1
00:00:58,493 --> 00:01:00,233
<i>Șase minute.</i>

2
00:01:00,234 --> 00:01:03,062
<i> Atât consideră ei
inima mi s-a oprit pentru.</i>

3
00:01:03,063 --> 00:01:05,107
<i>Știi, ei vorbesc
despre o lumină albă...</i>

4
00:01:05,108 --> 00:01:07,022
<i>viața sclipind în fața ochilor tăi.</i>

5
00:01:07,023 --> 00:01:08,415
<i>Ei bine, nu am înțeles
orice din rahatul acela.</i>

6
00:01:08,416 --> 00:01:10,112
<i>Singurul motiv pentru care sunt în viață</i>

7
00:01:10,113 --> 00:01:12,071
<i>se datorează faptului că acel magazin
proprietar pe drum</i>

8
00:01:12,072 --> 00:01:14,769
<i>a avut una dintre ele
chestii de mașină de inimă,</i>

9
00:01:14,770 --> 00:01:18,077
<i>și... bzzt... zaps
mă întorc la viață.</i>

10
00:01:19,818 --> 00:01:22,472
<i>Le-a spus polițiștilor asta
mașina care m-a lovit,</i>

11
00:01:22,473 --> 00:01:24,474
<i>a plecat.</i>

12
00:01:24,475 --> 00:01:26,476
<i>A fost o Toyota Corolla argintie.</i>

13
00:01:26,477 --> 00:01:28,958
<i>Nu a primit numărul de înmatriculare.</i>

14
00:01:32,092 --> 00:01:33,744
Hai, hei.

15
00:01:33,745 --> 00:01:35,355
Sunt olandez Nordstrom,

16
00:01:35,356 --> 00:01:37,661
fost tenis profesionist
jucător și antreprenor,

17
00:01:37,662 --> 00:01:39,968
si am un nou
program pentru tine.

18
00:01:39,969 --> 00:01:41,578
Vezi, în lungul meu
carieră, am învins

19
00:01:41,579 --> 00:01:43,624
unele dintre cele mai bune
jucători din lume.

20
00:01:43,625 --> 00:01:45,713
Știi cum am făcut asta?

21
00:01:45,714 --> 00:01:47,018
Acest.

22
00:01:47,019 --> 00:01:48,933
Dacă nu câștigi
jocul mental,

23
00:01:48,934 --> 00:01:50,500
nu câștigi jocul,

24
00:01:50,501 --> 00:01:52,415
și de aceea am
mi-am dezvoltat noul program...

25
00:01:52,416 --> 00:01:54,330
Knife Fight Tenis.

26
00:01:54,331 --> 00:01:56,202
Am proiectat Knife Fight Tennis

27
00:01:56,203 --> 00:02:00,119
pentru profesionisti, semiprofesori, amatori
cu ceva de dovedit.

28
00:02:00,120 --> 00:02:02,512
Dar în acest program,
Nu o să te învăț

29
00:02:02,513 --> 00:02:04,688
cum să faci backhand sau să folosești spin.

30
00:02:04,689 --> 00:02:05,733
O să te învăț arta

31
00:02:05,734 --> 00:02:07,213
a complimentului cu mâna inversă,

32
00:02:07,214 --> 00:02:10,129
a modului de a analiza faptele
în favoarea ta să câștigi...

33
00:02:10,130 --> 00:02:12,000
Knife Fight Tenis.

34
00:02:12,001 --> 00:02:14,133
Cum să culege mici detalii
din copilăria adversarului tău

35
00:02:14,134 --> 00:02:16,135
în care te poți arunca
conversație ca,

36
00:02:16,136 --> 00:02:17,745
„Hei, Danny, asta e
un serviciu grozav

37
00:02:17,746 --> 00:02:20,400
pentru cineva care udă
pat până la 15 ani.”

38
00:02:20,401 --> 00:02:22,532
<i>Așadar, ei îl primesc pe al meu
inima merge din nou,</i>

39
00:02:22,533 --> 00:02:25,100
<i>dar piciorul meu este zdrobit
în patru locuri.</i>

40
00:02:25,101 --> 00:02:29,322
<i> Adică, acesta este sfârșitul
a mea și a tenisului. Gata.</i>

41
00:02:29,323 --> 00:02:32,977
<i>Tot ce a venit înainte
se simte ca un fel de vis.</i>

42
00:02:35,633 --> 00:02:37,982
<i>♪ E răcită
inimă, iubito... ♪</i>

43
00:02:37,983 --> 00:02:42,161
<i>Tot ce a venit după
se simte ca o glumă bolnavă.</i>

44
00:02:52,215 --> 00:02:53,998
Hei, trebuie să ajung
munca, dar nu crezi

45
00:02:53,999 --> 00:02:55,870
ar trebui să avem doar o
discutați despre acel e-mail?

46
00:02:55,871 --> 00:02:58,177
Nu am primit un e-mail.

47
00:02:58,178 --> 00:02:59,787
Bine, dacă ai citi
e-mailul, ar fi

48
00:02:59,788 --> 00:03:01,354
a mutat această conversație mai departe
despre Tony mult mai repede.

49
00:03:01,355 --> 00:03:03,138
Cine este Tony?

50
00:03:03,139 --> 00:03:05,793
Tony este coleg de serviciu
cu care am făcut sex.

51
00:03:05,794 --> 00:03:08,535
Ce naiba, Emily?
De câte ori?

52
00:03:08,536 --> 00:03:09,666
Am tot incercat
să se angajeze cu tine

53
00:03:09,667 --> 00:03:10,972
pe această problemă de ceva vreme,

54
00:03:10,973 --> 00:03:12,321
dar sincer, este
a fost o provocare.

55
00:03:12,322 --> 00:03:13,975
Deci, m-am gândit la asta
a fost doar o modalitate mai ușoară

56
00:03:13,976 --> 00:03:15,933
pentru a te aduce la curent cu
unde stau lucrurile cu noi.

57
00:03:15,934 --> 00:03:17,370
Există un punct de marcare
lista aici.

58
00:03:17,371 --> 00:03:19,198
Da, da, doar să
evidențiați zonele

59
00:03:19,199 --> 00:03:21,112
din relația noastră care nu sunt
în prezent îndeplinind așteptările.

60
00:03:21,113 --> 00:03:23,027
Viața noastră sexuală, ca...

61
00:03:23,028 --> 00:03:25,160
Ce este în neregulă cu viața noastră sexuală?

62
00:03:25,161 --> 00:03:26,727
Ți-a plăcut cina?

63
00:03:26,728 --> 00:03:27,728
Ce?

64
00:03:27,729 --> 00:03:29,208
Bolognezul.

65
00:03:29,209 --> 00:03:31,210
Ne putem concentra?

66
00:03:31,211 --> 00:03:33,603
Uh...

67
00:03:33,604 --> 00:03:34,865
Am adăugat Marmite.
Acesta este secretul.

68
00:03:34,866 --> 00:03:36,389
De aceea este atât de delicios.

69
00:03:36,390 --> 00:03:38,217
Olandeză, nu vreau să vorbesc
despre cină, bine?

70
00:03:38,218 --> 00:03:40,001
Mă concentrez.

71
00:03:40,002 --> 00:03:42,046
Oprește-te. Așteaptă.

72
00:03:43,179 --> 00:03:44,614
Da da.

73
00:03:44,615 --> 00:03:45,615
Îți place asta?

74
00:03:45,616 --> 00:03:47,226
- Da.
- Da?

75
00:03:47,227 --> 00:03:48,401
Asta e bine.

76
00:03:48,402 --> 00:03:50,577
Îți place, nu-i așa? Da.

77
00:03:50,578 --> 00:03:52,056
Îl scoate în evidență pe umami.

78
00:03:52,057 --> 00:03:53,057
Ce!?

79
00:03:53,058 --> 00:03:54,320
Ei bine, vezi tu,

80
00:03:54,321 --> 00:03:56,235
asta spune ca sunt
furios tot timpul.

81
00:03:56,236 --> 00:03:59,238
Nu sunt supărat tot timpul.

82
00:03:59,239 --> 00:04:01,283
Zilele trecute, te-ai dus
într-o răbufnire de 40 de minute

83
00:04:01,284 --> 00:04:03,024
cam cat tu
urăsc monocicliștii.

84
00:04:03,025 --> 00:04:04,634
Nu am nicio problemă
cu monocicliști,

85
00:04:04,635 --> 00:04:06,245
atâta timp cât sunt
la circ.

86
00:04:06,246 --> 00:04:08,247
Dar când vezi o
tip călare pe un monociclu

87
00:04:08,248 --> 00:04:10,205
a lucra pe pista de biciclete,

88
00:04:10,206 --> 00:04:11,554
o, haide, amice.

89
00:04:11,555 --> 00:04:13,075
Ca, așa e tu
vreau să mă apuc de treabă.

90
00:04:13,992 --> 00:04:15,428
Vrei să te urci în monociclu

91
00:04:15,429 --> 00:04:17,081
și pur și simplu zboară,
pleacă la muncă.

92
00:04:17,082 --> 00:04:18,866
Durează de două ori mai mult. Şi
tot ce faci este să spui,

93
00:04:18,867 --> 00:04:20,128
— Hei, uite, am echilibru.

94
00:04:20,129 --> 00:04:21,521
Oh, de ce nu
jongla naibii?

95
00:04:21,522 --> 00:04:22,957
De ce nu începi
jonglerie pe drum?

96
00:04:22,958 --> 00:04:24,698
„Oh, trebuie să jonglez,
pentru că am nevoie

97
00:04:24,699 --> 00:04:27,179
antrenează-mi brațele în drum spre
lucrează pentru că așa..."

98
00:04:29,704 --> 00:04:31,879
Emily...

99
00:04:31,880 --> 00:04:34,273
Am fost lovit de o mașină.

100
00:04:34,274 --> 00:04:36,449
Oricum ar fi,
Doar că nu văd

101
00:04:36,450 --> 00:04:38,451
cum putem eficient
mergi inainte,

102
00:04:38,452 --> 00:04:39,974
dat fiind curentul
starea de fapt.

103
00:04:39,975 --> 00:04:41,671
Care este starea actuală a lucrurilor?

104
00:04:41,672 --> 00:04:43,544
Tu nu ești cel
același bărbat cu care m-am căsătorit.

105
00:04:45,720 --> 00:04:48,287
Bine, bine, bine. Te duci.

106
00:04:48,288 --> 00:04:50,289
Dar toată lumea va
spune că m-ai părăsit

107
00:04:50,290 --> 00:04:52,334
pentru că am o șchiopătură.

108
00:04:52,335 --> 00:04:54,684
Oricum ar fi.

109
00:04:54,685 --> 00:04:59,298
Și... și vor spune
că ești o persoană groaznică,

110
00:04:59,299 --> 00:05:01,125
si vor avea dreptate!

111
00:05:01,126 --> 00:05:04,520
Pentru că ești! tu
sunteți o persoană groaznică!

112
00:05:06,262 --> 00:05:08,132
<i>Emily nu este o persoană groaznică.</i>

113
00:05:08,133 --> 00:05:10,483
<i>Nu este vina ei.</i>

114
00:05:10,484 --> 00:05:13,921
<i>Ea nu s-a înscris
pentru oricare dintre acestea.</i>

115
00:05:13,922 --> 00:05:17,054
<i>Și nu este al meu
vina. Ce am făcut?</i>

116
00:05:17,055 --> 00:05:19,274
<i>Tocmai mergeam pe jos
pe stradă,</i>

117
00:05:19,275 --> 00:05:21,842
<i>să mă ocup de treburile mele.</i>

118
00:05:21,843 --> 00:05:23,713
<i>Știi totuși pe cine dau vina?</i>

119
00:05:23,714 --> 00:05:25,498
<i>Îl dau vina pe tipul care
m-a lovit cu mașina lui</i>

120
00:05:25,499 --> 00:05:28,327
<i>și m-a lăsat acolo ca mort.</i>

121
00:05:28,328 --> 00:05:31,895
<i>Da, îl învinovățesc pentru toate acestea.</i>

122
00:06:14,156 --> 00:06:16,505
Deci, unde sunt polițiștii
la toate?

123
00:06:16,506 --> 00:06:18,377
Stiti cati
Toyota Corolla argintie

124
00:06:18,378 --> 00:06:20,988
sunt in orasul asta?

125
00:06:20,989 --> 00:06:23,556
Un sfânt dracu-ton,
cam atat.

126
00:06:23,557 --> 00:06:25,645
Polițiștii au aruncat prosopul
după ce m-am uitat la aproximativ 500.

127
00:06:25,646 --> 00:06:28,387
Deci, tipul ăsta, practic
a scapat cu totul.

128
00:06:28,388 --> 00:06:29,910
Oh, da, mi-am pierdut slujba,

129
00:06:29,911 --> 00:06:31,912
Mi-am pierdut casa, mi-am pierdut soția.

130
00:06:31,913 --> 00:06:34,001
Doar e acolo chiar acum,

131
00:06:34,002 --> 00:06:36,438
trăindu-și viața, fericit ca Larry.

132
00:06:36,439 --> 00:06:39,398
Probabil că râde
la mine chiar acum.

133
00:06:39,399 --> 00:06:41,356
Probabil nici măcar
ma gandesc la tine, frate.

134
00:06:41,357 --> 00:06:43,227
Da, ei bine, el
naibii ar trebui să fie!

135
00:06:43,228 --> 00:06:46,187
Mă gândesc la el tot timpul,

136
00:06:46,188 --> 00:06:48,015
de fiecare dată când mă doare șoldul.

137
00:06:48,016 --> 00:06:51,585
O piscină. Wow. Eu casa
este casa ta, frate mare.

138
00:06:53,064 --> 00:06:55,805
Poți rămâne în asta
rulotă atâta timp cât ai nevoie,

139
00:06:55,806 --> 00:06:57,416
pentru că așa cum văd eu,

140
00:06:57,417 --> 00:07:00,027
aceasta este șansa noastră
sa ne urmam visele.

141
00:07:00,028 --> 00:07:02,029
Vezi, visul meu este să
să-mi construiesc afacerea

142
00:07:02,030 --> 00:07:03,813
într-o multinațională,
naibii,

143
00:07:03,814 --> 00:07:06,207
integrat vertical,
bestie stimulată de blockchain.

144
00:07:06,208 --> 00:07:07,469
Mai faci trafic cu droguri?

145
00:07:07,470 --> 00:07:09,123
Ai fost la închisoare pentru
asta deja, Oates.

146
00:07:09,124 --> 00:07:11,430
Detenția la domiciliu nu este închisoare.

147
00:07:11,431 --> 00:07:13,475
Oricum, acesta este un întreg
minge diferită de ceară.

148
00:07:13,476 --> 00:07:15,434
Accept Bitcoin doar acum.

149
00:07:15,435 --> 00:07:18,567
Nu este de urmărit.
Vrei să intri

150
00:07:18,568 --> 00:07:21,048
la parter
pe acest băiat rău.

151
00:07:21,049 --> 00:07:23,093
Nu vreau să am de-a face
droguri cu tine, Oates.

152
00:07:23,094 --> 00:07:25,618
Bine, dar trebuie să-ți amintești

153
00:07:25,619 --> 00:07:28,447
că ai o singură trecere.

154
00:07:28,448 --> 00:07:30,840
Vezi, trebuie să fii mereu
gândindu-mă la numărul unu.

155
00:07:30,841 --> 00:07:34,453
Trebuie să te gândești,
hei, ce vreau?

