1
00:00:06,625 --> 00:00:09,541
- [чука на вратата]
- [мъж] Мадмоазел?
2
00:00:09,625 --> 00:00:11,291
Мадмоазел Хармън, vous êtes là?
3
00:00:12,333 --> 00:00:14,083
[чукането продължава]
4
00:00:15,666 --> 00:00:16,500
Мадмоазел?
5
00:00:17,000 --> 00:00:18,708
[плискане на вода]
6
00:00:18,791 --> 00:00:20,708
[задъхване]
7
00:00:21,833 --> 00:00:24,291
- Мадмоазел?
- [чукане]
8
00:00:24,375 --> 00:00:25,583
идвам
9
00:00:27,083 --> 00:00:28,000
Исус.
10
00:00:30,625 --> 00:00:33,125
- [тракащи предмети]
- [вика] Майната му!
11
00:00:33,208 --> 00:00:34,416
[бързо почукване]
12
00:00:34,500 --> 00:00:35,666
[задъхан]
13
00:00:35,750 --> 00:00:37,958
Je descends, tout de suite.
14
00:00:38,041 --> 00:00:39,000
да
15
00:00:39,083 --> 00:00:39,916
[врата се затръшва]
16
00:00:41,541 --> 00:00:42,833
[тичащи стъпки]
17
00:00:44,166 --> 00:00:46,458
- [превключвател за светлина щрака]
- [задъхвайки се]
18
00:00:48,041 --> 00:00:48,958
мамка му!
19
00:00:50,000 --> 00:00:50,875
[разархивиране]
20
00:00:54,083 --> 00:00:55,625
[камбанен звън в далечината]
21
00:00:58,875 --> 00:01:00,083
[далечни звуци от трафика]
22
00:01:17,625 --> 00:01:18,750
[тих стон]
23
00:01:21,541 --> 00:01:22,916
[въздъхва тихо]
24
00:01:27,833 --> 00:01:28,666
[глътки]
25
00:01:31,875 --> 00:01:33,291
[задъхан]
26
00:01:35,166 --> 00:01:36,333
Je vous en prie.
27
00:01:37,458 --> 00:01:38,708
[вратите се затварят плъзгащо се]
28
00:01:39,833 --> 00:01:41,166
[кашля, подсмърча]
29
00:01:45,916 --> 00:01:47,458
[шепот] Ne considere pas.
30
00:01:47,541 --> 00:01:48,875
[звънец на асансьора]
31
00:01:49,916 --> 00:01:51,083
благодаря
32
00:01:53,291 --> 00:01:55,666
- [неясни разговори]
- [трапкане на чинии]
33
00:02:02,500 --> 00:02:03,333
мамка му!
34
00:02:03,875 --> 00:02:05,208
[туп]
35
00:02:08,958 --> 00:02:11,833
- [репортери крещят на френски]
- [мигащи камери]
36
00:02:28,291 --> 00:02:29,500
съжалявам
37
00:02:29,583 --> 00:02:30,916
[часовникът тиктака]
38
00:02:44,291 --> 00:02:45,125
[подушва]
39
00:02:46,125 --> 00:02:47,541
[нежно свирене на пиано]
40
00:03:02,000 --> 00:03:04,041
[човек1]
Какво трябва да правим с нея?
41
00:03:04,125 --> 00:03:05,625
[man 2] Изпращат някого.
42
00:03:06,125 --> 00:03:07,875
[man 1] По нея почти няма драскотина.
43
00:03:10,750 --> 00:03:11,916
Това е проклето чудо.
44
00:03:12,958 --> 00:03:14,541
Съмнявам се, че тя ще го види по този начин.
45
00:03:14,625 --> 00:03:16,625
[свири мрачна музика]
46
00:03:44,333 --> 00:03:47,083
[matron] Разбираш ли, скъпа,
майка ти е починала?
47
00:03:48,250 --> 00:03:50,166
Знаете какво означава това, нали?
48
00:03:52,041 --> 00:03:53,250
„Предадено“?
49
00:03:55,750 --> 00:03:56,625
добре...
50
00:03:57,458 --> 00:04:00,833
Сигурен съм, че е отишла на по-добро място,
51
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
и някой ден ще я видиш отново.
52
00:04:06,250 --> 00:04:09,833
[жена] „Останала сираче от
вчерашният сблъсък на New Circle Road,
53
00:04:09,916 --> 00:04:13,250
Елизабет Хармън
изследва едно проблемно бъдеще."
54
00:04:14,333 --> 00:04:18,166
„Елизабет, на девет години,
остана без семейство от катастрофата."
55
00:04:18,875 --> 00:04:22,166
„Нейната майка, Алис Хармън,
беше обявен за мъртъв на място."
56
00:04:30,916 --> 00:04:32,000
[мъж] А бащата?
57
00:04:34,083 --> 00:04:34,916
Не казва.
58
00:04:36,416 --> 00:04:40,250
Бих предположил, че
като повечето мъже, които живеят наоколо,
59
00:04:40,333 --> 00:04:44,041
той беше поредната жертва
на безгрижен живот.
60
00:04:45,250 --> 00:04:48,541
[въздиша] Горката мила.
61
00:04:57,208 --> 00:04:58,125
[клаксона на колата]
62
00:05:00,458 --> 00:05:02,041
Нека я приветстваме, а?
63
00:05:12,666 --> 00:05:14,125
[жена] Добре дошла, Елизабет.
64
00:05:16,416 --> 00:05:17,916
Успех за теб, скъпи.
65
00:05:31,583 --> 00:05:32,583
Тук сме.
66
00:05:32,666 --> 00:05:34,000
[неясни разговори]
67
00:05:34,666 --> 00:05:38,250
Това е нашият параклис,
домейна на мис Лонсдейл.
68
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
Как си, Елизабет?
69
00:05:40,583 --> 00:05:42,916
Преподавам и етикет
на младите дами.
70
00:05:44,833 --> 00:05:47,833
Г-н Фъргюсен, това е Елизабет Хармън.
71
00:05:47,916 --> 00:05:51,375
[млада жена, крещи]
Всички вие сте банда шибани тъпаци!
72
00:05:51,458 --> 00:05:52,541
Джолийн.
73
00:05:53,291 --> 00:05:54,125
разбрах го
74
00:05:54,666 --> 00:05:57,250
Джолийн, тази уста
ще бъде твоята смърт!
75
00:05:57,333 --> 00:06:00,541
- [Jolene] О, майната ти, тъпако.
- [Фергюсен] Не можеш да крещиш така.
76
00:06:00,625 --> 00:06:04,041
Там е нашата класна стая.
Ще се срещнете с учителите си в понеделник.
77
00:06:04,125 --> 00:06:05,250
[учител] Две по шест.
78
00:06:05,333 --> 00:06:08,166
И това е нашата дневна стая,
където ще имате всичките си ястия,
79
00:06:08,250 --> 00:06:10,541
и се наслаждавайте на ежедневната социализация.
80
00:06:10,625 --> 00:06:12,958
[и двамата, в унисон]
Добро утро, г-жо Дирдорф.
81
00:06:13,041 --> 00:06:14,083
Добро утро момичета
82
00:06:16,500 --> 00:06:17,458
Дом, сладък дом.
83
00:06:18,166 --> 00:06:19,791
Хайде да те настаним.
84
00:06:21,208 --> 00:06:25,208
Тук имаме 21 момичета,
и всички са също толкова сладки като теб.
