1
00:02:38,333 --> 00:02:44,125
L'HISTOIRE OFFICIELLE
2
00:03:55,833 --> 00:04:02,333
Écoutez, mortels, le cri sacré :
3
00:04:03,208 --> 00:04:09,125
Liberté, liberté, liberté !
4
00:04:10,292 --> 00:04:16,833
Écoutez le bruit des chaînes brisées
5
00:04:17,458 --> 00:04:22,875
Voir la noble égalité intronisée
6
00:04:24,375 --> 00:04:31,875
Leur digne trône a été dévoilé
7
00:04:32,333 --> 00:04:38,125
Par les Provinces Unies du Sud
8
00:04:39,833 --> 00:04:44,083
Et les gratuits de
le monde répond :
9
00:04:46,917 --> 00:04:53,417
Au grand peuple argentin, salut !
10
00:05:39,708 --> 00:05:43,792
14 MARS 1983
11
00:05:57,792 --> 00:06:02,042
Monsieur, s'il vous plaît.
Silence, s'il vous plaît.
12
00:06:05,083 --> 00:06:08,583
Je m'appelle Alicia Marbet Ibañez.
Certains d'entre vous me connaissent déjà.
13
00:06:09,958 --> 00:06:13,792
Ce cours étudie
"Histoire argentine".
14
00:06:14,167 --> 00:06:17,083
Nous couvrirons
15
00:06:17,125 --> 00:06:21,042
le social et le politique
institutions à partir de 1810.
16
00:06:21,375 --> 00:06:23,542
Nous aurons trois heures
par semaine
17
00:06:24,042 --> 00:06:25,500
ce qui n'est pas grand chose.
18
00:06:26,042 --> 00:06:28,708
Et je vous préviens :
19
00:06:29,458 --> 00:06:31,625
Je n'aime pas perdre mon temps.
20
00:06:32,625 --> 00:06:34,125
Je crois à la discipline.
21
00:06:35,000 --> 00:06:37,375
Et je ne donne pas de A.
22
00:06:39,000 --> 00:06:40,708
Comme certains s’en souviendront, non ?
23
00:06:43,417 --> 00:06:47,875
Comprendre l’histoire, c’est se préparer
pour comprendre le monde.
24
00:06:48,792 --> 00:06:51,667
Personne ne peut survivre
sans mémoire.
25
00:06:52,875 --> 00:06:57,500
Et l'Histoire est la mémoire
du peuple.
26
00:06:58,042 --> 00:07:00,458
C'est ainsi que nous aborderons
ce cours.
27
00:07:39,833 --> 00:07:40,917
Ici, madame !
28
00:07:47,667 --> 00:07:49,625
Attends, utilise la serviette.
29
00:07:50,625 --> 00:07:52,708
je peux mettre ma tête
sous l'eau, regarde.
30
00:07:53,000 --> 00:07:54,583
Non non non, ne le fais pas !
31
00:07:55,000 --> 00:07:56,750
Vous aurez de l'eau dans les oreilles.
32
00:07:58,042 --> 00:08:02,083
Je fabrique une combinaison en mousse.
Est-ce que tu te baignes nue aussi, maman ?
33
00:08:02,500 --> 00:08:05,125
Rincez Gaby, ou nous le ferons
sois là pour toujours.
34
00:08:07,625 --> 00:08:09,250
Chante pour que je te connaisse
je ne me suis pas noyé.
35
00:08:09,292 --> 00:08:10,417
D'ACCORD!
36
00:08:11,792 --> 00:08:15,625
Au pays de je ne me souviens pas
37
00:08:16,500 --> 00:08:22,917
Je fais trois pas et je suis perdu
38
00:08:23,833 --> 00:08:29,750
Un pas par ici
Je me demande si je peux
39
00:08:31,917 --> 00:08:37,042
Un pas là-bas
40
00:08:37,542 --> 00:08:43,375
Oh, quelle grosse frayeur
41
00:08:54,750 --> 00:08:56,458
Je suis désolé Madame.
42
00:08:56,750 --> 00:08:58,375
Le train est de nouveau tombé en panne.
43
00:08:58,417 --> 00:09:01,083
- Comment va ta sœur ?
- Bien.
44
00:09:03,250 --> 00:09:05,542
Comment vas-tu Gaby ?
45
00:09:05,583 --> 00:09:08,125
Je vais bien.
Maman a cuisiné ma viande.
46
00:09:08,167 --> 00:09:10,583
Je suis sûr que c'est meilleur
que le mien.
47
00:09:10,625 --> 00:09:13,250
Madame, Mme Luisa a appelé
pour te rappeler
48
00:09:13,292 --> 00:09:15,500
votre réunion de lycée.
49
00:09:18,167 --> 00:09:20,167
Rayez Rodrigo. As-tu?
50
00:09:20,208 --> 00:09:23,833
Pas encore, il pourrait encore faire
fait amende honorable avec Dolores.
51
00:09:24,458 --> 00:09:28,917
Il ne le fera pas, il l'a déjà
une nouvelle petite amie. Rayez-le !
52
00:09:28,958 --> 00:09:30,500
L'avez-vous barré ?
53
00:09:30,542 --> 00:09:33,667
Dolores a de la chance d'avoir un tel
un ami dévoué.
54
00:09:34,417 --> 00:09:36,333
Que signifie « divisé » ?
55
00:09:39,042 --> 00:09:44,167
Il est regrettable que certains
les médias abusent de leurs droits.
56
00:09:44,208 --> 00:09:50,458
En prêchant la déstabilisation,
ils encouragent les idées subversives.
57
00:09:50,500 --> 00:09:52,583
- Tu es toujours là ?
- Salut.
58
00:09:53,042 --> 00:09:55,000
Tu n'es pas obligé de t'habiller ?
59
00:10:00,292 --> 00:10:01,375
Un baiser ?
60
00:10:01,708 --> 00:10:03,375
Oh, tu l'as acheté.
61
00:10:04,792 --> 00:10:07,375
C'est beau !
Gaby va adorer.
62
00:10:08,542 --> 00:10:09,875
C'est tellement réel ! Touchez-le !
63
00:10:23,583 --> 00:10:25,625
Que faites-vous ici?
64
00:10:26,542 --> 00:10:28,208
Au lit.
65
00:10:41,667 --> 00:10:43,542
C'était une sacrée frayeur !
66
00:10:44,500 --> 00:10:47,000
Ma femme a peur que j'obtienne
une crise cardiaque.
67
00:10:47,667 --> 00:10:52,500
Avec ces choses tu ne peux pas
négliger le moindre détail.
68
00:10:52,875 --> 00:10:56,375
Si vous négligez les détails,
c'est ton problème, Macci.
69
00:10:56,792 --> 00:10:58,583
J'ai juste fait ce qu'on m'a dit.
70
00:10:58,625 --> 00:10:59,667
Par qui ?
71
00:10:59,708 --> 00:11:01,667
Allez, docteur ! Par toi !
72
00:11:01,708 --> 00:11:04,958
Ibañez et Dante
tout arranger avec mes hommes.
73
00:11:05,000 --> 00:11:07,583
Nous l'avons conseillé, Macci.
Nous ne sommes que des consultants.
74
00:11:07,625 --> 00:11:10,417
- Nous pensions que vous ne pourriez pas venir.
- Mes excuses.
75
00:11:10,458 --> 00:11:13,167
- Et Elvira ?
- Elle est punie chez elle.
76
00:11:13,917 --> 00:11:17,333
Pourquoi mon ami est-il puni ?
Ou est-ce classé ?
77
00:11:17,375 --> 00:11:20,708
Oh, à la maison, c'est elle qui prend les devants.
Juste un problème de foie.
78
00:11:21,500 --> 00:11:23,625
- Bonjour, Ibañez.
- Bonjour, Général.
79
00:11:25,333 --> 00:11:27,458
Votre femme Miller ?
Vous l'avez déjà perdue ?
80
00:11:27,500 --> 00:11:31,750
Les cousins de ma bonne ont été envoyés à
Tucuman ou à peu près.
81
00:11:31,792 --> 00:11:34,750
On ne lui a même pas dit
s'ils sont morts ou vivants.
82
00:11:34,792 --> 00:11:37,417
Nous avons perdu la guerre il y a un an !
83
00:11:37,792 --> 00:11:40,625
Nous avons perdu une bataille,
pas la guerre, ma chère.
84
00:11:40,667 --> 00:11:42,583
Ne me dis pas
ça traîne !
85
00:11:42,625 --> 00:11:47,792
J'étais en Espagne la semaine dernière avec
Ballesteros, un homme d'affaires
86
00:11:47,833 --> 00:11:50,750
et un socialiste de toujours.
Devinez ce qu'il a dit ?
87
00:11:50,792 --> 00:11:53,000
"Nous ferions mieux de nous opposer à Franco."
88
00:11:53,542 --> 00:11:55,875
Maintenant qu'ils sont au gouvernement
89
00:11:55,917 --> 00:11:57,917
ils ne savent pas
à qui blâmer.
90
00:11:57,958 --> 00:12:01,167
C'est inutile! 25 ans à essayer de
apprends-lui ça
91
00:12:01,208 --> 00:12:04,708
parler affaires à table, c'est
mauvaises manières et gâche la digestion.
92
00:12:04,750 --> 00:12:06,125
Qui parle affaires ?
93
00:12:06,167 --> 00:12:07,917
La politique, donc. Bien pire.
94
00:12:08,583 --> 00:12:11,917
Nous, les femmes, sommes aussi coupables,
pour ne pas avoir dirigé la conversation.
95
00:12:12,458 --> 00:12:15,458
Parlez-moi de votre petit garçon Regina.
J'ai entendu dire qu'il était énorme.
96
00:12:15,500 --> 00:12:17,042
Oh, il est magnifique.
97
00:12:17,083 --> 00:12:18,750
Il pesait 9 kilos à la naissance !
98
00:12:18,792 --> 00:12:22,000
Incroyable!
Ce doit être la génétique combinée.
99
00:12:22,542 --> 00:12:25,458
Qui soupçonnez-vous Miller ?
100
00:12:26,875 --> 00:12:28,083
Oh non!
101
00:12:29,708 --> 00:12:33,625
Ma mère était très grande. En fait...
102
00:12:41,583 --> 00:12:45,125
Et toi Roberto,
Étiez-vous à la naissance de votre fille ?
103
00:12:46,083 --> 00:12:50,000
Non, je ressemble plus à ton mari.
Nous sommes une génération différente.
104
00:12:51,042 --> 00:12:53,833
je pense que c'est Alicia
qui est d'une autre génération.
105
00:12:53,875 --> 00:12:57,792
Tu es plutôt démodé,
n'est-ce pas ?
106
00:12:57,833 --> 00:13:00,042
Oui je suis.
107
00:13:05,083 --> 00:13:08,500
Cet enfant doit être
quatre ou cinq maintenant, n'est-ce pas ?
108
00:13:08,542 --> 00:13:10,333
Elle aura bientôt cinq ans.
109
00:13:16,167 --> 00:13:21,083
Vous êtes vraiment très différents tous les deux,
n'est-ce pas, Roberto ?
110
00:13:21,708 --> 00:13:23,458
C'est peut-être ça le secret !
111
00:13:23,500 --> 00:13:27,250
Oui, j'imagine
ça doit être quelque part !
112
00:13:31,500 --> 00:13:33,500
Je pense qu'elle est insupportable.
113
00:13:33,542 --> 00:13:36,250
Et elle pense que tu mérites
mieux qu'une femme stérile.
114
00:13:37,083 --> 00:13:39,750
Vous pensez qu'Andrada ne le lui a jamais dit ?
Elle le sait parfaitement !
115
00:13:39,792 --> 00:13:43,625
Faire semblant d'être intéressé
chez le gamin américain.
116
00:13:43,667 --> 00:13:46,583
"Et toi Roberto,
Étiez-vous à la naissance de votre fille ?
117
00:13:46,625 --> 00:13:49,458
Oh, Alicia, tu es en train de tout gâcher
hors de proportion.
118
00:13:49,500 --> 00:13:52,458
Qu'importe si la cigogne
amené Gaby ou les gitans.
119
00:13:52,500 --> 00:13:56,083
Elle ne le fait pas !
Mais elle le sait !
120
00:13:56,458 --> 00:13:58,292
Elle est comme son mari.
121
00:13:58,333 --> 00:14:00,125
Il semble toujours sous-entendre
122
00:14:00,167 --> 00:14:03,542
que quiconque n'est pas d'accord
avec lui c'est fini !
123
00:14:03,583 --> 00:14:06,583
Et comme elle peut
vire seulement la femme de chambre,
124
00:14:07,208 --> 00:14:09,458
elle nous tord les tripes à la place.
125
00:14:11,125 --> 00:14:12,500
Avez-vous remarqué ?
126
00:14:13,000 --> 00:14:17,000
Elle a traité ce type de cocu,
Regina est une garce, tu es un gars désolé,
127
00:14:17,042 --> 00:14:20,333
le mari est grossier, moi une idiote.
Tout cela en une seule phrase !
128
00:14:21,875 --> 00:14:24,000
Elle s'en prend à tout le monde sauf
le Général.
129
00:14:24,042 --> 00:14:27,375
Elle a ses limites,
tu dois l'admettre.
130
00:14:27,958 --> 00:14:32,250
'Le gaucho Moreira ouvre la porte
prêt pour son dernier combat.
131
00:14:32,583 --> 00:14:34,333
L'officier et ses soldats
132
00:14:34,375 --> 00:14:38,708
repoussez courageusement son assaut violent.
133
00:14:39,667 --> 00:14:43,708
Mais, vaincu par son assaut brutal
134
00:14:43,750 --> 00:14:50,083
ils se retirent dans les couloirs
135
00:14:50,125 --> 00:14:52,208
par les sorties arrière droite et gauche.
136
00:14:52,583 --> 00:14:58,542
Un sergent Chirino terrifié
se cache derrière le puits.
137
00:14:59,208 --> 00:15:03,750
Moreira, pensant qu'il est seul,
tente une évasion.
138
00:15:04,042 --> 00:15:06,375
En le voyant escalader la clôture,
le sergent
139
00:15:06,417 --> 00:15:09,458
charge avec son arme.
140
00:15:10,333 --> 00:15:15,083
Ressentir le froid
de la baïonnette dans le dos, Moreira.
141
00:15:18,125 --> 00:15:19,167
Bravo Chirino !
142
00:15:19,792 --> 00:15:24,417
Accrochez-vous! Les incendies de Moreira
son pistolet sur le sergent.
143
00:15:24,458 --> 00:15:26,208
Oh, monsieur, non !
144
00:15:27,708 --> 00:15:29,833
Oui! Ce n'est qu'un flic !
145
00:15:30,708 --> 00:15:32,542
« Moreira est grièvement blessé !
146
00:15:34,125 --> 00:15:36,792
Vincenta entre
par la gauche.
147
00:15:37,292 --> 00:15:38,708
Qui joue Vincenta ?
148
00:15:41,417 --> 00:15:43,833
Cullen! Allez Cullen !
149
00:15:46,542 --> 00:15:50,917
Cullen est un pédé !
Cullen est un pédé !
150
00:15:55,917 --> 00:15:58,667
"Faites place, lâches !"
151
00:15:58,708 --> 00:16:00,667
- Espèce de brute !
- Des lâches.
152
00:16:01,875 --> 00:16:05,250
"En le voyant, elle vole vers lui,
s'effondrer de chagrin."
153
00:16:06,458 --> 00:16:10,792
"Une voix lointaine annonce
sa mort chante ces vers :
154
00:16:12,458 --> 00:16:15,458
"Je mise toute ma chance
155
00:16:15,500 --> 00:16:20,250
sur mon lasso, parce qu'un amour
qui est né créole
156
00:16:20,542 --> 00:16:22,375
n'est pas repoussé par la mort.
157
00:16:22,667 --> 00:16:27,000
Parce qu'un homme battu par les intempéries
et un gaucho robuste."
