1
00:00:21,700 --> 00:00:29,000
நம்முடைய மீறுதல்களினாலும், நம்முடைய அநியாயங்களினாலும் அவர் பாடுபட்டார்
அவருடைய காயங்கள் எங்களைக் காப்பாற்றின
ஏசாயா - 53.700 ஏசி

2
00:02:22,442 --> 00:02:24,467
பீட்டர்.

3
00:02:27,480 --> 00:02:30,347
தங்க முடியுமா
இன்னும் ஒரு மணி நேரம் என்னுடன்?

4
00:02:31,017 --> 00:02:33,417
மாஸ்டர், என்ன நடக்கிறது?

5
00:02:33,520 --> 00:02:35,044
நான் மற்றவர்களிடம் பேச வேண்டுமா மாஸ்டர்?

6
00:02:35,388 --> 00:02:39,518
இல்லை ஜீன், எனக்கு வேண்டாம்
அவர்கள் என்னை அப்படி பார்க்கட்டும்.

7
00:02:39,859 --> 00:02:42,419
நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்களா?
ஓடிப்போகலாமா மாஸ்டர்?

8
00:02:43,029 --> 00:02:45,930
இங்கேயே இரு, பார்...

9
00:02:47,433 --> 00:02:48,559
...பிரார்த்தனை.

10
00:03:03,650 --> 00:03:05,777
அவருக்கு என்ன நடக்கிறது?

11
00:03:06,653 --> 00:03:08,712
அவர் கவலைப்பட்டதாக தெரிகிறது.

12
00:03:09,155 --> 00:03:12,647
அவர் ஒரு குறிப்பிட்ட ஆபத்தைப் பற்றி பேசினார்
நாங்கள் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருக்கும் போது...

13
00:03:13,226 --> 00:03:16,161
அவர் துரோகம் பற்றி பேசினார் மற்றும் ...

14
00:03:37,183 --> 00:03:38,241
முப்பது.

15
00:03:38,818 --> 00:03:40,683
முப்பது, பீஃபோல்.

16
00:03:41,187 --> 00:03:45,590
இது உங்களுக்கும் எனக்கும் இடையேயான எங்கள் ஏற்பாடு, இல்லையா?

17
00:03:46,226 --> 00:03:47,318
ஆம்.

18
00:04:32,138 --> 00:04:34,003
அல்லது ?

19
00:04:35,308 --> 00:04:37,572
அவர் எங்கே?

20
00:05:11,544 --> 00:05:14,604
நான் சொல்வதைக் கேள், தந்தையே

21
00:05:16,783 --> 00:05:21,686
முன்வாருங்கள், என்னைக் காக்கவும்.

22
00:05:26,626 --> 00:05:31,427
அவர்கள் எனக்கு வைத்த பொறிகளிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

23
00:05:52,685 --> 00:05:55,654
நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்களா...

24
00:05:56,055 --> 00:06:00,321
ஒரு மனிதனால் தாங்கக்கூடியது...

25
00:06:00,426 --> 00:06:02,792
... அத்தனை எடையும்

26
00:06:03,463 --> 00:06:05,761
எனக்கு அடைக்கலம் கொடுங்கள் மாஸ்டர்.

27
00:06:07,900 --> 00:06:09,629
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

28
00:06:12,905 --> 00:06:16,204
உன்னில் நான் அடைக்கலம் கண்டேன்.

29
00:06:20,079 --> 00:06:24,539
இந்த எடையை எந்த மனிதனும் சுமக்க முடியாது...

30
00:06:25,918 --> 00:06:27,442
... என்னை நம்பு.

31
00:06:28,354 --> 00:06:30,788
இது மிகவும் கனமானது.

32
00:06:31,290 --> 00:06:35,192
அவர்களின் ஆன்மாவை காப்பாற்றுவது மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

33
00:06:36,162 --> 00:06:39,563
நபர். ஒருபோதும் இல்லை.

34
00:06:40,833 --> 00:06:42,095
இல்லை

35
00:06:43,636 --> 00:06:44,762
ஒருபோதும் இல்லை.

36
00:06:46,939 --> 00:06:51,273
அப்பா, உன்னால் எதையும் செய்ய முடியும்.

37
00:06:54,414 --> 00:06:58,908
முடிந்தால், இந்த சாலஸை மற்றொரு கையில் விட்டு விடுங்கள்.

38
00:07:02,522 --> 00:07:04,649
ஆனால் உங்கள் விருப்பம் நிறைவேறட்டும்...

39
00:07:07,493 --> 00:07:09,427
...என்னுடையது அல்ல.

40
00:07:37,290 --> 00:07:38,882
உங்கள் தந்தை யார்?

41
00:07:45,698 --> 00:07:47,563
நீங்கள் யார்?

42
00:09:46,886 --> 00:09:48,217
யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?

43
00:09:53,559 --> 00:09:56,027
நாசரேத்து இயேசுவை தேடி வருகிறோம்.

44
00:10:01,200 --> 00:10:02,224
நான் தான்.

45
00:10:30,763 --> 00:10:32,424
வணக்கம் மாஸ்டர்...

46
00:10:45,611 --> 00:10:47,010
யூதாஸ்...

47
00:10:47,947 --> 00:10:52,850
...மனுஷ்ய புத்திரனை முத்தத்தால் காட்டிக்கொடுக்கிறாய்?

48
00:12:53,072 --> 00:12:54,232
பாறை!

49
00:12:56,909 --> 00:12:57,933
அமைதி!

50
00:12:58,944 --> 00:13:03,904
வாளால் வாழ்பவன் வாளால் அழிவான்.

51
00:13:12,958 --> 00:13:14,289
அமைதியாக இரு.

52
00:13:48,494 --> 00:13:51,019
மல்கஸ்! எழுந்திரு!

53
00:13:51,530 --> 00:13:53,327
எங்களிடம் உள்ளது. போகலாம்!

54
00:14:13,385 --> 00:14:15,649
என்ன, மேரி? என்ன நடக்கிறது?

55
00:14:21,260 --> 00:14:22,227
கேள்...

56
00:14:24,830 --> 00:14:29,790
''ஏன் இந்த இரவு மற்ற இரவுகளிலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமானது?''

57
00:14:33,839 --> 00:14:37,138
''நாம் அடிமைகள் என்பதால்...

58
00:14:37,509 --> 00:14:40,137
''...நாங்கள் அதிக நாட்கள் இருக்க மாட்டோம்...''

59
00:14:50,789 --> 00:14:51,813
அவனைப் பிடித்தார்கள்!

60
00:16:22,314 --> 00:16:26,216
அவற்றையெல்லாம் கேட்டிருக்கிறீர்களா?
பிரதான பூசாரியின் நீதிமன்றத்தில்.

61
00:16:27,152 --> 00:16:28,585
சீக்கிரம்! போ !

62
00:17:59,178 --> 00:18:00,873
நிறுத்து! அவ்வளவு வேகமாக இல்லை!

63
00:18:01,980 --> 00:18:04,471
இது உங்கள் கட்சி அல்ல,
பல் இல்லாத பூச்சி.

64
00:18:11,557 --> 00:18:12,717
பீட்டர்...

65
00:18:23,902 --> 00:18:27,895
ஏய்! இங்கே என்ன நடக்கிறது?

66
00:18:28,006 --> 00:18:29,769
உள்ளே! அவர்களை நிறுத்து!

67
00:18:30,375 --> 00:18:31,899
அவரை கைது செய்தனர்!

68
00:18:32,411 --> 00:18:35,175
இரகசியமாக! இரவில்!

