶר.

356
00:36:38,005 --> 00:36:39,005
ביי.

357
00:37:07,326 --> 00:37:10,578
תיזהרי, מיס. מַזָל רַע.
אתה לא צריך את זה.

358
00:37:41,860 --> 00:37:42,860
בקה?

359
00:37:43,695 --> 00:37:45,321
בקה...

360
00:37:46,323 --> 00:37:48,616
אנחנו כמעט שם.

361
00:37:56,875 --> 00:37:59,627
האם אתה זוכר משהו
על אותו לילה?

362
00:38:00,420 --> 00:38:02,296
הלילה ההוא עם קייטי?

363
00:38:04,800 --> 00:38:06,384
האם אתה זוכר...

364
00:38:07,553 --> 00:38:09,053
איך היא מתה?

365
00:38:12,307 --> 00:38:13,641
בקה?

366
00:38:24,736 --> 00:38:26,445
היא סיפרה לך על קלטת וידאו,
היא לא?

367
00:38:32,619 --> 00:38:35,496
היא פחדה, נכון?

368
00:38:35,581 --> 00:38:37,748
משהו קרה לה.

369
00:38:38,250 --> 00:38:39,250
בקה...

370
00:38:40,711 --> 00:38:42,753
איך היא מתה?

371
00:38:43,630 --> 00:38:44,755
אָנָא.

372
00:38:45,757 --> 00:38:47,341
אני צריך לדעת.

373
00:38:50,804 --> 00:38:52,179
ואתה תעשה.

374
00:38:56,602 --> 00:38:58,227
היא תראה לך.

375
00:38:58,687 --> 00:38:59,854
WHO?

376
00:39:00,147 --> 00:39:01,772
מי יראה לי?

377
00:39:03,275 --> 00:39:04,525
לא עכשיו.

378
00:39:13,035 --> 00:39:14,702
ארבעה ימים.

379
00:39:21,543 --> 00:39:23,961
כן, ובכן, מכשירי הווידאו הביתיים שלך
ייתן לך חלון מעקב,

380
00:39:24,046 --> 00:39:25,421
אבל הם לא יתנו לך למתוח את זה.

381
00:39:25,505 --> 00:39:27,840
אין טעם, באמת,
אלא אם כן אתה מדבר על שיקום.

382
00:39:28,050 --> 00:39:30,718
ארכיונים ייכנסו לכאן עם אלה
לפעמים קלטות ישנות גסות,

383
00:39:30,802 --> 00:39:33,054
מסלולים שצולמו לגמרי,
סרוו לא יכול ליישר אותם.

384
00:39:33,138 --> 00:39:35,806
אבל הקופסה הגדולה כאן היא סוס מלחמה.
אנלוגי לחלוטין,

385
00:39:35,891 --> 00:39:38,100
היא תקרא עד קצה הקלטת שלך.

386
00:39:38,185 --> 00:39:40,353
רק אל תכריח אותה,
או שהיא תתעצבן איתך.

387
00:39:40,437 --> 00:39:44,315
המעקב שלך, המסך שלך,
המדפסת שלך, אם אתה צריך אותה.

388
00:39:44,983 --> 00:39:48,110
אז במה אנחנו צופים?
סרטים ביתיים או משהו?

389
00:39:49,154 --> 00:39:51,572
אני באמת מעדיף לראות את זה לבד.

390
00:39:53,200 --> 00:39:54,200
בֶּאֱמֶת.

391
00:39:55,118 --> 00:39:56,369
מה שלא יהיה.

392
00:40:11,635 --> 00:40:18,808
קדימה.

393
00:40:33,490 --> 00:40:34,824
מִגדַלוֹר.

394
00:40:37,828 --> 00:40:38,911
לְחַרְבֵּן!

395
00:40:40,664 --> 00:40:42,373
שלום? מִישֶׁהוּ?

396
00:40:49,339 --> 00:40:50,339
דאנג.

397
00:41:25,625 --> 00:41:27,793
משהו שהיית צריך עזרה בו?

398
00:41:29,379 --> 00:41:31,046
היי, יש לך...

399
00:41:42,184 --> 00:41:45,227
ובכן, נראה שזה העיקר.
תודה לך.

400
00:42:28,104 --> 00:42:29,688
"אי מוסקו".

401
00:43:38,341 --> 00:43:39,842
הו, אלוהים.

402
00:44:02,490 --> 00:44:06,076
"החוקרים מחפשים תשובות
לאחר טביעת סוס שני."

403
00:44:23,887 --> 00:44:25,179
אנה מורגן.

404
00:44:47,410 --> 00:44:48,911
"סבל מהזיות".

405
00:44:58,880 --> 00:45:00,714
מה קרה לך, אנה?

406
00:45:13,061 --> 00:45:14,478
חבילה של אורות כפולים. תודה.

407
00:45:16,064 --> 00:45:17,231
$15.33.

408
00:45:21,820 --> 00:45:24,029
אתה הולך למות.

409
00:45:24,489 --> 00:45:26,573
בן דוד שלי היה שתי חבילות ביום.

410
00:45:26,783 --> 00:45:29,243
השתמש בתיקון, מעולם לא הסתכל לאחור.

411
00:45:29,577 --> 00:45:31,203
בסדר. ובכן, אני אקח את זה בחשבון.

412
00:45:32,288 --> 00:45:34,498
- שיהיה לך יום נעים.
- גם אתה.

413
00:46:23,465 --> 00:46:25,340
- היי.
- סליחה שאני מאחר.

414
00:46:26,301 --> 00:46:29,094
- לא. אין בעיה.
- הכל בסדר?

415
00:46:29,471 --> 00:46:32,056
אה, כן. הוא היה מלאך.

416
00:46:32,348 --> 00:46:35,309
נכנסתי להגיד לו שזה שעת השינה,

417
00:46:35,393 --> 00:46:39,646
והוא כבר היה מתחת לשמיכה.
ואז הוא הקריא לי סיפור לפני השינה.

418
00:46:42,025 --> 00:46:43,984
הוא למד את המילה "חידה".

419
00:46:44,069 --> 00:46:47,696
- באמת?
ואז הוא צייר את התמונה שלי.

420
00:46:48,865 --> 00:46:51,116
ובכן, הנה לך.