156
00:07:34,454 --> 00:07:36,367
ce vreau?

157
00:07:36,368 --> 00:07:38,457
Ce vreau, frate?

158
00:07:38,458 --> 00:07:40,459
ce vrei?

159
00:07:40,460 --> 00:07:42,113
Răzbunare.

160
00:07:44,115 --> 00:07:45,855
Răzbunarea este mișto.

161
00:07:45,856 --> 00:07:47,291
Pe cine?

162
00:07:47,292 --> 00:07:49,468
Cine crezi?

163
00:07:49,469 --> 00:07:51,861
Pe înţepătura că
mi-a făcut asta.

164
00:07:51,862 --> 00:07:53,384
Dar dacă polițiștii nu-l găsesc,

165
00:07:53,385 --> 00:07:57,607
atunci cum naiba sunt
ai de gând să-l găsești?

166
00:08:06,137 --> 00:08:07,877
Nici o idee.

167
00:08:10,664 --> 00:08:12,665
Hei...

168
00:08:12,666 --> 00:08:16,886
ai văzut un argint
Toyota Corolla pe aici?

169
00:08:16,887 --> 00:08:17,931
Nu.

170
00:08:17,932 --> 00:08:19,803
Corect-oh.

171
00:08:33,164 --> 00:08:34,774
Hei, caut un, uh...

172
00:08:34,775 --> 00:08:37,124
Toyota Corolla argintie.

173
00:08:37,125 --> 00:08:38,996
Vrei să cumperi unul?

174
00:08:51,966 --> 00:08:53,532
Frate, e o mașină foarte comună.

175
00:08:53,533 --> 00:08:54,924
Desigur, am văzut o
Toyota Corolla argintie.

176
00:08:54,925 --> 00:08:56,360
Sunt sute.

177
00:08:56,361 --> 00:08:57,798
Ei bine, nu e nevoie să fie...

178
00:09:07,982 --> 00:09:11,071
Am văzut unul în jur
acele lucruri uneori.

179
00:09:11,072 --> 00:09:12,638
Nu vorbi cu copiii mei.

180
00:09:12,639 --> 00:09:14,465
Toyota Corolla?

181
00:09:14,466 --> 00:09:16,946
Da. Ai văzut unul
pe aici recent?

182
00:09:16,947 --> 00:09:18,557
Este o mașină foarte fiabilă.

183
00:09:18,558 --> 00:09:20,776
Este o mașină de încredere, da.

184
00:09:20,777 --> 00:09:21,777
Nu te pot ajuta.

185
00:09:21,778 --> 00:09:22,866
Bine.

186
00:10:01,949 --> 00:10:03,689
Buna ziua?

187
00:10:03,690 --> 00:10:04,994
<i>Știu ce tu
caută, olandeză.</i>

188
00:10:04,995 --> 00:10:06,169
O, da?

189
00:10:06,170 --> 00:10:07,518
Unde este, atunci?

190
00:10:07,519 --> 00:10:09,999
<i>Mergeți la Lyndale Athletic Hall.</i>

191
00:10:10,000 --> 00:10:13,047
<i>Acolo vei găsi
ceea ce cauți.</i>

192
00:10:18,052 --> 00:10:19,618
Este un fel de înșelătorie?

193
00:10:19,619 --> 00:10:20,793
<i>Du-te acum.</i>

194
00:10:20,794 --> 00:10:22,621
<i>Ne întâlnim acolo în curând.</i>

195
00:10:39,726 --> 00:10:41,814
Eu.

196
00:10:41,815 --> 00:10:43,990
Aici pentru a vedea nevăzutul.

197
00:11:19,504 --> 00:11:21,070
Hei!

198
00:11:21,071 --> 00:11:23,247
Oh, am rezervat
sală pentru volei.

199
00:11:25,119 --> 00:11:27,337
Avem asta rezervat fiecare
marți și joi.

200
00:11:27,338 --> 00:11:28,512
Da da. Îmi pare rău.

201
00:11:28,513 --> 00:11:30,079
Doar uita-te pe site...

202
00:11:47,532 --> 00:11:49,316
E o înșelătorie, frate.

203
00:11:49,317 --> 00:11:52,319
Ea încearcă să fure
banii tai evident.

204
00:11:52,320 --> 00:11:54,713
Știi, probabil ea a găsit
numele tău de pe internet.

205
00:11:54,714 --> 00:11:56,715
Știi, de la
videoclipurile tale de tenis.

206
00:11:56,716 --> 00:11:58,542
Dar nu am bani.

207
00:11:58,543 --> 00:12:00,414
Oh, uite, ești naiv
despre acest gen de rahat.

208
00:12:00,415 --> 00:12:01,894
Oamenii aleargă
escrocherii tot timpul.

209
00:12:01,895 --> 00:12:05,724
Practic, așa
economia functioneaza zilele astea.

210
00:12:05,725 --> 00:12:08,944
Da, dar dacă aș putea deveni
psihic, atunci aș putea

211
00:12:08,945 --> 00:12:12,165
doar, cum ar fi, simți mașina,
știi, și apoi doar...

212
00:12:13,558 --> 00:12:15,734
Bam, găsește-l pe tip.

213
00:12:15,735 --> 00:12:17,344
Hai, frate.

214
00:12:17,345 --> 00:12:19,738
Ești mai deștept
decât asta, olandeză.

215
00:12:19,739 --> 00:12:22,741
Suntem rude cu Stephen
Hawking, pentru numele naibii.

216
00:12:22,742 --> 00:12:24,568
El este ca o secundă
văr, de trei ori îndepărtat.

217
00:12:24,569 --> 00:12:25,918
Da, dar e pornit
arborele genealogic.

218
00:12:25,919 --> 00:12:27,571
Deci, asta înseamnă noi
sunt legate de...

219
00:12:27,572 --> 00:12:29,922
Ei bine, nu, sunt rudă cu el.

220
00:12:29,923 --> 00:12:31,620
Ești adoptat.

221
00:12:33,187 --> 00:12:35,318
Nu. La naiba, frate.

222
00:12:35,319 --> 00:12:37,277
Haide, omule.

223
00:12:37,278 --> 00:12:38,539
Ai știut asta
de când aveai opt.

224
00:12:38,540 --> 00:12:40,759
Da, te referi la
vârsta mi-ai spus?

225
00:12:40,760 --> 00:12:42,151
Ei bine, a trebuit.

226
00:12:42,152 --> 00:12:43,718
Mama și tata nu erau
va spune orice.

227
00:12:43,719 --> 00:12:45,067
Mi-ar fi fost bine
cu asta, olandez.

228
00:12:45,068 --> 00:12:46,503
Ți s-a întâmplat vreodată asta?

229
00:12:46,504 --> 00:12:48,157
Da, mi-a trecut prin cap,
dar eram cam ca...

230
00:12:48,158 --> 00:12:50,769
Taci.

231
00:12:54,817 --> 00:12:58,167
Stephen Hawking.

232
00:13:17,840 --> 00:13:20,407
Tu ești cel care
caută putere psionică?

233
00:13:20,408 --> 00:13:22,365
Cine eşti tu?

234
00:13:22,366 --> 00:13:23,758
Numele meu este Lyra.

235
00:13:23,759 --> 00:13:25,891
Ei bine, eu cam
trage un organ, Lyra.

236
00:13:25,892 --> 00:13:28,242
Este mijlocul
noaptea dracului.

237
00:13:29,678 --> 00:13:31,854
Pot intra?

238
00:13:34,465 --> 00:13:36,423
Acum o să vă pun întrebări

239
00:13:36,424 --> 00:13:38,207
pentru a vedea dacă ești potrivit
pentru protocol.

240
00:13:38,208 --> 00:13:39,687
Amintește-ți că sunt psihic

241
00:13:39,688 --> 00:13:41,341
si stiu deja
răspunsuri la toate.

242
00:13:41,342 --> 00:13:43,430
Bine, atunci.

243
00:13:43,431 --> 00:13:44,997
Ce inaltime ai?

244
00:13:44,998 --> 00:13:47,216
Hm... aproape 6 picioare.

245
00:13:47,217 --> 00:13:49,001
Aproape?

246
00:13:49,002 --> 00:13:53,005
Da. Ei bine... 5'11",
daca vrei exact.

247
00:13:53,006 --> 00:13:55,007
De ce nu ai făcut-o doar
spune inaltimea ta reala?

248
00:13:55,008 --> 00:13:57,879
Pentru că este mai ușor să rotunjiți.

249
00:13:57,880 --> 00:14:00,186
Ce vezi in poza asta?

250
00:14:00,187 --> 00:14:02,666
Un... iepuraș drăguț.

251
00:14:02,667 --> 00:14:04,059
Ce zici de acesta?

252
00:14:04,060 --> 00:14:05,844
Robot, ochi laser.

253
00:14:05,845 --> 00:14:07,454
Câte oi în această imagine?

254
00:14:07,455 --> 00:14:08,672
Uh...

255
00:14:08,673 --> 00:14:09,848
Cât de des te masturbezi?

256
00:14:09,849 --> 00:14:11,850
Era șapte, nu-i așa?

257
00:14:11,851 --> 00:14:13,242
„Masturbator zilnic”.

258
00:14:13,243 --> 00:14:15,244
Nu, nu masturbator zilnic.

259
00:14:15,245 --> 00:14:17,029
În timpul zilnic
sesiuni de masturbare,

260
00:14:17,030 --> 00:14:19,858
fantezi despre
orice implică bici,

261
00:14:19,859 --> 00:14:21,860
șerpi, frânghii, spaghete?

262
00:14:21,861 --> 00:14:24,558
Nu, mai ales nu
spaghete. Asta e dezgustător.

263
00:14:24,559 --> 00:14:26,125
„Aversiune pentru spaghete”.

264
00:14:26,126 --> 00:14:28,040
Hei, nu am
aversiunea pentru spaghete.

265
00:14:28,041 --> 00:14:30,042
Doar că nu cred
că e sexy, bine?

266
00:14:30,043 --> 00:14:32,000
Întinde-ți mâinile, palmele în jos.

267
00:14:32,001 --> 00:14:33,001
Okey-dokes.

268
00:14:33,002 --> 00:14:34,002
Aah!

269
00:14:34,003 --> 00:14:36,048
Ha ha.

270
00:14:36,049 --> 00:14:37,311
Din nou.

271
00:14:39,748 --> 00:14:41,053
Vai!

272
00:14:41,054 --> 00:14:42,271
Ha ha ha.

273
00:14:42,272 --> 00:14:43,534
Din nou.

274
00:14:45,145 --> 00:14:48,060
Ha ha ha!

275
00:14:48,061 --> 00:14:49,539
Protocolul nu este pentru tine.

276
00:14:49,540 --> 00:14:50,889
De ce nu?

277
00:14:50,890 --> 00:14:53,717
Stăpânirea puterii psionice
necesită disciplină,

278
00:14:53,718 --> 00:14:55,284
angajament și răbdare.

279
00:14:55,285 --> 00:14:57,069
Am tot rahatul ăsta.

280
00:14:57,070 --> 00:15:00,289
Dar nu ai
potenţial psionic.

281
00:15:00,290 --> 00:15:01,508
De unde ai ști?

282
00:15:01,509 --> 00:15:03,075
Vă pot dovedi.

283
00:15:03,076 --> 00:15:04,555
Daţi-i drumul.

284
00:15:19,309 --> 00:15:21,484
Ciudat.

285
00:15:21,485 --> 00:15:22,791
Ce?

286
00:15:23,966 --> 00:15:25,925
Ai avut vreodată
a murit, domnule Norstrom?

287
00:15:28,579 --> 00:15:32,017
Da, odată,
doar... ca un pic.

288
00:15:32,018 --> 00:15:34,323
Vom începe mai întâi
lucru de mâine dimineață.

289
00:15:34,324 --> 00:15:36,543
Am nevoie să semnezi asta.

290
00:15:36,544 --> 00:15:37,979
Spune că nu sunt
responsabil pentru orice

291
00:15:37,980 --> 00:15:39,938
asta ți se întâmplă ca a
rezultat al protocolului.

292
00:15:39,939 --> 00:15:41,330
Asta include moartea,

293
00:15:41,331 --> 00:15:43,289
dezmembrare, cădere mentală,

294
00:15:43,290 --> 00:15:45,334
orbire, chestii de genul ăsta.

295
00:15:45,335 --> 00:15:46,553
Cool, cool, cool.

296
00:15:46,554 --> 00:15:49,208
Oh, um... cât de mult
asta va costa?

297
00:15:49,209 --> 00:15:51,340
Nimic.

298
00:15:51,341 --> 00:15:53,952
Atunci cum faci bani?

299
00:15:53,953 --> 00:15:56,780
Sunt un psihic, domnule Norstrom.

300
00:15:56,781 --> 00:15:59,348
Banii, într-adevăr, nu sunt o problemă.

301
00:15:59,349 --> 00:16:00,829
Huh.

302
00:16:26,986 --> 00:16:28,334
Unde sunt toți ceilalți?

303
00:16:28,335 --> 00:16:30,641
Esti singurul student.

304
00:16:34,428 --> 00:16:37,821
Bine. Ei bine, m-am gândit

305
00:16:37,822 --> 00:16:39,998
că acolo urmau
fiți alți oameni aici.

306
00:16:39,999 --> 00:16:42,000
Vă rog să vă scoateți ceasul.

307
00:16:42,001 --> 00:16:43,610
De ce?

308
00:16:43,611 --> 00:16:45,612
Trebuie să te eliberezi de
iluzia timpului liniar.

309
00:16:45,613 --> 00:16:48,006
Bine.

310
00:16:48,007 --> 00:16:49,833
Am nevoie și de telefonul tău

311
00:16:49,834 --> 00:16:52,836
și orice alte dispozitive digitale
ai putea avea asupra persoanei tale.

312
00:16:54,622 --> 00:16:56,014
Schimbă-te în asta.

313
00:16:56,015 --> 00:16:57,624
Ce e în neregulă cu hainele mele?

314
00:16:57,625 --> 00:16:59,365
le voi returna la
sfarsitul protocolului.

315
00:16:59,366 --> 00:17:00,627
De ce?

316
00:17:00,628 --> 00:17:02,194
Nu e treaba mea să
explicați protocolul.

317
00:17:02,195 --> 00:17:05,284
De asemenea, va trebui să te oprești
consumând toate stimulentele.

318
00:17:05,285 --> 00:17:08,069
Aceasta include țigările,
cafea și orice formă de zahăr.

319
00:17:08,070 --> 00:17:09,897
De asemenea, va trebui să te oprești
masturbându-se destul de mult.

320
00:17:09,898 --> 00:17:11,246
Eu nu.

321
00:17:11,247 --> 00:17:13,857
Iată o geantă cu
instrumente de abluție,

322
00:17:13,858 --> 00:17:15,468
pastă de dinți, săpun și așa mai departe.

323
00:17:15,469 --> 00:17:18,036
Există un duș
și toaletă aici.

324
00:17:18,037 --> 00:17:19,559
Nu vei putea pleca

325
00:17:19,560 --> 00:17:20,995
pe durata
a protocolului.

326
00:17:20,996 --> 00:17:22,040
Ei bine, cât timp durează?

327
00:17:22,041 --> 00:17:24,433
14 zile, dar primele 7

328
00:17:24,434 --> 00:17:26,174
sunt doar post și meditație.

329
00:17:26,175 --> 00:17:28,046
Bine. Uite.

330
00:17:28,047 --> 00:17:30,657
nu stau
aici de 14 zile.

