1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE www.osdb.link/lm 2 00:00:44,502 --> 00:00:47,421 (UM CARRO SE APROXIMA) 3 00:00:58,433 --> 00:01:02,102 Obrigado por concordar em se encontrar comigo, Sr. Fenton. 4 00:01:04,022 --> 00:01:08,484 - Moray sabe que você está aqui? - Não, senhor. Como combinamos, 5 00:01:09,152 --> 00:01:11,862 este encontro é entre você e eu. 6 00:01:44,354 --> 00:01:45,771 Parece que não consigo sair. 7 00:01:46,106 --> 00:01:48,440 Sempre há algo mais para fazer. 8 00:01:48,691 --> 00:01:51,026 Eu só quero ser preparado para meu primeiro dia. 9 00:01:51,194 --> 00:01:53,529 Ah, não duvido que você esteja. 10 00:01:56,533 --> 00:02:01,370 - Você veio me desejar sorte? - Eu faria, se achasse que você precisava. 11 00:02:01,621 --> 00:02:03,497 (ELE LIMPA A GARGANTA) 12 00:02:10,880 --> 00:02:16,552 - Temos tudo o que desejamos. - Sim. Quase. 13 00:02:23,768 --> 00:02:25,269 (A PORTA DA LOJA ABRE) 14 00:02:30,942 --> 00:02:33,443 Sinto muito, Edmundo. O que eu poderia fazer? 15 00:02:34,904 --> 00:02:36,822 Eu vi que a porta estava quebrada, dei uma olhada por dentro 16 00:02:36,990 --> 00:02:41,785 mas não consegui ver ninguém. Então tudo Eu poderia pensar em enviar para você. 17 00:02:45,957 --> 00:02:47,916 Quem você acha que foi? 18 00:02:48,209 --> 00:02:50,502 Ladrões? Não parece como se eles tivessem levado muito, não é? 19 00:02:50,753 --> 00:02:55,007 Há quantos anos eu cuido esta loja, construiu-a do nada? 20 00:02:55,175 --> 00:02:58,260 Minha loja. Cortina de Lovett. 21 00:02:59,179 --> 00:03:02,055 Veja isso! Quem faria isso? 22 00:03:02,140 --> 00:03:04,600 Quem entraria aqui e não daria um cuidado com a vida de um homem? 23 00:03:04,934 --> 00:03:06,810 Vamos arrumar isso, conserte o vidro! 24 00:03:07,103 --> 00:03:09,313 Mas então eu volto para o meu casa de campo com a cabeça cheia de preocupações. 25 00:03:09,522 --> 00:03:11,440 Você apenas terá que vendê-lo então, não é? 26 00:03:11,691 --> 00:03:14,443 Que tipo de pessoas vivem neste mundo agora, Sam? 27 00:03:23,494 --> 00:03:24,786 Denise! 28 00:03:24,996 --> 00:03:28,624 Eu estou... Olha, eu não vou finja que isso é o mais feliz 29 00:03:28,791 --> 00:03:29,958 dia da minha vida. 30 00:03:30,168 --> 00:03:32,336 Eu não vou ficar aqui e dizer que acho justo, 31 00:03:32,587 --> 00:03:33,795 porque honestamente... 32 00:03:33,922 --> 00:03:36,965 Ah, é melhor você tomar cuidado, Denise. Myrtle está procurando por você. 33 00:03:37,300 --> 00:03:41,178 Eu acredito que ela conseguiu segure um arenque defumado especialmente para você. 34 00:03:41,638 --> 00:03:43,513 Olha, eu só quero você saber disso... 35 00:03:43,765 --> 00:03:47,351 Ah! Quase esqueci. Do seu tio de volta. Problema na loja. 36 00:03:47,810 --> 00:03:51,813 Olha, eu sabia o tempo todo que não tenho uma chance, tipo, então... 37 00:03:51,981 --> 00:03:54,566 Manhã. eu não sei se estou com fome ou sem fome. 38 00:03:54,734 --> 00:03:57,736 Estou tão animado. Posso beijar o chefe de moda feminina? 39 00:03:59,072 --> 00:04:02,074 Eu nunca estarei tão bem quanto vocês dois, mas posso dizer agora, 40 00:04:02,242 --> 00:04:04,493 Susy Bell - Moda Feminina. 41 00:04:04,953 --> 00:04:07,829 - Bem, isso é bom o suficiente para mim. - Aí está você! 42 00:04:08,289 --> 00:04:11,667 Eu cozinhei um lindo arenque defumado para você e está ficando muito frio. 43 00:04:11,751 --> 00:04:13,669 Estarei aí num minuto, Myrtle. 44 00:04:13,962 --> 00:04:17,089 Eu não estou fazendo isso porque você está dentro uma posição para me colocar na frente da casa. 45 00:04:17,257 --> 00:04:20,050 - Eu nunca faria uma coisa dessas. - Bom dia, Murta! Eu também estou aqui! 46 00:04:20,218 --> 00:04:23,387 Aconteceu de me dar as mãos em um arenque defumado, só isso. 47 00:04:24,055 --> 00:04:25,514 Bem, é melhor eu dizer isso rápido, 48 00:04:25,682 --> 00:04:28,183 antes que Arthur venha se despindo seu boné para você. 49 00:04:28,309 --> 00:04:32,479 Olha, eu não vou conseguir difícil para você. Apenas tente e... 50 00:04:34,023 --> 00:04:36,733 eu acharia muito difícil se você falasse comigo... 51 00:04:36,901 --> 00:04:40,570 Clara, eu não vou me transformar em Senhorita Audrey durante a noite. Eu prometo. 52 00:04:40,863 --> 00:04:42,322 Vou precisar da sua ajuda. 53 00:04:42,407 --> 00:04:45,909 Mas acima de tudo, eu nunca quero perder sua amizade. 54 00:04:46,202 --> 00:04:48,870 Denise! Kippers! 55 00:04:49,580 --> 00:04:53,125 - Eu nem gosto de arenque. - Tenho certeza que Susy vai te ajudar. 56 00:04:54,877 --> 00:04:56,503 (PORTA ABRE) 57 00:05:06,347 --> 00:05:08,056 O que você está fazendo na minha loja? 58 00:05:08,391 --> 00:05:10,183 Você me ouviu? O que você está fazendo na minha loja? 59 00:05:10,310 --> 00:05:11,059 Estava vazio. 60 00:05:11,102 --> 00:05:13,270 Você quebrou a porta! Olha a bagunça que você fez! 61 00:05:13,438 --> 00:05:17,065 Volte para a sarjeta você veio! Você está me ouvindo? 62 00:05:20,445 --> 00:05:23,030 - Deus o abençoe. - Sair! 63 00:05:27,493 --> 00:05:31,038 É tedioso além da crença. Tudo o que eles falam é 64 00:05:31,289 --> 00:05:34,249 se estampas ou listras vão vender, 65 00:05:34,542 --> 00:05:37,461 que tipo de seda poderia vender neste outono. 66 00:05:37,754 --> 00:05:40,422 Papai, Katherine me contou como, quando ela era menina, ela costumava 67 00:05:40,715 --> 00:05:43,759 fuja para a floresta aqui procurando por As Pessoas Secretas. 68 00:05:45,011 --> 00:05:47,596 As pessoas secretas eram meus amigos imaginários. 69 00:05:47,764 --> 00:05:50,307 As compensações de um filho único por sua solidão. 70 00:05:50,433 --> 00:05:51,266 Papai, poderíamos...? 71 00:05:51,309 --> 00:05:55,562 Era intenção de Moray expandir por toda a rua, não foi? 72 00:05:57,565 --> 00:06:01,777 Tom, meu querido, Flora estava te fazendo uma pergunta. 73 00:06:05,323 --> 00:06:07,783 Qual é a sua dúvida, Flora? 74 00:06:08,159 --> 00:06:11,620 Adorei ouvir sobre quando Katherine era uma menina. Você poderia me dizer 75 00:06:11,788 --> 00:06:13,872 sobre quando você era menino? 76 00:06:16,042 --> 00:06:17,542 Possivelmente. 77 00:06:19,712 --> 00:06:25,092 Acho que deveríamos fazer o que Moray tão claramente não conseguiu alcançar. 78 00:06:26,469 --> 00:06:29,262 Tenho três objectivos - encontrar um caminho de volta para a loja. 79 00:06:29,389 --> 00:06:31,098 Você fez isso. Nós fizemos isso. 80 00:06:31,140 --> 00:06:33,975 Nada seria possível sem você está mantendo tudo junto aqui. 81 00:06:34,018 --> 00:06:36,311 E os outros dois são, para encontrar os fundos e persuadir 82 00:06:36,396 --> 00:06:39,481 Senhor e Sra. Weston para vender. Para vender para mim. 83 00:06:39,565 --> 00:06:41,817 Senhor Moray. Senhor Dudley. 84 00:06:41,859 --> 00:06:44,486 Eu tenho uma proposta para uma promoção em Moda Feminina. 85 00:06:44,570 --> 00:06:46,822 Você não perdeu muito tempo. 86 00:06:46,864 --> 00:06:54,413 Chá da tarde. Na verdade, uma festa de chá. Tabelas. Com toalhas brancas. 87 00:06:54,539 --> 00:06:56,706 Chás finos. Bolos e scones. 88 00:06:56,916 --> 00:06:59,167 As senhoras entravam, sentar e fofocar... 89 00:06:59,335 --> 00:07:02,170 E quem serviria os bolos e chás finos? 