69
00:18:35,547 --> 00:18:37,845
அவர்களின் குற்றத்தை உங்களிடமிருந்து மறைக்க!

70
00:18:38,217 --> 00:18:39,309
அவர்களை நிறுத்து!

71
00:18:39,718 --> 00:18:42,152
ஏன் அந்தப் பெண்ணைப் போல் கத்துகிறாய்?

72
00:18:42,588 --> 00:18:43,850
கைது செய்யப்பட்டவர் யார்?

73
00:18:45,124 --> 00:18:46,318
இயேசு.

74
00:18:46,725 --> 00:18:48,090
நாசரேத்தின் இயேசுவே!

75
00:18:48,293 --> 00:18:49,590
வாயை மூடு!

76
00:18:57,102 --> 00:18:58,069
அவள் பைத்தியம்.

77
00:18:58,871 --> 00:19:04,036
அவன் ஒரு குற்றவாளி.
அவரை விசாரணைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், அவ்வளவுதான்.

78
00:19:05,310 --> 00:19:07,210
கோவிலின் விதிகளை மீறினார்.

79
00:19:16,255 --> 00:19:18,155
நான் பார்க்கிறேன்...

80
00:19:19,191 --> 00:19:23,059
அவரிடம் சொல்வது நல்லது
பிரச்சனை வரும் என்று.

81
00:19:23,595 --> 00:19:24,562
யாருக்கு?

82
00:19:26,031 --> 00:19:27,589
அபேனாடருக்கு, முட்டாள்.

83
00:19:28,400 --> 00:19:29,731
போகலாம்!

84
00:19:31,803 --> 00:19:32,667
தொடருங்கள்!

85
00:20:16,014 --> 00:20:17,208
இயேசு...

86
00:20:34,766 --> 00:20:35,892
பசிக்கிறதா?

87
00:20:38,870 --> 00:20:40,337
ஆம்.

88
00:20:48,580 --> 00:20:51,572
இது ஒரு பெரிய மேசையாக இருக்கும்!

89
00:20:52,918 --> 00:20:53,885
அவள் யாருக்காக?

90
00:20:54,419 --> 00:20:55,716
ஒரு பணக்காரர்.

91
00:20:58,323 --> 00:21:01,349
அவர் நின்று சாப்பிட விரும்புகிறாரா?

92
00:21:03,195 --> 00:21:06,722
இல்லை அவர் விரும்பி சாப்பிடுவார்... இப்படி.

93
00:21:08,166 --> 00:21:11,135
பெரிய மேஜை, பெரிய நாற்காலிகள்!

94
00:21:11,837 --> 00:21:14,328
சரி, நான் இன்னும் அவற்றை உருவாக்கவில்லை.

95
00:21:30,555 --> 00:21:32,489
அவனால் பிடிக்கவே முடியாது!

96
00:21:33,525 --> 00:21:35,083
ஓ, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்!

97
00:21:35,460 --> 00:21:38,827
நீங்கள் வீட்டிற்குச் செல்வதற்கு முன் அந்த அழுக்கு கவசத்தை அகற்றவும்.

98
00:21:41,967 --> 00:21:44,026
மற்றும் உங்கள் கைகளை கழுவவும்.

99
00:22:11,163 --> 00:22:13,495
ஆரம்பித்துவிட்டது ஆண்டவரே.

100
00:22:17,536 --> 00:22:19,231
அப்படியே ஆகட்டும்.

101
00:22:50,135 --> 00:22:51,602
சார், ஒரு பிரச்சனை இருக்கு...

102
00:22:51,703 --> 00:22:54,103
என்ன? நடு இரவில், அபேனாடர்?

103
00:22:54,306 --> 00:22:55,432
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

104
00:22:55,574 --> 00:22:56,506
என்ன பிரச்சனை?

105
00:22:57,376 --> 00:22:59,003
பிரச்சனை நமது சுவர்களுக்குள் உள்ளது.

106
00:22:59,411 --> 00:23:02,574
கைபாஸ் ஒரு குறிப்பிட்ட தீர்க்கதரிசி கைது செய்யப்பட்டார்.

107
00:23:02,881 --> 00:23:03,575
WHO ?

108
00:23:04,783 --> 00:23:06,410
ஒரு கலிலியன்.

109
00:23:06,852 --> 00:23:09,446
ரபீக்கள் இந்த மனிதனை வெறுக்கிறார்கள்.

110
00:23:09,554 --> 00:23:12,318
ஒரு கலிலியன்? அதைப் பற்றி உங்களுக்கு யார் சொன்னது?

111
00:23:13,558 --> 00:23:16,322
நீங்கள் எங்களிடம் கொண்டு வந்த இந்த பிச்சைக்காரர் யார்?

112
00:23:17,229 --> 00:23:20,130
... கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதனைப் போல சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டதா?

113
00:23:20,799 --> 00:23:24,257
அது இயேசு, நாசரேய பிரச்சனையாளர்

114
00:23:26,371 --> 00:23:28,100
நீங்கள் நாசரேத்தின் இயேசுவா?

115
00:23:29,708 --> 00:23:32,700
நீங்கள் ஒரு ராஜா என்று சொல்கிறார்கள்.

116
00:23:33,211 --> 00:23:34,769
உங்கள் ராஜ்யம் எங்கே?

117
00:23:35,347 --> 00:23:38,282
நீங்கள் எந்த அரச பரம்பரையில் இருந்து வருகிறீர்கள்?

118
00:23:38,550 --> 00:23:39,881
பதில்!

119
00:23:41,453 --> 00:23:44,911
நீங்கள் ஒரு எளிய தச்சரின் மகன், இல்லையா?

120
00:23:46,858 --> 00:23:49,156
நீங்கள் எலியா என்று சிலர் சொல்கிறார்கள்.

121
00:23:50,028 --> 00:23:52,724
ஆனால் அவர் சொர்க்கத்திலிருந்து தேரில் இறங்கி வந்திருந்தார்!

122
00:23:54,499 --> 00:23:56,831
ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?

123
00:23:57,569 --> 00:24:02,097
நீ எங்களை நிந்திக்கிறவனைக் கொண்டு வந்தாய்.

124
00:24:03,542 --> 00:24:05,737
அதற்கு நீங்கள் எவ்வாறு பதிலளிப்பீர்கள்?

125
00:24:06,144 --> 00:24:08,009
உங்களை தற்காத்துக் கொள்ளுங்கள்.

126
00:24:13,685 --> 00:24:16,347
எல்லோரிடமும் மனம் திறந்து பேசினேன்.

127
00:24:16,788 --> 00:24:18,085
நான் கற்பித்தேன்...

128
00:24:18,857 --> 00:24:23,760
... நாங்கள் சந்தித்த கோவிலில்.

129
00:24:24,529 --> 00:24:27,327
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று கேட்டவர்களிடம் கேளுங்கள்

130
00:24:28,166 --> 00:24:31,624
இது இப்படித்தான்
நீங்கள் தலைமை ஆசாரியரிடம் பேசுகிறீர்களா?

131
00:24:32,537 --> 00:24:33,834
...ஆணவமா?

132
00:24:48,253 --> 00:24:50,118
நான் கெட்டதை சொன்னால்...

133
00:24:50,856 --> 00:24:53,222
...நான் சொன்னது தப்புன்னு சொல்லுங்க.

134
00:24:54,693 --> 00:24:58,356
ஆனால் உங்களால் முடியாவிட்டால்,
நீ ஏன் என்னை அடிக்கிறாய்?

135
00:25:01,099 --> 00:25:03,761
ஆம், நாங்கள் அவற்றைக் கேட்போம்
உங்கள் தூஷணங்களைக் கேட்டவர்கள்.