158
00:16:34,292 --> 00:16:35,792
Bonjour.
159
00:16:47,125 --> 00:16:50,375
La littérature rencontre l’Histoire.
160
00:17:10,292 --> 00:17:12,000
Bonjour, messieurs.
161
00:17:12,042 --> 00:17:14,375
Bonjour, professeur.
162
00:17:19,500 --> 00:17:23,167
Tu connais la mère de Macarena
je ne peux pas quitter la maternelle.
163
00:17:24,708 --> 00:17:27,458
Elle dit qu'elle doit rester
là toute la journée.
164
00:17:30,667 --> 00:17:33,792
Aujourd'hui, elle voulait partir
et Maqui ne l'a pas laissé faire.
165
00:17:33,833 --> 00:17:37,458
Elle s'accrochait à sa jambe,
pleurer et pleurer
166
00:17:38,250 --> 00:17:40,083
je ne le manquerais pas
pour le monde !
167
00:17:40,125 --> 00:17:42,250
Mais on n'est jamais en retard !
Comment vas-tu ?
168
00:17:42,292 --> 00:17:45,042
Oh, juste cette fois
Je dois partir tôt !
169
00:17:45,083 --> 00:17:48,625
- Tu es magnifique ! J'adore la robe !
- Elle n'est pas superbe ?
170
00:17:48,667 --> 00:17:51,167
Le dernier style.
Vous avez perdu du poids !
171
00:17:51,208 --> 00:17:53,208
Moi? J'ai commencé à suivre un régime
il y a une demi-heure.
172
00:17:53,250 --> 00:17:56,500
Tu portes toujours tes cheveux longs.
Comme c’est démodé !
173
00:17:56,542 --> 00:18:00,042
Tu ne devineras jamais
qui vous envoie ses salutations.
174
00:18:04,792 --> 00:18:06,000
Anna ?
175
00:18:11,917 --> 00:18:13,458
Hier
176
00:18:14,500 --> 00:18:15,292
Demain
177
00:18:40,833 --> 00:18:42,667
Je l'ai croisée au supermarché.
178
00:18:42,708 --> 00:18:45,167
Elle ressemble à notre grand-mère.
179
00:18:45,708 --> 00:18:49,458
Sa peau est très claire et
la peau fine se ride tôt.
180
00:18:49,500 --> 00:18:52,750
Ce n'est pas le problème.
Elle a traversé tellement de choses.
181
00:18:52,792 --> 00:18:55,625
Son fils a été envoyé à la guerre des Malouines.
182
00:18:55,667 --> 00:18:57,500
Son dernier fils restant.
183
00:18:57,542 --> 00:18:58,833
Et les autres ?
184
00:18:58,875 --> 00:19:00,458
L'aîné s'est marié et est parti.
185
00:19:01,875 --> 00:19:04,042
Tous ses enfants
s'est avéré subversif.
186
00:19:05,333 --> 00:19:06,542
C'est comme ça qu'elle les a élevés.
187
00:19:06,583 --> 00:19:09,000
Comment sais-tu
ils étaient subversifs ?
188
00:19:09,042 --> 00:19:12,292
Eh bien, ils ont été pris,
sûrement pour une bonne raison !
189
00:19:12,333 --> 00:19:15,917
- De quoi parles-tu?
- Changeons de sujet.
190
00:19:18,042 --> 00:19:20,042
Anna, comment va ton fils ?
191
00:19:20,083 --> 00:19:23,375
- Il doit être grand.
- Il a eu 17 ans en février.
192
00:19:23,792 --> 00:19:26,708
Pablo a 17 ans ?
Mon Dieu, Anna, tu es vieille !
193
00:19:27,042 --> 00:19:29,833
Clara et moi étions enceintes
en même temps.
194
00:19:29,875 --> 00:19:32,333
Ils nous appelaient les « globes captifs ».
195
00:19:35,417 --> 00:19:36,583
Clara ne vient jamais ?
196
00:19:36,625 --> 00:19:39,083
Elle est allée à Caracas il y a 5 ans.
197
00:19:39,125 --> 00:19:40,875
N'était-ce pas à ce moment-là que tu es parti ?
198
00:19:40,917 --> 00:19:42,292
Je suis parti il y a 7 ans.
199
00:19:42,333 --> 00:19:43,750
7 ? Vraiment?
200
00:19:43,792 --> 00:19:47,750
1976, peu après
le coup d'État militaire.
201
00:19:50,958 --> 00:19:52,333
Je suis célibataire.
202
00:19:52,375 --> 00:19:53,750
Célibataire, jamais.
203
00:19:53,792 --> 00:19:55,792
Impossible. Personne ne le tolérerait.
204
00:19:58,500 --> 00:20:00,000
Tu es de retour pour de bon ?
205
00:20:01,292 --> 00:20:02,333
Je ne sais pas encore.
206
00:20:02,792 --> 00:20:06,583
Nous ne pouvons pas tous choisir entre
le caviar dur de l'exil et du pays.
207
00:20:06,625 --> 00:20:08,500
Alors ne vous attendez pas à ce que nous vous plaignions.
208
00:20:09,250 --> 00:20:11,333
J'ai beaucoup pensé à toi,
ces années-là.
209
00:20:11,375 --> 00:20:13,125
- As-tu?
- Je jure.
210
00:20:13,958 --> 00:20:15,167
Tu étais comme une obsession.
211
00:20:16,375 --> 00:20:19,750
Et quand je t'ai vu,
tout m'est revenu.
212
00:20:19,792 --> 00:20:23,583
Parce que tu es pareil.
Exactement pareil.
213
00:20:24,583 --> 00:20:26,792
Après toutes ces années.
Après toutes ces choses
214
00:20:26,833 --> 00:20:29,167
et tu as exactement la même apparence.
215
00:20:29,875 --> 00:20:33,167
La même chose que lorsque tu
le moniteur au nez brun
216
00:20:33,208 --> 00:20:35,250
et m'a donné
2 salerons en argent
217
00:20:35,292 --> 00:20:38,042
quand tout ce que je possédais était un matelas.
Le même.
218
00:20:39,292 --> 00:20:40,542
Alors maintenant, Dora
219
00:20:41,083 --> 00:20:43,167
camarade de classe sans valeur
220
00:20:44,042 --> 00:20:46,292
salope inoubliable,
221
00:20:47,208 --> 00:20:49,500
pourquoi tu n'y vas pas
va te faire foutre ?
222
00:20:53,458 --> 00:20:56,583
Pourquoi vis-tu
dans un pays si lointain ?
223
00:20:56,625 --> 00:20:57,875
Avez-vous des enfants?
224
00:20:57,917 --> 00:21:02,417
Un, mais il a grandi.
Il n'aime pas les histoires au coucher.
225
00:21:04,500 --> 00:21:07,708
Les cheveux de ma fille sont moches,
on dirait un balai.
226
00:21:08,958 --> 00:21:10,542
Est-ce qu'il va grandir si je le coupe ?
227
00:21:11,208 --> 00:21:12,958
Assez bavardé, lumières éteintes, Gaby.
228
00:21:13,000 --> 00:21:16,792
Juste un peu plus longtemps.
Encore une histoire.
229
00:21:16,833 --> 00:21:19,042
Celui de la peinture invisible.
230
00:21:21,875 --> 00:21:24,583
La peinture rend les choses invisibles.
231
00:21:26,042 --> 00:21:29,458
Par exemple, nous peignons
ton lit et il disparaît.
232
00:21:29,500 --> 00:21:32,583
Alors maman pensera
tu dors dans les airs.
233
00:21:32,625 --> 00:21:36,208
Maman, est-elle comme Dolores ?
Est-elle votre « amie divisée » ?
234
00:21:39,208 --> 00:21:43,292
Ce bâtiment scolaire était hideux !
Clara l'appelait "la prison".
235
00:21:43,667 --> 00:21:45,625
C'est exact!
236
00:21:47,708 --> 00:21:49,625
Comme là où tu es
j'enseigne maintenant, n'est-ce pas ?
237
00:21:49,667 --> 00:21:51,583
Non, Roberto. S'il vous plaît, non.
238
00:21:52,250 --> 00:21:55,958
Il a été construit à peu près à la même époque.
Des barreaux aux fenêtres, non ?
239
00:21:56,000 --> 00:21:58,875
C'est vrai.
Je ne m'en étais pas rendu compte.
240
00:22:20,750 --> 00:22:22,375
Gaby est adorable.
241
00:22:24,375 --> 00:22:26,542
Elle dit
Je suis l'ami "divisé".
242
00:22:27,375 --> 00:22:28,958
Elle ne peut pas prononcer dévoué.
243
00:22:30,208 --> 00:22:33,417
Elle aime le mot,
elle l'use.
244
00:22:34,125 --> 00:22:35,375
Vous restez ?
245
00:22:36,583 --> 00:22:38,000
Je ne sais pas encore.
246
00:22:43,125 --> 00:22:44,625
Vous avez l'air bien.
247
00:22:50,458 --> 00:22:52,875
C'est la première fois que je te vois en jupe.
248
00:22:54,792 --> 00:22:56,833
L'Europe vous a fait du bien, n'est-ce pas ?
249
00:23:00,958 --> 00:23:03,000
Cela vous a lissé sur les bords.
250
00:23:06,375 --> 00:23:08,417
"'Me voici à Caracas
251
00:23:08,458 --> 00:23:11,667
18 livres trop gros
pour une victime romantique,
252
00:23:11,708 --> 00:23:14,042
alors il s'est levé
sur mes 3 filles adolescentes qui
253
00:23:14,083 --> 00:23:16,333
entre eux et la liberté
254
00:23:16,375 --> 00:23:19,292
se tenait leur idiote de mère
255
00:23:20,083 --> 00:23:23,542
m'affamer et courir
3 miles par jour
256
00:23:23,583 --> 00:23:26,167
autour de mon petit lit !'
257
00:23:26,208 --> 00:23:31,875
Seulement pour devenir un gros gras
sans homme en vue. »
258
00:23:44,375 --> 00:23:46,208
« Quarante ans !
259
00:23:50,750 --> 00:23:55,833
Comment suis-je arrivé ici
sans s'en rendre compte ? »
260
00:24:04,708 --> 00:24:06,250
Le gras !
261
00:24:07,875 --> 00:24:09,333
Eh bien, nous sommes juste pêches !
262
00:24:09,375 --> 00:24:12,917
Chez Fat's, nous utilisions
boire du lait de poule.
263
00:24:22,458 --> 00:24:24,708
Je suis tombé malade.
Je vous l'ai dit ?
264
00:24:24,750 --> 00:24:25,875
Non, je ne l'ai pas fait.
265
00:24:26,917 --> 00:24:30,917
Le jour où j'ai eu 40 ans, Roberto
m'a emmené dans un restaurant chic.
266
00:24:30,958 --> 00:24:33,917
Très cher.
Et je...
267
00:24:36,917 --> 00:24:38,417
J'ai eu une intoxication alimentaire !
268
00:24:40,958 --> 00:24:43,208
3 jours au lit !
269
00:24:44,542 --> 00:24:49,375
Bon sang, 3 jours au lit !
Le médecin est venu. Je ne me suis jamais senti aussi malade.
270
00:24:50,458 --> 00:24:52,833
Toi et Roberto allez bien ?
271
00:24:53,333 --> 00:24:54,625
Oui.
272
00:24:57,375 --> 00:25:02,167
Alors tout va bien.
C'est agréable de revenir là-dessus.
273
00:25:02,208 --> 00:25:05,500
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu partais ?
274
00:25:06,667 --> 00:25:08,833
Pas même une note.
275
00:25:08,875 --> 00:25:11,625
Je n'ai pas vraiment eu le temps
organiser des fêtes de départ.
276
00:25:11,667 --> 00:25:14,000
Pourquoi une telle hâte ?
277
00:25:15,667 --> 00:25:17,833
Faut-il s'enivrer de lait de poule ?
278
00:25:17,875 --> 00:25:19,417
Dégoûtant!
279
00:25:20,375 --> 00:25:22,708
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
280
00:25:34,500 --> 00:25:37,125
Connaissais-tu mon appartement
dans la rue Laprida ?
281
00:25:37,875 --> 00:25:39,583
Je ne l'ai pas fait.
282
00:25:40,875 --> 00:25:43,292
Il y avait une affiche de Gardel
sur la porte.
283
00:25:56,750 --> 00:25:58,500
Ils l'ont mis en pièces.
284
00:26:07,875 --> 00:26:11,750
Ils sont entrés en trombe,
m'a jeté un pull sur la tête
285
00:26:11,792 --> 00:26:13,333
et a saccagé l'endroit.
286
00:26:19,750 --> 00:26:23,208
Ils m'ont emmené dans une voiture,
m'a poussé vers le bas avec leurs pieds.
287
00:26:23,250 --> 00:26:25,750
Ils m'ont frappé avec la crosse d'un fusil.
288
00:26:25,792 --> 00:26:31,417
Je me suis réveillé nu sur une table,
ils m'ont donné des chocs avec une picana.
289
00:26:34,000 --> 00:26:38,458
À un moment donné, quelqu'un
m'a examiné avec un stéthoscope.
290
00:26:38,500 --> 00:26:40,083
Il leur a dit d'arrêter.
291
00:26:46,583 --> 00:26:48,875
Je ne sais pas si c'était ce jour-là.
292
00:26:52,083 --> 00:26:54,333
J'ai perdu la notion du temps,
293
00:26:56,833 --> 00:26:59,708
quelque chose à l’intérieur s’est cassé.
294
00:27:02,708 --> 00:27:04,750
Quelque chose qui ne peut pas être réparé.
295
00:27:07,708 --> 00:27:10,750
je me réveille toujours
le matin, à bout de souffle.
296
00:27:10,792 --> 00:27:16,167
Je suis accroché là et ils me bousculent
ma tête dans un seau d'eau.
297
00:27:19,500 --> 00:27:21,917
Après 7 ans, je m'étouffe encore.
298
00:27:24,750 --> 00:27:26,375
Quand je suis sorti de là,
299
00:27:28,667 --> 00:27:31,208
ils ont dit que j'étais là depuis 36 jours.
300
00:27:32,000 --> 00:27:36,333
J'avais perdu 27 livres
et j'avais suivi un traitement complet.
301
00:27:41,708 --> 00:27:42,833
Au début,
302
00:27:44,667 --> 00:27:46,500
J’ai évité d’être violée.
303
00:27:49,667 --> 00:27:51,292
Tu sais pourquoi ?
304
00:27:52,917 --> 00:27:55,500
Parce que le gars qui est venu chez moi,
305
00:27:55,917 --> 00:27:58,167
le seul gars dont j'ai vu le visage,
306
00:27:59,708 --> 00:28:01,375
il m'a souri et a dit :
307
00:28:02,500 --> 00:28:04,875
"Je vais te garder pour moi."
308
00:28:08,250 --> 00:28:11,875
Plus tard, je reconnaîtrais sa voix
chaque fois qu'il venait
309
00:28:12,708 --> 00:28:15,167
demandant s'ils m'avaient gardé pour lui.
310
00:28:18,542 --> 00:28:23,125
Je suis terrifié d'entendre sa voix
dans la rue, dans le métro.
311
00:28:23,833 --> 00:28:26,958
Mais pourquoi ?
Pourquoi t'ont-ils fait ça ?
312
00:28:28,333 --> 00:28:29,375
Pourquoi?
313
00:28:34,125 --> 00:28:35,292
Je ne sais pas.
314
00:28:36,583 --> 00:28:39,000
Au début, ils ont posé des questions sur Pedro.
315
00:28:41,042 --> 00:28:44,667
Je leur ai dit la vérité.
Je ne l'avais pas vu depuis 2 ans.
316
00:28:44,708 --> 00:28:46,167
Et ils redemanderaient.
317
00:28:46,792 --> 00:28:49,917
Alors je leur dirais encore,
"Pas dans 2 ans."