331
00:17:30,658 --> 00:17:32,050
Îți dau 5 zile.

332
00:17:32,051 --> 00:17:34,661
Dacă nu mă poți face a
psihic în cinci zile,

333
00:17:34,662 --> 00:17:37,229
atunci asta e problema ta.

334
00:17:37,230 --> 00:17:39,057
Nu se poate completa

335
00:17:39,058 --> 00:17:41,059
protocolul din acel timp.

336
00:17:41,060 --> 00:17:43,061
Ah, haide.

337
00:17:43,062 --> 00:17:46,064
Trebuie să fie o cale mai ușoară.

338
00:17:46,065 --> 00:17:48,240
Nu există o cale ușoară.

339
00:17:48,241 --> 00:17:51,069
Există o cale mai rapidă,
dar nu este recomandat.

340
00:17:51,070 --> 00:17:53,985
Bine. Deci, ce este
calea mai rapida?

341
00:17:58,120 --> 00:17:59,990
Există un compus, dar este...

342
00:17:59,991 --> 00:18:02,906
Cool. Compus. Fantastic.

343
00:18:02,907 --> 00:18:04,256
Nu. Stai.

344
00:18:04,257 --> 00:18:05,300
Ce?

345
00:18:07,477 --> 00:18:09,261
Nimic.

346
00:18:09,262 --> 00:18:12,699
Rece. Deci, ce urmează?

347
00:18:12,700 --> 00:18:15,094
Vom începe orientarea.

348
00:18:16,530 --> 00:18:18,270
Dulce.

349
00:18:18,271 --> 00:18:20,969
Aduceți la orientare.

350
00:18:22,318 --> 00:18:24,493
Pentru a stăpâni
putere psionica,

351
00:18:24,494 --> 00:18:26,495
trebuie să recunoști
că tot ce știi

352
00:18:26,496 --> 00:18:28,410
despre realitate este greșit.

353
00:18:28,411 --> 00:18:30,282
Totul este în neregulă. Am înţeles.

354
00:18:30,283 --> 00:18:32,893
Trebuie să înțelegi că ești

355
00:18:32,894 --> 00:18:34,155
o fiinţă hiperdimensională.

356
00:18:34,156 --> 00:18:35,939
Mm-hmm. Da.

357
00:18:35,940 --> 00:18:37,680
Hiperdimensional
fiind. Mm-hmm.

358
00:18:37,681 --> 00:18:39,204
Sunt cinci piloni
la putere psionica.

359
00:18:39,205 --> 00:18:43,121
Precogniție, abilitatea
să-ți cunoști viitorul.

360
00:18:43,122 --> 00:18:47,125
Telelocarea, puterea
pentru a localiza obiecte.

361
00:18:47,126 --> 00:18:48,735
telekineza,

362
00:18:48,736 --> 00:18:51,303
puterea de a se mișca
obiecte cu mintea ta.

363
00:18:51,304 --> 00:18:53,131
Telepatia...

364
00:18:53,132 --> 00:18:54,958
Da, am nevoie doar
cel de telelocare.

365
00:18:54,959 --> 00:18:57,744
Ceilalți sunt doar...

366
00:18:57,745 --> 00:19:00,138
Majoritatea oamenilor cred asta
sunt patru dimensiuni,

367
00:19:00,139 --> 00:19:02,749
dar de fapt sunt 10.

368
00:19:02,750 --> 00:19:04,620
Prima dimensiune
dincolo de timp este cunoscut

369
00:19:04,621 --> 00:19:08,146
ca Openhauser-Kleinman
ipoteza,

370
00:19:08,147 --> 00:19:10,148
numit după cei doi oameni de știință
care a venit cu asta.

371
00:19:10,149 --> 00:19:14,064
A șasea dimensiune dincolo
timpul este cunoscut sub numele de

372
00:19:14,065 --> 00:19:16,763
Young-Trinklock-Busselhall-Smith
speculații,

373
00:19:16,764 --> 00:19:18,156
pentru că toate trei
a venit cu el

374
00:19:18,157 --> 00:19:20,158
și apoi Smith a notat-o.

375
00:19:20,159 --> 00:19:22,160
După aceea, au decis
pentru a menține lucrurile simple

376
00:19:22,161 --> 00:19:23,770
și numesc pe altele noi după fructe.

377
00:19:23,771 --> 00:19:25,902
Deci, ai
dimensiunea de lamaie,

378
00:19:25,903 --> 00:19:28,557
dimensiunea rockmelon,
dimensiunea avocado,

379
00:19:28,558 --> 00:19:30,603
așa mai departe și așa mai departe.

380
00:19:32,171 --> 00:19:35,782
Evacuarea va începe în curând.

381
00:19:35,783 --> 00:19:37,305
De fapt ma simt destul de...

382
00:19:39,482 --> 00:19:41,353
O, Doamne!

383
00:19:41,354 --> 00:19:43,006
Mi-ai făcut asta!

384
00:19:43,007 --> 00:19:45,574
Mi-ai făcut asta, vrăjitoare!

385
00:19:45,575 --> 00:19:48,011
te-am recomandat
urmați protocolul.

386
00:19:48,012 --> 00:19:50,362
În schimb, ai ales calea rapidă.

387
00:19:50,363 --> 00:19:52,190
Oh, Doamne.

388
00:19:52,191 --> 00:19:53,930
Ce este în urechea mea?

389
00:19:53,931 --> 00:19:55,193
Aceasta este toxina urechii.

390
00:19:55,194 --> 00:19:57,673
Oh! Oh, Doamne!

391
00:19:57,674 --> 00:20:01,200
O sa mor?

392
00:20:02,636 --> 00:20:04,245
Este posibil.

393
00:20:04,246 --> 00:20:05,986
Oh, Doamne!

394
00:20:07,206 --> 00:20:10,209
Ce se întâmplă cu mine?

395
00:20:44,112 --> 00:20:45,461
Uh!

396
00:20:47,289 --> 00:20:51,074
Oh... Oh, Doamne.

397
00:20:51,075 --> 00:20:53,251
Cât timp am stat afară?

398
00:20:53,252 --> 00:20:54,861
Visele tale sunt portaluri
la alte dimensiuni

399
00:20:54,862 --> 00:20:57,124
și universuri paralele.

400
00:20:57,125 --> 00:20:58,691
De îndată ce te trezești,

401
00:20:58,692 --> 00:21:01,129
trebuie să scrieți
ceea ce ai visat.

402
00:21:03,479 --> 00:21:05,872
Folosește-ți mâna stângă.

403
00:21:05,873 --> 00:21:07,134
Sunt dreptaci.

404
00:21:07,135 --> 00:21:09,137
Doar fă-o fără să stai pe gânduri.

405
00:21:11,966 --> 00:21:14,272
Uite. Vedea? Este
doar farfurie.

406
00:21:14,273 --> 00:21:15,883
esti sigur?

407
00:21:19,016 --> 00:21:21,497
Oh, băiete.

408
00:21:24,195 --> 00:21:25,674
Ai de gând să
începe o dietă colorată.

409
00:21:25,675 --> 00:21:27,285
Luni, mâncare albastră.

410
00:21:27,286 --> 00:21:28,677
Marți, mâncare verde.

411
00:21:28,678 --> 00:21:30,113
Miercuri, mâncare roșie.

412
00:21:30,114 --> 00:21:32,115
Joi, mâncare galbenă.

413
00:21:32,116 --> 00:21:33,682
Vineri, mâncare albă.

414
00:21:33,683 --> 00:21:35,118
Și sâmbătă, mâncare neagră.

415
00:21:35,119 --> 00:21:37,251
De ce?

416
00:21:37,252 --> 00:21:39,298
Nu mai pune întrebarea asta.

417
00:21:54,748 --> 00:21:57,271
Astăzi vei face
invata concentrarea.

418
00:21:57,272 --> 00:21:59,708
Ah, de fapt sunt
un sportiv antrenat

419
00:21:59,709 --> 00:22:01,057
în cele mai dificile
sport pe Pământ,

420
00:22:01,058 --> 00:22:02,494
care este, desigur, tenis.

421
00:22:02,495 --> 00:22:04,931
De fapt, am fost clasat
347 la un moment dat.

422
00:22:04,932 --> 00:22:07,325
Deci, sunt destul de au fait

423
00:22:07,326 --> 00:22:09,632
cu tehnici de concentrare.

424
00:22:11,199 --> 00:22:13,548
Bine, atunci, dă-i drumul.

425
00:22:13,549 --> 00:22:15,333
Mare.

426
00:22:18,989 --> 00:22:20,556
Hmm.

427
00:22:23,167 --> 00:22:24,429
O faci?

428
00:22:24,430 --> 00:22:26,780
Poți să taci pentru
un moment? Mulţumesc.

429
00:22:29,435 --> 00:22:31,436
<i>Concentrare, mm-hmm.</i>

430
00:22:31,437 --> 00:22:33,176
<i>Ușor pentru mine...</i>

431
00:22:33,177 --> 00:22:37,355
<i>pentru că sunt natural,
mental, foarte puternic.</i>

432
00:22:37,356 --> 00:22:39,269
<i>„Puternic?” Hmm.
Este un cuvânt?</i>

433
00:22:39,270 --> 00:22:40,967
<i>Nu, acesta nu este un cuvânt.</i>

434
00:22:40,968 --> 00:22:42,534
<i>A fost antrenamentul meu de tenis
asta mi-a permis să...</i>

435
00:22:42,535 --> 00:22:43,709
Shh!

436
00:22:43,710 --> 00:22:45,363
nu spun nimic.

437
00:22:45,364 --> 00:22:48,366
<i>Trucul este simplu
pentru a acorda totul.</i>

438
00:22:48,367 --> 00:22:50,759
<i>Doar acordați totul.</i>

439
00:22:50,760 --> 00:22:52,979
<i>Toate. Vedea? Este ușor.</i>

440
00:22:52,980 --> 00:22:54,981
<i>Fără discuții interne.</i>

441
00:22:54,982 --> 00:22:56,765
<i>Niciuna. Doar minte goală.</i>

442
00:22:56,766 --> 00:22:59,377
<i>Alb, necompletat,
gol gol. Ușor.</i>

443
00:22:59,378 --> 00:23:01,204
<i>Trebuie să închideți intrările</i>

444
00:23:01,205 --> 00:23:02,554
<i>vin din simțurile tale...</i>

445
00:23:02,555 --> 00:23:04,294
<i>Nu. La naiba.</i>

446
00:23:04,295 --> 00:23:06,384
<i>Așa că puteți deschide
ușile percepției.</i>

447
00:23:06,385 --> 00:23:08,908
<i>Nu poți intra
aici. Acesta este capul meu.</i>

448
00:23:08,909 --> 00:23:11,606
<i>Concentrează-te pe spațiu
între gânduri.</i>

449
00:23:11,607 --> 00:23:14,217
<i>Tu ești cel care primește
între acele spații!</i>

450
00:23:14,218 --> 00:23:15,916
<i>Nu sunt nicăieri.</i>

451
00:23:17,439 --> 00:23:18,787
Folosești tele-dracu-pathy

452
00:23:18,788 --> 00:23:20,528
să intru în dracului meu
capul chiar acum?

453
00:23:20,529 --> 00:23:22,225
Nu mai sta pe gânduri și
concentrați-vă asupra spațiului

454
00:23:22,226 --> 00:23:24,054
între gândurile tale.

455
00:23:28,842 --> 00:23:31,017
<i>Acesta nu a fost ca
ușor cum credea.</i>

456
00:23:31,018 --> 00:23:34,412
<i>Problema principală a fost aceea olandeză
avea un nas incredibil de mâncărime.</i>

457
00:23:36,415 --> 00:23:38,024
<i>Cunoști problema ta, olandeză?</i>

458
00:23:38,025 --> 00:23:39,808
Oh, naiba,
Te rog, nu acum, Emily.

459
00:23:39,809 --> 00:23:41,331
Nu te mai gândi la gânduri

460
00:23:41,332 --> 00:23:43,943
și începe să nu gândești
despre goluri

461
00:23:43,944 --> 00:23:46,294
între gândurile tale.

462
00:23:47,077 --> 00:23:48,644
Bine.

463
00:23:49,906 --> 00:23:51,603
<i>Când îl analizezi cu adevărat,</i>

464
00:23:51,604 --> 00:23:54,954
<i>Olandez irosise ultimul
20 de ani din viața lui.</i>

465
00:23:54,955 --> 00:23:56,390
<i>Nu o asculta pe Emily.</i>

466
00:23:56,391 --> 00:23:58,044
Gândurile tale nu sunt reale.

467
00:23:58,045 --> 00:23:59,437
Sunt doar o iluzie

468
00:23:59,438 --> 00:24:00,960
care întunecă o realitate superioară.

469
00:24:00,961 --> 00:24:02,483
<i>Și totul s-a fiert</i>

470
00:24:02,484 --> 00:24:04,398
<i>la o serie de planuri pe jumătate coapte,</i>

471
00:24:04,399 --> 00:24:07,445
<i>încercări eșuate,
un nod amestecat</i>

472
00:24:07,446 --> 00:24:09,490
<i>de nemulțumire bâjbâită.</i>

473
00:24:09,491 --> 00:24:11,666
<i>Emily avea dreptate, desigur.</i>

474
00:24:11,667 --> 00:24:13,451
<i>Adeseori am alergat
comentariu în capul meu</i>

475
00:24:13,452 --> 00:24:15,583
<i>a sunat un pic ca
o voce off într-un film.</i>

476
00:24:15,584 --> 00:24:16,759
Aah!

477
00:24:22,069 --> 00:24:25,071
Bine, asta nu este
merge foarte bine.

478
00:24:25,072 --> 00:24:27,639
Evident.

479
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
Există un, um...

480
00:24:31,905 --> 00:24:34,646
un mod mai rapid?

481
00:24:34,647 --> 00:24:38,651
Da, dar nu este recomandat.

482
00:24:51,533 --> 00:24:54,404
Cum te simti?

483
00:25:04,546 --> 00:25:06,374
Vino cu mine.

484
00:25:14,164 --> 00:25:15,513
Miros asta.

485
00:25:20,562 --> 00:25:22,041
Acesta este un punct de referință.

486
00:25:22,042 --> 00:25:23,695
Acesta este un moment în spațiu-timp

487
00:25:23,696 --> 00:25:26,132
pe care le poți revedea
dacă accidental

488
00:25:26,133 --> 00:25:28,613
pierde într-un univers paralel.

489
00:25:28,614 --> 00:25:32,530
De unde aș ști dacă aș fi
pierdut într-un univers paralel?

490
00:25:32,531 --> 00:25:34,533
Nu ai cum
spunând cu siguranță.

491
00:26:21,014 --> 00:26:24,407
Huh! Oh.

492
00:26:33,417 --> 00:26:37,203
Astăzi vom face mișcare
glandele tale psihice.

493
00:26:37,204 --> 00:26:40,206
În mod normal, le-am distanța pe acestea
exerciții pe parcursul a cinci zile,

494
00:26:40,207 --> 00:26:42,425
dar le vom face pe toate astăzi.

495
00:26:42,426 --> 00:26:44,993
Mai întâi, să începem
cu respirație psihică.

496
00:26:47,083 --> 00:26:51,130
Țineți până când vă veți simți conștiința
cade într-o singularitate.

497
00:26:56,658 --> 00:26:58,181
Opt.

498
00:27:00,836 --> 00:27:02,489
Trei linii ondulate.