136
00:25:04,936 --> 00:25:05,903
நல்லது!

137
00:25:08,707 --> 00:25:10,572
அவற்றைக் கேட்போம்.

138
00:25:11,209 --> 00:25:14,178
மந்திரத்தால் நோயைக் குணப்படுத்துகிறார்!

139
00:25:15,347 --> 00:25:17,577
பேய்களின் துணையோடு!

140
00:25:18,783 --> 00:25:20,410
நான் பார்த்தேன்.

141
00:25:21,520 --> 00:25:26,480
அவர் பேய்களை விரட்டுகிறார்,
பேய்களின் உதவியுடன்.

142
00:25:31,496 --> 00:25:36,160
அவர் தன்னை யூதர்களின் ராஜா என்று அழைக்கிறார்!

143
00:25:38,336 --> 00:25:41,362
இல்லை, அவர் தன்னை கடவுளின் மகன் என்று அழைக்கிறார்!

144
00:25:41,873 --> 00:25:44,967
கோவிலை அழிக்க வேண்டும் என்கிறார்...

145
00:25:45,877 --> 00:25:48,937
... மேலும் 3 நாட்களில் மீண்டும் கட்டவும்!

146
00:25:50,749 --> 00:25:52,649
துரோகம்!

147
00:25:53,351 --> 00:25:56,218
அவர் வாழ்வின் அப்பம் என்கிறார்!

148
00:25:56,721 --> 00:26:01,454
நாம் அவருடைய சதையை உண்ணாமலும், அவருடைய இரத்தத்தை குடிக்காமலும்...

149
00:26:01,826 --> 00:26:04,386
...நித்திய ஜீவனுக்கு நமக்கு உரிமை இருக்காது.

150
00:26:05,363 --> 00:26:07,092
அமைதி!

151
00:26:08,199 --> 00:26:11,760
நீங்கள் அனைவரும் இந்த மனிதனின் மயக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

152
00:26:12,304 --> 00:26:16,536
மற்றவர்களிடம் வஞ்சகத்திற்கான ஆதாரம் இருந்தால்,
அவர்கள் சொல்லட்டும்...

153
00:26:19,144 --> 00:26:20,941
... அல்லது அமைதியாக இரு!

154
00:26:21,479 --> 00:26:25,643
இந்த நடைமுறை ஒரு சீற்றம்.

155
00:26:26,318 --> 00:26:30,687
இந்த சாட்சிகளிடமிருந்து நான் கேட்ட அனைத்தும்
அப்பட்டமான முரண்பாடுகள்.

156
00:26:42,667 --> 00:26:44,862
இந்த கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்தவர் யார்?

157
00:26:45,370 --> 00:26:47,167
மற்றும் இந்த இரவு நேரத்தில்?

158
00:26:47,472 --> 00:26:51,101
மற்ற சபை உறுப்பினர்கள் எங்கே?

159
00:26:51,643 --> 00:26:52,837
அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

160
00:26:56,348 --> 00:26:57,372
வெளியே!

161
00:26:57,983 --> 00:27:01,714
ஒரு சேட்டை,
அது என்ன, ஒரு கொடூரமான கேலிக்கூத்து.

162
00:27:09,961 --> 00:27:12,395
வேறு எதுவும் சொல்ல வேண்டாமா?

163
00:27:13,164 --> 00:27:14,825
இந்தக் குற்றச்சாட்டுகளுக்கு பதில் இல்லையா?

164
00:27:17,636 --> 00:27:21,629
நான் இப்போது உங்களிடம் கேட்கிறேன் ...

165
00:27:22,607 --> 00:27:24,632
... நாசரேத்தின் இயேசு...

166
00:27:25,844 --> 00:27:30,076
எங்களிடம் கூறுங்கள், நீங்கள் மெசியாவா?

167
00:27:31,750 --> 00:27:35,652
...உயிருள்ள கடவுளின் மகனா?

168
00:27:47,432 --> 00:27:49,229
நான்...

169
00:27:50,301 --> 00:27:53,395
மேலும், நீங்கள் மனுஷகுமாரனைக் காண முடியும்.
வலிமைமிக்க கரத்தின் வலது புறத்தில் அமர்ந்து...

170
00:27:54,806 --> 00:27:57,900
... சொர்க்கத்தின் மேகங்கள் மீது வா.

171
00:28:02,347 --> 00:28:04,508
நிந்தனை!

172
00:28:06,618 --> 00:28:08,586
நீ கேட்டாய்.

173
00:28:08,953 --> 00:28:12,013
சாட்சிகள் தேவையில்லை.

174
00:28:13,324 --> 00:28:18,284
உங்கள் தீர்ப்பு. உங்கள் தீர்ப்பு என்ன?

175
00:28:20,465 --> 00:28:22,524
மரணம்!

176
00:29:15,320 --> 00:29:18,585
கலிலேயன் கூட்டத்திலே நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லையா?

177
00:29:19,057 --> 00:29:21,457
ஆம்! எங்களுக்கு அவருடைய சீடர் ஒருவர் இருக்கிறார்!

178
00:29:22,160 --> 00:29:24,151
நான் உன்னை அடையாளம் காண்கிறேன்!

179
00:29:24,562 --> 00:29:27,531
அமைதி! இந்த மனிதரை நான் சந்தித்ததே இல்லை.
எனக்கு அவரைத் தெரியாது.

180
00:29:28,299 --> 00:29:31,166
நீங்கள் பீட்டர்! இயேசுவின் சீடர்களில் ஒருவர்!

181
00:29:36,007 --> 00:29:39,101
இந்த மனிதனை எனக்குத் தெரியாது! நீங்கள் சொல்வது தவறு!

182
00:29:40,178 --> 00:29:41,304
போதும்! போதும்!

183
00:29:41,679 --> 00:29:42,976
நான் உன்னை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்!

184
00:29:43,414 --> 00:29:45,712
நிறுத்து! அதில் இதுவும் ஒன்று!

185
00:29:47,886 --> 00:29:50,514
நீங்கள் சொல்வது தவறு, பாவம்!

186
00:29:51,389 --> 00:29:54,290
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், இந்த மனிதனை எனக்குத் தெரியாது.

187
00:29:55,193 --> 00:29:58,492
நான் அவரை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

188
00:30:06,604 --> 00:30:09,072
எங்கே போவீர்கள் ஐயா...

189
00:30:09,774 --> 00:30:13,471
...நான் உன்னைப் பின்தொடர்கிறேன்.

190
00:30:16,147 --> 00:30:20,607
சிறையில், மரணத்தில் கூட.

191
00:30:24,656 --> 00:30:27,124
ஆமென், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் ...

192
00:30:29,727 --> 00:30:32,696
காகங்களுக்கு முன்...

193
00:30:35,333 --> 00:30:38,268
... நீங்கள் என்னை மூன்று முறை மறுப்பீர்கள்.

194
00:31:02,460 --> 00:31:03,791
பாறையா?

195
00:31:19,644 --> 00:31:22,169
இல்லை இல்லை...நான் தகுதியற்றவன்!

196
00:31:23,281 --> 00:31:26,773
நான் அவரை மறுத்தேன், அம்மா!

197
00:31:27,886 --> 00:31:31,344
மூன்று முறை மறுக்கப்பட்டது.

198
00:31:43,768 --> 00:31:47,636
வாருங்கள்! அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

199
00:31:51,476 --> 00:31:54,673
கடந்து போகட்டும். அவர் பாதிப்பில்லாதவர்.