318
00:28:50,625 --> 00:28:52,125
Et ils ont encore demandé.
319
00:28:52,708 --> 00:28:59,083
Encore une fois, je leur ai dit, et j'ai eu
poussée électrique et noyade.
320
00:29:22,708 --> 00:29:24,208
Qu'avait fait Pedro ?
321
00:29:26,875 --> 00:29:27,917
Pedro était impliqué.
322
00:29:30,083 --> 00:29:33,417
Il était peut-être déjà mort
quand ils m'ont interrogé.
323
00:29:34,833 --> 00:29:36,292
L'avez-vous signalé ?
324
00:29:40,792 --> 00:29:44,917
Quelle bonne idée !
Cela ne m'était jamais venu à l'esprit !
325
00:29:47,208 --> 00:29:49,417
À qui
Je l'ai signalé ?
326
00:29:51,750 --> 00:29:57,792
Mais tu n'avais rien fait.
Que veux-tu dire par "à qui" ?
327
00:29:57,833 --> 00:30:01,125
Cet endroit était bondé.
328
00:30:02,292 --> 00:30:06,625
Parfois je ne savais pas si c'était le cas
moi qui crie ou quelqu'un d'autre.
329
00:30:07,917 --> 00:30:12,125
Il y avait des femmes enceintes
qui y ont perdu leurs bébés.
330
00:30:12,500 --> 00:30:16,625
Et d'autres ont été emmenés,
mais ils revinrent seuls.
331
00:30:16,667 --> 00:30:19,458
Leurs bébés sont allés dans des familles
qui les a achetés,
332
00:30:19,500 --> 00:30:21,708
aucune question posée.
333
00:30:24,292 --> 00:30:26,083
Pourquoi tu me dis ça ?
334
00:30:40,667 --> 00:30:42,583
Je ne l'ai jamais dit à personne.
335
00:30:46,167 --> 00:30:49,167
J'en ai parlé une fois
pour la commission.
336
00:31:06,250 --> 00:31:07,417
Bizarrement,
337
00:31:10,167 --> 00:31:11,792
Je me sens coupable.
338
00:31:15,083 --> 00:31:16,375
D'accord, d'accord.
339
00:32:02,417 --> 00:32:03,458
Gaby.
340
00:32:05,042 --> 00:32:06,417
Tu m'as fait peur !
341
00:32:09,083 --> 00:32:10,708
Au lit, allons-y.
342
00:32:16,042 --> 00:32:21,042
Une grande partie du travail de Moreno
illustre son esprit républicain.
343
00:32:22,542 --> 00:32:25,958
Par exemple,
son décret de suppression des honneurs,
344
00:32:26,000 --> 00:32:28,042
qu'il a publié après le 5 décembre
345
00:32:28,417 --> 00:32:30,750
quand un officier,
apparemment gaspillé,
346
00:32:32,250 --> 00:32:33,500
en état d'ébriété,
347
00:32:34,250 --> 00:32:36,542
dont je ne me souviens plus du nom.
348
00:32:36,583 --> 00:32:37,958
Pas grave. Continuer.
349
00:32:39,167 --> 00:32:43,958
Cet officier...
Le manuel dit seulement qu'il
350
00:32:44,375 --> 00:32:46,500
"a fait l'éloge excessif de Saavedra."
351
00:32:47,250 --> 00:32:50,542
Je pense qu'il l'a appelé
"Empereur" ou quelque chose comme ça.
352
00:32:51,375 --> 00:32:54,375
Quoi qu'il en soit, il lui a donné des titres
ce n’était pas démocratique.
353
00:32:55,333 --> 00:32:57,333
Que dit-il des honneurs ?
354
00:33:00,125 --> 00:33:01,625
Ils ont été suspendus.
355
00:33:02,625 --> 00:33:05,958
Bien sûr.
Vous souvenez-vous des paroles de Moreno ?
356
00:33:09,333 --> 00:33:11,583
- Quelqu'un s'en souvient ?
- Oui, Madame.
357
00:33:14,625 --> 00:33:18,208
Il a dit qu'aucun membre
de la Junte devrait avoir des distinctions
358
00:33:18,250 --> 00:33:21,583
autre que le lieu
à laquelle ils étaient assis.
359
00:33:21,625 --> 00:33:25,500
Il dit également, dans ce document,
"aucun habitant de Buenos Aires
360
00:33:25,542 --> 00:33:29,375
ivre ou endormi, peut parler
contre les libertés de son pays.
361
00:33:29,417 --> 00:33:30,708
Très bien, Duran.
362
00:33:33,417 --> 00:33:37,750
Quelqu'un d'autre peut-il citer Moreno
ouvrage qui illustre
363
00:33:37,792 --> 00:33:38,917
son esprit républicain ?
364
00:33:39,625 --> 00:33:40,500
Je fais!
365
00:33:42,208 --> 00:33:43,167
Eh bien, je le fais.
366
00:33:45,542 --> 00:33:46,667
Eh bien...
367
00:33:46,708 --> 00:33:49,583
Il y avait cet article
il a écrit pour "La Gaceta"
368
00:33:49,625 --> 00:33:51,417
sur la liberté de la presse.
369
00:33:51,458 --> 00:33:52,542
Votre nom ?
370
00:33:52,875 --> 00:33:54,000
Ferkovitch.
371
00:33:54,417 --> 00:33:56,833
Pourquoi ne te lèves-tu pas
et nous en parler ?
372
00:33:59,500 --> 00:34:01,250
Oh, je ne peux pas vraiment le citer.
373
00:34:01,292 --> 00:34:03,042
Je ne le sais pas.
374
00:34:04,208 --> 00:34:06,167
Je ne sais rien par cœur.
375
00:34:06,458 --> 00:34:09,125
Mon vieux dit
si j'étudiais les choses par cœur
376
00:34:09,167 --> 00:34:11,208
Je n'apprendrais jamais rien.
377
00:34:11,250 --> 00:34:14,167
Un homme sensé, ton père.
Dites-le-nous avec vos propres mots.
378
00:34:14,208 --> 00:34:20,833
C'est quelque chose comme ça :
Si publier la vérité est interdit
379
00:34:20,875 --> 00:34:24,208
les mensonges et la pauvreté triompheront
380
00:34:28,167 --> 00:34:31,125
et l'ignorance.
Ils ne l'ont pas tué juste parce que.
381
00:34:31,167 --> 00:34:32,208
Qui?
382
00:34:32,500 --> 00:34:35,500
Moreno. Ils ne l'ont pas largué
dans l'eau juste parce que.
383
00:34:38,625 --> 00:34:40,292
Ce n'était pas seulement parce que.
384
00:34:40,333 --> 00:34:44,000
Ils ont dû jeter les gens par-dessus bord
quand ils sont morts au large.
385
00:34:44,042 --> 00:34:45,708
Lors de longs voyages en mer,
386
00:34:46,417 --> 00:34:48,750
ils n'avaient aucun moyen
de conserver les cadavres.
387
00:34:49,042 --> 00:34:51,542
Mais Moreno a été empoisonné.
388
00:34:53,500 --> 00:34:54,667
Ce n'est pas vrai ?
389
00:34:56,250 --> 00:34:57,792
Eh bien, c'est une théorie.
390
00:34:58,125 --> 00:34:59,417
Certaines personnes le croient.
391
00:35:00,292 --> 00:35:01,708
Mais il n'y a aucune preuve.
392
00:35:02,542 --> 00:35:05,708
Il n'y a aucune preuve parce que
L'histoire est écrite par des meurtriers !
393
00:35:13,625 --> 00:35:14,625
Je m'appelle Horacio Costa.
394
00:35:16,542 --> 00:35:18,375
M. Costa, s'il vous plaît, sortez.
395
00:35:29,042 --> 00:35:31,792
C'est un cours d'histoire,
pas un débat.
396
00:35:32,417 --> 00:35:35,333
Celui qui souhaite parler
lever la main pour demander la permission.
397
00:35:36,292 --> 00:35:39,333
Sans discipline, il y a
pas d'enseignement et pas d'apprentissage.
398
00:35:42,750 --> 00:35:45,208
Êtes-vous un faux magicien
ou un vrai ?
399
00:35:45,250 --> 00:35:46,667
Un vrai magicien.
400
00:35:46,958 --> 00:35:49,750
Tu ne vois pas ?
C'est un vrai magicien.
401
00:35:51,417 --> 00:35:53,042
Y a-t-il des Coca-Cola froids, Rosa ?
402
00:35:53,375 --> 00:35:54,250
Le frigo éclate !
403
00:35:56,292 --> 00:35:57,875
Et moi aussi !
404
00:35:58,500 --> 00:36:02,250
Si ta belle-mère ne le fait pas
quitte la cuisine, j'arrête !
405
00:36:02,292 --> 00:36:04,375
Vous allez arrêter ?
406
00:36:04,958 --> 00:36:07,542
Qui supportera votre cuisine ?
407
00:36:08,250 --> 00:36:09,708
Où sont les Coca Alicia ?
408
00:36:21,708 --> 00:36:25,417
Je parie que mon frère malin
n'apparaîtra pas avant que ce soit fini !
409
00:36:25,458 --> 00:36:28,000
Il rencontre
avec des gens de l'extérieur de la ville.
410
00:36:28,042 --> 00:36:30,333
Dommage que tu ne puisses pas
convaincre ton père.
411
00:36:30,375 --> 00:36:33,583
Papa est têtu.
Il ne cédera pas si Roberto ne le fait pas.
412
00:36:33,958 --> 00:36:36,292
Dis-lui que papa meurt d'envie de voir Gaby.
413
00:36:37,250 --> 00:36:40,042
Ou est-ce qu'il se rencontre en dehors de la ville
des gens le dimanche aussi ?
414
00:36:40,083 --> 00:36:42,625
Parfois je pense à la mère de Gaby,
ça me fait peur.
415
00:36:42,667 --> 00:36:45,375
- Effrayé? Pourquoi?
- Madame, j'arrête !
416
00:36:45,417 --> 00:36:48,000
Accepte sa démission, Alicia,
avant qu'elle change d'avis.
417
00:36:48,333 --> 00:36:50,875
Maintenant, comme nous l'avons fait avec le ballon ?
418
00:36:56,750 --> 00:36:58,000
Oui ou non ?
419
00:38:07,375 --> 00:38:10,583
Il se trouve que c'est
l'anniversaire de ta fille !
420
00:38:12,250 --> 00:38:14,458
Rien. C'est bien.
421
00:38:15,292 --> 00:38:16,958
Tout va bien.
422
00:38:27,167 --> 00:38:31,625
Bébé, es-tu triste ?
Ne pleure pas, mon bébé.
423
00:38:33,167 --> 00:38:38,208
Allons nous coucher.
Tu vas dormir. N'est-ce pas ?
424
00:38:38,917 --> 00:38:43,083
Dors bien. Tu veux
ta maman doit rester ? Bien.
425
00:38:43,375 --> 00:38:47,542
Ne pleure plus.
Ta maman est là. Voir?
426
00:38:47,583 --> 00:38:52,250
Tout va bien, mon petit.
C'est bon.
427
00:38:53,625 --> 00:38:59,833
Mon petit a sommeil.
428
00:39:00,708 --> 00:39:05,875
Pourquoi mon petit a-t-il sommeil ?
429
00:39:08,458 --> 00:39:10,625
Parce que le marchand de sable est là.
430
00:39:11,208 --> 00:39:15,250
Regarde ces jouets
tes cousins t'ont amené.
431
00:39:26,417 --> 00:39:28,750
Que s'est-il passé, mon amour ?
432
00:39:28,792 --> 00:39:30,792
L'as-tu blessée ?
433
00:39:30,833 --> 00:39:32,333
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
434
00:39:32,375 --> 00:39:33,500
Nous ne l'avons pas touchée.
435
00:39:33,542 --> 00:39:35,250
Nous sommes entrés en courant et
elle a commencé à crier.
436
00:39:35,583 --> 00:39:36,583
Nous ne lui avons pas fait de mal.
437
00:39:37,292 --> 00:39:38,875
Vous vous souvenez de notre conversation ?
438
00:39:38,917 --> 00:39:41,708
Elle a eu peur.
Nous ne l'avons pas vue.
439
00:39:42,750 --> 00:39:44,792
Qu'est-ce que c'était ?
Elle est devenue folle ?
440
00:39:44,833 --> 00:39:45,792
Non, papa, s'il te plaît !
441
00:39:47,917 --> 00:39:50,333
Ne peut-elle pas jouer,
elle n'est pas assez grande ?
442
00:40:07,375 --> 00:40:09,583
je ne peux pas croire
ça fait cinq ans.
443
00:40:10,917 --> 00:40:15,833
Ce jour-là, tu es rentré très tard.
Souviens-toi? Comme aujourd'hui.
444
00:40:18,292 --> 00:40:20,292
Tu ne savais pas comment la tenir.
445
00:40:21,750 --> 00:40:23,667
Tu l'as portée comme un chiot.
446
00:40:28,833 --> 00:40:30,167
A l'époque,
447
00:40:30,208 --> 00:40:33,125
Je t'ai laissé me parler
d'aller à l'hôpital.
448
00:40:35,917 --> 00:40:40,542
Maintenant, je pense que je n'aurais pas dû.
J'aurais dû y aller.
449
00:40:41,042 --> 00:40:41,917
Ne le fais pas, chérie.
450
00:40:47,042 --> 00:40:50,042
Qui était cette femme dans la voiture ?
451
00:40:50,917 --> 00:40:52,292
Qui était-elle ?
452
00:40:52,333 --> 00:40:53,583
Une infirmière.
453
00:40:55,667 --> 00:40:58,208
Comment s'appelait le médecin, Haifel ?
454
00:40:59,042 --> 00:41:02,042
Je ne m'en souviens pas.
Pourquoi devrais-je m'en souvenir ?
455
00:41:02,083 --> 00:41:04,500
Le médecin qui t'a donné Gaby,
et tu as oublié son nom ?
456
00:41:10,208 --> 00:41:12,917
Nous avons convenu de ne jamais en parler.
457
00:41:15,250 --> 00:41:16,542
Les as-tu payés ?
458
00:41:17,667 --> 00:41:18,958
Alicia...
459
00:41:19,292 --> 00:41:20,500
La mère ou le médecin ?
460
00:41:22,083 --> 00:41:24,000
Pourquoi en parler maintenant ?
461
00:41:24,542 --> 00:41:28,250
Parce que tu as dit qu'elle était d'accord.
Comment en être sûr ?
462
00:41:30,125 --> 00:41:32,125
L'avez-vous vue à l'hôpital ?
463
00:41:35,000 --> 00:41:36,625
Réponds-moi, Roberto.
464
00:41:38,542 --> 00:41:40,000
Ne soyez pas en colère.
465
00:41:42,042 --> 00:41:45,708
Peut-être qu'elle ne savait même pas
son enfant était enlevé.
466
00:41:48,542 --> 00:41:50,458
Qu'est-ce que tu demandes ?
467
00:41:51,625 --> 00:41:53,833
Qu'est-ce que tu me demandes ?
468
00:41:54,167 --> 00:41:57,292
Comment puis-je savoir ce que je demande ?
Je ne sais pas.
469
00:41:59,708 --> 00:42:02,042
Je me sens toujours mal
ce jour particulier.
470
00:42:05,958 --> 00:42:08,500
On ne lui dira jamais la vérité ?
471
00:42:13,542 --> 00:42:16,875
Vous réalisez,
nous célébrons notre rendez-vous, pas le sien.
472
00:42:16,917 --> 00:42:19,583
Nous célébrons la journée
tu l'as ramenée à la maison.
473
00:42:19,625 --> 00:42:22,083
Nous célébrons le jour de l'inscription.
474
00:42:22,583 --> 00:42:24,375
C'est son anniversaire.
475
00:42:26,583 --> 00:42:28,708
"Depuis conçu sans liberté
476
00:42:29,000 --> 00:42:32,333
les absurdités de nos pères,
ancré dans le temps et la coutume
477
00:42:32,625 --> 00:42:35,667
continuera à être respecté.