85
00:06:28,666 --> 00:06:31,541
И тук е вашето специално място.
86
00:06:31,625 --> 00:06:32,500
[промиване на тоалетна]
87
00:06:35,000 --> 00:06:36,666
- Шу! Давай, давай, давай.
- [момиче] Добре.
88
00:06:38,791 --> 00:06:40,833
Можете да оставите дрехите си тук.
89
00:06:40,916 --> 00:06:45,208
И вашата четка за зъби може да отиде тук.
90
00:06:45,750 --> 00:06:48,375
И всякакви други лични вещи там.
91
00:06:50,250 --> 00:06:51,083
о!
92
00:06:51,583 --> 00:06:52,625
Покажи ми я.
93
00:06:57,791 --> 00:06:58,625
Хайде седнете.
94
00:07:05,333 --> 00:07:08,500
Знам, че в този момент,
всичко, което чувстваш е загуба.
95
00:07:10,416 --> 00:07:14,458
Но след като мъката те понижи,
молитвата и вярата ще ви издигнат високо.
96
00:07:15,541 --> 00:07:18,208
Достатъчно високо за вас
да видите нов път за себе си.
97
00:07:20,083 --> 00:07:21,500
Мисля, Елизабет,
98
00:07:21,583 --> 00:07:23,958
ще намериш
много по-различен живот тук.
99
00:07:25,583 --> 00:07:27,458
По-добър, отколкото може би сте имали.
100
00:07:28,208 --> 00:07:31,541
И съм сигурен, че ти и аз
ще бъдат добри приятели.
101
00:07:32,208 --> 00:07:33,833
[нежно свирене на пиано]
102
00:07:33,916 --> 00:07:35,458
[реже ножици]
103
00:07:49,250 --> 00:07:50,250
[Deardorff] Хм.
104
00:07:55,041 --> 00:07:56,791
Това трябва да се получи добре.
105
00:07:58,958 --> 00:07:59,791
Мм-хмм.
106
00:08:05,583 --> 00:08:07,291
Мисля, че ще изгорим този.
107
00:08:08,333 --> 00:08:09,166
Обличай се.
108
00:08:09,708 --> 00:08:10,958
Имаме още една спирка.
109
00:08:26,333 --> 00:08:29,708
Г-н Фъргюсен ще се грижи добре за вас.
Ще се видим на вечеря.
110
00:08:36,833 --> 00:08:38,583
Зелените са най-добри.
111
00:08:39,750 --> 00:08:40,583
какви са те
112
00:08:40,666 --> 00:08:41,666
витамини.
113
00:08:42,333 --> 00:08:44,625
- Вълшебни витамини.
- [смее се]
114
00:08:45,208 --> 00:08:48,416
На твое място бих спестил
зелените за през нощта.
115
00:08:48,500 --> 00:08:50,916
В противен случай се изключват
точно когато имате нужда да ги включите.
116
00:08:51,000 --> 00:08:52,958
Ако разбирате какво имам предвид.
[смее се]
117
00:08:55,083 --> 00:08:57,083
Хей, как се казваш, момиче?
118
00:08:57,791 --> 00:08:59,333
- Бет.
- Джолийн.
119
00:09:00,125 --> 00:09:01,416
Майка ти и татко ти са мъртви?
120
00:09:03,208 --> 00:09:05,833
Какво е последното нещо
казаха ти преди да умрат?
121
00:09:06,958 --> 00:09:09,375
Това питам всички.
Получаваме някои наистина забавни отговори.
122
00:09:11,250 --> 00:09:12,416
затвори очи
123
00:09:13,875 --> 00:09:15,041
не си спомням
124
00:09:15,625 --> 00:09:18,708
Някой ден може би.
Ако го направиш, уведоми ме.
125
00:09:26,958 --> 00:09:28,166
[чаша трака]
126
00:09:33,208 --> 00:09:35,250
[Фергюсен]
Зеленото изравнява настроението ви.
127
00:09:35,333 --> 00:09:38,541
Оранжевото и кафявото са за изграждане
силно тяло. Вземете ги и двете.
128
00:09:40,583 --> 00:09:41,416
[хапчета тракат]
129
00:09:47,250 --> 00:09:48,083
[преглъща]
130
00:09:51,666 --> 00:09:53,333
- [въздушно свистене]
- [препъват се стъпки]
131
00:09:57,083 --> 00:09:58,875
[ехтят далечни стъпки]
132
00:10:01,958 --> 00:10:03,125
[зловещо ехо]
133
00:10:20,666 --> 00:10:21,541
[дрънкане на клавиши]
134
00:10:38,125 --> 00:10:40,125
[неясно бърборене]
135
00:10:47,166 --> 00:10:48,083
[Джолин се подсмихва]
136
00:10:49,625 --> 00:10:53,833
Мисля, че ти казах да изчакаш
и приемайте тези витамини преди лягане.
137
00:10:53,916 --> 00:10:55,208
какво е това
138
00:10:55,291 --> 00:10:56,125
Риба.
139
00:10:56,916 --> 00:10:58,125
[Jolene] Доколкото знаем.
140
00:10:58,208 --> 00:11:00,041
Ядем го всеки петък.
141
00:11:00,125 --> 00:11:01,541
Трябва да изядеш всяка хапка,
142
00:11:01,625 --> 00:11:05,125
или ще кажат на мисис Диърдорф за теб,
и няма да те осиновят.
143
00:11:20,625 --> 00:11:22,625
[свистене на вятъра]
144
00:11:47,416 --> 00:11:49,416
[далечно чукане на врата]
145
00:11:50,500 --> 00:11:54,333
[човек] Алис, хайде, отвори вратата.
146
00:11:56,458 --> 00:11:59,583
- Отне ми цял месец да те намеря.
- [Алис] Добра причина.
147
00:12:00,166 --> 00:12:03,000
Каквото и да е това, каквото и да правиш,
148
00:12:03,083 --> 00:12:05,125
това е лудост, дори и за теб.
149
00:12:05,208 --> 00:12:08,333
- Не очаквам да разбереш...
- Това, което разбирам
150
00:12:08,416 --> 00:12:10,875
е, че не се грижиш за себе си.
151
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
[Алис] И така, ще вземем...
152
00:12:27,250 --> 00:12:29,208
- [пукащ огън]
- [нощно чуруликане]
153
00:12:30,375 --> 00:12:31,541
[силно тракане]
154
00:12:34,541 --> 00:12:35,750
Не е ли красиво?
155
00:12:35,833 --> 00:12:37,166
[свистене на вятъра]
156
00:12:38,375 --> 00:12:41,625
[човек] Нека вляза и да говоря с Лизи.
Уверете се, че тя е добре.
157
00:12:41,708 --> 00:12:43,250
[Алис] О, мислиш ли, че бих я наранил?
158
00:12:43,333 --> 00:12:45,666
Тя е щастлива тук.
Тук е мястото й.
159
00:12:45,750 --> 00:12:48,708
Ти искрено вярваш на дъщеря ни
принадлежи на трейлър
160
00:12:48,791 --> 00:12:50,291
в средата на нищото?
161
00:12:50,375 --> 00:12:51,250
Кой казва, че е наша?
162
00:12:51,333 --> 00:12:54,125
- Не прави това, Алис.
- И тя не обича да я наричат Лизи.
