1
00:01:37,208 --> 00:01:40,792
RAJA SAAB

2
00:01:44,667 --> 00:01:46,917
FLORESTA DE NARSAPUR, HYDERABAD
(motor da van zumbindo)

3
00:01:50,167 --> 00:01:51,917
(pássaro grasnando)

4
00:02:02,083 --> 00:02:06,042
(música estranha)

5
00:02:20,917 --> 00:02:22,833
(música de fundo tensa)

6
00:02:28,125 --> 00:02:31,167
Irmão, comida de fora é
não é permitido aqui. Por favor, remova-o.

7
00:02:35,958 --> 00:02:36,958
Ei...

8
00:02:37,667 --> 00:02:41,042
Isto não é curry de peixe Nelore
ou biryani de maconha.

9
00:02:42,208 --> 00:02:43,208
Cinzas!

10
00:02:44,792 --> 00:02:46,167
Veja você mesmo.

11
00:02:46,583 --> 00:02:47,583
Ele virá e

12
00:02:49,208 --> 00:02:50,208
pegue seu pescoço.

13
00:02:50,417 --> 00:02:53,250
(risada alta e ameaçadora)

14
00:02:58,292 --> 00:02:59,375
(estalo elétrico)

15
00:02:59,542 --> 00:03:00,542
Nota de alto valor.

16
00:03:01,875 --> 00:03:05,083
Sim. Esta é a última nota
dado por aquele corpo não reclamado.

17
00:03:09,375 --> 00:03:10,375
Minha nota...

18
00:03:11,250 --> 00:03:13,417
(música tensa)

19
00:03:16,167 --> 00:03:17,375
(gritando de agonia)

20
00:03:20,875 --> 00:03:23,250
(música sinistra)

21
00:03:37,875 --> 00:03:39,042
Deixe-me ver você se mover agora!

22
00:03:42,417 --> 00:03:43,958
(rugido gutural de animal)

23
00:03:49,917 --> 00:03:51,458
(música estranha)

24
00:03:57,208 --> 00:03:58,542
(grunhindo)

25
00:04:08,417 --> 00:04:09,500
(trovão estrondoso)

26
00:04:11,208 --> 00:04:14,167
(música majestosa e assustadora)

27
00:04:33,708 --> 00:04:35,667
(pássaros cantando)

28
00:04:38,042 --> 00:04:40,417
(música estranha)

29
00:04:56,125 --> 00:04:57,625
(sussurros)

30
00:05:03,208 --> 00:05:06,000
(música estranha)

31
00:05:09,958 --> 00:05:11,750
(sussurros)

32
00:05:32,042 --> 00:05:33,583
(luzes apagando)

33
00:05:37,250 --> 00:05:38,500
(baque alto)

34
00:05:42,583 --> 00:05:44,500
(respirando pesadamente)
(som estranho e rodopiante)

35
00:06:14,333 --> 00:06:16,208
(picada musical aguda)

36
00:06:22,250 --> 00:06:24,167
(batimento cardíaco acelerado)

37
00:06:29,583 --> 00:06:31,792
(música sinistra)

38
00:06:35,333 --> 00:06:37,500
(música se intensifica)

39
00:06:40,917 --> 00:06:42,500
(música de piano)

40
00:06:48,667 --> 00:06:50,917
(música tensa e misteriosa)

41
00:07:03,250 --> 00:07:05,042
(cadeira rangendo)

42
00:07:06,000 --> 00:07:07,250
(voz desencarnada) Ei...

43
00:07:07,667 --> 00:07:10,583
Eu não sei de nada, senhor.

44
00:07:10,917 --> 00:07:12,750
Senhor, vim buscar meu bilhete
levado pelo vento.

45
00:07:13,042 --> 00:07:14,125
Sua nota?

46
00:07:16,167 --> 00:07:20,417
É melhor você trazer meus pertences
e cinzas e coloque-os lá embaixo.

47
00:07:21,583 --> 00:07:23,208
(música fraca e tensa)

48
00:07:27,458 --> 00:07:28,542
Já coloquei no lugar, senhor.

49
00:07:30,083 --> 00:07:32,500
(gritos)
(grande música tema)

50
00:07:58,833 --> 00:08:01,083
(boneca guinchando)
(pessoas conversando)

51
00:08:02,792 --> 00:08:04,375
(música fraca)

52
00:08:10,208 --> 00:08:11,500
(homem misterioso) Cara,

53
00:08:14,042 --> 00:08:16,792
as mulheres deveriam ser cortejadas com flores,

54
00:08:17,250 --> 00:08:18,625
não colisões nos ombros!

55
00:08:20,125 --> 00:08:21,458
(música energética)

56
00:08:21,875 --> 00:08:24,000
Ei! Todas essas coisas amorosas
para aquela garota?

57
00:08:26,500 --> 00:08:31,792
Não seja tão casual com ela.
É desrespeitoso.

58
00:08:33,750 --> 00:08:36,167
As mulheres são anjos.

59
00:08:44,708 --> 00:08:46,750
<i>♪ Ele tem fluxo
Ele tem estilo ♪</i>

60
00:08:53,208 --> 00:08:54,875
<i>♪ Fazendo movimentos com um sorriso ♪</i>

61
00:09:03,708 --> 00:09:04,792
<i>♪ Vibração, vibração ♪</i>

62
00:09:10,625 --> 00:09:12,125
<i>♪ Rebelde Saab, Rebelde Saab ♪</i>

63
00:09:12,208 --> 00:09:13,708
<i>♪ O romântico Rebel Saab ♪</i>

64
00:09:13,750 --> 00:09:15,726
<i>♪ Ele está passando
Afaste-se agora, afaste-se ♪</i>

65
00:09:15,750 --> 00:09:16,990
<i>♪ Ele está procurando sua noiva! ♪</i>

66
00:09:17,083 --> 00:09:18,625
<i>♪ Rebelde Saab, Rebelde Saab ♪</i>

67
00:09:18,667 --> 00:09:20,083
<i>♪ O romântico Rebel Saab ♪</i>

68
00:09:20,125 --> 00:09:22,167
<i>♪ Ele está passando
Afaste-se agora, afaste-se ♪</i>

69
00:09:22,208 --> 00:09:23,500
<i>♪ Ele está procurando sua noiva! ♪</i>

70
00:09:29,333 --> 00:09:30,333
<i>♪ Vibração, vibração ♪</i>

71
00:09:36,417 --> 00:09:38,125
<i>♪ Ei, Alibaba e os 40 Ladrões ♪</i>

72
00:09:38,250 --> 00:09:39,708
<i>♪ Levante-se na pista de dança ♪</i>

73
00:09:39,833 --> 00:09:41,351
<i>♪ Sinta o ritmo
Vamos dançar mais um pouco! ♪</i>

74
00:09:41,375 --> 00:09:42,934
<i>♪ A vibração do Rei está definida
Sim, está definido ♪</i>

75
00:09:42,958 --> 00:09:44,458
<i>♪ Todo mundo bata a porta ♪</i>

76
00:09:44,500 --> 00:09:46,059
<i>♪ Sinta o ritmo
Nos dois e quatro! ♪</i>

77
00:09:46,083 --> 00:09:47,643
<i>♪ Traga seus meninos
Faremos barulho ♪</i>

78
00:09:47,667 --> 00:09:49,267
<i>♪ A vibração do Rei está definida
Sim, está definido ♪</i>

79
00:09:49,333 --> 00:09:52,333
<i>♪ Toda arrumada, como uma estrela
No entanto, aqui estou eu ainda solteiro, yaar! ♪</i>

80
00:09:52,417 --> 00:09:55,500
<i>♪ Queen não está aqui
Então a vida é plana e bizarra?! ♪</i>

81
00:09:55,625 --> 00:09:58,667
<i>♪ Onde está minha felicidade
Futura noiva? ♪</i>

82
00:09:58,792 --> 00:10:02,083
<i>♪ Em qual telhado ela está
Secando suas batatas fritas? ♪</i>

83
00:10:02,250 --> 00:10:03,708
<i>♪ Raja, sua arrogância é incrível! ♪</i>

84
00:10:03,792 --> 00:10:05,333
<i>♪ Raja, seu estilo é incrível! ♪</i>

85
00:10:05,417 --> 00:10:06,958
<i>♪ Raja, sua entrada é
Um banger total ♪</i>

86
00:10:07,042 --> 00:10:08,542
<i>♪ Banger, banger, banger! ♪</i>

87
00:10:08,667 --> 00:10:10,125
<i>♪ Raja, baixe a guarda
♪</i>

88
00:10:10,208 --> 00:10:11,792
<i>♪ Vamos! Vamos festejar! ♪</i>

89
00:10:11,917 --> 00:10:13,708
<i>♪ Pan Índia número um ♪</i>

90
00:10:20,958 --> 00:10:24,042
<i>♪ Eu sou o número um
Bacharel na Índia ♪</i>

91
00:10:36,667 --> 00:10:38,125
<i>♪ Rebelde Saab, Rebelde Saab ♪</i>

92
00:10:38,167 --> 00:10:39,625
<i>♪ O romântico Rebel Saab ♪</i>

93
00:10:39,667 --> 00:10:41,708
<i>♪ Ele está passando
Afaste-se agora, afaste-se ♪</i>

94
00:10:41,750 --> 00:10:42,934
<i>♪ Ele está procurando sua noiva! ♪</i>

95
00:10:42,958 --> 00:10:44,500
<i>♪ Rebelde Saab, Rebelde Saab ♪</i>

96
00:10:44,583 --> 00:10:46,083
<i>♪ O romântico Rebel Saab ♪</i>

97
00:10:46,125 --> 00:10:48,167
<i>♪ Ele está passando
Afaste-se agora, afaste-se ♪</i>

98
00:10:48,250 --> 00:10:49,750
<i>♪ Ele está procurando sua noiva! ♪</i>

99
00:10:52,958 --> 00:10:54,542
(música devocional)

100
00:10:56,167 --> 00:10:59,250
<i>♪ Ah, Mãe Durga
Nossa querida Divindade Familiar ♪</i>

101
00:10:59,375 --> 00:11:02,542
<i>♪ Por favor abençoe
O neto da nossa casa ♪</i>

102
00:11:02,667 --> 00:11:05,708
<i>♪ Ah, Mãe Durga
Nossa querida Divindade Familiar ♪</i>

103
00:11:05,833 --> 00:11:08,833
<i>♪ Por favor abençoe
O neto da nossa casa ♪</i>

104
00:11:08,958 --> 00:11:12,083
<i>♪ Mesmo que ele tenha crescido
Ó Mãe, ele continua sendo nosso filho ♪</i>

105
00:11:12,167 --> 00:11:15,333
<i>♪ Ó Mãe, o sol forte
O secou ♪</i>

106
00:11:15,458 --> 00:11:18,458
<i>♪ Em todas as vidas
Você é nossa companheira, ó Mãe! ♪</i>

107
00:11:18,583 --> 00:11:21,792
<i>♪ Proteja-o sempre
Como a menina dos seus olhos! ♪</i>

108
00:11:22,000 --> 00:11:24,958
<i>♪ Minha garota que é deslumbrante! ♪</i>

109
00:11:25,167 --> 00:11:27,958
<i>♪ Onde minha gracinha está escondida? ♪</i>

110
00:11:28,417 --> 00:11:31,333
<i>♪ Nenhum "Ting" em seu coração? ♪</i>

111
00:11:31,583 --> 00:11:34,125
<i>♪ O sino do casamento ainda não tocou? ♪</i>

112
00:11:34,292 --> 00:11:37,250
<i>- ♪ Ei, meu querido Google ♪
- ♪ Ah, ah, ah! ♪</i>

113
00:11:37,375 --> 00:11:40,500
<i>- ♪ Ei, onde está meu Rouxinol? ♪
- ♪ Ah, ah, ah! ♪</i>

114
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
<i>♪ Ei, chega de toda essa espera
Vamos, meu Anjo Rainha! ♪</i>

115
00:11:44,208 --> 00:11:47,125
<i>♪ Depressa, vamos voar para Bangkok
Chegou a hora da nossa lua de mel! ♪</i>

116
00:11:47,250 --> 00:11:48,958
<i>♪ Raja, sua arrogância é incrível! ♪</i>

117
00:11:49,042 --> 00:11:50,583
<i>♪ Raja, seu estilo é incrível! ♪</i>

118
00:11:50,667 --> 00:11:52,125
<i>♪ Raja, sua entrada é
Um banger total ♪</i>

119
00:11:52,208 --> 00:11:53,792
<i>♪ Banger, banger, banger! ♪</i>

120
00:11:53,833 --> 00:11:55,167
<i>♪ Raja, baixe a guarda ♪</i>

121
00:11:55,250 --> 00:11:56,708
<i>♪ Vamos! Vamos festejar! ♪</i>

122
00:11:56,792 --> 00:11:59,917
<i>♪ Eu sou o número um
Bacharel na Índia ♪</i>

123
00:12:04,917 --> 00:12:06,333
(pessoas conversando)

124
00:12:09,708 --> 00:12:11,500
(música lúdica)
<i>Ela esqueceu de novo.</i>

125
00:12:16,125 --> 00:12:17,125
Ah, não!

126
00:12:17,625 --> 00:12:19,583
Eu estava procurando apenas por você, querido.

127
00:12:20,292 --> 00:12:21,875
Onde você está indo?

128
00:12:22,042 --> 00:12:23,333
Onde...?

129
00:12:23,958 --> 00:12:24,958
Na verdade...

130
00:12:25,250 --> 00:12:26,583
- Sim?
- (avó) Na verdade...

131
00:12:26,667 --> 00:12:27,958
Você e sua memória de peixinho dourado!

132
00:12:28,292 --> 00:12:30,875
O que há com a caminhada em rampa
na estrada com seu Alzheimer?

133
00:12:30,958 --> 00:12:32,625
Para onde procuraremos se você esquecer?

134
00:12:33,417 --> 00:12:34,917
Eu tinha algo a dizer para você...

135
00:12:35,500 --> 00:12:36,750
Algo a dizer...

136
00:12:37,208 --> 00:12:38,542
Vendo você tenso...

137
00:12:38,708 --> 00:12:39,976
Você esqueceu
para desligar o fogão,

138
00:12:40,000 --> 00:12:41,458
e queimar a casa?

139
00:12:41,542 --> 00:12:43,342
Eu seria assim
se a casa fosse queimada?

140
00:12:44,333 --> 00:12:46,167
Comédia... timing...
(música edificante)

141
00:12:47,917 --> 00:12:51,167
Algum ladrão veio
e roubar tudo?

142
00:12:51,458 --> 00:12:53,698
Além destas bijuterias,
o que eu tenho?

143
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Isso é verdade.

144
00:12:56,167 --> 00:12:57,767
Que utilidade ele tem
para o nosso infortúnio?

145
00:12:57,792 --> 00:12:58,792
Ei, pare com isso!

146
00:12:59,292 --> 00:13:00,417
Avó!

147
00:13:00,542 --> 00:13:02,708
Você recebeu alguma notícia sobre o vovô?

148
00:13:02,833 --> 00:13:05,542
Sim, querido!
Eu ia te contar sobre ele...

149
00:13:06,208 --> 00:13:08,958
(avó) Na verdade... Ele...

150
00:13:09,208 --> 00:13:10,875
O vovô apareceu?

151
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
Ele ligou?

152
00:13:12,542 --> 00:13:13,917
Ou

153
00:13:14,375 --> 00:13:15,583
qualquer aviso de morte...

154
00:13:16,458 --> 00:13:18,125
(música melancólica)

155
00:13:19,000 --> 00:13:20,042
Ele está morto?

156
00:13:21,500 --> 00:13:22,625
Ele está morto?!

157
00:13:24,750 --> 00:13:25,792
Avó!

158
00:13:26,250 --> 00:13:27,500
Ei, meu dinheiro!

159
00:13:27,667 --> 00:13:29,625
- Avó!
- Avó!

160
00:13:29,708 --> 00:13:30,792
O que aconteceu com a vovó?

161
00:13:30,875 --> 00:13:33,750
Ei, traga 1/2 kg de coentro,
1/4 kg de café em pó,

162
00:13:33,792 --> 00:13:35,476
meio maço de cigarros,
e um par de chinelos Paragon.

163
00:13:35,500 --> 00:13:36,700
Por que você precisa de tudo isso agora?

164
00:13:36,833 --> 00:13:38,667
Vá em frente, chame a ambulância!
Seu idiota!

165
00:13:39,333 --> 00:13:40,375
Avó!

166
00:13:40,583 --> 00:13:42,875
(música suave e emocional)

167
00:13:45,125 --> 00:13:47,250
(música se intensifica)

168
00:14:01,542 --> 00:14:02,958
Vovó. Avó!

169
00:14:04,000 --> 00:14:06,750
Aqui.
Pense enquanto toma estes comprimidos.

170
00:14:08,208 --> 00:14:09,917
Pense enquanto assiste TV.

171
00:14:10,875 --> 00:14:12,417
Arroz fumegante e... o que é isso?

172
00:14:12,958 --> 00:14:14,750
Caril de ovo e anchova.
Pense enquanto você come.

173
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Estou indo embora.

174
00:14:16,542 --> 00:14:18,583
Estou deixando você
e esta aldeia atrás.

175
00:14:19,000 --> 00:14:20,083
Para onde você irá, querido?

176
00:14:20,958 --> 00:14:22,375
Você está me deixando para trás?

177
00:14:25,000 --> 00:14:27,458
(música melancólica)

178
00:14:34,458 --> 00:14:37,250
(música instrumental triste)

179
00:14:40,167 --> 00:14:41,208
Para onde irei?!

180
00:14:42,542 --> 00:14:43,583
Para onde posso ir?

181
00:14:47,500 --> 00:14:48,500
Quem mais eu tenho?

182
00:14:51,042 --> 00:14:52,042
Exceto você.

183
00:14:54,792 --> 00:14:55,875
Você tem

184
00:14:56,917 --> 00:14:58,917
alguém para esperar
e para pensar.

185
00:15:00,458 --> 00:15:01,542
Quem eu tenho?

186
00:15:01,875 --> 00:15:02,917
Nem mãe nem pai.

187
00:15:04,792 --> 00:15:06,083
O que os médicos disseram?

188
00:15:06,958 --> 00:15:07,875
Se você pensar demais,

189
00:15:07,958 --> 00:15:09,458
você poderia ter
um derrame cerebral e morrer.

190
00:15:09,917 --> 00:15:11,167
Mas você não quis ouvir.

191
00:15:11,917 --> 00:15:13,208
Com o que você acabou?

192
00:15:14,708 --> 00:15:17,750
Exceto, um empréstimo de quinze lakh
do pai dela. E você

193
00:15:19,750 --> 00:15:21,750
com Alzheimer avançado.

194
00:15:25,500 --> 00:15:26,542
Minha querida...

195
00:15:27,833 --> 00:15:30,750
Você tem uma doença
isso faz você esquecer tudo,

196
00:15:31,167 --> 00:15:33,417
mas você ainda não consegue esquecê-lo.

197
00:15:34,125 --> 00:15:37,542
Quem sabe que tipo de impressão
aquele <i>grande homem</i> que ficou na sua cabeça!

198
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Escute-me.

199
00:15:54,375 --> 00:15:56,250
Toda tristeza tem uma história por trás.

200
00:15:56,625 --> 00:15:59,500
Se você apenas sentar e chorar por isso,

201
00:16:00,375 --> 00:16:01,917
o que resta para viver?

202
00:16:04,833 --> 00:16:07,583
Meu amor louco por você...

203
00:16:08,417 --> 00:16:09,792
Que valor isso tem?

204
00:16:10,792 --> 00:16:11,792
Não, querido.

205
00:16:12,375 --> 00:16:13,583
Eu juro por você.

206
00:16:14,958 --> 00:16:16,708
Não vou mais pensar nele.

207
00:16:17,042 --> 00:16:18,750
Não vou desencadear mais doenças.

208
00:16:19,417 --> 00:16:20,542
Está tudo bem. Deixe isso.

209
00:16:21,375 --> 00:16:24,083
Apenas mantenha esta promessa.

210
00:16:25,083 --> 00:16:27,500
Promessa? Qual promessa
você está falando, querido?

211
00:16:27,750 --> 00:16:30,000
(música humorística)

212
00:16:39,208 --> 00:16:40,375
Qual promessa?

213
00:16:42,042 --> 00:16:43,042
Diga-me!

214
00:16:45,208 --> 00:16:47,083
- O que é isso, querido?
- Você avançou.

215
00:16:47,500 --> 00:16:49,917
Você cruzou mesmo
o criador da perda de memória.

216
00:16:50,333 --> 00:16:53,167
Você acabou de fazer minhas lágrimas emocionais
não me sinto nada.

217
00:16:53,333 --> 00:16:54,333
Oh não!

218
00:16:54,667 --> 00:16:57,208
Você chorou? Quando, meu garoto?

219
00:16:57,333 --> 00:16:59,792
Não... não!
Não pense demais. Apenas não faça isso!

220
00:17:00,042 --> 00:17:03,458
Chorei porque o curry de anchova
estava ficando frio. Isso é tudo.

221
00:17:03,542 --> 00:17:05,292
Quão esquecido de mim!

222
00:17:05,625 --> 00:17:06,792
Eu nem te alimentei!

223
00:17:06,833 --> 00:17:08,583
O que eu faço com ela?

224
00:17:08,708 --> 00:17:10,625
A vovó está servindo. Venha comer!

225
00:17:11,833 --> 00:17:12,833
Vir!

226
00:17:15,542 --> 00:17:16,708
Você tem mãos mágicas!

227
00:17:16,917 --> 00:17:18,117
Seus caril têm um sabor incrível!

228
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
Você era chef ou algo assim?

229
00:17:21,042 --> 00:17:22,958
Por que diabos eu seria um chef?

230
00:17:23,083 --> 00:17:24,792
- Eu estou...
- Entendi! Não me diga!

231
00:17:24,875 --> 00:17:26,625
Você sempre vai tagarelar histórias sobre

232
00:17:26,708 --> 00:17:28,101
você é um zamindar
de uma dinastia real.

233
00:17:28,125 --> 00:17:31,125
- Isso me lembra. Seu avô...
- Não!

234
00:17:31,250 --> 00:17:32,559
Terminamos
com este tópico do dia.

235
00:17:32,583 --> 00:17:33,976
- Vamos continuar amanhã.
- Deixe-me contar...

236
00:17:34,000 --> 00:17:35,600
- Alimente-me primeiro. Você pode esquecer.
- Ei!

237
00:17:36,083 --> 00:17:38,000
(música agradável)

238
00:17:40,875 --> 00:17:42,875
(música instrumental)

239
00:17:52,583 --> 00:17:53,583
Deusa!

240
00:17:54,542 --> 00:17:56,292
Mostre-me o caminho até ele.

241
00:18:02,375 --> 00:18:03,458
Ei, vovó!

242
00:18:04,000 --> 00:18:05,458
O palanquim foi embora. Acabou!

243
00:18:06,292 --> 00:18:08,417
Venkateshwarlu, venha, venha!

244
00:18:08,750 --> 00:18:09,750
Avó!

245
00:18:09,875 --> 00:18:11,417
Sou eu, Kareem Ullah.

246
00:18:11,542 --> 00:18:13,042
Mesmo que você tenha esquecido meu nome,

247
00:18:13,125 --> 00:18:14,685
você deveria saber
Sou muçulmano pelo meu traje.

248
00:18:15,083 --> 00:18:16,958
Apenas esqueça o reconhecimento dela...

249
00:18:17,333 --> 00:18:20,708
Você correu para um encontro de matchmaking,
certo? O que aconteceu?

250
00:18:21,417 --> 00:18:24,250
O que vai acontecer, mano?
Eles podem resistir à minha boa aparência?

251
00:18:24,458 --> 00:18:26,667
O noivado está feito.
E também fizemos uma sessão de fotos.

252
00:18:27,333 --> 00:18:28,893
Você gostaria de dar uma olhada?
Vá em frente.

253
00:18:31,542 --> 00:18:33,333
Uau! Ela está deslumbrante.

254
00:18:33,750 --> 00:18:35,917
Ei, ela realmente concordou
ou você a convenceu?

255
00:18:36,292 --> 00:18:38,875
Eles tiveram que me convencer
casar com ela.

256
00:18:39,417 --> 00:18:40,417
(Raju) Vá embora!

257
00:18:40,708 --> 00:18:42,958
Está tudo bem.
Sua dor é sua, a minha é minha.

258
00:18:44,917 --> 00:18:46,250
(música tensa)

259
00:18:49,375 --> 00:18:50,958
Ele se parece com o vovô!

260
00:18:56,417 --> 00:18:57,417
Vovó

261
00:18:58,625 --> 00:19:00,375
ele se parece com o vovô?

262
00:19:08,625 --> 00:19:09,667
É ele!

263
00:19:13,625 --> 00:19:14,750
É ele!

264
00:19:16,083 --> 00:19:18,203
Não conseguimos encontrá-lo
depois de vasculhar todo o país.

265
00:19:18,458 --> 00:19:19,667
Mas ele aparece na sua foto.

266
00:19:20,375 --> 00:19:21,750
Você realmente o viu?

267
00:19:21,917 --> 00:19:24,557
Se eu tivesse, eu teria deixado minha esposa
e trouxe o vovô para casa.

268
00:19:24,708 --> 00:19:27,417
Quando e onde foi essa foto?
Quem mais estava por perto?

269
00:19:27,667 --> 00:19:28,750
Diga-me, eu digo!

270
00:19:28,917 --> 00:19:30,837
Foi perto de Charminar, mano.
(scooter se aproximando)

271
00:19:32,708 --> 00:19:34,208
Charminar! Charminar!

272
00:19:34,417 --> 00:19:36,417
- Quem mora perto de Charminar? Cara...
- O que aconteceu?

273
00:19:37,833 --> 00:19:39,292
Perto de Charminar...

274
00:19:39,833 --> 00:19:42,417
O tio Mangalam mora lá!

275
00:19:42,958 --> 00:19:44,625
- Olá?
- Escute-me.

276
00:19:44,833 --> 00:19:46,250
Encontrei o vovô!

277
00:19:46,833 --> 00:19:48,333
(música peculiar)

278
00:19:50,667 --> 00:19:52,333
Kareem Ullah pegou
uma foto no Charminar.

279
00:19:52,417 --> 00:19:53,792
Vimos o vovô naquela foto.

280
00:19:56,000 --> 00:19:59,583
Envie quatro policiais
imediatamente para vasculhar a cidade.

281
00:20:00,167 --> 00:20:01,875
(música cômica)

282
00:20:03,958 --> 00:20:05,542
O que é isso?
Por que você me cobriu?

283
00:20:07,000 --> 00:20:09,292
Essas garotas estão olhando para você.

284
00:20:10,000 --> 00:20:12,667
Então? Você vai me cobrir
com <i>chudidars</i> e <i>ghagras?</i>

285
00:20:14,042 --> 00:20:15,833
Tire isso. Ir!

286
00:20:18,250 --> 00:20:19,417
Tio, me diga.

287
00:20:19,583 --> 00:20:20,583
Ei!

288
00:20:20,750 --> 00:20:24,667
Este é o caso de uma pessoa desaparecida
de 1960.

289
00:20:24,833 --> 00:20:26,542
Para procurá-lo,

290
00:20:26,833 --> 00:20:29,958
você precisa pagar a ele
pelo menos cinco lakhs.

291
00:20:30,542 --> 00:20:32,417
Cinco lakhs?!

292
00:20:34,292 --> 00:20:35,375
O que?

293
00:20:36,042 --> 00:20:37,333
Dinheiro?

294
00:20:37,458 --> 00:20:38,458
Oh meu Deus!

295
00:20:38,583 --> 00:20:41,268
Vou descer do ônibus com o dinheiro
amanhã. Vista-se e esteja pronto.

296
00:20:41,292 --> 00:20:43,958
- (Mangalam) Ok!
- Papai vai me matar. Eu não posso fazer isso!

297
00:20:44,000 --> 00:20:45,708
Querido... Meu banco, querido.

298
00:20:45,875 --> 00:20:49,083
Meu centro ATM!
Meu amor de infância!

299
00:20:50,042 --> 00:20:52,875
É o vovô!
Este é o desejo da vovó.

300
00:20:53,125 --> 00:20:54,685
É nossa responsabilidade
desde a infância.

301
00:20:55,792 --> 00:20:57,458
Você continua me roubando
com essas linhas.

302
00:20:57,583 --> 00:20:58,583
Não mais.

303
00:20:58,958 --> 00:21:01,375
Você não é o credor aqui.
Seu pai é.

304
00:21:01,750 --> 00:21:03,500
Seu pai <i>Marwadi</i>.

305
00:21:03,708 --> 00:21:05,375
Se você fizer exatamente como eu lhe digo,

306
00:21:05,583 --> 00:21:07,103
ele vai entregar o dinheiro
com um sorriso.

307
00:21:07,208 --> 00:21:08,667
- Com um sorriso?
- Sim!

308
00:21:08,792 --> 00:21:11,208
Você verá meu talento. Com um sorriso!

309
00:21:17,750 --> 00:21:19,630
Seu avô é teimoso.
(pessoas conversando)

310
00:21:20,083 --> 00:21:21,667
Se ele disser
ele voltará para a aldeia

311
00:21:21,792 --> 00:21:23,458
só depois de encontrar Gangaraju

312
00:21:23,708 --> 00:21:25,292
com o baú de joias,
não desista.

313
00:21:25,667 --> 00:21:27,625
Diga a ele que você vai cuidar
daquele baú de jóias

314
00:21:27,917 --> 00:21:30,625
e peça-lhe para entrar no ônibus.

315
00:21:31,000 --> 00:21:32,208
Deixe-me encontrar o vovô primeiro.