478
00:42:37,583 --> 00:42:41,917
Brisons pour une fois l'inertie
sur nos opinions dépassées.
479
00:42:41,958 --> 00:42:44,708
En oubliant notre amour-propre,
puissions-nous connaître la vérité.
480
00:42:46,125 --> 00:42:49,833
- Attends, idiot, voyons comment ça se termine.
- Écoute, Horacio !
481
00:42:49,875 --> 00:42:53,750
« La vérité, comme la vertu, contient
ses propres récompenses.
482
00:42:53,792 --> 00:42:57,208
En discuter et le révéler,
fait ressortir sa splendeur éclatante.
483
00:42:57,250 --> 00:43:00,708
Écoute, espèce d'imbécile, il écrit :
"Si les restrictions sont imp...
484
00:43:08,542 --> 00:43:13,542
Si la parole est restreinte,
l'âme végètera comme la matière."
485
00:43:13,583 --> 00:43:14,833
Asseyez-vous!
486
00:43:16,167 --> 00:43:18,958
"Et les mensonges, les soucis,
le sectarisme et l'ignorance.
487
00:43:19,000 --> 00:43:20,500
Artemi, baisse ça !
488
00:43:20,792 --> 00:43:22,125
Enlève ça !
489
00:43:27,250 --> 00:43:28,708
Je ne demanderai pas qui a fait ça.
490
00:43:28,750 --> 00:43:29,958
Parce que vous l'avez tous vu !
491
00:43:30,000 --> 00:43:31,250
"Et l'ignorance."
492
00:43:32,125 --> 00:43:36,292
Donc vous paierez tous
pour les farceurs.
493
00:43:37,458 --> 00:43:39,750
" Provoquer la division parmi les gens
et provoquant
494
00:43:39,792 --> 00:43:42,042
leur avilissement continu,
misère et ruine. »
495
00:43:42,083 --> 00:43:43,583
Vous saurez mieux la prochaine fois.
496
00:43:43,625 --> 00:43:47,833
"Mariano Moreno, La Gaceta
de Buenos Aires, le 12 juin 1810."
497
00:43:49,000 --> 00:43:51,208
Et si tu décidais
être en retard pour une fois ?
498
00:43:51,958 --> 00:43:53,125
Pourquoi le ferais-je ?
499
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
Prendre un café avec moi,
par exemple.
500
00:43:55,792 --> 00:43:57,417
Je suis désolé, Benitez,
501
00:43:57,458 --> 00:43:59,792
Je suis pressé.
Je dois arriver en ville.
502
00:44:00,667 --> 00:44:03,417
Puis-je faire du stop ?
J'aimerais te parler.
503
00:44:12,583 --> 00:44:14,208
Et ce café ?
504
00:44:14,250 --> 00:44:17,292
Pas maintenant, Benitez.
Que veux-tu?
505
00:44:18,458 --> 00:44:20,500
Une petite aventure, peut-être ?
506
00:44:21,208 --> 00:44:22,375
Êtes-vous fou?
507
00:44:22,792 --> 00:44:25,167
Quel caractère !
Si j'avais
508
00:44:25,208 --> 00:44:27,833
t'a demandé de te coucher,
quelle querelle tu ferais !
509
00:44:27,875 --> 00:44:28,833
Quoi?
510
00:44:28,875 --> 00:44:31,583
Oh, rien de tel.
N'espérez pas trop.
511
00:44:33,083 --> 00:44:35,042
je vous rends un rapport
tu es parti
512
00:44:35,083 --> 00:44:37,000
dans le bureau du directeur.
513
00:44:37,542 --> 00:44:39,500
Il s'agit d'un étudiant, Costa
514
00:44:40,708 --> 00:44:42,583
qui dit des bêtises
en classe.
515
00:44:43,583 --> 00:44:44,792
Pourquoi l'as-tu ?
516
00:44:45,458 --> 00:44:46,875
Je suis ami avec la secrétaire.
517
00:44:46,917 --> 00:44:48,417
Comment oses-tu ?
518
00:44:48,917 --> 00:44:50,250
Tu penses que tu as le droit-
519
00:44:50,292 --> 00:44:52,167
Oh, je ne le fais pas !
Pas du tout.
520
00:44:53,333 --> 00:44:56,250
J'ai pris le dossier parce que
Je connais le score.
521
00:44:56,833 --> 00:44:59,125
Parce que sa passion
ça pourrait coûter cher à cet idiot
522
00:44:59,167 --> 00:45:01,125
plus que la détention.
523
00:45:01,875 --> 00:45:04,583
Et parce que toi aussi
mérite une autre chance.
524
00:45:13,375 --> 00:45:15,250
Cette classe,
ils sont tellement impertinents.
525
00:45:15,625 --> 00:45:18,917
Aujourd'hui encore, ils ont couvert
le tableau noir avec des coupures de presse.
526
00:45:19,917 --> 00:45:23,625
Franchement, je ne sais pas
ce qu'ils veulent. Ici.
527
00:45:27,583 --> 00:45:28,875
Ils veulent vous informer.
528
00:45:31,625 --> 00:45:33,708
Pourquoi l'Université Cuyo vous a-t-elle viré ?
529
00:45:35,333 --> 00:45:37,042
Parce que je suis dangereux.
530
00:45:39,333 --> 00:45:40,875
Mais je n'ai pas été viré.
531
00:45:41,625 --> 00:45:43,542
Ils ont rendu visite
en mon absence,
532
00:45:43,583 --> 00:45:46,042
et j'ai déchiqueté tous les papiers que j'avais.
533
00:45:46,083 --> 00:45:50,083
J'ai reçu le message tout seul.
534
00:45:53,125 --> 00:45:54,500
Et ces listes,
535
00:45:55,625 --> 00:45:58,375
avec toutes les personnes disparues,
même les bébés,
536
00:45:59,542 --> 00:46:00,958
ça pourrait être vrai ?
537
00:46:03,042 --> 00:46:05,292
Je veux dire, ça pourrait être comme avec toi :
538
00:46:05,625 --> 00:46:07,000
nouvel emploi.
539
00:46:08,875 --> 00:46:11,208
Déménagé. Droite?
540
00:46:11,792 --> 00:46:13,875
Qu'est-ce qui t'importe
si c'est vrai.
541
00:46:14,833 --> 00:46:16,250
Comment est ton problème ?
542
00:46:19,458 --> 00:46:23,375
Ça va se terminer. ça finira.
Cette habitude de tuer.
543
00:46:23,708 --> 00:46:26,333
Ça va se terminer. Cela finira..
544
00:46:26,750 --> 00:46:29,750
C'est toujours plus facile de croire
c'est impossible, non ?
545
00:46:29,792 --> 00:46:33,417
Parce que si c'était possible
cela nécessiterait de la complicité.
546
00:46:33,750 --> 00:46:37,417
Des gens qui refusent de croire,
même s'il les regarde en face.
547
00:46:39,625 --> 00:46:41,250
Voici le rapport de Costa,
548
00:46:41,542 --> 00:46:43,583
au cas où tu voudrais
pour le déposer à nouveau.
549
00:46:46,125 --> 00:46:49,667
FAMILLES DES DISPARUS
POUR DES RAISONS POLITIQUES
550
00:46:49,958 --> 00:46:53,708
Liberté, liberté, liberté !
551
00:47:01,542 --> 00:47:05,458
Les disparus.
Dites-nous où ils se trouvent.
552
00:47:10,208 --> 00:47:14,542
Dites-nous où sont ces
les bébés kidnappés le sont !
553
00:47:20,875 --> 00:47:23,708
Espèces de salauds de l'armée !
554
00:47:24,000 --> 00:47:27,333
qu'as-tu fait
avec ceux qui manquent ?
555
00:47:27,625 --> 00:47:30,875
La dette extérieure et la corruption,
556
00:47:31,375 --> 00:47:34,708
c'est la pire merde
notre nation a supporté !
557
00:47:35,625 --> 00:47:38,875
Et qu'en est-il des Malouines ?
558
00:47:39,292 --> 00:47:42,500
Ces garçons
qui n'est jamais revenu !
559
00:47:43,167 --> 00:47:46,000
Il ne faut pas les oublier..
560
00:47:46,333 --> 00:47:49,208
C'est pourquoi nous devons nous battre.
561
00:48:02,667 --> 00:48:05,500
RETOURNER TOUS LES ENFANTS
NÉ EN CAPTIVITÉ
562
00:48:05,875 --> 00:48:09,000
AUX FAMILLES LÉGITIMES
563
00:48:09,542 --> 00:48:12,542
LES GRAND-MÈRES
DE LA PLACE DE MAYO
564
00:48:51,208 --> 00:48:53,792
- Dante, s'il te plaît.
- Juste une minute, Macci.
565
00:48:57,125 --> 00:49:00,125
Dis à Ibañez que c'est prêt, et
il y a un remboursement supplémentaire de 5%.
566
00:49:00,167 --> 00:49:01,250
Je ne peux pas, maintenant.
567
00:49:02,208 --> 00:49:03,875
Je pense que vos chiffres sont faux.
568
00:49:04,917 --> 00:49:07,750
Sortez ce vieil homme d'ici
ou Andrada nous tuera !
569
00:49:12,583 --> 00:49:14,917
Nous sommes très occupés aujourd'hui.
570
00:49:14,958 --> 00:49:17,542
Je ne savais pas que tu étais là !
Attends-moi à l'intérieur.
571
00:49:17,833 --> 00:49:20,583
Non, il vaut mieux faire
un rendez-vous pour demain.
572
00:49:21,292 --> 00:49:22,542
Quel est le problème?
573
00:49:22,583 --> 00:49:23,958
Je voulais te parler.
574
00:49:24,000 --> 00:49:26,833
Tu te souviens que je dois y aller ?
Nous devrions partir.
575
00:49:26,875 --> 00:49:29,250
Je ne peux plus attendre,
et tu le sais !
576
00:49:29,292 --> 00:49:32,792
Je dois voir Andrada.
Je ne vais pas en prison !
577
00:49:33,833 --> 00:49:37,250
Pourquoi irais-tu en prison ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
578
00:49:38,292 --> 00:49:39,833
La prison, c'est pour les escrocs.
579
00:49:39,875 --> 00:49:42,542
C'est un pays civilisé.
Et tu as des amis.
580
00:49:42,583 --> 00:49:44,417
Voyons si Andrada peut vous voir.
581
00:49:44,458 --> 00:49:47,625
Quelle agitation autour d'une assignation à comparaître !
582
00:49:48,125 --> 00:49:50,208
Vous venez avec moi à l'aéroport ?
583
00:49:51,167 --> 00:49:52,917
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.
584
00:49:54,292 --> 00:49:56,958
Je vais m'en occuper.
Ne manquez pas votre vol. Appelez quelqu'un.
585
00:49:57,000 --> 00:49:58,042
Qui?
586
00:50:00,792 --> 00:50:02,417
Avons-nous les billets ?
587
00:50:04,125 --> 00:50:05,167
Dis-lui qu'on se vengera.
588
00:50:32,292 --> 00:50:34,583
Tu es marié depuis des lustres,
n'est-ce pas ?
589
00:50:34,625 --> 00:50:37,958
Et tu viens toujours voir
lui hors. Délicat!
590
00:50:40,000 --> 00:50:41,958
Vous êtes enseignant, n'est-ce pas ?
591
00:50:42,542 --> 00:50:43,583
J'enseigne l'histoire.
592
00:50:44,417 --> 00:50:48,625
Ça ne peut pas être facile d'enseigner
l'histoire au lycée de nos jours.
593
00:50:49,583 --> 00:50:52,417
Les enfants ne sont plus ce qu’ils étaient.
594
00:50:52,458 --> 00:50:54,417
Qu'en penses-tu
de la jeunesse d'aujourd'hui ?
595
00:50:55,292 --> 00:50:56,958
Y a-t-il un espoir ?
596
00:50:58,708 --> 00:51:03,167
Mon neveu,
il a 16 ans
597
00:51:03,208 --> 00:51:05,292
et il ne croit pas
que San Martin a traversé les Andes.
598
00:51:19,708 --> 00:51:23,625
Je sais que c'est idiot, mais n'y va pas.
J'ai peur d'être seul.
599
00:51:23,667 --> 00:51:27,000
C'est juste un voyage de routine !
Qu'est-ce qui ne va pas?
600
00:51:27,042 --> 00:51:28,667
Pas maintenant.
601
00:51:28,708 --> 00:51:30,708
Nous en parlerons à votre retour.
602
00:51:30,750 --> 00:51:32,125
M. Ibañez!
603
00:51:32,167 --> 00:51:36,250
J'aimerais faire un voyage avec toi.
Et la Bolivie.
604
00:51:36,833 --> 00:51:40,625
Partons en voyage à votre retour.
Nous n'avons pas voyagé depuis des lustres.
605
00:51:42,417 --> 00:51:44,333
Prends soin de Gaby.
Comment allait-elle ?
606
00:51:44,625 --> 00:51:47,042
Grincheux parce que tu pars.
607
00:51:47,875 --> 00:51:48,875
Ça ressemble à sa mère !
608
00:51:50,042 --> 00:51:52,667
Après sa mère ?
Dieu sait ce que cela pourrait être !
609
00:51:53,583 --> 00:51:56,583
Et voilà encore !
C'est ça, n'est-ce pas ?
610
00:51:56,625 --> 00:51:58,500
Nous allons rater notre vol !
611
00:51:58,542 --> 00:52:00,208
Je dois y aller!
612
00:52:00,792 --> 00:52:03,583
Arrêtez d'y penser.
C'est inutile. Arrêtez de penser !
613
00:52:17,667 --> 00:52:21,167
Maman, il y a une note dans mon carnet.
Il dit que tu dois
614
00:52:21,792 --> 00:52:25,792
achète-moi des crayons, des crayons de couleur
et une gomme. Mais pas d'aiguiseur
615
00:52:25,833 --> 00:52:28,333
parce que dans une semaine, ils le seraient
616
00:52:28,375 --> 00:52:31,458
si si petit alors toi
je ne pouvais pas les retenir.
617
00:52:31,500 --> 00:52:33,792
Dois-je te chasser
partout ?
618
00:52:35,583 --> 00:52:38,333
Êtes-vous malade?
Vas-tu mourir ?
619
00:52:38,375 --> 00:52:40,708
Allez.
Terminez votre dîner.
620
00:52:40,750 --> 00:52:42,583
Quand papa vient-il ?
621
00:52:42,625 --> 00:52:43,667
Dans une semaine.
622
00:52:43,708 --> 00:52:44,833
Comme ça?
623
00:52:44,875 --> 00:52:47,292
Comme ça. L'autre main. Tous les cinq.
624
00:52:49,375 --> 00:52:51,125
Après-demain, après-demain.
625
00:52:51,167 --> 00:52:53,333
Gaby, lâche mon visage.
Mangez votre dîner.
626
00:52:53,750 --> 00:52:56,167
Allez. Allons manger.
627
00:53:02,167 --> 00:53:04,042
Manger! Il est tard.
628
00:53:04,667 --> 00:53:07,625
Cette viande contient du gras.
Je n'en mange pas.
629
00:53:07,667 --> 00:53:09,625
J'ai coupé le gras.
630
00:53:30,958 --> 00:53:33,042
ACTE DE NAISSANCE
631
00:53:33,875 --> 00:53:36,500
Comment obtiennent-ils la viande des vaches ?
632
00:53:36,542 --> 00:53:39,583
- D'abord, ils les tuent.
- Est-ce qu'ils leur tirent dessus ?
633
00:53:40,292 --> 00:53:41,667
Gaby, mange.
634
00:53:42,042 --> 00:53:44,500
J'en ai marre de tant mâcher.
635
00:55:34,625 --> 00:55:36,583
SALLE D'ACCOUCHEMENT
636
00:56:42,583 --> 00:56:46,250
Dr Jaifer. Avec un "R" final.