163
00:12:54,208 --> 00:12:55,208
[врата се затръшва]
164
00:12:57,333 --> 00:12:58,458
[пукащ огън]
165
00:13:10,666 --> 00:13:11,708
[тракащи предмети]
166
00:13:17,791 --> 00:13:19,625
[човек] Добре, Алис, ти печелиш.
167
00:13:20,375 --> 00:13:21,958
Не мога повече да се карам с теб.
168
00:13:23,625 --> 00:13:25,958
И не мога да продължа да те гоня
наоколо навсякъде,
169
00:13:26,041 --> 00:13:27,708
ако всичко, което правите, е да избягате отново.
170
00:13:28,333 --> 00:13:29,791
[Алис] Съжалявам, Пол.
171
00:13:29,875 --> 00:13:32,625
[Пол]
Веднъж отпътувайки, няма да се върна.
172
00:13:33,166 --> 00:13:35,166
[свири мрачна музика]
173
00:13:39,000 --> 00:13:39,875
[вратата на колата се отваря]
174
00:13:49,583 --> 00:13:51,708
- [вратата на колата се затваря с трясък]
- [двигателят се върти]
175
00:14:02,541 --> 00:14:03,916
[учителят прочиства гърлото]
176
00:14:04,000 --> 00:14:05,916
Мис Хармън, приключихте ли вече?
177
00:14:21,125 --> 00:14:24,083
Защо не вземеш гумичките
в мазето и да ги почистя?
178
00:14:28,625 --> 00:14:32,041
[Jolene] Всички вие сте шибани тъпаци,
и ти си най-големият от всички тях.
179
00:14:32,125 --> 00:14:35,250
Никога не съм срещал някой, който да го харесва
вкусът на сапуна толкова, колкото и вие.
180
00:14:36,666 --> 00:14:37,875
Къде отиваш, Хармън?
181
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
[тракащи гуми]
182
00:15:30,250 --> 00:15:32,250
[удрянето продължава]
183
00:15:38,583 --> 00:15:40,583
[нежно свирене на пиано]
184
00:17:10,375 --> 00:17:12,166
[Deardorff] Добро утро, момичета.
185
00:17:12,250 --> 00:17:14,750
[момичета] Добро утро, г-жо Диърдорф.
186
00:17:14,833 --> 00:17:17,750
[Deardorff]
Мери-Сю, не си ли късметлийка?
187
00:17:19,250 --> 00:17:22,500
Вие наистина впечатлихте Spellmans.
188
00:17:22,583 --> 00:17:24,083
[момиче] Чух, че къщата им е толкова голяма.
189
00:17:24,166 --> 00:17:28,791
Хайде да ти вземем куфара и да се стегнем.
Хубаво, както те научих.
190
00:17:30,916 --> 00:17:33,375
Да, първо чорапите, запомни.
191
00:17:33,458 --> 00:17:34,458
[Джолийн] Хмм.
192
00:17:34,541 --> 00:17:37,458
Това не е честно. Тя дойде тук след теб.
193
00:17:39,208 --> 00:17:40,791
Повечето от нас са доживотни.
194
00:17:41,583 --> 00:17:44,208
- Тук съм от много време.
- [Deardorff] Не забравяйте лентата си за глава.
195
00:17:44,291 --> 00:17:46,916
[Jolene] Никой няма да дойде за нас сега.
Твърде стари сме.
196
00:17:47,000 --> 00:17:48,166
[Deardorff] И не се бавете.
197
00:17:48,666 --> 00:17:50,833
- [момиче] Иска ми се да бях аз.
- Или твърде черно.
198
00:17:52,166 --> 00:17:55,250
- [момиче] Може би някой ще мине.
- [Deardorff] Някой ден.
199
00:17:57,291 --> 00:17:59,125
[пиано свири химн музика]
200
00:18:02,416 --> 00:18:04,958
♪ Внасяне на снопите ♪
201
00:18:05,041 --> 00:18:07,583
♪ Внасяне на снопите ♪
202
00:18:07,666 --> 00:18:12,791
♪ Ще дойдем весели
Внасяне на сноповете ♪
203
00:18:12,875 --> 00:18:15,208
♪ Внасяне на снопите ♪
204
00:18:15,291 --> 00:18:17,291
♪ Внасяне на снопите ♪
205
00:18:18,416 --> 00:18:20,416
[пеенето продължава отдалечено]
206
00:18:38,750 --> 00:18:40,875
Какво искаш, дете?
Трябва да си в параклиса.
207
00:18:41,666 --> 00:18:43,041
Как се казва тази игра?
208
00:18:46,708 --> 00:18:48,666
Трябва да си горе с другите.
209
00:18:49,291 --> 00:18:50,958
Не искам да съм с другите.
210
00:18:51,833 --> 00:18:54,250
Искам да знам на какво играеш.
211
00:18:57,250 --> 00:18:58,333
Нарича се шах.
212
00:18:59,583 --> 00:19:00,500
ще ме научиш ли
213
00:19:02,625 --> 00:19:04,208
Не играя непознати.
214
00:19:17,125 --> 00:19:19,750
- Приятни сънища, дами.
- [момиче] Лека нощ, Фъргюсен.
215
00:19:21,416 --> 00:19:22,833
— Лека нощ, лека нощ!
216
00:19:22,916 --> 00:19:24,916
"Раздялата е толкова сладка мъка,
217
00:19:25,000 --> 00:19:27,708
така че ще кажа лека нощ
до утре."
218
00:19:27,791 --> 00:19:28,625
[вратата се затваря]
219
00:19:31,166 --> 00:19:33,166
[свири замислена музика]
220
00:20:09,833 --> 00:20:11,041
[чуруликане на птици]
221
00:20:15,208 --> 00:20:16,041
Ти беше прав.
222
00:20:16,625 --> 00:20:18,333
Витамините работят по-добре през нощта.
223
00:20:19,583 --> 00:20:20,500
Колко вземаш?
224
00:20:20,583 --> 00:20:21,541
аз не знам
225
00:20:22,500 --> 00:20:25,333
Понякога пропускам ден,
или няколко дни,
226
00:20:26,125 --> 00:20:27,333
след това вземете две или три.
227
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
Харесва ми усещането.
228
00:20:30,833 --> 00:20:31,958
Обзалагам се, че го правиш.
229
00:20:33,166 --> 00:20:36,250
Ти просто внимавай
не свикваш твърде много с това чувство.
230
00:20:37,416 --> 00:20:39,416
[тракащи гуми]
231
00:20:48,041 --> 00:20:49,416
Аз не съм непознат.
232
00:20:51,541 --> 00:20:52,416
Аз живея тук.
233
00:20:54,250 --> 00:20:55,666
Вече знам част от него…
234
00:20:56,750 --> 00:20:57,791
От гледане.
235
00:20:57,875 --> 00:21:00,625
Момичетата не играят шах.
236
00:21:07,291 --> 00:21:10,791
Този се движи нагоре и надолу,
или напред и назад,
237
00:21:10,875 --> 00:21:13,666
по целия път, ако има място за влизане.
238
00:21:14,875 --> 00:21:16,833
Но този може да върви само нагоре.
239
00:21:18,291 --> 00:21:20,916
Този висок може да върви както си иска.
240
00:21:27,916 --> 00:21:28,791
А този?
241
00:21:31,416 --> 00:21:32,708
По диагоналите.
242
00:21:36,500 --> 00:21:39,291
Един квадратен диагонал,
плюс един квадрат направо.