90 00:07:02,338 --> 00:07:03,880 Pensei em Murta. 91 00:07:04,882 --> 00:07:07,926 Certo! Oh, é de bom coração você, Denise. 92 00:07:08,219 --> 00:07:10,679 Todos nós sabemos que Myrtle incomoda longe para vir na frente de casa. 93 00:07:10,847 --> 00:07:14,599 Mas bom coração não é o melhor qualidade para administrar um departamento. 94 00:07:14,767 --> 00:07:19,020 Myrtle nunca deve ser solta nossos clientes. Bolos em Moda Feminina? 95 00:07:19,272 --> 00:07:21,481 (ELE RI) Você honestamente supõe 96 00:07:21,607 --> 00:07:25,110 essa é a impressão que estamos tentando fazer? Não, senhor. 97 00:07:25,653 --> 00:07:27,362 Não. Certo. 98 00:07:28,656 --> 00:07:32,534 É verdade, Denise, o que ele diz. Você precisa assumir o papel agora. 99 00:07:32,785 --> 00:07:35,036 Isso significa tomar decisões que outros não vão gostar. 100 00:07:35,329 --> 00:07:36,580 Você tem que ser forte. 101 00:07:36,664 --> 00:07:39,166 No final, eles vão respeitar você, mas para começar, você não pode 102 00:07:39,250 --> 00:07:42,043 deixe-se preocupar se eles vão gostar de você ou não. 103 00:08:08,905 --> 00:08:12,073 Senhorita Denise, esses chapéus devem ser exibidos? 104 00:08:12,366 --> 00:08:14,159 Sim, Susy. Coloque-os perto da janela. 105 00:08:14,577 --> 00:08:17,579 Senhorita Denise, devo colocar todos eles fora, senhora? 106 00:08:17,830 --> 00:08:19,080 Oh! Senhorita Denise, 107 00:08:19,290 --> 00:08:21,833 devo buscar um pouco fresco flores para o vestiário? 108 00:08:22,043 --> 00:08:24,711 Clara geralmente gosta de fazer as flores. 109 00:08:25,087 --> 00:08:27,214 Vamos, vamos buscá-los juntos. 110 00:08:31,427 --> 00:08:34,179 Senhorita Denise, da Myrtle perguntando por você. 111 00:08:37,391 --> 00:08:40,352 Mas você prometeu. Eu disse que tentaria, Myrtle. 112 00:08:42,146 --> 00:08:45,774 Bem, você não se esforçou o suficiente, você fez? Susy tem uma posição. 113 00:08:45,900 --> 00:08:47,275 O que Susy tem que eu não tenho? 114 00:08:47,360 --> 00:08:49,277 Ela dividiu um quarto com você, é isso? 115 00:08:49,529 --> 00:08:53,615 - Eu quero muito que continuemos amigos. - Amigos? É assim que você chama? 116 00:08:53,866 --> 00:08:55,325 Eu sei que sou um amigo para você. 117 00:08:55,493 --> 00:08:57,786 Não tenho tanta certeza de que você é um amigo para mim, agora que 118 00:08:57,912 --> 00:08:59,621 você tem uma senhorita antes do seu nome. 119 00:08:59,914 --> 00:09:03,625 Bem, eu tenho trabalho a fazer, Senhorita Denise. 120 00:09:03,960 --> 00:09:05,877 Há fogões para serem limpos. 121 00:09:19,976 --> 00:09:23,103 Esta antiga barbearia foi comprada há mais de um ano, eu entendo? 122 00:09:23,437 --> 00:09:26,147 Sim, senhor. Acredito que o plano era expandir. 123 00:09:26,524 --> 00:09:28,400 Então por que está assim? 124 00:09:28,901 --> 00:09:31,319 O Sr. Moray reconsiderou isso, senhor. 125 00:09:31,862 --> 00:09:35,323 Peça a ele para vir aqui para se juntar a mim. Receio que o Sr. Moray 126 00:09:35,449 --> 00:09:37,826 saiu para se encontrar com um de nossos fornecedores, senhor. 127 00:09:38,286 --> 00:09:41,496 - Quanto tempo ele vai demorar? - Não sei. 128 00:09:41,622 --> 00:09:44,708 Eu acho que talvez ele esteja visitando mais de um comerciante. 129 00:09:45,293 --> 00:09:47,168 Então vou esperar. 130 00:09:53,009 --> 00:09:56,344 - Ei, olhe essa velha bruxa. - Ugh, sinta o cheiro dela daqui. 131 00:09:56,470 --> 00:09:58,555 Eh? Você acha ela está vindo comprar uma pele? 132 00:09:58,723 --> 00:10:00,682 Deveríamos perguntar a ela. Meça ela. 133 00:10:01,017 --> 00:10:02,350 (ela ri) 134 00:10:37,386 --> 00:10:40,680 Me desculpe por ter falado com você desse jeito. Não houve chamada para isso. 135 00:10:42,141 --> 00:10:44,392 Está com fome? 136 00:11:02,203 --> 00:11:04,162 Está claro o que você quer, Moray. 137 00:11:04,372 --> 00:11:06,956 Você c-deseja a mesma coisa que eu. 138 00:11:07,124 --> 00:11:11,711 Senhor e senhora Weston estão no caminho de nós dois, não é? 139 00:11:12,380 --> 00:11:16,091 Talvez você e eu possamos ser benéficos uns aos outros neste assunto. 140 00:11:16,384 --> 00:11:18,510 Como isso seria possível, Sr. Fenton? 141 00:11:18,886 --> 00:11:21,554 Eu tenho os fundos. Você tem os m-meios. 142 00:11:21,931 --> 00:11:26,267 - Você me emprestaria o dinheiro? - Devagar, Moray. Devagar. Por favor. 143 00:11:26,602 --> 00:11:31,773 Eu compraria O Paraíso e nos tornaríamos co-proprietários. 144 00:11:31,982 --> 00:11:33,858 Isso é o que eu ofereço. 145 00:11:35,486 --> 00:11:37,153 Sejamos francos. 146 00:11:37,363 --> 00:11:40,949 Cada um de nós pretende possuir a loja imediatamente. 147 00:11:41,283 --> 00:11:43,743 Essa batalha está por vir. 148 00:11:43,994 --> 00:11:46,413 Suponho que cada um de nós assumiria isso em vez de 149 00:11:46,539 --> 00:11:48,832 estar à mercê de Tom Weston e sua esposa. 150 00:11:49,083 --> 00:11:51,459 - É assim mesmo? - É assim. 151 00:11:51,627 --> 00:11:53,628 E se você tiver o preço de um bom advogado, 152 00:11:53,796 --> 00:11:56,131 podemos prosseguir para um acordo. 153 00:11:56,632 --> 00:11:59,300 E como você propõe podemos removê-los, senhor? 154 00:11:59,510 --> 00:12:04,973 Nós não. Eles se removem, se ficarmos entre eles. 155 00:12:05,307 --> 00:12:09,436 Entre eles? Mas como poderia fazemos uma coisa dessas, senhor? 156 00:12:09,812 --> 00:12:16,609 Como eu disse, tenho os fundos, você tem os meios. Ciúme. 157 00:12:16,777 --> 00:12:20,405 Um homem detesta um rival, mas mais do que isso, ele não pode suportar 158 00:12:20,573 --> 00:12:24,409 a visão do homem que desfrutou intimidade com sua esposa. 159 00:12:29,290 --> 00:12:30,749 Eu vejo. 160 00:12:32,126 --> 00:12:34,085 Devo insultar Tom Weston. 161 00:12:35,838 --> 00:12:39,340 Mostre gentileza com Katherine. Demonstre preocupação por ela. 162 00:12:39,842 --> 00:12:45,180 E lembre-a, lembrar a ambos de nossa proximidade. 163 00:12:52,271 --> 00:12:54,856 Não posso fazer uma coisa dessas, senhor. 164 00:12:55,024 --> 00:12:58,026 Não pode ou não quer? 165 00:13:00,154 --> 00:13:02,572 Obrigado pela sua consideração, Sr. Fenton. 166 00:13:02,823 --> 00:13:05,033 Eu pensei que você fosse um homem sério, Moraia. 167 00:13:05,201 --> 00:13:07,160 Eu tomei você por um homem de propósito, ambição. 168 00:13:07,453 --> 00:13:10,705 Você poderia ter sua loja de volta por uma questão de flertar um pouco. 169 00:13:10,998 --> 00:13:13,166 No entanto, você acha que está além de você brinquedo com 170 00:13:13,375 --> 00:13:16,419 Sra. Weston, talvez por razões sentimentais? 171 00:13:20,090 --> 00:13:22,133 Minhas razões são para eu saber. 172 00:13:25,137 --> 00:13:29,682 Se você reconsiderar, Estou sempre disponível para você. 173 00:13:42,613 --> 00:13:44,155 Eh! Vamos. 174 00:13:50,496 --> 00:13:52,580 Eu confio que tudo é bem em moda feminina, Clara. 175 00:13:52,832 --> 00:13:55,583 Já que você pergunta, senhor, longe de mim causar agitação. 176 00:13:55,793 --> 00:13:56,960 Sim? 177 00:13:57,378 --> 00:13:59,796 Estamos nos dando muito bem. 178 00:14:00,130 --> 00:14:03,091 Senhorita Audrey tinha um arrepio nela isso poderia tornar o ar azedo. 179 00:14:03,384 --> 00:14:06,094 Dona Denise é toda doçura e delícia. 180 00:14:06,303 --> 00:14:07,971 Não muito doce, espero. 