637
00:56:46,708 --> 00:56:49,292
Il est parti il y a 3 ans.
638
00:56:49,333 --> 00:56:52,500
3 ans ?
Savez-vous où il est maintenant ?
639
00:56:52,542 --> 00:56:55,042
Non, je ne le saurais pas.
640
00:56:55,625 --> 00:56:59,292
Essayez dans le bureau d'administration,
ils savent peut-être quelque chose.
641
00:57:00,625 --> 00:57:02,167
Est-ce que ça va ?
642
00:57:09,042 --> 00:57:11,042
J'avais l'âge de Gaby..
643
00:57:11,958 --> 00:57:14,250
Je me suis assis dessus
Le fauteuil à bascule de grand-mère.
644
00:57:14,792 --> 00:57:17,208
Je ne pouvais pas comprendre
ce qui leur a pris si longtemps.
645
00:57:17,875 --> 00:57:20,542
Ils ont tous deux été tués
dans un accident de voiture.
646
00:57:23,167 --> 00:57:26,708
Pauvre grand-mère.
Elle a inventé ce voyage.
647
00:57:28,417 --> 00:57:30,167
Elle a falsifié des lettres.
648
00:57:32,792 --> 00:57:36,417
Pendant des années je les ai attendus,
assis là
649
00:57:37,833 --> 00:57:39,333
dans ce fauteuil à bascule.
650
00:57:42,875 --> 00:57:43,875
je pensais
651
00:57:46,333 --> 00:57:48,875
que papa et maman
m'avait abandonné.
652
00:57:52,625 --> 00:57:55,208
Ce n'est que lorsque j'ai grandi
et j'ai vu leur tombe
653
00:57:56,917 --> 00:57:58,792
que j'ai commencé à leur pardonner.
654
00:58:05,083 --> 00:58:07,333
J'ai toujours été si crédule.
655
00:58:09,500 --> 00:58:11,292
Mais pas maintenant.
656
00:58:13,833 --> 00:58:15,833
Si je ne sais pas qui est Gaby.
657
00:58:16,875 --> 00:58:20,000
C'est comme si rien n'était réel.
658
00:58:22,542 --> 00:58:25,625
Nous n'avions pas prévu
lui disant qu'elle est adoptée.
659
00:58:27,958 --> 00:58:31,000
Parfois elle demande
à propos de ses grands-parents
660
00:58:32,000 --> 00:58:35,208
et à propos de leurs grands-parents.
Tout le chemin du retour à Dieu.
661
00:58:38,208 --> 00:58:42,875
Elle dit que Dieu est « bionique ».
662
00:58:46,917 --> 00:58:50,292
Parce qu'il peut nous voir
même si nous ne pouvons pas le voir.
663
00:58:51,167 --> 00:58:52,667
Et c'est vrai.
664
00:58:57,875 --> 00:58:59,792
J'ai toujours pensé
665
00:59:02,125 --> 00:59:04,292
que sa mère ne voulait pas d'elle.
666
00:59:05,208 --> 00:59:06,292
Mais maintenant...
667
00:59:09,333 --> 00:59:12,042
je n'ai jamais rien pris
de n'importe qui avant.
668
00:59:12,708 --> 00:59:17,292
Dieu te l'a confiée, Alicia.
C'est Sa volonté.
669
00:59:18,042 --> 00:59:20,958
Pourquoi doutes-tu
Sa sagesse infinie ?
670
00:59:22,167 --> 00:59:24,292
N'offensez pas le Seigneur.
671
00:59:26,083 --> 00:59:28,875
Ne rejetez pas ce qui vous a été donné.
672
00:59:29,875 --> 00:59:32,167
Je ne la rejette pas !
673
00:59:32,208 --> 00:59:34,958
Tu as fait preuve de piété
et la compassion.
674
00:59:35,375 --> 00:59:39,833
Tu l'as protégée du mal
et les dangers qui l'attendent.
675
00:59:40,542 --> 00:59:41,833
Quels dangers ?
676
00:59:42,500 --> 00:59:45,167
Vous connaissez la vérité, Père !
Tu ne veux pas me le dire ?
677
00:59:46,083 --> 00:59:47,875
Tu n'as pas péché
678
00:59:48,500 --> 00:59:51,708
mais ton alliance avec
le Seigneur a été endommagé.
679
00:59:51,750 --> 00:59:53,625
Vous pouvez m'aider, Père.
680
00:59:54,333 --> 00:59:57,750
Il nous a dit :
"Je ne détruirai pas les villes
681
00:59:57,792 --> 00:59:59,750
pour le bien des hommes justes.
682
01:00:02,708 --> 01:00:05,208
Père, tu sais tout
c'est arrivé. Droite?
683
01:00:05,250 --> 01:00:08,167
Dieu père miséricordieux
qu'il ait réconcilié
684
01:00:08,208 --> 01:00:11,917
Dis-moi la vérité, Père !
Tu sais.
685
01:00:13,167 --> 01:00:15,875
Tu dois me dire la vérité !
686
01:00:17,042 --> 01:00:20,625
Tu étais avec Roberto
ce jour-là, n'est-ce pas, Père ?
687
01:00:21,458 --> 01:00:23,333
Je vous absous de vos péchés.
688
01:00:23,375 --> 01:00:26,542
Je n'ai pas besoin d'absolution !
J'ai besoin de la vérité !
689
01:00:31,333 --> 01:00:35,042
Merci le Seigneur
parce qu'Il est bon.
690
01:00:36,042 --> 01:00:37,750
Sa miséricorde est éternelle.
691
01:00:40,917 --> 01:00:43,625
Le Seigneur a pardonné vos péchés.
692
01:00:45,167 --> 01:00:46,667
Allez en paix.
693
01:01:25,792 --> 01:01:29,417
Alicia, Rosa l'a ramenée chez elle.
Gaby avait un peu de fièvre.
694
01:01:29,458 --> 01:01:30,583
Nous vous avons appelé plusieurs fois.
695
01:01:31,083 --> 01:01:32,875
Vous pouvez l'habiller maintenant.
696
01:01:32,917 --> 01:01:35,000
Non!
Je peux m'habiller !
697
01:01:36,292 --> 01:01:39,708
Bien sûr que vous pouvez,
jeune femme !
698
01:01:39,750 --> 01:01:42,833
Mon erreur, pensant que j'étais
parler à une petite fille.
699
01:01:46,125 --> 01:01:48,083
Que dit-il ici,
Docteur ?
700
01:01:49,500 --> 01:01:51,167
"Signe Ortolani."
701
01:01:51,208 --> 01:01:53,417
La luxation de la hanche
elle est née avec.
702
01:01:53,458 --> 01:01:55,542
Tu te souviens qu'on en a parlé ?
703
01:01:55,583 --> 01:01:58,042
Amenez-la quand elle est vraiment malade.
704
01:01:58,083 --> 01:02:00,708
Et arrêtez de jeter votre argent.
705
01:02:02,667 --> 01:02:06,625
Tu m'as dit que c'était probable
qu'elle était
706
01:02:08,375 --> 01:02:11,042
un premier-né, parce que
de ce signe ortolani. Droite?
707
01:02:11,458 --> 01:02:12,958
Oui. C'est possible.
708
01:02:16,917 --> 01:02:19,583
Et que la date de naissance
709
01:02:19,625 --> 01:02:23,083
pourrait être déterminé en fonction
le jour où le cordon ombilical est tombé.
710
01:02:30,625 --> 01:02:33,875
Ces faits sont généralement notés.
711
01:02:34,917 --> 01:02:39,833
Le poids, la taille, etc.
sont également dans les archives. Droite?
712
01:02:40,917 --> 01:02:42,500
Cullen!
713
01:02:43,625 --> 01:02:45,333
Cullen, la réponse.
714
01:02:47,750 --> 01:02:49,208
Le deuxième.
715
01:03:29,625 --> 01:03:33,583
Marcelo m'a presque fait passer clandestinement
dans ce travail.
716
01:03:33,625 --> 01:03:35,167
Laisse-moi tranquille!
717
01:03:35,792 --> 01:03:38,000
Est-ce que Roberto revient samedi ?
718
01:03:38,625 --> 01:03:42,208
De plus tu n'es pas venu ici
pour discuter de ton mari, non ?
719
01:03:43,250 --> 01:03:44,583
Gaby est adoptée.
720
01:03:44,625 --> 01:03:47,167
Rappelez-vous comment vous avez parlé
des bébés qui ont été donnés
721
01:03:47,208 --> 01:03:48,833
aux familles, sans poser de questions.
722
01:03:48,875 --> 01:03:51,500
Je ne pouvais pas avoir d'enfants.
J'ai eu tous les traitements possibles.
723
01:03:51,542 --> 01:03:53,625
Alors cette opportunité
est passé par le bureau de Roberto.
724
01:03:53,667 --> 01:03:56,750
Je n'ai posé aucune question.
Et maintenant, je ne sais pas à qui demander.
725
01:03:56,792 --> 01:03:59,625
Roberto ne me dira rien.
726
01:03:59,667 --> 01:04:01,750
Mais je prépare des trucs.
727
01:04:01,792 --> 01:04:03,667
J'ai découvert l'hôpital
où elle est née.
728
01:04:04,375 --> 01:04:07,458
Je connais la date approximative,
son poids et sa taille.
729
01:04:07,500 --> 01:04:10,875
Je sais qu'elle avait
une sorte de luxation de la hanche ici.
730
01:04:10,917 --> 01:04:12,958
Tu vas m'aider, Anita.
731
01:04:13,000 --> 01:04:15,833
Viens avec moi à l'hôpital.
732
01:04:16,208 --> 01:04:20,292
Rappelez-vous comment nous allions toujours
partout ensemble. Même pour faire pipi !
733
01:04:37,667 --> 01:04:39,542
Merci de retourner aux archives.
734
01:04:39,583 --> 01:04:41,917
Ils m'ont envoyé ici.
Vous me renvoyez là-bas !
735
01:04:45,542 --> 01:04:46,750
Excusez-moi, madame.
736
01:04:47,167 --> 01:04:50,167
Mais tu es le seul
qui m'a envoyé aux archives.
737
01:04:50,833 --> 01:04:53,208
Ils disent que vous devez l'avoir.
738
01:04:53,250 --> 01:04:56,375
Je t'ai dit que nous n'en avions pas
les records de 1978.
739
01:04:59,667 --> 01:05:02,708
Madame, ce sont les records de cette année.
740
01:05:12,000 --> 01:05:13,792
Pas beaucoup d'aide, chérie ?
741
01:05:23,125 --> 01:05:26,833
C'est triste quand il faut ajouter du mal
service à ses ennuis, n'est-ce pas ?
742
01:05:28,708 --> 01:05:31,042
Je recherche également ma famille.
743
01:05:31,500 --> 01:05:33,333
Peut-être pouvons-nous nous entraider ?
744
01:05:33,375 --> 01:05:34,708
Non, ce n'est pas ça.
745
01:05:37,500 --> 01:05:38,708
Vous ne cherchez pas un bébé ?
746
01:05:43,000 --> 01:05:44,458
Oui.
747
01:05:44,500 --> 01:05:47,875
Agneau de Dieu, qui emporte
les péchés du monde.
748
01:05:48,208 --> 01:05:50,458
Soyez miséricordieux envers nous.
749
01:05:50,792 --> 01:05:54,625
Agneau de Dieu, qui prend
effacer les péchés du monde.
750
01:05:54,667 --> 01:05:57,708
Aie pitié de nous.
751
01:05:57,750 --> 01:06:01,458
Agneau de Dieu, qui emporte
les péchés du monde.
752
01:06:01,750 --> 01:06:03,625
Accorde-nous la paix.
753
01:06:07,500 --> 01:06:10,375
La pauvreté n'est pas honteuse.
754
01:06:10,958 --> 01:06:14,750
Tout comme la richesse n’est pas un honneur.
755
01:06:14,792 --> 01:06:16,333
Mais il vaut mieux être riche.
756
01:06:16,375 --> 01:06:20,833
Cela dépend
sur ce que tu as dû faire pour y arriver
757
01:06:22,000 --> 01:06:24,500
et ce que tu veux
faire pour continuer.
758
01:06:24,542 --> 01:06:26,625
Très bien,
mais si vous ne volez pas.
759
01:06:27,292 --> 01:06:31,750
Les voleurs à la télé ne le sont pas
le seul genre, vous savez.
760
01:06:32,333 --> 01:06:34,458
Alors tu préfères être pauvre, grand-père ?
761
01:06:35,208 --> 01:06:36,917
Je n'y peux rien.
762
01:06:37,208 --> 01:06:41,667
Mais j'aime avoir
une bonne conscience.
763
01:06:45,917 --> 01:06:47,542
Un vermouth, en souvenir du bon vieux temps ?
764
01:06:49,333 --> 01:06:51,250
Ma chère belle-sœur,
765
01:06:51,292 --> 01:06:53,500
tu ne me dragues pas,
es-tu ?
766
01:06:55,625 --> 01:06:58,292
Vous devez recevoir beaucoup d’offres.
767
01:06:59,917 --> 01:07:01,458
Avec mon look !
768
01:07:02,208 --> 01:07:03,708
Tu sais comment les femmes tombent
769
01:07:04,333 --> 01:07:08,375
la tête en bas guérit d'un affamé
veuf avec une usine en faillite
770
01:07:08,958 --> 01:07:11,250
et 3 enfants,
obligé de rentrer
771
01:07:11,292 --> 01:07:13,208
vivre avec ses parents.
772
01:07:14,000 --> 01:07:16,875
Ma photo est sur la couverture
des meilleurs magazines !
773
01:07:16,917 --> 01:07:18,792
"Homme le plus éligible de l'année."
774
01:07:24,000 --> 01:07:26,500
D'ACCORD. Nommez une femme qui est
t'a jamais refusé.
775
01:07:27,000 --> 01:07:28,958
Vous plaisantez !
Mais je suis prudent.
776
01:07:30,083 --> 01:07:31,750
Je ne plonge jamais dans une piscine vide.
777
01:07:32,417 --> 01:07:34,875
Il y en avait quand même un
qui m'a rejeté.
778
01:07:35,667 --> 01:07:36,958
Cécilia m'a rejeté.
779
01:07:38,250 --> 01:07:39,792
J'ai sauté deux fois.
780
01:07:40,083 --> 01:07:43,000
À deux reprises, elle a dit non.
Mais finalement, elle n'a pas pu résister.
781
01:07:52,542 --> 01:07:55,375
Roberto, comment as-tu pu ?
782
01:07:56,208 --> 01:07:59,000
Je gronde les enfants pour avoir taquiné les animaux !
783
01:08:06,417 --> 01:08:10,583
- Avez-vous utilisé la machine à laver ?
- Oui, mon fils. Merci.
784
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
Oh, maman.
785
01:08:13,917 --> 01:08:15,500
Ne soyez pas en colère.
786
01:08:15,542 --> 01:08:18,208
C'est juste que je suis reconnaissant
à chaque fois que je l'utilise.
787
01:08:18,792 --> 01:08:21,333
Je suis tellement heureuse que tu sois venu.
788
01:08:21,667 --> 01:08:23,125
Mais tu dois me promettre...
789
01:08:23,167 --> 01:08:25,958
Pourquoi moi ? Pourquoi tu ne
leur faire promettre ?
790
01:08:26,333 --> 01:08:28,208
C'est entre moi et eux.
791
01:08:29,333 --> 01:08:31,875
As-tu lu ces choses
sur le papier ces derniers temps ?
792
01:08:31,917 --> 01:08:33,792
Ces annonces ?
793
01:08:35,500 --> 01:08:38,000
On dit qu'il y a des bébés disparus.
794
01:08:38,708 --> 01:08:40,167
Alors, qu’en est-il ?
795
01:08:41,375 --> 01:08:42,917
Quelqu'un a dit quelque chose ?
796
01:08:42,958 --> 01:08:44,625
Non, personne n’a rien dit.