243
00:21:45,583 --> 00:21:46,500
Хайде да играем една игра.
244
00:21:47,500 --> 00:21:48,458
Играя бели.
245
00:21:51,416 --> 00:21:53,000
Сега или никога.
246
00:22:43,166 --> 00:22:44,833
Това се нарича приятелят на учения.
247
00:22:46,083 --> 00:22:47,458
- Как го правиш?
- Не днес.
248
00:22:48,083 --> 00:22:50,041
- Покажи ми.
- Не днес.
249
00:22:50,541 --> 00:22:52,666
[шахматните фигури тракат тихо]
250
00:23:06,958 --> 00:23:09,083
[попечител]
Това се нарича Приятелят на учения.
251
00:23:10,583 --> 00:23:11,750
[Бет] Как го правиш?
252
00:23:13,083 --> 00:23:14,833
[свири замислена музика]
253
00:23:16,125 --> 00:23:18,125
[въздишка]
254
00:23:41,791 --> 00:23:43,791
[музиката се усилва]
255
00:23:57,875 --> 00:24:00,125
[попечител]
Това се нарича Приятелят на учения.
256
00:24:15,666 --> 00:24:20,541
[момичета] ♪ По-близо, Боже мой, до теб ♪
257
00:24:20,625 --> 00:24:26,208
♪ По-близо до теб ♪
258
00:24:26,291 --> 00:24:28,541
♪ По-близо… ♪
259
00:25:04,750 --> 00:25:05,791
Сега си подавайте оставката.
260
00:25:06,416 --> 00:25:07,250
Оставка?
261
00:25:07,333 --> 00:25:09,875
Точно така, дете.
Когато загубиш кралицата по този начин...
262
00:25:11,958 --> 00:25:12,791
Подаваш оставка.
263
00:25:13,458 --> 00:25:17,125
- не
- Да, отказахте се от играта.
264
00:25:17,208 --> 00:25:21,041
- Не ми каза това в правилата.
- Това не е правило, това е спортсменство.
265
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
- Искам да свърша.
- не
266
00:25:24,250 --> 00:25:25,833
- Трябва да свършиш.
- не
267
00:25:28,083 --> 00:25:28,958
Ти загуби.
268
00:25:29,791 --> 00:25:32,291
- Моля!
- Играта свърши.
269
00:25:35,333 --> 00:25:36,916
Петелко.
270
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
махай се
271
00:25:43,416 --> 00:25:45,000
[свири замислена музика]
272
00:26:04,041 --> 00:26:06,250
[дрънкане на дръжката на вратата]
273
00:26:31,083 --> 00:26:31,916
[Бет] Проверка.
274
00:26:35,041 --> 00:26:36,041
[тракане]
275
00:26:36,875 --> 00:26:37,708
другар
276
00:26:41,041 --> 00:26:42,291
[ръце блъскат по вратата]
277
00:26:42,375 --> 00:26:44,375
[тракащи гуми]
278
00:26:58,333 --> 00:27:00,333
[неясни разговори]
279
00:27:00,875 --> 00:27:01,833
[гръмотевица тъти]
280
00:27:09,791 --> 00:27:11,125
[поточна вода]
281
00:27:15,041 --> 00:27:15,958
Добро утро, кракер.
282
00:27:30,833 --> 00:27:31,666
Джолийн?
283
00:27:32,541 --> 00:27:33,416
какво искаш
284
00:27:34,416 --> 00:27:36,291
Искам да знам какво е кукер.
285
00:27:37,458 --> 00:27:39,500
мамка му! [смее се]
286
00:27:39,583 --> 00:27:41,000
окей Хм...
287
00:27:41,875 --> 00:27:43,458
Знаете ли какво е петел?
288
00:27:44,791 --> 00:27:45,916
Не мисля така.
289
00:27:46,000 --> 00:27:47,125
Това е, което момчетата имат.
290
00:27:47,208 --> 00:27:49,833
Картината отзад
на здравната книжка, това е като палец.
291
00:27:49,916 --> 00:27:50,875
Е, скъпа,
292
00:27:51,416 --> 00:27:54,375
момичетата обичат да смучат този палец.
293
00:27:55,250 --> 00:27:56,208
ти ли
294
00:27:57,125 --> 00:27:58,500
Все още не съм пробвал.
295
00:28:03,666 --> 00:28:05,083
Нали там пикаят?
296
00:28:05,166 --> 00:28:07,333
Очаквам да изтрие.
297
00:28:12,458 --> 00:28:15,666
[човек] Трябва да имаш зелено,
листни зеленчуци поне веднъж на ден,
298
00:28:15,750 --> 00:28:17,708
бобови растения няколко пъти седмично,
299
00:28:17,791 --> 00:28:20,750
и стойте далеч от тютюна
и всякаква форма на алкохол.
300
00:28:21,375 --> 00:28:25,333
Аз също обичам да проверявам изпражненията си
поне три пъти седмично.
301
00:28:25,416 --> 00:28:29,541
Трябва да изглежда твърдо, но не твърдо,
ясен знак за дехидратация.
302
00:28:29,625 --> 00:28:33,666
Ето защо трябва да пием
няколко чаши вода на ден,
303
00:28:33,750 --> 00:28:35,583
прекрасен лубрикант на природата.
304
00:28:37,750 --> 00:28:39,750
[момичета рецитират молитва от разстояние]
305
00:28:47,208 --> 00:28:50,333
[вратата се отваря с скърцане]
306
00:28:53,083 --> 00:28:53,958
[вратата се затваря]
307
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
[тракащи гуми]
308
00:29:09,708 --> 00:29:12,458
[свири замислена музика]
309
00:30:04,041 --> 00:30:05,166
злорадстваш.
310
00:30:05,250 --> 00:30:06,083
аз не съм
311
00:30:12,541 --> 00:30:14,833
- Близо беше.
- Все още те бия.
312
00:30:14,916 --> 00:30:16,375
Можеше да ме победи по-рано.
313
00:30:22,250 --> 00:30:25,125
- Трябва да научиш сицилианската защита.
- Какво е това?
314
00:30:25,208 --> 00:30:29,083
Когато белите се преместят на поп четири,
Черният прави това.
315
00:30:30,041 --> 00:30:32,375
- Тогава какво?
- Рицар до KB3.
316
00:30:33,833 --> 00:30:35,250
Какво е KB3?
317
00:30:35,333 --> 00:30:37,791
Кралски епископ три,
където току що поставих рицаря.
318
00:30:39,541 --> 00:30:41,250
Квадратите имат ли имена?
319
00:30:42,500 --> 00:30:44,375
Ако играете добре, те имат имена.
320
00:30:46,750 --> 00:30:48,916
- Покажи ми.
- Не сега. Хайде да играем отново.
321
00:30:53,666 --> 00:30:54,500
Ти си луд.
322
00:30:55,500 --> 00:30:56,416
не съм ядосан
323
00:30:57,875 --> 00:30:58,708
Просто играй.
324
00:30:59,916 --> 00:31:01,916
[нежно свирене на пиано]
325
00:31:09,375 --> 00:31:13,541
[попечител] Има и други стратегии
ще трябва да се научите по пътя.
326
00:31:20,166 --> 00:31:22,708
- [хапчета тракат]
- [пазител] Вариацията на Levenfish.
327
00:31:36,833 --> 00:31:38,416
Вариантът Найдорф.