316
00:21:32,292 --> 00:21:33,732
Você está me incomodando
desde manhã.

317
00:21:34,417 --> 00:21:35,417
Coloque-o.

318
00:21:38,083 --> 00:21:39,083
Aqui está a bolsa.

319
00:21:39,875 --> 00:21:41,042
O que eu faço agora, senhor?

320
00:21:41,083 --> 00:21:43,042
Oh sim. Mahesh,
Esqueci de te contar uma coisa.

321
00:21:43,208 --> 00:21:44,792
Assim que o ônibus sai,
pegue uma cerveja.

322
00:21:44,833 --> 00:21:46,934
Então vá para a loja Masthan
e coma biryani de carneiro.

323
00:21:46,958 --> 00:21:49,125
- Ok, senhor.
- Então, pegue um automóvel

324
00:21:49,417 --> 00:21:52,333
e assista Avatar 3 quando quiser,
quer você entenda ou não!

325
00:21:52,542 --> 00:21:54,375
Está tudo bem,
mas e a vovó?

326
00:21:57,083 --> 00:21:58,500
Você está me perguntando isso à meia-noite,

327
00:21:58,583 --> 00:22:00,063
quando você deveria ter me perguntado
ao meio-dia.

328
00:22:00,208 --> 00:22:01,208
Ei!

329
00:22:01,458 --> 00:22:04,917
Se você abandonar a vovó
e fazer qualquer uma dessas bobagens...

330
00:22:05,833 --> 00:22:08,417
Eu vou esfolar você
e use-o como rótulo de cerveja.

331
00:22:09,125 --> 00:22:10,958
Aqui estão suas 2.000 rúpias. Entendo.

332
00:22:11,750 --> 00:22:13,625
Senhora, ele está indo embora.
Por favor, acompanhe-o.

333
00:22:15,292 --> 00:22:17,292
Ei, eu te amo!

334
00:22:17,833 --> 00:22:18,833
Vê você!

335
00:22:18,875 --> 00:22:19,958
(música emocional)

336
00:22:32,417 --> 00:22:34,875
(veículos passando)

337
00:22:35,750 --> 00:22:36,750
Automóvel!

338
00:22:37,333 --> 00:22:39,333
Auto! Bom dia! Auto!

339
00:22:42,125 --> 00:22:43,750
Oh não! Por que ele está aqui?
(música humorística)

340
00:22:45,125 --> 00:22:47,250
- Você não disse que trabalha com software?
- Sim.

341
00:22:47,750 --> 00:22:50,550
Para defender minha honra na aldeia
e encontrar clientes aqui na cidade,

342
00:22:50,750 --> 00:22:52,750
Vou precisar mexer um pouco.

343
00:22:52,917 --> 00:22:55,250
Você costumava viver
vendendo fios de cabos roubados.

344
00:22:55,417 --> 00:22:56,917
Você está passando
tantos problemas!

345
00:22:57,083 --> 00:22:59,500
Eu ficarei com você de agora em diante
e viva de suas sobras.

346
00:22:59,625 --> 00:23:01,625
- Deixe-me levar isso para você.
- Tudo bem.

347
00:23:01,917 --> 00:23:03,542
Por que dizer isso e ainda levar a sacola?

348
00:23:05,250 --> 00:23:06,667
Eu tenho cinco lakhs aí.

349
00:23:07,917 --> 00:23:09,875
Um lungi, shorts,
e um pouco de pasta de amostra.

350
00:23:10,000 --> 00:23:11,708
Quatro pares de roupas gastas.

351
00:23:12,000 --> 00:23:14,375
Não sei o conteúdo
od bolsa de uma pessoa de classe média?

352
00:23:15,500 --> 00:23:18,208
Não há nada de errado com você
dirigindo um automóvel.

353
00:23:18,292 --> 00:23:19,532
Vamos para a delegacia.

354
00:23:20,042 --> 00:23:21,875
(música agradável de piano)

355
00:23:37,875 --> 00:23:40,167
(música agourenta)
(pneus rangendo)

356
00:23:44,708 --> 00:23:46,750
<i>♪ Meu rei, meu jovem rei ♪</i>

357
00:23:52,500 --> 00:23:54,292
<i>♪ Meu rei, meu jovem rei ♪</i>

358
00:24:11,333 --> 00:24:12,750
<i>♪ Meu rei, meu jovem rei ♪</i>

359
00:24:13,000 --> 00:24:14,958
<i>♪ Caminhando diante de mim no caminho ♪</i>

360
00:24:15,042 --> 00:24:18,542
<i>♪ Ele se tornou meu guia
Me levando adiante ♪</i>

361
00:24:18,875 --> 00:24:20,500
<i>♪ Meu rei, meu jovem rei ♪</i>

362
00:24:20,583 --> 00:24:22,917
<i>♪ Com um coração bondoso e inocente ♪</i>

363
00:24:23,000 --> 00:24:25,792
<i>♪ Para todo lugar que olho
Parece um sonho ♪</i>

364
00:24:26,333 --> 00:24:29,792
<i>♪ Ele é meu companheiro
Quem enche minha respiração ♪</i>

365
00:24:30,167 --> 00:24:33,625
<i>♪ Um grande homem
Capaz de governar mundos ♪</i>

366
00:24:34,000 --> 00:24:37,542
<i>♪ Como uma bênção
Ele sempre anda na minha frente ♪</i>

367
00:24:37,875 --> 00:24:41,292
<i>♪ Para sempre se tornando a sombra
Isso nunca sai do meu lado ♪</i>

368
00:24:41,500 --> 00:24:42,875
<i>♪ Em sonhos... ♪</i>

369
00:24:45,458 --> 00:24:48,583
<i>♪ Na vida... ♪</i>

370
00:24:49,458 --> 00:24:51,958
<i>♪ Seja qual for a tristeza
Vive profundamente dentro de mim ♪</i>

371
00:24:52,375 --> 00:24:56,750
<i>♪ Ele gentilmente o transforma em
Algo lindo ♪</i>

372
00:24:57,167 --> 00:24:59,708
<i>♪ Seja qual for a confusão
Nubla meus pensamentos ♪</i>

373
00:25:00,250 --> 00:25:04,417
<i>♪ Ele o transforma em
Um espelho de clareza ♪</i>

374
00:25:05,083 --> 00:25:08,167
<i>♪ Meu jovem rei
O nome do meu coração ♪</i>

375
00:25:08,583 --> 00:25:12,042
<i>♪ O charmoso
Cujo chamado me aproxima ♪</i>

376
00:25:12,375 --> 00:25:15,583
<i>♪ Meu jovem rei
O nome do meu coração... ♪</i>

377
00:25:15,667 --> 00:25:18,000
Olá, não é bem assim.

378
00:25:22,208 --> 00:25:23,500
Eu sei. Cuide da sua vida.

379
00:25:27,792 --> 00:25:29,250
(jovem freira) É sua primeira vez?

380
00:25:34,625 --> 00:25:36,583
Não. Sou muito experiente.

381
00:25:36,833 --> 00:25:38,313
Eu tenho vindo aqui
por três anos.

382
00:25:38,625 --> 00:25:41,000
Esta igreja
foi inaugurado no ano passado.

383
00:25:41,583 --> 00:25:42,833
Fique quieto!

384
00:25:43,250 --> 00:25:44,375
Ouça a música deles.

385
00:25:44,750 --> 00:25:47,292
Não é uma música, é uma oração.

386
00:25:48,000 --> 00:25:49,958
Seja como for, deixe-me oferecer minha oração.

387
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
Você vai.

388
00:25:51,750 --> 00:25:54,333
Isso é mentira!
Se você mentir na igreja...

389
00:25:54,708 --> 00:25:55,625
Espere, querido.

390
00:25:55,708 --> 00:25:57,625
Palavras infantis
tem uma maneira de se tornar realidade.

391
00:25:58,708 --> 00:26:01,333
Minha vida já está caótica.

392
00:26:01,792 --> 00:26:02,958
Estou aqui,

393
00:26:03,708 --> 00:26:05,292
para aquele anjo querido.

394
00:26:05,375 --> 00:26:06,875
(música romântica)

395
00:26:07,917 --> 00:26:09,000
Você pode me ajudar?

396
00:26:10,208 --> 00:26:11,542
(jovem freira) Irmã Stella!

397
00:26:12,250 --> 00:26:14,208
Esse cara te ama!

398
00:26:14,708 --> 00:26:16,708
(música extravagante)

399
00:26:17,625 --> 00:26:18,958
Por que você gritou assim?

400
00:26:19,375 --> 00:26:21,708
Bessy! Parece
que Srinu está de volta.

401
00:26:22,000 --> 00:26:23,833
Não se preocupe, Stella. Eu vou conseguir.

402
00:26:24,458 --> 00:26:27,583
Sim! Estamos acolhendo Seu amor.

403
00:26:27,667 --> 00:26:29,427
(Bessy) Vamos compartilhar
com todos

404
00:26:29,542 --> 00:26:30,875
com essa canção de amor!

405
00:26:30,958 --> 00:26:32,542
Uau! O amor de Deus!

406
00:26:32,917 --> 00:26:34,000
Vamos cantar!

407
00:26:34,583 --> 00:26:35,917
Ela disse isso de forma surpreendente.

408
00:26:36,417 --> 00:26:37,583
Eu simplesmente não entendi.

409
00:26:37,958 --> 00:26:39,500
Venha, Lilly, vamos embora.

410
00:26:39,708 --> 00:26:41,042
O médico está esperando por você.

411
00:26:41,292 --> 00:26:43,000
Vá... vá...
O médico está esperando.

412
00:26:43,083 --> 00:26:44,375
- Tchau.
- Tchau.

413
00:26:45,292 --> 00:26:46,292
Espere!

414
00:26:47,083 --> 00:26:49,708
- Por que ela precisa de um médico?
- Check-up médico diário.

415
00:26:50,542 --> 00:26:52,542
Ela está sofrendo de
um grave problema cardíaco.

416
00:26:52,792 --> 00:26:54,208
(música melancólica)

417
00:26:56,625 --> 00:26:59,292
(freira) A saúde dela tem sido
crítico desde a infância.

418
00:26:59,500 --> 00:27:01,208
Estas orações são para arrecadação de fundos.

419
00:27:06,292 --> 00:27:08,875
Se arrecadarmos fundos suficientes hoje,

420
00:27:09,125 --> 00:27:11,125
vamos vê-la feliz
na próxima oração.

421
00:27:19,167 --> 00:27:20,625
(sinos da igreja tocando)

422
00:27:22,333 --> 00:27:24,542
Esses três lakhs
para a operação da menina...

423
00:27:24,958 --> 00:27:26,125
Será suficiente, senhor.

424
00:27:26,292 --> 00:27:27,972
(freira) Por favor me dê
seu nome e endereço.

425
00:27:28,000 --> 00:27:29,417
Vou adicioná-lo à lista de doadores.

426
00:27:29,667 --> 00:27:31,958
As pessoas virão a saber
da sua ajuda.

427
00:27:32,583 --> 00:27:35,000
- Tire uma foto.
- Ok, senhor.

428
00:27:37,750 --> 00:27:38,917
(clique do obturador da câmera)

429
00:27:39,875 --> 00:27:43,917
Use esta foto em painéis
e divulgá-lo em Hyderabad.

430
00:27:44,000 --> 00:27:46,083
Explodir as redes sociais com isso também.

431
00:27:46,292 --> 00:27:49,375
Ligue para o CM e PM, providencie comida,
e torná-lo especial.

432
00:27:49,458 --> 00:27:50,875
Senhor, senhor...

433
00:27:51,417 --> 00:27:53,375
Então o que? Basta usar esse dinheiro
para salvar a garota.

434
00:27:53,542 --> 00:27:56,083
Isso é o suficiente. Todo mundo
depois da publicidade hoje em dia!

435
00:27:56,375 --> 00:27:59,125
Vimos pessoas que doam
cem e afirmar que são mil.

436
00:27:59,208 --> 00:28:04,208
Ele é uma alma rara que doou lakhs
sem sequer pedir recibo.

437
00:28:04,625 --> 00:28:05,625
Ele é único.

438
00:28:05,958 --> 00:28:07,333
Você pode me mostrar a foto dele?

439
00:28:17,083 --> 00:28:18,625
<i>♪ Meu rei, meu jovem rei ♪</i>

440
00:28:18,708 --> 00:28:20,792
<i>♪ Caminhando diante de mim no caminho ♪</i>

441
00:28:20,875 --> 00:28:23,500
<i>♪ Ele se tornou meu guia
Me levando adiante ♪</i>

442
00:28:23,583 --> 00:28:26,292
Por que você está olhando para ele
com tanta admiração?

443
00:28:26,875 --> 00:28:27,917
Você não vai entender.

444
00:28:28,167 --> 00:28:29,875
Você viu para onde ele foi?

445
00:28:30,000 --> 00:28:31,875
(passos)
(telefone tocando)

446
00:28:34,417 --> 00:28:35,875
Diga-me. Qual é o caso?

447
00:28:37,208 --> 00:28:39,458
Este caso começou
antes de eu nascer, senhor.

448
00:28:40,250 --> 00:28:44,250
Minha avó conta histórias
sobre Zamindars e palácios.

449
00:28:44,333 --> 00:28:45,500
Eu não tenho certeza.

450
00:28:46,000 --> 00:28:47,083
Sentar.

451
00:28:48,917 --> 00:28:50,542
Você tem o dinheiro
na bolsa, certo?

452
00:28:50,708 --> 00:28:52,167
Diga a ele sem qualquer hesitação

453
00:28:52,333 --> 00:28:53,458
e entregue-lhe o arquivo.

454
00:28:54,333 --> 00:28:55,917
(música dramática)

455
00:28:56,333 --> 00:28:59,250
Esse cara é Gangaraju.
Ele trabalhava para o meu avô.

456
00:29:01,625 --> 00:29:02,851
(Raju) Ele roubou
o baú de joias sagradas

457
00:29:02,875 --> 00:29:04,167
e os ornamentos da Deusa.

458
00:29:04,458 --> 00:29:06,458
Meu avô jurou
ele não voltaria até

459
00:29:06,542 --> 00:29:08,083
ele o pegou e os recuperou

460
00:29:08,250 --> 00:29:11,375
em uma carta que ele escreveu antes de partir.

461
00:29:11,542 --> 00:29:12,667
(o cavalo relincha)

462
00:29:12,958 --> 00:29:15,958
Ele não voltou desde então.

463
00:29:17,083 --> 00:29:19,417
Esperando por seu retorno,

464
00:29:19,583 --> 00:29:21,875
minha avó adoeceu de preocupação.

465
00:29:22,083 --> 00:29:23,333
Depois de todos esses anos,

466
00:29:23,417 --> 00:29:28,208
eu descobri
meu avô está perto de sua estação.

467
00:29:28,333 --> 00:29:29,917
Então vim registrar uma reclamação.

468
00:29:32,708 --> 00:29:33,708
Tudo bem.

469
00:29:34,417 --> 00:29:36,458
Vou circular esta foto
para todas as estações

470
00:29:36,833 --> 00:29:38,083
e comece a pesquisa.

471
00:29:38,208 --> 00:29:40,375
(coruja piando)
(ambiente noturno de floresta)

472
00:29:40,583 --> 00:29:42,500
(cobra sibilando)

473
00:29:46,042 --> 00:29:47,917
(música sinistra)

474
00:29:49,125 --> 00:29:51,333
(cobra sibilando)
(animais gritando)

475
00:29:53,375 --> 00:29:54,625
(cobra sibilando alto)

476
00:30:11,375 --> 00:30:12,833
(respingos de água)

477
00:30:13,083 --> 00:30:15,833
(música ameaçadora)

478
00:30:24,083 --> 00:30:26,708
(música suave e agradável)

479
00:30:32,667 --> 00:30:34,750
Quem ele poderia ser?

480
00:30:36,667 --> 00:30:38,518
- Você ainda está preso a ele?
- Ele anda comigo

481
00:30:38,542 --> 00:30:40,917
- através do fogo.
- Ele caminha comigo pelo fogo.

482
00:30:41,583 --> 00:30:44,292
Ele apenas nos ajudou.
Ele não propôs a você.

483
00:30:45,292 --> 00:30:47,375
(música de cordas fraca)

484
00:30:48,750 --> 00:30:49,875
Olá, Sandy!

485
00:30:52,542 --> 00:30:53,708
O que está errado?

486
00:30:53,833 --> 00:30:57,583
Deve haver uma conexão
entre nós.

487
00:30:58,167 --> 00:30:59,250
Talvez de uma vida passada?

488
00:30:59,667 --> 00:31:01,587
Lá se vão os sinos da igreja!
(sinos de igreja distantes)

489
00:31:02,417 --> 00:31:03,625
Isso não é daqui...

490
00:31:03,875 --> 00:31:04,875
É da Itália.

491
00:31:05,333 --> 00:31:07,373
Esse é o único lugar
eles tocam a esta hora, certo?

492
00:31:08,292 --> 00:31:10,208
Eles estão tentando me dizer algo.

493
00:31:10,625 --> 00:31:11,625
Bessy,

494
00:31:11,708 --> 00:31:14,792
você vai ser freira.
Você é um postulante.

495
00:31:15,000 --> 00:31:16,750
(música melancólica)

496
00:31:16,958 --> 00:31:17,958
Eu sei.

497
00:31:18,750 --> 00:31:19,875
Sou órfão.

498
00:31:22,000 --> 00:31:25,375
Eu escolhi esse caminho
porque eu não tinha ninguém.

499
00:31:27,000 --> 00:31:31,542
Mas o Senhor está me dizendo com firmeza
que minha alma gêmea está aqui.

500
00:31:32,333 --> 00:31:33,417
Tudo bem. Veremos.

501
00:31:33,667 --> 00:31:36,833
Se ele voltar para a igreja
amanhã, aceitarei que você está certo.

502
00:31:37,292 --> 00:31:39,750
- Se não?
- Deixamos de assunto.

503
00:31:39,958 --> 00:31:41,500
Ver? Há um sinal de Chennai

504
00:31:41,625 --> 00:31:42,865
(motor da bicicleta acelerando)
para acabar com isso.

505
00:31:43,250 --> 00:31:45,417
Não, esse é o som de uma bicicleta.

506
00:31:45,625 --> 00:31:49,458
Ele está fazendo uma grande entrada
em uma moto Honda, só para mim!

507
00:31:49,958 --> 00:31:51,875
(música instrumental edificante)

508
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
<i>♪ Aqui vamos nós ♪</i>

509
00:32:11,375 --> 00:32:12,375
Bessy!

510
00:32:12,917 --> 00:32:14,458
A cabine do confessionário está vazia.

511
00:32:17,875 --> 00:32:19,417
(música lúdica)

512
00:32:20,167 --> 00:32:21,167
Para onde você está indo?

513
00:32:21,292 --> 00:32:22,875
Vou ouvir alguns pecados.

514
00:32:24,542 --> 00:32:26,958
(música melódica e edificante)

515
00:32:30,333 --> 00:32:31,750
Onde está essa garota Stella?

516
00:32:34,792 --> 00:32:36,000
Senhor, a garota...?

517
00:32:36,083 --> 00:32:39,000
O que quer que você tenha que perguntar
ou confesse, diga apenas aí.

518
00:32:40,875 --> 00:32:42,667
Ah, é um balcão de inquérito?

519
00:32:46,458 --> 00:32:48,458
Diga-me...
Que pecados você cometeu?

520
00:32:49,708 --> 00:32:51,250
Ela parece meu anjo querido.

521
00:32:52,500 --> 00:32:53,500
Vamos descobrir.

522
00:32:56,875 --> 00:33:00,625
Você está aqui para confessar
seu pecado e se arrepender dele.

523
00:33:00,958 --> 00:33:04,000
Para não levantar a cortina
e cometer mais um pecado.

524
00:33:04,375 --> 00:33:07,208
Que crimes e pecados, senhora?
Tudo que fiz foi amar com dignidade.

525
00:33:07,458 --> 00:33:08,851
O que você fez
depois de se apaixonar?

526
00:33:08,875 --> 00:33:10,042
Você usou palavras ofensivas?

527
00:33:10,542 --> 00:33:13,833
- Ou abusar dela quando estiver bêbado...
- Espere, espere!

528
00:33:14,083 --> 00:33:15,833
Você pode se acalmar por um segundo?

529
00:33:16,042 --> 00:33:17,476
eu nem tive
uma conversa adequada com ela,

530
00:33:17,500 --> 00:33:18,750
e você diz que estou machucando ela.

531
00:33:19,250 --> 00:33:21,083
O que você queria confessar aqui?

532
00:33:21,833 --> 00:33:22,875
Para não confessar,

533
00:33:23,750 --> 00:33:25,667
mas para ver...
(música lúdica)

534
00:33:26,250 --> 00:33:28,125
Ai! Isso dói.

535
00:33:28,542 --> 00:33:30,250
Claro!
Estou batendo em você com uma balança,

536
00:33:30,333 --> 00:33:31,667
não armando para você Deepika!

537
00:33:31,833 --> 00:33:34,417
Uau! Sarcasmo na casa do Senhor?

538
00:33:34,542 --> 00:33:35,583
Ela é meu par perfeito.

539
00:33:35,833 --> 00:33:38,458
Você está aqui para me dizer
sobre a garota que você ama,

540
00:33:38,542 --> 00:33:39,917
não cobiçar outras mulheres.

541
00:33:40,583 --> 00:33:45,000
Quer dizer, estou apenas verificando
se esta outra senhora pode ser minha senhora.

542
00:33:46,833 --> 00:33:48,000
Deixe isso de lado primeiro.

543
00:33:48,708 --> 00:33:50,083
Eu conheci meu anjo querido ontem.

544
00:33:50,167 --> 00:33:51,417
Se eu a ver novamente hoje,

545
00:33:51,500 --> 00:33:53,059
Eu quero dizer a ela,
"Eu te amo, querido.

546
00:33:53,083 --> 00:33:54,167
Se você sente o mesmo,

547
00:33:54,250 --> 00:33:56,792
nos casaremos assim que
o baú de joias sagradas foi encontrado."

548
00:33:57,167 --> 00:33:58,583
Você deveria ter dito isso primeiro.

549
00:33:59,458 --> 00:34:00,958
Eu entendi sua dor.

550
00:34:01,250 --> 00:34:03,208
O seu é amor, não um pecado.

551
00:34:04,708 --> 00:34:06,625
Eu vou orar. Feche os olhos.

552
00:34:08,750 --> 00:34:11,208
(música romântica de piano)

553
00:34:28,083 --> 00:34:32,708
<i>♪ Sahana, Sahana, minha amada
Foi você que eu vi no meu sonho? ♪</i>

554
00:34:32,958 --> 00:34:35,375
<i>♪ Sahana, Sahana, ó maravilhoso ♪</i>

555
00:34:35,458 --> 00:34:37,708
<i>♪ Meu coração foi escrito
Só para você ♪</i>

556
00:34:37,792 --> 00:34:42,125
<i>♪ Sem companhia todos esses dias
Esperei inquieto ♪</i>

557
00:34:42,458 --> 00:34:44,958
<i>♪ Mas o momento
Você apareceu diante de mim ♪</i>

558
00:34:45,042 --> 00:34:47,125
<i>♪ Por que eu procuraria
Para sinais ou presságios? ♪</i>

559
00:34:47,333 --> 00:34:49,958
<i>♪ Devo dar os nós sagrados ♪</i>

560
00:34:50,042 --> 00:34:52,250
<i>♪ Acreditando que você é minha futura noiva ♪</i>

561
00:34:52,375 --> 00:34:54,708
<i>♪ Ó noite enluarada com brilho de outono ♪</i>

562
00:34:54,792 --> 00:34:57,167
<i>♪ Beleza de lótus azul
Gentil e sereno ♪</i>

563
00:34:57,250 --> 00:35:01,917
<i>♪ Uma feiticeira agraciada com um cisne
Uma deusa viva em forma ♪</i>

564
00:35:02,000 --> 00:35:04,458
<i>♪ Ó noite enluarada com brilho de outono ♪</i>

565
00:35:04,542 --> 00:35:06,750
<i>♪ Beleza de lótus azul
Gentil e sereno ♪</i>

566
00:35:06,875 --> 00:35:11,792
<i>♪ Uma feiticeira agraciada com um cisne
Uma deusa viva em forma ♪</i>

567
00:35:30,917 --> 00:35:34,292
<i>♪ Antes mesmo de eu dar aprovação
Você entrou no meu coração ♪</i>

568
00:35:34,375 --> 00:35:36,042
<i>♪ Isso é auspicioso?
Verdadeiramente auspicioso? ♪</i>

569
00:35:36,125 --> 00:35:39,000
<i>♪ Você compartilhou tudo comigo ♪</i>

570
00:35:39,375 --> 00:35:40,976
<i>♪ Isso é compartilhar metade de mim
Ou metade de você ♪</i>

571
00:35:41,000 --> 00:35:43,792
<i>♪ Tanta coisa mudou dentro de você ♪</i>

572
00:35:44,125 --> 00:35:45,542
<i>♪ Ó querido, me escute ♪</i>

573
00:35:45,750 --> 00:35:48,167
<i>♪ Não importa o que eu me torne
Não importa o quanto eu mude ♪</i>

574
00:35:48,250 --> 00:35:50,500
<i>♪ Desejo ficar com você, sempre ♪</i>

575
00:35:50,583 --> 00:35:52,958
<i>♪ Ó noite enluarada com brilho de outono ♪</i>

576
00:35:53,042 --> 00:35:55,417
<i>♪ Beleza de lótus azul
Gentil e sereno ♪</i>

577
00:35:55,500 --> 00:36:00,083
<i>♪ Uma feiticeira agraciada com um cisne
Uma deusa viva em forma ♪</i>

578
00:36:00,250 --> 00:36:02,500
<i>♪ Ó noite enluarada com brilho de outono ♪</i>

579
00:36:02,625 --> 00:36:05,083
<i>♪ Beleza de lótus azul
Gentil e sereno ♪</i>

580
00:36:05,167 --> 00:36:10,125
<i>♪ Uma feiticeira agraciada com um cisne
Uma deusa viva em forma ♪</i>

581
00:36:20,875 --> 00:36:22,167
Pare a música!

582
00:36:23,750 --> 00:36:25,500
Você veio buscar o vovô,

583
00:36:25,583 --> 00:36:28,167
mas em vez de ir para a estação
e pagando-lhes o dinheiro,

584
00:36:28,292 --> 00:36:31,958
por que você foi a uma igreja
e doar dinheiro para aquela garota?

585
00:36:32,167 --> 00:36:34,375
Então minha vida não importa para você?

586
00:36:34,500 --> 00:36:37,083
Você não tem família!
Não importa se você vive ou morre!

587
00:36:37,250 --> 00:36:39,250
Veja esta configuração e decoração.

588
00:36:39,333 --> 00:36:41,458
Vamos levar uma cusparada se alguém nos ver!

589
00:36:41,583 --> 00:36:44,000
O Senhor Krishna está lá dentro.

590
00:36:44,208 --> 00:36:46,083
O que é esse Natal lá fora?

591
00:36:46,167 --> 00:36:48,333
Não é para nós,
é para Stella, querida.

592
00:36:48,583 --> 00:36:50,958
Eu a vi na igreja
esta manhã, ela está linda.

593
00:36:51,250 --> 00:36:54,833
Se eu cruzar o caminho dela,
ela pode se apaixonar por mim.

594
00:36:54,917 --> 00:36:58,625
Quem está alimentando você
todas essas ideias malucas do Instagram?

595
00:36:58,833 --> 00:37:00,292
(música suave de piano)

596
00:37:00,458 --> 00:37:01,875
Ah, é você!

597
00:37:03,042 --> 00:37:06,167
Está tudo bem se ela se conectar,
mas e se ela não o fizer?

598
00:37:07,917 --> 00:37:09,333
(telefone tocando)

599
00:37:09,583 --> 00:37:11,500
- Olá?
- Este é Raju?

600
00:37:11,917 --> 00:37:14,292
Sim. É um empréstimo bancário,
empréstimo à habitação ou cartão de crédito?

601
00:37:14,625 --> 00:37:16,585
Sim, nós fornecemos todos eles.
Você vai pular o reembolso?

602
00:37:18,208 --> 00:37:19,583
Quem é você, falando mal?

603
00:37:19,667 --> 00:37:23,167
Fiquei todo feliz, em clima de "Anjo",
mas você teve que estragar tudo!

604
00:37:23,500 --> 00:37:24,667
Eu sou Bessy!

605
00:37:24,958 --> 00:37:27,917
Aquele que abriu um caso de trapaça
contra seu avô.

606
00:37:28,125 --> 00:37:29,875
(música tensa)

607
00:37:30,917 --> 00:37:31,958
Meu avô?

608
00:37:33,042 --> 00:37:34,208
Você o viu?

609
00:37:35,292 --> 00:37:37,125
Quando, como e onde você o viu?

610
00:37:37,292 --> 00:37:39,708
Nossa, fingindo que não sabe de nada.

611
00:37:40,500 --> 00:37:42,625
Eu abri um caso de trapaça,

612
00:37:43,375 --> 00:37:46,417
e você abriu um caso de desaparecimento
para salvá-lo.

613
00:37:46,708 --> 00:37:48,542
Senhora, sou um cara telugu.

614
00:37:48,792 --> 00:37:50,333
Se você fala tâmil,
Eu não vou entender.

615
00:37:50,667 --> 00:37:52,583
O que é esse caso de trapaça
contra meu avô?

616
00:37:53,958 --> 00:37:54,958
(Bessy) Em 12 de março,

617
00:37:55,083 --> 00:37:58,542
Fui ao Hospital St.
para a operação cardíaca da menina.