200
00:31:56,681 --> 00:31:58,478
அவனை விடுதலை செய்!

201
00:32:00,218 --> 00:32:02,118
பணத்தைத் திருப்பித் தருகிறேன்.

202
00:32:02,553 --> 00:32:03,986
இங்கே!

203
00:32:06,357 --> 00:32:09,952
நான் பாவம் செய்தேன், அப்பாவி இரத்தத்தை காட்டிக்கொடுத்தேன்.

204
00:32:12,630 --> 00:32:16,999
உங்கள் பணத்தை திரும்ப எடுங்கள். எனக்கு அது இனி வேண்டாம்!

205
00:32:17,535 --> 00:32:22,495
ஒரு அப்பாவிக்கு துரோகம் செய்ததாக நினைத்தால்,
அது உங்கள் பிரச்சனை.

206
00:32:23,741 --> 00:32:25,709
பணத்தை எடுத்துக்கொண்டு கிளம்பு.

207
00:32:27,545 --> 00:32:28,534
இப்போது போ!

208
00:32:55,506 --> 00:32:57,201
என்ன தவறு? நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

209
00:32:58,042 --> 00:33:00,067
வாயைப் பார். ஏய், உன்னால் பார்க்க முடியுமா?

210
00:33:00,445 --> 00:33:02,606
உங்களுக்கு உதவி தேவையா? உங்களால் உதவ முடியுமா?

211
00:33:03,681 --> 00:33:05,342
அவருக்கு ரத்தம் வருகிறது! பார்! இரத்தம்!

212
00:33:08,219 --> 00:33:11,347
என்னை விட்டுவிடு...

213
00:33:12,357 --> 00:33:13,517
... குட்டிப் பேய்கள்!

214
00:33:14,659 --> 00:33:17,924
ஆஹா! அது சபிக்கப்பட்ட ஒன்று. நீங்கள் சபிக்கப்பட்டவரா?

215
00:33:18,196 --> 00:33:19,857
அவர் சபிக்கப்பட்டார்!

216
00:33:20,164 --> 00:33:22,098
ஆம், ஒரு சாபம்! அது அவனில் இருக்கிறது, பார்!

217
00:33:34,679 --> 00:33:37,739
எலும்பில் எண்ணெய் காய்ச்சுவது போல் இருக்கிறதே!

218
00:33:42,487 --> 00:33:46,287
முகாமை விட்டு வெளியேறு! என்னை விட்டுவிடு!

219
00:38:04,682 --> 00:38:08,015
கலிலேயனைக் கண்டிக்காதே.

220
00:38:08,352 --> 00:38:09,717
அவர் ஒரு புனிதர்.

221
00:38:10,388 --> 00:38:12,549
நீங்களே சிக்கலில் மாட்டிக் கொள்ளப் போகிறீர்கள்.

222
00:38:12,890 --> 00:38:15,882
சலிப்புக்கான எனது வரையறையை அறிய விரும்புகிறீர்களா, கிளாடியா?

223
00:38:16,294 --> 00:38:20,526
இந்த துர்நாற்றம் வீசும் புறக்காவல் நிலையம்,
வெளியே அந்த அழுக்கு ரப்பி.

224
00:39:04,375 --> 00:39:07,242
உங்கள் கைதிகளை தீர்ப்பதற்கு முன் நீங்கள் எப்போதும் தண்டிக்கிறீர்களா?

225
00:39:07,611 --> 00:39:08,373
ஆளுநர்...

226
00:39:08,679 --> 00:39:11,239
இந்த மனிதனை நீங்கள் என்ன குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்?

227
00:39:13,050 --> 00:39:14,312
நல்லது...

228
00:39:15,052 --> 00:39:18,988
அவர் குற்றவாளி இல்லை என்றால்,
உங்கள் முன் கொண்டு வரமாட்டோம்..

229
00:39:19,423 --> 00:39:20,981
நான் கேட்டது அதுவல்ல.

230
00:39:21,592 --> 00:39:23,924
உங்கள் சொந்த சட்டங்களைக் கொண்டு நீங்கள் ஏன் அவரை நியாயந்தீர்க்கக்கூடாது?

231
00:39:24,261 --> 00:39:27,992
தூதரே, இது எங்களுக்கு சட்டவிரோதமானது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்...

232
00:39:28,532 --> 00:39:31,763
... ஒரு மனிதனுக்கு மரண தண்டனை.

233
00:39:32,570 --> 00:39:33,594
இறப்பதா?

234
00:39:34,138 --> 00:39:37,437
அத்தகைய தண்டனைக்கு தகுதியானவர் என்ன செய்தார்?

235
00:39:37,708 --> 00:39:39,471
அவர் எங்கள் சப்பாத்தை மீறினார், கான்சல்.

236
00:39:42,079 --> 00:39:43,103
தொடரவும்...

237
00:39:43,214 --> 00:39:45,045
மக்களை மயக்கி...

238
00:39:45,416 --> 00:39:48,852
... தவறான போதனைகள், அருவருப்பான கோட்பாடுகள்.

239
00:39:51,021 --> 00:39:54,354
இவர் அல்லவா தீர்க்கதரிசி
5 நாட்களுக்கு முன்பு ஜெருசலேமில் வரவேற்கப்பட்டவர்கள் யார்?

240
00:39:55,092 --> 00:39:56,821
இப்போது நீங்கள் அவரை இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

241
00:39:57,561 --> 00:39:59,552
இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தை யாராவது எனக்கு விளக்க முடியுமா?

242
00:40:09,273 --> 00:40:10,740
மாண்புமிகு அவர்களே, தயவுசெய்து...

243
00:40:12,610 --> 00:40:17,673
இந்த மனிதனின் மிகப்பெரிய குற்றத்தை பிரதான ஆசாரியர் உங்களிடம் சொல்லவில்லை.

244
00:40:18,682 --> 00:40:22,311
அவர் ஒரு பெரிய மற்றும் ஆபத்தான பிரிவின் தலைவரானார்.

245
00:40:22,686 --> 00:40:25,484
தாவீதின் மகன்கள் என்று தங்களை அறிவித்துக் கொண்டவர்!

246
00:40:26,957 --> 00:40:31,087
அவர் தன்னை மெசியா என்று கூறுகிறார் ...

247
00:40:31,562 --> 00:40:34,190
...யூதர்களின் நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட ராஜா.

248
00:40:35,499 --> 00:40:40,459
இந்த சீடர்களை அவர் தடை செய்தார்
பேரரசருக்கு அஞ்சலி செலுத்த, தூதரக!

249
00:40:47,478 --> 00:40:48,945
அவரை இங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

250
00:41:21,078 --> 00:41:21,976
வெளியேறு!

251
00:41:28,118 --> 00:41:29,050
குடிக்கவும்.

252
00:41:42,533 --> 00:41:45,502
நீ யூதர்களின் அரசனா?

253
00:41:48,005 --> 00:41:50,633
இந்தக் கேள்வி உங்களிடமிருந்து வருகிறதா?

254
00:41:51,141 --> 00:41:56,101
அல்லது நான் அப்படித்தான் இருந்தேன் என்று மற்றவர்கள் சொன்னதால் இதை என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?

255
00:41:57,848 --> 00:42:00,874
நான் ஏன் உனக்கு பதில் சொல்ல வேண்டும்?

256
00:42:01,652 --> 00:42:03,142
நான் யூதனா?

257
00:42:03,888 --> 00:42:08,848
உன்னுடைய பிரதான ஆசாரியனே, உன் ஜனங்கள் உன்னை என்னிடம் ஒப்படைத்துவிட்டார்கள்.