499
00:27:04,492 --> 00:27:06,580
Parfumul ieftin
a unei prostituate fericite.

500
00:27:07,626 --> 00:27:09,714
Trei linii ondulate.

501
00:27:09,715 --> 00:27:11,063
Bun.

502
00:27:11,064 --> 00:27:13,456
O îmbrățișare a unui bărbat care
nu este tatăl tău

503
00:27:13,457 --> 00:27:16,634
dar nu tatăl tău.

504
00:27:16,635 --> 00:27:18,026
Triunghi.

505
00:27:19,463 --> 00:27:20,769
Continuă să ții.

506
00:27:24,251 --> 00:27:26,339
Unul.

507
00:27:30,474 --> 00:27:32,084
Bun. Și din nou.

508
00:27:36,219 --> 00:27:38,133
Continuă să ții.

509
00:27:40,659 --> 00:27:42,224
Cureaua bunicului meu.

510
00:27:43,618 --> 00:27:46,402
Mama trântind-o
degetele într-o uşă.

511
00:28:01,810 --> 00:28:03,245
Unde te duci?

512
00:28:03,246 --> 00:28:04,943
Oriunde!

513
00:28:04,944 --> 00:28:07,184
Pentru că nu am crezut în
orice din prostia asta woo-woo!

514
00:28:23,136 --> 00:28:25,093
Hai să mergem cu mașina.

515
00:28:25,094 --> 00:28:26,834
Uh-huh.

516
00:28:35,409 --> 00:28:38,324
Ii invidiez intr-un fel...

517
00:28:38,325 --> 00:28:41,719
lor directe
vieți, preocupările lor de bază.

518
00:28:41,720 --> 00:28:45,287
Ei habar n-au de
adevărata formă a realității.

519
00:28:45,288 --> 00:28:47,899
Cum faci asta?

520
00:28:47,900 --> 00:28:51,337
Știi cum o fac.

521
00:28:51,338 --> 00:28:52,817
Poți, cum ar fi...

522
00:28:52,818 --> 00:28:55,733
mișcă ceva folosindu-ți mintea?

523
00:28:55,734 --> 00:28:57,822
Pot muta obiecte
în apropierea mea,

524
00:28:57,823 --> 00:29:00,215
obiecte cu care sunt familiarizat.

525
00:29:00,216 --> 00:29:01,913
L-ai putea folosi ca, cum ar fi,

526
00:29:01,914 --> 00:29:03,436
schimba canalul la televizor?

527
00:29:03,437 --> 00:29:04,959
Asta este ceea ce a
telecomanda face.

528
00:29:04,960 --> 00:29:07,745
Ai putea să-l folosești pentru a obține
ceva din frigider

529
00:29:07,746 --> 00:29:12,271
fără să se ridice, ca berea
sau... sau un pachet de chipsuri?

530
00:29:12,272 --> 00:29:14,447
De ce cauti
putere psionica, olandez?

531
00:29:14,448 --> 00:29:16,144
Te rog spune-mi că nu este

532
00:29:16,145 --> 00:29:18,799
ca să te poți așeza pe o
canapea hrănindu-te cu cartofi.

533
00:29:18,800 --> 00:29:20,932
Vreau să găsesc
mașina care m-a lovit.

534
00:29:20,933 --> 00:29:24,632
Vreau să-l întâlnesc pe ticălos
care mi-a făcut asta.

535
00:29:25,807 --> 00:29:27,155
Asta e ziua în care ai murit?

536
00:29:27,156 --> 00:29:29,375
Da.

537
00:29:29,376 --> 00:29:31,769
I-ai mulțumit vreodată lui
omul care te-a salvat?

538
00:29:31,770 --> 00:29:34,336
Da. I-am trimis un mesaj.

539
00:29:34,337 --> 00:29:37,209
Poate că ziua aceea a fost
cel mai mare din existența ta.

540
00:29:37,210 --> 00:29:40,386
Da, ei bine, al naibii
rănit, bine? Inca o face.

541
00:29:40,387 --> 00:29:42,954
Durerea fizică nu este nimic.

542
00:29:42,955 --> 00:29:45,783
Dacă stăpânești chiar și elementul de bază
precepte ale puterii psionice

543
00:29:45,784 --> 00:29:49,787
fără să înnebunești,
te vei confrunta cu dileme

544
00:29:49,788 --> 00:29:51,789
care va zgudui
foarte fundamente

545
00:29:51,790 --> 00:29:54,922
a conștiinței tale.

546
00:29:54,923 --> 00:29:58,143
Și atunci vei înțelege...

547
00:29:58,144 --> 00:30:00,668
durere cosmică.

548
00:30:13,855 --> 00:30:18,642
A sosit momentul să încerci
prima ta telelocare.

549
00:30:22,298 --> 00:30:24,822
Țineți obiectul în mână.

550
00:30:24,823 --> 00:30:26,432
Ține cont de greutatea sa,

551
00:30:26,433 --> 00:30:30,566
temperatura, forma sa.

552
00:30:30,567 --> 00:30:35,658
Închide ochii și
vizualiza obiectul.

553
00:30:35,659 --> 00:30:37,835
Aceasta se numește blocare de fază.

554
00:30:37,836 --> 00:30:39,445
Trebuie să-ți reglezi mintea

555
00:30:39,446 --> 00:30:42,665
într-un obiect specific
vibratie.

556
00:30:42,666 --> 00:30:45,843
Puteți bloca treptat și
obiect sau dezactivat ceva

557
00:30:45,844 --> 00:30:48,846
care a atins obiectul.

558
00:30:48,847 --> 00:30:52,240
Odată ce ați blocat faza
cu succes pe ceva,

559
00:30:52,241 --> 00:30:56,244
este mult mai usor
pentru a-l teleloca.

560
00:30:56,245 --> 00:30:58,681
Închide ochii,
vizualizați obiectul,

561
00:30:58,682 --> 00:31:01,729
și începeți munca de respirație.

562
00:31:18,180 --> 00:31:21,531
Ține. Ține-o.

563
00:31:22,924 --> 00:31:24,490
Țineți cât de mult puteți.

564
00:31:24,491 --> 00:31:27,710
Vei veni la
punct de singularitate.

565
00:31:27,711 --> 00:31:31,890
În acel moment, vei face
experimentați direct obiectul.

566
00:31:42,857 --> 00:31:44,945
Ai simțit ceva?

567
00:31:44,946 --> 00:31:47,208
Pot gusta căpșuni.

568
00:31:47,209 --> 00:31:49,777
Ce culoare are căpșunile?

569
00:32:10,363 --> 00:32:12,931
Asta e ceea ce
dieta de culoare este pentru.

570
00:32:15,368 --> 00:32:17,370
Hai să încercăm din nou.

571
00:33:11,424 --> 00:33:13,381
<i>Fie așa.</i>

572
00:34:16,967 --> 00:34:17,750
Felicitări.

573
00:34:17,751 --> 00:34:19,926
Multumesc.

574
00:34:19,927 --> 00:34:21,971
Te-ai descurcat bine.

575
00:34:21,972 --> 00:34:23,495
Cum ai intrat în toate astea?

576
00:34:23,496 --> 00:34:25,323
Tatăl meu a fost un
parapsiholog.

577
00:34:25,324 --> 00:34:27,455
El a creat protocolul
prin experimentare

578
00:34:27,456 --> 00:34:29,240
pe fratele meu și pe mine.

579
00:34:29,241 --> 00:34:31,068
Amândoi suntem niște minune psionice.

580
00:34:31,069 --> 00:34:33,461
Tatăl meu a vrut să o fac
fii și tu un minune,

581
00:34:33,462 --> 00:34:36,029
dar apoi... ea
nu a ieșit.

582
00:34:36,030 --> 00:34:37,683
Acum nu mai vorbim.

583
00:34:37,684 --> 00:34:42,079
Ei bine, vorbim, dar doar
nu vorbi, știi?

584
00:34:42,080 --> 00:34:45,908
Tatăl meu este mort.

585
00:34:45,909 --> 00:34:47,475
Corect.

586
00:34:47,476 --> 00:34:49,912
Îmi pare rău să aud asta.

587
00:34:49,913 --> 00:34:52,350
Hm... ce ai tu
frate ca?

588
00:34:52,351 --> 00:34:55,092
El răpește oameni
si le spala creierul

589
00:34:55,093 --> 00:34:57,616
să devină a lui
sclavi psihici.

590
00:34:57,617 --> 00:34:59,487
Și asta face parte din curs?

591
00:34:59,488 --> 00:35:00,662
Nu.

592
00:35:00,663 --> 00:35:02,099
Poate ai putea să-l adaugi,

593
00:35:02,100 --> 00:35:04,275
ca, cum ar fi, un opțional
sau ceva.

594
00:35:04,276 --> 00:35:07,278
Dacă folosești psionic
puteri pentru mijloace egoiste,

595
00:35:07,279 --> 00:35:09,149
te vei dezvolta
blocuri emoționale.

596
00:35:09,150 --> 00:35:10,672
Atunci vei avea
a face mai mult rău

597
00:35:10,673 --> 00:35:12,500
pentru a depăși
acele blocuri,

598
00:35:12,501 --> 00:35:15,938
și atunci vei rămâne prins
într-o spirală a răului cosmic...

599
00:35:15,939 --> 00:35:17,636
la fel ca fratele meu.

600
00:35:17,637 --> 00:35:20,553
Fratele meu a fost adoptat.

601
00:35:22,555 --> 00:35:24,425
E ciudat, știi?

602
00:35:24,426 --> 00:35:27,777
Nu înțeleg de ce al meu
tata îl place mai mult.

603
00:35:30,606 --> 00:35:34,132
Oricum... asta e frumos.

604
00:35:35,785 --> 00:35:39,223
Da, parcă e bine
a împărtăși cu cineva,

605
00:35:39,224 --> 00:35:41,791
ca un cuplu de
prieteni, știți?

606
00:35:45,186 --> 00:35:48,319
Sunt aici să te învăț
telelocarea psihică.

607
00:35:48,320 --> 00:35:50,060
Asta este tot.

608
00:35:52,150 --> 00:35:53,151
Corect.

609
00:35:54,674 --> 00:35:57,024
Da.

610
00:36:22,615 --> 00:36:24,182
Uh!

611
00:36:31,232 --> 00:36:32,842
Coborî!

612
00:37:58,276 --> 00:38:00,668
Oates. Da. Hei, um...

613
00:38:00,669 --> 00:38:02,453
Da, e Dutchie, amice.

614
00:38:02,454 --> 00:38:04,107
Poți să vii să mă iei?

615
00:38:11,332 --> 00:38:12,898
olandeză.

616
00:38:12,899 --> 00:38:14,466
Unde naiba
ai fost, frate?

617
00:38:15,728 --> 00:38:17,685
Și ce dracu sunt
porți, prietene?

618
00:38:17,686 --> 00:38:19,296
Lyra mi le-a dat.

619
00:38:19,297 --> 00:38:21,646
Ei bine, cine este Lyra?

620
00:38:21,647 --> 00:38:24,301
Antrenorul meu psihic.

621
00:38:24,302 --> 00:38:26,694
Frate, ți-am spus asta
Rahatul a fost o înșelătorie, omule.

622
00:38:26,695 --> 00:38:29,131
Ascultă, l-am găsit.

623
00:38:29,132 --> 00:38:30,307
A găsit ce?

624
00:38:30,308 --> 00:38:31,786
Mașina care m-a lovit.

625
00:38:31,787 --> 00:38:33,092
Da? Ei bine, cum?

626
00:38:33,093 --> 00:38:34,702
Nu contează.
Am nevoie doar de tine

627
00:38:34,703 --> 00:38:37,096
să mă ducă acolo
acum... te rog.

628
00:38:37,097 --> 00:38:38,619
Bine, bine.

629
00:38:38,620 --> 00:38:40,317
Mare.

630
00:38:47,760 --> 00:38:49,327
olandeză?

631
00:38:54,636 --> 00:38:56,986
olandeză?

632
00:38:59,989 --> 00:39:01,729
Unde ești?

633
00:39:01,730 --> 00:39:03,340
olandeză?

634
00:39:06,561 --> 00:39:08,170
Cine este?

635
00:39:08,171 --> 00:39:11,173
<i>Ha ha ha ha!</i>

636
00:39:11,174 --> 00:39:13,350
Pleacă, Haxan!

637
00:39:13,351 --> 00:39:15,352
Nu ești binevenit aici.

638
00:39:15,353 --> 00:39:18,355
<i>Ce faci, Lyra?
De ce te ascunzi de mine?</i>

639
00:39:18,356 --> 00:39:19,965
Nu mă ascund.

640
00:39:19,966 --> 00:39:21,445
Nu mi-e frică de tine.

641
00:39:21,446 --> 00:39:22,881
<i>Bine.</i>

642
00:39:22,882 --> 00:39:24,970
<i>Nu ar trebui să te temi
eu. Suntem o familie.</i>

643
00:39:24,971 --> 00:39:26,928
<i>Tu și cu mine suntem la fel.</i>

644
00:39:26,929 --> 00:39:29,409
Nu sunt nimic ca tine.

645
00:39:29,410 --> 00:39:32,456
<i>Voi găsi Paragonul, Lyra,</i>

646
00:39:32,457 --> 00:39:33,979
<i>și mă vei ajuta.</i>

647
00:39:33,980 --> 00:39:36,025
Niciodată.

648
00:40:03,052 --> 00:40:05,402
Deci, ai simțit că există
o mașină japoneză de gamă medie

649
00:40:05,403 --> 00:40:06,838
la mașini de distrugere, nu-i așa?

650
00:40:06,839 --> 00:40:09,841
Asta te face un
psihic, nu?

651
00:40:09,842 --> 00:40:13,105
Sunt un hiperdimensional
fiind acum, Oates.

652
00:40:13,106 --> 00:40:14,802
Da, acesta este un cult.

653
00:40:14,803 --> 00:40:16,238
Te-ai alăturat unui cult, frate.

654
00:40:16,239 --> 00:40:18,024
Bitcoin este un cult.

655
00:40:31,254 --> 00:40:32,994
Te-ai culcat cu Emily?

656
00:40:32,995 --> 00:40:35,128
Îmi pare rău. Ce?

657
00:40:38,305 --> 00:40:40,262
Oare...

658
00:40:40,263 --> 00:40:42,439
tu...

659
00:40:42,440 --> 00:40:44,832
la naiba...

660
00:40:44,833 --> 00:40:47,444
sotia mea?

661
00:40:47,445 --> 00:40:49,489
Nu.

662
00:40:49,490 --> 00:40:50,838
esti nebun?

663
00:40:50,839 --> 00:40:52,623
La dracu.

664
00:40:52,624 --> 00:40:55,016
A făcut... a făcut cineva
spune ceva?

665
00:40:55,017 --> 00:40:56,497
Emily a spus asta?

666
00:40:57,890 --> 00:40:59,674
Deci, ai făcut-o, atunci?

667
00:41:01,328 --> 00:41:03,068
Era supărată că ea
căsătoria se rupea.

668
00:41:03,069 --> 00:41:05,462
Eu doar o consolam.

669
00:41:05,463 --> 00:41:07,289
Asta e tot ce făceam,

670
00:41:07,290 --> 00:41:08,769
doar mângâind-o.

671
00:41:16,778 --> 00:41:19,214
<i>Crede-mă, crede-mă...</i>

672
00:41:19,215 --> 00:41:21,216
Ce... ce esti...