618
00:37:58,792 --> 00:38:00,708
Encontrei seu avô lá.

619
00:38:01,958 --> 00:38:03,042
Com licença, senhor!

620
00:38:06,625 --> 00:38:08,875
(música ameaçadora)

621
00:38:10,375 --> 00:38:12,042
Senhor, a fila está um pouco longa.

622
00:38:12,750 --> 00:38:15,583
Se você não se importa,
posso ficar aqui e pagar?

623
00:38:15,917 --> 00:38:18,917
A operação da criança
deve ser feito hoje, sem demora.

624
00:38:20,167 --> 00:38:21,625
Entregue o dinheiro.

625
00:38:21,958 --> 00:38:22,958
Eu pagarei.

626
00:38:23,375 --> 00:38:25,167
Deixe-me dar uma mão.

627
00:38:25,625 --> 00:38:27,375
Vou adicionar meu próprio valor e pagar.

628
00:38:29,875 --> 00:38:31,042
Entregue para mim.

629
00:38:31,333 --> 00:38:32,792
(Cantando)

630
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
Entregue para mim.

631
00:38:38,292 --> 00:38:40,250
(música sinistra)

632
00:38:51,125 --> 00:38:55,417
(Bessy) Ele me enganou,
pegou o dinheiro e desapareceu.

633
00:38:56,125 --> 00:38:57,125
Se você quiser,

634
00:38:57,333 --> 00:39:00,375
vá para a estação West Maredpally.
Eles vão deixar você saber.

635
00:39:01,083 --> 00:39:02,083
(Mahesh) Vovó...

636
00:39:02,792 --> 00:39:03,832
Raja Saab está ao telefone.

637
00:39:04,250 --> 00:39:06,250
- O que?
- Raja Saab está ao telefone.

638
00:39:09,292 --> 00:39:11,500
Raju, você o encontrou?

639
00:39:11,792 --> 00:39:12,833
Ele será encontrado.

640
00:39:13,625 --> 00:39:15,625
Estou precisando de algumas informações.

641
00:39:16,625 --> 00:39:19,250
Vovô, ele estava envolvido
em algum roubo?

642
00:39:20,000 --> 00:39:22,083
(música ameaçadora)

643
00:39:22,667 --> 00:39:24,208
De jeito nenhum, do que você está falando?

644
00:39:24,792 --> 00:39:26,208
Ele é Kanakaraju...

645
00:39:28,542 --> 00:39:30,042
Um patrono dos pobres.

646
00:39:30,167 --> 00:39:32,042
Se ele vir lágrimas,

647
00:39:32,167 --> 00:39:34,125
ele venderia o ouro da propriedade

648
00:39:34,417 --> 00:39:35,750
e usá-lo para caridade.

649
00:39:35,917 --> 00:39:38,083
Então, vovô não é ladrão.

650
00:39:38,750 --> 00:39:40,583
(música intensa e misteriosa)

651
00:39:53,167 --> 00:39:55,458
Você disse que é um momento auspicioso,
então por que Bessy está ligando?

652
00:39:57,917 --> 00:39:58,917
Desligar.

653
00:39:59,792 --> 00:40:01,417
Ficarei quieto se você desligar?

654
00:40:01,500 --> 00:40:02,708
Vou continuar tentando.

655
00:40:04,375 --> 00:40:05,375
Espere!

656
00:40:05,625 --> 00:40:08,708
- Poderia ser uma boa notícia. Vamos verificar.
- Ei!

657
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
Garota...

658
00:40:10,042 --> 00:40:11,458
Estou abrindo um processo por trapaça.

659
00:40:13,250 --> 00:40:14,958
Ela está falando sobre um caso de traição...

660
00:40:15,250 --> 00:40:17,583
Sim! Estarei aí em 10 minutos.

661
00:40:18,458 --> 00:40:20,375
Se você me der três lakhs, tudo bem.

662
00:40:20,500 --> 00:40:23,250
Se não, vou arquivar
o caso aqui e agora.

663
00:40:23,333 --> 00:40:25,393
Eu sabia que ela falaria bobagens,
foi por isso que não atendi a ligação dela.

664
00:40:25,417 --> 00:40:26,833
Isso é válido.

665
00:40:27,208 --> 00:40:28,250
(telefone tocando)

666
00:40:28,583 --> 00:40:29,708
O IC está ligando.

667
00:40:29,875 --> 00:40:33,417
Acho que ele abriu a caixa
e não encontrei dinheiro nele.

668
00:40:33,500 --> 00:40:36,125
Ele sabe! O que eu digo a ele?

669
00:40:37,083 --> 00:40:38,417
Vamos ouvir o que ele diz.

670
00:40:38,500 --> 00:40:39,917
Por que você atendeu meu telefone?

671
00:40:40,208 --> 00:40:41,292
Por que você respondeu a minha?

672
00:40:41,667 --> 00:40:43,167
O que é todo esse sussurro?

673
00:40:43,917 --> 00:40:46,708
Por que eu ficaria com medo
falar com você, senhor?

674
00:40:47,083 --> 00:40:48,167
Sem esse medo,

675
00:40:48,917 --> 00:40:51,125
você disse que daria cinco
e só deu dois.

676
00:40:51,417 --> 00:40:53,958
Senhor, por favor, não aceite
o errado...

677
00:40:54,125 --> 00:40:56,125
Pare de atuar, sua rainha do drama.

678
00:40:57,833 --> 00:41:02,167
Vocês dois devem estar aqui
em cinco minutos com três lakhs.

679
00:41:02,500 --> 00:41:03,708
(CI) Se não,

680
00:41:03,958 --> 00:41:07,958
a polícia vai sequestrar
o outro oficial, bateu nele,

681
00:41:08,792 --> 00:41:11,125
e use pimenta em pó nele.

682
00:41:11,292 --> 00:41:13,542
Ele vai me matar, cara!

683
00:41:13,667 --> 00:41:15,708
Você não disse alguma coisa
sobre esse lugar?

684
00:41:15,792 --> 00:41:17,833
Ele está morto!
Sente-se.

685
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
<i>Com licença!</i>

686
00:41:20,125 --> 00:41:22,333
(música edificante)

687
00:41:37,042 --> 00:41:38,042
Um crore.

688
00:41:38,458 --> 00:41:40,167
Lakshmi... Roy...

689
00:41:42,375 --> 00:41:43,708
Quando eu pedi para você vir?

690
00:41:43,792 --> 00:41:45,167
(música peculiar)

691
00:41:45,542 --> 00:41:48,167
Já se passaram três dias,
nenhuma chamada, nada.

692
00:41:48,875 --> 00:41:50,635
O que há com aparecer
com um crore de repente?

693
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
É uma piada para você?

694
00:41:54,208 --> 00:41:55,667
O que eu olho para você?

695
00:41:55,875 --> 00:41:58,125
Ei, por que você está
repreendendo-a tão duramente?

696
00:41:58,792 --> 00:42:00,458
Quem é essa garota, na verdade?

697
00:42:00,792 --> 00:42:03,125
Como eu poderia saber?
Quem é você, senhora?

698
00:42:03,208 --> 00:42:04,968
O que há com esta bolsa?
Por que um crore? Por que para mim?

699
00:42:05,042 --> 00:42:06,442
Você me deu isso por engano?

700
00:42:06,625 --> 00:42:08,292
Sou Raju, da aldeia.

701
00:42:08,583 --> 00:42:11,000
(música edificante)

702
00:42:12,875 --> 00:42:14,750
- Eu sou Bhairavi!
- Oh legal!

703
00:42:14,875 --> 00:42:17,333
Quando seu avô trabalhava
em Bellary,

704
00:42:17,417 --> 00:42:21,667
ele ajudou meu avô
durante uma emergência de vida ou morte.

705
00:42:21,750 --> 00:42:23,500
Eu queria retribuir esse favor.

706
00:42:23,792 --> 00:42:27,458
Eu fui para sua aldeia, aprendi
você estava aqui e me seguiu.

707
00:42:27,917 --> 00:42:30,083
Tio, as palavras da vovó eram verdadeiras.

708
00:42:30,333 --> 00:42:31,917
- Bessy nos confundiu.
- Oh não.

709
00:42:32,208 --> 00:42:34,458
Por que lembrar dela neste momento?

710
00:42:34,833 --> 00:42:37,500
Senhora, um pequeno pedido.

711
00:42:37,833 --> 00:42:40,167
Se você me der três lakhs,

712
00:42:40,583 --> 00:42:43,583
- Volto em uma hora.
- Desculpe!

713
00:42:44,292 --> 00:42:47,917
Foi o desejo do meu avô
que eu entregue ao seu avô.

714
00:42:48,958 --> 00:42:51,250
Senhora, você quer dizer... que você não vai...
(música fraca)

715
00:42:52,958 --> 00:42:55,000
Não vou te dar uma única rúpia.

716
00:42:56,083 --> 00:42:58,167
Filho, o que está acontecendo com ela?

717
00:42:58,958 --> 00:43:00,583
Ela parece teimosa.

718
00:43:00,875 --> 00:43:02,792
Não conseguimos nem convencê-la
como o Marwadi.

719
00:43:03,750 --> 00:43:04,875
Vamos roubá-la!

720
00:43:05,000 --> 00:43:06,125
(música de suspense)

721
00:43:06,292 --> 00:43:07,292
Ei!

722
00:43:07,625 --> 00:43:08,625
Rajú!

723
00:43:18,458 --> 00:43:20,958
(música majestosa)

724
00:43:34,208 --> 00:43:37,625
Se invejarmos a riqueza dos outros,
o infortúnio deles se tornará nosso.

725
00:43:39,167 --> 00:43:41,042
Não tenho tempo para dizer palavras bonitas.

726
00:43:41,208 --> 00:43:42,542
Preciso de três lakhs imediatamente.

727
00:43:42,625 --> 00:43:45,145
Se você me entregar aquela mala,
Eu aceito. Se não, lutaremos.

728
00:43:45,208 --> 00:43:47,500
Você quer dizer três lakhs?
Eu sugiro que você pegue o valor total.

729
00:43:47,875 --> 00:43:49,000
Dê a ele.

730
00:43:51,833 --> 00:43:53,958
(música de suspense)

731
00:43:56,458 --> 00:43:57,958
(música altamente intensa)

732
00:44:02,875 --> 00:44:04,458
Essas pessoas não estão conseguindo
o ponto.

733
00:44:10,333 --> 00:44:12,625
(música majestosa)
(motor da bicicleta acelerando)

734
00:44:20,542 --> 00:44:22,208
(música dramática)

735
00:44:24,208 --> 00:44:27,375
(música grandiosa e majestosa)

736
00:44:32,083 --> 00:44:33,083
Raju...

737
00:44:34,000 --> 00:44:35,750
Você ama muito seu avô?

738
00:44:36,042 --> 00:44:39,083
Minha avó, é só
nós dois, um para o outro.

739
00:44:40,500 --> 00:44:41,583
Estou a caminho

740
00:44:42,833 --> 00:44:44,042
para realizar seu desejo.

741
00:44:45,250 --> 00:44:48,042
Se alguém interromper...

742
00:44:48,375 --> 00:44:50,542
(música majestosa)
(motor da bicicleta acelerando)

743
00:44:56,625 --> 00:44:58,250
(música animada)

744
00:45:48,250 --> 00:45:50,958
(música enérgica e otimista)

745
00:46:10,750 --> 00:46:13,125
(música heróica)

746
00:46:25,958 --> 00:46:28,292
(música festiva animada)

747
00:46:36,500 --> 00:46:38,125
Vamos, vamos.

748
00:46:50,708 --> 00:46:51,792
(pessoas conversando)

749
00:46:55,208 --> 00:46:56,583
(música heróica)

750
00:46:56,958 --> 00:46:57,958
Rajú!

751
00:47:03,500 --> 00:47:05,625
(música heróica continua)

752
00:47:26,667 --> 00:47:27,667
Obrigado!

753
00:47:28,708 --> 00:47:30,000
Muito obrigado!

754
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
Se você me quer
aceitar seu agradecimento...

755
00:47:32,542 --> 00:47:34,417
(música romântica suave)

756
00:47:34,667 --> 00:47:36,167
Não é assim que você diz.

757
00:47:40,042 --> 00:47:42,167
(música instrumental melodiosa)

758
00:47:42,583 --> 00:47:45,625
Quando um "obrigado"
surge do coração,

759
00:47:46,292 --> 00:47:49,542
passa pela garganta,
e chega aos lábios...

760
00:47:52,542 --> 00:47:54,542
(sinos tocando)
(boom dramático)

761
00:47:58,417 --> 00:47:59,417
Sim!

762
00:47:59,708 --> 00:48:01,333
Tenho que seguir em frente como freira.

763
00:48:01,542 --> 00:48:02,833
(sinos tocando)

764
00:48:03,625 --> 00:48:06,083
Se meu amor estiver entre eles,

765
00:48:07,083 --> 00:48:09,167
ela deve nos ver assim
e me odeie.

766
00:48:09,583 --> 00:48:11,023
Não é isso que você está tentando fazer?

767
00:48:11,500 --> 00:48:13,667
Não, eu não quis dizer isso.

768
00:48:14,042 --> 00:48:16,792
O que mais então? As pessoas geralmente
apertar a mão para agradecer.

769
00:48:16,875 --> 00:48:19,458
Se você cair em cima de mim,
o que meu anjo pensaria de mim?

770
00:48:21,917 --> 00:48:22,917
Desculpe!

771
00:48:23,417 --> 00:48:26,042
- Isso pode esperar. Dê-me três lakhs.
- Meu homem...

772
00:48:26,708 --> 00:48:28,250
Por que seu anjo estaria entre eles?

773
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Não são freiras?

774
00:48:29,792 --> 00:48:31,042
(música lúdica)

775
00:48:31,375 --> 00:48:33,500
eu não tenho
quaisquer sentimentos de casta.

776
00:48:34,333 --> 00:48:35,792
Com licença, senhora Mary.

777
00:48:35,958 --> 00:48:36,958
(sinos tocando)

778
00:48:37,042 --> 00:48:39,208
As freiras conseguem
se apaixonar ou casar?

779
00:48:39,417 --> 00:48:42,125
Não, filho. Nossas vidas
são dedicados ao serviço.

780
00:48:43,833 --> 00:48:44,958
Esse é o ponto.

781
00:48:45,167 --> 00:48:47,583
Este código de vestimenta é
para separá-los.

782
00:48:50,167 --> 00:48:51,875
(conversa indistinta)

783
00:48:53,958 --> 00:48:56,125
(música melancólica)

784
00:48:58,000 --> 00:48:59,708
Ele é tão sensível?

785
00:49:00,333 --> 00:49:01,792
Você não o conhece, senhora.

786
00:49:03,083 --> 00:49:04,833
Não tenho certeza de como ele conseguirá.

787
00:49:08,833 --> 00:49:10,667
(trens roncando)

788
00:49:11,542 --> 00:49:13,667
Sem o conhecimento básico

789
00:49:14,167 --> 00:49:15,708
que freiras não se casam,

790
00:49:16,792 --> 00:49:18,875
quem me fez apaixonar?

791
00:49:21,167 --> 00:49:23,875
Enquanto eu estava feliz na minha depressão...

792
00:49:24,542 --> 00:49:26,542
- (homem) Oh, Deus!
- Quem me deu o álcool?

793
00:49:26,750 --> 00:49:27,750
Foi você?

794
00:49:27,917 --> 00:49:30,018
Não posso pagar uma bebida para mim,
como posso encomendar para mais alguém?

795
00:49:30,042 --> 00:49:31,125
Foi ele quem fez isso.

796
00:49:31,417 --> 00:49:32,417
- Ei!
- Ei!

797
00:49:32,750 --> 00:49:35,542
Ei, eu não consigo nem me apresentar
ao máximo os meus deveres policiais.

798
00:49:35,750 --> 00:49:37,625
Como eu poderia
encher sua bebida?

799
00:49:37,958 --> 00:49:38,958
Ele tem razão.

800
00:49:39,542 --> 00:49:41,292
Afaste-se.
(sinos tocando)

801
00:49:43,458 --> 00:49:45,125
(música extravagante)

802
00:49:47,083 --> 00:49:48,250
O que é isso, senhor?

803
00:49:48,375 --> 00:49:50,083
Você acendeu o fogo silenciosamente,

804
00:49:50,167 --> 00:49:52,292
e agora você está piscando
aqueles sorrisos maliciosos?

805
00:49:52,792 --> 00:49:54,375
<i>Ele está falando com a estátua?</i>

806
00:49:54,625 --> 00:49:55,917
<i>Esse cara está perdido!</i>

807
00:49:56,583 --> 00:49:57,667
O que, senhor?

808
00:49:58,875 --> 00:50:01,125
Estou falando aqui,
e você está procurando em outro lugar?

809
00:50:01,250 --> 00:50:04,958
Ei! Chega de travessuras.
Ir para a cama. Apenas vá embora.

810
00:50:05,875 --> 00:50:08,333
Que besteira você está falando?

811
00:50:08,458 --> 00:50:11,583
Sim, cara. Eu falarei.
O que você vai fazer?

812
00:50:12,208 --> 00:50:13,833
O que podemos fazer? Você é um figurão.

813
00:50:13,917 --> 00:50:14,917
Senhor!

814
00:50:15,708 --> 00:50:17,208
(gritos)

815
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
(baque corporal)

816
00:50:19,458 --> 00:50:21,375
Estou com sono. Eu vou embora.

817
00:50:21,458 --> 00:50:24,583
Espere, não foi você quem
quem levou o carro para Church Road?

818
00:50:28,708 --> 00:50:29,708
Raju?

819
00:50:30,292 --> 00:50:32,500
(música instrumental melancólica)

820
00:50:40,000 --> 00:50:42,833
<i>♪ Ó noite enluarada com brilho de outono ♪</i>

821
00:50:44,792 --> 00:50:47,500
<i>♪ Uma feiticeira agraciada com um cisne ♪</i>

822
00:50:47,917 --> 00:50:50,417
<i>♪ Uma deusa viva em forma ♪</i>

823
00:50:59,333 --> 00:51:01,000
<i>♪ Você é minha pequena lua ♪</i>

824
00:51:01,083 --> 00:51:03,417
<i>♪ Minha boneca preciosa
Venha, deixe-me entrar em contato com você ♪</i>

825
00:51:03,500 --> 00:51:05,809
<i>♪ Ó ramo de flores desabrochando
esta vida parece abençoada por você ♪</i>

826
00:51:05,833 --> 00:51:08,917
<i>♪ Mesmo que você duvide das minhas palavras
Meu amor, não me importo ♪</i>

827
00:51:09,083 --> 00:51:13,125
<i>♪ Abandone seus hábitos teimosos
Chegue um pouco mais perto de mim ♪</i>

828
00:51:13,208 --> 00:51:15,643
<i>♪ Embora os planetas prendam você
Nunca vou afrouxar o abraço do amor ♪</i>

829
00:51:15,667 --> 00:51:18,542
<i>♪ Ame-me, meu ramo florescente ♪</i>

830
00:51:20,208 --> 00:51:22,042
<i>♪ Ó Satyabhama ♪</i>

831
00:51:22,125 --> 00:51:24,958
<i>♪ Você, só você, é meu Satyabhama ♪</i>

832
00:51:25,125 --> 00:51:26,667
<i>♪ Ó Satyabhama ♪</i>

833
00:51:26,917 --> 00:51:28,167
Anjo querido...

834
00:51:29,542 --> 00:51:31,250
Tudo isso não é falso, não é?

835
00:51:33,917 --> 00:51:36,167
Este saree branco
não vai desaparecer de manhã, certo?

836
00:51:36,250 --> 00:51:39,208
Diga-me, você não vai me deixar
até meu último suspiro. Prometa-me!

837
00:51:40,667 --> 00:51:43,125
- Eu...
- Você acha que isso é conversa de bêbado?

838
00:51:44,667 --> 00:51:47,833
Os homens abandonam os fatos quando estão bêbados.
O resto é tudo falso.

839
00:51:49,167 --> 00:51:50,792
Estou no "modo de fato!"

840
00:51:53,292 --> 00:51:54,292
Por favor, me ame...

841
00:51:54,708 --> 00:51:56,468
Prometa-me
e darei minha vida por você.

842
00:51:57,542 --> 00:52:00,625
(música instrumental melancólica)

843
00:52:07,667 --> 00:52:10,292
(música fraca e tensa)

844
00:52:12,458 --> 00:52:14,000
<i>♪ Ó Satyabhama ♪</i>

845
00:52:14,458 --> 00:52:16,917
<i>♪ Você, só você, é meu Satyabhama ♪</i>

846
00:52:22,667 --> 00:52:24,167
<i>♪ Ó Satyabhama ♪</i>

847
00:52:24,500 --> 00:52:26,000
Bom dia, Raju!

848
00:52:27,375 --> 00:52:30,583
Anjo querido. Café de ressaca.

849
00:52:31,542 --> 00:52:32,833
Bom dia!

850
00:52:35,583 --> 00:52:36,583
Ei.

851
00:52:36,875 --> 00:52:37,875
O que você está fazendo aqui?

852
00:52:38,583 --> 00:52:40,417
Ei, onde está meu anjo?

853
00:52:41,125 --> 00:52:43,708
Ela é o anjo que veio ontem à noite.

854
00:52:44,833 --> 00:52:46,250
Em seu estupor de embriaguez,

855
00:52:46,333 --> 00:52:50,208
você derramou todo o seu amor
para o seu anjo nesta mulher...

856
00:52:50,625 --> 00:52:52,625
Você a trancou, querido.

857
00:52:52,833 --> 00:52:54,750
(música lúdica)

858
00:52:55,042 --> 00:52:56,042
Com

859
00:52:57,208 --> 00:52:58,208
uma mordida de amor!

860
00:52:58,250 --> 00:53:00,125
(picada de comédia dramática)

861
00:53:01,000 --> 00:53:03,792
<i>Me ame
e darei minha vida por você.</i>

862
00:53:04,875 --> 00:53:05,875
(menina grita)

863
00:53:08,458 --> 00:53:10,333
Oh meu doce anjo!

864
00:53:10,667 --> 00:53:12,417
Eu errei com você, querido.

865
00:53:13,083 --> 00:53:15,833
Senhora, eu poderia ter mordido você
quando eu estava embriagado.

866
00:53:16,000 --> 00:53:17,500
Por favor me perdoe.

867
00:53:18,958 --> 00:53:20,798
- Por que você está se aproximando?
- <i>♪ Ó Satyabhama ♪</i>

868
00:53:20,917 --> 00:53:23,125
<i>♪ Você, só você, é meu Satyabhama ♪</i>

869
00:53:23,208 --> 00:53:24,500
Por que você sentou aqui?

870
00:53:26,458 --> 00:53:27,833
Para onde você vem?

871
00:53:29,417 --> 00:53:31,417
Por favor! Não chegue mais perto.

872
00:53:34,750 --> 00:53:36,750
O que você pretende fazer?

873
00:53:37,042 --> 00:53:39,125
Você jurou isso
você ficaria comigo para sempre.

874
00:53:39,625 --> 00:53:41,906
E você já deixou sua marca
em todos os lugares certos.

875
00:53:43,042 --> 00:53:44,750
Você está falando coisas perversas.

876
00:53:44,875 --> 00:53:47,125
E o que você fez não foi malvado?

877
00:53:47,667 --> 00:53:50,125
Eu não te contei
Eu fiz isso sem querer?

878
00:53:51,667 --> 00:53:53,333
Não importa por que você fez isso,

879
00:53:53,917 --> 00:53:55,792
você é minha alma gêmea.

880
00:53:56,208 --> 00:53:57,292
Eu já me decidi.

881
00:53:57,583 --> 00:53:59,000
Então é melhor você inventar o seu também.

882
00:53:59,250 --> 00:54:00,292
Eu não vou!

883
00:54:04,125 --> 00:54:06,958
Bhairavi, você entende
o que você está fazendo?

884
00:54:09,583 --> 00:54:11,042
Vovô, eu o amo.

885
00:54:11,167 --> 00:54:13,250
(música tensa)

886
00:54:13,458 --> 00:54:14,667
Ele é um cara legal.

887
00:54:15,583 --> 00:54:16,917
Ele não deveria sofrer.

888
00:54:18,792 --> 00:54:20,625
(música ameaçadora)

889
00:54:24,000 --> 00:54:26,292
(música de suspense)

890
00:54:38,042 --> 00:54:40,708
(música melancólica)

891
00:54:48,333 --> 00:54:49,333
Anitta.

892
00:54:50,083 --> 00:54:51,125
Avó!

893
00:54:52,042 --> 00:54:53,208
E a vovó?

894
00:54:53,458 --> 00:54:54,958
(soluçando)

895
00:54:55,208 --> 00:54:56,542
Ei! Primeiro conte e depois chore.

896
00:54:58,250 --> 00:55:00,101
(Anitha) Ela disse
avô apareceu em seu sonho

897
00:55:00,125 --> 00:55:01,250
e disse alguma coisa.

898
00:55:02,083 --> 00:55:04,167
Ela ficou pensando sobre isso
toda a manhã

899
00:55:04,542 --> 00:55:07,292
e veio para Hyderabad,
esquecendo o telefone dela.

900
00:55:07,583 --> 00:55:08,583
Droga!

901
00:55:09,083 --> 00:55:10,458
Você disse que cuidaria dela.

902
00:55:10,958 --> 00:55:12,250
Quando ela foi embora?
(música tensa)

903
00:55:12,500 --> 00:55:14,792
Ela desceu em Nampally, ao que parece.

904
00:55:16,583 --> 00:55:18,458
Eu descobri no escritório de viagens.

905
00:55:21,292 --> 00:55:23,958
(música melancólica)

906
00:55:32,708 --> 00:55:34,875
(música sinistra)

907
00:55:45,250 --> 00:55:47,208
(música tensa)

908
00:55:50,500 --> 00:55:53,750
Onde você está?
Por que você saiu da aldeia?

909
00:55:55,750 --> 00:55:57,542
Eu deveria ter largado ela
na casa da minha tia.

910
00:55:57,667 --> 00:55:58,667
Eu cometi um erro!

911
00:56:05,125 --> 00:56:07,125
Ei. Estacionar.

912
00:56:08,375 --> 00:56:09,458
(guincho do freio)

913
00:56:14,500 --> 00:56:15,500
O que é isso?

914
00:56:15,667 --> 00:56:19,000
Esta é a bolsa da vovó.
Se estiver aqui...

915
00:56:19,917 --> 00:56:23,042
(música se intensifica)

916
00:56:24,375 --> 00:56:27,125
(música ameaçadora)
(velha chorando de dor)

917
00:56:29,792 --> 00:56:32,167
(música fraca e melancólica)

918
00:56:40,083 --> 00:56:41,542
(música triste)

919
00:56:51,125 --> 00:56:52,250
(baque corporal)

920
00:56:56,458 --> 00:56:59,208
(música animada)

921
00:57:03,333 --> 00:57:06,000
Ei, continue o jogo.

922
00:57:15,583 --> 00:57:17,375
(nós dos dedos estalando)

923
00:57:21,750 --> 00:57:23,417
(música animada)

924
00:57:47,250 --> 00:57:48,250
Rajú!

925
00:57:50,667 --> 00:57:53,000
- Uma garota veio e...
- Tudo bem.

926
00:57:53,208 --> 00:57:55,250
- Você não está ferido, certo? Vamos.
- Não.

927
00:57:59,708 --> 00:58:02,000
Karatê.
(música animada)

928
00:58:09,333 --> 00:58:11,500
Pare! De que lado?

929
00:58:11,833 --> 00:58:13,500
Com qual lado você se sente confortável?

930
00:58:13,792 --> 00:58:14,792
Ah, Deus!

931
00:58:14,917 --> 00:58:16,292
Você está perguntando sobre meu conforto

932
00:58:16,375 --> 00:58:18,708
implica que sua confiança é
no seu auge.

933
00:58:19,833 --> 00:58:21,583
(música heróica)

934
00:58:32,875 --> 00:58:34,417
Isso é um grande soco!

935
00:58:37,667 --> 00:58:38,958
- Pare aí.
- Chefe?

936
00:58:39,167 --> 00:58:41,292
Pergunte-me por que não estou lutando.

937
00:58:41,833 --> 00:58:42,875
Por que, chefe?

938
00:58:43,250 --> 00:58:46,167
Se nos intrometermos enquanto as mulheres
estão cozinhando ou brigando,

939
00:58:46,292 --> 00:58:47,333
seremos surrados.

940
00:58:48,958 --> 00:58:50,208
(quebra de vidro)

941
00:58:52,375 --> 00:58:53,917
O que há com esse olhar?

942
00:58:57,417 --> 00:58:58,958
Está ficando sério agora.

943
00:58:59,208 --> 00:59:00,708
E a tensão está aumentando.

944
00:59:00,875 --> 00:59:03,875
O que você está fazendo
em vez de me ajudar?

945
00:59:04,125 --> 00:59:07,042
Você deveria ter dito isso
no momento em que entrei.

946
00:59:07,417 --> 00:59:09,167
(música heróica)

947
00:59:09,458 --> 00:59:10,768
Você deveria ter me trazido
para o ringue

948
00:59:10,792 --> 00:59:12,708
no momento em que machucaram a vovó.

949
00:59:13,958 --> 00:59:15,958
(música enérgica e edificante)

950
00:59:22,750 --> 00:59:23,750
(baque corporal)

951
00:59:35,292 --> 00:59:36,417
Quem é você, minha querida?

952
00:59:37,042 --> 00:59:39,583
Vou me casar... com seu neto.

953
00:59:40,625 --> 00:59:42,792
(música lúdica)
Por favor, abençoe-me.

954
00:59:43,708 --> 00:59:45,668
- Por que ela está se comprometendo com isso?
- Seja feliz, querido.