328
00:31:39,333 --> 00:31:40,333
[хапчета тракат]
329
00:31:53,125 --> 00:31:53,958
[пазител] Покажете ми.
330
00:31:55,000 --> 00:31:56,125
[Бет] Levenfish.
331
00:32:03,333 --> 00:32:04,958
[неясни разговори]
332
00:32:06,250 --> 00:32:07,208
[Бет] Найдорф.
333
00:32:14,416 --> 00:32:15,625
Хайде да играем отново.
334
00:32:20,458 --> 00:32:21,958
[раздразнена въздишка] Елизабет!
335
00:32:22,041 --> 00:32:23,541
Съжалявам, г-жо Дирдорф.
336
00:32:24,333 --> 00:32:27,125
- [момиче във филма] Мамо, познай какво?
- [майка във филма] Не знам. Какво?
337
00:32:27,208 --> 00:32:30,583
- Мамо, започнах първата си менструация.
- Е, какво знаеш?
338
00:32:37,958 --> 00:32:40,375
- Ти не ме научи на това.
- Е?
339
00:32:40,458 --> 00:32:42,125
Но дали това е едно от онези неща,
340
00:32:42,208 --> 00:32:44,166
като сицилианската отбрана?
341
00:32:44,875 --> 00:32:46,583
[момиче се смее] Спри!
342
00:32:54,250 --> 00:32:56,833
Тези неща се наричат отвори.
343
00:32:56,916 --> 00:32:58,375
Това един от тях ли е?
344
00:32:58,458 --> 00:32:59,333
да
345
00:33:01,083 --> 00:33:02,250
Гамбит на кралицата.
346
00:33:05,541 --> 00:33:06,375
[хапчета тракат]
347
00:33:06,958 --> 00:33:07,875
[гръм тътен]
348
00:33:10,333 --> 00:33:12,333
[неясно бърборене]
349
00:33:18,541 --> 00:33:19,541
Играя бели?
350
00:33:20,208 --> 00:33:24,166
Отсега нататък се редуваме.
Това е начинът, по който трябва да се играе играта.
351
00:33:25,583 --> 00:33:27,708
Тогава как не можех да отида първи преди?
352
00:33:29,750 --> 00:33:30,875
Играйте.
353
00:33:36,375 --> 00:33:37,208
[Бет] Проверка.
354
00:33:45,750 --> 00:33:46,583
другар
355
00:33:59,041 --> 00:34:00,125
Това уиски ли е?
356
00:34:00,625 --> 00:34:01,458
Мм-хмм.
357
00:34:03,708 --> 00:34:04,541
да
358
00:34:06,333 --> 00:34:07,166
И не казвай.
359
00:34:08,000 --> 00:34:08,833
няма да го направя
360
00:34:16,500 --> 00:34:18,250
Модерни шахматни откривания.
361
00:34:21,541 --> 00:34:23,041
Това е най-добрата книга за теб.
362
00:34:24,000 --> 00:34:25,916
Ще ви каже всичко, което искате да знаете.
363
00:34:26,541 --> 00:34:29,458
Ще трябва да научите шахматна нотация
преди да можете да го прочетете.
364
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
Имената на площадите.
365
00:34:33,375 --> 00:34:34,333
Сега ще те науча.
366
00:34:35,250 --> 00:34:36,625
Достатъчно добър ли съм сега?
367
00:34:37,416 --> 00:34:38,416
на колко си години
368
00:34:39,750 --> 00:34:40,583
Девет.
369
00:34:41,583 --> 00:34:42,541
Девет годишен.
370
00:34:44,625 --> 00:34:45,916
Ще навърша десет през ноември.
371
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
Да ти кажа истината, дете...
372
00:34:52,333 --> 00:34:53,291
Ти си изумителен.
373
00:34:53,375 --> 00:34:54,958
[свири топла оркестрова музика]
374
00:34:56,000 --> 00:34:57,291
[човек] „Никой не го е чул,
375
00:34:57,375 --> 00:34:58,541
мъртвецът,
376
00:34:59,500 --> 00:35:01,250
но въпреки това той лежеше и стенеше."
377
00:35:01,833 --> 00:35:04,625
„Бях много по-далеч, отколкото си мислеше,
378
00:35:05,375 --> 00:35:07,916
и не размахване, а удавяне."
379
00:35:09,083 --> 00:35:09,916
„Горкото момче,
380
00:35:10,833 --> 00:35:13,208
той винаги е обичал да мърмори, а сега...
381
00:35:14,500 --> 00:35:15,458
Той е мъртъв."
382
00:35:17,583 --> 00:35:21,833
„Сигурно му е било твърде студено.
Сърцето му предаде, казаха."
383
00:35:22,416 --> 00:35:24,250
"О, не, не, не,
384
00:35:24,791 --> 00:35:27,250
винаги беше твърде студено."
385
00:35:27,958 --> 00:35:30,541
— И все пак мъртвият лежеше и стенеше.
386
00:35:31,458 --> 00:35:34,166
„През целия си живот бях твърде далеч,
387
00:35:34,250 --> 00:35:36,958
и не махане, а удавяне."
388
00:35:48,791 --> 00:35:51,000
Това е г-н Ганц от клуба по шах.
389
00:35:51,083 --> 00:35:53,666
- Клуб по шах?
- [пазител] Играем в клуб.
390
00:35:53,750 --> 00:35:56,208
[г-н Ganz]
Аз също съм треньор на гимназиалния отбор.
391
00:35:57,291 --> 00:35:58,166
Дънкан гимназия?
392
00:36:05,916 --> 00:36:07,583
Искаш ли да ми играеш на една игра?
393
00:36:10,750 --> 00:36:12,750
[шахматните фигури тракат тихо]
394
00:36:15,500 --> 00:36:17,166
Вие играете цвета, който изберете.
395
00:36:21,875 --> 00:36:22,708
този.
396
00:36:28,708 --> 00:36:30,541
Ах, откриването на Рети.
397
00:36:35,041 --> 00:36:36,666
[шахматни фигури тракат тихо]
398
00:36:57,666 --> 00:36:58,833
Това е приятел в три.
399
00:37:18,916 --> 00:37:22,500
[г-н Ganz] Е, със сигурност
познаваш играта, млада дамо.
400
00:37:23,416 --> 00:37:24,625
Имате ли екип тук?
401
00:37:25,958 --> 00:37:28,333
другите момичета,
имат ли клуб по шах?
402
00:37:29,666 --> 00:37:31,208
И така, къде играеш?
403
00:37:33,500 --> 00:37:34,666
Тук долу.
404
00:37:35,333 --> 00:37:38,708
- каза г-н Шайбел
играете няколко игри всяка неделя.
405
00:37:38,791 --> 00:37:39,916
Какво правиш между тях?
406
00:37:40,958 --> 00:37:41,958
Играя в главата си.
407
00:37:43,625 --> 00:37:44,708
В главата си?
408
00:37:45,583 --> 00:37:46,625
На тавана.
409
00:37:50,125 --> 00:37:51,000
[г-н Ganz] О...
410
00:37:51,916 --> 00:37:53,000
преди да забравя...
411
00:37:54,208 --> 00:37:55,125
Донесох ти…
412
00:37:56,708 --> 00:37:57,625
подарък.
413
00:37:59,666 --> 00:38:01,958
Давай, отвори го.