673
00:41:21,217 --> 00:41:23,567
Ce faci, frate?

674
00:41:23,568 --> 00:41:25,091
<i>Plecă!</i>

675
00:41:26,919 --> 00:41:28,267
Cum faci asta, frate?

676
00:41:28,268 --> 00:41:29,573
<i>Plecă!</i>

677
00:41:29,574 --> 00:41:31,662
Oh, la naiba. Este asta
ventriloc sau ceva?

678
00:41:31,663 --> 00:41:33,141
<i>Ești un prost mare. Deci, plecați.</i>

679
00:41:33,142 --> 00:41:35,188
Ai învățat asta
rahat în cult, frate?

680
00:41:36,972 --> 00:41:40,410
Oh, Doamne! Ce naiba? Ah!

681
00:42:50,959 --> 00:42:54,440
Nu veți putea să vă telelocați
mașina care te-a lovit.

682
00:42:54,441 --> 00:42:56,964
De ce nu?

683
00:42:56,965 --> 00:42:59,880
Pentru că de fiecare dată tu
încercați să localizați obiectul,

684
00:42:59,881 --> 00:43:01,839
mintea ta va fi
înnebunit de emoție,

685
00:43:01,840 --> 00:43:04,232
iar gândurile te vor bloca
de la blocarea de fază pe acesta.

686
00:43:04,233 --> 00:43:05,930
Îmi vreau banii înapoi.

687
00:43:05,931 --> 00:43:08,106
Nu ai platit niciun ban.

688
00:43:08,107 --> 00:43:12,589
Lasă-mă să iau asta
drept, așa că sunt clar.

689
00:43:12,590 --> 00:43:14,895
Chiar dacă singurul motiv
Am făcut protocolul tău stupid

690
00:43:14,896 --> 00:43:16,418
a fost să găsesc mașina care m-a lovit,

691
00:43:16,419 --> 00:43:19,421
acum este literalmente
singurul lucru pe care nu îl găsesc.

692
00:43:19,422 --> 00:43:21,598
Nu, nu poți...

693
00:43:21,599 --> 00:43:23,208
dar pot.

694
00:43:23,209 --> 00:43:27,212
Deci, ai putea găsi
Toyota argintie pentru mine?

695
00:43:27,213 --> 00:43:30,694
Da, dar mai întâi,

696
00:43:30,695 --> 00:43:33,087
trebuie să-mi găsești ceva.

697
00:43:33,088 --> 00:43:34,611
Bine. Ce?

698
00:43:34,612 --> 00:43:36,221
Se numește Paragonul.

699
00:43:36,222 --> 00:43:37,788
Ce dracu e asta?

700
00:43:37,789 --> 00:43:39,616
Este un hiper-dimensional
cristal.

701
00:43:39,617 --> 00:43:41,226
Ce dracu e asta?

702
00:43:41,227 --> 00:43:42,619
Majoritatea adepților pot
afectează doar lucrurile

703
00:43:42,620 --> 00:43:44,664
cu care au o legătură directă,

704
00:43:44,665 --> 00:43:46,884
ceva ce pot vedea,
ceva ce pot simți,

705
00:43:46,885 --> 00:43:49,626
ceva care
le leagă între ele.

706
00:43:49,627 --> 00:43:53,630
Paragonul permite o
adept să acceseze orice

707
00:43:53,631 --> 00:43:56,937
oriunde în spațiu-timp.

708
00:43:56,938 --> 00:44:00,462
Tatăl meu a aflat prima dată de
existenţa Paragonului

709
00:44:00,463 --> 00:44:02,464
din studierea textelor antice.

710
00:44:02,465 --> 00:44:04,205
Înțelepții vorbeau despre un cristal

711
00:44:04,206 --> 00:44:07,034
care ar putea accesa
toate dimensiunile

712
00:44:07,035 --> 00:44:10,037
dar putea fi găsit doar
în Fântâna Necunoașterii.

713
00:44:10,038 --> 00:44:13,040
Și-a dat seama de singurul
mod de a-l căuta

714
00:44:13,041 --> 00:44:15,652
era să ştii că el
l-ar găsi într-o zi.

715
00:44:15,653 --> 00:44:18,480
Apoi, când a făcut-o, el
putea să-și folosească puterea

716
00:44:18,481 --> 00:44:20,569
a transmite
locul în care a fost ascuns

717
00:44:20,570 --> 00:44:22,093
înapoi în timp la sine.

718
00:44:22,094 --> 00:44:23,834
Nu, mai spune asta.
Deci, el ar... ce?

719
00:44:23,835 --> 00:44:25,531
Uite, ideea este,

720
00:44:25,532 --> 00:44:28,403
de îndată ce tatăl meu
a ținut de fapt Paragonul,

721
00:44:28,404 --> 00:44:31,189
și-a dat seama că
era mult prea puternic

722
00:44:31,190 --> 00:44:33,060
pe care orice om să le posede.

723
00:44:33,061 --> 00:44:36,368
Așa că a decis să se ascundă
din lume din nou.

724
00:44:36,369 --> 00:44:38,283
S-a întors la
Păi de Necunoaștere

725
00:44:38,284 --> 00:44:41,242
a pune o momeală pentru a încurca
oricine ar căuta-o.

726
00:44:41,243 --> 00:44:47,243
Dar acolo a găsit
fratele meu, Haxan.

727
00:44:47,249 --> 00:44:50,382
<i>Unde este,
tată? Unde este?</i>

728
00:44:50,383 --> 00:44:53,864
Tatăl și Haxan aveau
o bătălie epică psionică.

729
00:44:53,865 --> 00:44:57,781
<i>Deschide-ți mintea pentru mine.</i>

730
00:44:57,782 --> 00:44:59,260
<i>Sunt mai puternic.</i>

731
00:44:59,261 --> 00:45:02,699
Tatăl meu a plătit cu viața.

732
00:45:02,700 --> 00:45:05,876
<i>Tată?</i>

733
00:45:05,877 --> 00:45:08,357
<i>Aah!</i>

734
00:45:10,142 --> 00:45:12,099
Secretul unde
Paragonul este ascuns

735
00:45:12,100 --> 00:45:13,535
a murit cu el, dar...

736
00:45:13,536 --> 00:45:14,885
Dar ați fost amândoi
blocat emoțional

737
00:45:14,886 --> 00:45:16,364
de la găsirea stâncii magice.

738
00:45:16,365 --> 00:45:19,803
Cam asta?

739
00:45:19,804 --> 00:45:22,327
Vom face un schimb.

740
00:45:22,328 --> 00:45:24,329
Vei teleloca Paragonul,

741
00:45:24,330 --> 00:45:27,811
si apoi ma voi teleloca
mașina care te-a lovit.

742
00:45:27,812 --> 00:45:29,726
Altfel, soare.

743
00:45:29,727 --> 00:45:33,165
Nu mă descurc până când
facem treaba mea mai întâi.

744
00:45:38,779 --> 00:45:40,607
Foarte bine.

745
00:45:42,870 --> 00:45:45,176
Unde te-a lovit?

746
00:45:45,177 --> 00:45:47,918
Colțul din Nikau
și Strada Sf. Maria.

747
00:45:47,919 --> 00:45:50,137
Nu. Unde se află pe corpul tău?

748
00:45:50,138 --> 00:45:54,141
Oh, ca, pe acolo.

749
00:45:54,142 --> 00:45:57,797
Dă-mi voie să-l ating.

750
00:45:57,798 --> 00:46:02,237
Trebuie să fac faza
încuie cu mașina.

751
00:46:15,990 --> 00:46:18,818
Știu unde este.

752
00:46:52,853 --> 00:46:54,811
Ha ha ha! Asta este.

753
00:46:54,812 --> 00:46:56,813
Acesta este...
Aceasta este mașina.

754
00:46:56,814 --> 00:46:58,466
Desigur că este.

755
00:46:58,467 --> 00:47:00,120
Bine, bine.

756
00:47:00,121 --> 00:47:01,730
Da, da, pot face asta.

757
00:47:01,731 --> 00:47:04,081
Da, pot face asta.

758
00:47:04,082 --> 00:47:06,823
ce faci?

759
00:47:06,824 --> 00:47:09,869
O să servesc
ceva dreptate, da.

760
00:47:09,870 --> 00:47:13,046
O să fac Grand Slam
nenorocitul asta.

761
00:47:13,047 --> 00:47:14,700
Va fi joc, set, meci.

762
00:47:14,701 --> 00:47:16,745
Acesta nu a fost acordul.

763
00:47:16,746 --> 00:47:18,182
Acesta este exact acordul.

764
00:47:18,183 --> 00:47:20,967
Ți-am spus, nu poți
folosește puterile pentru rău.

765
00:47:20,968 --> 00:47:22,490
Acesta nu este rău.

766
00:47:22,491 --> 00:47:24,057
Știi ce este răul?

767
00:47:24,058 --> 00:47:25,232
Răul te conduce
mașina în cineva

768
00:47:25,233 --> 00:47:26,451
și lăsându-i drept morți.

769
00:47:26,452 --> 00:47:28,235
Aceasta este dreptatea.

770
00:47:28,236 --> 00:47:29,846
Acum, ori ajuți
eu dau dreptatea,

771
00:47:29,847 --> 00:47:32,719
sau poți uita
scumpul tău Paragon.

772
00:47:34,895 --> 00:47:38,376
Deci, facem dreptate,
gasesti Paragonul.

773
00:47:38,377 --> 00:47:41,727
Acesta este acordul final
acum, final, final.

774
00:47:41,728 --> 00:47:43,511
Da, bine, cool.

775
00:47:43,512 --> 00:47:46,906
Deci, vrei
Ripper sau Faza lungă?

776
00:47:51,694 --> 00:47:53,086
Cine eşti tu?

777
00:47:53,087 --> 00:47:54,261
E mașina ta în spate?

778
00:47:54,262 --> 00:47:55,915
Da. De ce?

779
00:47:55,916 --> 00:47:58,657
Corect, și cum... cum
de mult il detii?

780
00:47:58,658 --> 00:48:00,441
Totul a fost plătit.

781
00:48:00,442 --> 00:48:03,705
Mm-hmm, iar tu
doar unul care o conduce?

782
00:48:03,706 --> 00:48:05,925
Despre ce este vorba?

783
00:48:05,926 --> 00:48:10,060
Ai condus-o pe
13 martie anul trecut?

784
00:48:10,061 --> 00:48:11,713
Cine eşti tu?

785
00:48:11,714 --> 00:48:13,585
Nu-ți amintești de mine?

786
00:48:13,586 --> 00:48:15,543
M-ai lovit cu mașina ta.

787
00:48:15,544 --> 00:48:17,284
Aproape m-ai ucis.

788
00:48:17,285 --> 00:48:20,374
L-ai ucis, dar
a revenit la viață.

789
00:48:20,375 --> 00:48:22,724
Da, exact, deci...

790
00:48:22,725 --> 00:48:24,944
ai ceva de
spune pentru tine?

791
00:48:24,945 --> 00:48:26,728
Asta e irelevant.

792
00:48:26,729 --> 00:48:28,905
O să facem
justitia sau nu?

793
00:48:28,906 --> 00:48:30,907
mama! Mamă, mor de foame.

794
00:48:30,908 --> 00:48:33,780
Hei, Vinnie, doar sunt
să-ți gătesc prânzul.

795
00:48:35,782 --> 00:48:39,090
O să ne jucăm
tenis sau ceva?

796
00:48:40,961 --> 00:48:43,528
Poti sa-mi dai doar 10
mai multe minute, Vinnie?

797
00:48:43,529 --> 00:48:45,009
Bine.

798
00:48:47,968 --> 00:48:50,927
Îi gătesc doar prânzul.

799
00:48:50,928 --> 00:48:54,539
Ți-ar plăcea să mănânci ceva?

800
00:48:54,540 --> 00:48:56,758
Ne este foame de dreptate.

801
00:48:56,759 --> 00:48:58,717
De fapt, mi-e foame de mâncare.

802
00:48:58,718 --> 00:49:00,937
Bine, bine.

803
00:49:00,938 --> 00:49:02,721
Ce culoare are mancarea?

804
00:49:02,722 --> 00:49:04,244
Sunt doar spaghete bolognese.

805
00:49:04,245 --> 00:49:06,377
Oh.

806
00:49:06,378 --> 00:49:09,249
De fapt fac un frumos
bun spag bol eu însumi.

807
00:49:09,250 --> 00:49:13,950
Da, um, truc tu ești
vrei să folosești Marmite,

808
00:49:13,951 --> 00:49:15,778
scoate la iveală umami.

809
00:49:34,406 --> 00:49:40,193
Este... este omul acela
va fi bine?

810
00:49:40,194 --> 00:49:43,370
Da. Da, el este
va fi bine.

811
00:49:43,371 --> 00:49:45,982
Da, el este...

812
00:49:45,983 --> 00:49:48,202
el doar are o culcare.

813
00:49:49,638 --> 00:49:51,813
Cineva îl ajută.

814
00:50:02,086 --> 00:50:03,608
Asta e foarte bine, mamă,

815
00:50:03,609 --> 00:50:06,525
mult mai bine decât
chestiile obișnuite.

816
00:50:08,048 --> 00:50:09,179
Ce-i asta?

817
00:50:09,180 --> 00:50:10,832
Oh, este cartea plimbărilor.

818
00:50:10,833 --> 00:50:12,008
Oh da?

819
00:50:12,009 --> 00:50:13,618
M-am plimbat în toate astea.

820
00:50:13,619 --> 00:50:15,228
Este destul de cuprinzător.

821
00:50:15,229 --> 00:50:17,578
Am fost pe un 787 Dreamliner.

822
00:50:17,579 --> 00:50:18,492
Ai?

823
00:50:18,493 --> 00:50:20,059
Da, poate.

824
00:50:20,060 --> 00:50:21,626
In mod normal nu platesc
atenție la numărul de model.

825
00:50:21,627 --> 00:50:23,323
Ai fost vreodată
pe o motocicleta?

826
00:50:23,324 --> 00:50:24,672
Da.

827
00:50:24,673 --> 00:50:25,978
Ai fost vreodată
pe o tricicletă cu motor?

828
00:50:25,979 --> 00:50:27,414
Nu.

829
00:50:27,415 --> 00:50:29,982
Pun pariu că am fost în mai multe
vehicule decât aveți.

830
00:50:29,983 --> 00:50:34,856
Ai fost vreodată
pe un submarin?

831
00:50:34,857 --> 00:50:36,641
- Nu.
- Am.

832
00:50:36,642 --> 00:50:38,425
- Nu, nu ai făcut-o.
- De unde ai sti?

833
00:50:38,426 --> 00:50:40,819
Știi cum știu eu. De ce
ai induce in eroare copilul?

834
00:50:40,820 --> 00:50:43,039
A fost un tur al submarinelor
la Auckland Harbour în 1991,

835
00:50:43,040 --> 00:50:44,866
și m-am dus la el, așa că...

836
00:50:44,867 --> 00:50:46,216
Încerci să te faci singur

837
00:50:46,217 --> 00:50:49,045
par mai impresionant
decât ești.

838
00:50:49,046 --> 00:50:51,003
- Care-i asta?
- Oh, asta e mașina mamei.

839
00:50:51,004 --> 00:50:52,657
Are o adâncitură în ea pentru că

840
00:50:52,658 --> 00:50:55,269
a intrat un idiot
în faţa ei odată.

841
00:50:56,575 --> 00:50:57,923
Un idiot?

842
00:50:57,924 --> 00:50:59,272
Da, idiotule.