955
00:59:46,958 --> 00:59:49,042
Está tudo bem.
Meu anjo querido não está aqui.

956
00:59:49,292 --> 00:59:50,292
Filho?

957
00:59:51,458 --> 00:59:53,875
- Para onde você foi sem mim?
- Huh?

958
00:59:54,792 --> 00:59:58,292
Você é tão esquecido
que você se esqueceu de mim?

959
00:59:58,417 --> 00:59:59,833
- Você...
- Puxa!

960
01:00:00,333 --> 01:00:02,875
Você fugiu da aldeia
com aquela bolsa boba.

961
01:00:03,083 --> 01:00:04,083
E agora você me culpa?

962
01:00:04,375 --> 01:00:05,375
Realmente?

963
01:00:06,167 --> 01:00:07,208
Então...

964
01:00:07,750 --> 01:00:11,042
Vamos nós dois...
procure seu avô... juntos?

965
01:00:12,250 --> 01:00:15,292
Por que? Então eu posso lutar
em todas as oportunidades?

966
01:00:15,833 --> 01:00:16,958
Não, querido.

967
01:00:17,292 --> 01:00:19,500
Estou até esquecendo das pessoas ultimamente.

968
01:00:19,625 --> 01:00:21,333
(música sincera)

969
01:00:23,500 --> 01:00:25,333
E se eu esquecer você também?

970
01:00:28,583 --> 01:00:31,042
(música instrumental melancólica)

971
01:00:34,042 --> 01:00:37,208
Se eu não encontrar o vovô
dentro de dois dias,

972
01:00:38,625 --> 01:00:40,125
Não sou mais seu neto!

973
01:00:43,208 --> 01:00:45,292
(recitação de adhan)

974
01:00:55,625 --> 01:00:57,833
(Mangalam) Raju! Este é o Sr. Yodha,

975
01:00:57,917 --> 01:00:59,625
aquele que você viu
na foto do avô.

976
01:00:59,750 --> 01:01:00,750
Entre.

977
01:01:02,250 --> 01:01:04,292
(música de guitarra fraca)

978
01:01:06,708 --> 01:01:08,458
(música se intensifica)

979
01:01:25,500 --> 01:01:27,708
(martelo de metal)

980
01:01:32,292 --> 01:01:34,625
(homem grita)

981
01:01:42,375 --> 01:01:44,333
Filho, me ouça.

982
01:01:50,292 --> 01:01:51,417
Só um minuto.

983
01:01:54,333 --> 01:01:56,250
(ofegante)

984
01:01:57,583 --> 01:02:01,000
Filho, não tenho nada para fazer
com o baú de joias sagradas.

985
01:02:07,792 --> 01:02:10,083
Seu avô
estava por trás daquele roubo.

986
01:02:16,500 --> 01:02:18,875
Eu vou hackear você
se você falar sobre o vovô.

987
01:02:19,833 --> 01:02:21,792
Raju, por favor, deixe-o.

988
01:02:21,875 --> 01:02:23,292
Você não sabe sobre ele.

989
01:02:25,208 --> 01:02:27,750
Você conhece meu avô
melhor do que eu?

990
01:02:27,875 --> 01:02:29,875
(música tensa)

991
01:02:36,917 --> 01:02:39,583
Eu vim até você para prender Kanakaraju

992
01:02:39,750 --> 01:02:42,333
- e entregue-o.
- Por que você faria isso?

993
01:02:42,417 --> 01:02:45,000
- Meu avô não está procurando por ele?
- Filho!

994
01:02:45,833 --> 01:02:47,125
Por favor, aguarde.

995
01:02:47,292 --> 01:02:48,417
Espere.

996
01:02:48,792 --> 01:02:49,958
Deixe-me explicar.

997
01:02:52,458 --> 01:02:56,375
Ele é a razão
suas vidas acabaram assim.

998
01:02:59,542 --> 01:03:00,708
Crores!

999
01:03:01,250 --> 01:03:02,250
Tesouraria!

1000
01:03:02,458 --> 01:03:03,542
Propriedade real!

1001
01:03:04,042 --> 01:03:06,500
Pessoas esperando por seu comando!

1002
01:03:07,042 --> 01:03:08,625
Ele a fez perder tudo

1003
01:03:08,792 --> 01:03:12,583
e espere por ela
o retorno do marido para toda a eternidade.

1004
01:03:13,250 --> 01:03:15,375
Como todos vocês pensam,
sua avó Gangamma

1005
01:03:16,000 --> 01:03:18,042
não é uma mulher comum...

1006
01:03:20,458 --> 01:03:22,833
Ela é Ganga Devi!
(música de grande trompete)

1007
01:03:23,583 --> 01:03:25,792
O descendente da dinastia Devanagara.

1008
01:03:25,917 --> 01:03:28,458
(música tradicional)

1009
01:03:30,792 --> 01:03:32,792
(música tradicional e agradável)

1010
01:03:45,125 --> 01:03:46,958
(elefantes trombeteando)

1011
01:04:02,375 --> 01:04:03,958
(pássaros cantando)
(conversa indistinta)

1012
01:04:05,125 --> 01:04:07,667
O Zamindar está distribuindo
<i>prasadam.</i> Venha rápido!

1013
01:04:08,417 --> 01:04:10,750
(música sinistra)

1014
01:04:12,375 --> 01:04:14,083
não tenho certeza
cujo mau-olhado caiu sobre ela,

1015
01:04:14,167 --> 01:04:16,292
mas ela ficou sob o olhar de Kanakaraju,

1016
01:04:16,417 --> 01:04:18,500
quem acredita
o dinheiro vale mais que a vida.

1017
01:04:25,417 --> 01:04:27,292
(música tensa)

1018
01:04:35,792 --> 01:04:37,458
Como você ousa tocar a mão da Madame?!

1019
01:04:39,375 --> 01:04:41,542
(homem chorando de dor)

1020
01:04:45,375 --> 01:04:46,375
Gangaraju!

1021
01:04:46,458 --> 01:04:48,792
Ele estava com fome. Poupe-o.

1022
01:04:49,167 --> 01:04:51,083
(música fraca)

1023
01:04:53,792 --> 01:04:56,417
Ele pensou que nós batemos nele
porque ele era pobre.

1024
01:04:56,625 --> 01:04:57,792
Naquele momento,

1025
01:04:57,875 --> 01:05:01,667
ele decidiu se casar com ela
e esvaziar o tesouro da mansão.

1026
01:05:02,542 --> 01:05:05,000
(música tensa)

1027
01:05:08,792 --> 01:05:10,542
Eu apenas a toquei,

1028
01:05:11,083 --> 01:05:13,125
e eles derramaram meu sangue.

1029
01:05:14,667 --> 01:05:16,708
Mas e se ela me tocasse?

1030
01:05:17,292 --> 01:05:19,625
E se eu me tornar o governante
de sua propriedade

1031
01:05:21,292 --> 01:05:25,208
e roubar toda a riqueza
em seu tesouro?

1032
01:05:25,708 --> 01:05:27,750
(música sinistra)

1033
01:05:28,750 --> 01:05:31,958
Ele colocou sua vida
em jogo por sua vingança.

1034
01:05:32,208 --> 01:05:34,000
(o cavalo relincha)

1035
01:05:35,042 --> 01:05:36,667
Ele foi encontrar Bhairagi,

1036
01:05:36,792 --> 01:05:39,375
um homem cujo olhar
pode transformar uma pessoa comum

1037
01:05:39,917 --> 01:05:42,042
em um grande mago.

1038
01:05:42,792 --> 01:05:45,375
(música cheia de pavor)
(cavalo relinchando nervosamente)

1039
01:05:47,375 --> 01:05:51,083
Mal ele entrou
a zona oculta,

1040
01:05:51,500 --> 01:05:53,042
exigia a oferta de animais.

1041
01:05:54,833 --> 01:05:57,417
(música perturbadora)
(fogo crepitando)

1042
01:06:00,458 --> 01:06:02,125
(voa zumbindo)

1043
01:06:04,708 --> 01:06:06,708
(raspagem de pedra)
(música sinistra)

1044
01:06:09,500 --> 01:06:12,167
Mestre... eu a quero.

1045
01:06:14,167 --> 01:06:18,333
Fortes, aldeias, riqueza e ouro

1046
01:06:18,708 --> 01:06:22,000
será meu
apenas ao sinal de uma mulher.

1047
01:06:23,625 --> 01:06:27,333
Sua mente deve trabalhar sob meu comando.

1048
01:06:29,625 --> 01:06:33,083
(voz ressonante) Para fazer
Bhairagi fala...

1049
01:06:33,875 --> 01:06:35,000
O que devo fazer?

1050
01:06:35,292 --> 01:06:37,625
Você tem que fazer um sacrifício de sangue.

1051
01:06:38,875 --> 01:06:42,542
Você deve oferecer seu órgão
para alcançá-lo.

1052
01:06:43,375 --> 01:06:45,625
Você não pode fazer isso. Vá embora!

1053
01:06:48,292 --> 01:06:50,667
(música de suspense)

1054
01:07:08,167 --> 01:07:10,458
(música sinistra e tensa)

1055
01:07:18,500 --> 01:07:21,250
Carniçais sedentos de sangue
vai te despedaçar.

1056
01:07:21,792 --> 01:07:24,042
Em vez de viver

1057
01:07:25,250 --> 01:07:26,958
nesta pobreza,

1058
01:07:28,042 --> 01:07:29,333
é melhor morrer...

1059
01:07:29,417 --> 01:07:30,667
(gemidos)

1060
01:07:32,333 --> 01:07:35,125
perseguindo meu objetivo.

1061
01:07:36,917 --> 01:07:40,333
(música misteriosa)

1062
01:07:46,417 --> 01:07:48,500
(Bhairagi) Em um poço,
mil e cem pés de profundidade,

1063
01:07:48,917 --> 01:07:50,917
(música mística)

1064
01:07:51,500 --> 01:07:53,542
(Bhairagi) noventa pés
sob a superfície...

1065
01:07:53,708 --> 01:07:55,583
(música tensa)

1066
01:07:58,417 --> 01:08:00,458
Na escuridão profunda

1067
01:08:00,583 --> 01:08:01,667
(grito fraco e macabro)

1068
01:08:01,875 --> 01:08:03,583
Onde os mortos respiram...

1069
01:08:04,083 --> 01:08:06,458
(música estranha)

1070
01:08:07,458 --> 01:08:10,125
(polia rangendo)

1071
01:08:24,125 --> 01:08:26,000
(música se intensifica)

1072
01:08:39,042 --> 01:08:44,042
(canto de mantra)

1073
01:08:46,833 --> 01:08:48,542
(música sinistra)

1074
01:09:01,625 --> 01:09:03,583
(centopeia sibilando)

1075
01:09:11,083 --> 01:09:13,708
(o canto do mantra continua)
(silenciador úmido)

1076
01:09:16,542 --> 01:09:18,875
(gritos macabros)

1077
01:09:22,417 --> 01:09:24,375
(música sinistra)

1078
01:09:35,083 --> 01:09:37,625
(música fraca)

1079
01:09:39,000 --> 01:09:40,417
(música tensa)

1080
01:09:43,167 --> 01:09:45,125
(raspagem abrasiva)

1081
01:09:47,083 --> 01:09:49,042
(gritos macabros)

1082
01:10:12,750 --> 01:10:14,083
(música tensa)

1083
01:10:29,750 --> 01:10:31,351
(Gangaraju) Dirigido por
pura determinação,

1084
01:10:31,375 --> 01:10:32,875
ele alcançou seu objetivo,

1085
01:10:33,083 --> 01:10:35,917
reivindicou a recompensa,
e voltou para o forte.

1086
01:10:36,542 --> 01:10:39,083
(risada maligna)
(música sinistra)

1087
01:11:06,042 --> 01:11:07,292
Ganga Devi!

1088
01:11:07,458 --> 01:11:09,167
(música tensa)

1089
01:11:12,750 --> 01:11:14,710
Eu realizei um ritual
e trouxe para você a <i>prasadam.</i>

1090
01:11:16,500 --> 01:11:18,458
Venha e pegue.

1091
01:11:18,833 --> 01:11:20,958
(música suave e sussurrante)

1092
01:11:23,375 --> 01:11:25,292
(portas rangendo)

1093
01:11:31,333 --> 01:11:33,667
(correntes fracas chacoalhando)
(elefantes trombeteando)

1094
01:11:43,458 --> 01:11:44,458
Ganga Devi!

1095
01:11:45,042 --> 01:11:46,042
Por favor, venha.

1096
01:11:47,875 --> 01:11:50,167
(elefante trombeteando)
(baque alto)

1097
01:11:51,250 --> 01:11:52,708
(correntes chacoalhando)

1098
01:11:54,792 --> 01:11:56,125
(música ameaçadora)

1099
01:12:13,417 --> 01:12:16,167
No momento em que ela comeu
a oferenda oculta dele,

1100
01:12:16,375 --> 01:12:19,292
sua mente ficou sob seu comando.

1101
01:12:20,375 --> 01:12:22,958
Sua vida mudou em um instante.

1102
01:12:23,333 --> 01:12:25,667
(música sinistra)

1103
01:12:28,333 --> 01:12:32,333
Ele esvaziou o tesouro
dentro de um ano,

1104
01:12:33,833 --> 01:12:36,250
ele fingiu confiar em mim
com a responsabilidade

1105
01:12:36,333 --> 01:12:38,268
das jóias da deusa
e os cinco colares,

1106
01:12:38,292 --> 01:12:40,492
me enquadrou como ladrão e escapou.
(cavalo relincha alto)

1107
01:12:42,000 --> 01:12:45,000
(música intensa)
(canto de mantra)

1108
01:12:48,833 --> 01:12:52,208
Culpando sua decisão
pela queda da propriedade,

1109
01:12:52,750 --> 01:12:56,750
rotulou-a de louca, seu próprio povo
jogou-a nas ruas.

1110
01:12:57,750 --> 01:13:00,292
(música vocal emocional)

1111
01:13:04,833 --> 01:13:07,542
Mais tarde, descobri que ela estava vivendo
em algum lugar como um plebeu.

1112
01:13:08,833 --> 01:13:10,333
E que ela havia perdido o filho.

1113
01:13:11,292 --> 01:13:12,708
Ouvi dizer que ela estava procurando

1114
01:13:13,583 --> 01:13:16,125
para o marido
junto com seu neto.

1115
01:13:25,042 --> 01:13:26,500
Depressa, senhora! O ônibus está saindo!

1116
01:13:26,833 --> 01:13:28,208
(música emocional)

1117
01:13:43,625 --> 01:13:44,708
(telefone vibrando levemente)

1118
01:13:45,167 --> 01:13:46,958
Mãe, Raju está ao telefone.

1119
01:13:47,875 --> 01:13:49,333
(cantando mantras)

1120
01:13:49,417 --> 01:13:50,333
Raju?

1121
01:13:50,417 --> 01:13:51,750
(música instrumental melancólica)

1122
01:13:51,958 --> 01:13:52,958
Vovó!

1123
01:13:53,500 --> 01:13:55,208
O que há de errado com sua voz?

1124
01:13:56,208 --> 01:13:57,750
Nascido em uma família zamindari,

1125
01:14:00,667 --> 01:14:02,500
como você sobreviveu
todas essas dificuldades?

1126
01:14:02,750 --> 01:14:04,167
O que aconteceu, filho?

1127
01:14:04,667 --> 01:14:06,958
Nada, apenas me sinto um pouco triste.

1128
01:14:07,333 --> 01:14:08,958
Por que você está triste, filho?

1129
01:14:10,125 --> 01:14:12,583
Você nasceu com a essência
da Deusa Durga.

1130
01:14:12,792 --> 01:14:15,417
A Deusa sempre nos protegerá.

1131
01:14:21,542 --> 01:14:22,542
Vamos, Bhairavi.

1132
01:14:23,042 --> 01:14:25,917
Eu vou encontrar aquele idiota inútil,
arraste-o para os pés da minha avó

1133
01:14:26,042 --> 01:14:29,000
e fazê-lo pagar por cada pedaço
da dor que ele lhe causou.

1134
01:14:30,625 --> 01:14:34,125
Filho, tenho algumas informações.

1135
01:14:36,250 --> 01:14:38,000
Ouvi do meu povo que

1136
01:14:38,333 --> 01:14:40,042
ele estava se escondendo
na floresta de Narasapur.

1137
01:14:40,250 --> 01:14:42,010
Eu tentei ir para lá sozinho.
(folhas farfalhando)

1138
01:14:44,750 --> 01:14:47,917
Eu procurei por toda a floresta,
mas não consegui encontrá-lo.

1139
01:14:51,750 --> 01:14:53,417
Floresta de Narasapur?

1140
01:14:53,792 --> 01:14:56,625
(águia gritando)
(música de suspense)

1141
01:15:01,458 --> 01:15:03,458
(música se intensifica)

1142
01:15:06,542 --> 01:15:09,083
Pare de olhar, como se seu único olho
pode ver qualquer coisa.

1143
01:15:09,250 --> 01:15:11,458
Aqui. Veja através disso.

1144
01:15:15,292 --> 01:15:17,292
(música atmosférica fraca)

1145
01:15:23,292 --> 01:15:25,208
Parece
tem uma casa ali.

1146
01:15:25,625 --> 01:15:28,125
(música de suspense)

1147
01:15:33,208 --> 01:15:34,792
(bloqueio de bloqueio)

1148
01:15:38,167 --> 01:15:40,458
(música ameaçadora)

1149
01:15:59,917 --> 01:16:01,875
(portas rangendo)

1150
01:16:06,625 --> 01:16:08,417
(música fraca e tensa)

1151
01:16:11,542 --> 01:16:12,542
Rajú!

1152
01:16:13,833 --> 01:16:15,250
Você finalmente o encontrou!

1153
01:16:15,667 --> 01:16:18,167
(música instrumental intensa)

1154
01:16:31,792 --> 01:16:33,875
Casa de Ambani
no meio da floresta?

1155
01:16:34,292 --> 01:16:38,875
Sim. Exterior, interior, tamanho
e design... nada combina!

1156
01:16:39,625 --> 01:16:43,042
- Que tipo de maravilha é essa?
- Um malandro agirá normalmente?

1157
01:16:43,583 --> 01:16:44,667
Olá, Kanakaraju!

1158
01:16:45,208 --> 01:16:47,417
(sussurros misteriosos)

1159
01:16:50,667 --> 01:16:53,167
(música estranha)

1160
01:16:55,625 --> 01:16:56,625
Saia!

1161
01:17:01,125 --> 01:17:03,333
(música de encantador de cobras)
(cobra sibilando)

1162
01:17:03,875 --> 01:17:05,000
(motorista da van gritando)

1163
01:17:11,000 --> 01:17:12,880
Você vai sair,
ou eu tenho que arrastar você para fora?

1164
01:17:12,917 --> 01:17:14,708
Senhor, por favor, salve-me!

1165
01:17:16,083 --> 01:17:17,083
Sair!

1166
01:17:17,167 --> 01:17:20,458
Você brincou com a vida de uma mulher
por dinheiro.

1167
01:17:21,000 --> 01:17:22,250
Saia, seu covarde!

1168
01:17:23,875 --> 01:17:25,625
- Abra a porta, cara!
- Quem é você?

1169
01:17:26,292 --> 01:17:27,583
Você pode me ouvir?

1170
01:17:28,000 --> 01:17:29,250
Sair!

1171
01:17:29,792 --> 01:17:31,250
Por favor, salve-me, senhor!

1172
01:17:31,333 --> 01:17:33,083
(música tensa)

1173
01:17:33,458 --> 01:17:35,625
(zumbido metálico)

1174
01:17:38,542 --> 01:17:40,750
(música lenta)

1175
01:17:47,583 --> 01:17:49,375
(motorista da van gritando)

1176
01:17:53,417 --> 01:17:54,708
(baque alto)
(grunhindo)

1177
01:17:56,750 --> 01:17:59,458
(música ameaçadora)

1178
01:18:20,000 --> 01:18:21,542
Dinheiro! Ouro!

1179
01:18:25,292 --> 01:18:27,333
(música fraca e tensa)

1180
01:18:40,417 --> 01:18:42,017
Parece o peito
de jóias sagradas.

1181
01:18:42,292 --> 01:18:44,583
(cantarolando música)

1182
01:18:53,958 --> 01:18:55,083
(motorista da van) Pare!

1183
01:18:58,583 --> 01:18:59,708
Parar!

1184
01:19:02,083 --> 01:19:04,250
Não, não toque nisso!

1185
01:19:04,958 --> 01:19:07,500
- Você vai queimar até virar cinzas.
- Quem é você?

1186
01:19:07,792 --> 01:19:08,792
Sou um pupilo.

1187
01:19:08,833 --> 01:19:12,083
Eu estava lá dentro. Quando você bateu,
Eu gritei de lá.

1188
01:19:12,875 --> 01:19:14,125
Eu não ouvi nada.

1189
01:19:14,708 --> 01:19:16,268
Você não ouviria nada
daqui.

1190
01:19:16,500 --> 01:19:19,292
Mesmo agora, porque você veio
por esta riqueza

1191
01:19:19,833 --> 01:19:22,417
- ele me permitiu te parar.
- Permitiu você?

1192
01:19:23,500 --> 01:19:25,417
Onde diabos está o vovô?

1193
01:19:25,708 --> 01:19:26,708
Ligue para ele.

1194
01:19:26,750 --> 01:19:28,500
Oh! Ele é seu avô?

1195
01:19:29,083 --> 01:19:30,250
Como podemos ligar para ele, senhor?

1196
01:19:30,583 --> 01:19:33,125
- Ele não está mais vivo.
- Não está mais vivo?!

1197
01:19:34,083 --> 01:19:35,208
(música tensa)

1198
01:19:36,458 --> 01:19:38,417
Não está mais vivo?
(música estranha)

1199
01:19:43,667 --> 01:19:44,792
Sim, senhor.

1200
01:19:45,125 --> 01:19:47,708
Ele morreu em um hospital público
depois de sofrer um derrame cardíaco.

1201
01:19:51,625 --> 01:19:54,458
Eles me disseram para cremá-lo
como um corpo não reclamado.

1202
01:19:55,833 --> 01:19:59,292
Peguei todos os seus pertences,
como se fosse um dote de casamento!

1203
01:20:00,417 --> 01:20:01,875
Eu escondi as cinzas

1204
01:20:02,042 --> 01:20:04,500
então eu poderia enganar qualquer um
que veio reivindicar seus restos mortais.

1205
01:20:04,958 --> 01:20:06,833
Ele me arrastou até aqui com aquelas cinzas.

1206
01:20:07,042 --> 01:20:08,458
(fechamento da porta)

1207
01:20:09,042 --> 01:20:12,625
Ele me prendeu aqui
e fez da minha vida um inferno.

1208
01:20:14,833 --> 01:20:16,958
Ele está morto, mas está tornando sua vida um inferno?

1209
01:20:17,250 --> 01:20:19,125
Eu não consigo entender
se você está mentindo ou não.

1210
01:20:19,208 --> 01:20:20,250
É a verdade, senhor.

1211
01:20:21,125 --> 01:20:22,525
Tudo isso é riqueza da minha avó.

1212
01:20:22,833 --> 01:20:23,875
Eu sou o herdeiro!

1213
01:20:25,250 --> 01:20:26,333
Eu reivindicarei tudo.

1214
01:20:28,583 --> 01:20:31,000
Tio, pegue tudo.

1215
01:20:31,292 --> 01:20:33,875
(música fraca e tensa)

1216
01:20:35,292 --> 01:20:36,833
Ah, não, senhor. Não, senhor.

1217
01:20:36,917 --> 01:20:39,250
- Ei!
- Ei, ele vai nos matar, cara.

1218
01:20:39,333 --> 01:20:41,083
Por favor, me escute!
Ah, Deus!

1219
01:20:42,125 --> 01:20:43,708
Senhor! Senhor!

1220
01:20:43,875 --> 01:20:45,458
Senhor, diga-lhes para não tocarem nisso.

1221
01:20:46,250 --> 01:20:48,750
(música de fantasia sinistra)
(papéis balançando)

1222
01:21:07,208 --> 01:21:08,458
(passos)

1223
01:21:08,958 --> 01:21:11,708
(voz de gramofone) Eu,
Pekamedala Kanakaraju,

1224
01:21:13,458 --> 01:21:16,625
certifico que este documento
de propriedade foi escrito por mim.

1225
01:21:16,792 --> 01:21:18,792
(música estranha)

1226
01:21:20,083 --> 01:21:24,125
Esta casa é meu corpo,
e esta riqueza, minha vida.

1227
01:21:24,208 --> 01:21:28,958
Minha alma habita em tudo aqui.

1228
01:21:29,417 --> 01:21:33,792
Mesmo depois que eu partir,
Serei o único a aproveitar.

1229
01:21:34,083 --> 01:21:37,500
Se alguém tentar invadir,
em nome da herança,

1230
01:21:37,750 --> 01:21:43,500
eles deverão, em plena consciência,
ser responsável por todas as minhas ações.

1231
01:21:44,333 --> 01:21:45,333
Entendeu, senhor?

1232
01:21:45,500 --> 01:21:48,000
Ele afirma
ele agarra até o último centavo.

1233
01:21:48,625 --> 01:21:51,625
Se você tocar em alguma dessas coisas,
ele não o poupará, senhor.

1234
01:21:51,750 --> 01:21:53,583
(música tensa)

1235
01:22:02,708 --> 01:22:05,125
Seu maldito velho!

1236
01:22:05,833 --> 01:22:09,167
Se você é tão arrogante
mesmo depois de sua morte,

1237
01:22:09,458 --> 01:22:11,833
imagine o que posso fazer vivo.

1238
01:22:14,583 --> 01:22:20,125
Eu não passei por todo esse problema
só para ouvir suas bobagens.

1239
01:22:21,250 --> 01:22:24,125
É para recuperar
a fortuna da minha avó.

1240
01:22:26,542 --> 01:22:28,583
Tente me impedir se puder,
seu maldito velhote!

1241
01:22:28,917 --> 01:22:31,792
(música de suspense)

1242
01:22:37,083 --> 01:22:39,125
(baque alto)

1243
01:22:41,708 --> 01:22:43,375
(música tensa)

1244
01:22:48,250 --> 01:22:50,750
(música emocionante)

1245
01:23:10,833 --> 01:23:13,042
(música se intensifica)

1246
01:23:17,083 --> 01:23:19,417
(música edificante)

1247
01:23:59,167 --> 01:24:01,208
(grito fantasmagórico)

1248
01:24:08,208 --> 01:24:10,250
Raja Saab...

1249
01:24:10,958 --> 01:24:13,333
Você pensou que me encontrou?

1250
01:24:13,958 --> 01:24:16,250
Você caiu direto na minha armadilha.

1251
01:24:17,167 --> 01:24:19,000
(Kanakaraju) Três dias
depois da minha morte,

1252
01:24:19,167 --> 01:24:21,000
sua sombra sentiu meu toque.

1253
01:24:22,167 --> 01:24:23,417
Gangama!

1254
01:24:23,542 --> 01:24:27,083
Chegou a hora
para que seu marido morra.

1255
01:24:30,083 --> 01:24:31,708
Envie nosso neto.

1256
01:24:31,833 --> 01:24:34,167
Salve seu marido.

1257
01:24:34,667 --> 01:24:37,250
(música melancólica)
(sopro de concha)

1258
01:24:44,375 --> 01:24:45,855
(Anitha) <i>Ela disse
avô apareceu</i>

1259
01:24:45,917 --> 01:24:47,333
<i>em seu sonho e disse algo.</i>

1260
01:24:47,417 --> 01:24:48,667
<i>E veio para Hyderabad.</i>

1261
01:24:51,292 --> 01:24:54,167
Eu afastei você dela

1262
01:24:55,208 --> 01:24:57,292
porque eu quero ter sucesso
como um espírito

1263
01:24:57,458 --> 01:24:59,250
o que eu não poderia como humano.

1264
01:24:59,458 --> 01:25:00,583
Foi por isso que eu consertei

1265
01:25:00,667 --> 01:25:03,292
a terceira lua nova
como o momento auspicioso.

1266
01:25:03,500 --> 01:25:06,750
Bem-vindo ao meu mundo, Raja Saab!

1267
01:25:06,917 --> 01:25:09,000
(música ascendente e dramática)

1268
01:25:12,000 --> 01:25:14,167
(areia escorrendo)

1269
01:25:23,458 --> 01:25:25,083
(música tensa)

1270
01:25:26,208 --> 01:25:28,625
(música de suspense)

1271
01:25:32,083 --> 01:25:33,958
Sim, tio. Diga-me.

1272
01:25:34,667 --> 01:25:35,875
Ocupado, meu pé!

1273
01:25:36,042 --> 01:25:39,125
eu estava observando eles
arrancar ervas daninhas para alargar estradas!

1274
01:25:39,708 --> 01:25:41,976
A licitação será nossa,
mesmo que custe mil rúpias.

1275
01:25:42,000 --> 01:25:43,292
Quero aquele suporte para bicicleta.

1276
01:25:43,375 --> 01:25:44,375
(picada de música tensa)

1277
01:25:46,583 --> 01:25:48,542
(grito fantasmagórico)
(motorista da van gritando)

1278
01:25:49,083 --> 01:25:51,500
Eu trouxe pulao de frango
feito de um galo de batalha.

1279
01:25:51,750 --> 01:25:54,542
- Cadê a porta, cara?
- Não haverá um.

1280
01:25:56,333 --> 01:25:57,973
- Estava lá à tarde.
- Era.

1281
01:25:58,292 --> 01:26:00,583
Ficará visível
somente com a permissão do seu avô.