181 00:14:09,974 --> 00:14:13,434 Eu odiaria pensar que tínhamos feito um erro sob a influência errada. 182 00:14:13,686 --> 00:14:17,605 - Que influência pode ser essa, senhor? - Denise é amante de Moray. 183 00:14:19,066 --> 00:14:23,278 Eu escolho acreditar que Denise ganhou a posição por causa de seus talentos. 184 00:14:23,529 --> 00:14:26,698 Admiro sua fé na humanidade, Clara. 185 00:14:26,991 --> 00:14:28,449 Mesmo que eu não possa compartilhar. 186 00:14:31,287 --> 00:14:34,539 Onde está o Sr. Moray hoje? Eu não mantenho o diário dele, senhor. 187 00:14:34,707 --> 00:14:36,791 Não é para gente como eu saber. 188 00:14:37,001 --> 00:14:38,626 (ELE suspira) 189 00:14:41,130 --> 00:14:45,049 - O que foi, Sr. Weston? - Isso vai passar. Ir! Esteja no seu caminho! 190 00:14:45,342 --> 00:14:47,844 Não posso deixar você aqui com tanta dor, senhor. 191 00:14:48,137 --> 00:14:49,762 (ELE CALÇA) 192 00:14:54,101 --> 00:14:55,894 Susy... 193 00:14:58,814 --> 00:14:59,856 Susy. 194 00:15:01,150 --> 00:15:02,901 Temos um cliente. 195 00:15:10,159 --> 00:15:12,160 Ele está em seu escritório. Ele esteve aqui a manhã toda. 196 00:15:12,328 --> 00:15:14,829 Eu tive que inventar uma história para explique por que você não estava aqui. 197 00:15:15,247 --> 00:15:16,748 Onde você esteve? 198 00:15:20,461 --> 00:15:22,003 Senhor Weston. 199 00:15:22,755 --> 00:15:25,465 Perdoe minha ausência. Não estávamos esperando você hoje. 200 00:15:26,091 --> 00:15:27,926 Você está esperando há muito tempo, senhor? 201 00:15:28,010 --> 00:15:30,011 Sua reunião provou ser frutífero? 202 00:15:30,971 --> 00:15:33,139 Essas coisas exigem um manuseio delicado. 203 00:15:35,059 --> 00:15:37,769 Duda me contou você estava se encontrando com novos clientes. 204 00:15:38,270 --> 00:15:39,687 Tive várias reuniões. 205 00:15:43,275 --> 00:15:45,193 Conte-me sobre a barbearia. 206 00:15:47,780 --> 00:15:49,280 É uma monstruosidade. 207 00:15:49,698 --> 00:15:53,451 Uma empresa bem gerida continue desenvolvendo-o. 208 00:15:54,995 --> 00:15:58,331 Meu plano é usar as instalações como departamento de joalheria. 209 00:15:59,750 --> 00:16:04,337 Você pretende expandir, senhor? A rua inteira. Ambos os lados. 210 00:16:05,005 --> 00:16:06,297 Pretendo ser o dono 211 00:16:06,465 --> 00:16:09,342 da maior loja de departamentos do este país. 212 00:16:14,556 --> 00:16:17,100 O que te trouxe uma vida assim, Ruby? 213 00:16:18,978 --> 00:16:24,107 Eu tive uma filha. Eu ainda faço, Eu suponho. Ela fugiu. 214 00:16:24,650 --> 00:16:26,109 Me deixou. 215 00:16:26,276 --> 00:16:32,907 Eu estava doente e, bem, ela só estava 15 anos, ela ainda era uma criança. 216 00:16:33,826 --> 00:16:35,785 Ela é uma coisa volúvel. Mas você tinha que amá-la. 217 00:16:35,911 --> 00:16:38,413 Ela não é exatamente uma filha para faça uma coisa dessas. 218 00:16:38,539 --> 00:16:41,624 Oh, eu era um fardo para ela, Eu sei que estava. 219 00:16:41,834 --> 00:16:44,669 Uma garota não pode viver apenas para levar cuidar de sua mãe doente. 220 00:16:48,757 --> 00:16:53,136 Eu só quero dizer isso a ela... que estou de pé 221 00:16:53,679 --> 00:16:56,556 e ela não precisa cuidar de mim. Você está procurando por ela? 222 00:16:56,974 --> 00:16:59,308 Eu a encontrei. Nesta cidade? 223 00:16:59,435 --> 00:17:00,601 Nesta rua. 224 00:17:01,854 --> 00:17:03,938 Ela escreveu para minha irmã, e eu estava 225 00:17:03,981 --> 00:17:06,941 fico feliz em saber que a criança uma boa vida para si mesma agora. 226 00:17:07,026 --> 00:17:09,944 Para si mesma, sim! Não se preocupa com a mãe! 227 00:17:09,987 --> 00:17:12,447 Seus próprios filhos podem ser perdoou qualquer coisa. 228 00:17:15,075 --> 00:17:17,160 Há mais comida se você quiser. 229 00:17:17,244 --> 00:17:22,749 Você sabe o que ajudaria do jeito que estou me sentindo? Um pouco de bebida. 230 00:17:23,250 --> 00:17:26,169 Você sabe, só para acalmar a alma um toque. 231 00:17:30,299 --> 00:17:33,468 Isso esteve em minha mente o dia todo. Você está errado, João. 232 00:17:33,594 --> 00:17:37,055 Meus motivos para organizar a festa do chá em Ladieswear são os indicados. 233 00:17:37,222 --> 00:17:40,850 Mais do que tudo, nossos clientes gostaria de ver um ao outro fazendo compras. 234 00:17:41,101 --> 00:17:42,769 Eu quero alimentar seus ciúmes 235 00:17:42,936 --> 00:17:44,812 e o mexerico que vem com eles. 236 00:17:45,064 --> 00:17:47,356 Se a senhora Spiro comprar o chapéu de verão com fitas, 237 00:17:47,649 --> 00:17:49,442 então a Sra. Vaughan quer o mesmo chapéu. 238 00:17:49,651 --> 00:17:52,487 Eles tentam vadiar como estão, mas eles se sentem visíveis, 239 00:17:52,696 --> 00:17:55,073 então eles vão embora. Eu quero que eles fiquem. 240 00:17:55,365 --> 00:17:57,116 Se houver mesas de mulheres observando, 241 00:17:57,326 --> 00:18:00,661 quem está comprando vai comprar mais para se exibir. 242 00:18:00,954 --> 00:18:06,167 Você tem razão. Desculpe. E Myrtle servirá o chá? 243 00:18:06,543 --> 00:18:09,045 Tudo o que ela terá que fazer é pegar uma bandeja para cada mesa. 244 00:18:09,254 --> 00:18:13,424 Não posso pedir às minhas meninas que façam isso. Então, por favor, vá em frente. 245 00:18:18,180 --> 00:18:21,015 Tom Weston pretende expandir a loja. 246 00:18:21,266 --> 00:18:24,435 Mas isso é uma coisa boa, não é? Não, não para nós, não é. 247 00:18:24,937 --> 00:18:28,064 Eu estive quebrando a cabeça para encontrar uma forma de arrecadar fundos para 248 00:18:28,273 --> 00:18:30,358 compre O Paraíso tal como está. 249 00:18:30,609 --> 00:18:34,987 Se ele constrói mais, constrói ao longo do rua, estará fora do meu alcance. 250 00:18:35,155 --> 00:18:38,783 Achei que tinha o tempo do meu lado. Eu não. 251 00:18:39,326 --> 00:18:44,122 Denise, se eu quisesse encontrar uma maneira de agir agora, em breve, 252 00:18:44,373 --> 00:18:46,624 se fosse precário.... 253 00:18:46,834 --> 00:18:49,877 Você deve aceitar, John. Você deve. 254 00:19:04,935 --> 00:19:07,603 Precisaremos pegar você preparado para um novo uniforme, Myrtle, 255 00:19:07,813 --> 00:19:10,857 se você for servir chá e bolos em Moda Feminina. 256 00:19:11,441 --> 00:19:16,028 Eu sabia disso! Eu disse que Denise não nos decepcionaria. 257 00:19:16,613 --> 00:19:18,531 (eles riem) 258 00:19:19,366 --> 00:19:22,827 Meninas! Garotas! Espere até ouvir sobre isso! 259 00:19:23,120 --> 00:19:26,080 Ooh, você está se esquecendo, Senhorita Denise. 260 00:19:26,206 --> 00:19:27,915 Sua mesa está ali. 261 00:19:29,293 --> 00:19:31,752 Vou sentar com meus amigos, se ninguém se importa. 262 00:19:32,045 --> 00:19:33,921 Não há como entender seu tio, Denise. 263 00:19:34,047 --> 00:19:36,257 Sua loja está invadida, o lugar está uma bagunça. 264 00:19:36,508 --> 00:19:38,926 Ele encontra uma vagabunda que está responsável, 265 00:19:39,094 --> 00:19:41,596 jura que vai estrangulá-la. A próxima vez que eu o ver 266 00:19:41,805 --> 00:19:44,932 ele está acompanhando o mesmo vagabundo em sua loja em busca de abrigo. 267 00:19:45,100 --> 00:19:49,395 Deve ser aquela velha bruxa que vimos no rua, Susy. Como você a chamou? 268 00:19:49,605 --> 00:19:51,731 Bruxa desdentada. Sinta o cheiro dela daqui. 