797
01:08:45,208 --> 01:08:47,542
- Mais il y a une chance.
- Une chance !
798
01:08:49,458 --> 01:08:51,167
Pensez-y.
799
01:08:52,000 --> 01:08:53,958
Mère! Mangeons ?
800
01:08:54,000 --> 01:08:56,750
Ton père et ton frère
801
01:08:56,792 --> 01:08:59,250
sont très appréciés dans le quartier.
802
01:08:59,667 --> 01:09:01,792
They're highly respected.
803
01:09:01,833 --> 01:09:03,417
Je sais.
804
01:09:03,875 --> 01:09:05,625
As-tu parlé à Roberto ?
805
01:09:07,000 --> 01:09:09,667
Maybe Roberto doesn't know either.
806
01:09:13,583 --> 01:09:16,708
Tu vois, il fait assez chaud
manger sur la terrasse.
807
01:09:16,750 --> 01:09:20,875
Tu avais raison, mon fils.
But the radio predicted bad weather.
808
01:09:20,917 --> 01:09:22,417
Les nuages m'ont fait peur.
809
01:09:22,458 --> 01:09:27,042
There's no teaching your mother.
She believes anything they say.
810
01:09:27,958 --> 01:09:31,792
Quand avons-nous eu tort
about the weather, my son and I?
811
01:09:31,833 --> 01:09:34,375
And by your "son" you mean
Enrique, n'est-ce pas ?
812
01:09:34,417 --> 01:09:38,833
C'est une habitude. Il vit ici.
And, come to think of it...
813
01:09:40,375 --> 01:09:44,542
When have you ever look up
au ciel pour prévoir?
814
01:09:44,583 --> 01:09:47,333
Seulement s'il pleut des dollars !
815
01:09:48,583 --> 01:09:50,000
Qu'il pleuve des dollars !
816
01:09:50,417 --> 01:09:51,792
Une autre aide ?
817
01:09:54,083 --> 01:09:58,125
Je ne peux pas gagner !
Ils m'énervent à chaque fois.
818
01:09:58,458 --> 01:10:00,292
Roberto, ta mère parle.
819
01:10:00,333 --> 01:10:02,458
Toi, maman, même Gaby.
820
01:10:04,750 --> 01:10:07,792
Ils m'énervent
jusqu'à ce que je morde à l'hameçon !
821
01:10:08,458 --> 01:10:11,167
Je l'ai fait avec des crevettes,
juste comme tu l'aimes.
822
01:10:11,208 --> 01:10:15,708
Voyons comment ça a commencé
cette fois. C'est vrai, la météo !
823
01:10:16,333 --> 01:10:19,042
Même maman a mordu à l'hameçon
avec la météo.
824
01:10:19,083 --> 01:10:20,417
Les enfants, 90 jouent !
825
01:10:22,208 --> 01:10:25,375
Pourquoi diable nous invites-tu ?
826
01:10:28,250 --> 01:10:30,458
Va jouer dans le jardin. Continue!
827
01:10:32,917 --> 01:10:34,958
Papa, il a raison cette fois.
828
01:10:35,375 --> 01:10:36,750
Écoute, Enrique.
829
01:10:37,500 --> 01:10:40,000
You can stick your defence
directement dans ton cul !
830
01:10:40,042 --> 01:10:41,417
Vous comprenez?
831
01:10:41,833 --> 01:10:43,167
Puis-je dire quelque chose ?
832
01:10:43,208 --> 01:10:46,667
Continue! Go and stare at the clouds
with Daddy and calculate the winds.
833
01:10:46,958 --> 01:10:48,333
Puis-je dire quelque chose ?
834
01:10:48,375 --> 01:10:49,667
Oui, parle !
835
01:10:50,208 --> 01:10:53,208
It was a bad joke, in poor taste.
836
01:10:53,792 --> 01:10:55,750
Mais ce n'était qu'une blague !
837
01:10:56,583 --> 01:10:59,792
Ne peut-on pas faire une blague
à propos de son fils ?
838
01:10:59,833 --> 01:11:02,708
- Juste hilarant, papa !
- Je parle !
839
01:11:03,958 --> 01:11:07,375
Je suis ton père,
I raised you better than this.
840
01:11:08,833 --> 01:11:11,833
Your brother's too fond of wine.
841
01:11:11,875 --> 01:11:15,542
Et toi...
You're too fond of money.
842
01:11:16,375 --> 01:11:18,542
But your brother never gets drunk.
843
01:11:18,583 --> 01:11:21,500
Il préfère d'autres choses que le vin.
844
01:11:22,000 --> 01:11:23,792
Et toi...
845
01:11:25,125 --> 01:11:27,708
Nous nous entendrions probablement
mieux si tu étais ivrogne.
846
01:11:28,167 --> 01:11:33,375
Bien sûr, tu m'aimerais
chérie si j'étais un échec.
847
01:11:34,750 --> 01:11:39,417
Le pays tout entier s'est effondré,
tout le monde est tombé sauf
848
01:11:39,833 --> 01:11:41,542
les fils de pute,
849
01:11:42,542 --> 01:11:43,792
les voleurs,
850
01:11:44,958 --> 01:11:49,583
leurs complices, et mon fils aîné :
ils ont décroché le jackpot !
851
01:11:53,667 --> 01:11:56,042
Et tu mourras en le croyant.
N'est-ce pas ?
852
01:11:58,792 --> 01:12:01,875
Tu n'admettras jamais
que tu es un échec spectaculaire !
853
01:12:02,708 --> 01:12:04,583
Vous et votre espèce !
854
01:12:06,792 --> 01:12:09,667
Que se passe-t-il?
Roberto, s'il te plaît !
855
01:12:09,708 --> 01:12:12,750
Vous continuez à utiliser
Machines vieilles de 40 ans.
856
01:12:13,417 --> 01:12:15,458
Le monde évolue, vous savez !
857
01:12:15,500 --> 01:12:17,917
Et ça les écrase
qui s'arrête pour regarder les nuages !
858
01:12:17,958 --> 01:12:20,417
Comment oses-tu bavarder
sur ces conneries immorales
859
01:12:20,458 --> 01:12:21,542
alors que les gens meurent de faim ?
860
01:12:22,042 --> 01:12:24,083
Affamé? Qui meurt de faim ici ?
861
01:12:24,500 --> 01:12:26,875
Qui diable meurt de faim ?
Dites-moi!
862
01:12:27,208 --> 01:12:30,375
Tu continues à te bourrer la gueule
863
01:12:30,917 --> 01:12:33,000
avec des paroles envolées,
864
01:12:33,042 --> 01:12:35,000
réciter de vieilles conneries anarchistes !
865
01:12:36,333 --> 01:12:39,375
La guerre civile espagnole est terminée.
Et tu l'as perdu !
866
01:12:39,417 --> 01:12:40,958
Vous l'avez perdu !
867
01:12:41,792 --> 01:12:45,458
Tu veux que je me sente coupable
parce que je ne suis pas un perdant.
868
01:12:45,833 --> 01:12:48,125
Ah non, non ! Je ne suis pas un perdant.
869
01:12:48,167 --> 01:12:51,417
Get that into your heads!
Je ne suis pas un perdant !
870
01:12:58,500 --> 01:13:00,333
Et cette autre guerre ?
871
01:13:01,292 --> 01:13:03,792
The war you and your bunch won.
872
01:13:05,792 --> 01:13:09,625
Savez-vous qui l'a perdu,
frère ? Les enfants.
873
01:13:11,333 --> 01:13:12,792
Les enfants aiment les miens.
874
01:13:14,167 --> 01:13:17,333
Ils paieront
for the dollars that were nicked.
875
01:13:17,375 --> 01:13:20,500
Et ils les rembourseront
by not eating and not studying.
876
01:13:23,875 --> 01:13:27,833
Parce que vous ne le ferez certainement pas.
Bon sang non ! Pourquoi devriez-vous ?
877
01:13:27,875 --> 01:13:30,167
Vous n'êtes pas un perdant !
878
01:14:01,708 --> 01:14:04,583
ASSASSINÉ DANS L'utérus
879
01:14:14,667 --> 01:14:16,417
TROUVÉ ASSASSINÉ
880
01:14:20,833 --> 01:14:22,708
Attendez. Il y a quelque chose ici.
881
01:14:23,083 --> 01:14:25,458
Between March 15 and 20. Right?
882
01:14:25,500 --> 01:14:26,792
Plus ou moins.
883
01:14:29,625 --> 01:14:32,417
Although the girl is younger.
884
01:14:32,458 --> 01:14:34,083
You're sure it's that hospital?
885
01:14:34,125 --> 01:14:35,583
À La Plata.
886
01:14:39,667 --> 01:14:43,208
Et les données anatomiques,
taille du crâne, du thorax
887
01:14:43,500 --> 01:14:46,542
ils devraient tous l'être
in the hospital's archives, right?
888
01:14:46,583 --> 01:14:49,667
Eh bien non.
But we don't have that data.
889
01:14:49,708 --> 01:14:52,083
Even if we did, it wouldn't help.
890
01:14:52,875 --> 01:14:54,583
We've nothing to compare with.
891
01:14:58,583 --> 01:15:00,917
Ou as-tu quelque chose
les comparer ?
892
01:15:01,833 --> 01:15:03,125
Non.
893
01:15:14,833 --> 01:15:17,583
Patience, messieurs.
Ce ne sera pas long maintenant.
894
01:15:17,625 --> 01:15:18,708
Un verre, Dante ?
895
01:15:18,750 --> 01:15:19,750
Oui, pourquoi pas ?
896
01:15:19,792 --> 01:15:23,167
Pas moi. J'ai besoin d'un stable
main pour battre ce type.
897
01:15:23,208 --> 01:15:25,583
Puis-je utiliser le téléphone?
898
01:15:25,917 --> 01:15:29,167
Comment est censée Andrada
téléphoner si vous l'utilisez ?
899
01:15:29,208 --> 01:15:32,083
- Juste un petit coup de fil.
- Vas-y, utilise-le !
900
01:15:32,458 --> 01:15:34,083
Andrada n'appellera pas, de toute façon.
901
01:15:34,125 --> 01:15:36,417
Il dit "Gelby"
à la place de Gaby !
902
01:15:36,458 --> 01:15:37,875
Alors apprenez-lui !
903
01:15:38,375 --> 01:15:41,083
Maman nous tuera si tu es
pas au lit bientôt !
904
01:15:41,125 --> 01:15:43,292
Pourquoi n'est-elle pas encore rentrée ?
905
01:15:43,333 --> 01:15:47,208
- Puis-je l'attendre ?
- Juste un moment.
906
01:15:47,250 --> 01:15:49,375
Ensuite, je mangerai toute ta nourriture.
907
01:15:50,125 --> 01:15:51,833
Mais tu as déjà mangé !
908
01:15:51,875 --> 01:15:54,958
Cette nourriture n'est pas destinée aux petites filles.
909
01:15:56,083 --> 01:16:00,083
Papa, les hommes ne cuisinent pas.
Les femmes le font.
910
01:16:00,125 --> 01:16:02,208
Avez-vous pris vos médicaments ?
911
01:16:02,250 --> 01:16:05,625
Encore un, Général, et c'est fini !
912
01:16:06,042 --> 01:16:07,542
Il semble que vous gagniez.
913
01:16:07,583 --> 01:16:09,167
Qui joue pour perdre ?
914
01:16:09,208 --> 01:16:12,250
J'aime le voir en profiter.
915
01:16:12,292 --> 01:16:13,417
Donne-moi un baiser.
916
01:16:14,333 --> 01:16:16,708
Ta mère semble
de nous avoir abandonnés.
917
01:16:17,042 --> 01:16:19,208
La vérité est que je n'arrive pas à m'énerver
sur les cartes.
918
01:16:19,250 --> 01:16:20,750
Il se passe trop de choses.
919
01:16:23,458 --> 01:16:25,583
Raccrochez le téléphone.
920
01:16:26,292 --> 01:16:28,417
Elle ne décroche pas.
921
01:16:29,667 --> 01:16:32,625
Je pense que je vais devoir partir.
922
01:16:35,292 --> 01:16:39,750
A midi, elle a emmené le garçon chez elle
sa mère et n'est pas revenu.
923
01:16:39,792 --> 01:16:42,708
Soyez patientes, femmes argentines
sont uniques en leur genre.
924
01:16:45,458 --> 01:16:48,792
Rosa, baisse le feu
et continuez à remuer.
925
01:16:50,000 --> 01:16:52,750
Je peux sentir la sauce
réglage à partir d'ici.
926
01:16:53,375 --> 01:16:56,292
C'est le secret
d'un bon cuisinier : le nez.
927
01:16:56,333 --> 01:16:59,792
Tout ce que je sais cuisiner
est un barbecue.
928
01:16:59,833 --> 01:17:02,167
C'est tout ce qu'ils nous ont appris
dans le pays.
929
01:17:02,208 --> 01:17:04,583
Je ne peux pas imaginer mon père
faire de la sauce.
930
01:17:04,625 --> 01:17:06,833
Si seulement je le faisais
comme mon père l'a fait avant moi...
931
01:17:06,875 --> 01:17:08,042
Mon papa !
932
01:17:08,083 --> 01:17:10,167
Comment y aurait-il
des progrès ?
933
01:17:10,208 --> 01:17:13,333
Pour ma part, je ne serais pas assis
au conseil d'administration !
934
01:17:24,708 --> 01:17:27,042
Je suis désolé.
Je ne savais pas que tu faisais la fête.
935
01:17:29,500 --> 01:17:30,792
On fête quoi ?
936
01:17:32,417 --> 01:17:34,250
Il n'y a rien à célébrer.
937
01:17:35,042 --> 01:17:36,500
Quelque chose est arrivé.
938
01:17:38,250 --> 01:17:39,667
Je te le dirai plus tard.
939
01:17:42,500 --> 01:17:45,208
Je pense qu'Andrada
va nous laisser sécher.
940
01:17:47,542 --> 01:17:51,333
Nous tous, sauf les Yankees,
qui est probablement son partenaire.
941
01:17:53,250 --> 01:17:55,375
Quoi? Je ne comprends pas.
Ce qui s'est passé?
942
01:17:56,625 --> 01:18:01,000
C'est ce que je me demande.
Quoi de neuf avec tes cheveux ces derniers temps ?
943
01:18:22,708 --> 01:18:25,708
"Ce contre-révolutionnaire
persécution
944
01:18:25,750 --> 01:18:27,750
contrairement aux idéaux de mai
945
01:18:27,792 --> 01:18:29,750
avait pour but d'exterminer
les patriotes
946
01:18:30,042 --> 01:18:32,417
qui a essayé de prolonger
dans toute l'Amérique
947
01:18:32,458 --> 01:18:35,708
l'influence du
libération du Rio de la Plata
948
01:18:35,750 --> 01:18:40,042
comme un bras portant un couteau
qui a frappé le dos de Monteagudo
949
01:18:40,083 --> 01:18:44,458
et a tranché la langue de Castelli
pour le faire taire.
950
01:18:44,875 --> 01:18:48,250
La bataille qui s'ensuit entre
Unitaires et fédéralistes."
951
01:18:48,292 --> 01:18:51,417
M. Costa, qu'est-ce que vous
tu parles ici de Castelli ?
952
01:18:55,500 --> 01:18:58,583
Ils lui ont coupé la langue
en prison, pour qu'il ne parle pas.
953
01:19:00,708 --> 01:19:02,250
Quelle est votre référence ?
954
01:19:02,875 --> 01:19:04,250
Que veux-tu dire?
955
01:19:06,125 --> 01:19:09,833
Dans quel livre as-tu lu ça ?
956
01:19:10,208 --> 01:19:12,458
Tu crois seulement
qu'est-ce qui est écrit dans les livres ?
957
01:19:14,125 --> 01:19:18,875
Pour les événements survenus
Il y a 150 ans, cela semblait sage
958
01:19:18,917 --> 01:19:22,125
faire référence à la documentation existante.