258
00:42:09,527 --> 00:42:11,188
நான் உன்னை தூக்கிலிட வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

259
00:42:11,562 --> 00:42:13,723
எதற்கு? அப்படி என்ன செய்தாய்?

260
00:42:16,734 --> 00:42:18,531
நீ அரசனா?

261
00:42:22,606 --> 00:42:25,404
என் ராஜ்யம் இவ்வுலகில் இல்லை.

262
00:42:25,843 --> 00:42:27,470
அப்படி இருந்திருந்தால்...

263
00:42:27,745 --> 00:42:32,546
...என் சீடர்கள் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
என்னை எடுக்க அனுமதித்திருப்பாரா?

264
00:42:34,018 --> 00:42:35,417
அப்படியானால் நீ ராஜாவா?

265
00:42:38,055 --> 00:42:40,649
இதற்காகத்தான் நான் பிறந்தேன்.

266
00:42:41,559 --> 00:42:44,357
உண்மைக்கு சாட்சி கொடுக்க.

267
00:42:45,129 --> 00:42:50,089
உண்மையைக் கேட்க விரும்பும் அனைவரும் என் குரலைக் கேட்கிறார்கள்.

268
00:42:52,069 --> 00:42:53,536
உண்மை!

269
00:42:57,908 --> 00:43:00,103
என்ன உண்மை?

270
00:43:26,170 --> 00:43:30,129
கைதியிடம் விசாரித்தேன்.
மேலும் எனக்கு அவருக்கு எதிராக எதுவும் இல்லை.

271
00:43:41,051 --> 00:43:42,609
இந்த மனிதன் கலிலியா, இல்லையா?

272
00:43:43,921 --> 00:43:44,910
ஆம், அவர்தான்.

273
00:43:45,322 --> 00:43:47,586
அவன் ஏரோது மன்னனின் குடிமகன்.

274
00:43:48,626 --> 00:43:50,218
ஏரோது அவரை நியாயந்தீர்க்கட்டும்.

275
00:43:50,561 --> 00:43:51,186
ஆளுநர்...

276
00:43:51,495 --> 00:43:52,553
அவனை விடுதலை செய்.

277
00:44:16,253 --> 00:44:17,948
நாசரேத்தின் இயேசுவே!

278
00:44:18,589 --> 00:44:19,556
அல்லது?

279
00:44:24,995 --> 00:44:26,257
அவர் எங்கே?

280
00:44:33,504 --> 00:44:35,028
இதுதானா...

281
00:44:36,573 --> 00:44:38,006
... நாசரேத்தின் இயேசுவா?

282
00:44:44,381 --> 00:44:47,282
பார்வையற்றவர்களுக்குப் பார்வை கொடுப்பது உண்மையா?

283
00:44:51,021 --> 00:44:52,784
... நீங்கள் இறந்தவர்களை உயிர்த்தெழுப்புகிறீர்களா?

284
00:45:09,807 --> 00:45:13,971
இந்த சக்தியை எங்கிருந்து பெறுகிறீர்கள்?

285
00:45:20,117 --> 00:45:25,077
நீங்கள் யாருடைய பிறப்பு திட்டமிடப்பட்டதோ?

286
00:45:31,795 --> 00:45:33,626
எனக்கு பதில் சொல்லு!

287
00:45:34,598 --> 00:45:36,031
நீ அரசனா?

288
00:45:41,205 --> 00:45:42,832
என்னைப் பற்றி என்ன சொல்வீர்கள்?

289
00:45:44,875 --> 00:45:47,571
உங்களால் எனக்காக ஒரு அதிசயம் செய்ய முடியுமா?

290
00:46:03,927 --> 00:46:07,556
அந்த முட்டாளை என் பார்வையில் இருந்து அகற்று.

291
00:46:08,065 --> 00:46:11,091
அவர் ஒரு குற்றத்தில் குற்றவாளி அல்ல, அவர் ஒரு பைத்தியம்.

292
00:46:13,070 --> 00:46:16,335
அவருக்கு ஒரு முட்டாளுக்கு காணிக்கை கொடுங்கள்...

293
00:46:38,929 --> 00:46:40,760
உண்மை என்ன, கிளாடியா?

294
00:46:41,431 --> 00:46:46,198
நீ கேட்டாய்,
அவர் பேசியபோது அடையாளம் தெரிந்ததா?

295
00:46:46,970 --> 00:46:49,165
ஆம்.

296
00:46:51,375 --> 00:46:52,603
நீங்கள் இல்லையா?

297
00:46:52,910 --> 00:46:54,537
எப்படி?

298
00:46:55,279 --> 00:46:57,213
சொல்ல முடியுமா?

299
00:47:06,456 --> 00:47:11,291
நீங்கள் உண்மையைக் கேட்கவில்லை என்றால், அதை உங்களிடம் யாரும் சொல்ல முடியாது.

300
00:47:13,096 --> 00:47:14,859
உண்மை...

301
00:47:16,300 --> 00:47:19,531
என் உண்மை என்ன என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்களா, கிளாடியா?

302
00:47:20,671 --> 00:47:25,608
இந்த துர்நாற்றம் வீசும் புறக்காவல் நிலையத்தில் நான் கிளர்ச்சிகளை அடக்கினேன்
இப்போது பதினோரு ஆண்டுகளாக.

303
00:47:26,410 --> 00:47:28,378
இந்த மனிதனை நான் கண்டிக்காவிட்டால்...

304
00:47:28,745 --> 00:47:32,545
...கெய்பாஸ் ஒரு கிளர்ச்சிக்கு சதி செய்வார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

305
00:47:33,350 --> 00:47:36,786
நான் அவரைக் கண்டித்திருந்தால் அவருடைய சீடர்களையும் கண்டித்திருக்க வேண்டும்.

306
00:47:37,788 --> 00:47:39,585
ஒருவழியாக படுகொலை நடந்திருக்கும்.

307
00:47:40,123 --> 00:47:43,422
சீசர் என்னை எச்சரித்தார், கிளாடியா. அவர் என்னை இரண்டு முறை எச்சரித்தார்.

308
00:47:44,328 --> 00:47:47,991
அடுத்த முறை என் ரத்தத்தை சிந்துவேன் என்றார்...

309
00:47:48,765 --> 00:47:50,426
இது என் உண்மை!

310
00:47:55,339 --> 00:48:00,299
ஹீரோட்ஸ் இந்த மனிதனைக் கண்டிக்க மறுக்கிறார்.
அவரை மீண்டும் இங்கு அழைத்து வருகிறார்கள்.

311
00:48:00,944 --> 00:48:03,469
எங்களுக்கு வலுவூட்டல்கள் தேவை.

312
00:48:03,814 --> 00:48:06,078
நான் கிளர்ச்சியை ஏற்படுத்த விரும்பவில்லை.

313
00:48:07,618 --> 00:48:09,586
ஏற்கனவே ஒரு எழுச்சி உள்ளது.

314
00:48:35,245 --> 00:48:38,874
இந்த மனிதனைக் கண்டிக்க ஏரோதுராஜாவுக்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

315
00:48:41,118 --> 00:48:43,882
நானும் இல்லை.

316
00:48:50,093 --> 00:48:53,256
செஞ்சுரியன்! கூட்டத்தைக் கவனியுங்கள்!

317
00:49:06,109 --> 00:49:07,474
அமைதி!

318
00:49:07,945 --> 00:49:11,472
அதனால் உனக்கு மரியாதை இல்லையா
உங்கள் ரோமானிய வழக்கறிஞருக்காக.