269 00:19:57,613 --> 00:20:00,531 Por que Moray mentiria para mim sobre onde ele estava hoje? 270 00:20:00,824 --> 00:20:02,450 Por que isso importa? 271 00:20:02,826 --> 00:20:06,037 Isso importa porque ele tem algo a esconder. 272 00:20:07,289 --> 00:20:10,041 Minha querida, não há segredo. 273 00:20:10,375 --> 00:20:14,086 Moray não voltou para servir ao nosso propósito. 274 00:20:14,421 --> 00:20:17,131 Ele pretende tentar arrancar O Paraíso de nós. 275 00:20:17,299 --> 00:20:20,343 Ele está correndo por aí tentando pedir dinheiro emprestado, 276 00:20:20,510 --> 00:20:23,262 mas ninguém vai tanto quanto considerá-lo. 277 00:20:25,349 --> 00:20:29,268 Eu me certifiquei disso. Papai amigos bancários sabem que eu estaria 278 00:20:29,436 --> 00:20:32,855 mais chateado se algum deles tanto como considerado Moray para uma reunião. 279 00:20:32,981 --> 00:20:36,317 Então quem era seu noivado com hoje? 280 00:20:36,902 --> 00:20:39,487 - É tão lindo! - O que você está fazendo com isso? 281 00:20:39,738 --> 00:20:41,197 Você vai colocar isso? Por favor. 282 00:20:41,406 --> 00:20:43,658 Onde você conseguiu isso? Onde você conseguiu isso? 283 00:20:43,867 --> 00:20:45,993 O dia todo, todos os dias Flora fica me perguntando 284 00:20:46,078 --> 00:20:48,287 perguntas sobre quando você estava mais jovem. Eu pensei que ela... 285 00:20:48,455 --> 00:20:52,208 Você nunca toca nos meus pertences! Você sabe o que significa “nunca”? 286 00:20:52,459 --> 00:20:55,086 Isso significa que nunca! 287 00:21:01,802 --> 00:21:04,428 Seu papai não queria ser tão duro, querida. 288 00:21:04,680 --> 00:21:09,433 Você o chocou, isso é tudo. A culpa é minha. 289 00:21:15,148 --> 00:21:18,359 Talvez essa túnica tenha memórias para ele. 290 00:21:18,610 --> 00:21:20,027 Memórias da guerra. 291 00:21:21,655 --> 00:21:24,657 Eu cometi um erro. Deixe-me compensar você. 292 00:21:24,866 --> 00:21:27,201 Teremos uma delícia. Você e eu. De manhã. 293 00:21:27,703 --> 00:21:29,954 O que devemos fazer? Vamos cavalgar? 294 00:21:30,122 --> 00:21:33,207 Talvez um piquenique? O... O Paraíso. 295 00:21:34,459 --> 00:21:37,003 Sim. Nós iremos para o Paraíso 296 00:21:37,421 --> 00:21:39,880 e vamos nos dar ao luxo. 297 00:21:47,931 --> 00:21:49,473 Boa noite, Susy. 298 00:22:18,587 --> 00:22:20,629 O que você está fazendo aqui? 299 00:22:23,008 --> 00:22:25,926 - Vim ver você, criança. - Eu não quero você aqui. 300 00:22:26,219 --> 00:22:29,597 Você não pode dar a sua mãe uma chance de dizer que ela sente muito? 301 00:22:29,765 --> 00:22:32,266 "Desculpe"? Eu deveria acreditar nisso? 302 00:22:32,517 --> 00:22:35,728 Todos esses anos e isso é tudo que você quer - "desculpe"? 303 00:22:36,021 --> 00:22:37,063 Eu estive procurando por você. 304 00:22:37,230 --> 00:22:39,106 Não sou tão difícil de encontrar. Tia Bella sabe onde estou. 305 00:22:39,274 --> 00:22:42,276 Não passa um dia onde Eu não penso na minha garota! 306 00:22:42,402 --> 00:22:44,445 Devo dizer o que penso? 307 00:22:44,654 --> 00:22:49,450 Minha própria voz implorando para você não me deixar, não me deixar ir. 308 00:22:49,743 --> 00:22:53,287 E minha própria mãe também bêbado para me ouvir. 309 00:22:53,580 --> 00:22:55,331 Bêbado demais para me beijar. 310 00:22:55,582 --> 00:22:58,876 Eu tenho uma vida agora, e você não faz parte disso! 311 00:23:00,754 --> 00:23:05,841 Entre comigo. Vamos. Venha e sente-se comigo. 312 00:23:06,218 --> 00:23:10,054 Deixe sua mãe deleitar os olhos nela linda garota apenas por uma noite. 313 00:23:10,680 --> 00:23:12,640 Sente-se com você enquanto você bebe, 314 00:23:13,058 --> 00:23:16,727 conte-me alguma história que vai enganar me fazer acreditar que você não é tão ruim? 315 00:23:18,313 --> 00:23:23,192 Minha mãe mentiu para mim. É isso que ela faz, ela mente. 316 00:23:23,902 --> 00:23:25,361 Vá beber, mãe. 317 00:23:25,695 --> 00:23:28,948 Quantos copos até você esquecer de você ainda tem uma filha? 318 00:23:29,491 --> 00:23:31,492 Você... você vai e bebe até se fartar. 319 00:23:31,618 --> 00:23:32,743 (ELA JOGA MOEDAS NO CHÃO) 320 00:23:32,953 --> 00:23:35,287 Se você tiver alguma piedade, você vai ande por aquela rua esta noite 321 00:23:35,414 --> 00:23:36,997 e nunca mais volte! 322 00:24:11,491 --> 00:24:13,576 ( ABORDAGEM A PASSO A PASSO ) 323 00:24:17,080 --> 00:24:19,039 (ELA soluça) 324 00:24:35,015 --> 00:24:38,058 Existem coisas acreditamos que não podemos suportar. 325 00:24:39,352 --> 00:24:40,978 Mas podemos suportá-los. 326 00:24:42,314 --> 00:24:44,023 Nós os suportamos. 327 00:25:06,796 --> 00:25:08,130 Manhã. 328 00:25:08,673 --> 00:25:10,966 Precisamos que sua filha veja você olhando para o seu melhor, 329 00:25:11,092 --> 00:25:13,928 se ela quiser saber que você está de volta em pé e bem novamente. 330 00:25:14,262 --> 00:25:16,055 Isso é gentil da sua parte. 331 00:25:16,223 --> 00:25:18,432 Você pode lavar e limpe na parte de trás. 332 00:25:18,767 --> 00:25:20,267 É minha cor favorita. 333 00:25:20,393 --> 00:25:23,229 São muitos anos já que usei um vestido novo e bonito. 334 00:25:26,483 --> 00:25:31,237 Ruby, preciso ir de volta para minha esposa. 335 00:25:31,404 --> 00:25:34,281 Sou recém-casado. Temos uma casa à beira-mar. 336 00:25:34,533 --> 00:25:38,285 Eu não posso ficar aqui. Então, o que devemos fazer com você? 337 00:25:38,620 --> 00:25:39,954 Não tenho para onde ir. 338 00:25:40,121 --> 00:25:42,540 E sua filha? Se você falar com ela? 339 00:25:47,295 --> 00:25:50,506 vou colocar o vestido e eu vou ficar esperto. 340 00:25:50,840 --> 00:25:53,884 E ela verá que eu estou não é mais doentio. 341 00:25:54,135 --> 00:25:56,262 (ELA TOSSE) 342 00:25:56,555 --> 00:25:59,014 Tem certeza de que está bem o suficiente? 343 00:26:01,476 --> 00:26:05,896 Se eu pudesse ficar até o momento em que eu falar com ela. 344 00:26:06,398 --> 00:26:08,482 Eu gostaria de estar no meu melhor. 345 00:26:09,067 --> 00:26:11,485 Curso. Claro que você pode. 346 00:26:16,866 --> 00:26:17,908 Jonas! 347 00:26:18,702 --> 00:26:20,411 Eu quero falar com você. 348 00:26:23,915 --> 00:26:27,835 - Tom Weston está considerando... - Ele pretende desenvolver a loja, senhor. 349 00:26:28,086 --> 00:26:29,211 Erm... 350 00:26:30,422 --> 00:26:33,549 Se eu solicitasse mais discussões com o Sr. Fenton... 351 00:26:33,842 --> 00:26:35,968 Eu poderia providenciar isso para você hoje, se desejar, senhor. 352 00:26:36,177 --> 00:26:38,012 Ou eu poderia simplesmente transmitir uma mensagem para ele 353 00:26:38,179 --> 00:26:40,264 dizendo que você está disposto a reconsidere sua oferta. 354 00:26:40,473 --> 00:26:44,101 Se você realmente estiver disposto a reconsiderar sua proposta? 355 00:26:45,520 --> 00:26:46,854 Como faríamos, er...? 356 00:26:46,938 --> 00:26:51,358 O Sr. Weston é um homem volátil, senhor. Ele é capaz de se comportar precipitadamente. 357 00:26:51,484 --> 00:26:53,068 Descontroladamente, até. 358 00:26:53,486 --> 00:26:57,197 Suponha que ele me dispense precipitadamente, ou descontroladamente decide se livrar de mim? 359 00:26:57,449 --> 00:27:01,035 Se me permite, senhor, a esposa dele não permitir que isso aconteça. 360 00:27:04,039 --> 00:27:05,914 Sim. Sim, eu entendo. 