421
00:46:51,659 --> 00:46:52,951
תודה.
- בטח.

422
00:47:25,276 --> 00:47:26,276
היי, רותי, זו אני.

423
00:47:26,736 --> 00:47:29,071
אני מצטער להתקשר כל כך מאוחר,
אבל אני צריך טובה.

424
00:47:29,322 --> 00:47:32,658
אני צריך לעלות לארץ כדי לעשות את הסיפור הזה,
ואני צריך שתראה את איידן בשבילי.

425
00:47:32,742 --> 00:47:35,744
אה, רייצ'ל, אני לא יודע.
כמה זמן תיעדר?

426
00:47:35,829 --> 00:47:37,454
זה רק ליומיים, אני מבטיח.

427
00:47:37,539 --> 00:47:39,540
זה לא הזמן הכי טוב בשבילי.

428
00:47:40,250 --> 00:47:43,585
- רייצ'ל? רייצ'ל, את שם?
- חכה רגע.

429
00:47:44,212 --> 00:47:45,254
מִצטַעֵר.

430
00:47:47,632 --> 00:47:48,715
רייצ'ל,

431
00:47:49,217 --> 00:47:50,551
זה על קייטי?

432
00:48:15,827 --> 00:48:17,161
רותי...

433
00:48:39,726 --> 00:48:40,934
איידן?

434
00:49:52,215 --> 00:49:53,507
לֹא!

435
00:50:02,183 --> 00:50:04,351
למה, מותק, למה? מַדוּעַ?

436
00:50:04,644 --> 00:50:05,978
לא יכולתי לישון.

437
00:50:12,193 --> 00:50:14,444
מי היא, רייצ'ל?

438
00:50:31,462 --> 00:50:33,046
תעזבו אותו בשקט!

439
00:50:33,840 --> 00:50:34,840
רייצ'ל?

440
00:50:39,137 --> 00:50:40,178
נועה...

441
00:50:40,263 --> 00:50:41,680
תקשיבי לי, רייצ'ל...

442
00:50:43,266 --> 00:50:45,392
אני צריך לדבר איתך, בסדר?

443
00:50:48,980 --> 00:50:50,564
אני מאמין לך.

444
00:50:52,066 --> 00:50:54,234
רייצ'ל, את שם?

445
00:50:56,654 --> 00:50:58,405
הוא צפה בקלטת.

446
00:50:59,991 --> 00:51:01,283
מי צפה בזה?

447
00:51:05,621 --> 00:51:06,955
הבן שלנו.

448
00:51:32,273 --> 00:51:33,940
אתה מצלם אותי.

449
00:51:38,321 --> 00:51:39,780
ראיתי אותך.

450
00:51:40,948 --> 00:51:43,283
כשאני בחצר בבית הספר.

451
00:51:44,494 --> 00:51:45,994
אתה שם.

452
00:51:48,331 --> 00:51:49,998
היית רוצה שהייתי בסביבה יותר?

453
00:51:50,500 --> 00:51:51,500
לא.

454
00:51:53,127 --> 00:51:54,586
האם אתה רוצה להיות בסביבה יותר?

455
00:51:56,672 --> 00:51:59,299
רייצ'ל ואני היינו...
- צעיר.

456
00:51:59,884 --> 00:52:01,551
אמא סיפרה לי את הסיפור הזה.

457
00:52:06,516 --> 00:52:08,058
העניין הוא...

458
00:52:08,393 --> 00:52:10,727
אני לא חושב שאני אהפוך לאבא טוב.

459
00:52:12,563 --> 00:52:15,065
אולי זה היה בגלל שלי היה...

460
00:52:16,067 --> 00:52:19,486
אכזבה כזו.

461
00:52:27,662 --> 00:52:30,330
העניין הוא שאני לא רוצה
גם מישהו אחר שיעשה את זה.

462
00:52:33,501 --> 00:52:35,043
תהיה אבא שלך.

463
00:52:36,337 --> 00:52:37,546
זו חידה.

464
00:52:42,343 --> 00:52:43,885
כן, זה כן.

465
00:53:22,425 --> 00:53:24,801
הגיע הזמן ללכת, אדוני.
- לא סיימתי.

466
00:53:27,388 --> 00:53:29,556
נח אמר להכין לך אחד.

467
00:53:37,899 --> 00:53:40,275
כמעט אפשר היה למתוח קו
דרך חייה.

468
00:53:41,903 --> 00:53:43,570
בצד אחד יש את האישה המאושרת הזו

469
00:53:43,654 --> 00:53:47,073
שמבלה את זמנה
עם בעלה, רוכבת על סוסים.

470
00:53:47,241 --> 00:53:51,745
הכל מוגן,
מוגן ונוח.

471
00:53:51,829 --> 00:53:54,831
הפנים שלה, יש אור.

472
00:53:54,916 --> 00:53:56,541
יש גאווה.

473
00:53:56,626 --> 00:53:58,585
ואז יום אחד קורה משהו...

474
00:53:58,669 --> 00:54:02,464
והיא לוקחת את הפינה הקשה הזו
והאור כבה.

475
00:54:03,257 --> 00:54:06,593
ואז היא מסיימת
בבית החולים הפסיכיאטרי של מחוז איולה,

476
00:54:06,677 --> 00:54:07,928
לגמרי לבד.

477
00:54:08,262 --> 00:54:10,096
מה קרה לה?

478
00:54:10,681 --> 00:54:12,015
אני עדיין לא יודע.

479
00:54:12,099 --> 00:54:15,268
אבל אני חושב שיש לזה מה לעשות
עם הסוסים.

480
00:54:15,603 --> 00:54:17,187
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת
לאי ביחד.

481
00:54:17,271 --> 00:54:19,022
זה יום שלישי, נועה.

482
00:54:19,106 --> 00:54:20,899
נשאר לי רק יום אחד.

483
00:54:20,983 --> 00:54:22,692
אני צריך שתלך לבית החולים
ולגלות

484
00:54:22,777 --> 00:54:24,027
כמה שאתה יכול על אנה.

485
00:54:25,238 --> 00:54:27,822
התמונות בקלטת
מובילים אותנו לאנשהו.

486
00:54:28,908 --> 00:54:30,784
קייטי ראתה גם את כולם.

487
00:54:30,868 --> 00:54:32,536
אני חושב...