319
00:49:18,822 --> 00:49:23,156
உங்களுக்கு தெரியும்,
ஒவ்வொரு ஆண்டும் நான் ஒரு குற்றவாளியை மன்னிக்கிறேன்.

320
00:49:24,127 --> 00:49:27,290
நம் கைவசம் ஒரு பிரபல கொலைகாரன் இருக்கிறான்...

321
00:49:28,365 --> 00:49:29,798
...பரபாஸ்.

322
00:49:46,583 --> 00:49:49,780
இந்தக் குற்றவாளிகளில் யாரை நான் விடுவிக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

323
00:49:50,087 --> 00:49:51,987
கொலைகாரன் பரபாஸ்?

324
00:49:52,255 --> 00:49:54,155
...அல்லது இயேசுவா? மெசியாவை அழைத்தார்.

325
00:49:54,758 --> 00:49:58,956
அவர் மெசியா அல்ல!
அவன் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன், நிந்தனை செய்பவன்!

326
00:50:00,130 --> 00:50:01,961
இலவச பரபாஸ்!

327
00:50:18,482 --> 00:50:23,442
மீண்டும் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்: நான் யாரை விடுவிக்க விரும்புகிறீர்கள்?

328
00:50:24,021 --> 00:50:26,319
இலவச பரபாஸ்!

329
00:50:42,272 --> 00:50:43,899
அவனை விடுதலை செய்.

330
00:51:18,041 --> 00:51:21,477
நசரேயனாகிய இயேசுவை நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

331
00:51:22,546 --> 00:51:24,377
அவரை சிலுவையில் அறைந்தார்!

332
00:51:40,130 --> 00:51:41,154
இல்லை !

333
00:51:41,631 --> 00:51:43,258
நான் அவரைப் பிடிக்கப் போகிறேன் ...

334
00:51:44,034 --> 00:51:45,399
...ஆனால் பின்னர் அவர் சுதந்திரமாக இருப்பார்.

335
00:51:50,140 --> 00:51:52,904
தண்டனை கடுமையானது என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், அபேனாடர்.

336
00:51:53,477 --> 00:51:56,640
ஆனால் இந்த மனிதனைக் கொல்ல விடாதீர்கள்.

337
00:53:18,428 --> 00:53:20,521
என் இதயம் தயாராக உள்ளது அப்பா...

338
00:53:21,097 --> 00:53:23,065
...என் இதயம் தயாராக உள்ளது.

339
00:57:47,030 --> 00:57:49,055
என் மகன்...

340
00:57:50,733 --> 00:57:55,193
...எப்போது,எங்கே,எப்படி...

341
00:57:57,373 --> 00:58:01,104
... இதிலிருந்து அவரை விடுவிக்க நீங்கள் தேர்வு செய்வீர்களா?

342
01:02:22,772 --> 01:02:25,104
உலகம் உன்னை வெறுத்தால்...

343
01:02:25,975 --> 01:02:30,935
அவர் முதலில் என்னை வெறுத்தார் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

344
01:02:36,686 --> 01:02:40,520
நீங்களும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்
வேலைக்காரன் தன் எஜமானை விட பெரியவன் என்று.

345
01:02:41,958 --> 01:02:47,055
அவர்கள் என்னைத் துன்புறுத்தினால், அவர்கள் உங்களைத் துன்புறுத்துவார்கள்.

346
01:02:49,031 --> 01:02:50,794
நீங்கள் பயப்படவேண்டாம்.

347
01:02:51,634 --> 01:02:54,330
மீட்பர் வருவார்...

348
01:02:55,571 --> 01:02:59,837
கடவுளைப் பற்றிய உண்மையை வெளிப்படுத்தும்...

349
01:03:02,812 --> 01:03:05,610
... தந்தையிடமிருந்து யார் வருவார்கள்.

350
01:03:12,522 --> 01:03:14,683
நிறுத்து!

351
01:03:16,859 --> 01:03:20,795
போதும்!
இந்த மனிதனை தண்டிக்க வேண்டும் என்பதே உங்கள் உத்தரவு...

352
01:03:24,100 --> 01:03:27,001
...அவனை அடித்துக் கொல்லவும் இல்லை!

353
01:03:33,609 --> 01:03:35,736
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

354
01:03:37,680 --> 01:03:39,011
வா!

355
01:03:48,691 --> 01:03:50,181
அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

356
01:05:21,918 --> 01:05:23,647
அரசே...

357
01:05:24,186 --> 01:05:25,881
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

358
01:05:26,756 --> 01:05:28,223
அழகான ரோஜாப்பூ.

359
01:05:32,161 --> 01:05:35,358
அவரைப் பாருங்கள்... புழுக்களின் ராஜா!

360
01:05:36,499 --> 01:05:38,626
வளைந்த அரசனே!

361
01:05:41,203 --> 01:05:43,398
ராஜாவுக்கு ஏற்ற நிறம்!

362
01:07:59,775 --> 01:08:01,800
எங்கள் மரியாதையை வெளிப்படுத்த நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.

363
01:08:04,146 --> 01:08:06,444
நம் சகோதரத்துவத்திற்கு ஒரு தலைவர்.

364
01:08:55,931 --> 01:08:57,626
இந்த மனிதனைக் கவனியுங்கள்.

365
01:09:01,003 --> 01:09:03,096
அவரை சிலுவையில் அறைந்தார்!

366
01:09:13,816 --> 01:09:16,649
அது போதாதா? அதைப் பார்!

367
01:09:16,919 --> 01:09:18,648
அவரை சிலுவையில் அறைந்தார்!

368
01:09:33,102 --> 01:09:34,569
உன் அரசனை நான் சிலுவையில் அறையட்டுமா?

369
01:09:36,372 --> 01:09:39,205
சீசரைத் தவிர நமக்கு ராஜா இல்லை!

370
01:09:41,810 --> 01:09:43,675
என்னிடம் பேசு.

371
01:09:43,879 --> 01:09:47,542
உன்னை சிலுவையில் அறையும் ஆற்றல் என்னிடம் உள்ளது
அல்லது உங்கள் சுதந்திரத்தை உங்களுக்குத் திருப்பித் தருவது.

372
01:09:52,321 --> 01:09:54,789
என் மீது உனக்கு அதிகாரம் இல்லை...

373
01:09:56,492 --> 01:10:01,361
...சொர்க்கம் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுவதைத் தவிர.

374
01:10:04,166 --> 01:10:06,532
எனவே அவர்தான் என்னை உங்களிடமிருந்து விடுவித்தார்.

375
01:10:07,670 --> 01:10:12,505
...பெரும் பாவி.

376
01:10:14,643 --> 01:10:17,077
அவரை கவர்னரை விடுவித்தால்...

377
01:10:17,413 --> 01:10:21,315
...ஏனென்றால் நீங்கள் சீசரின் நண்பன் அல்ல.

378
01:10:23,252 --> 01:10:25,311
நீங்கள் அவரை சிலுவையில் அறைய வேண்டும்!

379
01:11:57,006 --> 01:12:01,272
நீங்கள் தான் அவரை சிலுவையில் அறைய விரும்புகிறீர்கள், நான் அல்ல.
என்பதை நினைவில் வையுங்கள்!

380
01:12:02,045 --> 01:12:04,843
இந்த இரத்தக்களரிக்கு நான் அப்பாவி.

381
01:12:23,558 --> 01:12:24,582
அபேனாடர்...

382
01:12:30,298 --> 01:12:32,823
அவர்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.

383
01:13:06,468 --> 01:13:08,595
நான் உங்கள் வேலைக்காரன், தந்தையே.