361 00:27:07,626 --> 00:27:11,003 Você me deseja entrar em contato com o Sr. Fenton, senhor? 362 00:27:12,464 --> 00:27:13,839 Eu faço. 363 00:27:19,471 --> 00:27:20,929 Vou mostrar a todos eles... 364 00:27:21,056 --> 00:27:24,808 Vou mostrar ao Sr. Moray que ele estava errado. Vou mostrar ao Sr. Dudley 365 00:27:24,934 --> 00:27:27,353 do que realmente sou feito. 366 00:27:27,854 --> 00:27:30,856 Bem, não estou bonita? Feito para isso. 367 00:27:31,149 --> 00:27:34,151 Bem, apenas tome cuidado com a boca ou você vai envergonhar todos nós. 368 00:27:38,740 --> 00:27:41,617 Denise! Erm, deixe-a em paz. 369 00:27:41,910 --> 00:27:44,161 Ela virá até você quando ela estiver pronta para isso. 370 00:27:46,998 --> 00:27:49,458 Sra. Weston! Senhorita Flora. O que traz você nos ver hoje? 371 00:27:49,584 --> 00:27:51,543 Estou com a intenção de estragar Flor esta manhã. 372 00:27:51,670 --> 00:27:53,504 Então você veio para a direita lugar, senhora. 373 00:27:53,672 --> 00:27:56,048 Você receberá apenas o melhor serviço de nossas senhoras, 374 00:27:56,216 --> 00:27:57,716 Posso garantir a você. 375 00:27:58,134 --> 00:28:04,056 Sra. Weston. Ah, Catarina. Perdoe-me, eu me esqueci. 376 00:28:04,307 --> 00:28:06,266 Posso dizer o quão linda você está hoje? 377 00:28:08,103 --> 00:28:11,230 O que quero dizer é que é sempre uma delícia ver você na loja. 378 00:28:11,523 --> 00:28:12,731 E você, senhorita Flora. 379 00:28:13,692 --> 00:28:15,776 Já que você está aqui, Katherine, talvez você se junte a mim 380 00:28:16,027 --> 00:28:19,363 para café. E seu marido, se ele nos visitar hoje? 381 00:28:20,532 --> 00:28:23,617 Você está de bom humor hoje, Moray. 382 00:28:24,119 --> 00:28:26,453 Devo-lhe a cortesia da gentileza. 383 00:28:26,579 --> 00:28:28,706 Você não me deve qualquer consideração desse tipo, 384 00:28:28,915 --> 00:28:31,959 mas eu ficaria grato pela chance para ganhar sua paciência. 385 00:28:36,297 --> 00:28:38,799 Eu ficaria feliz em participar você para um café. 386 00:28:39,592 --> 00:28:40,592 Flora! 387 00:28:40,844 --> 00:28:42,428 Café. Com canela. 388 00:28:58,445 --> 00:29:01,196 Sra. Weston. Senhora. Senhorita Flora. 389 00:29:01,489 --> 00:29:04,825 Eu quero que você estrague completamente Flora hoje, Denise. 390 00:29:04,993 --> 00:29:08,579 Tudo o que ela quiser, ela pode ter. Será um prazer, senhora. 391 00:29:08,955 --> 00:29:11,373 Susy, por favor, atenda à jovem. 392 00:29:13,960 --> 00:29:17,546 vou deixar com você enquanto tomo um café com Moray. 393 00:29:24,345 --> 00:29:26,722 Eu quero um desses vestidos com as penas. 394 00:29:26,848 --> 00:29:29,933 Receio que estes vestidos são para adultos, não para crianças. 395 00:29:30,310 --> 00:29:31,685 Mas eu quero um. 396 00:29:32,103 --> 00:29:35,856 Deixe-me mostrar algumas coisas temos que pode ser mais 397 00:29:35,899 --> 00:29:38,066 adequado para uma menina. 398 00:29:38,777 --> 00:29:41,862 Eu mesmo pensei em fazer a extensão uma joia 399 00:29:42,030 --> 00:29:45,157 departamento. Eu imaginei que como clientes 400 00:29:45,325 --> 00:29:47,701 aproximou-se pela rua do primeira coisa que eles veriam 401 00:29:47,869 --> 00:29:51,413 seriam janelas estourando com cores e extravagância. 402 00:29:51,581 --> 00:29:54,458 Mas o custo de estocar o display sozinho estava além de mim. 403 00:29:54,709 --> 00:29:58,003 No entanto, as coisas são diferentes agora. 404 00:29:58,713 --> 00:30:04,259 - Como está seu café, Katherine? - Está bem. É delicioso. 405 00:30:04,511 --> 00:30:06,970 Eu descobri a canela pela primeira vez café enquanto, erm, 406 00:30:07,305 --> 00:30:10,057 foi a Índia, Katherine? 407 00:30:10,558 --> 00:30:13,227 - Não, não, não, acho que foi Marrocos. - Foi o Ceilão. 408 00:30:13,436 --> 00:30:16,980 Sim, sim! Eu tive o diabo para convencer Katherine a tentar, 409 00:30:17,148 --> 00:30:19,566 mas assim que ela o fez, ela nunca poderia ter o suficiente. 410 00:30:22,654 --> 00:30:25,239 Você ainda toma seu café com canela, Katherine? 411 00:30:30,078 --> 00:30:32,120 - Às vezes. - Sim, ela quer. 412 00:30:38,044 --> 00:30:41,129 Já procurei fornecedores para rubis e esmeraldas, se você quiser 413 00:30:41,214 --> 00:30:45,717 importa que eu faça com que eles nos liguem com amostras e preços, Sr. Weston? 414 00:30:50,682 --> 00:30:54,184 Eu planejei todos os contadores ser feito de vidro. 415 00:30:54,519 --> 00:30:58,438 E lustres, luminárias de vidro, todo o lugar é como um palácio. 416 00:30:58,857 --> 00:31:03,110 Tanto deslumbramento soa positivamente extravagante. 417 00:31:03,611 --> 00:31:06,071 Sim, bem, talvez você esteja certo, senhor. 418 00:31:10,368 --> 00:31:13,829 Espero que seu sono tenha melhorado depois de suas viagens, Katherine. 419 00:31:14,038 --> 00:31:18,417 Eu costumava dizer a ela que é o café, mas ela não aceitaria. 420 00:31:18,793 --> 00:31:22,087 Se alguma vez uma mulher pudesse viver sem dormir... 421 00:31:22,547 --> 00:31:26,884 Fui pressionado a gastar muito noites no jardim. 422 00:31:27,385 --> 00:31:30,429 O perfume das magnólias sob a lua... 423 00:31:39,814 --> 00:31:42,774 Eu acho que o novo a extensão deveria ser um refeitório, 424 00:31:42,984 --> 00:31:46,570 ou sapatos ou algo sem sentimento. 425 00:31:47,739 --> 00:31:50,324 Eu pretendia dar uma olhada o lugar com você, Moray. 426 00:31:50,491 --> 00:31:53,702 Mas você estava em outro lugar. Vamos dar uma olhe agora. 427 00:31:54,162 --> 00:31:58,123 Sim, claro, embora eu não deseja deixar sua esposa com o café dela. 428 00:31:58,166 --> 00:31:59,499 Estou pronto agora. 429 00:32:09,010 --> 00:32:11,637 - Quero os sapatos prateados. - Como expliquei, 430 00:32:11,804 --> 00:32:13,513 não temos o seu tamanho, senhorita. 431 00:32:13,681 --> 00:32:16,975 Estes. Quero o vestido com penas. 432 00:32:17,185 --> 00:32:19,311 Você não pode ficar com o vestido as penas. 433 00:32:19,479 --> 00:32:20,729 Mas é isso que eu quero! 434 00:32:20,897 --> 00:32:22,606 Mamãe disse que eu poderia ter qualquer coisa eu queria. 435 00:32:22,774 --> 00:32:25,609 Oh, você é apenas um pouco mimado nada, é isso que você é! 436 00:32:25,777 --> 00:32:28,904 Você acena com a mão e o resto o mundo deveria mimar você! 437 00:32:29,197 --> 00:32:31,573 Você ao menos pensa? Você é uma criança! 438 00:32:31,741 --> 00:32:34,159 Susy, desça para o refeitório agora mesmo! 439 00:32:34,327 --> 00:32:36,703 Vamos, Susy! Prossiga. 440 00:32:37,747 --> 00:32:41,375 - Eu quero mamãe. - Sinto muito, dona Flora. Deixe-me... 441 00:32:41,501 --> 00:32:44,086 Não! Eu quero mamãe! Eu quero mamãe! (ELA soluça) 442 00:32:44,837 --> 00:32:47,714 Sinto muito, senhora. Eu não sei por que... 443 00:32:47,924 --> 00:32:50,217 Susy costuma ser uma garota tão doce! 444 00:32:50,510 --> 00:32:54,721 Eu nunca a conheci antes para... Ela é uma amiga, 445 00:32:55,014 --> 00:32:57,557 geralmente cheio de bondade e tão ansioso para agradar. 446 00:32:57,725 --> 00:32:59,768 Duda, você acha que poderia levar Flora 447 00:32:59,936 --> 00:33:03,105 - lá fora um momento para mim, por favor? - Claro, senhora. 448 00:33:16,369 --> 00:33:18,036 O que você propõe fazer? 449 00:33:18,162 --> 00:33:20,080 Vou falar com o senhor deputado Moray e Sr. Dudley... 