1282
01:26:01,042 --> 01:26:02,667
- Ei!
- Sim!

1283
01:26:03,542 --> 01:26:05,142
Esta casa é
como um palácio de ilusões.

1284
01:26:05,542 --> 01:26:06,942
Você pode entrar nesta casa à vontade,

1285
01:26:07,458 --> 01:26:09,583
mas você precisa
permissão do seu avô para sair.

1286
01:26:12,333 --> 01:26:13,583
Eu não deveria dizer isso,

1287
01:26:13,875 --> 01:26:15,915
mas seu avô é
um fantasma totalmente psicótico.

1288
01:26:16,875 --> 01:26:18,000
Ei, pare com isso.

1289
01:26:18,125 --> 01:26:20,417
Vamos ficar aqui?

1290
01:26:20,500 --> 01:26:23,042
Eu vi uma porta quando chegamos
dentro esta manhã.

1291
01:26:23,583 --> 01:26:25,625
Vamos escapar com cuidado
através disso.

1292
01:26:25,708 --> 01:26:27,042
Vamos.
(insetos noturnos cantando)

1293
01:26:29,458 --> 01:26:32,000
Veja? Nós felizmente
passou pela porta.

1294
01:26:32,417 --> 01:26:34,500
O que ele estava dizendo?
(música lúdica)

1295
01:26:34,917 --> 01:26:37,917
Um pupilo é
não é páreo para um policial.

1296
01:26:39,000 --> 01:26:40,125
(buzina de trem)

1297
01:26:41,375 --> 01:26:42,917
- Tio!
- Oh não!

1298
01:26:43,875 --> 01:26:45,667
(Mangalam ofegante rapidamente)

1299
01:26:54,875 --> 01:26:56,625
Como poderia um trem funcionar
sem faixas?

1300
01:26:57,333 --> 01:27:00,875
Se você tivesse atrasado
me puxando para fora por um segundo...

1301
01:27:01,000 --> 01:27:02,250
Vovô teria puxado você.

1302
01:27:02,500 --> 01:27:04,083
Meu Deus!

1303
01:27:04,333 --> 01:27:06,333
Fique calmo. Ouça, mano.

1304
01:27:06,833 --> 01:27:08,792
Ele me arrastou até aqui e me torturou

1305
01:27:08,875 --> 01:27:10,708
só porque
Peguei algumas coisas dele.

1306
01:27:11,083 --> 01:27:13,542
E você está afirmando ser o herdeiro.

1307
01:27:13,833 --> 01:27:15,559
De agora em diante,
seu futuro estará nos trilhos...

1308
01:27:15,583 --> 01:27:17,750
(imitando sons de trem)

1309
01:27:20,000 --> 01:27:21,917
Como iremos embora agora?

1310
01:27:22,333 --> 01:27:23,667
Fique forte, tio.

1311
01:27:23,875 --> 01:27:26,083
Eu vi um helicóptero velho
no terraço.

1312
01:27:26,250 --> 01:27:27,292
Se algum de nós pudesse pilotá-lo,

1313
01:27:27,375 --> 01:27:28,768
- poderíamos escapar facilmente!
- Não posso.

1314
01:27:28,792 --> 01:27:29,958
Você quer dizer um helicóptero?

1315
01:27:30,083 --> 01:27:33,042
Podemos apenas encontrar
um vídeo sobre como voar

1316
01:27:33,125 --> 01:27:35,083
- (imita helicóptero) e sai.
- Ótimo, tio!

1317
01:27:35,208 --> 01:27:36,851
Já volto com um <i>lungi.</i>
Tem algum dentro?

1318
01:27:36,875 --> 01:27:38,125
Verifique o almirah mágico.

1319
01:27:38,417 --> 01:27:39,934
Vamos, minha querida.
Quer tomar café da manhã?

1320
01:27:39,958 --> 01:27:42,625
- Por que ele quer um <i>lungi?</i>
- Ele poderia vir com a calça.

1321
01:27:42,708 --> 01:27:43,708
Por que mudar o vestido agora?

1322
01:27:43,750 --> 01:27:44,792
Ei, idiota!

1323
01:27:44,833 --> 01:27:46,458
Ele quis dizer isso
só podemos sentar em silêncio

1324
01:27:46,542 --> 01:27:48,917
e que não há nada que possamos fazer.

1325
01:27:49,083 --> 01:27:50,833
- Venha junto.
- Oh meu Deus!

1326
01:27:52,458 --> 01:27:55,042
Esse tipo de sarcasmo vai levá-lo
em apuros com o velho.

1327
01:27:55,333 --> 01:27:57,500
(trovão estrondoso)

1328
01:27:58,958 --> 01:28:00,375
(trovão alto)

1329
01:28:01,958 --> 01:28:03,417
(galinhas cacarejando)

1330
01:28:07,083 --> 01:28:09,292
(música sinistra)

1331
01:28:15,083 --> 01:28:16,417
(janelas rangendo)

1332
01:28:27,292 --> 01:28:28,292
Ganga...

1333
01:28:29,167 --> 01:28:30,708
Sou eu, seu Kanakaraju.

1334
01:28:31,375 --> 01:28:33,458
Estou lutando pela minha vida!

1335
01:28:34,083 --> 01:28:35,833
Estou deitado na floresta,
como um órfão.

1336
01:28:36,292 --> 01:28:39,333
Você deve vir até mim
na próxima lua nova.

1337
01:28:39,500 --> 01:28:40,542
E eu

1338
01:28:41,125 --> 01:28:42,583
deve renascer.

1339
01:28:43,542 --> 01:28:44,667
Vir!

1340
01:28:44,875 --> 01:28:46,000
Vir!

1341
01:28:46,750 --> 01:28:48,292
(trovão estrondoso)

1342
01:28:50,250 --> 01:28:53,208
(música de suspense)

1343
01:28:56,583 --> 01:28:58,542
Vovó, é só um sonho.

1344
01:28:58,833 --> 01:29:01,333
Você sonhou com ele
já que você se apega aos pensamentos dele.

1345
01:29:01,417 --> 01:29:02,625
Querido menino!

1346
01:29:03,375 --> 01:29:05,583
Por favor, traga seu avô de volta logo.

1347
01:29:06,833 --> 01:29:08,958
Sim. Estou trabalhando.

1348
01:29:09,375 --> 01:29:11,042
Tia, por favor, cuide dela.

1349
01:29:11,750 --> 01:29:12,750
Claro, Raju.

1350
01:29:13,500 --> 01:29:14,958
Trancando-nos aqui,

1351
01:29:16,000 --> 01:29:18,000
por que ele está causando estresse nela?

1352
01:29:18,208 --> 01:29:20,042
Qual pode ser a agenda dele?

1353
01:29:20,833 --> 01:29:22,333
O que ela ainda tem para dar a ele?

1354
01:29:23,167 --> 01:29:24,625
Exceto por sua vida.

1355
01:29:24,875 --> 01:29:26,750
[sussurrando] Por favor, fale suavemente.

1356
01:29:26,917 --> 01:29:28,167
Ele tem ouvidos em todos os lugares!

1357
01:29:29,292 --> 01:29:31,417
Mesmo que ele ouça, como ele pode vir?

1358
01:29:31,500 --> 01:29:32,917
Ele foi para Patancheru, né?

1359
01:29:33,000 --> 01:29:34,292
A vovó disse isso, não foi?

1360
01:29:34,500 --> 01:29:36,042
(trovão estrondoso)
Você está certo, tio.

1361
01:29:36,250 --> 01:29:38,875
Se ele voa
ou pega um ônibus de Patancheru,

1362
01:29:38,958 --> 01:29:40,101
ele levaria pelo menos uma hora
para chegar aqui.

1363
01:29:40,125 --> 01:29:42,833
Meu homem, por favor, não fique
muito óbvio com o sarcasmo.

1364
01:29:43,125 --> 01:29:44,625
Isso é sério, cara.

1365
01:29:45,708 --> 01:29:48,000
Vamos encontrar as joias sagradas
e escapar

1366
01:29:48,208 --> 01:29:49,848
antes que o vovô retorne.
(trovão estrondoso)

1367
01:29:51,167 --> 01:29:52,208
O que há com ele?

1368
01:29:52,542 --> 01:29:54,309
não tenho certeza
se ele está sendo sarcástico ou sério.

1369
01:29:54,333 --> 01:29:55,875
Assim como esta casa.
(gato gritando)

1370
01:29:56,042 --> 01:29:57,042
Ah, Deus!

1371
01:29:57,458 --> 01:29:59,792
(música tensa)

1372
01:30:03,000 --> 01:30:04,917
(música se intensifica)

1373
01:30:10,333 --> 01:30:12,250
Como chegamos aqui, Raju?
(trovão estrondoso)

1374
01:30:12,792 --> 01:30:14,992
Entramos no tesouro
e acabou em um cemitério!

1375
01:30:15,042 --> 01:30:16,167
Onde está o dinheiro?

1376
01:30:19,292 --> 01:30:20,732
Você esteve aqui
mais tempo do que nós.

1377
01:30:20,958 --> 01:30:22,083
Diga-nos o que fazer.

1378
01:30:22,167 --> 01:30:23,184
Eu poderia estar aqui há algum tempo,

1379
01:30:23,208 --> 01:30:24,750
mas não há
conceitos fixos aqui.

1380
01:30:25,667 --> 01:30:27,833
Ele começou
jogando jogos psicológicos.

1381
01:30:27,917 --> 01:30:29,397
VAIKUNTA,
O TERRA DE DESCANSO CELESTIAL.

1382
01:30:30,833 --> 01:30:33,333
Este é o cemitério
onde seu avô foi queimado.

1383
01:30:33,792 --> 01:30:34,792
(fogo crepitando)

1384
01:30:36,292 --> 01:30:39,583
Se ele nos trouxe aqui,
ele provavelmente quer dizer alguma coisa.

1385
01:30:39,833 --> 01:30:41,208
(música tensa)

1386
01:30:44,083 --> 01:30:45,083
Rajú!

1387
01:30:45,250 --> 01:30:47,958
(música se intensifica)

1388
01:30:51,583 --> 01:30:53,125
(música misteriosa)

1389
01:31:06,875 --> 01:31:07,875
Vovô.

1390
01:31:08,000 --> 01:31:09,000
(fogo crepitando)

1391
01:31:10,792 --> 01:31:12,750
Venha. Eu vou te apresentar.

1392
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
Nos apresente?!

1393
01:31:14,833 --> 01:31:17,083
Então pare de olhar e corra!

1394
01:31:17,250 --> 01:31:18,542
Ah, Deus!
(gritando)

1395
01:31:20,792 --> 01:31:22,000
(rugido demoníaco)

1396
01:31:22,125 --> 01:31:23,708
Ele está vindo até nós!

1397
01:31:24,042 --> 01:31:25,458
(gritando)

1398
01:31:29,250 --> 01:31:30,167
Você está com medo?

1399
01:31:30,250 --> 01:31:31,417
Afaste-se! Mover!

1400
01:31:33,333 --> 01:31:36,333
Ó Deusa Durgamma!
Por favor, salve-nos!

1401
01:31:36,875 --> 01:31:39,000
Você disse que ele foi para Patancheru
no ônibus número dez,

1402
01:31:39,083 --> 01:31:41,083
e ele não viria.
O que aconteceu agora?

1403
01:31:42,083 --> 01:31:44,333
Como eu saberia
a agenda do fantasma?

1404
01:31:44,417 --> 01:31:45,542
(luzes apagando)

1405
01:31:46,208 --> 01:31:47,542
Ah, não!

1406
01:31:49,708 --> 01:31:52,875
Vovô provavelmente mordeu o fio.
Vão dar uma olhada, pessoal!

1407
01:31:55,875 --> 01:31:57,958
(música assustadora)

1408
01:32:02,958 --> 01:32:05,958
Uma luz está brilhando em meu coração!

1409
01:32:06,042 --> 01:32:07,792
Ei! Ah, Deus!

1410
01:32:11,042 --> 01:32:12,042
Ei!

1411
01:32:13,125 --> 01:32:14,208
Onde se encontra Bhairawa?

1412
01:32:14,667 --> 01:32:16,500
(música peculiar)

1413
01:32:18,583 --> 01:32:19,833
Olha...

1414
01:32:20,167 --> 01:32:21,875
Meu coração está acelerado.

1415
01:32:23,500 --> 01:32:25,083
Também não consigo controlar minha respiração.

1416
01:32:25,625 --> 01:32:27,292
Por que sua pele está tão radiante?

1417
01:32:28,583 --> 01:32:29,667
Você está usando protetor solar?

1418
01:32:29,750 --> 01:32:31,125
(música extravagante)

1419
01:32:32,708 --> 01:32:34,388
Parece que você
corte o arroz também.

1420
01:32:34,875 --> 01:32:37,125
- Você perdeu algum peso!
- Na verdade.

1421
01:32:37,875 --> 01:32:39,625
comi muitos doces
por causa do estresse.

1422
01:32:40,417 --> 01:32:41,750
Coloquei 30 gramas.

1423
01:32:44,167 --> 01:32:45,167
Onde?

1424
01:32:46,083 --> 01:32:48,292
Eu não vejo isso.
(música romântica melódica)

1425
01:32:51,625 --> 01:32:55,042
O que há com o romance
nesta mansão de terror?

1426
01:33:03,083 --> 01:33:05,708
Ele está mudando o clima
para acalmar seu medo.

1427
01:33:05,792 --> 01:33:07,667
- E então?
- Ele vai fazer uma tatuagem nela!

1428
01:33:08,000 --> 01:33:09,167
Tatuagem?!

1429
01:33:09,375 --> 01:33:10,750
(música romântica melódica)

1430
01:33:18,542 --> 01:33:21,375
- Estamos saindo.
- Sim! Nós somos.

1431
01:33:21,458 --> 01:33:22,542
Eu também vou.

1432
01:33:31,042 --> 01:33:32,500
(corda balançando)

1433
01:33:33,542 --> 01:33:35,083
(pássaros cantando)

1434
01:33:36,625 --> 01:33:38,125
Um trem bateu em nós

1435
01:33:38,208 --> 01:33:39,875
quando tentamos
passe pela porta.

1436
01:33:39,958 --> 01:33:42,375
Agora você está sugerindo
saltamos o muro com uma corda.

1437
01:33:42,542 --> 01:33:44,208
E se formos atropelados por um avião?

1438
01:33:44,458 --> 01:33:45,684
Não nos importamos de ser atingidos por isso!

1439
01:33:45,708 --> 01:33:47,508
Você pode ficar
e faça isso para o vovô.

1440
01:33:47,542 --> 01:33:49,917
Disse com razão. Que covarde!
Mova-se, idiota!

1441
01:33:50,542 --> 01:33:52,750
(música extravagante)
(imita Tarzan)

1442
01:33:59,750 --> 01:34:02,333
Puxa! Eu deveria ter ido primeiro.

1443
01:34:02,542 --> 01:34:04,667
Você não disse isso com confiança.

1444
01:34:05,000 --> 01:34:07,000
(estalo elétrico)
(grita de agonia)

1445
01:34:08,583 --> 01:34:09,958
(baque alto)

1446
01:34:10,875 --> 01:34:11,875
Obrigado, meu garoto.

1447
01:34:12,750 --> 01:34:15,542
- Vá verificar se ele está vivo.
- Srinu!

1448
01:34:15,792 --> 01:34:16,792
Ah, Deus!

1449
01:34:17,625 --> 01:34:18,625
(motorista da van) Srinu!

1450
01:34:18,708 --> 01:34:19,708
Olá, Srinu!

1451
01:34:21,208 --> 01:34:22,500
Como você se queimou assim?

1452
01:34:22,625 --> 01:34:23,750
(grunhidos)

1453
01:34:26,333 --> 01:34:28,958
(música boba)
O que aconteceu, cara?

1454
01:34:29,250 --> 01:34:31,917
Era apenas uma corda.
Como você foi eletrocutado?

1455
01:34:32,250 --> 01:34:34,042
Era um fio de alta tensão.

1456
01:34:35,375 --> 01:34:38,792
Os fios que penduram
sobre trens elétricos.

1457
01:34:38,875 --> 01:34:40,125
Eles eram invisíveis.

1458
01:34:40,708 --> 01:34:43,208
O que há com esta casa?
Eu não consigo entender nada.

1459
01:34:43,333 --> 01:34:45,292
(buzina de carro)
(carro se aproximando)

1460
01:34:45,875 --> 01:34:47,375
(portões se abrindo)

1461
01:34:51,875 --> 01:34:53,375
Estamos ficando chocados aqui,

1462
01:34:53,625 --> 01:34:55,505
e alguém
está tocando diretamente o ponto do plugue.

1463
01:34:55,667 --> 01:34:56,667
Quem poderia ser?

1464
01:34:57,000 --> 01:34:59,042
(motor do carro zumbindo)
(música tensa)

1465
01:35:00,375 --> 01:35:02,375
(música se intensifica)

1466
01:35:08,875 --> 01:35:11,208
(música encantadora)

1467
01:35:11,708 --> 01:35:13,625
<i>♪ Meu rei, meu jovem rei ♪</i>

1468
01:35:17,375 --> 01:35:19,000
<i>♪ Meu rei, meu jovem rei ♪</i>

1469
01:35:23,333 --> 01:35:24,417
<i>♪ Meu rei, meu jovem rei ♪</i>

1470
01:35:24,500 --> 01:35:26,917
<i>♪ Caminhando diante de mim no caminho ♪</i>

1471
01:35:27,000 --> 01:35:30,500
<i>♪ Ele se tornou meu guia
Me levando adiante ♪</i>

1472
01:35:38,500 --> 01:35:39,958
<i>♪ Meu rei, meu jovem rei ♪</i>

1473
01:35:40,042 --> 01:35:42,208
<i>♪ Caminhando diante de mim no caminho ♪</i>

1474
01:35:42,292 --> 01:35:45,417
<i>♪ Ele se tornou meu guia
Me levando adiante ♪</i>

1475
01:35:53,625 --> 01:35:55,292
Parece que ele começou uma família aqui.

1476
01:35:55,625 --> 01:35:57,750
Eu já larguei ele.
Por que eu deveria me preocupar?

1477
01:35:58,417 --> 01:35:59,667
(música extravagante)

1478
01:35:59,875 --> 01:36:01,000
Onde está seu avô?

1479
01:36:01,667 --> 01:36:04,375
Como você conhece meu avô?

1480
01:36:04,542 --> 01:36:06,500
Ele nos roubou três lakh rúpias!

1481
01:36:08,000 --> 01:36:10,333
Por que roubar quando você tem milhões
por aí, vovô?

1482
01:36:10,583 --> 01:36:13,292
Vocês dois acharam que poderiam
eu escapar me escondendo em uma floresta?

1483
01:36:13,917 --> 01:36:16,875
(RIP) Com licença...
Não toque neste anjo.

1484
01:36:17,458 --> 01:36:19,875
Mesmo se você estiver no espaço,
vamos aparecer em um carro mal-humorado

1485
01:36:19,958 --> 01:36:21,833
seguindo
a localização ao vivo do seu telefone.

1486
01:36:22,875 --> 01:36:24,167
- E você é...
- Estou em paz.

1487
01:36:24,500 --> 01:36:25,917
O farol de esperança para as meninas.

1488
01:36:26,292 --> 01:36:28,208
Se alguém mexer com eles
na Igreja,

1489
01:36:29,250 --> 01:36:31,792
vou dimensioná-los
e tranque-os em uma caixa.

1490
01:36:32,667 --> 01:36:34,458
- Ei, é RIP
- Então, naquele dia,

1491
01:36:34,542 --> 01:36:37,083
aquele que me ligou
pedindo dinheiro...

1492
01:36:37,167 --> 01:36:38,583
Fui eu. Bessy.

1493
01:36:39,167 --> 01:36:41,458
Bessy? Você é Bessy?

1494
01:36:42,208 --> 01:36:44,708
Por que você está à paisana?
Você não é freira?

1495
01:36:45,792 --> 01:36:47,500
Você não tem um código de vestimenta?

1496
01:36:48,458 --> 01:36:49,875
Quem te disse que eu era freira?

1497
01:36:50,167 --> 01:36:51,250
Sou uma garota postulante.

1498
01:36:51,375 --> 01:36:53,125
Nossos uniformes são quase iguais.

1499
01:36:56,417 --> 01:37:00,333
Então, você é...
aberto ao amor, ao casamento e...

1500
01:37:00,708 --> 01:37:01,875
(imitando um silêncio suave)

1501
01:37:01,958 --> 01:37:03,958
Eles também podem ter filhos
com a graça de Deus.

1502
01:37:04,250 --> 01:37:06,375
<i>O quê? Eu não sabia disso!</i>

1503
01:37:07,542 --> 01:37:09,917
Eu vou queimar você e...

1504
01:37:10,500 --> 01:37:13,250
Não posso mais me queimar!

1505
01:37:13,375 --> 01:37:14,833
(música cômica fraca)

1506
01:37:16,417 --> 01:37:18,042
Para onde eles foram?
(sinos tocando)

1507
01:37:19,875 --> 01:37:23,583
Oh Deus! Ele é dono deste enorme palácio,
ainda assim ele roubou seu dinheiro?

1508
01:37:23,750 --> 01:37:26,375
Sim! Ele é o cara daquela foto.

1509
01:37:26,542 --> 01:37:29,333
Ei! RIP está aqui para colocá-lo para descansar.

1510
01:37:29,500 --> 01:37:30,601
- Chega de construir fortes
- Ei!

1511
01:37:30,625 --> 01:37:31,976
- Ou se escondendo em fotos.
- Pare com isso, RIP.

1512
01:37:32,000 --> 01:37:33,476
- Saia, se tiver coragem!
- Pare com isso, por favor!

1513
01:37:33,500 --> 01:37:36,708
Venha me enfrentar se tiver coragem!
Eu desafio você!

1514
01:37:36,792 --> 01:37:40,000
Cara, não ligue para ele!
Ele virá e matará você.

1515
01:37:41,500 --> 01:37:43,708
Ouça, Bessy. Meu avô está morto.

1516
01:37:43,958 --> 01:37:45,417
Quero dizer, não exatamente...

1517
01:37:45,917 --> 01:37:47,542
Ele está vagando como um fantasma.

1518
01:37:47,792 --> 01:37:50,583
Nós já passamos
tortura desde ontem!

1519
01:37:51,000 --> 01:37:52,600
Já que ele nos aterrorizou à noite,
esperávamos

1520
01:37:52,625 --> 01:37:54,333
ele ficaria quieto
durante o dia e tentei...

1521
01:37:54,792 --> 01:37:56,750
Olha! Ele transformou esse cara
em um pedaço frito.

1522
01:37:56,917 --> 01:37:58,500
(música peculiar)

1523
01:38:00,792 --> 01:38:02,750
Bessy irmã...
Não deixe que ele derreta seu coração.

1524
01:38:02,833 --> 01:38:03,833
(limpa a garganta)

1525
01:38:03,875 --> 01:38:05,250
Ele já está noivo.

1526
01:38:07,583 --> 01:38:10,708
Bem, estamos aqui
para recuperar o dinheiro.

1527
01:38:10,833 --> 01:38:13,042
Diga-me onde
o vestiário é, tio mano.

1528
01:38:13,167 --> 01:38:14,083
- Vou buscar o dinheiro.
- Cara,

1529
01:38:14,167 --> 01:38:15,487
eu não acabei de te contar sobre ele?

1530
01:38:15,875 --> 01:38:17,708
Quem você está tentando
assustar, irmão?

1531
01:38:17,917 --> 01:38:21,000
Irmã é filha de Deus.
E eu sou o guardião do cemitério da igreja.

1532
01:38:21,167 --> 01:38:23,875
Querida garota, o dinheiro
está naquela sala ali.

1533
01:38:24,125 --> 01:38:26,083
Irmão, esse é o quarto. Vamos.

1534
01:38:26,250 --> 01:38:27,250
Por que você deveria ir?

1535
01:38:27,417 --> 01:38:28,458
Vamos mandá-lo.

1536
01:38:28,542 --> 01:38:30,333
Ele está se afogando em confiança.

1537
01:38:30,625 --> 01:38:33,042
Assim que ele for espancado,
você saberá com o que estamos lidando.

1538
01:38:33,125 --> 01:38:34,750
Ser espancado? eu vou pisar
o fantasma daquele velho

1539
01:38:34,833 --> 01:38:35,792
como se não fosse nada.

1540
01:38:35,833 --> 01:38:37,500
- Vamos, Bessy.
- Ei, por favor!

1541
01:38:37,625 --> 01:38:40,250
Você vai parar com isso?!
Deixe-os ir se quiserem!

1542
01:38:40,833 --> 01:38:43,458
Todos nós juntos
não pude fazer nada.

1543
01:38:43,583 --> 01:38:46,250
Só estou me perguntando o que
aquele cara do caixão poderia fazer...

1544
01:38:48,000 --> 01:38:50,083
Ah, não! A porta está trancada.

1545
01:38:50,458 --> 01:38:52,208
Eu não posso ir e detê-los.

1546
01:38:52,500 --> 01:38:53,917
Por que você está se sentindo tão triste?

1547
01:38:54,333 --> 01:38:55,458
Quem diabos é aquela garota?

1548
01:38:55,917 --> 01:38:57,167
Quem você acha que ela é?

1549
01:38:57,375 --> 01:38:58,833
A freira por quem você estava apaixonado?

1550
01:38:59,750 --> 01:39:02,083
- Eu disse isso?
- Eu pensei assim.

1551
01:39:02,375 --> 01:39:03,792
Não é errado pensar assim?

1552
01:39:03,917 --> 01:39:06,833
- Diga a ela que a culpa é dela, pessoal.
- [em uníssono] A culpa é dela.

1553
01:39:08,125 --> 01:39:09,333
(música lúdica)

1554
01:39:11,500 --> 01:39:12,917
- Quando eles disseram dinheiro,
- Uau!

1555
01:39:13,000 --> 01:39:16,125
Eu esperava encontrar notas antigas
dentro de um armário de madeira.

1556
01:39:16,375 --> 01:39:17,583
Meu Deus!

1557
01:39:17,750 --> 01:39:19,583
Essa riqueza parece...

1558
01:39:19,750 --> 01:39:21,917
O tesouro de Anantha Padmanabha Swamy.

1559
01:39:22,125 --> 01:39:24,000
Minha querida irmã Bessy!
(música tensa)

1560
01:39:25,417 --> 01:39:27,250
Segure esses dois sacos.

1561
01:39:27,917 --> 01:39:28,917
Querida irmã Bessy!

1562
01:39:29,583 --> 01:39:31,583
(música sinistra)
Colar de pérolas! Parece bom?

1563
01:39:32,583 --> 01:39:34,167
Colar <i>Kasulaperu</i>!
Parece bom?

1564
01:39:34,333 --> 01:39:36,167
Um colar longo! Estou colocando!

1565
01:39:36,708 --> 01:39:37,708
Enfeite de cintura dourado!

1566
01:39:37,750 --> 01:39:39,125
(cantando "A Vachi B Pai")

1567
01:39:39,458 --> 01:39:41,125
O Rei de Pongunoor!
Como estou?

1568
01:39:41,292 --> 01:39:43,625
(luzes elétricas piscando)
(música tensa e misteriosa)

1569
01:39:47,292 --> 01:39:48,932
(picada de música tensa)
(enfeites fazendo barulho)

1570
01:39:53,542 --> 01:39:54,625
Bessy...

1571
01:39:55,708 --> 01:39:56,708
Ei, RIP.

1572
01:39:58,708 --> 01:40:01,292
Por que eles não estão respondendo?

1573
01:40:03,917 --> 01:40:05,792
Irmão...
(passos lentos)

1574
01:40:06,250 --> 01:40:07,250
RIP irmão!

1575
01:40:10,500 --> 01:40:11,542
Irmão!

1576
01:40:13,833 --> 01:40:15,000
(gole nervoso)

1577
01:40:15,667 --> 01:40:16,667
Irmão...

1578
01:40:21,083 --> 01:40:22,083
Irmão!

1579
01:40:23,750 --> 01:40:25,500
Irmão! RIP irmão!

1580
01:40:26,333 --> 01:40:29,167
Irmão! Irmão! Levantar.
(velho lamento fantasmagórico)

1581
01:40:35,208 --> 01:40:36,917
(lamento ficando mais alto)

1582
01:40:43,667 --> 01:40:45,333
(fantasma ofegante)

1583
01:40:49,500 --> 01:40:50,958
Irmão! Irmão! Levantar!

1584
01:40:52,375 --> 01:40:54,042
(ruídos fantasmagóricos frenéticos)

1585
01:40:54,958 --> 01:40:56,583
Irmão, levante-se!

1586
01:40:57,083 --> 01:40:58,125
Irmão!

1587
01:40:59,333 --> 01:41:00,333
Irmão!

1588
01:41:03,167 --> 01:41:04,792
(o som para abruptamente)

1589
01:41:05,083 --> 01:41:06,500
(portão rangendo lentamente)

1590
01:41:07,083 --> 01:41:09,208
(respirações trêmulas)

1591
01:41:10,708 --> 01:41:12,542
(música fraca e misteriosa)

1592
01:41:35,792 --> 01:41:37,958
(música sinistra)

1593
01:41:41,000 --> 01:41:43,583
(música se intensifica)

1594
01:41:52,542 --> 01:41:54,417
(respiração fantasmagórica)
(passos recuando)

1595
01:41:56,458 --> 01:41:59,375
(sussurros fracos)

1596
01:42:06,583 --> 01:42:07,750
(música sinistra)

1597
01:42:14,167 --> 01:42:15,292
(música cômica)

1598
01:42:16,042 --> 01:42:18,667
Eu não avisei para você não ter medo
e me assustar por sua vez?