384
01:13:08,703 --> 01:13:11,331
உங்கள் வேலைக்காரன், மற்றும் உங்கள் விருப்பத்தின் மகன்.

385
01:13:12,274 --> 01:13:17,234
உங்கள் குறுக்கு இடியட்டை ஏன் முத்தமிடுகிறீர்கள்?

386
01:13:21,316 --> 01:13:24,080
வாருங்கள், உங்கள் பெருந்தன்மை, முன்னோக்கி!

387
01:14:59,214 --> 01:15:01,682
அவரை நெருங்க எனக்கு உதவுங்கள்.

388
01:15:04,719 --> 01:15:07,017
இந்த வழி.

389
01:15:56,538 --> 01:15:58,870
இந்த வழியில், அம்மா.

390
01:16:38,179 --> 01:16:39,737
அம்மா...

391
01:17:40,942 --> 01:17:42,375
அம்மா...

392
01:18:18,346 --> 01:18:20,246
நான் இங்கே இருக்கிறேன்...

393
01:18:23,752 --> 01:18:25,720
நான் இங்கே இருக்கிறேன்...

394
01:18:35,997 --> 01:18:40,457
அம்மா, நான் புதிதாக ஒன்றைச் செய்கிறேன்.

395
01:19:11,099 --> 01:19:12,396
யார் அது ?

396
01:19:12,600 --> 01:19:13,328
WHO ?

397
01:19:15,737 --> 01:19:17,227
அவள் கலிலேயனின் தாய்.

398
01:19:17,939 --> 01:19:19,031
வாருங்கள்!

399
01:19:21,609 --> 01:19:22,541
வா!

400
01:20:33,481 --> 01:20:35,540
வருத்தப்படாதே பெண்ணே

401
01:20:35,950 --> 01:20:38,145
கவலைப்படாதே

402
01:21:08,349 --> 01:21:09,714
நீங்கள் பார்வையற்றவரா?

403
01:21:10,718 --> 01:21:14,085
இனி அவனால் தாங்க முடியாது என்று தெரியவில்லையா?

404
01:21:18,192 --> 01:21:19,659
அவருக்கு உதவுங்கள்!

405
01:21:38,913 --> 01:21:40,210
நீ!

406
01:21:40,748 --> 01:21:45,276
ஆம் நீங்கள்! இங்கே வா.

407
01:21:51,859 --> 01:21:52,848
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

408
01:21:53,461 --> 01:21:56,624
இந்த குற்றவாளி தனது சிலுவையை இனி சுமக்க முடியாது.

409
01:21:56,898 --> 01:21:59,128
நீங்கள் அவருக்கு உதவ வேண்டும். தொடருங்கள்!

410
01:22:00,501 --> 01:22:04,096
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது, இது என் வேலை இல்லை.
வேறொருவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

411
01:22:04,706 --> 01:22:07,004
அவருக்கு உதவுங்கள், அவர் ஒரு புனிதமானவர்.

412
01:22:07,375 --> 01:22:09,172
நான் சொல்வதைச் செய், நகர்ந்து வா!

413
01:22:13,881 --> 01:22:16,281
சரி, ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள் ...

414
01:22:16,651 --> 01:22:20,382
...தண்டனை விதிக்கப்பட்ட மனிதனின் சிலுவையைச் சுமக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் நான் ஒரு அப்பாவி என்று.

415
01:22:21,756 --> 01:22:24,224
இங்கேயே இரு, எனக்காக காத்திரு

416
01:24:20,174 --> 01:24:22,802
என்னை அனுமதியுங்கள் ஆண்டவரே

417
01:24:52,807 --> 01:24:56,402
நீ யாரென்று நினைக்கிறாய்...

418
01:24:56,778 --> 01:24:59,246
... தொலைந்து போ!

419
01:25:00,782 --> 01:25:02,306
மக்கள்!

420
01:25:11,692 --> 01:25:13,819
யாராவது அதை நிறுத்துங்கள்.

421
01:25:29,343 --> 01:25:32,938
நிறுத்து! நிறுத்து!

422
01:25:40,354 --> 01:25:43,346
அவனை விட்டுவிடு!

423
01:25:50,431 --> 01:25:55,334
நீங்கள் நிறுத்தவில்லை என்றால்,
நான் இனி இந்த சிலுவையை சுமக்க மாட்டேன்!

424
01:25:56,137 --> 01:25:59,106
நீங்கள் என்னை என்ன செய்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை!

425
01:26:04,278 --> 01:26:07,247
சரி, சரி, போகலாம்!

426
01:26:07,782 --> 01:26:10,580
எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை. வழியில்!

427
01:26:17,191 --> 01:26:18,818
வா...

428
01:26:19,627 --> 01:26:21,254
...யூதர்!

429
01:28:59,053 --> 01:29:00,645
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

430
01:29:07,261 --> 01:29:09,286
நாங்கள் இப்போது நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

431
01:29:23,911 --> 01:29:25,879
கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது

432
01:29:36,457 --> 01:29:40,757
அவன் சொன்னதைக் கேட்டாய்...

433
01:29:42,363 --> 01:29:45,696
...உன் அண்டை வீட்டாரை நேசிக்க வேண்டும்
உங்கள் எதிரியை வெறுக்கவும்

434
01:29:47,268 --> 01:29:49,429
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் ...

435
01:29:50,538 --> 01:29:55,498
...உங்கள் எதிரிகளை நேசிக்கவும்
உங்களை துன்புறுத்துபவர்களுக்காக ஜெபியுங்கள்...

436
01:29:58,279 --> 01:30:01,510
நீங்கள் அவர்களை நேசித்தால், அவர்கள் உங்களை நேசிப்பார்கள்.

437
01:30:05,086 --> 01:30:07,816
...அதில் என்ன வெகுமதி உள்ளது?

438
01:31:04,345 --> 01:31:06,677
நான் நல்ல மேய்ப்பன்.

439
01:31:08,082 --> 01:31:10,607
என் ஆடுகளுக்காக என் வாழ்க்கையை அர்ப்பணிக்கிறேன்.

440
01:31:11,352 --> 01:31:14,378
என் வாழ்க்கையில் இருந்து யாரும் எடுக்கவில்லை...

441
01:31:15,156 --> 01:31:17,124
... நான் ஒப்புக்கொள்ளாமல்.

442
01:31:17,591 --> 01:31:19,718
விரிவாக்கும் சக்தி என்னிடம் உள்ளது...

443
01:31:20,294 --> 01:31:23,786
... மீண்டும் கிரகிக்கும் சக்தி.

444
01:31:26,367 --> 01:31:28,267
இந்த உத்தரவு என் தந்தைக்கு.

445
01:32:08,642 --> 01:32:13,136
இப்போது செல்லுங்கள், நீங்கள் செல்ல சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள், போ!

446
01:32:21,288 --> 01:32:24,985
நீ இப்போது எழுந்திரு!

447
01:33:04,064 --> 01:33:07,261
எழுந்து நில்லுங்கள் அரசே.

448
01:33:08,068 --> 01:33:10,229
எழுந்து நிற்க முடியுமா?

449
01:33:11,639 --> 01:33:13,971
எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை.

450
01:33:23,117 --> 01:33:24,641
வாருங்கள், நகருங்கள், நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்!

451
01:33:24,952 --> 01:33:26,783
எழுந்து நில்லுங்கள், உங்கள் மகத்துவம்.

452
01:35:11,258 --> 01:35:12,782
நீங்கள் என் நண்பர்கள்.

453
01:35:14,728 --> 01:35:19,688
ஒரு மனிதன் மீது பெரிய அன்பு இல்லை
நண்பர்களுக்காக வாழ்க்கையை அர்ப்பணிப்பதை விட.