488
00:54:32,620 --> 00:54:35,664
לפני שאתה מת, אתה רואה את הטבעת.

489
00:54:48,803 --> 00:54:49,928
לְחַרְבֵּן!

490
00:54:50,179 --> 00:54:52,305
היי, ראק! לַחֲכוֹת!

491
00:55:47,028 --> 00:55:48,403
בת?

492
00:56:28,694 --> 00:56:29,903
היי, אתה.

493
00:56:36,535 --> 00:56:39,204
זה בסדר. אני לא הולך לפגוע בך.

494
00:56:41,874 --> 00:56:43,249
קל, ילד.

495
00:56:46,587 --> 00:56:48,672
זהו.

496
00:56:54,970 --> 00:56:57,555
היי, ילד. אני לא הולך לפגוע בך.

497
00:57:03,437 --> 00:57:05,271
זה בסדר. לְהִרָגַע.

498
00:57:09,151 --> 00:57:10,485
מִישֶׁהוּ!

499
00:57:19,620 --> 00:57:20,620
ישוע המשיח.

500
00:57:24,667 --> 00:57:26,167
שמישהו יעזור!

501
00:57:30,840 --> 00:57:32,507
אבא, הסוס שלי!

502
00:57:36,804 --> 00:57:37,804
הוא יוצא!

503
00:58:50,336 --> 00:58:52,712
I need to see the records
למטופלת בשם אנה מורגן.

504
00:58:53,464 --> 00:58:55,215
אתה קרוב משפחה?

505
00:58:55,466 --> 00:58:56,966
ובכן, לא.

506
00:58:57,051 --> 00:58:58,301
אני מצטער, אדוני.

507
00:58:58,385 --> 00:59:01,471
אנחנו מוסד לבריאות הנפש.
הרישומים שלנו הם פרטיים.

508
00:59:01,555 --> 00:59:04,224
Well, she's been dead 24 years.
אני לא חושב שזה יפריע לה.

509
00:59:05,100 --> 00:59:07,560
אני מצטער. זה בלתי אפשרי.

510
00:59:08,395 --> 00:59:09,604
תראה...

511
00:59:10,356 --> 00:59:13,358
ראיתי אותם בעבר.
הייתי שם למעלה.

512
00:59:13,442 --> 00:59:17,153
ניסיון נחמד.
חדרי השיאים נמצאים למטה, בחור.

513
00:59:19,949 --> 00:59:21,241
אתה מנצח.

514
00:59:25,788 --> 00:59:27,080
טלטלה.

515
01:00:07,413 --> 01:00:09,122
את כאן, אנה?

516
01:01:00,966 --> 01:01:02,175
שלום?

517
01:02:00,401 --> 01:02:02,276
סלח לי, מר מורגן.

518
01:02:02,361 --> 01:02:04,570
תהיתי אם תהיה לך
רגע לדבר איתי?

519
01:02:04,822 --> 01:02:07,407
שמי רייצ'ל קלר.
אני סופר עם סיאטל PI.

520
01:02:07,533 --> 01:02:09,200
אתה רוצה לדעת על הסוסים.

521
01:02:11,704 --> 01:02:13,746
לא התכוונתי... זה פשוט...

522
01:02:13,831 --> 01:02:15,498
לא הצלחתי למצוא
מספר שיגיע אליך...

523
01:02:15,582 --> 01:02:18,501
מדי פעם,
מגיע סופר...

524
01:02:18,752 --> 01:02:20,503
שמעו על מה שקרה.

525
01:02:20,587 --> 01:02:24,090
אבל מה נשאר לכתוב עליו,
אני לא יודע.

526
01:02:24,717 --> 01:02:27,176
קיוויתי שהיה לך
רק כמה דקות.

527
01:02:27,261 --> 01:02:30,096
ובכן, העבודה אף פעם לא נגמרת
כאן, באמת.

528
01:02:30,514 --> 01:02:32,515
אבל אני מניח שיש לי כמה.

529
01:02:33,934 --> 01:02:36,436
אז מה אתה כותב, גברת?

530
01:02:36,937 --> 01:02:39,522
על סוסים בכלל
או רק כאלה שהולכים מוזר?

531
01:02:39,606 --> 01:02:41,858
קראתי שהיית צריך להוריד כל כך הרבה.

532
01:02:41,942 --> 01:02:44,861
רובם מניחים את עצמם.
הם טבעו.

533
01:02:45,446 --> 01:02:46,487
איך הם יצאו?

534
01:02:46,572 --> 01:02:50,116
הם פשוט פרצו את הגדרות
ורץ אל החוף.

535
01:02:50,576 --> 01:02:54,287
- אז, הם השתגעו?
זה נראה כך, כן.

536
01:02:55,372 --> 01:02:58,291
או אולי הם פשוט חשים בדברים
לפני שנעשה זאת.

537
01:03:00,627 --> 01:03:02,837
אז איפה הסוסים שלך עכשיו?

538
01:03:05,132 --> 01:03:06,507
אני לא מגדל יותר.

539
01:03:08,093 --> 01:03:11,137
אני מניח שלא תעשה זאת.
לא אחרי מה שקרה.

540
01:03:12,139 --> 01:03:15,266
זה בטח היה קשה.
על שניכם.

541
01:03:16,226 --> 01:03:17,935
אתה ואישתך.

542
01:03:21,482 --> 01:03:24,317
אני מצטער, גברת.
מה שמך שוב?

543
01:03:26,779 --> 01:03:29,572
- רייצ'ל.
ובכן, רייצ'ל...

544
01:03:29,656 --> 01:03:32,825
אתה רוצה לספר לי
מה באמת עובר לך בראש

545
01:03:36,497 --> 01:03:38,498
אתה יודע מה זה?

546
01:03:40,667 --> 01:03:44,253
אני חושב שזו הודעה מאשתך.

547
01:03:45,839 --> 01:03:48,925
אנה בקלטת הזו.
היא ממש שם בחדר הזה.

548
01:03:49,343 --> 01:03:52,261
אתה יכול לראות את המגדלור,
הסוסים...

549
01:03:54,848 --> 01:03:57,934
- מאיפה השגת את זה?
- Shelter Mountain Inn.

550
01:04:00,187 --> 01:04:01,771
האם זה היחיד?