843
00:50:59,273 --> 00:51:00,752
Bine, hei, Vinnie,

844
00:51:00,753 --> 00:51:03,102
de ce nu te duci si
joc afară, în față?

845
00:51:03,103 --> 00:51:05,062
Bine.

846
00:51:11,503 --> 00:51:13,678
eram beat...

847
00:51:13,679 --> 00:51:15,941
când te-am lovit.

848
00:51:15,942 --> 00:51:18,683
Aveam vreo șase beri mai jos.

849
00:51:18,684 --> 00:51:21,033
Serios? Asta e scuza ta?

850
00:51:21,034 --> 00:51:23,296
Uite, tatăl lui Vinnie încerca
să o duc în Australia,

851
00:51:23,297 --> 00:51:28,475
și eu... tocmai am avut acest sentiment
în adâncul stomacului meu,

852
00:51:28,476 --> 00:51:30,086
ca, tot timpul,

853
00:51:30,087 --> 00:51:32,131
iar băutura doar
a scos marginea,

854
00:51:32,132 --> 00:51:35,265
știi, m-a ajutat
trece ziua.

855
00:51:35,266 --> 00:51:36,875
Nu știu ce sa întâmplat.

856
00:51:36,876 --> 00:51:38,703
Nici nu te-am văzut.

857
00:51:38,704 --> 00:51:44,100
Știam doar că dacă mă opresc,
atunci mi-aș pierde permisul.

858
00:51:44,101 --> 00:51:45,275
Știi, mi-aș pierde slujba.

859
00:51:45,276 --> 00:51:47,929
L-aș pierde pe Vinnie și...

860
00:51:47,930 --> 00:51:50,758
Da, așa că am fugit.

861
00:51:50,759 --> 00:51:52,673
Am fost egoist.

862
00:51:52,674 --> 00:51:54,675
Am încercat să uit de asta,

863
00:51:54,676 --> 00:51:58,288
dar de fapt am ajuns
gândindu-mă la asta în fiecare zi.

864
00:51:58,289 --> 00:52:01,943
Și, um...

865
00:52:01,944 --> 00:52:06,122
Ei bine, m-am oprit din băut,
si am reusit sa conving

866
00:52:06,123 --> 00:52:08,124
tatăl lui Vinnie să
pleacă fără ea.

867
00:52:08,125 --> 00:52:09,951
Mi-am cam adunat rahatul.

868
00:52:09,952 --> 00:52:12,302
Ei bine, mă bucur că
a-mi ruina viața a fost

869
00:52:12,303 --> 00:52:14,173
un astfel de transformator
experiență pentru tine.

870
00:52:14,174 --> 00:52:17,568
Îmi pare rău. eu sunt...

871
00:52:17,569 --> 00:52:19,309
chiar îmi pare rău.

872
00:52:19,310 --> 00:52:21,963
Bine. Crezi că asta e
destul de bun, sincer?

873
00:52:21,964 --> 00:52:23,923
ce vrei?

874
00:52:26,795 --> 00:52:30,320
Da, um... deci, ah...

875
00:52:30,321 --> 00:52:31,973
Deci, o să te lovesc doar o dată,

876
00:52:31,974 --> 00:52:33,323
știi, ca să-mi exprim punctul de vedere.

877
00:52:33,324 --> 00:52:34,367
Bine.

878
00:52:34,368 --> 00:52:35,847
Mare. Hm...

879
00:52:35,848 --> 00:52:39,285
Deci, vrei să alegi?
o parte a corpului sau...

880
00:52:39,286 --> 00:52:41,461
Hm... claviculă.

881
00:52:41,462 --> 00:52:43,159
Doamne, nu, nu clavicula.

882
00:52:43,160 --> 00:52:44,377
Asta e îngrozitor.

883
00:52:44,378 --> 00:52:45,857
Cot atunci.

884
00:52:45,858 --> 00:52:46,901
Este o articulație.

885
00:52:46,902 --> 00:52:48,076
Adică, ce e în neregulă cu tine?

886
00:52:48,077 --> 00:52:49,339
Amenda. Picior, atunci.

887
00:52:49,340 --> 00:52:50,689
Bine, foarte frumos.

888
00:53:04,746 --> 00:53:06,182
Trebuie să-mi folosesc stânga.

889
00:53:06,183 --> 00:53:07,661
Nu este la fel de puternic ca dreptul meu.

890
00:53:07,662 --> 00:53:09,708
nu vreau...

891
00:53:10,839 --> 00:53:12,405
Noroc!

892
00:53:12,406 --> 00:53:14,886
Oh, Vinnie, Vinnie, poate
te întorci înăuntru, te rog?

893
00:53:14,887 --> 00:53:17,105
- Mamă, Lucky a plecat!
- La naiba!

894
00:53:17,106 --> 00:53:18,585
- Cine e Lucky?
- Câinele meu.

895
00:53:18,586 --> 00:53:21,284
Poarta e deschisă și
a fugit din nou!

896
00:53:21,285 --> 00:53:22,807
Dutch a lăsat poarta deschisă.

897
00:53:22,808 --> 00:53:24,287
Nu, nu am făcut-o.

898
00:53:24,288 --> 00:53:26,071
Oh, nu. Da, am făcut-o, am făcut-o.

899
00:53:26,072 --> 00:53:28,813
Dacă se plimbă afară,
s-ar putea să fie lovit de o mașină!

900
00:53:28,814 --> 00:53:32,208
Norocos!

901
00:53:32,209 --> 00:53:34,211
- Noroc!
- Noroc!

902
00:53:36,996 --> 00:53:38,605
Norocos!

903
00:53:38,606 --> 00:53:41,652
olandeză, nu înțeleg
ce facem.

904
00:53:41,653 --> 00:53:43,915
Îl căutăm pe câinele Lucky.

905
00:53:43,916 --> 00:53:45,830
Femeia asta a schilodit
tu pe viață,

906
00:53:45,831 --> 00:53:48,224
și ai venit să faci dreptate,

907
00:53:48,225 --> 00:53:50,835
dar ai gătit-o
un preparat delicios de paste,

908
00:53:50,836 --> 00:53:52,837
iar acum căutăm
pentru câinele ei dispărut.

909
00:53:52,838 --> 00:53:54,621
Poți să nu mă mai deranjezi, te rog?

910
00:53:54,622 --> 00:53:55,970
Norocos!

911
00:53:55,971 --> 00:53:58,234
E plecat de o oră acum.

912
00:53:58,235 --> 00:53:59,496
Ar putea fi oriunde.

913
00:53:59,497 --> 00:54:00,584
Hei, dă-mi
lesă pentru o secundă.

914
00:54:00,585 --> 00:54:02,238
Mulțumesc, squirt.

915
00:54:02,239 --> 00:54:04,501
ce faci?

916
00:54:04,502 --> 00:54:07,243
Voi teleloca
câine prost, nu-i așa?

917
00:54:07,244 --> 00:54:08,635
Nu, olandeză, nu.

918
00:54:08,636 --> 00:54:10,071
Ar putea fi foarte periculos.

919
00:54:10,072 --> 00:54:11,334
Periculoase cum?

920
00:54:11,335 --> 00:54:13,074
Nu sunt sigur.

921
00:54:13,075 --> 00:54:15,251
Ar putea fi o capcană.

922
00:54:15,252 --> 00:54:17,253
Dă-mi gluga.

923
00:54:17,254 --> 00:54:18,297
Nu.

924
00:54:18,298 --> 00:54:21,866
Lyra, dă-mi gluga.

925
00:54:21,867 --> 00:54:23,259
Este câinele copilului.

926
00:54:23,260 --> 00:54:25,131
Dă-mi gluga.

927
00:55:01,036 --> 00:55:04,952
Norocos! Norocos!

928
00:55:04,953 --> 00:55:06,345
Norocos!

929
00:55:06,346 --> 00:55:08,869
De unde știai unde
ea avea să fie?

930
00:55:08,870 --> 00:55:11,350
Oh, sunt doar...
psihic, cred.

931
00:55:11,351 --> 00:55:14,919
Hmm. Multumesc.
Multumesc mult.

932
00:55:14,920 --> 00:55:18,314
Oh, nu, e în regulă.

933
00:55:18,315 --> 00:55:20,317
Multumesc. Ce?

934
00:55:38,683 --> 00:55:40,380
Oh, nu.

935
00:55:42,774 --> 00:55:45,384
Ce naiba se întâmplă?

936
00:55:50,259 --> 00:55:52,173
Este fratele meu.

937
00:55:52,174 --> 00:55:53,784
Oh, grozav.

938
00:55:57,354 --> 00:55:59,180
Iată!

939
00:55:59,181 --> 00:56:01,313
Eu sunt Haxan.

940
00:56:02,968 --> 00:56:06,362
Deci, acesta este acolitul tău de premiu?

941
00:56:06,363 --> 00:56:08,364
Uită-te la el.

942
00:56:08,365 --> 00:56:10,975
Un infirm umil.

943
00:56:12,412 --> 00:56:14,239
Ce naiba sunt
tu râzi?

944
00:56:14,240 --> 00:56:15,849
Arăți ca și cum ești
foarte transpirat acolo sub.

945
00:56:15,850 --> 00:56:16,937
Tăcere.

946
00:56:16,938 --> 00:56:18,462
Nu, nu te uita la el.

947
00:56:19,680 --> 00:56:22,029
Da, văd în mintea ta.

948
00:56:22,030 --> 00:56:23,988
Da.

949
00:56:23,989 --> 00:56:25,859
Așteptaţi un minut.

950
00:56:25,860 --> 00:56:29,515
Cum prostește acest prost
au atata putere psionica?

951
00:56:29,516 --> 00:56:31,735
A murit deja o dată.

952
00:56:31,736 --> 00:56:33,171
L-ai ucis?

953
00:56:33,172 --> 00:56:35,391
Nu, desigur că nu.

954
00:56:35,392 --> 00:56:36,435
Hmm.

955
00:56:36,436 --> 00:56:38,350
Uită-te în ochii mei.

956
00:56:38,351 --> 00:56:41,353
- Sunt un control.
- Lasă-l să plece.

957
00:56:41,354 --> 00:56:43,399
Veți găsi Paragonul...

958
00:56:43,400 --> 00:56:45,575
pentru mine.

959
00:56:45,576 --> 00:56:47,228
Lasă-l să plece!

960
00:56:47,229 --> 00:56:53,229
Ascultă-mă.

961
00:56:53,801 --> 00:56:57,021
Ah! Ah! Vai!

962
00:56:57,022 --> 00:56:59,285
Stop! Ah!

963
00:57:18,522 --> 00:57:21,349
Ce s-a întâmplat?

964
00:57:21,350 --> 00:57:24,091
Haxan a încercat să facă
tu sclavul lui psihic.

965
00:57:24,092 --> 00:57:25,832
De ce?

966
00:57:25,833 --> 00:57:27,834
El vrea să folosească
capacitatea ta psionica

967
00:57:27,835 --> 00:57:29,445
pentru a găsi Paragonul.

968
00:57:29,446 --> 00:57:31,272
Deci, la fel ca tine, atunci?

969
00:57:31,273 --> 00:57:33,057
Nu, nimic ca mine.

970
00:57:33,058 --> 00:57:35,276
Lui nu-i pasă
ceea ce el distruge

971
00:57:35,277 --> 00:57:36,756
pentru a obține ceea ce își dorește.

972
00:57:36,757 --> 00:57:39,977
Ce vrea să facă cu el?

973
00:57:39,978 --> 00:57:43,459
Paragonul va permite
el să citească gândurile

974
00:57:43,460 --> 00:57:45,461
de oameni care au
încă nu s-a născut,

975
00:57:45,462 --> 00:57:48,507
pentru a controla mințile
a oamenilor din trecut,

976
00:57:48,508 --> 00:57:52,772
pentru a-și proiecta conștiința
oriunde sau oricând.

977
00:57:52,773 --> 00:57:55,471
Se va putea mișca
obiecte din trecut

978
00:57:55,472 --> 00:57:57,168
pentru a schimba prezentul.

979
00:57:57,169 --> 00:58:00,432
Dacă Haxan posedă Paragonul,

980
00:58:00,433 --> 00:58:02,739
va deveni un Arhon.

981
00:58:02,740 --> 00:58:05,306
Ce este un Archron?

982
00:58:05,307 --> 00:58:09,093
Un Archon este un fel de semizeu.

983
00:58:09,094 --> 00:58:12,749
Mmm, nu, nu vrei
el să devină un semizeu.

984
00:58:12,750 --> 00:58:14,881
Tipul ăla e un prost, nu?

985
00:58:14,882 --> 00:58:16,362
Da.

986
00:58:18,712 --> 00:58:21,671
Tatăl meu a ajuns la asta
loc pentru a ascunde Paragonul.

987
00:58:21,672 --> 00:58:24,369
Mi-a trimis asta
chiar înainte de a muri.

988
00:58:24,370 --> 00:58:26,110
L-ar fi ținut
cu aceleași mâini

989
00:58:26,111 --> 00:58:27,851
așa cum obișnuia să țină Paragonul.

990
00:58:27,852 --> 00:58:30,114
Ar trebui să poți
blocare de fază de la acesta.

991
00:58:30,115 --> 00:58:32,116
Singurele lucruri pe care le am
telelocate până acum

992
00:58:32,117 --> 00:58:34,727
au fost o porțelan
figurină și un câine.

993
00:58:34,728 --> 00:58:36,512
Este același proces.

994
00:58:36,513 --> 00:58:38,645
Doar începe cu
tehnici pe care te-am învățat.

995
00:59:03,888 --> 00:59:05,366
olandez, unde esti?

996
00:59:07,369 --> 00:59:08,500
olandeză!

997
00:59:16,596 --> 00:59:18,510
Da, știu unde este.

998
00:59:55,243 --> 00:59:56,593
Asta e?

999
01:00:05,297 --> 01:00:06,427
Ce?

1000
01:00:06,428 --> 01:00:09,779
Nimic, nimic.

1001
01:00:09,780 --> 01:00:11,607
Doar te-am surprins
nu m-am gândit să plec

1002
01:00:11,608 --> 01:00:13,652
și uită-te în
motel, asta-i tot.

1003
01:00:13,653 --> 01:00:15,785
Ți-am spus, am avut
un blocaj emoțional.

1004
01:00:15,786 --> 01:00:18,004
Da, dar ți-a trimis cheia.

1005
01:00:18,005 --> 01:00:21,094
Deci, a fost, ca,
super simplu.

1006
01:00:21,095 --> 01:00:22,792
Nu văd rostul
în discutarea asta.

1007
01:00:22,793 --> 01:00:25,621
Știu, dar tu cheltuiești
o saptamana invatandu-ma

1008
01:00:25,622 --> 01:00:27,231
cum să fii psihic.

1009
01:00:27,232 --> 01:00:29,668
Și apoi a fost
doar în sertar.

1010
01:00:29,669 --> 01:00:31,017
Ca, știi, a lăsat în urmă

1011
01:00:31,018 --> 01:00:33,019
încărcătorul lui de telefon sau așa ceva.

1012
01:00:33,020 --> 01:00:36,022
Asta nu s-a terminat încă, olandeză.

1013
01:00:36,023 --> 01:00:38,808
Încă trebuie să-l distrugem.

1014
01:00:56,522 --> 01:00:57,828
Oh, nu.

1015
01:01:00,526 --> 01:01:03,181
Oh, haide, nu
tipii ăștia din nou.