959
01:19:23,667 --> 01:19:28,125
Sérieusement, Costa.
Les protagonistes sont morts !
960
01:19:29,292 --> 01:19:33,042
Moreno et Saavedra, Monteagudo
et Pueyrredón, Dorrego et Lavalle
961
01:19:33,500 --> 01:19:39,083
Rosas et Mitre, et le pauvre Castelli,
non seulement muet, mais mort !
962
01:19:40,583 --> 01:19:44,250
Par conséquent, à moins que vous ne soyez un
une sorte de médium,
963
01:19:45,042 --> 01:19:49,708
je vais vous demander de fournir
références littéraires, puisque vous êtes
964
01:19:50,667 --> 01:19:52,625
si passionné
sur la recherche historique.
965
01:19:52,667 --> 01:19:54,417
C'est un A moins.
966
01:20:31,458 --> 01:20:34,208
- Bonjour.
- Salut, comment vas-tu ?
967
01:20:40,542 --> 01:20:42,583
J'aime tes cheveux détachés.
968
01:20:42,625 --> 01:20:43,542
J'ai l'air plutôt sauvage.
969
01:20:44,667 --> 01:20:46,750
Ensuite, j'ai un faible pour les dames sauvages.
970
01:20:56,000 --> 01:20:57,667
Vous êtes partout.
971
01:21:00,083 --> 01:21:02,083
J'ai joué contre moi-même et j'ai gagné.
972
01:21:12,083 --> 01:21:13,042
Donc?
973
01:21:13,375 --> 01:21:14,375
Et alors ?
974
01:21:14,667 --> 01:21:18,417
Vos étudiants sont-ils
tu fais toujours l'enfer ?
975
01:21:18,458 --> 01:21:19,583
Bien sûr.
976
01:21:22,167 --> 01:21:24,792
Eh bien, tu gardes
lancer des allumettes brûlantes...
977
01:21:25,125 --> 01:21:28,417
il est logique de s'attendre
des explosions autour de vous.
978
01:21:29,625 --> 01:21:31,917
Des explosions tout autour, exactement.
979
01:21:33,625 --> 01:21:34,958
Ce qui s'est passé?
980
01:21:36,292 --> 01:21:38,667
Tout semble
être en train de s'effondrer.
981
01:21:39,625 --> 01:21:42,333
C'est!
Tout s'effondre.
982
01:21:43,583 --> 01:21:44,583
Oui?
983
01:21:46,417 --> 01:21:47,833
Mais pas tout.
984
01:21:49,167 --> 01:21:51,458
Ne trompons pas nos espoirs
trop haut.
985
01:21:53,042 --> 01:21:57,375
Bien que vous soyez
prêt à mordre à l'hameçon.
986
01:21:59,125 --> 01:22:00,167
Du thé peut-être.
987
01:22:00,750 --> 01:22:03,542
Et ce n'est que le début.
988
01:22:04,083 --> 01:22:05,792
Au grand regret de votre peuple.
989
01:22:06,375 --> 01:22:07,458
Non.
990
01:22:09,500 --> 01:22:12,667
Benitez, qui êtes-vous "vous les gens" ?
991
01:22:16,292 --> 01:22:20,208
Il n'y a rien de plus touchant
qu'une bourgeoise coupable.
992
01:22:28,542 --> 01:22:30,583
Pour citer un vieil ami à moi :
993
01:22:33,250 --> 01:22:35,833
pourquoi tu n'irais pas baiser
toi un peu ?
994
01:22:40,458 --> 01:22:43,750
La maman de Julieta dit d'appeler
elle pour organiser une date de jeu.
995
01:22:44,542 --> 01:22:51,667
Je ne veux pas y aller.
Elle s'est moquée de Macarena.
996
01:22:51,708 --> 01:22:53,083
Ah pourquoi ?
997
01:22:53,875 --> 01:22:57,792
Ils étaient tellement stupides !
Ils l'ont appelée : "Bébé ! Bébé !"
998
01:23:04,292 --> 01:23:08,208
Mais nous l'avons défendue,
Teresa, Diana et moi.
999
01:24:23,333 --> 01:24:25,333
On ne se voit pas beaucoup.
1000
01:24:32,042 --> 01:24:33,583
Oh, bon sang !
1001
01:24:35,750 --> 01:24:39,792
Cette stupide Rosa garde
réagencer les meubles !
1002
01:24:42,583 --> 01:24:44,875
Tu ne bois pas
trop ces derniers temps ?
1003
01:24:45,667 --> 01:24:49,333
Un aveugle ne durerait pas
deux jours dans cette maison !
1004
01:24:58,000 --> 01:25:00,458
Comme c'est gentil, comme c'est gentil.
1005
01:25:09,542 --> 01:25:11,292
Aujourd'hui j'ai appelé à 8 heures
1006
01:25:12,833 --> 01:25:16,250
Rosa a dit que tu avais laissé tomber Gaby
et je repartis.
1007
01:25:19,042 --> 01:25:20,750
Qu'est-ce que tu fais?
1008
01:25:25,042 --> 01:25:26,292
J'ai peur.
1009
01:25:28,625 --> 01:25:29,917
Peur de quoi ?
1010
01:25:33,625 --> 01:25:35,583
Si je demande, me répondras-tu ?
1011
01:25:39,333 --> 01:25:42,167
Gaby pourrait-elle être
l'enfant d'une mère disparue ?
1012
01:25:45,042 --> 01:25:48,458
Où trouvez-vous ces idées ?
1013
01:25:52,833 --> 01:25:56,083
Quel idiot je suis ! Bien sûr!
1014
01:25:58,500 --> 01:26:02,458
Au moment où je l'ai vue,
Je savais que nous allions vers des ennuis !
1015
01:26:02,500 --> 01:26:04,333
Anna n'a rien à voir avec ça.
1016
01:26:04,375 --> 01:26:06,250
C'est partout dans les journaux !
1017
01:26:07,792 --> 01:26:09,833
Elle vivait avec un subversif !
1018
01:26:12,667 --> 01:26:16,292
je ne comprends pas
comment elle a réussi à revenir
1019
01:26:17,875 --> 01:26:20,375
et vaquer librement à ses occupations.
1020
01:26:21,292 --> 01:26:23,500
Qui a vécu avec un subversif ?
1021
01:26:23,875 --> 01:26:26,125
Pourquoi penses-tu qu'elle est partie ?
1022
01:26:26,167 --> 01:26:27,208
Pourquoi?
1023
01:26:27,250 --> 01:26:29,292
Tu savais qui était Pedro ?
1024
01:26:29,333 --> 01:26:30,625
Non, je ne savais pas.
1025
01:26:31,583 --> 01:26:34,917
Elle m'a dit qu'ils avaient été
séparés les 4 dernières années.
1026
01:26:34,958 --> 01:26:37,833
Elle ne l'avait pas vu depuis 2 ans
quand ils l'ont emmené.
1027
01:26:37,875 --> 01:26:39,750
Bien sûr qu'elle dirait ça !
1028
01:26:41,667 --> 01:26:43,542
Et tu le savais ?
1029
01:26:47,083 --> 01:26:48,500
Tu savais ?
1030
01:26:52,000 --> 01:26:53,583
Comment se fait-il que tu le saches ?
1031
01:26:53,958 --> 01:26:57,875
Qu'est-ce que j'en sais, Alicia !
J'ai dû l'entendre de ta bouche.
1032
01:27:21,375 --> 01:27:22,417
Êtes-vous en colère?
1033
01:27:23,042 --> 01:27:24,917
Non, mon amour, je ne suis pas en colère.
1034
01:27:27,375 --> 01:27:30,125
Rosa ne peut pas me tresser les cheveux,
mais tu peux.
1035
01:27:30,958 --> 01:27:34,667
C'est parce que quand j'étais
ton âge, je portais aussi des nattes.
1036
01:28:37,083 --> 01:28:39,542
Je ne sais pas qui a pris celui-là.
1037
01:28:40,917 --> 01:28:42,708
Probablement le vieil homme.
1038
01:28:44,083 --> 01:28:46,583
Regarde l'eau cristalline
dans ce flux.
1039
01:28:47,292 --> 01:28:50,250
Tu peux voir son pied
clairement sous l'eau.
1040
01:28:52,083 --> 01:28:54,708
Il a l'air maigre, mais il était fort.
1041
01:28:56,500 --> 01:28:58,583
Elle savait déjà lire. Regarder.
1042
01:29:00,875 --> 01:29:03,125
Ils avaient à peine 5 ans.
1043
01:29:06,792 --> 01:29:09,167
Vous voyez la petite cicatrice sur sa joue ?
1044
01:29:11,417 --> 01:29:14,500
Oui. À moins que tu le saches,
ça ressemble à une tache.
1045
01:29:16,292 --> 01:29:18,042
Ils jouaient avec les garçons Diaz.
1046
01:29:19,125 --> 01:29:22,333
Ils n'ont pas été utilisés
jouer avec les filles.
1047
01:29:23,208 --> 01:29:25,625
Alors, quand le vieil homme ne regardait pas,
1048
01:29:25,667 --> 01:29:27,500
ils lui ont jeté une pierre.
1049
01:29:28,167 --> 01:29:32,000
Ça saignait beaucoup mais elle ne pleurait pas.
1050
01:29:33,667 --> 01:29:37,958
Et il a lancé les 4 Diaz
les garçons dans l'eau. Tous les 4 !
1051
01:29:39,250 --> 01:29:43,750
Il s'est battu avec eux, de front.
C'est comme ça qu'il s'est battu.
1052
01:29:46,333 --> 01:29:51,250
Puis il s'assit à côté d'elle
pour lui tenir compagnie.
1053
01:29:53,458 --> 01:29:55,125
Ils ne s'étaient jamais rencontrés auparavant.
1054
01:29:55,792 --> 01:29:57,208
Mais après ça,
1055
01:29:58,750 --> 01:30:00,917
personne ne pouvait les séparer.
1056
01:30:02,167 --> 01:30:03,458
Personne.
1057
01:30:06,250 --> 01:30:07,833
Braulio a pris cette photo.
1058
01:30:09,500 --> 01:30:12,958
C'était son anniversaire
et ils lui ont donné un appareil photo.
1059
01:30:13,917 --> 01:30:17,167
Il a tout pris en photo.
1060
01:30:17,208 --> 01:30:21,208
Il a tiré tout le rouleau,
se faufiler sur vous avec la caméra.
1061
01:30:24,375 --> 01:30:26,875
Elle portait toujours des nattes, tu vois ?
1062
01:30:28,500 --> 01:30:31,333
Nous l'appelions "Twiggy"
1063
01:30:32,750 --> 01:30:34,667
parce que ses jambes étaient si maigres.
1064
01:30:37,458 --> 01:30:40,667
Quelle innocence ! Ils pensaient
parce qu'ils étaient assis derrière la table
1065
01:30:41,458 --> 01:30:43,333
personne ne pouvait les voir.
1066
01:30:47,750 --> 01:30:50,500
C'est difficile à croire,
ils étaient déjà fiancés.
1067
01:31:02,208 --> 01:31:05,208
Elle n'arrêtait pas de rire
le jour de leur mariage.
1068
01:31:08,208 --> 01:31:12,250
C'était probablement nerveux.
Elle a dit que ses chaussures étaient pincées.
1069
01:31:15,958 --> 01:31:18,458
C'était sa première fois en talons hauts.
1070
01:31:20,333 --> 01:31:22,042
Elle avait 19 ans.
1071
01:31:25,833 --> 01:31:28,750
Le juge qui les a épousés
prononcé ces belles paroles.
1072
01:31:29,792 --> 01:31:32,333
Dommage qu'elle ne puisse pas s'arrêter de rire.
1073
01:31:38,667 --> 01:31:43,000
Il a l'air plus grand qu'il ne l'est.
C'est le costume.
1074
01:31:44,583 --> 01:31:48,958
Un ami de l'usine le lui a prêté.
C'était serré au niveau des épaules.
1075
01:31:52,583 --> 01:31:57,208
Dès que ce fut fini,
il l'a enlevé et l'a rendu.
1076
01:32:09,208 --> 01:32:11,583
Ici, ils étaient
marié depuis un an.
1077
01:32:12,333 --> 01:32:15,083
Tu pourrais difficilement
dire qu'elle était enceinte.
1078
01:32:16,833 --> 01:32:19,458
Nous étions tous là
parce que c'était un dimanche.
1079
01:32:20,583 --> 01:32:23,542
Nous avons tous apporté quelque chose
pour le barbecue.
1080
01:32:23,833 --> 01:32:28,625
Nous avons aidé à décharger les briques
et des trucs pour un autre mur
1081
01:32:28,667 --> 01:32:31,833
parce qu'ils n'avaient qu'un seul mur de briques.
Voir?
1082
01:32:35,875 --> 01:32:36,958
Vous voyez,
1083
01:32:38,833 --> 01:32:43,542
des voisins qui ont vu
ils sont emmenés
1084
01:32:46,042 --> 01:32:49,875
a dit que le feu pourrait
n’a pas été intentionnel.
1085
01:32:53,417 --> 01:32:56,667
Mais comme ils ont tout détruit
et il n'y avait qu'un seul mur de briques.
1086
01:32:59,500 --> 01:33:01,167
Il ne restait plus rien.
1087
01:33:03,333 --> 01:33:04,458
Rien.
1088
01:33:08,292 --> 01:33:10,500
Seulement ces quatre photos d'eux.
1089
01:33:15,000 --> 01:33:16,583
Et nos souvenirs.
1090
01:33:23,042 --> 01:33:25,625
Je ne dis pas qu'elle l'est...
1091
01:33:27,208 --> 01:33:30,250
Mais les dates correspondent plus ou moins,
n'est-ce pas ?
1092
01:33:31,875 --> 01:33:33,250
Et puis en regardant cette photo.
1093
01:33:34,958 --> 01:33:37,708
Tu réalises que ta fille...
1094
01:33:43,375 --> 01:33:45,458
pourrait bien être ma petite-fille.
1095
01:34:01,500 --> 01:34:02,542
Ne pleure pas.
1096
01:34:03,917 --> 01:34:05,625
Cela ne sert à rien.
1097
01:34:09,125 --> 01:34:10,792
Croyez-moi sur parole.
1098
01:34:15,417 --> 01:34:16,917
Cela ne sert à rien.
1099
01:34:38,250 --> 01:34:39,667
Pourquoi es-tu ici ?
1100
01:34:39,708 --> 01:34:43,000
Ta secrétaire a dit que je te trouverais
ici. Nous devons parler.
1101
01:34:43,750 --> 01:34:47,250
En ce moment, je suis occupé.
Une autre fois, je te verrai avec plaisir.
1102
01:34:47,292 --> 01:34:49,583
Croyez-moi, je préfère ne pas le faire.
1103
01:34:49,625 --> 01:34:51,833
Alicia ne répondra pas à mes appels.
1104
01:34:52,542 --> 01:34:55,667
Que diriez-vous de ça !
Tant mieux pour elle !
1105
01:34:56,250 --> 01:34:57,917
Le navire coule-t-il ?
1106
01:35:03,167 --> 01:35:06,333
Savez-vous
qu'est-ce qui s'est passé dans la tête d'Alicia ?
1107
01:35:08,333 --> 01:35:11,208
Je sais quelles idées
tu essaies de lui mettre dans la tête.
1108
01:35:11,250 --> 01:35:12,333
Ne soyez pas idiot !
1109
01:35:12,375 --> 01:35:15,542
Ai-je ce genre d'influence
sur elle, elle ne t'aurait pas épousé !
1110
01:35:15,583 --> 01:35:19,500
Bien sûr que non! Tu aurais trouvé
c'est un mari comme le tien !
1111
01:35:19,542 --> 01:35:21,833
Votre terrain doit être entièrement nettoyé.
1112
01:35:22,875 --> 01:35:24,167
Comme des ordures !
1113
01:35:24,583 --> 01:35:27,958
N'ont-ils pas fait exactement cela !