1599
01:42:18,958 --> 01:42:20,750
- O que aconteceu?
- Ele o matou.

1600
01:42:20,875 --> 01:42:24,042
- Ele matou RIP irmão!
- Então RIP agora está descansando em paz?

1601
01:42:24,083 --> 01:42:25,917
Bessy irmã...

1602
01:42:26,083 --> 01:42:27,250
(música cômica)

1603
01:42:28,125 --> 01:42:29,375
Ei, você ainda não morreu?

1604
01:42:29,458 --> 01:42:31,083
Eu pensei a mesma coisa.

1605
01:42:31,208 --> 01:42:32,875
Quase toquei o outro mundo.

1606
01:42:33,042 --> 01:42:34,500
Quase dormi em um caixão.

1607
01:42:36,792 --> 01:42:37,917
(música assustadora)

1608
01:42:46,833 --> 01:42:47,917
(música misteriosa)

1609
01:42:49,792 --> 01:42:51,875
Eu fiquei abalado
como uma omelete dupla, mana!

1610
01:42:52,000 --> 01:42:54,500
Quem foi, mano?
De onde ele veio, mana?

1611
01:42:54,583 --> 01:42:56,583
- Não nos chame de irmão e irmã!
- (música cômica)

1612
01:42:58,000 --> 01:43:00,333
- O que há de errado nisso?
- Eu não gosto dessas coisas.

1613
01:43:00,625 --> 01:43:02,025
O que diabos
você está falando?

1614
01:43:02,333 --> 01:43:03,393
Você não entendeu, não é?

1615
01:43:03,417 --> 01:43:04,750
Vá para o quarto e relaxe.

1616
01:43:05,083 --> 01:43:06,226
Há água quente. Vá tomar um banho.

1617
01:43:06,250 --> 01:43:07,917
Use as roupas
do guarda-roupa mágico.

1618
01:43:08,125 --> 01:43:09,893
- Quero dizer...
- Você está bem com alimentos não vegetais na segunda-feira?

1619
01:43:09,917 --> 01:43:12,500
- Sim, omelete. Mas...
- Ovo Duplo para você. Ir!

1620
01:43:12,750 --> 01:43:14,167
Quero um sem gema.

1621
01:43:14,708 --> 01:43:16,018
Você não tem permissão
os brancos também! Ir!

1622
01:43:16,042 --> 01:43:17,833
Parece
Não vou nem pegar os ovos.

1623
01:43:17,958 --> 01:43:20,792
- Vamos, pessoal.
- Ele vai entender agora!

1624
01:43:20,917 --> 01:43:21,917
(passos)

1625
01:43:21,958 --> 01:43:23,000
(música cômica)

1626
01:43:27,458 --> 01:43:29,125
Você entende o que está fazendo?

1627
01:43:29,292 --> 01:43:30,625
Estou tentando mudar o humor dela.

1628
01:43:30,917 --> 01:43:33,125
Você ficará bem se eu usar
romance como eu fiz com você?

1629
01:43:33,542 --> 01:43:35,375
- Eu vou te matar!
- É por isso.

1630
01:43:36,542 --> 01:43:37,667
Isso é tudo?

1631
01:43:38,583 --> 01:43:39,823
Não há outro motivo, certo?

1632
01:43:40,750 --> 01:43:42,417
Você sente vontade
tem algo mais?

1633
01:43:43,167 --> 01:43:44,292
Um pouco, sim.

1634
01:43:45,417 --> 01:43:46,667
Isso não é errado?

1635
01:43:47,000 --> 01:43:48,560
É errado pensar assim,
não é?

1636
01:43:48,917 --> 01:43:50,125
(música suave)

1637
01:43:50,833 --> 01:43:52,917
Está tudo bem.
Essas coisas acontecem às vezes.

1638
01:43:53,375 --> 01:43:56,125
Vamos assistir Doordarshan esta noite.

1639
01:43:56,250 --> 01:43:57,610
- (chuva forte)
- (trovão estrondoso)

1640
01:43:58,750 --> 01:43:59,792
(música misteriosa)

1641
01:44:08,042 --> 01:44:08,958
(baques de faca)

1642
01:44:09,042 --> 01:44:10,750
Senhor, venha e nos salve!

1643
01:44:11,625 --> 01:44:12,833
Senhor, salve-nos.

1644
01:44:13,208 --> 01:44:16,125
Por favor, Senhor,
segure minha mão e me guie.

1645
01:44:16,208 --> 01:44:17,292
(porta rangendo se abre)

1646
01:44:17,500 --> 01:44:18,583
Senhor, salve-nos!

1647
01:44:19,750 --> 01:44:20,750
Huh?

1648
01:44:21,042 --> 01:44:22,292
(murmúrios fantasmagóricos)

1649
01:44:25,292 --> 01:44:26,292
Salva-me, Jesus!

1650
01:44:27,750 --> 01:44:28,750
(música assustadora)

1651
01:44:29,792 --> 01:44:31,292
Senhora Bessy!

1652
01:44:31,375 --> 01:44:32,458
(gritos)

1653
01:44:33,333 --> 01:44:35,333
- Ei, shh.
- Você?

1654
01:44:35,792 --> 01:44:36,833
Por que você veio?

1655
01:44:37,042 --> 01:44:39,417
Você não recebeu abraços suficientes
dela?

1656
01:44:39,792 --> 01:44:41,912
Por favor, abaixe sua voz!
Ela virá se ouvir você.

1657
01:44:42,333 --> 01:44:44,958
eu queria falar com você
e aliviar o peso do meu coração.

1658
01:44:45,167 --> 01:44:46,792
É ela quem está carregando o seu peso!

1659
01:44:46,917 --> 01:44:47,833
(música cômica)

1660
01:44:47,917 --> 01:44:48,917
Compartilhe com ela.

1661
01:44:49,083 --> 01:44:52,833
Poxa! Isto é sobre você.
Você deve entender meu problema.

1662
01:44:53,583 --> 01:44:54,667
Juro pela vovó.

1663
01:44:54,792 --> 01:44:55,875
(música alegre)

1664
01:44:58,125 --> 01:44:59,292
[telefone toca]

1665
01:44:59,417 --> 01:45:02,042
Veja o tempo dela?
Lembrei-me dela e ela ligou.

1666
01:45:02,250 --> 01:45:03,167
Olá?

1667
01:45:03,250 --> 01:45:05,042
Seu avô me visitou
no meu sonho e...

1668
01:45:05,208 --> 01:45:07,268
- Disse que ele está lutando pela vida?
- (música cômica)

1669
01:45:07,292 --> 01:45:10,208
- Ele te contou o mesmo?
- Não, você fez!

1670
01:45:10,500 --> 01:45:13,375
Você falou sobre aquele sonho
pelo menos cem vezes!

1671
01:45:13,708 --> 01:45:14,875
E seu avô?

1672
01:45:15,000 --> 01:45:17,708
Para onde ele irá?
Ele está bem aqui comigo.

1673
01:45:18,875 --> 01:45:20,167
(música sinistra)

1674
01:45:31,042 --> 01:45:32,167
(rosnado misterioso)

1675
01:45:37,375 --> 01:45:38,417
(música cômica)

1676
01:45:39,583 --> 01:45:40,583
(música sutil e misteriosa)

1677
01:45:41,000 --> 01:45:43,667
- O que há de errado?
- Não consigo fazer uma pausa!

1678
01:45:44,500 --> 01:45:46,333
De quem eu me lembro
está aparecendo aqui.

1679
01:45:46,500 --> 01:45:47,792
O que você está falando?

1680
01:45:51,125 --> 01:45:52,250
Não está quente aqui?

1681
01:45:53,500 --> 01:45:54,500
Não há brisa.

1682
01:45:55,125 --> 01:45:56,708
Estou tão suado.

1683
01:45:57,458 --> 01:45:58,851
Você vai entrar debaixo do cobertor
comigo?

1684
01:45:58,875 --> 01:45:59,875
O que?

1685
01:46:00,042 --> 01:46:01,167
(música mística)

1686
01:46:02,125 --> 01:46:05,250
Mesmo que os piores demônios apareçam,
Vou falar o que penso agora.

1687
01:46:05,375 --> 01:46:06,375
(porta rangendo)

1688
01:46:08,750 --> 01:46:09,875
(zumbido sutil e misterioso)

1689
01:46:11,333 --> 01:46:12,792
Alguém entrou.

1690
01:46:13,625 --> 01:46:15,292
Você não olha e eu também não.

1691
01:46:15,958 --> 01:46:17,125
Eu quero dizer...

1692
01:46:18,875 --> 01:46:21,333
Vovô, só dois minutos.

1693
01:46:21,875 --> 01:46:23,417
Esta é uma questão crucial.

1694
01:46:23,875 --> 01:46:26,125
Por favor, estou te implorando.

1695
01:46:26,250 --> 01:46:27,250
(música cômica)

1696
01:46:27,458 --> 01:46:29,667
Ele não vai embora.
Vou fechar os olhos e te contar.

1697
01:46:29,750 --> 01:46:31,070
Você ouve com os olhos fechados.

1698
01:46:31,125 --> 01:46:32,765
- Estou apaixonado por você.
- (melodia melodiosa)

1699
01:46:33,833 --> 01:46:37,750
Eu me apaixonei por você no momento em que te vi
cantando no caminho para a igreja.

1700
01:46:41,458 --> 01:46:44,833
Então a pessoa do outro lado
do confessionário naquele dia...

1701
01:46:45,125 --> 01:46:46,583
Eu. Fui eu.

1702
01:46:49,625 --> 01:46:53,000
Então, eu rezei
para eu me apaixonar por você?

1703
01:46:53,292 --> 01:46:55,958
[em hindi] Sim.
Segurando sua mão assim.

1704
01:46:57,500 --> 01:47:00,333
Se você me ama tanto,
e Bhairavi?

1705
01:47:00,542 --> 01:47:03,042
- Isso... Oh, meu Deus!
- (música misteriosa)

1706
01:47:03,083 --> 01:47:05,875
Vovô está aqui!
Oh céus.

1707
01:47:06,667 --> 01:47:08,417
Filho?
Sr. Raju!

1708
01:47:08,833 --> 01:47:10,433
- Sou eu, Prabhas Srinu.
- (música boba)

1709
01:47:11,000 --> 01:47:13,167
Achei que fosse o vovô.
Por que você não disse que é você?

1710
01:47:13,458 --> 01:47:15,833
eu estava esperando
para que meu conteúdo chegue.

1711
01:47:16,042 --> 01:47:17,042
Garota...

1712
01:47:17,333 --> 01:47:19,833
- Sim?
- Mandei-o atrás do Bhairavi.

1713
01:47:21,000 --> 01:47:23,583
Quando eu disse a ele que você é freira
e que você não se casaria,

1714
01:47:23,667 --> 01:47:24,958
esse cara bebeu uma garrafa.

1715
01:47:25,208 --> 01:47:27,583
Com medo de perdê-lo

1716
01:47:27,792 --> 01:47:29,352
se o vazio em seu coração não fosse preenchido,

1717
01:47:29,500 --> 01:47:32,458
Eu pedi para ela
para entrar durante a noite.

1718
01:47:33,708 --> 01:47:37,375
Enquanto isso,
ele ficou bêbado e ambos...

1719
01:47:37,417 --> 01:47:38,708
Amizade!

1720
01:47:38,875 --> 01:47:40,833
Acabamos de nos tornar amigos.

1721
01:47:41,000 --> 01:47:42,250
E a tatuagem?

1722
01:47:42,333 --> 01:47:43,333
- (soco pousa)
- Oh meu Deus!

1723
01:47:45,208 --> 01:47:46,208
(música lúdica)

1724
01:47:46,375 --> 01:47:49,250
- O quê?
- Encomendei dois pedaços de perna no Zomato.

1725
01:47:49,333 --> 01:47:50,708
- Você gostaria de comer?
- OK.

1726
01:47:51,625 --> 01:47:54,792
- Estou indo.
- Uhh... vou trazer para você.

1727
01:47:56,125 --> 01:47:59,417
Tudo bem.
Você contará a Bhairavi sobre nós?

1728
01:47:59,583 --> 01:48:01,750
- Eu vou. Na hora certa.
- (música suave)

1729
01:48:02,167 --> 01:48:04,184
Vou dizer a ela que o dono está aqui
e que ela precisa desocupar.

1730
01:48:04,208 --> 01:48:06,458
Vou convencê-la a sair, de alguma forma.

1731
01:48:07,958 --> 01:48:10,833
Então, você... gosta de mim?

1732
01:48:13,417 --> 01:48:14,417
Por que eu não faria isso?

1733
01:48:14,542 --> 01:48:17,250
Eu estive apaixonado
muito mais tempo do que você.

1734
01:48:17,458 --> 01:48:18,578
- Quando?
- (sinos suaves tocando)

1735
01:48:19,208 --> 01:48:21,518
Lá se vão os sinos da igreja!
Eles estão me pedindo para não contar a você.

1736
01:48:21,542 --> 01:48:22,583
(música tema de amor)

1737
01:48:23,375 --> 01:48:25,583
[em uníssono] Onde?
Não podemos ouvi-los.

1738
01:48:25,833 --> 01:48:29,167
A nova igreja que eles construíram
ao lado da praia de Chennai.

1739
01:48:30,000 --> 01:48:32,375
- O que ela está dizendo?
- Ela vai dizer isso claramente na música.

1740
01:48:33,292 --> 01:48:34,292
Oh!

1741
01:48:35,292 --> 01:48:38,417
O segundo verso está previsto, certo?
OK.

1742
01:48:38,875 --> 01:48:41,500
♪ Ó Madana, minha preciosa Madana... ♪

1743
01:48:41,583 --> 01:48:43,500
♪ Há muito tempo,
meu coração já escolheu você ♪

1744
01:48:43,833 --> 01:48:46,167
♪ Querendo saber se estava certo
ou errado ♪

1745
01:48:46,250 --> 01:48:48,417
♪ Fiquei esperando
no momento certo ♪

1746
01:48:48,625 --> 01:48:52,792
♪ Vamos caminhar juntos
Em alegria sem fim? ♪

1747
01:48:53,167 --> 01:48:55,625
♪ Por que pensar nos anos
passamos separados?

1748
01:48:55,708 --> 01:48:57,667
♪ Vamos nos unir
e deixe-os para trás ♪

1749
01:48:58,000 --> 01:49:03,000
♪ Venha, vamos nos tornar um
Pertencendo apenas um ao outro ♪

1750
01:49:03,167 --> 01:49:05,458
♪ Ó noite de luar com brilho de outono ♪

1751
01:49:05,500 --> 01:49:07,958
♪ Beleza de lótus azul,
gentil e sereno... ♪

1752
01:49:08,042 --> 01:49:10,667
♪ Uma feiticeira agraciada com um cisne ♪

1753
01:49:10,917 --> 01:49:12,792
♪ Uma deusa viva em forma ♪

1754
01:49:12,833 --> 01:49:15,208
♪ Ó noite de luar com brilho de outono ♪

1755
01:49:15,292 --> 01:49:17,708
♪ Beleza de lótus azul,
gentil e sereno... ♪

1756
01:49:17,750 --> 01:49:20,375
♪ Uma feiticeira agraciada com um cisne ♪

1757
01:49:20,583 --> 01:49:22,708
♪ Uma deusa viva em forma ♪

1758
01:49:41,625 --> 01:49:44,958
♪ O momento em que te vi
O amor nasceu dentro de mim ♪

1759
01:49:45,292 --> 01:49:46,708
♪ Uma bênção, verdadeiramente uma bênção... ♪

1760
01:49:46,792 --> 01:49:49,958
♪ No momento em que cheguei mais perto,
Cresceu ainda mais ♪

1761
01:49:50,125 --> 01:49:51,625
♪ Um milagre, um milagre... ♪

1762
01:49:51,667 --> 01:49:54,625
♪ Quando você vem até mim
Esse próprio amor mostra o caminho ♪

1763
01:49:54,958 --> 01:49:56,458
♪ Você agora é minha cara-metade? ♪

1764
01:49:56,500 --> 01:50:01,250
♪ Como fios de alegria entrelaçados
Eu ficarei com você, sempre ♪

1765
01:50:01,333 --> 01:50:03,750
♪ Ó noite de luar com brilho de outono ♪

1766
01:50:03,792 --> 01:50:06,167
♪ Beleza de lótus azul,
gentil e sereno... ♪

1767
01:50:06,208 --> 01:50:09,167
♪ Uma feiticeira agraciada com um cisne ♪

1768
01:50:09,208 --> 01:50:11,000
♪ Uma deusa viva em forma ♪

1769
01:50:11,542 --> 01:50:13,375
(a música tema de amor desaparece)

1770
01:50:15,917 --> 01:50:17,125
A propósito...

1771
01:50:17,542 --> 01:50:20,292
- Eu tenho uma pergunta.
- O que é isso?

1772
01:50:20,417 --> 01:50:21,625
(música suave)

1773
01:50:22,250 --> 01:50:24,750
Seja franco
e me diga se é verdade ou não.

1774
01:50:27,500 --> 01:50:31,125
Está tão empoeirado lá!
Vou limpá-los.

1775
01:50:32,500 --> 01:50:34,125
Deixe estar.

1776
01:50:36,167 --> 01:50:37,667
Você conhece Raju
de antes, não é?

1777
01:50:38,292 --> 01:50:40,083
Bessy! Bhairavi!

1778
01:50:41,042 --> 01:50:43,458
Está nevando naquele quarto, saia.

1779
01:50:43,583 --> 01:50:44,583
Vamos ver!

1780
01:50:44,667 --> 01:50:47,750
Não estamos interessados.
Você gosta dessas maravilhas!

1781
01:50:47,875 --> 01:50:50,208
Oh não! Parece que ela vai extrair
tudo dela.

1782
01:50:50,375 --> 01:50:52,500
Claro que sim! É por isso que ela foi.

1783
01:50:52,625 --> 01:50:53,667
(música cômica)

1784
01:50:53,875 --> 01:50:56,917
Você era freira
Raju se apaixonou, certo?

1785
01:50:57,500 --> 01:50:58,500
(música de suspense)

1786
01:51:01,125 --> 01:51:02,208
- (soco pousa)
- (grita)

1787
01:51:04,917 --> 01:51:06,083
Bessy irmã...

1788
01:51:06,917 --> 01:51:10,167
- O que aconteceu?
- Lá. Raju...

1789
01:51:10,917 --> 01:51:13,250
No momento em que ele se sentou em seu
cadeira do avô,

1790
01:51:13,375 --> 01:51:15,542
ele foi possuído.

1791
01:51:15,792 --> 01:51:17,272
- (zumbido sutil e misterioso)
- (música sinistra)

1792
01:51:19,167 --> 01:51:20,167
(música cômica)

1793
01:51:21,875 --> 01:51:23,000
O que fazemos agora?

1794
01:51:23,542 --> 01:51:26,667
Bessy! Por que você está
comportando-se como uma criança?

1795
01:51:26,792 --> 01:51:31,042
Tudo isso é apenas drama
para interromper nossa conversa.

1796
01:51:32,167 --> 01:51:34,542
- Ela pegou você aí!
- (telefone toca)

1797
01:51:34,792 --> 01:51:38,542
- É a ligação da vovó.
- Poxa! Por que agora?

1798
01:51:38,958 --> 01:51:42,625
Observe-o parar
sua atuação no nível do Oscar.

1799
01:51:43,708 --> 01:51:44,748
- (baque)
- (telefone vibra)

1800
01:51:45,667 --> 01:51:46,750
É a chamada da vovó.

1801
01:51:46,833 --> 01:51:49,167
Quem é a vovó?

1802
01:51:49,792 --> 01:51:50,833
Você pode perguntar a ela.

1803
01:51:54,708 --> 01:51:56,958
Ei! Por que você está ligando agora?

1804
01:51:57,125 --> 01:52:00,208
Bem... Seu avô
veio nos meus sonhos...

1805
01:52:00,833 --> 01:52:02,875
Isso não é um sonho, é realidade.

1806
01:52:03,292 --> 01:52:04,372
- Então...
- (música ameaçadora)

1807
01:52:04,667 --> 01:52:07,250
Ele está lutando pela vida...

1808
01:52:07,917 --> 01:52:09,125
Essa é a realidade.

1809
01:52:10,792 --> 01:52:12,167
Raju, o que você está dizendo?

1810
01:52:12,375 --> 01:52:14,375
É verdade, Ganga!

1811
01:52:14,625 --> 01:52:15,708
- (suspiros)
- (música dolorida)

1812
01:52:23,083 --> 01:52:25,083
Raju, você percebe
o que você está dizendo?

1813
01:52:25,292 --> 01:52:26,458
(música sinistra)

1814
01:52:35,792 --> 01:52:38,833
Seus jogos durarão
somente até a próxima lua nova.

1815
01:52:39,292 --> 01:52:43,125
- Depois disso, todos vocês estarão mortos!
- (música sutil e misteriosa)

1816
01:52:44,208 --> 01:52:45,625
(música emocional)

1817
01:52:49,292 --> 01:52:51,250
Vovó, olhe para mim.

1818
01:52:52,042 --> 01:52:53,583
Eu estava sendo sarcástico...

1819
01:52:54,542 --> 01:52:56,917
Ele está seguro. Estou lhe contando.

1820
01:52:59,833 --> 01:53:01,375
Você realmente vai trazê-lo?

1821
01:53:02,083 --> 01:53:03,083
Sim, eu vou!

1822
01:53:03,417 --> 01:53:04,417
Não se preocupe.

1823
01:53:06,375 --> 01:53:08,417
Preciso fazer algo por ela.

1824
01:53:08,625 --> 01:53:09,705
(música emocionante continua)

1825
01:53:10,500 --> 01:53:13,083
Eu tenho que trazer alguém aqui
e deixe este lugar imediatamente.

1826
01:53:13,458 --> 01:53:16,958
Você conhece alguém
quem apanha fantasmas e prende espíritos?

1827
01:53:18,458 --> 01:53:20,167
Eu conheço alguém.

1828
01:53:21,042 --> 01:53:22,292
Dr.

1829
01:53:22,417 --> 01:53:23,417
(música misteriosa)

1830
01:53:31,625 --> 01:53:32,625
(música misteriosa)

1831
01:54:16,750 --> 01:54:18,042
(música tensa)

1832
01:54:21,500 --> 01:54:22,708
(música de suspense)

1833
01:54:34,917 --> 01:54:37,875
Não... abra esta porta.

1834
01:54:43,583 --> 01:54:45,958
Senhor, meu avô é tão perigoso?

1835
01:54:53,125 --> 01:54:56,417
Ele não é um pretendente
quem conhece um punhado de feitiços.

1836
01:54:56,708 --> 01:54:57,750
(música misteriosa)

1837
01:55:01,500 --> 01:55:05,542
Ele é um exorcista,
um psiquiatra e um hipnotizador.

1838
01:55:05,875 --> 01:55:07,333
Ele está jogando jogos mentais.

1839
01:55:08,792 --> 01:55:11,792
Tudo aqui,
as espirais da hipnose

1840
01:55:14,500 --> 01:55:16,125
padrões Illuminati

1841
01:55:18,083 --> 01:55:22,125
os objetos, pinturas,
a arquitetura...

1842
01:55:24,750 --> 01:55:27,417
Ele projetou tudo
para hipnotizar você

1843
01:55:28,000 --> 01:55:32,125
e colocá-lo em transe.

1844
01:55:32,792 --> 01:55:33,872
- Hipnotizar?
- (música tensa)

1845
01:55:37,500 --> 01:55:38,792
Dê para mim.

1846
01:55:44,417 --> 01:55:46,958
Ele assumiu o controle
do seu processo de pensamento

1847
01:55:47,167 --> 01:55:48,167
e os trancou.

1848
01:55:49,083 --> 01:55:51,083
Não podemos escapar dele, senhor?

1849
01:55:53,750 --> 01:55:54,750
Claro.

1850
01:55:55,417 --> 01:55:56,417
Você pode.

1851
01:55:56,583 --> 01:55:57,583
(música sutil e misteriosa)

1852
01:55:58,042 --> 01:56:00,208
Você precisa se auto-hipnotizar.

1853
01:56:01,125 --> 01:56:03,250
Crie um mundo paralelo

1854
01:56:04,333 --> 01:56:07,708
e mantenha seus pensamentos nele
e enfrentá-lo aqui.

1855
01:56:09,250 --> 01:56:12,042
Mas não é tão fácil.
Vamos tentar.

1856
01:56:12,583 --> 01:56:13,750
(música curiosa toca)

1857
01:56:23,583 --> 01:56:28,333
Onde quer que você queira ir,
fixe-o como um alvo em sua mente.

1858
01:56:28,875 --> 01:56:30,000
(música suave)

1859
01:56:30,958 --> 01:56:31,958
Senhor...

1860
01:56:32,250 --> 01:56:33,500
Eu sempre sonhei

1861
01:56:34,250 --> 01:56:37,917
colhendo pérolas de conchas
em uma praia, senhor.

1862
01:56:38,375 --> 01:56:39,615
[ambos] Para quem você vai dar?

1863
01:56:40,042 --> 01:56:41,042
(música cômica)

1864
01:56:42,708 --> 01:56:45,583
Senhor está me pedindo para imaginar
que estou escolhendo-os.

1865
01:56:46,375 --> 01:56:48,175
Eles estão nisso de novo
uma vez que menciono as pérolas!

1866
01:56:49,625 --> 01:56:53,167
Esse estresse está me matando, senhor.
Por favor, me mande para o transe!

1867
01:56:53,792 --> 01:56:55,000
(passos)

1868
01:56:55,333 --> 01:56:56,542
Agora feche os olhos.

1869
01:56:56,833 --> 01:56:58,000
(música fraca)

1870
01:56:58,792 --> 01:56:59,833
Respire fundo.

1871
01:57:00,625 --> 01:57:01,625
(música de suspense)

1872
01:57:02,708 --> 01:57:04,583
Seus pensamentos pararam.

1873
01:57:08,083 --> 01:57:12,000
Seu cérebro segue apenas meus comandos.

1874
01:57:13,792 --> 01:57:17,625
Você não consegue ouvir nada
exceto pela minha voz.

1875
01:57:17,958 --> 01:57:19,042
(ecos de tilintar de cerâmica)

1876
01:57:30,083 --> 01:57:31,500
O som do vento uivante

1877
01:57:35,125 --> 01:57:36,958
atinge seus ouvidos.

1878
01:57:37,083 --> 01:57:38,083
(ondas soam)

1879
01:57:41,083 --> 01:57:42,375
Abra os olhos e olhe.

1880
01:57:42,458 --> 01:57:43,708
(sons calmantes do oceano)

1881
01:57:45,208 --> 01:57:49,125
Seu mar azul favorito
está bem na sua frente.

1882
01:57:49,375 --> 01:57:50,625
(música suave e edificante)

1883
01:57:56,875 --> 01:57:58,375
Você está andando na areia.

1884
01:58:22,500 --> 01:58:23,500
(suuuuuito)

1885
01:58:24,458 --> 01:58:25,458
(estalo estático)

1886
01:58:25,958 --> 01:58:28,500
O que é isso?
Tenho um limão na mão.

1887
01:58:28,708 --> 01:58:29,792
Rajú!

1888
01:58:30,000 --> 01:58:32,333
- Concentre-se neste som.
- (ecos de tilintar de cerâmica)

1889
01:58:32,458 --> 01:58:33,667
(música sutil e misteriosa)

1890
01:58:33,875 --> 01:58:35,875
O vento uivante, Raju!

1891
01:58:38,583 --> 01:58:39,708
(o oceano se enfurece)

1892
01:58:45,667 --> 01:58:46,917
(música tensa)

1893
01:58:49,500 --> 01:58:50,500
Sangue!

1894
01:58:53,583 --> 01:58:55,708
- Sangue!
- É água, Raju!

1895
01:59:00,750 --> 01:59:02,917
- Palácio.
- Não, é o mar!

1896
01:59:04,625 --> 01:59:07,083
- Sangue!
- Não! Água!

1897
01:59:08,542 --> 01:59:11,042
Você só pode ouvir minha voz, Raju!

1898
01:59:11,250 --> 01:59:12,542
(música misteriosa)

1899
01:59:13,250 --> 01:59:15,167
(cantando)

1900
01:59:17,292 --> 01:59:20,042
Ouço cantos... vindos de dentro.

1901
01:59:24,125 --> 01:59:26,208
Não, não, Raju! Por favor, não vá!

1902
01:59:26,333 --> 01:59:29,417
O mar azul... E as pérolas, Raju!

1903
01:59:29,625 --> 01:59:30,750
(o canto continua)

1904
01:59:31,875 --> 01:59:34,708
Raju, saia dessa!

1905
01:59:36,708 --> 01:59:39,625
Não vá! Raju, não... Fale comigo!

1906
01:59:39,833 --> 01:59:42,000
- Não vá Raju... Raju!
- (música tensa)

1907
01:59:42,333 --> 01:59:43,542
Raju...

1908
01:59:46,458 --> 01:59:49,417
(o canto continua)

1909
01:59:51,042 --> 01:59:53,125
Ele o levou ao transe.

1910
01:59:53,458 --> 01:59:54,542
(porta rangendo se abre)

1911
02:00:00,708 --> 02:00:02,417
(o canto continua)

1912
02:00:11,042 --> 02:00:12,125
(som de rasgamento de carne)

1913
02:00:13,792 --> 02:00:16,208
Por que você veio aqui, cara?

1914
02:00:16,542 --> 02:00:19,208
Oh não! Ele matou todo mundo...

1915
02:00:19,333 --> 02:00:21,625
- Quem... Quem ele matou?
- O que aconteceu?

1916
02:00:21,667 --> 02:00:25,125
Vovô sentou no peito de alguém
e cortou sua garganta. Oh meu Deus!