1016
01:01:11,755 --> 01:01:13,059
Bravo, soră.

1017
01:01:13,060 --> 01:01:15,279
Ți-ai găsit drumul
în jurul blocului.

1018
01:01:15,280 --> 01:01:18,108
Dar acum este timpul
să-mi dea cuvenitul.

1019
01:01:18,109 --> 01:01:19,763
Nu!

1020
01:01:24,768 --> 01:01:26,899
Nu!

1021
01:01:26,900 --> 01:01:28,553
Ia-ți mâinile moale de pe mine!

1022
01:01:28,554 --> 01:01:30,076
Ai rănit-o,

1023
01:01:30,077 --> 01:01:32,210
Îți voi sparge prețiosul
Paragon în bucăți.

1024
01:01:33,733 --> 01:01:36,562
Hmm. Nu cred că o vei face.

1025
01:01:43,134 --> 01:01:45,135
Nu-ți face griji, surioară.

1026
01:01:45,136 --> 01:01:46,876
Voi repara toată mizeria asta.

1027
01:01:46,877 --> 01:01:49,444
Îți voi remedia toate greșelile.

1028
01:02:18,604 --> 01:02:22,128
Deci, a fost în
motel tot timpul.

1029
01:02:22,129 --> 01:02:25,741
Chiar și un dingbat ar putea
am rezolvat asta,

1030
01:02:25,742 --> 01:02:28,919
și, într-un fel, unul a făcut-o.

1031
01:02:30,398 --> 01:02:32,138
Totuși, cel puțin
vei avea onoarea

1032
01:02:32,139 --> 01:02:36,142
de a fi primul
minte că zdrobesc,

1033
01:02:36,143 --> 01:02:38,624
ca o roșie coaptă.

1034
01:02:55,380 --> 01:03:00,384
Aah!

1035
01:03:02,779 --> 01:03:04,432
Uh.

1036
01:03:10,656 --> 01:03:12,789
ce faci?

1037
01:03:18,011 --> 01:03:20,273
Serios, ce
e gresit cu tine?

1038
01:03:20,274 --> 01:03:22,014
Nimic.

1039
01:03:22,015 --> 01:03:25,889
Există la propriu
nimic in neregula cu mine.

1040
01:03:29,022 --> 01:03:33,809
Ai avut vreodată un vis?
care a simțit mai mult ca o amintire?

1041
01:03:33,810 --> 01:03:35,201
Nu.

1042
01:03:35,202 --> 01:03:36,986
Am avut acest vis
aseară, nu?

1043
01:03:36,987 --> 01:03:40,293
Și era această femeie,

1044
01:03:40,294 --> 01:03:41,991
și e îmbrăcată toată în negru.

1045
01:03:41,992 --> 01:03:45,821
Și ea preda
eu cum să fiu psihic.

1046
01:03:45,822 --> 01:03:48,388
Era cu adevărat rea.

1047
01:03:48,389 --> 01:03:49,868
Mi-a plăcut destul de mult.

1048
01:03:49,869 --> 01:03:51,435
Ei bine, ai ieșit
cu Oates aseară.

1049
01:03:51,436 --> 01:03:53,002
Probabil ai lovit-o destul de tare.

1050
01:03:53,003 --> 01:03:56,832
Da. eu sunt...

1051
01:03:56,833 --> 01:03:58,442
O să merg la alergat.

1052
01:04:33,870 --> 01:04:34,870
Oh, hei, Oates.

1053
01:04:34,871 --> 01:04:36,262
<i>Da, omule?</i>

1054
01:04:36,263 --> 01:04:38,047
Hei, omule, ce a făcut
facem aseară?

1055
01:04:38,048 --> 01:04:40,701
<i>Am avut un bannger absolut.</i>

1056
01:04:40,702 --> 01:04:43,095
Da, pentru că simt
spațial, ca, nu știu,

1057
01:04:43,096 --> 01:04:45,706
parcă m-am trezit într-o
lume diferită sau ceva.

1058
01:04:45,707 --> 01:04:48,274
<i>Frate, ia doar un spliff,
și vei fi bine.</i>

1059
01:04:48,275 --> 01:04:51,582
<i>Acum ține minte, am nevoie de tine
aduce rahatul asta azi, frate.</i>

1060
01:04:51,583 --> 01:04:53,062
Ce rahat?

1061
01:04:53,063 --> 01:04:56,065
<i>Ha ha. Tip amuzant.
Nu te piși.</i>

1062
01:04:56,066 --> 01:04:57,675
<i>Dacă vom intra
afacerea împreună,</i>

1063
01:04:57,676 --> 01:04:59,896
<i>trebuie să fii de încredere.
Este vorba despre încredere.</i>

1064
01:05:11,124 --> 01:05:13,517
Olandez, grăbește-te.
Vom întârzia.

1065
01:05:13,518 --> 01:05:15,084
Da, da, da.

1066
01:05:26,792 --> 01:05:28,880
Doamne, mor de foame.

1067
01:05:28,881 --> 01:05:30,186
Nu vreau să aștept.

1068
01:05:30,187 --> 01:05:31,535
Putem doar comanda?

1069
01:05:31,536 --> 01:05:34,538
Rece. Ce ai făcut
ai ultima data?

1070
01:05:34,539 --> 01:05:37,106
Nu am mai fost niciodată aici.

1071
01:05:37,107 --> 01:05:38,411
Da, avem.

1072
01:05:38,412 --> 01:05:40,587
Nu, nu am,
olandeză. Trezeşte-te.

1073
01:05:40,588 --> 01:05:42,024
Da, avem.

1074
01:05:42,025 --> 01:05:44,765
Stăteam... Ei bine,
ai stat acolo.

1075
01:05:44,766 --> 01:05:46,332
Cred că am fost...

1076
01:05:46,333 --> 01:05:48,031
Femeia aia se uită la tine.

1077
01:05:50,642 --> 01:05:53,949
E îmbrăcată toată în negru.

1078
01:05:53,950 --> 01:05:57,126
Asta e femeia
din visele tale?

1079
01:05:57,127 --> 01:05:58,388
Da.

1080
01:05:58,389 --> 01:06:00,520
Ea intră înăuntru
capul tău, nu-i așa?

1081
01:06:00,521 --> 01:06:01,782
Da.

1082
01:06:01,783 --> 01:06:03,219
Cel cu care te-ai dracu.

1083
01:06:03,220 --> 01:06:04,394
Îmi pare rău. Ce?

1084
01:06:04,395 --> 01:06:05,743
Doamne, e atât de patetic.

1085
01:06:05,744 --> 01:06:08,964
Întregul tău vis
poveste. Doar deține.

1086
01:06:08,965 --> 01:06:12,793
Îmi pare rău. Hm... ai ce?

1087
01:06:15,797 --> 01:06:21,367
Acesta este de fapt un astfel de
uşurare, dacă sunt sinceră.

1088
01:06:21,368 --> 01:06:24,370
În timp ce mărturisim lucrurile...

1089
01:06:24,371 --> 01:06:28,114
da, l-am văzut pe Oates.

1090
01:06:29,637 --> 01:06:31,117
Ce vrei să spui
„L-ai văzut pe Oates?”

1091
01:06:32,727 --> 01:06:35,251
Ai fost
sa-mi ia naiba cu fratele meu?

1092
01:06:35,252 --> 01:06:36,992
Ei bine, a fost adoptat.

1093
01:06:36,993 --> 01:06:39,124
Eşti serios?

1094
01:06:39,125 --> 01:06:41,779
Am tot încercat
interacționează cu tine în acest sens.

1095
01:06:41,780 --> 01:06:43,172
Nu ești prezent cu mine.

1096
01:06:43,173 --> 01:06:45,435
Nu ai fost prezent
cu mine multă vreme.

1097
01:06:45,436 --> 01:06:48,003
Chiar... Uite, voi face
pune asta într-un e-mail.

1098
01:06:48,004 --> 01:06:50,005
Nu pune asta într-un e-mail!

1099
01:06:50,006 --> 01:06:51,615
Voi face puncte.

1100
01:06:51,616 --> 01:06:55,314
Numărul unu, problemele tale de furie.

1101
01:06:55,315 --> 01:06:59,102
Hei boo-boo, ce e bun?

1102
01:07:03,236 --> 01:07:04,628
Hei, unde mergi, frate?

1103
01:07:04,629 --> 01:07:06,195
Nu vreau să vorbesc cu tine, omule.

1104
01:07:06,196 --> 01:07:07,718
Rece. Da. eu
am nevoie doar de rahat

1105
01:07:07,719 --> 01:07:09,285
pe care mi l-ai adus, da?

1106
01:07:09,286 --> 01:07:11,635
Oh, rahat asta
Am adus pentru tine.

1107
01:07:11,636 --> 01:07:13,463
Da, da, cool, omule.
Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji.

1108
01:07:13,464 --> 01:07:16,248
Îmi pare rău. Doar, aproape am uitat,
pentru o secundă despre...

1109
01:07:16,249 --> 01:07:19,034
Nu, frate, tu ești
al naibii de serios?

1110
01:07:19,035 --> 01:07:21,514
Adică un sfert
moara chiar acolo!

1111
01:07:21,515 --> 01:07:24,082
Frate, asta nu e
chiar a plătit încă, frate!

1112
01:07:24,083 --> 01:07:25,866
Tu ia naiba cu soția mea,

1113
01:07:25,867 --> 01:07:27,651
și-ți dracu viața.

1114
01:07:27,652 --> 01:07:29,653
Înțelegi
ce tocmai ai facut?

1115
01:07:29,654 --> 01:07:33,787
Oamenii cărora îi datorez, sunt
O să vreau răspunsuri, omule.

1116
01:07:33,788 --> 01:07:35,703
Vor vrea sânge, frate.

1117
01:07:38,489 --> 01:07:41,099
Trebuie să te împușc
chiar aici, frate.

1118
01:07:41,100 --> 01:07:43,493
- Este o armă adevărată?
- Da.

1119
01:07:43,494 --> 01:07:46,713
Wow. Deci, ai face-o
împușcă-ți propriul frate?

1120
01:07:46,714 --> 01:07:48,237
Sunt adoptat, îți amintești?

1121
01:07:48,238 --> 01:07:50,935
Doamne, de ce o face
Tata te place mai mult?

1122
01:07:50,936 --> 01:07:53,111
Pentru că sunt fericit, frate.

1123
01:07:53,112 --> 01:07:56,245
Bine, bine.

1124
01:07:56,246 --> 01:07:57,638
Fă-o, atunci!

1125
01:07:59,510 --> 01:08:02,686
Bine, alege o parte a corpului.

1126
01:08:02,687 --> 01:08:04,079
Chiar o vei face?

1127
01:08:04,080 --> 01:08:05,080
Alege o parte a corpului!

1128
01:08:05,081 --> 01:08:07,691
Bine.

1129
01:08:07,692 --> 01:08:11,477
Hm... picior.

1130
01:08:11,478 --> 01:08:13,349
Nu, prea ușor. Brațul...

1131
01:08:13,350 --> 01:08:15,090
Nu, tenis.

1132
01:08:15,091 --> 01:08:17,876
Bine, um... picior.

1133
01:08:19,530 --> 01:08:23,316
Bine, picior. eu voi face
te împușcă în picior.

1134
01:08:53,564 --> 01:08:55,565
Sincer, cine esti?

1135
01:08:55,566 --> 01:08:57,393
Exact la 4:33

1136
01:08:57,394 --> 01:09:01,136
miercuri, 13
din martie anul trecut,

1137
01:09:01,137 --> 01:09:03,486
de unde mergeai acasă
un magazin lângă casa ta.

1138
01:09:03,487 --> 01:09:07,533
Ai traversat drumul,
și o mașină aproape că te lovește.

1139
01:09:07,534 --> 01:09:09,187
Era o Toyota argintie.

1140
01:09:09,188 --> 01:09:13,060
I-a fost dor de tine
doar o bătaie a inimii.

1141
01:09:13,061 --> 01:09:15,759
Așteaptă. Deci, cum
știi despre asta?

1142
01:09:15,760 --> 01:09:17,326
Pentru că în paralel
univers, te-a lovit.

1143
01:09:17,327 --> 01:09:19,328
Te-a lovit și
aproape te-am ucis.

1144
01:09:19,329 --> 01:09:21,330
Ai fost infirm pentru viață.

1145
01:09:21,331 --> 01:09:22,983
Ai venit la mine să
incearca sa gasesti masina,

1146
01:09:22,984 --> 01:09:25,551
pentru a găsi șoferul.

1147
01:09:25,552 --> 01:09:28,075
Te-am învățat hiperdimensional
constiinta.

1148
01:09:28,076 --> 01:09:30,077
Bine, bine.

1149
01:09:30,078 --> 01:09:32,297
Lasă-mă să stabilesc
tu direct aici.

1150
01:09:32,298 --> 01:09:36,780
Eu nu cred în asta
woo-woo prostii, bine?

1151
01:09:36,781 --> 01:09:38,521
Vino cu mine.

1152
01:09:38,522 --> 01:09:41,001
Vă pot dovedi.

1153
01:09:46,617 --> 01:09:48,619
Da, bine, o secundă.

1154
01:10:06,637 --> 01:10:08,856
Deci, nu văd o mașină.

1155
01:10:10,249 --> 01:10:13,599
Hai să intrăm înăuntru.

1156
01:10:24,089 --> 01:10:25,785
Oh.

1157
01:10:25,786 --> 01:10:27,526
Cine eşti tu?

1158
01:10:27,527 --> 01:10:31,095
Suntem căutători, din
alt plan al existenței.

1159
01:10:31,096 --> 01:10:32,836
Rece.

1160
01:10:32,837 --> 01:10:35,055
Oh, asta e tare.

1161
01:10:35,056 --> 01:10:37,841
Hm, vrei o băutură?

1162
01:10:37,842 --> 01:10:41,236
Am un pic de petrecere.

1163
01:10:41,237 --> 01:10:44,195
Ai un argint
Toyota Corolla?

1164
01:10:44,196 --> 01:10:47,285
Uh, da...

1165
01:10:47,286 --> 01:10:49,461
Da. De ce?

1166
01:10:49,462 --> 01:10:51,898
Unde este mașina acum?

1167
01:10:51,899 --> 01:10:54,640
Nu știu.

1168
01:10:54,641 --> 01:10:56,251
Nu mai conduc.

1169
01:10:56,252 --> 01:10:58,776
nu am voie.

1170
01:11:06,697 --> 01:11:08,088
Hei, nu, nu atinge asta.

1171
01:11:08,089 --> 01:11:09,307
ce faci?

1172
01:11:09,308 --> 01:11:11,396
Cine a desenat toate aceste imagini?

1173
01:11:11,397 --> 01:11:13,920
Pune asta jos!
Așteaptă. Cine eşti tu?

1174
01:11:13,921 --> 01:11:16,794
Ai o fiică
pe nume Vinnie, nu?

1175
01:11:18,709 --> 01:11:21,145
Unde e Vinnie?

1176
01:11:21,146 --> 01:11:23,190
Ieși.

1177
01:11:23,191 --> 01:11:24,714
Unde e Vinnie?

1178
01:11:24,715 --> 01:11:26,803
Ieși!

1179
01:11:26,804 --> 01:11:30,894
Doar ieși afară! Doar ieși afară!

1180
01:11:30,895 --> 01:11:32,723
Ieși!

1181
01:11:35,682 --> 01:11:37,117
mama!

1182
01:11:37,118 --> 01:11:38,293
Ce?