414
00:38:07,500 --> 00:38:08,833
[набръчкана хартия]
415
00:38:10,791 --> 00:38:11,750
[г-н Ганц се смее]
416
00:38:13,041 --> 00:38:14,041
добре?
417
00:38:18,833 --> 00:38:20,166
много ви благодаря
418
00:38:22,666 --> 00:38:23,916
Искаш ли друга игра?
419
00:38:24,541 --> 00:38:26,041
[свири замислена музика]
420
00:38:27,208 --> 00:38:28,041
[Бет] Проверка.
421
00:38:34,666 --> 00:38:35,791
[Бет въздиша]
422
00:38:57,416 --> 00:38:58,250
[въздишка]
423
00:39:00,625 --> 00:39:01,458
Бет…
424
00:39:02,625 --> 00:39:04,416
Преместих дамата си на топ четири.
425
00:39:06,291 --> 00:39:07,125
Проверете.
426
00:39:08,500 --> 00:39:09,666
Епископът блокира.
427
00:39:13,833 --> 00:39:15,333
Кралицата взема пешката на краля.
428
00:39:16,791 --> 00:39:17,708
Замъци.
429
00:39:23,375 --> 00:39:24,416
Рицар взема рицар.
430
00:39:27,541 --> 00:39:28,458
Мате в три.
431
00:39:29,666 --> 00:39:31,166
Първата проверка е с кралицата.
432
00:39:31,791 --> 00:39:32,916
Кралят трябва да вземе.
433
00:39:34,125 --> 00:39:36,500
След това епископът проверява петия кон...
434
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
И следващият е приятелят.
435
00:39:44,500 --> 00:39:45,666
Сладки Исусе.
436
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
трябва да тръгвам сега
437
00:39:53,291 --> 00:39:54,500
Имаш ли нещо против, Бет...
438
00:39:55,833 --> 00:39:57,000
Ако те снимам?
439
00:39:57,708 --> 00:40:00,166
Бих искал да кажа
децата в клуба по шах за теб.
440
00:40:01,416 --> 00:40:03,416
Какво ще кажете да застанете до г-н Шайбел?
441
00:40:11,500 --> 00:40:12,708
По-близо.
442
00:40:16,708 --> 00:40:17,875
[зареждане на филм]
443
00:40:20,791 --> 00:40:21,875
[г-н Ganz] Това е.
444
00:40:22,708 --> 00:40:23,750
Кажи кралица!
445
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
кралица.
446
00:40:32,708 --> 00:40:34,208
[учител] Девет по четири е?
447
00:40:35,416 --> 00:40:37,041
- [кукла тропа]
- [капакът се затваря с трясък]
448
00:40:37,125 --> 00:40:38,708
[превъртане на филм]
449
00:40:38,791 --> 00:40:41,041
[весела музика звучи на филма]
450
00:40:41,916 --> 00:40:42,916
[човек на филма] Здравей, Мардж.
451
00:40:43,000 --> 00:40:45,375
[Мардж] Здравей, съжалявам, че закъснях,
но тук се натъкнах на Жан.
452
00:40:45,458 --> 00:40:48,750
О, Джийн, това е Ед Риърдън.
Ед, за който ти говорих.
453
00:40:48,833 --> 00:40:49,875
- Здравей.
- Как сте?
454
00:40:49,958 --> 00:40:51,750
А това е Джак Конърс.
455
00:40:51,833 --> 00:40:54,625
- Джийн Басет, от Морисвил.
- Как си, Жан?
456
00:40:54,708 --> 00:40:56,666
- [Жан] Здравей.
- Ето, можете да седнете тук.
457
00:40:58,166 --> 00:40:59,833
- [Жан] Благодаря ви.
- Мм-хм.
458
00:41:01,208 --> 00:41:04,750
- Искате ли нещо? Малц или сода?
- Хей, г-жа Дирдорф иска да те види.
459
00:41:05,250 --> 00:41:07,291
[разказвач във филм]
Мисля, че е добре възпитана група.
460
00:41:07,375 --> 00:41:09,583
Веднага забелязвате добрите им обноски.
461
00:41:09,666 --> 00:41:12,833
Г-н Ганц ми казва
че си надарено дете.
462
00:41:14,375 --> 00:41:16,250
Той има необичайна молба.
463
00:41:17,583 --> 00:41:20,458
Той би ви харесал
да бъдат взети в гимназията на...
464
00:41:20,541 --> 00:41:22,000
- В четвъртък.
- В четвъртък.
465
00:41:22,083 --> 00:41:23,083
Следобед.
466
00:41:23,708 --> 00:41:27,041
Той поддържа
че си феноменален шахматист.
467
00:41:27,583 --> 00:41:30,666
Той би ви харесал
да се представя за клуба по шах.
468
00:41:30,750 --> 00:41:35,875
Имаме дузина членове,
и предлагах на г-жа Дирдорф
469
00:41:35,958 --> 00:41:40,208
че идваш
и ги играйте всички едновременно.
470
00:41:41,083 --> 00:41:41,916
В какво?
471
00:41:42,000 --> 00:41:43,291
В същото време.
472
00:41:45,291 --> 00:41:47,291
Обичаме да даваме шанс на нашите момичета
473
00:41:47,375 --> 00:41:50,458
за опит навън
когато можем, но...
474
00:41:51,666 --> 00:41:55,333
Малко съм предпазлив да пусна Елизабет
отидете в местната гимназия.
475
00:41:55,416 --> 00:41:57,083
О, добре, аз бих бил придружител.
476
00:41:57,166 --> 00:41:59,625
Ще я взема, ще я заведа до училището,
след това я върнете обратно.
477
00:41:59,708 --> 00:42:02,666
Мислех си за млада дама
може също да я придружава.
478
00:42:02,750 --> 00:42:05,541
Е, предполагах, че ще дойдеш,
479
00:42:06,208 --> 00:42:07,458
като мой гост.
480
00:42:07,541 --> 00:42:09,083
о [смее се]
481
00:42:09,666 --> 00:42:10,875
Не, аз…
482
00:42:10,958 --> 00:42:13,958
[вдишва] Не бих могъл
изоставя задълженията си тук.
483
00:42:14,833 --> 00:42:16,958
[г-н Ganz]
Ами ако Шърли Мънсън,
484
00:42:17,041 --> 00:42:19,416
касиер на клуба
и един от най-добрите ми ученици,
485
00:42:19,500 --> 00:42:20,583
тя идва?
486
00:42:22,791 --> 00:42:24,208
Какво ще кажеш, Елизабет?
487
00:42:24,875 --> 00:42:27,083
Искаш ли да играем шах
в гимназията?
488
00:42:28,250 --> 00:42:30,416
Да, бих искал.
489
00:42:32,250 --> 00:42:33,083
окей
490
00:42:34,000 --> 00:42:34,958
Тогава е решено.
491
00:42:36,291 --> 00:42:37,750
Г-н Ганц и...
492
00:42:38,583 --> 00:42:39,708
- Шарлот?
- Шърли.
493
00:42:39,791 --> 00:42:40,666
Шърли, да.
494
00:42:41,666 --> 00:42:44,916
Те ще те вземат,
да кажем след обяд в четвъртък?
495
00:42:45,000 --> 00:42:45,833
перфектен
496
00:42:55,250 --> 00:42:56,166
Ще се видим тогава.
497
00:42:59,708 --> 00:43:00,833
[Deardorff] Елизабет.
498
00:43:01,875 --> 00:43:05,541
Казаха ми, че си играл шах
с нашия попечител.