Je les ai balayés et enterrés !
1114
01:35:28,000 --> 01:35:29,042
Comme des ordures !
1115
01:35:30,500 --> 01:35:32,167
Saviez-vous qui était Pedro ?
1116
01:35:32,208 --> 01:35:34,917
Il était comme toi
mais dans le domaine inverse !
1117
01:35:34,958 --> 01:35:36,833
D'où la haine mutuelle.
1118
01:35:36,875 --> 01:35:39,958
Haine?
Pourquoi devrait-il me détester ?
1119
01:35:40,000 --> 01:35:43,792
En fait, tu es meilleur !
Il n'aurait jamais posé cette question.
1120
01:35:43,833 --> 01:35:48,208
Alors, tu es innocent, n'est-ce pas ?
Vous n'avez rien à voir avec tout ça ?
1121
01:35:48,250 --> 01:35:51,583
Peut-être que tu m'as dénoncé,
pour vous faire plaisir
1122
01:35:51,625 --> 01:35:53,042
avec un ami ?
1123
01:35:53,375 --> 01:35:55,708
Je l'aurais fait avec plaisir.
1124
01:36:01,083 --> 01:36:02,458
Qui te l'a dit ?
1125
01:36:03,500 --> 01:36:04,625
OMS?
1126
01:36:05,792 --> 01:36:07,458
Il a donc disparu.
1127
01:36:09,000 --> 01:36:12,667
Oui, Rolo. Il a disparu.
Disparu.
1128
01:36:13,583 --> 01:36:15,375
Parti pour toujours !
1129
01:36:16,583 --> 01:36:19,250
Rien. Rien.
Je me moque de nous.
1130
01:36:21,333 --> 01:36:25,208
Qui le dénoncerait, Rolo,
s'ils ne peuvent rien prouver ?
1131
01:36:27,208 --> 01:36:31,167
Tout va bien. La fille dort.
La bonne dort. Se détendre.
1132
01:36:31,208 --> 01:36:32,458
Je suis désolé.
1133
01:36:32,917 --> 01:36:35,667
Arrêt. Pourquoi tu me dis ça ?
1134
01:36:36,375 --> 01:36:39,125
Non! Je n'ai rien à voir avec ça !
1135
01:36:40,625 --> 01:36:43,583
Je te le dis.
Je n'avais rien à voir avec ça.
1136
01:36:44,333 --> 01:36:45,542
Rien.
1137
01:36:47,792 --> 01:36:50,542
Tu as proposé de venir la chercher
à la maternelle.
1138
01:36:50,583 --> 01:36:54,000
Parce que tu n'as pas pu venir.
Mais il est 23h30 Alicia !
1139
01:37:59,792 --> 01:38:05,292
Pas de pardon, pas d'amnistie.
Nous les voulons vivants.
1140
01:38:10,083 --> 01:38:14,750
Maintenant, c'est devenu impératif
1141
01:38:22,333 --> 01:38:27,583
qu'ils semblent vivants,
et les coupables sont punis.
1142
01:38:49,417 --> 01:38:55,083
Nous voulons nos enfants !
1143
01:39:09,917 --> 01:39:13,792
Ils les ont pris vivants.
Nous voulons qu'ils reviennent vivants.
1144
01:39:23,083 --> 01:39:27,083
FAMILLES DES DÉTENUS
ET MANQUANT
1145
01:39:40,417 --> 01:39:43,625
ET SON BÉBÉ NÉ
EN CAPTIVITÉ
1146
01:39:43,667 --> 01:39:47,417
Nous devons savoir
où se trouvent les personnes disparues.
1147
01:39:58,167 --> 01:40:00,625
Si Gaby est votre petite-fille,
que faisons-nous ?
1148
01:40:24,833 --> 01:40:30,250
C'est étrange
J'ai toujours pensé que
1149
01:40:31,542 --> 01:40:36,250
je ferais n'importe quoi
à retenir...
1150
01:40:37,083 --> 01:40:40,292
Que j'en serais capable...
1151
01:40:41,917 --> 01:40:44,292
de n'importe quoi tant que...
1152
01:40:48,458 --> 01:40:51,000
Tant que tout
est resté tel qu'il était.
1153
01:40:54,333 --> 01:40:55,708
Étrange, n'est-ce pas ?
1154
01:41:00,333 --> 01:41:03,917
Tant que je n'ai pas perdu ce que j'aime,
pourtant me voici.
1155
01:41:06,125 --> 01:41:09,000
Rosa, peux-tu entrer s'il te plaît ?
1156
01:41:09,042 --> 01:41:10,583
- Salut, mon amour.
- Bonjour mon cher.
1157
01:41:10,625 --> 01:41:12,333
J'aimerais que vous rencontriez...
1158
01:41:12,375 --> 01:41:14,958
- Pas maintenant. Je suis occupé.
- S'il te plaît.
1159
01:41:20,875 --> 01:41:23,833
Mme Reballo, mon mari,
Roberto Ibañez.
1160
01:41:23,875 --> 01:41:25,625
- Bonjour.
- Comment vas-tu?
1161
01:41:31,708 --> 01:41:32,958
Reballo.
1162
01:41:34,542 --> 01:41:36,958
J'ai connu un Reballo à l'université.
1163
01:41:38,167 --> 01:41:40,042
Il y a toute une vie.
1164
01:41:40,958 --> 01:41:43,792
Nous ne sommes pas de la ville.
1165
01:41:55,125 --> 01:41:57,708
Sara pourrait être
La grand-mère de Gaby.
1166
01:42:01,750 --> 01:42:03,042
Quoi?
1167
01:42:07,500 --> 01:42:09,875
Êtes-vous fou?
1168
01:42:13,417 --> 01:42:15,125
C'est quoi, un piège ?
1169
01:42:15,458 --> 01:42:16,875
Dans ma propre maison ?
1170
01:42:18,292 --> 01:42:21,250
Qu'est-ce que tu as,
espèce de pauvre idiot ?
1171
01:42:21,708 --> 01:42:23,583
Réalisez-vous ce que vous faites ?
1172
01:42:23,625 --> 01:42:25,542
Qu'est-ce que c'est?
Tu as peur ?
1173
01:42:25,583 --> 01:42:26,792
Que veux-tu?
1174
01:42:26,833 --> 01:42:28,917
Voulez-vous vous débarrasser de la fille ?
1175
01:42:28,958 --> 01:42:32,875
Il n'y a pas besoin de la trahir
au premier fou dans la rue.
1176
01:42:37,583 --> 01:42:40,667
Sortez ce vieux sac d'ici.
Hors de chez moi !
1177
01:42:40,708 --> 01:42:42,208
Sortez ça d'ici !
1178
01:43:31,542 --> 01:43:32,833
Eh bien, je pars.
1179
01:43:35,542 --> 01:43:37,917
Demain, tu m'appelleras
1180
01:43:39,083 --> 01:43:40,458
ou dois-je t'appeler ?
1181
01:43:42,292 --> 01:43:43,542
Je t'appellerai, Sara.
1182
01:44:05,208 --> 01:44:06,542
À demain.
1183
01:44:40,125 --> 01:44:41,458
Je ne comprends pas.
1184
01:44:43,042 --> 01:44:45,000
Qu'est-ce qui t'a pris ?
1185
01:44:45,750 --> 01:44:47,500
Que veux-tu faire de Gaby ?
1186
01:44:48,875 --> 01:44:51,708
- Je veux savoir.
- Que veux-tu savoir ?
1187
01:44:52,875 --> 01:44:54,500
Pourquoi t'a-t-elle été donnée ?
1188
01:44:55,583 --> 01:44:58,792
Qu'ont-ils fait à sa mère ?
Est-elle vivante ?
1189
01:44:58,833 --> 01:45:02,375
Comment le saurais-je ?
Que suis-je ? Un bourreau ?
1190
01:45:02,417 --> 01:45:04,042
Et pourquoi devrions-nous nous en soucier ?
1191
01:45:04,083 --> 01:45:06,417
Nous devrions nous en soucier. Cela nous concerne.
1192
01:45:09,333 --> 01:45:11,958
Tu as trop peur
regarder cette femme en face.
1193
01:45:12,000 --> 01:45:15,542
Je ne veux pas la regarder.
Je ne veux rien avoir à faire avec eux !
1194
01:45:16,458 --> 01:45:18,375
Savez-vous qui ils sont ?
1195
01:45:20,583 --> 01:45:21,958
Comment peux-tu le savoir ?
1196
01:45:22,500 --> 01:45:24,917
Tu ne sais pas
qu'est-ce qu'il y a sous ton nez !
1197
01:45:26,250 --> 01:45:29,167
Bien sûr que j'ai peur, idiot !
1198
01:45:30,542 --> 01:45:31,750
Espèce d'idiot.
1199
01:45:40,042 --> 01:45:43,750
Il y a des choses très sérieuses
se passe. Andrada a disparu.
1200
01:45:43,792 --> 01:45:46,958
Et je suis dedans jusqu'ici !
Le général est complètement fou !
1201
01:45:47,000 --> 01:45:50,250
Il dit qu'il va leur faire payer.
1202
01:45:50,583 --> 01:45:51,833
Nous pourrions tout perdre.
1203
01:45:51,875 --> 01:45:53,000
Nous pourrions perdre Gaby.
1204
01:45:53,042 --> 01:45:54,833
C'est pour toi ! Toi!
1205
01:46:11,583 --> 01:46:12,917
Et si c'était vrai ?
1206
01:46:21,292 --> 01:46:23,625
Si les parents sont ceux que vous avez dit.
1207
01:46:25,375 --> 01:46:27,000
Est-ce que ça changerait quelque chose ?
1208
01:46:29,167 --> 01:46:30,333
Le serait-il ?
1209
01:46:32,125 --> 01:46:36,375
Elle a déjà perdu une mère.
Tu veux qu'elle en perde un autre ?
1210
01:46:36,833 --> 01:46:38,292
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
1211
01:46:41,250 --> 01:46:42,125
Écoute...
1212
01:46:47,333 --> 01:46:49,500
Je sais à quel point tu aimes cette fille.
1213
01:46:52,708 --> 01:46:56,583
Nous l'élevons correctement,
n'est-ce pas ?
1214
01:47:00,375 --> 01:47:03,375
- Elle est mieux avec nous.
- Alors c'est vrai.
1215
01:47:16,458 --> 01:47:19,958
Qui a amené cette vieille femme ici ?
OMS?
1216
01:47:20,500 --> 01:47:22,875
Vous ne vous souciez même pas si c'est vrai.
1217
01:47:27,750 --> 01:47:31,542
Eh bien, je m'en soucie !
Je ne ferai pas ça à Gaby !
1218
01:47:32,625 --> 01:47:34,667
Je l'ai ramenée à la maison,
1219
01:47:34,958 --> 01:47:38,083
parce que je veux savoir
si Gaby est son petit-fils,
1220
01:47:38,417 --> 01:47:40,292
ou le petit-enfant de quelqu'un d'autre.
1221
01:47:41,667 --> 01:47:45,833
Le petit-fils de quelqu'un
qui n'a pas la force
1222
01:47:45,875 --> 01:47:48,208
se promener sur la place
avec une affiche.
1223
01:48:07,792 --> 01:48:09,208
Gaby n'est pas là.
1224
01:48:18,958 --> 01:48:20,167
Où est Gaby ?
1225
01:48:21,625 --> 01:48:23,917
- Où est Gaby, Alicia ?
- Horrible, n'est-ce pas ?
1226
01:48:24,375 --> 01:48:27,083
- Qu'est-ce qui est horrible ?
- Je ne sais pas où est ta fille !
1227
01:48:29,792 --> 01:48:32,750
- Où est ma fille ?
- Chez ta mère !
1228
01:48:32,792 --> 01:48:34,000
Où est ma fille ?
1229
01:48:34,042 --> 01:48:37,417
J'ai demandé à Rosa de l'emmener
à tes parents pour que nous puissions parler.
1230
01:48:37,458 --> 01:48:39,042
Lâche-moi, Roberto !
1231
01:48:41,667 --> 01:48:43,083
Laissez-moi partir !
1232
01:49:07,583 --> 01:49:08,458
Bonjour.
1233
01:49:10,208 --> 01:49:11,708
Oui, maman.
1234
01:49:12,708 --> 01:49:15,042
Non, j'étais dans l'autre pièce.
1235
01:49:17,125 --> 01:49:18,417
Rien. Rien.
1236
01:49:25,958 --> 01:49:28,792
Dis-lui de te dire bonne nuit
à moi d'abord.
1237
01:49:35,542 --> 01:49:37,625
- Bonjour, papa.
- Bonjour mon amour.
1238
01:49:37,917 --> 01:49:39,292
Puis-je parler à maman ?
1239
01:49:39,333 --> 01:49:40,583
Elle n'est pas...
1240
01:49:40,625 --> 01:49:42,667
- Appelle-la.
- Elle arrive.
1241
01:49:55,292 --> 01:49:56,500
Vas-tu y dormir ?
1242
01:49:56,917 --> 01:49:58,833
Avec grand-mère et grand-père.
1243
01:49:59,458 --> 01:50:00,417
Très bien.
1244
01:50:00,458 --> 01:50:02,625
Mais je veux chanter pour maman.
1245
01:50:03,583 --> 01:50:04,708
Si...
1246
01:50:05,708 --> 01:50:07,917
Si vous chantez fort, elle vous entendra.
1247
01:50:11,667 --> 01:50:13,500
Tu le connais par cœur. Écoutez.
1248
01:50:15,167 --> 01:50:18,333
Au pays de je ne me souviens pas
1249
01:50:20,000 --> 01:50:23,792
Je fais trois pas et je suis perdu.
1250
01:50:27,750 --> 01:50:32,458
Un pas par ici
Je me demande si je peux
1251
01:50:33,833 --> 01:50:36,208
Un pas là-bas.
1252
01:50:41,333 --> 01:50:45,417
Oh quelle grosse frayeur
1253
01:50:52,375 --> 01:50:56,042
Au pays de je ne me souviens pas
1254
01:50:59,333 --> 01:51:03,208
Je fais trois pas et je suis perdu.
1255
01:51:04,833 --> 01:51:07,208
Un pas en arrière rapide
1256
01:51:08,417 --> 01:51:12,417
Et ce sera mon dernier
1257
01:51:12,458 --> 01:51:16,792
Parce que je ne sais plus
1258
01:51:17,125 --> 01:51:22,958
Où ira mon autre pied
1259
01:51:25,125 --> 01:51:28,833
Papa ? M'avez-vous entendu ?
1260
01:51:30,167 --> 01:51:31,917
Vous avez aimé ?
1261
01:51:34,250 --> 01:51:37,042
Oui. J'ai beaucoup aimé.
1262
01:51:37,083 --> 01:51:39,250
J'ai sommeil maintenant.
1263
01:51:40,375 --> 01:51:41,458
Voici un baiser.
1264
01:51:41,500 --> 01:51:46,083
En voici un pour vous
et un pour maman.
1265
01:51:47,417 --> 01:51:48,792
Bonne nuit.
1266
01:51:49,750 --> 01:51:52,042
Dois-je raccrocher, papa ?
1267
01:51:53,917 --> 01:51:57,208
Oui, mon amour. Raccrocher.
1268
01:51:57,542 --> 01:51:59,167
Bonne nuit, papa.
1269
01:52:02,000 --> 01:52:03,583
Bonne nuit, amour de ma vie.
1270
01:52:31,000 --> 01:52:34,625
Au pays de je ne me souviens pas
1271
01:52:35,375 --> 01:52:43,125
Je fais trois pas et je suis perdu
1272
01:52:44,708 --> 01:52:49,042
Un pas par ici
1273
01:52:50,000 --> 01:52:53,500
Je me demande si je peux
1274
01:52:54,333 --> 01:52:57,875
Un pas là-bas
1275
01:55:17,875 --> 01:55:21,958
Sous-titrage : Eclair Média