551
01:04:04,358 --> 01:04:05,858
הכנתי עותק.

552
01:04:13,200 --> 01:04:15,785
יש לי הרבה עבודה לעשות היום.

553
01:04:17,162 --> 01:04:19,205
הרבה דונמים שם בחוץ.

554
01:04:20,374 --> 01:04:22,041
דקה אני חושב שסיימתי עם דבר אחד...

555
01:04:25,045 --> 01:04:27,213
דבר נוסף טעון תיקון.

556
01:04:28,715 --> 01:04:32,301
אתה לא רוצה לראות את הקלטת הזו?
אתה אפילו לא סקרן?

557
01:04:32,386 --> 01:04:33,970
סַקרָן?

558
01:04:34,054 --> 01:04:35,888
לא. אני לא חושב כך.

559
01:04:38,892 --> 01:04:41,227
מר מורגן...
אני לא יכול לעזור לך.

560
01:04:43,397 --> 01:04:44,522
איפה הבת שלך?

561
01:04:45,816 --> 01:04:48,526
אולי היא תוכל לעזור...
- אין לי בת.

562
01:04:49,403 --> 01:04:52,989
- סליחה?
- מה קורה עם עיתונאים?

563
01:04:53,574 --> 01:04:57,577
אתה לוקח את הטרגדיה של אדם אחד
ולהכריח את העולם לחוות את זה.

564
01:04:58,245 --> 01:05:00,246
אתה מפיץ את זה כמו מחלה.

565
01:05:01,415 --> 01:05:03,374
מר מורגן...
- ספרי לי, גברת...

566
01:05:03,584 --> 01:05:05,835
מה אתה חושב שאתה יודע?

567
01:05:08,547 --> 01:05:10,548
ואז תעזוב את זה בשקט.

568
01:06:32,172 --> 01:06:35,341
"הזיות של אנה מורגן."

569
01:06:37,344 --> 01:06:38,511
מה לא בסדר איתך?

570
01:06:44,184 --> 01:06:47,853
"הרה, 65'. הפלה, 66'.

571
01:06:47,938 --> 01:06:50,439
"הרה, 66'. הפלה".

572
01:06:50,524 --> 01:06:52,775
אלוהים, היא לא מוותרת.

573
01:07:29,062 --> 01:07:31,772
"ראה הקלטת וידאו SM0015."

574
01:07:44,286 --> 01:07:46,120
איידן, זו אמא שלך.

575
01:07:55,005 --> 01:07:59,008
היי, אמא.
מותק, הבית שציירת לי...

576
01:07:59,092 --> 01:08:00,926
איפה ראית את זה?

577
01:08:01,094 --> 01:08:03,512
ראית את זה בראש שלך?
בגלל זה ציירת את זה?

578
01:08:03,638 --> 01:08:05,014
בראש שלי?

579
01:08:05,349 --> 01:08:08,100
איידן, למה ציירת את הבית הזה?

580
01:08:08,185 --> 01:08:10,186
כי היא אמרה לי.

581
01:08:10,270 --> 01:08:11,312
WHO?

582
01:08:11,646 --> 01:08:13,272
מי אמר לך?

583
01:08:14,775 --> 01:08:16,442
הילדה הקטנה.

584
01:08:20,572 --> 01:08:22,239
היא מדברת איתך?

585
01:08:23,533 --> 01:08:24,575
לא.

586
01:08:25,202 --> 01:08:27,203
היא מראה לי דברים.

587
01:08:27,287 --> 01:08:29,455
היא הראתה לך את הסוסים?

588
01:08:30,499 --> 01:08:32,917
היא לא אוהבת את זה באסם.

589
01:08:33,627 --> 01:08:35,920
הסוסים שומרים עליה ערה בלילה.

590
01:08:37,381 --> 01:08:39,423
אז היא עדיין גרה שם?

591
01:08:41,760 --> 01:08:42,802
לא.

592
01:08:44,429 --> 01:08:47,098
היא גרה עכשיו במקום חשוך.

593
01:09:13,708 --> 01:09:16,710
אתה מזדקן קצת
להתעסק שם בחוץ, קאל.

594
01:09:16,795 --> 01:09:19,338
הגוף שלך כמעט האריך ימים את האחריות שלו,
אתה יודע.

595
01:09:19,423 --> 01:09:22,049
אתה לא בדיוק המלכוד של היום.

596
01:09:22,217 --> 01:09:24,718
בוא נראה אותך תופס אחד טוב יותר.
- אה, כן.

597
01:09:26,138 --> 01:09:28,472
צָהֳרַיִים. אני ד"ר גרסניק.

598
01:09:29,015 --> 01:09:31,308
אני חושב שהוא היה כאן לפניי.

599
01:09:31,601 --> 01:09:33,477
דרבי? דרבי תמיד כאן.

600
01:09:34,146 --> 01:09:35,855
נכון, דרבי?

601
01:09:36,815 --> 01:09:40,317
הוא הבן של הבן שלי.
באת למעבורת, נכון?

602
01:09:40,402 --> 01:09:41,485
כֵּן.

603
01:09:43,905 --> 01:09:45,281
אתה גר כאן הרבה זמן?

604
01:09:45,365 --> 01:09:47,992
נולד וגדל.
הרופא היחיד באי.

605
01:09:48,076 --> 01:09:50,077
אז אתה מכיר את המורגנים
ובתם.

606
01:09:52,831 --> 01:09:55,374
- אתה מכיר את הבת שלהם?
- "אתה מכיר את הבת שלהם?"

607
01:09:59,004 --> 01:10:00,671
על מה מדובר?

608
01:10:01,006 --> 01:10:03,340
תראה, אני מצטער.
אני לא יודע איך להגיד את זה,

609
01:10:03,425 --> 01:10:07,344
אבל אני רואה דברים
בראש שלי. תמונות.

610
01:10:07,429 --> 01:10:09,096
וכך גם הבן שלי.

611
01:10:09,848 --> 01:10:13,267
בני, בגלל זה אני כאן.

612
01:10:13,351 --> 01:10:17,480
ואיכשהו, אני לא יודע איך, אבל...

613
01:10:17,564 --> 01:10:19,648
זה בגלל הילדה ההיא.

614
01:10:23,403 --> 01:10:26,405
לא שמעתי אף אחד אומר את זה
תוך זמן רב.