1183
01:11:38,294 --> 01:11:39,859
Aproape că l-ai lovit pe tipul ăla!

1184
01:11:39,860 --> 01:11:42,079
Am făcut-o?

1185
01:11:42,080 --> 01:11:43,690
Ar trebui să privească
unde se duce.

1186
01:11:53,352 --> 01:11:56,136
De ce am chef
Îl cunosc pe copil?

1187
01:11:56,137 --> 01:11:58,487
Pentru că o faci.

1188
01:11:58,488 --> 01:12:00,271
Te-ai cunoscut într-un univers paralel.

1189
01:12:00,272 --> 01:12:04,188
Dar aici, lui Beth i-a fost dor de tine.

1190
01:12:04,189 --> 01:12:07,713
Deci, ea a continuat să conducă beată.

1191
01:12:07,714 --> 01:12:09,715
Ea a condus printr-un semafor roșu.

1192
01:12:09,716 --> 01:12:12,153
Vinnie a fost ucis pe loc.

1193
01:12:13,546 --> 01:12:15,939
Deci, cum este problema mea?

1194
01:12:15,940 --> 01:12:19,029
Nu e problema ta.

1195
01:12:19,030 --> 01:12:21,336
Asta nu are nimic de-a face cu mine.

1196
01:12:21,337 --> 01:12:23,339
Nu, nu este.

1197
01:12:25,689 --> 01:12:30,170
Deci, de ce am chef
la naiba, atunci?

1198
01:12:30,171 --> 01:12:33,348
Ceea ce simți este
numită durere cosmică.

1199
01:12:33,349 --> 01:12:35,175
Este durerea pentru
pierderea cuiva

1200
01:12:35,176 --> 01:12:37,222
nu te-ai întâlnit niciodată.

1201
01:12:40,225 --> 01:12:43,358
O putem schimba?

1202
01:12:43,359 --> 01:12:47,362
Dacă schimbi un lucru,
schimbi totul.

1203
01:12:47,363 --> 01:12:50,539
Ce înseamnă asta?

1204
01:12:50,540 --> 01:12:53,759
Înseamnă că trebuie
găsiți Paragonul...

1205
01:12:53,760 --> 01:12:55,371
din nou.

1206
01:12:59,723 --> 01:13:02,595
Cine dracu este
conducand masina?!

1207
01:13:05,076 --> 01:13:06,424
Miros asta.

1208
01:13:06,425 --> 01:13:09,122
Uf! Ce este asta?

1209
01:13:11,387 --> 01:13:13,083
Acesta este un punct de referință.

1210
01:13:13,084 --> 01:13:16,391
Am un deja-vu
lucru chiar acum.

1211
01:13:16,392 --> 01:13:18,784
Acesta este un moment în spațiu
timp pe care îl puteți revedea

1212
01:13:18,785 --> 01:13:20,003
daca te pierzi din greseala...

1213
01:13:20,004 --> 01:13:22,745
Pierdut într-un univers paralel.

1214
01:13:22,746 --> 01:13:24,877
Îți amintești Paragonul?

1215
01:13:24,878 --> 01:13:27,227
L-am găsit?

1216
01:13:27,228 --> 01:13:29,578
Da, dar Haxan ne-a luat-o.

1217
01:13:29,579 --> 01:13:33,320
Te-a ucis.

1218
01:13:33,321 --> 01:13:35,235
Ma omorât dracu'.

1219
01:13:35,236 --> 01:13:38,021
Da, dar atunci trebuie
au folosit Paragonul

1220
01:13:38,022 --> 01:13:41,024
pentru a ajunge în trecut
pentru a muta mașina lui Beth.

1221
01:13:41,025 --> 01:13:43,026
Deci, nu ai căutat-o niciodată,

1222
01:13:43,027 --> 01:13:44,419
nu m-ai întâlnit niciodată,

1223
01:13:44,420 --> 01:13:46,029
și nu ai găsit niciodată Paragonul.

1224
01:13:46,030 --> 01:13:48,423
Dar dacă nu l-am găsit niciodată,

1225
01:13:48,424 --> 01:13:50,076
atunci cum a găsit-o?

1226
01:13:50,077 --> 01:13:56,077
El are acces la superior
dimensiuni, la fel ca tine.

1227
01:13:56,432 --> 01:13:58,824
Eu, totuși? Ha.

1228
01:13:58,825 --> 01:14:02,262
Ai blocat faza
cu Paragonul înainte.

1229
01:14:02,263 --> 01:14:04,308
Deci, mă vrei
sa-l gasesc din nou?

1230
01:14:04,309 --> 01:14:07,833
Fratele meu o are.

1231
01:14:07,834 --> 01:14:09,269
stiu unde este,

1232
01:14:09,270 --> 01:14:10,836
și știu ce va face.

1233
01:14:10,837 --> 01:14:16,669
Ceea ce nu stiu
este... ceea ce vei face.

1234
01:14:39,562 --> 01:14:41,519
Aah!

1235
01:15:05,936 --> 01:15:07,806
Bun venit.

1236
01:15:07,807 --> 01:15:09,330
Te-am așteptat.

1237
01:15:11,332 --> 01:15:13,899
Ți-am salvat un loc aici.

1238
01:15:13,900 --> 01:15:16,075
Dă-mi Paragonul.

1239
01:15:16,076 --> 01:15:19,078
Știi exact cum se termină asta.

1240
01:15:19,079 --> 01:15:21,516
Este zadarnic.

1241
01:15:21,517 --> 01:15:23,343
Nu, eu nu, și nici tu.

1242
01:15:23,344 --> 01:15:25,128
Nu vezi?

1243
01:15:25,129 --> 01:15:27,304
Încerc să repar
toate greselile.

1244
01:15:27,305 --> 01:15:29,001
L-ai ucis pe tata.

1245
01:15:29,002 --> 01:15:30,525
Da.

1246
01:15:30,526 --> 01:15:33,005
Și l-am adus înapoi.

1247
01:15:33,006 --> 01:15:34,704
Bună, Lyra.

1248
01:15:38,621 --> 01:15:39,926
tată.

1249
01:15:42,973 --> 01:15:44,103
Dar cum?

1250
01:15:44,104 --> 01:15:45,931
Nu vezi, Lyra?

1251
01:15:45,932 --> 01:15:48,368
Am puterea
a repara totul,

1252
01:15:48,369 --> 01:15:50,370
să schimbe totul.

1253
01:15:50,371 --> 01:15:52,721
Nu.

1254
01:15:52,722 --> 01:15:57,073
L-ai ucis pe tata
pentru a găsi Paragonul.

1255
01:15:57,074 --> 01:15:58,596
Pentru a-l readuce la viață,

1256
01:15:58,597 --> 01:16:00,729
asta nu are sens.

1257
01:16:00,730 --> 01:16:03,296
Mintea ta slabă nu poate
concepe viziunea mea.

1258
01:16:03,297 --> 01:16:05,298
tata...

1259
01:16:05,299 --> 01:16:07,736
ai spus mereu că Paragonul

1260
01:16:07,737 --> 01:16:10,782
era prea puternic pentru
orice om de posedat.

1261
01:16:10,783 --> 01:16:14,569
Haxan posedă Paragonul.

1262
01:16:14,570 --> 01:16:18,051
Puterea lui ajunge prin
toate dimensiunile.

1263
01:16:22,229 --> 01:16:26,189
Închină-te în fața lui Haxan, Lyra.

1264
01:16:26,190 --> 01:16:28,191
Închină-te în fața puterii lui.

1265
01:16:28,192 --> 01:16:29,758
tata...

1266
01:16:29,759 --> 01:16:30,889
te rog.

1267
01:16:35,982 --> 01:16:38,724
Haxan, Haxan...

1268
01:16:57,787 --> 01:16:59,265
Cool, cool, cool.

1269
01:16:59,266 --> 01:17:02,007
Deci, ești, ca, un...
cum ar fi, un semizeu acum?

1270
01:17:02,008 --> 01:17:04,489
Eu sunt Haxan.

1271
01:17:07,231 --> 01:17:09,667
Dar Vinnie?

1272
01:17:09,668 --> 01:17:11,800
De ce îți faci griji
pentru o fetiță?

1273
01:17:11,801 --> 01:17:15,630
Ea trăiește în dimensiunea ei
asa cum faci si tu in al tau.

1274
01:17:15,631 --> 01:17:18,241
Iată, eu sunt Archontul.

1275
01:17:18,242 --> 01:17:22,462
Aici, existi din cauza mea.

1276
01:17:22,463 --> 01:17:24,464
Aici, te înclini în semn de recunoștință.

1277
01:17:24,465 --> 01:17:28,338
Da, dar pentru
ce? Este, ca...

1278
01:17:28,339 --> 01:17:30,035
Ei bine, cariera mea este
încă destul de rahat,

1279
01:17:30,036 --> 01:17:32,559
și soția mea e nemișcată
lovindu-mi fratele adoptiv,

1280
01:17:32,560 --> 01:17:33,822
si acum ma simt rau
despre acest copil mic

1281
01:17:33,823 --> 01:17:35,693
pe care nu l-am întâlnit niciodată.

1282
01:17:35,694 --> 01:17:38,130
Deci, tot respectul, dar
este încă destul de naibii.

1283
01:17:38,131 --> 01:17:40,480
ti-am dat exact
ce ai vrut...

1284
01:17:40,481 --> 01:17:42,875
cineva de vina.

1285
01:17:45,704 --> 01:17:49,054
Corect. Deci, este
posibil să, cum ar fi,

1286
01:17:49,055 --> 01:17:50,926
schimba lucrurile
din nou, poate?

1287
01:17:50,927 --> 01:17:53,450
Pot fi.

1288
01:17:53,451 --> 01:17:55,147
Precum ce?

1289
01:17:55,148 --> 01:17:58,934
Campionul Australian Open
are un inel frumos.

1290
01:17:58,935 --> 01:18:02,067
Aș putea să-ți dau orice.

1291
01:18:02,068 --> 01:18:04,069
Tot ce trebuie să faci este să te înclini

1292
01:18:04,070 --> 01:18:07,464
și închină-mă pentru totdeauna.

1293
01:18:07,465 --> 01:18:09,554
Este destul de simplu, într-adevăr.

1294
01:18:11,817 --> 01:18:14,124
Hm...

1295
01:18:15,560 --> 01:18:18,518
Și dacă eu...

1296
01:18:18,519 --> 01:18:20,173
vrei să-mi aleg soarta?

1297
01:18:23,046 --> 01:18:25,178
Atunci alegi uitarea.

1298
01:18:29,530 --> 01:18:31,575
Mamă, mamă, ai grijă!

1299
01:18:33,752 --> 01:18:38,321
<i>Deci, da, am ajuns
în Dimensiunea Lemon.</i>

1300
01:18:38,322 --> 01:18:39,888
<i>Sau a fost avocado?</i>

1301
01:18:39,889 --> 01:18:42,717
<i>Orice a fost, asta
povestea nu avea</i>

1302
01:18:42,718 --> 01:18:45,545
<i>un început, a
mijloc, sau un capăt.</i>

1303
01:18:45,546 --> 01:18:47,722
<i>Tocmai am văzut totul deodată.</i>

1304
01:18:47,723 --> 01:18:51,726
<i>Nimic nu a făcut niciunul
sens, dar e în regulă.</i>

1305
01:18:51,727 --> 01:18:54,599
<i>Un fel de bucurie cosmică.</i>

1306
01:19:01,780 --> 01:19:04,129
olandeză?

1307
01:19:04,130 --> 01:19:06,915
olandez, unde esti?

1308
01:19:06,916 --> 01:19:08,394
olandeză!

1309
01:19:08,395 --> 01:19:10,875
<i>Dar printre toate acestea,</i>

1310
01:19:10,876 --> 01:19:12,529
<i>în fiecare timp, în orice loc,</i>

1311
01:19:12,530 --> 01:19:14,749
<i>Am putut vedea ceva puternic,</i>

1312
01:19:14,750 --> 01:19:17,752
<i>ceva pe care l-aș putea muta.</i>

1313
01:19:17,753 --> 01:19:19,841
olandeză!

1314
01:19:19,842 --> 01:19:23,193
<i>Așa că, am decis să pun
este acolo unde îi este locul.</i>

1315
01:19:42,212 --> 01:19:44,780
A funcționat.

1316
01:19:46,651 --> 01:19:48,218
Cum naiba a funcționat?

1317
01:19:49,697 --> 01:19:52,612
Paragonul este un
cristal hiperdimensional,

1318
01:19:52,613 --> 01:19:54,440
iar tu esti un
fiinţă hiperdimensională.

1319
01:19:54,441 --> 01:19:56,399
Deci, ce facem acum?

1320
01:19:56,400 --> 01:19:57,835
Acum trebuie să o ascundem.

1321
01:19:57,836 --> 01:20:01,143
Atunci asta va fi doar
se întâmplă din nou.

1322
01:20:01,144 --> 01:20:03,014
Nu, o vom ascunde în trecut,

1323
01:20:03,015 --> 01:20:04,799
unde poate tatăl meu
nu-l descoperi niciodată.

1324
01:20:04,800 --> 01:20:07,192
Ne vom combina
puterile noastre psionice.

1325
01:20:07,193 --> 01:20:09,978
Veți telelocaliza
Paragon în trecut,

1326
01:20:09,979 --> 01:20:12,197
și apoi o voi muta

1327
01:20:12,198 --> 01:20:14,199
ca să nu poată fi găsit niciodată.

1328
01:20:14,200 --> 01:20:17,637
Dar dacă nu este niciodată
descoperit, apoi...

1329
01:20:17,638 --> 01:20:20,640
nu vei face niciodată
caută-l.

1330
01:20:20,641 --> 01:20:23,601
Nu ne vom întâlni niciodată.

1331
01:20:26,038 --> 01:20:28,648
Îmi pare rău.

1332
01:20:28,649 --> 01:20:30,389
Nu există altă cale.

1333
01:20:30,390 --> 01:20:33,653
Asta e bine. eu sunt
bine, sincer.

1334
01:20:33,654 --> 01:20:36,221
Eu doar... nu știu.
Tocmai am asta...

1335
01:20:36,222 --> 01:20:38,223
ai un sentiment ciudat, știi?

1336
01:20:38,224 --> 01:20:41,531
Acest sentiment se numește
singurătatea cosmică.

1337
01:20:41,532 --> 01:20:45,710
Este senzația de lipsă
prieteni pe care nu i-ai întâlnit niciodată.

1338
01:20:51,890 --> 01:20:53,848
Ei bine, indiferent ce s-ar întâmpla,

1339
01:20:53,849 --> 01:20:56,241
vei fi mereu
prietenul meu cosmic.

1340
01:20:56,242 --> 01:20:58,941
Și tu vei fi al meu
prieten cosmic, de asemenea.

1341
01:21:00,290 --> 01:21:02,596
Bine.

1342
01:21:04,294 --> 01:21:06,600
Să dă-i naibii de cățelușul ăsta.

1343
01:21:51,297 --> 01:21:52,819
Hei.

1344
01:21:52,820 --> 01:21:54,910
Oh, am rezervat un
sală pentru volei.

1345
01:21:56,563 --> 01:21:58,913
Avem asta rezervat fiecare
marți și joi.

1346
01:21:58,914 --> 01:22:00,523
Da da. Îmi pare rău.

1347
01:22:00,524 --> 01:22:02,352
Uită-te pe site, amice.

1348
01:22:42,348 --> 01:22:45,830
Norocos! Norocos!