1917
02:00:25,208 --> 02:00:27,500
- Por que você voltou em pânico?
- (música fraca e misteriosa)

1918
02:00:27,708 --> 02:00:31,417
Você deveria ter esperado um pouco
e descobri quem e por quê.

1919
02:00:33,000 --> 02:00:35,417
Venha, sente-se. Envie-o, senhor.

1920
02:00:35,500 --> 02:00:36,601
Ele será morto
e jogado em um poço.

1921
02:00:36,625 --> 02:00:37,745
Isso vai acabar com esse infortúnio!

1922
02:00:38,000 --> 02:00:39,125
(música de suspense)

1923
02:00:39,208 --> 02:00:41,000
Bem? Você disse "quarto" antes.

1924
02:00:41,333 --> 02:00:43,708
É um quarto, senhor.
Há um poço nele.

1925
02:00:43,875 --> 02:00:46,958
- Mostre-me.
- Por que procurar encrenca, senhor?

1926
02:00:47,208 --> 02:00:51,042
Eu quero saber se você estava
hipnotizado ou alucinado?

1927
02:00:51,125 --> 02:00:52,000
(música de suspense)

1928
02:00:52,083 --> 02:00:54,208
Senhor, é isso.
Este é o poço estúpido.

1929
02:00:54,500 --> 02:00:57,458
Foi aqui que vi meu avô
cortar a garganta de quatro pessoas.

1930
02:00:57,542 --> 02:00:58,375
(zumbido sutil e misterioso)

1931
02:00:58,458 --> 02:01:00,250
Você me trouxe aqui sob protesto.

1932
02:01:00,458 --> 02:01:02,917
Isso é sadismo, senhor.

1933
02:01:03,375 --> 02:01:04,375
(música sinistra)

1934
02:01:06,583 --> 02:01:07,667
Puxe esta corda.

1935
02:01:08,083 --> 02:01:10,125
- Vamos ficar ao lado.
- Segurar.

1936
02:01:10,208 --> 02:01:11,042
[homem grunhe]

1937
02:01:11,125 --> 02:01:13,417
Alô! Vamos!

1938
02:01:13,750 --> 02:01:15,042
Alô! Vamos!

1939
02:01:15,292 --> 02:01:16,667
Alô! Vamos!

1940
02:01:16,958 --> 02:01:18,083
(música tensa)

1941
02:01:33,375 --> 02:01:34,375
(gritos)

1942
02:01:37,625 --> 02:01:38,542
(porta bate)

1943
02:01:38,625 --> 02:01:39,833
(música de suspense)

1944
02:01:46,208 --> 02:01:47,375
O que há nisso, senhor?

1945
02:01:47,583 --> 02:01:48,792
(música misteriosa)

1946
02:01:49,625 --> 02:01:50,750
(música mística suave)

1947
02:01:50,875 --> 02:01:52,667
Os humanos têm um dom divino dentro de nós

1948
02:01:53,042 --> 02:01:56,542
os centros de energia ocultos chamados
Chakras Sahasra.

1949
02:01:56,958 --> 02:01:59,792
- Para superar a energia maligna
- (canto śloka em sânscrito)

1950
02:01:59,875 --> 02:02:02,125
Neste universo

1951
02:02:02,708 --> 02:02:07,833
diz que podemos destruí-los

1952
02:02:08,458 --> 02:02:12,208
usando nossos pensamentos e
esses chacras.

1953
02:02:13,417 --> 02:02:16,125
Mas para despertar

1954
02:02:16,583 --> 02:02:19,458
esses chakras mais poderosos,

1955
02:02:20,000 --> 02:02:25,583
é preciso ter praticado
rituais de ioga ao longo de muitas vidas,

1956
02:02:25,792 --> 02:02:28,958
ou tentar conquistá-lo

1957
02:02:29,792 --> 02:02:32,583
através dos sentimentos internos.

1958
02:02:32,708 --> 02:02:34,042
(música misteriosa)

1959
02:02:34,833 --> 02:02:36,250
Sentimentos internos?

1960
02:02:36,625 --> 02:02:37,905
- Emoções.
- (música de suspense)

1961
02:02:38,375 --> 02:02:43,417
Esteja totalmente imerso
no amor, no ódio, na dor e na alegria.

1962
02:02:43,625 --> 02:02:46,958
Una os pensamentos do cérebro
com o coração.

1963
02:02:47,083 --> 02:02:49,458
Se cada átomo do corpo

1964
02:02:49,667 --> 02:02:50,833
(música sentimental)

1965
02:02:51,333 --> 02:02:55,292
Pode mergulhar nessas emoções...

1966
02:02:57,708 --> 02:02:58,833
(música tensa)

1967
02:03:05,917 --> 02:03:06,917
(soco pousa)

1968
02:03:07,500 --> 02:03:08,542
(homem grita)

1969
02:03:14,125 --> 02:03:15,125
(baques corporais)

1970
02:03:17,958 --> 02:03:19,042
Senhor...

1971
02:03:19,708 --> 02:03:20,708
(música de suspense)

1972
02:03:27,917 --> 02:03:29,117
- (soco pousa)
- (homem grita)

1973
02:03:31,542 --> 02:03:32,583
(homem grita)

1974
02:03:33,917 --> 02:03:34,958
(pássaros cantando)

1975
02:03:39,875 --> 02:03:44,042
Nunca imaginei algo assim
aconteceria com o Dr. Padma Bhushan.

1976
02:03:44,708 --> 02:03:46,083
(música suave e emocional)

1977
02:03:49,583 --> 02:03:51,833
Pelo menos ele sobreviveu.

1978
02:03:53,083 --> 02:03:54,250
Não sei, Raju.

1979
02:03:54,542 --> 02:03:56,500
Devo estar feliz por você estar comigo,

1980
02:03:57,208 --> 02:03:59,750
ou ficar triste por estarmos presos
com seu avô?

1981
02:04:00,208 --> 02:04:01,458
Eu simplesmente não entendo.

1982
02:04:01,583 --> 02:04:02,583
(música romântica suave)

1983
02:04:09,458 --> 02:04:11,667
Primeiro, fique feliz por estarmos juntos.

1984
02:04:13,042 --> 02:04:14,042
(música tensa)

1985
02:04:15,708 --> 02:04:16,833
(música romântica suave)

1986
02:04:18,375 --> 02:04:19,855
- Bhairavi...
- Tire sua mão de mim!

1987
02:04:20,417 --> 02:04:21,792
Não me toque com essas mãos.

1988
02:04:23,500 --> 02:04:24,583
Negligenciando.

1989
02:04:25,250 --> 02:04:27,792
Ele me considera garantido
por amá-lo.

1990
02:04:31,792 --> 02:04:33,708
Se você chorar, seu kajal pode manchar.

1991
02:04:34,917 --> 02:04:36,333
Não fale comigo.

1992
02:04:36,917 --> 02:04:39,542
Você não tem o direito de falar
sobre meus olhos.

1993
02:04:40,625 --> 02:04:42,333
Você cometeu os erros,

1994
02:04:42,667 --> 02:04:43,726
ainda assim você criou
uma imagem ruim de mim

1995
02:04:43,750 --> 02:04:44,583
na frente de todos.

1996
02:04:44,667 --> 02:04:45,809
(música romântica suave continua)

1997
02:04:45,833 --> 02:04:47,875
Bhairavi, na verdade nós...

1998
02:04:48,042 --> 02:04:50,500
Você não conhece esse cara, Bessy.

1999
02:04:51,208 --> 02:04:53,101
Ele morde seu pescoço
sob o pretexto de intoxicação.

2000
02:04:53,125 --> 02:04:54,125
(música lúdica)

2001
02:04:54,208 --> 02:04:57,500
Ele dá mordidas de amor
e marca seu coração.

2002
02:04:57,625 --> 02:04:58,625
O que?!

2003
02:04:59,750 --> 02:05:01,000
Você deu a ela uma mordida de amor?

2004
02:05:01,375 --> 02:05:03,125
Meu? Você espera que eu faça isso?

2005
02:05:04,292 --> 02:05:07,958
Ei! Ele já dormiu ao meu lado
e você está perguntando tão ingenuamente.

2006
02:05:09,333 --> 02:05:10,917
Diga sim ou não.

2007
02:05:13,500 --> 02:05:14,542
Dizer!

2008
02:05:14,917 --> 02:05:16,083
(música divertida se intensifica)

2009
02:05:20,708 --> 02:05:21,708
Sim.

2010
02:05:22,250 --> 02:05:25,208
Sim, sim!

2011
02:05:25,708 --> 02:05:27,042
(música cômica)

2012
02:05:28,833 --> 02:05:33,042
Encontrei uma ideia de obra-prima
para escapar deste lugar!

2013
02:05:34,167 --> 02:05:35,292
- Como?
- Como?

2014
02:05:35,333 --> 02:05:36,583
De onde vocês vieram?

2015
02:05:36,667 --> 02:05:38,542
Irmão! Estamos aqui desde vocês

2016
02:05:38,583 --> 02:05:40,059
- estavam abraçados no capô.
- Estamos aqui!

2017
02:05:40,083 --> 02:05:41,083
Qualquer que seja.

2018
02:05:42,208 --> 02:05:43,667
Assim como o Dr. Padma Bhushan disse,

2019
02:05:44,042 --> 02:05:46,833
vamos mudar o local
em nossa mente e sair pelo portão.

2020
02:05:47,083 --> 02:05:50,292
Vamos imaginar que somos todos
no Titanic e vá embora.

2021
02:05:50,417 --> 02:05:51,500
(música misteriosa)

2022
02:05:51,750 --> 02:05:52,958
Do que você está falando?

2023
02:05:53,042 --> 02:05:55,542
Como o senhor sugeriu,
vamos nos auto-hipnotizar

2024
02:05:55,792 --> 02:05:58,458
- e entre em transe.
- Mas o Titanic afundou.

2025
02:05:58,583 --> 02:06:00,458
- Vamos escolher outro navio.
- Dentista!

2026
02:06:00,542 --> 02:06:01,958
(música peculiar)

2027
02:06:02,458 --> 02:06:05,708
O que há com o seu absurdo
mesmo enquanto o navio está em movimento?

2028
02:06:05,792 --> 02:06:07,083
(música animada)

2029
02:06:10,083 --> 02:06:12,750
Um Jack, duas Rosas...
Em uma viagem marítima

2030
02:06:15,833 --> 02:06:16,833
(efeito sonoro ameaçador)

2031
02:06:17,375 --> 02:06:19,958
Fique neste transe.
Eu vou te levar pelo portão.

2032
02:06:20,167 --> 02:06:21,167
(música animada continua)

2033
02:06:22,458 --> 02:06:23,833
(música ameaçadora se intensifica)

2034
02:06:24,083 --> 02:06:25,417
Estamos perto!

2035
02:06:27,875 --> 02:06:29,333
Estamos perto do portão!

2036
02:06:29,792 --> 02:06:31,000
Estamos quase lá.

2037
02:06:31,583 --> 02:06:32,583
O portão está aqui.

2038
02:06:33,792 --> 02:06:34,792
(pássaros cantando)

2039
02:06:36,042 --> 02:06:37,500
Por que esse ferro é macio?

2040
02:06:38,125 --> 02:06:39,365
(música de fundo baixa e sinistra)

2041
02:06:43,292 --> 02:06:45,667
Anitta! O que você está fazendo aqui?

2042
02:06:46,500 --> 02:06:48,833
Venha, junte-se a nós.
Vamos no Titanic.

2043
02:06:49,375 --> 02:06:50,375
Ei!

2044
02:06:50,875 --> 02:06:53,167
Você acha que sou um idiota como eles?

2045
02:06:53,417 --> 02:06:54,417
(música lúdica)

2046
02:06:54,917 --> 02:06:57,583
Ei! Você não sabe
o que está acontecendo aqui.

2047
02:06:57,708 --> 02:06:59,542
Eu vim aqui
depois de descobrir tudo.

2048
02:06:59,750 --> 02:07:00,893
Quero falar com você em particular.

2049
02:07:00,917 --> 02:07:01,917
Privado?

2050
02:07:02,542 --> 02:07:03,542
Privado...

2051
02:07:03,708 --> 02:07:07,500
O que é privado entre amigos
além da conversa habitual?

2052
02:07:08,417 --> 02:07:09,500
Não.

2053
02:07:11,125 --> 02:07:12,500
É sobre o meu amor.

2054
02:07:14,958 --> 02:07:17,042
Sobre este forte que você construiu aqui.

2055
02:07:17,667 --> 02:07:19,559
já estou negociando
com este palácio dilapidado.

2056
02:07:19,583 --> 02:07:20,667
O que há com esse novo forte?

2057
02:07:20,958 --> 02:07:23,208
Não é novo.
Está lá desde o início.

2058
02:07:25,250 --> 02:07:26,958
Você pensou que eu era apenas um amigo.

2059
02:07:27,125 --> 02:07:28,125
(música divertida continua)

2060
02:07:28,542 --> 02:07:30,208
Mas eu considerei você como meu amor.

2061
02:07:31,208 --> 02:07:32,125
- Segure isso.
- Sim, claro!

2062
02:07:32,208 --> 02:07:33,125
Ei!

2063
02:07:33,208 --> 02:07:35,458
Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!

2064
02:07:36,333 --> 02:07:38,042
- Ei!
- Sim.

2065
02:07:38,625 --> 02:07:39,643
(música de fundo melancólica)

2066
02:07:39,667 --> 02:07:41,708
Você segurou minhas bochechas
e me deu abraços.

2067
02:07:42,500 --> 02:07:44,333
Você cuida de mim
como se eu fosse sua esposa.

2068
02:07:45,042 --> 02:07:47,208
Como você pode me esperar
para não chamar isso de amor?

2069
02:07:47,333 --> 02:07:48,625
(música lúdica)

2070
02:07:49,292 --> 02:07:52,792
Você não se comportou de uma maneira
que despertou o amor entre nós?

2071
02:07:54,375 --> 02:07:55,375
Eu fiz?

2072
02:07:56,833 --> 02:07:58,833
- Ele fez isso.
- Claro que ele faria!

2073
02:07:59,583 --> 02:08:01,542
Ele decidirá quem ele quer.

2074
02:08:01,750 --> 02:08:05,250
Eu te avisei para não embarcar
o naufrágio do Titanic. Você ouviu?

2075
02:08:06,042 --> 02:08:07,042
O que aconteceu agora?

2076
02:08:08,333 --> 02:08:11,125
Meninos, vamos nadar em transe
e escapar.

2077
02:08:11,667 --> 02:08:12,667
(pássaros cantando)

2078
02:08:15,333 --> 02:08:16,458
(suuuuuito)

2079
02:08:17,333 --> 02:08:19,333
Você prometeu amizade,
amor e casamento,

2080
02:08:19,542 --> 02:08:21,708
e brincou com nós três. Por que?

2081
02:08:23,792 --> 02:08:26,292
- Com quem você quer estar?
- Diga-me a verdade!

2082
02:08:30,000 --> 02:08:31,167
(som surpreendente)

2083
02:08:33,042 --> 02:08:34,375
(gritos)

2084
02:08:36,750 --> 02:08:38,375
Agora fale qualquer besteira
você quiser.

2085
02:08:38,583 --> 02:08:40,223
Você apenas aproveitaria
da minha inocência.

2086
02:08:40,625 --> 02:08:42,125
Fale na frente do meu povo.

2087
02:08:42,333 --> 02:08:44,042
Seu povo? Quem são eles?

2088
02:08:44,458 --> 02:08:46,833
Como eu poderia saber?
Quem são vocês?

2089
02:08:46,958 --> 02:08:48,000
(música tensa)

2090
02:08:53,917 --> 02:08:55,500
Se vocês são ladrões, continuem.

2091
02:08:55,792 --> 02:08:56,809
Se o vovô permitir,
me coloque em um saco

2092
02:08:56,833 --> 02:08:57,833
e me leve junto também.

2093
02:08:59,000 --> 02:09:01,080
Pelo menos vou encontrar um pouco de paz
acompanhando você.

2094
02:09:02,083 --> 02:09:03,000
Irmão!

2095
02:09:03,083 --> 02:09:04,333
(música de suspense)

2096
02:09:04,792 --> 02:09:07,375
Eles mataram todos os nossos irmãos, mano!

2097
02:09:08,708 --> 02:09:11,250
Eles cortaram as cabeças
e joguei no poço, mano.

2098
02:09:11,417 --> 02:09:12,667
(música perturbadora)

2099
02:09:13,042 --> 02:09:16,667
Ah! Eles eram seu povo?
Vovô cuidou deles.

2100
02:09:16,833 --> 02:09:19,000
Ele matou todos eles
e realizava rituais.

2101
02:09:19,333 --> 02:09:20,373
(música de fundo sinistra)

2102
02:09:20,875 --> 02:09:22,792
O que, mano? Procurando vingança?

2103
02:09:24,042 --> 02:09:26,375
Ele não está vivo.
Ele morreu há muito tempo.

2104
02:09:26,583 --> 02:09:29,542
Por que eu pouparia os parentes
do assassino dos meus irmãos?

2105
02:09:29,750 --> 02:09:31,958
Pessoal! Termine cada um deles!

2106
02:09:32,208 --> 02:09:33,248
(música de fundo intensa)

2107
02:09:43,042 --> 02:09:44,042
(soco pousa)

2108
02:09:45,542 --> 02:09:46,542
Ei!

2109
02:09:47,000 --> 02:09:48,458
(música intensa)

2110
02:09:57,375 --> 02:09:58,917
(hum estranho)

2111
02:10:17,458 --> 02:10:18,583
- Pique-os!
- Ei!

2112
02:10:18,708 --> 02:10:19,875
(música tensa se intensifica)

2113
02:10:27,667 --> 02:10:28,667
(baque)

2114
02:10:33,875 --> 02:10:36,292
Não abra... esta porta.

2115
02:10:38,958 --> 02:10:40,167
(música de fundo aumenta)

2116
02:10:43,000 --> 02:10:44,792
Ei!

2117
02:10:44,875 --> 02:10:45,875
(travando)

2118
02:10:46,667 --> 02:10:47,958
(música cheia de pavor)

2119
02:10:50,208 --> 02:10:51,500
(mulher chorando)

2120
02:10:53,375 --> 02:10:54,542
(gato rosnando)

2121
02:10:56,750 --> 02:10:57,833
(compilações de música de fundo)

2122
02:11:26,667 --> 02:11:28,292
(música de fundo em ritmo acelerado)

2123
02:12:16,500 --> 02:12:17,708
(música ameaçadora)

2124
02:12:39,167 --> 02:12:40,625
Qual é o seu problema?

2125
02:12:41,417 --> 02:12:44,125
Eu era o único
quem matou seus irmãos.

2126
02:12:46,458 --> 02:12:49,958
Eu sou uma formiga para te morder
quando você alcança meu formigueiro?

2127
02:12:52,375 --> 02:12:54,083
Eu sou um demônio!

2128
02:12:56,375 --> 02:13:00,417
Eu os hackeei sem piedade
sem pensar duas vezes.

2129
02:13:00,583 --> 02:13:02,625
E agora?

2130
02:13:19,333 --> 02:13:20,542
(música ameaçadora continua)

2131
02:13:30,708 --> 02:13:31,958
(homem grita)

2132
02:13:35,375 --> 02:13:36,792
(música misteriosa)

2133
02:13:38,125 --> 02:13:39,125
(baques corporais)

2134
02:13:44,333 --> 02:13:45,458
(música ameaçadora continua)

2135
02:13:46,542 --> 02:13:47,917
Ei, corra para salvar suas vidas.

2136
02:14:15,917 --> 02:14:17,125
(música heróica)

2137
02:14:38,792 --> 02:14:39,792
(soco pousa)

2138
02:14:41,167 --> 02:14:42,292
(música acelerada)

2139
02:15:29,875 --> 02:15:30,917
Onde ele está?

2140
02:15:39,083 --> 02:15:40,458
O vovô deixou você ir?

2141
02:15:41,667 --> 02:15:43,458
Você está bem?

2142
02:15:43,625 --> 02:15:45,000
Por que você correu um risco tão grande?

2143
02:15:45,375 --> 02:15:47,917
Eu não aguento
se algo acontecer com você.

2144
02:15:49,000 --> 02:15:51,000
O que? Você quer dizer, nós?

2145
02:15:52,417 --> 02:15:53,833
Você quer dizer, eu?

2146
02:15:56,000 --> 02:15:58,250
Seja claro. Você quis dizer eu?

2147
02:16:00,125 --> 02:16:01,125
Som...

2148
02:16:02,458 --> 02:16:04,333
Música! Remixar!

2149
02:16:04,917 --> 02:16:06,792
[em uníssono] Não acreditamos em você!

2150
02:16:07,375 --> 02:16:09,415
Você não vai acreditar nisso
esta mansão mágica tem música?

2151
02:16:09,750 --> 02:16:11,390
vou abrir a porta
e mostrar a você. Vamos!

2152
02:16:19,125 --> 02:16:22,458
♪ Alguém dança
e começa a balançar ♪

2153
02:16:23,083 --> 02:16:26,375
♪ Alguém dança
e começa a balançar ♪

2154
02:16:26,833 --> 02:16:30,250
♪ Todas as belezas estão no ritmo ♪

2155
02:16:30,833 --> 02:16:34,125
♪ E o mundo inteiro
Está em movimento ♪

2156
02:17:06,250 --> 02:17:09,250
♪ Alguém dança
e começa a balançar ♪

2157
02:17:10,292 --> 02:17:13,333
♪ Alguém dança
e começa a balançar ♪

2158
02:17:14,250 --> 02:17:17,500
♪ Todas as belezas estão no ritmo ♪

2159
02:17:17,958 --> 02:17:21,708
♪ E o mundo inteiro
Está em movimento ♪

2160
02:17:24,042 --> 02:17:26,000
♪ Você ama o ritmo
do seu coração! ♪

2161
02:17:28,000 --> 02:17:29,958
♪ Vamos agora,
meu amigo, vamos começar! ♪

2162
02:17:31,917 --> 02:17:34,917
♪ Você ama o ritmo
do seu coração! ♪

2163
02:17:45,667 --> 02:17:49,500
♪ Não machuque meu coração,
não se esconda ♪

2164
02:17:49,667 --> 02:17:52,208
♪ Abandone todas as desculpas falsas,
estrondo, estrondo! ♪

2165
02:17:53,542 --> 02:17:57,375
♪ Há tanta alegria aqui
Não deixe isso pendurado ♪

2166
02:17:57,458 --> 02:17:59,750
♪ Então aproveite a alegria enquanto pode! ♪

2167
02:18:01,458 --> 02:18:04,375
♪ Em algum lugar a luz começa a dançar! ♪

2168
02:18:05,333 --> 02:18:08,417
♪ Em algum lugar escuridão
encontra sua chance! ♪

2169
02:18:09,292 --> 02:18:12,250
♪ Todas as belezas estão no ritmo ♪

2170
02:18:13,125 --> 02:18:16,167
♪ E o mundo inteiro
Está em movimento ♪

2171
02:18:19,208 --> 02:18:21,042
♪ Você ama o ritmo
do seu coração ♪

2172
02:18:23,083 --> 02:18:25,042
♪ Vamos agora,
meu amigo, vamos começar! ♪

2173
02:18:27,042 --> 02:18:30,083
♪ Sim, você continua amando
cada batida sua ♪

2174
02:18:56,458 --> 02:18:59,417
♪ E o mundo inteiro
Está em movimento ♪

2175
02:19:00,250 --> 02:19:03,708
♪ E o mundo inteiro
Está em movimento ♪

2176
02:19:04,083 --> 02:19:07,583
♪ Todas as belezas estão no ritmo ♪

2177
02:19:08,125 --> 02:19:11,667
♪ E o mundo inteiro
Está em movimento ♪

2178
02:19:16,958 --> 02:19:17,958
(telefone toca)

2179
02:19:22,958 --> 02:19:24,625
- Bhairavi!
- Vovô...

2180
02:19:25,000 --> 02:19:26,167
Raju quer falar com você.

2181
02:19:26,583 --> 02:19:28,042
Claro. Sim, filho.

2182
02:19:28,500 --> 02:19:30,375
Meu avô está lutando por sua vida.

2183
02:19:30,667 --> 02:19:33,542
Traga a vovó
para a Floresta Narsapur imediatamente.

2184
02:19:33,917 --> 02:19:36,042
Ok, claro.

2185
02:19:36,250 --> 02:19:37,542
(música de suspense)

2186
02:19:40,708 --> 02:19:41,708
(música misteriosa)

2187
02:19:44,375 --> 02:19:45,375
(música tensa)

2188
02:19:52,375 --> 02:19:53,375
(vaca rosna)

2189
02:19:56,375 --> 02:19:57,375
(música de suspense)

2190
02:20:04,750 --> 02:20:06,042
Swami...

2191
02:20:06,333 --> 02:20:07,750
O que é esse mau presságio?

2192
02:20:08,333 --> 02:20:09,833
Que erro eu cometi?

2193
02:20:10,583 --> 02:20:12,583
Algo perigoso
está prestes a acontecer.

2194
02:20:12,917 --> 02:20:15,083
Ela não agiria
assim sem motivo.

2195
02:20:19,792 --> 02:20:21,292
Eu não tenho nenhuma força,

2196
02:20:21,833 --> 02:20:24,333
ou qualquer paciência
deixado para lidar com o perigo.

2197
02:20:25,125 --> 02:20:26,125
Deusa!

2198
02:20:26,500 --> 02:20:28,250
Deixe-me ver meu marido.

2199
02:20:29,708 --> 02:20:31,667
Traga-o de volta enquanto ainda estou vivo.

2200
02:20:32,458 --> 02:20:33,458
(música dramática)

2201
02:20:59,125 --> 02:21:01,917
O que ele está fazendo
com a foto da vovó?

2202
02:21:02,083 --> 02:21:04,292
[telefone toca]

2203
02:21:04,625 --> 02:21:05,625
Olá?

2204
02:21:05,792 --> 02:21:08,625
Viemos para a casa da sua avó
ontem à noite como você nos pediu...

2205
02:21:08,708 --> 02:21:09,708
Espere o que?

2206
02:21:10,042 --> 02:21:12,542
- Quando eu disse isso?
- Você fez! Você disse,

2207
02:21:13,125 --> 02:21:14,583
"Meu avô é
lutando por sua vida.

2208
02:21:14,667 --> 02:21:16,333
Ele está pedindo para ver todos vocês.

2209
02:21:16,542 --> 02:21:18,000
Por favor, traga minha avó."

2210
02:21:18,250 --> 02:21:20,708
Meu avô faleceu
há muito tempo.

2211
02:21:20,833 --> 02:21:22,000
(música tensa)

2212
02:21:22,208 --> 02:21:23,458
Esse é todo o truque dele!

2213
02:21:24,125 --> 02:21:25,285
O que você disse à minha avó?

2214
02:21:25,375 --> 02:21:26,542
(música dramática lenta)

2215
02:21:26,875 --> 02:21:28,000
Por que você veio aqui?

2216
02:21:28,083 --> 02:21:29,750
Por que você veio aqui?

2217
02:21:30,208 --> 02:21:31,667
Você tirou meu marido de mim.

2218
02:21:31,917 --> 02:21:33,875
Você arruinou minha vida.

2219
02:21:34,000 --> 02:21:35,917
- Por que você veio aqui?
- Senhora!

2220
02:21:36,458 --> 02:21:38,750
Mesmo se eu te contar,
você não vai entender.

2221
02:21:39,167 --> 02:21:40,527
- Venha comigo.
- (música triste)

2222
02:21:40,875 --> 02:21:42,917
Kanakaraju está em seu leito de morte.

2223
02:21:43,083 --> 02:21:45,042
- Ele quer conhecer você.
- Ei!

2224
02:21:45,542 --> 02:21:46,542
Eu não acredito em você.

2225
02:21:46,833 --> 02:21:49,958
É tudo mentira.
Isso não pode ser verdade. É uma mentira.

2226
02:21:50,500 --> 02:21:51,792
Raja me contou, senhora.

2227
02:21:51,875 --> 02:21:53,000
(música tensa)

2228
02:21:54,875 --> 02:21:58,167
- Venha comigo.
- Ah, Deus!

2229
02:21:58,750 --> 02:22:00,667
Eu não sei o que fazer.

2230
02:22:00,833 --> 02:22:02,708
Querido, estou indo.

2231
02:22:02,958 --> 02:22:04,559
- Você vai ficar bem.
- (música cheia de tristeza)

2232
02:22:04,583 --> 02:22:06,417
Veja a corrente nupcial que você amarrou.

2233
02:22:07,208 --> 02:22:10,208
Você me disse que estaríamos seguros
contanto que eu o usasse.

2234
02:22:10,750 --> 02:22:12,292
Olhe para mim.

2235
02:22:12,542 --> 02:22:15,500
Eu sou seu Gangamma...
você sempre me chamou de Ganga.

2236
02:22:15,708 --> 02:22:18,833
Eu faria qualquer coisa para proteger você.
Eu vou te salvar! Eu vou!

2237
02:22:18,875 --> 02:22:20,155
Estou indo atrás de você!
Eu estou indo...

2238
02:22:20,667 --> 02:22:23,500
Senhora... Gangadevi!

2239
02:22:26,375 --> 02:22:29,375
Ela desmaiou devido ao derrame cerebral
enquanto ela estava andando.

2240
02:22:29,500 --> 02:22:31,583
Nós a levamos para o hospital mais próximo.

2241
02:22:31,792 --> 02:22:33,072
(música cheia de tristeza se intensifica)

2242
02:22:35,458 --> 02:22:36,542
Como ela está agora?

2243
02:22:38,458 --> 02:22:39,917
Fale!