615
01:10:29,367 --> 01:10:33,662
היא רצתה ילד יותר מהכל.
אנה המסכנה.

616
01:10:33,747 --> 01:10:37,917
הם התאמצו במשך שנים,
אבל לפעמים זה פשוט לא אמור להיות.

617
01:10:38,126 --> 01:10:40,169
ואז בחורף אחד הם הלכו.

618
01:10:40,253 --> 01:10:42,505
כשהם חזרו,
זה היה עם סמארה.

619
01:10:43,715 --> 01:10:47,092
אומצו, אמרו.
אף פעם לא אמר מאיפה.

620
01:10:47,552 --> 01:10:50,095
אמרה האם
מת מסיבוכים.

621
01:10:50,430 --> 01:10:52,473
אבל הם הביאו את התינוק שלהם,
היו להם את הסוסים שלהם,

622
01:10:52,557 --> 01:10:54,183
הכל היה בסדר.

623
01:10:54,601 --> 01:10:57,144
עד שאנה התחילה לבוא לראות אותי.

624
01:10:57,646 --> 01:11:01,023
אמרה שהיא סובלת מראיות.
לראות דברים.

625
01:11:01,858 --> 01:11:03,526
דברים איומים.

626
01:11:04,069 --> 01:11:06,612
כאילו נשרפו בתוכה.

627
01:11:07,197 --> 01:11:09,740
שזה קרה רק סביב סמארה.

628
01:11:10,200 --> 01:11:12,451
שהילדה שמה אותם שם.

629
01:11:13,995 --> 01:11:16,247
גם אתה היית הרופא של סמארה?

630
01:11:17,374 --> 01:11:19,208
היה משהו לא בסדר איתה?

631
01:11:19,709 --> 01:11:20,751
אתה מתכוון, מבחינה רפואית?

632
01:11:21,628 --> 01:11:22,836
אני מתכוון לכל מה שאתה מתכוון.

633
01:11:26,216 --> 01:11:28,467
כשדרבי שם נולד,

634
01:11:30,345 --> 01:11:33,097
ידענו שמשהו לא בסדר
איתו.

635
01:11:33,390 --> 01:11:35,558
אבל אהבנו אותו בכל מקרה.

636
01:11:37,602 --> 01:11:41,730
דורש עבודה, אתה יודע.
יש אנשים שיש להם גבולות.

637
01:11:44,442 --> 01:11:45,818
אז מה קרה לה?

638
01:11:47,862 --> 01:11:51,198
הפניתי אותם ל-Eola Psychiatric
על היבשת.

639
01:11:51,283 --> 01:11:53,409
אני מניח שהיא עדיין שם.

640
01:11:53,535 --> 01:11:55,077
אתה לא יודע?

641
01:11:56,204 --> 01:11:58,038
איך אפשר שלא לדעת?

642
01:11:59,291 --> 01:12:03,502
עברנו
הרבה שנים קשות כאן.

643
01:12:04,963 --> 01:12:06,505
חורפים ממוצעים...

644
01:12:07,215 --> 01:12:09,008
הובלות קטנות, ללא דגים.

645
01:12:10,427 --> 01:12:12,970
וזה היה הרבה לפני הסוסים.

646
01:12:13,722 --> 01:12:18,058
תראה, כשאתה גר על אי,
אתה מתקרר, לכולם קר.

647
01:12:18,727 --> 01:12:21,562
בלי להעליב, גברתי,
אבל מה לעזאזל זה אומר?

648
01:12:22,647 --> 01:12:24,815
זה אומר מאז ומעולם
הילדה הזו נעלמה,

649
01:12:24,899 --> 01:12:26,734
דברים היו טובים יותר.

650
01:12:30,113 --> 01:12:31,947
1978.

651
01:12:32,032 --> 01:12:33,907
בנאדם, אנחנו באמת
לחזור אחורה בזמן כאן.

652
01:12:33,992 --> 01:12:35,784
כן, אמרה הגברת בקבלה
זה עדיין צריך להיות כאן.

653
01:12:35,869 --> 01:12:37,161
צריך להיות.

654
01:12:37,245 --> 01:12:39,204
אתה אומר
אתה אביו של המטופל, נכון?

655
01:12:39,289 --> 01:12:41,123
כֵּן. ריצ'רד מורגן, זה אני.

656
01:12:41,249 --> 01:12:44,209
- מה הסוד שלך?
דיאטה ופעילות גופנית, אחי.

657
01:12:44,294 --> 01:12:45,377
בלי חרא!

658
01:12:45,462 --> 01:12:47,254
כֵּן. זה כל מה שצריך.

659
01:12:48,465 --> 01:12:50,591
אתה יודע, אני לא אידיוט.

660
01:12:51,134 --> 01:12:53,469
אתה מנסה ללכת מכאן עם התיק שלי

661
01:12:53,553 --> 01:12:56,138
ואני אהיה עליך
כמו לבן על אורז, מבין?

662
01:12:56,222 --> 01:12:58,641
לא, בנאדם. אני רק רוצה לצפות בזה.

663
01:13:00,226 --> 01:13:03,103
אני אחראי
עבור כל קלטת קובץ כאן.

664
01:13:03,188 --> 01:13:04,813
יש לי מערכת.

665
01:13:05,065 --> 01:13:07,816
ואני לא רוצה שמישהו יסדר את זה.

666
01:13:08,568 --> 01:13:11,570
לעולם לא אסדר...

667
01:13:13,323 --> 01:13:15,115
כל עוד אנחנו מבינים אחד את השני.

668
01:13:17,452 --> 01:13:19,161
אוקיי, עכשיו אני כועס.

669
01:13:20,330 --> 01:13:21,622
האם כתוב מי היה
האדם האחרון שצפה בזה?

670
01:13:25,585 --> 01:13:26,752
כֵּן.

671
01:13:27,170 --> 01:13:28,379
זה היית אתה.

672
01:13:30,590 --> 01:13:31,840
קדימה. קדימה!

673
01:13:34,678 --> 01:13:37,054
היחידה הניידת שהתקשרת אליה
אינו מגיב

674
01:13:37,138 --> 01:13:38,347
או שהוא מחוץ לאזור הכיסוי.

675
01:13:38,431 --> 01:13:39,890
חתיכת חרא.