450 00:33:20,415 --> 00:33:23,333 Não. Quero saber o que você pretendo fazer. 451 00:33:24,877 --> 00:33:30,841 Você é o chefe de moda feminina, você não está? Você é responsável. 452 00:33:31,134 --> 00:33:35,220 Foi você quem presidiu isso humilhação do meu filho. 453 00:33:35,513 --> 00:33:37,097 Esta criança! 454 00:33:38,141 --> 00:33:40,726 O que você propõe fazer com essa garota? 455 00:33:40,977 --> 00:33:43,061 - Qual é o nome dela? -Susy, senhora. 456 00:33:43,271 --> 00:33:46,857 Então me responda, qual é a sua intenção? 457 00:33:52,280 --> 00:33:55,282 Vou falar mais com Susy severamente. 458 00:33:55,533 --> 00:33:59,119 Vou avisá-la que para abordar clientes desta forma... 459 00:34:06,252 --> 00:34:08,086 (ela suspira) 460 00:34:12,467 --> 00:34:15,886 Não podemos fazer alguma coisa? Deve haver uma razão pela qual Susy estava... 461 00:34:16,220 --> 00:34:20,015 Há uma razão. Susy foi promovida muito cedo. Ela não está pronta. 462 00:34:20,183 --> 00:34:21,516 Mas deve haver algo que possamos faça! 463 00:34:21,642 --> 00:34:22,851 Estes são os mais delicados 464 00:34:22,977 --> 00:34:25,729 muitas vezes, Denise. Eu não posso me dar ao luxo de Irritar Katherine. 465 00:34:25,897 --> 00:34:27,856 Devemos ser vistos siga a vontade dela. 466 00:34:28,149 --> 00:34:31,318 O trabalho é seu agora, Denise. Isto tem que ser feito. 467 00:34:31,778 --> 00:34:36,531 Você queria esta posição. Nem tudo são festas de chá. 468 00:35:02,892 --> 00:35:04,267 Eu tentei, Susy. 469 00:35:06,479 --> 00:35:08,230 Eu queria evitar isso. 470 00:35:08,689 --> 00:35:13,110 Mas o que você fez, você me deixou sem escolha. 471 00:35:13,361 --> 00:35:17,114 Quando uma menina é demitida, ela deve saia do local imediatamente. 472 00:35:17,782 --> 00:35:20,992 Você deve recolher seus pertences... e vá. 473 00:35:41,264 --> 00:35:45,016 Talvez fique por perto, Susy. Nunca sabemos o que pode mudar. 474 00:35:46,561 --> 00:35:48,145 Não tenho onde ficar. 475 00:35:49,939 --> 00:35:52,566 Rua Bispo. Senhor Myhill. 476 00:35:52,900 --> 00:35:56,111 Diga a ele que Jonas Franks disse que você poderia encontrar alojamento com ele. 477 00:36:21,179 --> 00:36:22,804 Bolos, senhora? 478 00:36:23,139 --> 00:36:24,639 Eu pareço uma madame para você? 479 00:36:24,807 --> 00:36:27,851 E isso parece mais cartilagem para mim do que um bolo. 480 00:36:28,019 --> 00:36:31,313 Estou praticando. Chás finos? Assam? 481 00:36:32,857 --> 00:36:36,443 Darjeeling? Bolo madeirense? 482 00:36:36,611 --> 00:36:39,779 Não sou a imagem da moderação? (ela ri) 483 00:36:42,658 --> 00:36:44,618 (A sala fica em silêncio) 484 00:37:03,721 --> 00:37:04,888 Denise! 485 00:37:05,473 --> 00:37:08,767 Denise! Todos eles sabem disso Susy causou isso a si mesma. 486 00:37:10,978 --> 00:37:13,271 Suas reações são para exibição. 487 00:37:13,773 --> 00:37:16,483 Para provar um ao outro eles são comparsas. Eles contra nós. 488 00:37:16,734 --> 00:37:20,153 Não vai durar. É medo, só isso. 489 00:37:20,613 --> 00:37:23,365 Você tem influência em suas vidas agora. 490 00:37:23,658 --> 00:37:25,951 Aja como se você não fosse o culpado. Não se desculpe 491 00:37:26,160 --> 00:37:29,829 pelo que você fez. Deixe-os aumentar o assunto se eles quiserem. Você não. 492 00:37:29,997 --> 00:37:32,874 Comporte-se como se você assuma sua autoridade 493 00:37:33,042 --> 00:37:35,835 mas eles são responsáveis para o seu próprio destino. 494 00:37:36,128 --> 00:37:38,004 Obrigado, Sr. Dudley. 495 00:37:38,297 --> 00:37:40,507 Você sabe que não é o culpado, não é, Denise? 496 00:37:40,800 --> 00:37:42,175 Mas eu poderia ter feito mais. 497 00:37:42,260 --> 00:37:44,678 Eu vi que havia algo o assunto com Susy. 498 00:37:45,179 --> 00:37:47,514 Eu gostaria de poder dizer que isso fica mais fácil. 499 00:37:54,438 --> 00:37:58,233 Clara. Você foi visto nas baías com o Sr. Weston. 500 00:37:58,526 --> 00:38:01,069 (ela ri) Ah! É isso que você pensa de mim? 501 00:38:01,320 --> 00:38:04,781 Qualquer homem de terno e eu agitar meus olhos e levantar minhas saias? 502 00:38:06,450 --> 00:38:08,368 O que ele queria com você? 503 00:38:08,661 --> 00:38:11,538 Ele pediu para colocar seu nome meu cartão de dança para a última valsa, 504 00:38:11,706 --> 00:38:14,040 mas eu disse a ele que estava tudo comprometido. 505 00:38:14,500 --> 00:38:16,042 Então não tenho opção a não ser perguntar 506 00:38:16,252 --> 00:38:19,462 senhor deputado Moray para lhe perguntar por que razão estava segurando a mão do Sr. Weston. 507 00:38:27,972 --> 00:38:30,307 Ele estava com dor nas costas. 508 00:38:35,980 --> 00:38:37,480 Dor terrível. 509 00:38:39,650 --> 00:38:42,819 Algo em seus olhos. Algo mais do que dor. 510 00:38:45,114 --> 00:38:47,907 - Ele parecia um homem que... - Sim? 511 00:38:48,284 --> 00:38:51,911 Bem, como um homem que foi assassinado e estava esperando para morrer, 512 00:38:52,663 --> 00:38:54,748 era igual... 513 00:38:56,125 --> 00:38:59,586 Vá em frente, Clara. Você está quase terminando agora. 514 00:39:00,087 --> 00:39:03,214 Foi o mesmo que a noite dos fogos de artifício. 515 00:39:03,591 --> 00:39:04,883 O barulho disso. 516 00:39:06,761 --> 00:39:09,220 Ele era encolhido como uma criança assustada. 517 00:39:14,268 --> 00:39:16,686 Isso é o que você acha, Sr. Jonas? 518 00:39:16,979 --> 00:39:21,107 Sinta-se melhor agora que você olhou outro canto escuro deste mundo? 519 00:39:21,650 --> 00:39:23,526 Obrigado, Clara. 520 00:40:14,662 --> 00:40:16,746 Quando você esconde coisas de mim, é 521 00:40:16,956 --> 00:40:19,749 porque você prefere não enfrentá-los você mesmo. 522 00:40:20,292 --> 00:40:24,754 Escondendo-se com Jonas. Paquera com Catarina. Provocando Tom Weston. 523 00:40:24,964 --> 00:40:26,506 O que está acontecendo? 524 00:40:27,967 --> 00:40:29,384 Seja o que for que você esteja fazendo, 525 00:40:29,635 --> 00:40:32,846 Eu sei o quanto você quer esta loja de volta, mas se seus esquemas 526 00:40:33,055 --> 00:40:36,641 pode ser admitido em sã consciência, então você vai me contar. 527 00:40:36,976 --> 00:40:41,646 Sr. Moray, senhor, você queria uma mensagem levando para Bellville Hall? 528 00:40:42,982 --> 00:40:46,776 Hoje não, Artur. Talvez em outra hora. 529 00:40:57,037 --> 00:41:00,707 Dona Denise... Por favor, Jonas, me chame de Denise. 530 00:41:00,875 --> 00:41:02,876 prefiro homenagear a tradição que existe 531 00:41:03,043 --> 00:41:04,878 observado ao longo dos anos. 532 00:41:05,045 --> 00:41:08,798 Você conquistou seu lugar, senhora, o título é um gesto de respeito. 533 00:41:10,134 --> 00:41:12,469 Sim. Bem, obrigado. 534 00:41:12,761 --> 00:41:17,098 Se me permite... há muita conversa de lealdade em um lugar como este. 535 00:41:17,558 --> 00:41:19,392 A maior parte é conversa e nada mais. 536 00:41:19,518 --> 00:41:21,269 Eu não queria que Susy... 537 00:41:21,479 --> 00:41:25,565 Por favor, senhora, deixe-me continuar. A lealdade é um presente especial. 538 00:41:25,858 --> 00:41:30,028 Ela une as pessoas como nenhuma outra causa. Mas PODE exigir coragem. 539 00:41:30,237 --> 00:41:32,697 Se você puder encontrar uma maneira de vencer Susy, seu lugar de volta 540 00:41:32,823 --> 00:41:35,200 aqui na loja você teria comprovado que você é 541 00:41:35,284 --> 00:41:37,744 o aliado mais leal de todos quem trabalha aqui. 542 00:41:37,870 --> 00:41:41,706 - Você seria o campeão deles. - Não é possível. 