499
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
С г-н Шайбел.
500
00:43:09,083 --> 00:43:09,916
Да, госпожо.
501
00:43:11,166 --> 00:43:13,625
Това е много нередно, Елизабет.
502
00:43:14,708 --> 00:43:16,041
Ходил ли си в мазето?
503
00:43:17,250 --> 00:43:18,125
Да, госпожо.
504
00:43:19,208 --> 00:43:20,458
Е, не можем да имаме това.
505
00:43:21,166 --> 00:43:23,750
Колкото и Метуен да вярва в съвършенството,
506
00:43:23,833 --> 00:43:26,208
не можем да те имаме
играе шах в мазето.
507
00:43:26,291 --> 00:43:27,333
[телефон звъни]
508
00:43:29,000 --> 00:43:30,166
[въздишка]
509
00:43:30,250 --> 00:43:33,125
Вярвам, че имаме комплекти за шах
в шкафа за игри.
510
00:43:34,083 --> 00:43:36,041
Ще накарам Фъргюсен да разгледа това.
511
00:43:36,125 --> 00:43:38,708
- [телефонът продължава да звъни]
- Това ще е всичко, Елизабет.
512
00:43:39,208 --> 00:43:41,083
Внимавайте за обноските си в гимназията.
513
00:43:41,166 --> 00:43:42,750
- [приемникът вдига]
- Хелън Диърдорф.
514
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
- Един липсва.
- [Фергюсен] Това е.
515
00:43:50,000 --> 00:43:50,833
Следваща.
516
00:43:50,916 --> 00:43:52,125
Мой ред е, Хармън.
517
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
Къде са зелените?
518
00:43:54,083 --> 00:43:55,541
Вече не ги получавате.
519
00:43:56,875 --> 00:43:58,416
Ето ги, точно зад вас.
520
00:43:58,500 --> 00:44:01,791
Знам къде са, Хармън,
но няма да ти дам нищо.
521
00:44:01,875 --> 00:44:04,541
Нов държавен закон.
Край на успокоителните за деца.
522
00:44:05,250 --> 00:44:07,375
- Разбери.
- Хармън.
523
00:44:07,458 --> 00:44:08,666
— Върви по-далече.
524
00:44:08,750 --> 00:44:11,416
"Кажи ми сбогом,
и нека те чуя как си отиваш."
525
00:44:12,791 --> 00:44:14,250
- Какво?
- Бий го.
526
00:44:22,041 --> 00:44:23,000
[Бет въздиша]
527
00:44:29,666 --> 00:44:31,666
[неприятно възпроизвеждане на музика]
528
00:45:05,500 --> 00:45:07,958
[Бет]
Фъргюсен даде ли ти зелени хапчета?
529
00:45:08,041 --> 00:45:09,875
Допълнителни?
530
00:45:09,958 --> 00:45:11,791
Не, скъпа, иска ми се да го направи.
531
00:45:11,875 --> 00:45:13,416
Но те получиха държавата след тях
532
00:45:13,500 --> 00:45:15,583
за това, което са правили
с тези хапчета.
533
00:45:17,333 --> 00:45:18,333
Те все още са там.
534
00:45:19,375 --> 00:45:20,541
В големия буркан.
535
00:45:20,625 --> 00:45:21,458
Това е факт?
536
00:45:23,375 --> 00:45:24,375
Не съм забелязал.
537
00:45:28,791 --> 00:45:30,583
Имате ли симптоми на отнемане?
538
00:45:31,541 --> 00:45:32,375
аз не знам
539
00:45:33,500 --> 00:45:34,416
какви са тези
540
00:45:35,083 --> 00:45:36,416
Оттегляне, като...
541
00:45:37,666 --> 00:45:39,500
Не знам, изнервяш ли се?
542
00:45:42,625 --> 00:45:43,708
Да, ти си.
543
00:45:45,625 --> 00:45:46,541
Оглеждаш се наоколо,
544
00:45:47,708 --> 00:45:50,875
ще има някои нервни сираци
тук през следващите няколко дни.
545
00:45:55,250 --> 00:45:57,250
[неспокойната музика продължава]
546
00:46:19,208 --> 00:46:20,166
[Фъргюсен] Хармън.
547
00:46:21,708 --> 00:46:22,541
добре ли си
548
00:46:25,208 --> 00:46:27,583
- Играете ли Царски гамбит?
- не
549
00:46:27,666 --> 00:46:28,958
Това ми е любимото.
550
00:46:29,041 --> 00:46:31,125
Знаете ли, че шахът е по-стар от пуловете?
551
00:46:31,208 --> 00:46:33,541
- не
- Около 400 години.
552
00:46:33,625 --> 00:46:34,458
чакай!
553
00:46:35,833 --> 00:46:36,958
Мога ли да говоря с Бет?
554
00:46:37,625 --> 00:46:40,416
- Само за секунда, пожелай й късмет.
- Разбира се, давай.
555
00:46:46,791 --> 00:46:48,541
[целувки] Успех.
556
00:46:49,833 --> 00:46:51,833
[нежно свирене на пиано]
557
00:47:27,208 --> 00:47:29,708
[камбанен звън]
558
00:47:31,833 --> 00:47:33,833
[студенти крещят]
559
00:48:03,500 --> 00:48:06,333
Заемете местата си и мълчете, моля.
560
00:48:06,416 --> 00:48:11,500
Чарлз Леви ще заеме дъска номер едно
тъй като той е нашият най-добър играч.
561
00:48:12,041 --> 00:48:16,041
Останалите можете да седите където искате.
Няма да има разговори по време на игра.
562
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
Да започвам ли сега?
563
00:48:32,458 --> 00:48:34,041
С табло номер едно.
564
00:48:34,833 --> 00:48:36,500
И след това да продължа към следващия?
565
00:48:36,583 --> 00:48:37,541
точно така
566
00:49:04,333 --> 00:49:07,541
Те не могат да отговорят
докато не отворите на всяка дъска.
567
00:49:09,083 --> 00:49:11,083
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]
568
00:49:19,958 --> 00:49:22,541
[Бет]
Това, което ме изненада, беше колко зле играха.
569
00:49:23,208 --> 00:49:25,500
Те оставиха назадни пешки
навсякъде,
570
00:49:26,041 --> 00:49:28,291
и парчетата им бяха широко отворени за вилици.
571
00:49:59,875 --> 00:50:01,041
[неясно шепот]
572
00:50:05,166 --> 00:50:07,750
[Бет]
Няколко от тях опитаха глупави атаки при чифтосване.
573
00:50:10,958 --> 00:50:12,166
Но аз се погрижих за тях.
574
00:50:17,291 --> 00:50:19,000
Това момче, Чарлз Леви,
575
00:50:19,708 --> 00:50:21,291
той трябваше да бъде най-добрият.
576
00:50:22,041 --> 00:50:24,541
Вързах фигурите му в 15 хода.
577
00:50:25,500 --> 00:50:28,416
Чифтосах го в още шест,
с комбинация кон-топ.
578
00:50:29,625 --> 00:50:30,791
[тракане на шахматни фигури]
579
00:50:39,208 --> 00:50:43,041
Г-н Ганц ми каза, че съм ги победил всички
след час и 20 минути.
580
00:50:45,291 --> 00:50:46,166
Чувствах се добре.
581
00:50:47,708 --> 00:50:49,291
Никога не съм печелил нищо преди.