2244
02:22:40,083 --> 02:22:41,083
(música de suspense)

2245
02:22:41,917 --> 02:22:45,167
Eles disseram que saberão em duas horas.

2246
02:22:45,625 --> 02:22:47,000
(música tensa)

2247
02:23:06,875 --> 02:23:07,875
(música tensa continua)

2248
02:23:08,667 --> 02:23:09,667
(motor de carro roncando)

2249
02:23:29,500 --> 02:23:30,792
Como está a vovó?

2250
02:23:32,042 --> 02:23:33,417
(música de partir o coração)

2251
02:23:37,000 --> 02:23:38,167
Como ela está?

2252
02:23:38,292 --> 02:23:40,167
Gangaraju! Tia!

2253
02:23:42,458 --> 02:23:45,875
- Por que ninguém diz nada?
- Eles não podem ver você.

2254
02:23:51,042 --> 02:23:52,917
Eles não podem ouvir você.

2255
02:23:53,167 --> 02:23:54,792
(música misteriosa)

2256
02:24:18,333 --> 02:24:21,750
Você nunca foi lá...
foi tudo uma ilusão.

2257
02:24:22,292 --> 02:24:25,167
Para escapar deste lugar,

2258
02:24:25,542 --> 02:24:28,417
você precisará pensar mais rápido do que eu.

2259
02:24:29,542 --> 02:24:31,083
(música sinistra)

2260
02:24:32,458 --> 02:24:34,125
Isso não é possível.

2261
02:24:35,125 --> 02:24:36,333
Porque...

2262
02:24:36,500 --> 02:24:39,000
Eu separei você
da sua avó

2263
02:24:39,458 --> 02:24:44,375
matá-la nesta noite de lua nova!

2264
02:24:44,917 --> 02:24:46,208
(música sinistra se intensifica)

2265
02:24:49,375 --> 02:24:52,625
Dez dias antes de morrer...

2266
02:24:53,708 --> 02:24:56,708
Bhairagi...!

2267
02:24:57,000 --> 02:24:58,167
(vento sinistro sopra)

2268
02:24:59,167 --> 02:25:00,375
(música de suspense)

2269
02:25:13,125 --> 02:25:15,792
eu quero ir embora
esse corpo envelhecido para trás.

2270
02:25:16,458 --> 02:25:18,458
Eu quero renascer

2271
02:25:19,000 --> 02:25:21,833
e descubra minha riqueza.

2272
02:25:22,417 --> 02:25:24,208
Se isso acontecer...

2273
02:25:24,625 --> 02:25:26,875
Sua esposa deve morrer sofrendo,

2274
02:25:27,375 --> 02:25:29,500
durante a terceira hora da lua cheia

2275
02:25:29,958 --> 02:25:33,625
após sua morte.

2276
02:25:34,042 --> 02:25:37,667
O carma
você ganhou deve ser expiado.

2277
02:25:38,125 --> 02:25:41,000
Ouvindo as palavras de Bhairagi...

2278
02:25:41,708 --> 02:25:44,500
No terceiro dia após a minha morte...

2279
02:25:45,292 --> 02:25:48,417
Eu continuei lembrando a ela
sobre minha morte, a cada momento.

2280
02:25:49,167 --> 02:25:52,125
Eu a levei à beira da morte,
e colocá-la em seu leito de morte.

2281
02:25:52,417 --> 02:25:53,458
(música misteriosa)

2282
02:25:53,625 --> 02:25:57,708
Muito em breve... A vida de Gangamma

2283
02:25:57,958 --> 02:26:01,250
alimentará os espíritos malignos!

2284
02:26:01,458 --> 02:26:03,042
(música suave e triste)

2285
02:26:06,333 --> 02:26:07,625
(música tensa)

2286
02:26:08,125 --> 02:26:10,708
Então eu nascerei de novo.

2287
02:26:12,417 --> 02:26:16,667
Aos seis anos,
Reconhecerei minha fortuna.

2288
02:26:16,875 --> 02:26:20,875
Eu continuarei rico
em todas as minhas vidas futuras!

2289
02:26:32,125 --> 02:26:33,833
(onda dramática)

2290
02:27:01,125 --> 02:27:05,375
Esta casa é meu corpo,
e esta riqueza, minha vida.

2291
02:27:07,167 --> 02:27:08,208
(música misteriosa)

2292
02:27:16,833 --> 02:27:18,292
(música tensa)

2293
02:27:22,292 --> 02:27:26,708
Você fez minha avó adoecer
tudo por isso.

2294
02:27:27,167 --> 02:27:31,292
Leve com você...
Até esse charuto meio queimado é seu

2295
02:27:32,833 --> 02:27:34,292
Queimado.

2296
02:27:38,083 --> 02:27:39,167
(música sinistra se intensifica)

2297
02:27:56,792 --> 02:27:57,792
Ei...

2298
02:27:58,167 --> 02:28:03,333
Você está tentando me matar
queimando o dinheiro?

2299
02:28:04,292 --> 02:28:05,833
Esse pensamento

2300
02:28:06,958 --> 02:28:10,083
foi plantado em sua mente

2301
02:28:10,542 --> 02:28:14,792
só para fazer você matar
sua avó.

2302
02:28:14,875 --> 02:28:16,042
(música ameaçadora)

2303
02:28:16,958 --> 02:28:18,917
Não entendeu?

2304
02:28:19,667 --> 02:28:23,417
Sua visita ao hospital foi real.

2305
02:28:24,667 --> 02:28:26,125
Mas isso é uma ilusão!

2306
02:28:27,667 --> 02:28:29,875
Você acha que está me queimando,

2307
02:28:30,125 --> 02:28:32,292
mas você está na verdade
queimando sua avó.

2308
02:28:33,750 --> 02:28:35,833
Veja você mesmo... Veja!

2309
02:28:38,583 --> 02:28:39,792
(música misteriosa)

2310
02:28:44,833 --> 02:28:46,000
(música misteriosa)

2311
02:29:03,417 --> 02:29:07,208
Doutor! Doutor! Abrir a porta!

2312
02:29:07,583 --> 02:29:08,750
Abrir a porta!

2313
02:29:10,208 --> 02:29:11,625
Abrir a porta.

2314
02:29:11,875 --> 02:29:14,750
Não, não, não!
Não vou matar minha avó.

2315
02:29:14,917 --> 02:29:15,958
Eu não estou aqui.

2316
02:29:16,083 --> 02:29:17,417
Abrir a porta!

2317
02:29:17,542 --> 02:29:19,000
Eu não vim para o hospital.

2318
02:29:20,042 --> 02:29:21,250
(música de fundo sinistra)

2319
02:29:21,542 --> 02:29:23,875
A segurança vem rápido.

2320
02:29:24,708 --> 02:29:27,208
- Estou falando com você.
- Posso ver a enfermeira.

2321
02:29:27,667 --> 02:29:28,875
Segurança...

2322
02:29:29,083 --> 02:29:31,375
Doutor, venha logo.

2323
02:29:31,833 --> 02:29:33,167
Por que a faca está aqui?

2324
02:29:33,500 --> 02:29:36,000
Estou falando com você,
abra a porta.

2325
02:29:36,125 --> 02:29:37,458
Olá...

2326
02:29:42,000 --> 02:29:43,708
Sim. Eu lembro!

2327
02:29:46,375 --> 02:29:47,458
Eu ainda estou aqui.

2328
02:29:48,500 --> 02:29:51,625
Já que estou queimando esse dinheiro...

2329
02:29:53,667 --> 02:29:55,500
Ele armou uma armadilha para me impedir.

2330
02:29:55,833 --> 02:29:57,458
Eu não fui para o hospital.

2331
02:29:58,292 --> 02:29:59,375
Eu não fiz isso!

2332
02:29:59,667 --> 02:30:00,917
(música misteriosa)

2333
02:30:05,833 --> 02:30:07,917
Gangaraju ligou
para informar sobre a vovó...

2334
02:30:08,083 --> 02:30:09,667
Ela foi atacada pelo derrame.

2335
02:30:09,792 --> 02:30:10,992
(música misteriosa se intensifica)

2336
02:30:12,208 --> 02:30:14,168
Como eu poderia estar aqui sem
indo para o hospital?

2337
02:30:16,333 --> 02:30:18,042
Entrei no carro,

2338
02:30:22,125 --> 02:30:24,417
depois de nos manter cativos
por tanto tempo

2339
02:30:25,250 --> 02:30:27,542
ele finalmente nos deixou sair hoje.
O que significa...

2340
02:30:29,125 --> 02:30:31,208
Em breve...

2341
02:30:31,750 --> 02:30:38,333
O que significa...
[frenético] O que isso significa?

2342
02:30:38,792 --> 02:30:39,917
(música de suspense)

2343
02:30:42,000 --> 02:30:43,375
Eu matei minha avó?

2344
02:30:43,667 --> 02:30:44,875
(música trágica)

2345
02:30:47,542 --> 02:30:48,875
Avó...

2346
02:30:50,833 --> 02:30:52,375
Eu queimei ela?

2347
02:30:58,583 --> 02:30:59,792
Eu a matei?

2348
02:31:05,000 --> 02:31:07,125
A mãe que me alimentou...

2349
02:31:08,750 --> 02:31:10,958
Eu ateei fogo nela com minhas próprias mãos...

2350
02:31:12,292 --> 02:31:13,292
Acorde.

2351
02:31:17,000 --> 02:31:18,167
Fale comigo.

2352
02:31:23,417 --> 02:31:25,208
Ele vai matar você.

2353
02:31:25,458 --> 02:31:29,333
Hoje é lua nova.
Ele vai matar você. Por favor, acorde.

2354
02:31:33,167 --> 02:31:34,333
(música assustadora)

2355
02:31:40,958 --> 02:31:44,458
Se ele a matar?
Você acha que posso ficar quieto?

2356
02:31:45,375 --> 02:31:46,292
Eu protegerei você.

2357
02:31:46,375 --> 02:31:50,875
Eu protegerei você.
Diga ao idiota para vir e atacar!

2358
02:31:51,500 --> 02:31:52,500
- Vamos!
- (música tensa)

2359
02:31:52,958 --> 02:31:56,125
Eu vou destruí-lo
em pedaços.

2360
02:31:58,792 --> 02:31:59,917
(música misteriosa)

2361
02:32:04,875 --> 02:32:06,375
(música misteriosa)

2362
02:32:11,292 --> 02:32:12,375
(estalo elétrico)

2363
02:32:17,458 --> 02:32:18,583
(música tensa)

2364
02:32:25,917 --> 02:32:27,375
(gritos)

2365
02:32:34,250 --> 02:32:35,375
(música trágica)

2366
02:32:39,500 --> 02:32:41,500
Vovó, estou bem aqui.

2367
02:32:41,792 --> 02:32:43,792
Você descansa. Eu vou...

2368
02:32:44,208 --> 02:32:46,292
E-eu vou proteger você.

2369
02:32:46,667 --> 02:32:47,458
(coração batendo forte)

2370
02:32:47,542 --> 02:32:49,792
Eu preciso fazer alguma coisa.
Devo salvar minha avó.

2371
02:32:50,333 --> 02:32:53,417
Eu preciso fazer alguma coisa.
Precisando...

2372
02:32:54,833 --> 02:32:55,833
O que eu faço?

2373
02:32:56,125 --> 02:32:57,292
(música de suspense)

2374
02:32:59,042 --> 02:33:01,083
Você tem que se auto-hipnotizar.

2375
02:33:01,417 --> 02:33:05,458
Devemos criar subconscientemente
um mundo inteiramente novo, fique dentro dele,

2376
02:33:06,667 --> 02:33:10,000
- e lute com ele aqui.
- Isso é impossível!

2377
02:33:10,917 --> 02:33:15,375
Onde quer que você queira ir,
fixe-o como um alvo em sua mente.

2378
02:33:15,458 --> 02:33:16,500
(música tensa)

2379
02:33:19,208 --> 02:33:21,750
Por que você está aqui?!

2380
02:33:23,250 --> 02:33:24,792
Rajú! Concentrado.

2381
02:33:27,750 --> 02:33:30,583
- Não, não, Raju. Por favor, não vá.
- Seu cérebro...

2382
02:33:30,750 --> 02:33:32,059
- Raju, saia dessa.
- Seguirá

2383
02:33:32,083 --> 02:33:34,750
apenas o que eu ordeno.
- Ei, Kanakaraju!

2384
02:33:35,250 --> 02:33:36,250
A realidade!

2385
02:33:36,292 --> 02:33:38,875
- Raju! Não!
- Ele faleceu?

2386
02:33:39,375 --> 02:33:41,167
Você se esqueceu de mim?

2387
02:33:44,750 --> 02:33:47,458
Minha cabeça parece que está prestes a explodir.

2388
02:33:48,792 --> 02:33:50,792
Como faço para salvar você?

2389
02:33:51,792 --> 02:33:54,750
Tudo o que tenho é meu amor por você.

2390
02:33:54,792 --> 02:33:55,917
(música cheia de tristeza)

2391
02:33:58,208 --> 02:33:59,208
Avó.

2392
02:34:04,458 --> 02:34:06,125
Avó!

2393
02:34:07,500 --> 02:34:09,000
Estou com fome. Por favor, acorde.

2394
02:34:09,250 --> 02:34:10,250
(monitores zumbindo)

2395
02:34:13,583 --> 02:34:15,375
Por favor, me alimente com alguma coisa.

2396
02:34:17,875 --> 02:34:19,667
Você cozinha muito bem, certo?

2397
02:34:20,083 --> 02:34:22,917
Por que eu deveria me preocupar em cozinhar? eu...

2398
02:34:23,458 --> 02:34:24,750
(música de suspense)

2399
02:34:26,333 --> 02:34:27,375
Você...

2400
02:34:28,667 --> 02:34:30,625
Como todos vocês pensam,
sua avó Gangamma

2401
02:34:30,792 --> 02:34:32,792
não é uma mulher comum...

2402
02:34:40,333 --> 02:34:41,875
Ela é Ganga Devi!

2403
02:34:42,000 --> 02:34:43,080
(música emocional edificante)

2404
02:34:46,375 --> 02:34:48,792
O descendente da dinastia Devanagara.

2405
02:34:49,583 --> 02:34:52,458
O zamindari
da dinastia Devanágara.

2406
02:34:55,625 --> 02:34:58,875
A filha zamindari
da dinastia Devanágara.

2407
02:35:01,833 --> 02:35:04,208
As pessoas, os elefantes,
a fortaleza e a propriedade!

2408
02:35:05,458 --> 02:35:08,625
O zamindari da dinastia Devanagara

2409
02:35:08,750 --> 02:35:12,958
Ganga Devi...!

2410
02:35:13,292 --> 02:35:14,833
(música tensa)

2411
02:35:28,500 --> 02:35:30,833
(música misteriosa)

2412
02:35:45,917 --> 02:35:47,125
(música emocional edificante)

2413
02:36:03,750 --> 02:36:06,667
Ele está pensando em um nível
Eu não consigo nem compreender?

2414
02:36:07,000 --> 02:36:08,292
(relógio correndo)

2415
02:36:08,833 --> 02:36:10,042
(música intensa)

2416
02:36:16,625 --> 02:36:17,833
Vovó!

2417
02:36:20,125 --> 02:36:23,500
Ei! Essa não é sua avó...
Foi tudo uma ilusão.

2418
02:36:23,750 --> 02:36:25,500
Saia do transe.

2419
02:36:25,667 --> 02:36:26,792
Saia dessa.

2420
02:36:26,875 --> 02:36:29,750
Estou falando com você.
Saia dessa.

2421
02:36:33,292 --> 02:36:34,667
(música de fundo heróica)

2422
02:36:56,750 --> 02:36:59,417
- Vovó!
- O que é isso, filho?

2423
02:36:59,625 --> 02:37:02,333
Este malandro está tentando nos matar.

2424
02:37:03,792 --> 02:37:05,125
Você deve ficar ao meu lado.

2425
02:37:05,833 --> 02:37:07,208
Você deve ficar comigo.

2426
02:37:08,167 --> 02:37:09,833
Precisamos acabar com ele.

2427
02:37:12,250 --> 02:37:13,583
Vamos matá-lo em vez disso!

2428
02:37:16,083 --> 02:37:18,583
Vou te mostrar agora, seu velhote!

2429
02:37:19,417 --> 02:37:20,667
Vou esfolar você vivo,

2430
02:37:20,750 --> 02:37:23,750
use-o como meu rótulo de cerveja,
e beba!

2431
02:37:26,917 --> 02:37:28,125
(música intensa)

2432
02:37:47,042 --> 02:37:48,125
(música de suspense)

2433
02:37:50,542 --> 02:37:51,542
(rosna de crocodilo)

2434
02:37:59,208 --> 02:38:00,458
(música tensa se intensifica)

2435
02:38:10,167 --> 02:38:11,292
(música intensa)

2436
02:38:14,583 --> 02:38:15,583
(baques corporais)

2437
02:38:20,500 --> 02:38:21,667
(música tensa se intensifica)

2438
02:38:26,833 --> 02:38:27,833
(rosna de crocodilo)

2439
02:38:42,667 --> 02:38:43,667
(risada sinistra)

2440
02:38:54,958 --> 02:38:55,958
(baque)

2441
02:38:59,208 --> 02:39:00,208
(rosna de crocodilo)

2442
02:39:13,500 --> 02:39:14,660
(música de fundo em ritmo acelerado)

2443
02:39:18,958 --> 02:39:19,958
Vovó...

2444
02:39:20,292 --> 02:39:22,250
O que há com o cachorrinho?

2445
02:39:23,500 --> 02:39:24,542
Ei!

2446
02:39:25,083 --> 02:39:28,083
Ei! É um crocodilo! É uma armadilha mortal!

2447
02:39:28,667 --> 02:39:32,750
Quebre sua espinha...
e jogue-o na fornalha ardente.

2448
02:39:36,333 --> 02:39:37,667
(música intensa)

2449
02:39:44,250 --> 02:39:45,250
(gritos)

2450
02:39:45,667 --> 02:39:46,667
(baques corporais)

2451
02:39:59,792 --> 02:40:01,042
(música de fundo em ritmo acelerado)

2452
02:40:18,833 --> 02:40:19,993
(as luzes se apagam ameaçadoramente)

2453
02:40:22,125 --> 02:40:23,250
(música misteriosa)

2454
02:40:29,833 --> 02:40:31,000
(música tensa)

2455
02:40:35,792 --> 02:40:36,792
(suuuuuito)

2456
02:40:41,708 --> 02:40:42,708
(zumbido elétrico)

2457
02:40:42,917 --> 02:40:43,917
(retinido de metal)

2458
02:40:44,125 --> 02:40:45,250
(passos pesados)

2459
02:40:49,750 --> 02:40:52,542
Sua sombra se tornou sua inimiga.

2460
02:40:53,333 --> 02:40:55,833
Sua história agora está completa.

2461
02:40:56,500 --> 02:40:57,792
(retinido de metal)

2462
02:41:02,417 --> 02:41:03,625
(soco pousa)

2463
02:41:05,417 --> 02:41:06,500
(música intensa)

2464
02:41:14,625 --> 02:41:15,750
(risada sinistra)

2465
02:41:18,833 --> 02:41:19,833
(retinido de metal)

2466
02:41:27,583 --> 02:41:28,667
(música tensa se intensifica)

2467
02:41:47,667 --> 02:41:49,750
Se você os mata

2468
02:41:50,042 --> 02:41:51,875
ou eles matam você,

2469
02:41:52,583 --> 02:41:54,500
você é quem vai morrer.

2470
02:41:54,750 --> 02:41:56,000
(música misteriosa)

2471
02:42:09,625 --> 02:42:10,667
Mate-o!

2472
02:42:32,500 --> 02:42:33,500
(suspira de dor)

2473
02:42:38,208 --> 02:42:39,375
(passos pesados)

2474
02:42:39,667 --> 02:42:41,042
(música de suspense)

2475
02:42:53,125 --> 02:42:54,167
(música intensa)

2476
02:43:11,708 --> 02:43:12,708
(música tensa)

2477
02:43:25,292 --> 02:43:26,500
(música edificante)

2478
02:43:34,625 --> 02:43:39,917
Vamos, pessoal!
Vou amarrar um violão com suas entranhas.

2479
02:43:45,958 --> 02:43:47,125
(música intensa e edificante)

2480
02:44:22,250 --> 02:44:23,250
(eletricidade crepitando)

2481
02:44:26,083 --> 02:44:30,750
Posso perder minha riqueza,
mas com certeza tirarei suas vidas.

2482
02:44:31,708 --> 02:44:36,375
Eu vou te afogar
nesta maré barulhenta de areia!

2483
02:44:36,708 --> 02:44:37,708
(vidro estilhaçando)

2484
02:44:41,792 --> 02:44:42,875
(areia farfalhar)

2485
02:44:49,250 --> 02:44:50,375
(música dramática)

2486
02:45:01,875 --> 02:45:03,042
(música tensa)

2487
02:45:06,000 --> 02:45:07,292
(forte ofegante)

2488
02:45:15,583 --> 02:45:17,000
Raja Saab!

2489
02:45:18,000 --> 02:45:20,833
Isso não é areia. É o Ganges!

2490
02:45:21,292 --> 02:45:23,208
Ela veio para ungir você.

2491
02:45:23,375 --> 02:45:24,542
Levante-se, filho.

2492
02:45:24,750 --> 02:45:25,750
(areia farfalhar)

2493
02:45:25,875 --> 02:45:26,958
Levante-se!

2494
02:45:28,083 --> 02:45:29,167
(música intensa e edificante)

2495
02:45:52,000 --> 02:45:53,000
(retinido de metal)

2496
02:45:58,708 --> 02:45:59,708
(fogo em chamas)

2497
02:46:04,500 --> 02:46:06,458
Bhairagi!

2498
02:46:06,958 --> 02:46:08,167
(rajadas de vento)

2499
02:46:16,458 --> 02:46:18,583
A riqueza está sendo destruída.

2500
02:46:19,333 --> 02:46:21,708
Minha alma ficou fraca.

2501
02:46:24,583 --> 02:46:26,708
Não consigo distrair sua mente.

2502
02:46:27,417 --> 02:46:30,167
Bhairagi... como tudo isso está acontecendo?

2503
02:46:30,250 --> 02:46:32,250
Emoções...

2504
02:46:33,792 --> 02:46:35,083
Emoções!

2505
02:46:35,458 --> 02:46:38,417
Amor, raiva, tristeza, felicidade...

2506
02:46:38,667 --> 02:46:39,833
(música tensa se intensifica)

2507
02:46:48,500 --> 02:46:51,042
Ele imergiu cada átomo de seu corpo

2508
02:46:51,542 --> 02:46:55,500
com suas emoções.

2509
02:46:56,458 --> 02:47:01,708
Se ele mergulhar mais fundo
com aquele foco de laser,

2510
02:47:02,042 --> 02:47:05,375
ele despertará o <i>chakra Sahasra</i>.

2511
02:47:06,583 --> 02:47:10,083
Se ele ascender
ao ponto mais alto do chakra Sahasra,

2512
02:47:10,208 --> 02:47:13,542
o universo conspirará
para destruir você.

2513
02:47:14,292 --> 02:47:18,583
Funda sua alma com a minha.
E acabe com ele!

2514
02:47:18,958 --> 02:47:20,167
(gritos)

2515
02:47:34,167 --> 02:47:35,208
(gritos)

2516
02:47:36,583 --> 02:47:37,583
(chamas crepitando)

2517
02:47:43,167 --> 02:47:44,333
(música de suspense)

2518
02:47:52,625 --> 02:47:54,000
Ei!

2519
02:47:54,583 --> 02:47:57,167
Você está destruindo minha própria existência.

2520
02:47:57,708 --> 02:48:02,167
Mas se sua avó,
quem está esperando por mim

2521
02:48:02,292 --> 02:48:04,208
descobre que não existo mais

2522
02:48:06,083 --> 02:48:09,833
a primeira coisa
você verá pela manhã

2523
02:48:10,500 --> 02:48:14,458
é o cadáver da sua avó
deitado na pira.

2524
02:48:16,000 --> 02:48:17,667
É um fato.

2525
02:48:17,875 --> 02:48:19,000
(música sentimental)

2526
02:48:20,208 --> 02:48:22,417
É um fato.

2527
02:48:24,500 --> 02:48:25,750
É verdade, filho...

2528
02:48:26,125 --> 02:48:28,375
Será que vou sobreviver
se alguma coisa acontecer com ele?

2529
02:48:28,667 --> 02:48:30,583
Meu coração vai parar de bater.

2530
02:48:31,708 --> 02:48:32,708
(fogo em chamas)

2531
02:48:32,917 --> 02:48:34,583
(música chorosa)

2532
02:48:56,417 --> 02:48:57,833
(música tensa)

2533
02:48:58,708 --> 02:48:59,708
(estalo estático)

2534
02:49:03,208 --> 02:49:04,333
(areia farfalhar)

2535
02:49:18,833 --> 02:49:19,833
(grito misterioso)

2536
02:49:27,417 --> 02:49:28,417
(travando)

2537
02:49:38,833 --> 02:49:39,833
(passo pesado)

2538
02:49:41,167 --> 02:49:42,208
(música de suspense)

2539
02:49:48,042 --> 02:49:49,083
(música misteriosa)

2540
02:49:57,542 --> 02:49:58,583
(música tensa)

2541
02:50:11,375 --> 02:50:12,417
(estalo estático)

2542
02:50:19,167 --> 02:50:20,875
(música tensa se intensifica)

2543
02:50:39,417 --> 02:50:40,500
Vovó...

2544
02:50:41,083 --> 02:50:44,042
♪ Você é a mãe
Quem deu vida a mim ♪

2545
02:50:44,167 --> 02:50:46,333
♪ Você é a Deusa Durga
Aquela que ilumina meu caminho ♪

2546
02:50:46,458 --> 02:50:48,292
Não sou capaz de proteger você.

2547
02:50:50,042 --> 02:50:52,375
♪ Mãe que me carregou dentro ♪

2548
02:50:52,458 --> 02:50:54,500
♪ Ó Peddamma, você que está de pé
alto acima de tudo ♪

2549
02:50:54,667 --> 02:50:58,250
Leve minha vida
e viver cem anos.

2550
02:50:58,583 --> 02:51:01,458
♪ A respiração que você me deu ♪

2551
02:51:01,708 --> 02:51:04,875
♪ Agora eu volto para você
como uma oferenda ♪

2552
02:51:05,833 --> 02:51:08,708
♪ Tire minha vida se for preciso ♪

2553
02:51:08,833 --> 02:51:12,500
♪ Conceda para minha mãe
E abrigue-a em seu abraço divino ♪

2554
02:51:13,083 --> 02:51:14,583
Raja Saab...

2555
02:51:20,458 --> 02:51:22,708
Você nasceu com a essência
da Deusa Durga.

2556
02:51:22,833 --> 02:51:24,042
(música intensa)

2557
02:51:25,167 --> 02:51:28,327
Você é uma criança cujo cordão umbilical
foi cortado na auspiciosa estrela natal de Moola.

2558
02:51:29,083 --> 02:51:30,083
(retinido de metal)

2559
02:51:32,333 --> 02:51:35,083
Invoque a deusa divina
em seu chacra do terceiro olho.

2560
02:51:35,708 --> 02:51:36,875
(música intensa se intensifica)

2561
02:51:38,375 --> 02:51:39,417
(batidas pesadas de tambor)

2562
02:51:48,625 --> 02:51:51,667
Pegue os cinco elementos
em seu controle.

2563
02:51:56,167 --> 02:51:58,583
Levante-se e mate aquele monstro!

2564
02:52:58,708 --> 02:53:04,208
Se ele ascender ao
O ponto mais alto do Sahasra chakra,

2565
02:53:04,833 --> 02:53:08,042
então o universo irá ajudá-lo
para destruir você.

2566
02:53:08,458 --> 02:53:09,458
(música mística)

2567
02:54:00,792 --> 02:54:01,792
(música intensa)

2568
02:54:13,000 --> 02:54:14,000
(forte explosão)

2569
02:54:19,333 --> 02:54:20,583
(rosna)

2570
02:54:24,333 --> 02:54:25,333
(baques corporais)

2571
02:54:34,625 --> 02:54:35,625
(música suave e edificante)

2572
02:54:44,000 --> 02:54:45,333
Onde se encontra Raja Saab?

2573
02:54:46,625 --> 02:54:47,625
Eu não o vejo.

2574
02:54:48,042 --> 02:54:50,083
Ele ficou com medo de todos vocês
e fugiu.

2575
02:54:50,458 --> 02:54:52,250
Ele pensa
vamos deixá-lo escapar?

2576
02:54:52,792 --> 02:54:55,708
- Qualquer um de nós que o encontrar,
- Vai casar com ele!

2577
02:54:55,792 --> 02:54:57,672
- Como se você pudesse me encontrar.
- (música lúdica)

2578
02:54:58,042 --> 02:54:59,042
E se eles me encontrarem?

2579
02:55:00,583 --> 02:55:02,000
Oh meu Deus!

2580
02:55:04,375 --> 02:55:05,455
(música divertida se intensifica)

2581
02:55:09,750 --> 02:55:10,833
(música de suspense)

2582
02:55:15,167 --> 02:55:16,167
(música tensa)

2583
02:55:18,958 --> 02:55:20,333
- (fogo crepitando)
- (cliques de metal)

2584
02:55:23,875 --> 02:55:25,000
(música misteriosa)

2585
02:55:34,208 --> 02:55:35,208
(música animada)

2586
02:55:49,208 --> 02:55:50,688
- (música de suspense)
- (cliques de metal)

2587
02:56:07,042 --> 02:56:08,042
(estalo estático)

2588
03:00:19,000 --> 03:00:20,000
BIP