543 00:41:42,249 --> 00:41:46,419 Não foi você mesmo que contou Senhor Moray, deve ser possível? 544 00:41:46,795 --> 00:41:49,422 - Mas não sei como. - Nem eu, senhora. 545 00:41:49,715 --> 00:41:52,175 Mas confio que você encontrará um jeito. 546 00:42:04,939 --> 00:42:06,356 Gin. 547 00:42:20,371 --> 00:42:21,955 Eu não esperava ver você aqui. 548 00:42:22,164 --> 00:42:24,290 Eu gostaria de poder dizer o mesmo de você, Mãe. 549 00:42:27,419 --> 00:42:31,839 Fiquei para poder falar com você mais uma vez. 550 00:42:41,225 --> 00:42:43,935 Eu não culpo você por me odiar, Susy. 551 00:42:44,144 --> 00:42:47,855 Deve ser o pior crime de o mundo para doar seu filho. 552 00:42:48,482 --> 00:42:52,443 Eu sei que você não acredita em mim, mas eu fiz isso por você. 553 00:42:56,782 --> 00:43:01,160 As razões que você usa para me culpar são as razões que 554 00:43:01,328 --> 00:43:03,663 Eu tive que te entregar. 555 00:43:03,998 --> 00:43:06,583 Que tipo de vida você teria com uma mãe como eu? 556 00:43:08,919 --> 00:43:14,173 Todos os dias eu prometo a mim mesmo Eu não vou ficar bêbado, 557 00:43:14,466 --> 00:43:18,720 e então todos os dias eu me encontro com um copo na mão. 558 00:43:18,971 --> 00:43:21,472 Eu tive que libertar você de mim e a única maneira que 559 00:43:21,640 --> 00:43:24,100 eu poderia fazer isso era ter outra bebida dentro de mim. 560 00:43:26,103 --> 00:43:28,396 Eu menti para você, sim. 561 00:43:29,106 --> 00:43:34,110 Mas você me diz, se você pode dizer a verdade, teria sido 562 00:43:34,278 --> 00:43:38,197 uma vida melhor se você tivesse ficado com mim do que aquele que você teve? 563 00:43:41,910 --> 00:43:46,789 Não. Não, não seria. 564 00:43:50,544 --> 00:43:55,214 Só há uma coisa nesta vida que eu poderia te dar 565 00:43:55,549 --> 00:43:58,426 e isso era estar livre de mim. 566 00:44:01,055 --> 00:44:05,391 Eu sabia, porém, que viria o dia 567 00:44:06,101 --> 00:44:08,561 quando eu olhava para você... 568 00:44:09,897 --> 00:44:13,566 ..e eu diria que te amo. 569 00:44:29,208 --> 00:44:33,419 Eu... eu te amo, mãe. 570 00:44:50,896 --> 00:44:54,982 Estou tão orgulhoso de você trabalhando naquele lugar. 571 00:44:55,192 --> 00:44:56,275 É tão grandioso. 572 00:45:00,364 --> 00:45:03,241 Eu não trabalho mais lá. 573 00:45:03,992 --> 00:45:05,076 Por que? 574 00:45:06,286 --> 00:45:09,914 Eu fui demitido. Fez uma desgraça de mim mesmo. 575 00:45:11,083 --> 00:45:15,545 Não, você não. Não a minha Susy. 576 00:45:15,838 --> 00:45:17,672 Ofendi uma criança. 577 00:45:18,298 --> 00:45:23,636 Oh, eles não têm piedade? Que tipo de porcos são eles? 578 00:45:23,762 --> 00:45:26,264 Não, está feito agora, mãe. 579 00:45:35,858 --> 00:45:37,191 Só vou pegar mais um. 580 00:45:37,443 --> 00:45:40,153 Não é todo dia que você recuperar sua filha. 581 00:45:51,665 --> 00:45:53,708 Saúde. 582 00:45:59,381 --> 00:46:01,048 Bem, para o inferno com eles. 583 00:46:01,341 --> 00:46:04,343 Eles não valem uma cuspida se eles fizessem isso com minha garota. 584 00:46:14,813 --> 00:46:16,189 O que estou fazendo? 585 00:46:18,192 --> 00:46:20,860 O que estou fazendo aqui sentado aqui com você? 586 00:46:21,111 --> 00:46:26,991 É o mesmo, é sempre o mesmo, a bebida, só isso! 587 00:46:28,076 --> 00:46:30,328 Susy! Susy! 588 00:46:32,915 --> 00:46:37,460 Boa tarde, senhora. Assam? 589 00:46:38,045 --> 00:46:39,378 Darjeeling? 590 00:46:41,423 --> 00:46:43,758 Susy, o que você está fazendo aqui? 591 00:46:44,009 --> 00:46:46,093 Oh! Eu esqueci! 592 00:46:46,512 --> 00:46:48,888 E-eu estava correndo para casa e esqueci Eu não moro mais aqui. 593 00:46:49,139 --> 00:46:51,724 Oh, é melhor você ir, garota, antes que o Sr. Jonas te encontre. 594 00:46:51,934 --> 00:46:55,561 Susy! Não vá! Eu quero falar com você. 595 00:46:59,942 --> 00:47:01,776 Você quer sua posição de volta? 596 00:47:03,278 --> 00:47:06,823 O que quero dizer é, você quer tentar recuperá-lo? 597 00:47:07,032 --> 00:47:08,783 Eu deveria dizer isso. 598 00:47:09,034 --> 00:47:11,661 Não posso prometer que vamos conseguir, será preciso coragem. 599 00:47:11,829 --> 00:47:13,996 Você fará exatamente o que eu digo? 600 00:47:16,291 --> 00:47:17,792 Então, amanhã de manhã, logo cedo, 601 00:47:17,960 --> 00:47:20,545 coloque sua melhor roupa e me encontre na rua. 602 00:47:57,624 --> 00:47:58,916 Sra. Weston. 603 00:48:06,800 --> 00:48:09,135 Obrigado por nos receber, senhora. 604 00:48:10,262 --> 00:48:12,388 Me desculpe por me intrometer você desta forma, 605 00:48:12,598 --> 00:48:15,224 mas se pudéssemos falar com você por alguns minutos... 606 00:48:17,436 --> 00:48:20,479 Senhora, neste dia acontecimentos embaraçosos com 607 00:48:20,647 --> 00:48:24,650 Senhorita Flora, Susy estava em um estado de considerável angústia. 608 00:48:25,152 --> 00:48:27,153 Foi minha culpa que ela estivesse de plantão. 609 00:48:27,362 --> 00:48:30,239 Eu deveria ter desculpado ela. A mãe de Susy apareceu 610 00:48:30,490 --> 00:48:33,326 na rua. Ela não a viu desde que ela era... 611 00:48:33,535 --> 00:48:35,536 Desde que eu tinha sete anos anos. 612 00:48:37,122 --> 00:48:39,540 Foi uma chegada inesperada... 613 00:48:39,791 --> 00:48:43,002 Susy encontrou sua mãe em circunstâncias terríveis. 614 00:48:43,420 --> 00:48:45,630 Estamos perguntando, senhora, 615 00:48:45,839 --> 00:48:50,426 que Susy tenha a oportunidade pedir desculpas à senhorita Flora e ao 616 00:48:50,636 --> 00:48:53,930 chance de provar a você que ela é digno de sua confiança no futuro. 617 00:48:54,473 --> 00:48:56,057 - Sua misericórdia... - Misericórdia? 618 00:49:00,145 --> 00:49:02,438 Você acha que eu deveria perdoá-la? 619 00:49:11,698 --> 00:49:14,408 Eu realmente sinto muito pelo que Eu disse a você, senhorita Flora. 620 00:49:14,660 --> 00:49:17,745 Nenhuma criança deve ser falada tão cruelmente. 621 00:49:19,498 --> 00:49:24,543 Só quero dizer que sinto muito. É por isso que estou aqui. Não mais. 622 00:49:34,638 --> 00:49:36,847 Por favor, perdoe-a, mamãe. 623 00:49:53,240 --> 00:49:55,658 Você pode ter perguntado antes de fugiu para falar com 624 00:49:55,826 --> 00:49:57,326 Katherine Glendenning, Denise. 625 00:49:57,577 --> 00:50:00,454 Você mesmo disse que devemos nos manter bem relações com ela. 626 00:50:00,664 --> 00:50:02,748 Mesmo que ela tivesse dito não aos nossos apelos, 627 00:50:02,916 --> 00:50:05,710 teríamos mostrado sua contrição e respeito. 628 00:50:06,128 --> 00:50:08,129 Sim. Sim claro. 629 00:50:08,505 --> 00:50:09,964 Weston. 630 00:50:10,549 --> 00:50:12,508 O nome dela agora é Sra. Weston. 631 00:50:12,884 --> 00:50:14,802 Não foi isso que eu disse? 632 00:50:20,475 --> 00:50:22,018 Garotas. 633 00:50:22,602 --> 00:50:24,186 Obrigado, Denise. 634 00:50:35,032 --> 00:50:37,366 - Caramba, mostre a eles, Myrtle. - Eu vou. 635 00:50:37,534 --> 00:50:39,952 - Maldito mostre a todos. - Eu vou. 636 00:50:40,328 --> 00:50:42,872 - Você está tão linda, Murta. - Eu quero, não é? 637 00:50:46,251 --> 00:50:48,461 Eles estão prontos. 