676
01:13:43,728 --> 01:13:45,270
קדימה, רייצ'ל.

677
01:13:58,118 --> 01:13:59,284
שלום?

678
01:14:06,710 --> 01:14:22,391
מר מורגן?

679
01:15:58,112 --> 01:16:03,450
זה SM0015, סמארה מורגן,
שעה 14.

680
01:16:07,121 --> 01:16:08,455
תהיה טוב. טוב מאוד.

681
01:16:08,832 --> 01:16:11,625
אז מה זה שומר אותך ער?

682
01:16:12,544 --> 01:16:14,503
אתה חייב לישון מתישהו.

683
01:16:16,130 --> 01:16:18,340
האם אתה חולם על משהו?

684
01:16:20,218 --> 01:16:21,718
סמארה?

685
01:16:26,224 --> 01:16:28,475
בואו נדבר על התמונות.

686
01:16:30,645 --> 01:16:32,563
איך הכנת אותם?

687
01:16:35,900 --> 01:16:37,442
סמארה?

688
01:16:38,570 --> 01:16:40,946
איך עשית את התמונות האלה?

689
01:16:43,157 --> 01:16:44,491
אני לא

690
01:16:45,994 --> 01:16:47,327
לעשות אותם.

691
01:16:48,413 --> 01:16:52,249
אני רואה אותם, ואז...

692
01:16:53,293 --> 01:16:54,710
הם פשוט...

693
01:16:56,045 --> 01:16:57,129
האם.

694
01:16:57,714 --> 01:17:01,466
סמארה, אני צריך שתתחיל לספר לי
האמת, בסדר?

695
01:17:02,510 --> 01:17:04,261
אני יכול לראות את אמא שלי?

696
01:17:04,971 --> 01:17:08,640
לא, סמארה. לא עד שנבין
מה לא בסדר איתך.

697
01:17:10,310 --> 01:17:13,353
אני אוהב את אמא שלי.
- כן, אתה כן.

698
01:17:14,981 --> 01:17:18,275
אבל אתה לא רוצה לפגוע בה יותר,
עכשיו, אתה?

699
01:17:18,943 --> 01:17:21,194
אתה לא רוצה לפגוע באף אחד.

700
01:17:22,906 --> 01:17:25,824
אבל אני כן. ואני מצטער.

701
01:17:27,493 --> 01:17:28,994
זה לא יפסיק.

702
01:17:29,370 --> 01:17:31,580
ובכן, בגלל זה אתה כאן.

703
01:17:31,789 --> 01:17:34,541
כדי שאוכל לעזור לך לגרום לזה להפסיק.

704
01:17:36,461 --> 01:17:37,961
הוא הולך להשאיר אותי כאן.

705
01:17:39,088 --> 01:17:40,589
WHO?

706
01:17:41,215 --> 01:17:42,424
אַבָּא.

707
01:17:43,885 --> 01:17:45,552
הם רק רוצים לעזור לך.

708
01:17:45,803 --> 01:17:47,220
לא אבא.

709
01:17:49,015 --> 01:17:50,849
אבא שלך אוהב אותך.

710
01:17:52,060 --> 01:17:54,019
אבא אוהב את הסוסים.

711
01:17:56,856 --> 01:17:58,732
הוא רוצה שאני אלך.

712
01:18:00,902 --> 01:18:02,444
לא, הוא לא.

713
01:18:03,696 --> 01:18:05,614
אבל הוא לא יודע.

714
01:18:06,324 --> 01:18:08,158
הוא לא יודע מה?

715
01:18:09,369 --> 01:18:10,369
סמארה?

716
01:18:15,083 --> 01:18:18,377
היא לעולם לא תלחש
באוזן המחורבנת שלי לעולם!

717
01:18:19,337 --> 01:18:21,254
מה עשית לה?

718
01:18:25,677 --> 01:18:27,594
היא הייתה הבת שלך!

719
01:18:32,266 --> 01:18:33,684
הרגת את סמארה, נכון?

720
01:18:33,935 --> 01:18:35,268
הרגת אותה וכאשר אשתך...

721
01:18:35,353 --> 01:18:38,063
אשתי לא הייתה אמורה
יש ילד!

722
01:18:47,365 --> 01:18:48,407
מר מורגן...

723
01:18:50,410 --> 01:18:52,327
- מה אתה עושה?
- הלחישות...

724
01:18:52,412 --> 01:18:55,497
יכולת לשמוע אותם כל הזמן.
בלילה, בשנתך.

725
01:18:56,165 --> 01:18:57,290
אפילו הסוסים הארורים.

726
01:18:57,709 --> 01:19:00,419
מר מורגן, צא משם.
והתמונות האלה...

727
01:19:01,504 --> 01:19:04,256
המשיח! הדברים שהיא הייתה מראה לך.

728
01:19:05,049 --> 01:19:06,258
היא עדיין מראה אותם.

729
01:19:06,551 --> 01:19:08,260
והיא לעולם לא תפסיק.

730
01:19:09,262 --> 01:19:11,430
אתה בא לכאן מוכיח את זה.

731
01:19:13,641 --> 01:19:15,809
איפה היא? אָנָא.

732
01:19:16,310 --> 01:19:18,854
אני חייב לעצור אותה.
אם לא אעשה זאת, הבן שלי ימות.

733
01:19:19,355 --> 01:19:22,315
אה, כן. הוא יעשה זאת.

734
01:19:23,651 --> 01:19:25,652
- היא אף פעם לא ישנה.
חכה.

735
01:19:26,237 --> 01:19:36,496
לֹא! לֹא!

736
01:19:37,081 --> 01:19:39,708
רייצ'ל! זה בסדר!

737
01:19:40,918 --> 01:19:43,086
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.

738
01:19:45,173 --> 01:19:46,590
אתה בסדר.

739
01:19:48,342 --> 01:19:49,634
אתה בסדר?

740
01:19:58,478 --> 01:19:59,853
הו, ישו.

741
01:20:15,369 --> 01:20:16,536
היא לא אוהבת את האסם.

742
01:20:19,373 --> 01:20:21,708
הסוסים שומרים עליה ערה בלילה.

743
01:20:28,007 --> 01:20:30,050
"היא לא אוהבת את האסם."

744
01:20:30,384 --> 01:20:31,510
מַה?