454
01:36:18,592 --> 01:36:21,117
இனி நான் உங்களுடன் இருக்க மாட்டேன் நண்பர்களே.

455
01:36:21,395 --> 01:36:27,027
நான் போகும் இடத்திற்கு உங்களால் செல்ல முடியாது.

456
01:36:27,534 --> 01:36:30,867
நான் உன்னை விட்டு விலகும் முன் என் கட்டளை...

457
01:36:32,673 --> 01:36:34,300
ஒருவரையொருவர் நேசிப்பது.

458
01:36:35,242 --> 01:36:37,972
நான் உன்னை எப்படி நேசித்தேன்...

459
01:36:38,679 --> 01:36:42,809
... சக மனிதர்களை நேசிப்பது உங்கள் முறை..

460
01:37:05,973 --> 01:37:08,601
நீ என்னை நம்பு.

461
01:37:12,312 --> 01:37:14,940
நான் வழி என்று உனக்குத் தெரியும்...

462
01:37:15,816 --> 01:37:20,776
... உண்மை மற்றும் வாழ்க்கை.

463
01:37:22,756 --> 01:37:27,284
என்னைத் தவிர வேறு யாரும் தந்தையிடம் செல்ல மாட்டார்கள்.

464
01:37:32,199 --> 01:37:34,326
போ...

465
01:37:41,208 --> 01:37:44,666
முட்டாள்! அதை எப்படி செய்வது என்று காட்டுகிறேன்.

466
01:37:45,045 --> 01:37:46,069
அது போல!

467
01:38:04,631 --> 01:38:09,125
எனவே ! இப்போது அதை ஆணி.
உங்கள் கையை இப்படி திறந்து வைக்கவும்.

468
01:38:09,736 --> 01:38:12,261
தந்தையே இவர்களை மன்னியுங்கள்...

469
01:39:02,189 --> 01:39:03,713
அப்பா...

470
01:39:04,524 --> 01:39:08,426
...அப்பா, என் அப்பா...என் கடவுளே...

471
01:39:12,199 --> 01:39:15,327
அவர்களுக்குத் தெரியாது, அவர்களுக்குத் தெரியாது ...

472
01:39:19,239 --> 01:39:21,332
அடப்பாவி!

473
01:39:21,708 --> 01:39:25,439
சிலுவையைத் திருப்பிக் கொடுங்கள், முட்டாள்களே!

474
01:40:53,633 --> 01:40:56,363
அவற்றையெல்லாம் எடுத்துச் சாப்பிடுங்கள்.

475
01:40:56,903 --> 01:41:01,306
இது உனக்காக அளிக்கப்பட்ட என் உடல்.

476
01:42:45,779 --> 01:42:48,077
அவற்றையெல்லாம் எடுத்து அருந்துங்கள்.

477
01:42:50,450 --> 01:42:53,317
இது ஒரு புதிய அர்ப்பணிப்பின் இரத்தம்...

478
01:42:54,454 --> 01:42:58,686
...உங்கள் பாவங்களை நீக்குவதற்காக உங்களுக்காகவும் திரளான மக்களுக்காகவும் ஊற்றப்பட்டது.

479
01:42:59,159 --> 01:43:01,127
என் நினைவாக இதைச் செய்

480
01:43:30,757 --> 01:43:35,717
நீங்கள் கடவுளின் மகனாக இருந்தால்,
நீ ஏன் ஓடக்கூடாது?

481
01:43:37,764 --> 01:43:39,732
நிரூபியுங்கள் அவர்களின்...

482
01:43:41,601 --> 01:43:44,661
... நீங்கள் யார் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

483
01:44:03,023 --> 01:44:06,424
கோவிலை அழிக்கலாம் என்றாய்...

484
01:44:06,559 --> 01:44:08,925
மேலும் 3 நாட்களில் மீண்டும் கட்டவும்...

485
01:44:09,829 --> 01:44:13,731
... இப்போது,
இந்த சிலுவையிலிருந்து உங்களால் கீழே இறங்கவும் முடியாது.

486
01:44:13,934 --> 01:44:16,459
அவர் மெசியா என்றால்...

487
01:44:17,804 --> 01:44:22,241
...நான் சொல்கிறேன், அவரே இந்த சிலுவையிலிருந்து இறங்கி வரட்டும்...

488
01:44:23,510 --> 01:44:26,035
...அதன் மூலம் நாம் பார்க்கவும் நம்பவும் முடியும்.

489
01:44:35,588 --> 01:44:38,648
தந்தையே இவர்களை மன்னியுங்கள்...

490
01:44:41,061 --> 01:44:45,122
......அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.

491
01:44:49,869 --> 01:44:51,837
கேள்...

492
01:44:53,206 --> 01:44:56,403
...அவர் உங்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்கிறார்.

493
01:45:11,291 --> 01:45:13,919
இதற்கு நாங்கள் தகுதியானவர்கள், கெஸ்மாஸ்...

494
01:45:15,061 --> 01:45:17,052
...ஆனால் அவன் இல்லை.

495
01:45:19,399 --> 01:45:20,923
நான் பாவம் செய்தேன்...

496
01:45:22,302 --> 01:45:26,136
...என் தண்டனை நியாயமானது.

497
01:45:27,273 --> 01:45:31,232
நீங்கள் என் நம்பிக்கையை நியாயப்படுத்தலாம்.

498
01:45:32,645 --> 01:45:37,548
ஆண்டவரே என்னை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன் ...

499
01:45:37,917 --> 01:45:41,614
நான் உன் ராஜ்யத்தில் நுழையும் போது!

500
01:45:43,590 --> 01:45:45,387
ஆமென், இந்நாளில்...

501
01:45:48,595 --> 01:45:51,223
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நீங்கள் என்னுடன் இருப்பீர்கள் ...

502
01:45:54,267 --> 01:45:55,894
...சொர்க்கத்தில்.

503
01:49:10,463 --> 01:49:12,328
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.

504
01:49:47,567 --> 01:49:50,035
என் சதையின் சதை...

505
01:49:52,538 --> 01:49:55,530
... என் இதயத்தின் இதயம் ...

506
01:49:57,277 --> 01:50:02,237
என் மகனே, நான் உன்னுடன் சாகட்டும்.

507
01:50:05,818 --> 01:50:07,513
பெண்...

508
01:50:08,821 --> 01:50:12,257
...பார், உன் மகன்.

509
01:50:19,499 --> 01:50:21,729
மகனே, பார்...

510
01:50:27,206 --> 01:50:29,140
...உன் அம்மா.

511
01:50:39,218 --> 01:50:42,187
யாரும் தப்ப மாட்டார்கள்.

512
01:50:43,356 --> 01:50:48,225
யாரும் இல்லை, இயேசு!

513
01:50:58,471 --> 01:51:01,929
என் கடவுளே...

514
01:51:14,654 --> 01:51:18,613
... ஏன் என்னை கைவிட்டாய்?

515
01:51:37,310 --> 01:51:40,074
முடிந்துவிட்டது.

516
01:52:02,235 --> 01:52:05,864
அப்பா, உங்கள் கையில்...

517
01:52:06,906 --> 01:52:11,138
...நான் சரணடைகிறேன்...என் ஆன்மா.

518
01:54:03,890 --> 01:54:05,949
காசியஸ்! சீக்கிரம்!

519
01:54:06,526 --> 01:54:07,959
அவர் இறந்துவிட்டார்!

520
01:54:09,729 --> 01:54:11,196
சரிபார்க்கவும்!