582
00:50:52,500 --> 00:50:54,083
[г-н Shaibel] Трябва да се върнеш.
583
00:50:55,000 --> 00:50:56,166
Можете да вземете останалото.
584
00:51:08,375 --> 00:51:09,541
- [Бет] Джолийн.
- Ей
585
00:51:09,625 --> 00:51:11,083
Имате ли още витамини?
586
00:51:12,125 --> 00:51:13,375
Не бъди груб.
587
00:51:14,000 --> 00:51:16,541
Това е Саманта. Тя току-що дойде тук.
588
00:51:17,333 --> 00:51:18,875
Нямате ли дори само един?
589
00:51:20,666 --> 00:51:23,375
Как мина изложбата?
добре ли си
590
00:51:23,458 --> 00:51:26,083
- Добре, но имам нужда от...
- Не искам да чувам за това.
591
00:51:27,375 --> 00:51:28,333
[издишва]
592
00:51:28,875 --> 00:51:30,041
Здравей, Саманта.
593
00:51:37,041 --> 00:51:39,041
[свири напрегната музика]
594
00:51:40,916 --> 00:51:43,041
- [вратата се отваря]
- [превключвател за светлина щрака]
595
00:51:47,291 --> 00:51:48,250
[вратата се затваря]
596
00:51:49,500 --> 00:51:50,666
[стъпки се спускат]
597
00:52:06,958 --> 00:52:11,125
Иисус. Откажете се от него, за да могат всички да чуят.
598
00:52:17,916 --> 00:52:20,666
[филм на Манин]
Не мога да се отрека от него, сър. Нито пък ти.
599
00:52:21,666 --> 00:52:23,416
Той е мой крал и ваш също.
600
00:52:24,791 --> 00:52:26,083
Той е Божият син.
601
00:52:28,458 --> 00:52:30,250
[император] И това е вашият отговор?
602
00:52:30,333 --> 00:52:31,291
[човек] Да, сър.
603
00:52:35,208 --> 00:52:36,583
[император] трибун Галион,
604
00:52:36,666 --> 00:52:39,916
постановяваме да бъдете взети незабавно
към дворцовото поле за стрелба с лък
605
00:52:40,000 --> 00:52:42,625
и осъден на смърт за държавна измяна.
606
00:52:43,125 --> 00:52:44,875
[зловеща музика звучи във филма]
607
00:52:49,458 --> 00:52:52,833
[човек] Не, Даяна.
Не, няма причина за това.
608
00:52:52,916 --> 00:52:55,750
[Диана]
Сър, Марцел е моят избран съпруг.
609
00:52:55,833 --> 00:52:57,291
Моля да отида с него.
610
00:52:57,375 --> 00:52:58,375
Баня.
611
00:52:58,958 --> 00:53:00,041
побързайте
612
00:53:00,125 --> 00:53:02,083
[император]
Отдръпнете се! Не си съден!
613
00:53:03,000 --> 00:53:04,791
Няма доказателства срещу вас!
614
00:53:04,875 --> 00:53:08,000
[Даяна] Тогава, ако ви харесва, сър,
Ще предоставя доказателства.
615
00:53:14,750 --> 00:53:17,333
[император] Предател!
И заговорник срещу държавата!
616
00:53:17,416 --> 00:53:18,750
[Даяна] Не, не Марсел!
617
00:53:18,833 --> 00:53:20,833
[император]
Ето защо той не е дошъл при вас.
618
00:53:20,916 --> 00:53:22,916
[диалогът във филма продължава неясно]
619
00:53:29,750 --> 00:53:30,625
[заключване кликване]
620
00:53:31,208 --> 00:53:32,166
[император]Спрете!
621
00:53:32,250 --> 00:53:35,125
[Даяна] Но в теб,
благородната кръв се превърна в отрова.
622
00:53:35,208 --> 00:53:37,375
Ти покваряваш Рим
с твоята злоба и злоба.
623
00:53:37,458 --> 00:53:39,958
- [император] Спри! Спри!
- [Даяна] Ти трябва да си Цезар!
624
00:53:40,041 --> 00:53:41,541
[филмът продължава неясно]
625
00:53:55,041 --> 00:53:55,958
[император] Престанете!
626
00:53:56,458 --> 00:53:58,625
[Диана]
Що се отнася до мен, намерих друг крал.
627
00:53:58,708 --> 00:53:59,750
[прозява се]
628
00:54:00,333 --> 00:54:02,208
[Диана] Искам да отида със съпруга си...
629
00:54:02,750 --> 00:54:04,333
В неговото кралство.
630
00:54:05,083 --> 00:54:07,583
Тогава, за боговете, ще го направите!
631
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
Вървете и двамата!
632
00:54:10,583 --> 00:54:12,291
В твоето кралство!
633
00:54:12,916 --> 00:54:14,916
[напрегната музика звучи във филма]
634
00:54:28,750 --> 00:54:30,750
[зловеща хорова музика свири във филма]
635
00:54:53,458 --> 00:54:55,916
[император]
Те отиват в по-добро кралство.
636
00:54:56,000 --> 00:54:58,375
Те отиват в по-добро кралство!
637
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
Те ще срещнат своя крал!
638
00:55:01,708 --> 00:55:03,541
Те ще се срещнат със своя крал!
639
00:55:14,333 --> 00:55:16,333
[хорово пеене във филма]
640
00:55:17,208 --> 00:55:21,750
♪ Алелуя ♪
641
00:55:21,833 --> 00:55:26,791
- ♪ Алелуя ♪
- ♪ Алелуя, алелуя ♪
642
00:55:26,875 --> 00:55:28,750
[хор пее фанфари] ♪ Алелуя ♪
643
00:55:28,833 --> 00:55:30,541
♪ Алелуя ♪
644
00:55:30,625 --> 00:55:34,166
♪ Алелуя, алелуя ♪
645
00:55:34,250 --> 00:55:37,750
♪ Алелуя, алелуя ♪
646
00:55:37,833 --> 00:55:41,333
♪ Алелуя, алелуя ♪
647
00:55:41,416 --> 00:55:44,833
♪ Алелуя, алелуя ♪
648
00:55:44,916 --> 00:55:46,416
[пеенето продължава във фонов режим]
649
00:55:46,500 --> 00:55:47,958
[Deardorff] Добре, момичета.
650
00:55:48,041 --> 00:55:50,875
Хайде всички да пием какао
и да обсъдим наученото.
651
00:55:51,541 --> 00:55:55,458
♪ Алелуя, алелуя ♪
652
00:55:55,541 --> 00:56:00,833
♪ Алелуя ♪
653
00:56:01,500 --> 00:56:04,750
♪ Алелуя, алелуя ♪
654
00:56:04,833 --> 00:56:06,958
♪ Алелуя... ♪
655
00:56:07,041 --> 00:56:08,583
- [Deardorff] Елизабет!
- Мамо?
656
00:56:09,791 --> 00:56:10,625
Елизабет.
657
00:56:10,708 --> 00:56:12,166
♪ Алелуя ♪
658
00:56:12,250 --> 00:56:14,458
♪ Алелу… ♪
659
00:56:14,541 --> 00:56:16,250
[стъкло се чупи под хорови фанфари]
660
00:56:18,583 --> 00:56:20,375
[хоровите фанфари продължават]
661
00:56:27,791 --> 00:56:29,791
[нежно свирене на пиано]