745
01:20:32,637 --> 01:20:34,721
הסוסים משאירים אותה ערה.

746
01:21:07,547 --> 01:21:08,797
סמארה.

747
01:21:46,460 --> 01:21:48,128
הוא החזיק אותה כאן.

748
01:21:50,923 --> 01:21:53,091
אמא שלה השתגעה.

749
01:21:54,802 --> 01:21:56,761
מורגן האשים את הילד.

750
01:21:58,222 --> 01:22:00,056
אז הוא החזיק אותה כאן.

751
01:22:02,894 --> 01:22:04,060
לְבַד.

752
01:22:05,438 --> 01:22:06,813
לא לבד.

753
01:22:37,303 --> 01:22:38,678
רייצ'ל.

754
01:22:42,683 --> 01:22:44,935
יש פה משהו מתחת.

755
01:22:53,319 --> 01:22:55,987
זה נראה כאילו זה חרוט בעץ.

756
01:23:01,327 --> 01:23:02,452
או נשרף.

757
01:23:30,940 --> 01:23:33,066
ראיתי את העץ הזה בעבר.

758
01:23:33,985 --> 01:23:35,527
כן, זה היה בקלטת.

759
01:23:35,861 --> 01:23:37,028
לֹא.

760
01:23:37,780 --> 01:23:39,364
הייתי שם.

761
01:23:42,618 --> 01:23:44,286
הר מקלט.

762
01:24:15,109 --> 01:24:19,195
השמש הגיעה דרך העלים,
הדליק אותם כאילו עלה באש.

763
01:24:21,365 --> 01:24:23,825
ממש בשקיעה.

764
01:24:26,912 --> 01:24:29,122
בדיוק כשצפיתי בקלטת.

765
01:24:35,254 --> 01:24:37,047
זה היה לפני שבוע.

766
01:24:45,348 --> 01:24:47,265
חזרנו למקום ממנו התחלנו.

767
01:24:48,100 --> 01:24:51,102
משהו הוביל אותנו לכאן.
העץ, הציור על הקיר...

768
01:24:51,187 --> 01:24:52,729
זה לא משנה.

769
01:24:53,981 --> 01:24:55,565
אנחנו מאוחר מדי.

770
01:24:58,361 --> 01:24:59,569
אתה חייב לעזור לו.

771
01:25:00,488 --> 01:25:01,488
על מה אתה מדבר?

772
01:25:02,031 --> 01:25:03,490
איידן.

773
01:25:04,200 --> 01:25:07,702
זה תלוי בך עכשיו. פשוט תנצל את הזמן
יש לך ותבין משהו.

774
01:25:07,787 --> 01:25:09,579
אנחנו הולכים להבין את זה
ביחד עכשיו!

775
01:25:09,663 --> 01:25:10,789
זה מאוחר מדי, נועה!

776
01:25:10,873 --> 01:25:13,166
תפסיק עם זה! בְּסֵדֶר?
יש סיבה שאנחנו כאן.

777
01:25:13,250 --> 01:25:14,542
- מה?
אני לא יודע. בְּסֵדֶר?

778
01:25:14,627 --> 01:25:18,129
אבל זה משהו בחדר הזה!
זה בטלפון הזה!

779
01:25:18,672 --> 01:25:20,632
זה בטלוויזיה הזאת!

780
01:25:20,841 --> 01:25:23,385
קדימה! התקשר אלינו עכשיו, למה שלא תתקשר!

781
01:25:25,346 --> 01:25:26,388
נועה...

782
01:25:28,474 --> 01:25:29,557
תראה.

783
01:27:11,243 --> 01:27:12,410
יֵשׁוּעַ.

784
01:27:13,662 --> 01:27:15,538
כמה רחוק אתה חושב שזה הולך?

785
01:27:15,623 --> 01:27:17,332
אני לא יכול לראות כלום.

786
01:27:27,843 --> 01:27:29,719
עכשיו אנחנו צריכים להפיל משהו.

787
01:28:06,507 --> 01:28:07,757
אתה חושב שהיא שם למטה?

788
01:28:38,080 --> 01:29:13,615
רייצ'ל!

789
01:29:14,325 --> 01:29:15,617
אני כאן!

790
01:29:16,535 --> 01:29:18,036
אני בסדר.

791
01:29:19,038 --> 01:29:20,288
אני חושב.

792
01:29:20,706 --> 01:29:23,374
אני אלך למצוא משהו שיוציא אותך!

793
01:29:24,209 --> 01:29:25,376
לְמַהֵר!

794
01:30:10,923 --> 01:30:23,267
נועה?

795
01:30:23,435 --> 01:30:24,894
נועה!

796
01:30:31,944 --> 01:30:33,945
לֹא!

797
01:31:03,058 --> 01:31:06,978
סיבוב אנחנו הולכים

798
01:31:07,521 --> 01:31:12,275
העולם מסתובב

799
01:31:12,651 --> 01:31:16,863
כשזה מפסיק

800
01:31:17,156 --> 01:31:21,909
זה רק מתחיל

801
01:31:27,666 --> 01:31:29,751
לא יפה כאן, סמארה?

802
01:31:34,339 --> 01:31:35,798
כל כך שליו.

803
01:31:39,636 --> 01:31:41,888
אני יודע שדברים ישתפרו.

804
01:31:53,108 --> 01:31:55,193
כל מה שאי פעם רציתי זה אותך.

805
01:32:37,236 --> 01:32:39,028
היא עדיין הייתה בחיים.

806
01:33:17,818 --> 01:33:19,360
זה בסדר עכשיו.

807
01:33:21,238 --> 01:33:22,572
זה בסדר.

808
01:33:24,950 --> 01:33:26,200
רייצ'ל!

809
01:33:30,747 --> 01:33:32,665
רייצ'ל, השמש שוקעת!

810
01:33:35,294 --> 01:33:38,504
השמש שקעה! השעה עברה את השקיעה.
אתה שומע אותי?

811
01:33:39,590 --> 01:33:41,257
השעה עברה את השקיעה.

812
01:33:46,305 --> 01:33:59,901
רייצ'ל...

813
01:34:05,198 --> 01:34:07,116
רייצ'ל, את שם?

814
01:34:13,040 --> 01:34:14,332
אני כאן.