638 00:50:59,598 --> 00:51:03,309 - Não posso! Eu não consigo! - Claro que pode. 639 00:51:03,602 --> 00:51:06,187 É só servir chá para algumas fofocas elegantes. 640 00:51:06,646 --> 00:51:10,816 Como podem gente como eu ficar diante de gente como eles? 641 00:51:11,068 --> 00:51:12,568 Eles são tão lindos. 642 00:51:12,778 --> 00:51:14,904 Você é aquele que é lindo, Murta. 643 00:51:15,113 --> 00:51:18,074 Não, não estou. Sou um trapo perto deles. 644 00:51:18,325 --> 00:51:22,078 Estou apto para o curral. Eu não posso fazer isso. 645 00:51:22,412 --> 00:51:23,662 (ELA soluça) 646 00:51:33,173 --> 00:51:34,924 Sinto muito, Denise. 647 00:51:36,343 --> 00:51:38,594 Murta. 648 00:51:51,233 --> 00:51:54,860 Lembro-me das filas de homens esperando por um corte de cabelo. 649 00:51:55,070 --> 00:51:57,154 - Jonas. - Sr. Weston, senhor. 650 00:52:00,242 --> 00:52:03,661 - Você está com dor? - É uma ferida antiga. 651 00:52:04,162 --> 00:52:08,332 Digo a mim mesmo que não deveria sentir dor. Mas existe. 652 00:52:11,378 --> 00:52:13,045 Eu sou um tolo. 653 00:52:13,213 --> 00:52:16,715 Sempre que sinto isso, Eu me repreendo, é fraqueza. 654 00:52:18,260 --> 00:52:20,219 As pessoas me temem, porque... 655 00:52:20,762 --> 00:52:23,722 Perdoe-me, senhor, Estou falando fora de hora. 656 00:52:24,057 --> 00:52:27,184 De jeito nenhum, vá em frente. 657 00:52:27,561 --> 00:52:31,647 Eu tenho uma desfiguração, as pessoas me temem por causa disso. 658 00:52:33,567 --> 00:52:37,820 Mas é um presente. Eu percebi isso na minha idade. 659 00:52:38,530 --> 00:52:42,700 Pessoas que recuam diante de um homem com um braço imagina que eles me conhecem, 660 00:52:43,034 --> 00:52:45,661 conheça o pior de mim por causa do que eles veem. 661 00:52:47,038 --> 00:52:49,123 Isso apenas me diz em quem posso confiar. 662 00:52:52,878 --> 00:52:57,131 É uma coisa boa, senhor, para restaurar o que foi 663 00:52:57,382 --> 00:52:58,924 tão terrivelmente desconsiderado. 664 00:53:01,094 --> 00:53:05,139 Tiro meu chapéu para você. Mesmo que eu não esteja usando um. 665 00:53:06,766 --> 00:53:09,143 O que você acha O que devo fazer com isso, Jonas? 666 00:53:09,269 --> 00:53:11,061 Oh, eu não acho que possa ser confiável 667 00:53:11,188 --> 00:53:13,731 com pessoas como essa decisão, senhor. 668 00:53:15,400 --> 00:53:17,067 Eu confio em você. 669 00:53:21,323 --> 00:53:25,701 Talvez comida, senhor. Pães, tortas e pãezinhos. 670 00:53:25,827 --> 00:53:27,494 O cheiro disso na rua. 671 00:53:37,756 --> 00:53:39,465 (PORTA ABRE) 672 00:54:00,111 --> 00:54:04,865 Achei que poderia... ler para você. 673 00:54:08,370 --> 00:54:12,998 - Você gostaria que eu lesse para você? - Sim, papai. 674 00:54:24,344 --> 00:54:28,138 Havia um soldado. 675 00:54:31,726 --> 00:54:33,602 Um jovem oficial. 676 00:54:35,563 --> 00:54:39,525 Ele estava estacionado na Índia. 677 00:54:42,362 --> 00:54:45,990 E houve um cerco. Em Deli. 678 00:54:51,079 --> 00:54:53,205 Você sabe o que é um cerco? 679 00:54:56,126 --> 00:54:58,085 Bem, um cerco é, erm... 680 00:55:01,548 --> 00:55:03,132 É uma espécie de... 681 00:55:06,886 --> 00:55:08,470 ..ataque. 682 00:55:20,400 --> 00:55:23,902 Muitos homens morreram. 683 00:55:24,738 --> 00:55:28,282 (Ele suspira e sua voz treme) 684 00:55:30,827 --> 00:55:34,580 Muitos homens morreram. 685 00:55:42,839 --> 00:55:46,091 Deixe-me contar como é, Susy. Para uma mãe. 686 00:55:48,136 --> 00:55:51,055 Existem escolhas difíceis a serem feitas. 687 00:55:52,557 --> 00:55:55,893 Ela não consegue se perdoar até você perdoá-la. 688 00:55:57,395 --> 00:55:59,813 O que ela fez foi imperdoável. 689 00:56:00,065 --> 00:56:01,982 Nada é imperdoável. 690 00:56:02,442 --> 00:56:05,611 Mas você ficará amargo e cheio de ódio pelo resto da sua vida 691 00:56:05,904 --> 00:56:10,282 - se você não a soltar. - É ela que não me larga. 692 00:56:14,079 --> 00:56:17,247 - O que eu diria a ela? - A verdade. 693 00:56:17,665 --> 00:56:19,458 Com um pouco de amor nisso. 694 00:56:49,197 --> 00:56:51,281 Eles levaram você de volta, então. 695 00:56:51,533 --> 00:56:55,035 - Eles me levaram de volta. - Está certo. 696 00:56:58,790 --> 00:57:01,291 Se é verdade o que você disse, mãe, 697 00:57:01,626 --> 00:57:05,087 que você quer me dar 698 00:57:05,296 --> 00:57:09,216 uma chance de me livrar de você, então faça isso agora. 699 00:57:11,094 --> 00:57:13,429 Faça isso e eu vou te amar por isso. 700 00:57:24,107 --> 00:57:26,608 Eu só quero um beijo na bochecha. 701 00:57:48,339 --> 00:57:51,341 Se houver um tempo quando você está sóbrio, 702 00:57:52,010 --> 00:57:53,969 Eu estarei aqui. 703 00:57:54,721 --> 00:57:56,805 Chegou a hora de você voltar. 704 00:58:25,543 --> 00:58:28,879 A festa do chá foi esplêndida sucesso. 705 00:58:29,130 --> 00:58:30,422 Obrigado. 706 00:58:33,426 --> 00:58:36,261 Quando cheguei até você com minha ideia, 707 00:58:36,554 --> 00:58:41,058 parecia que tudo o que eu trouxe para você, você queria recusar. 708 00:58:41,518 --> 00:58:44,061 Foi simplesmente o jeito que você apresentou. 709 00:58:44,229 --> 00:58:46,897 Depois que vi os benefícios, Eu consenti, não foi? 710 00:58:47,398 --> 00:58:49,316 Você consentiu? Você não... 711 00:58:52,362 --> 00:58:57,115 Tudo que eu peço é... Eu vejo como isso é difícil 712 00:58:57,367 --> 00:59:00,369 será para nós, trabalhando juntos... 713 00:59:00,662 --> 00:59:05,332 Mas quando venho até você, não estou Denise, não sou sua noiva. 714 00:59:05,542 --> 00:59:07,417 Eu sou chefe de moda feminina. 715 00:59:08,920 --> 00:59:13,757 - Você vê que é assim que tem que ser? - Sim. Sim. Claro. 716 00:59:16,427 --> 00:59:20,472 Sinto muito, Denise, pelo jeito que tenho sido. 717 00:59:21,015 --> 00:59:25,310 Pela maneira como falei com você sobre Susy e sobre visitar Katherine. 718 00:59:25,770 --> 00:59:28,855 É assim que tem que ser. Esse é o seu trabalho. 719 00:59:30,817 --> 00:59:32,985 Eu deveria ter te contado Eu ia vê-la, 720 00:59:33,152 --> 00:59:35,821 mas eu estava com medo de você me recusaria. 721 00:59:36,072 --> 00:59:38,699 Quando vou aprender? Sem segredos! 722 00:59:44,455 --> 00:59:47,708 Não podemos deixar nada fique entre nós, Denise. 723 00:59:47,834 --> 00:59:50,085 Por que alguma coisa ficaria entre nós? 724 00:59:58,720 --> 01:00:02,014 Eu quero te regar com amor, 725 01:00:02,307 --> 01:00:04,182 e valorize você. 726 01:00:06,060 --> 01:00:07,728 Esse é o meu trabalho. 727 01:00:40,303 --> 01:00:41,595 O relógio do meu pai? 728 01:00:41,763 --> 01:00:43,722 É precioso para mim além do cálculo. 729 01:00:43,931 --> 01:00:47,059 Esse relógio tem poderes. Poderes hipnóticos. 730 01:00:47,226 --> 01:00:48,977 Eu poderia me apaixonar por um garoto como você. 731 01:00:49,187 --> 01:00:51,271 Eu tenho Susy me seguindo por aí como um sop, 732 01:00:51,439 --> 01:00:53,523 Eu não consigo tirá-la disso, não importa o que eu faça! 733 01:00:53,775 --> 01:00:56,276 O que você está fazendo com isso em seu bolso? Vale uma fortuna! 734 01:00:56,402 --> 01:00:58,487 Senhores, não desejo 735 01:00:58,655 --> 01:01:01,156 quero aquele relógio. Esse maldito relógio está enfeitiçado. 735 01:01:02,305 --> 01:02:02,254 Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE www.osdb.link/lm