815
01:34:32,059 --> 01:34:34,644
הם הולכים לקבור אותה בשבוע הבא.

816
01:34:37,773 --> 01:34:39,148
זה נגמר.

817
01:34:46,949 --> 01:34:48,240
אתה בסדר?

818
01:34:49,993 --> 01:34:53,454
היא רצתה את הילד הזה
יותר מכל דבר בעולם.

819
01:34:55,123 --> 01:34:57,333
איך היא יכלה לעשות את זה?

820
01:35:01,421 --> 01:35:03,589
היא רק רצתה שישמעו אותה.

821
01:35:07,344 --> 01:35:09,178
לפעמים ילדים

822
01:35:10,347 --> 01:35:13,516
לצעוק או לבכות או לצייר.

823
01:35:28,532 --> 01:35:30,241
אני רוצה ללכת הביתה.

824
01:35:45,799 --> 01:35:48,843
אני לא יכול לדמיין להיות תקוע בבאר
לגמרי לבד ככה.

825
01:35:51,054 --> 01:35:53,222
כמה זמן יכולת לשרוד?

826
01:35:59,896 --> 01:36:01,272
שבעה ימים.

827
01:36:08,155 --> 01:36:10,573
אתה יכול לשרוד שבעה ימים.

828
01:37:20,185 --> 01:37:22,520
אתה פשוט מתקשר אליי מתישהו?

829
01:37:23,271 --> 01:37:25,523
אלא אם כן אתה שוכר סרט.

830
01:37:27,943 --> 01:37:29,610
תתקשר אלי מחר.

831
01:37:34,324 --> 01:37:36,242
ויום אחרי זה.

832
01:38:17,659 --> 01:38:18,659
רייצ'ל?

833
01:38:22,998 --> 01:38:24,623
מה השעה?

834
01:38:25,709 --> 01:38:30,129
זה ממש מאוחר או ממש מוקדם,
תלוי איך מסתכלים על זה.

835
01:38:32,215 --> 01:38:34,091
אתה לא חייב להיות בעבודה?

836
01:38:35,635 --> 01:38:37,011
לא היום.

837
01:38:42,058 --> 01:38:44,059
מה קרה לילדה?

838
01:38:45,103 --> 01:38:46,604
סמארה?

839
01:38:47,314 --> 01:38:48,981
זה השם שלה?

840
01:38:50,192 --> 01:38:52,109
האם היא עדיין במקום החשוך?

841
01:38:52,861 --> 01:38:53,861
לא.

842
01:38:54,988 --> 01:38:56,614
שחררנו אותה לחופשי.

843
01:38:58,909 --> 01:39:00,451
עזרת לה?

844
01:39:00,785 --> 01:39:01,869
כֵּן.

845
01:39:02,704 --> 01:39:03,954
למה עשית את זה?

846
01:39:06,917 --> 01:39:08,042
מה רע, מותק?

847
01:39:08,126 --> 01:39:09,460
לא היית אמור לעזור לה.

848
01:39:10,587 --> 01:39:14,298
זה בסדר עכשיו.
היא לא תפגע בך.

849
01:39:14,382 --> 01:39:15,549
היא...

850
01:39:21,681 --> 01:39:23,057
את לא מבינה, רייצ'ל?

851
01:39:26,019 --> 01:39:28,729
היא אף פעם לא ישנה.

852
01:40:25,412 --> 01:40:27,413
תרים טלפון, נועה.

853
01:40:28,790 --> 01:40:30,457
קדימה, תרים.

854
01:41:18,089 --> 01:41:21,550
קדימה, נועה!
תרים את הטלפון הארור!

855
01:42:27,117 --> 01:42:28,409
קדימה!

856
01:44:16,434 --> 01:44:18,060
לך לחדר שלך!

857
01:44:18,144 --> 01:44:19,186
עַכשָׁיו!

858
01:44:25,693 --> 01:44:28,153
מה אתה רוצה? מה אתה רוצה?

859
01:44:29,239 --> 01:44:30,989
מה אתה רוצה ממני?

860
01:44:49,759 --> 01:44:51,176
למה לא אני?

861
01:44:53,930 --> 01:44:56,139
מה עשיתי שהוא לא?

862
01:45:28,798 --> 01:45:30,966
היא רק רצתה שישמעו אותה.

863
01:45:33,303 --> 01:45:35,262
הוא רוצה שאני אלך.

864
01:45:35,346 --> 01:45:37,764
אשתי לא הייתה אמורה
יש ילד!

865
01:45:37,974 --> 01:45:39,516
כל מה שאי פעם רציתי זה אותך.

866
01:45:39,601 --> 01:45:41,018
את לא מבינה, רייצ'ל?

867
01:45:41,352 --> 01:45:42,853
אבל הוא לא יודע.

868
01:45:43,187 --> 01:45:44,438
היא אף פעם לא ישנה.

869
01:45:44,731 --> 01:45:48,525
אתה לוקח את הטרגדיה של אדם אחד
ולהכריח את העולם לחוות את זה.

870
01:45:49,319 --> 01:45:50,861
אתה מפיץ את זה כמו מחלה.

871
01:45:51,404 --> 01:45:53,155
אתה לא רוצה לפגוע באף אחד.

872
01:45:54,073 --> 01:45:55,073
אבל אני כן.

873
01:45:56,618 --> 01:45:58,118
ואני מצטער.

874
01:46:00,038 --> 01:46:01,538
זה לא יפסיק.

875
01:46:06,377 --> 01:46:07,919
הכנתי עותק.

876
01:46:10,757 --> 01:46:12,132
תדחף את זה פנימה.

877
01:46:12,967 --> 01:46:14,051
שחק.

878
01:46:15,011 --> 01:46:16,094
לִדחוֹף.

879
01:46:23,978 --> 01:46:26,647
זה ימשיך להרוג, לא?

880
01:46:27,565 --> 01:46:29,232
היא לעולם לא תפסיק.

881
01:46:30,276 --> 01:46:31,276
אל תדאג, מותק.

882
01:46:32,487 --> 01:46:34,655
אתה הולך להיות בסדר.

883
01:46:40,328 --> 01:46:43,121
מה עם האדם שאנחנו מראים לו את זה?

884
01:46:44,082 --> 01:46:45,749
מה קורה איתם?