1 00:00:35,202 --> 00:00:37,662 Prosím, dostaňte mě do nemocnice! 2 00:00:39,998 --> 00:00:41,624 Nemůžu dýchat. 3 00:01:44,354 --> 00:01:47,356 Víš co? Kdybys byl chytrý, hned bys přestal mluvit. 4 00:01:47,441 --> 00:01:50,902 Žalujte mě. Jen vím, že ženy by nikdy neměl fungovat pro ženy. 5 00:01:50,986 --> 00:01:52,069 jak to můžeš říct? 6 00:01:52,154 --> 00:01:54,322 Protože jsou neustále ohroženi. 7 00:01:54,406 --> 00:01:56,574 Zvlášť když jsi krásná, a nejsou. 8 00:01:56,658 --> 00:01:58,326 Dobře! Nikdy ses nepohádal se svým šéfem? 9 00:01:58,410 --> 00:01:59,577 Nikdy. Víš proč? 10 00:02:00,496 --> 00:02:02,205 Protože je to muž. 11 00:02:02,289 --> 00:02:03,873 Můžeme to prosím nechat? 12 00:02:03,999 --> 00:02:06,876 Chci jen jít domů a políbit svého syna. Med. 13 00:02:06,960 --> 00:02:10,046 Vidíte, musíte se zmínit že ty máš dítě a my ne. 14 00:02:10,130 --> 00:02:12,882 - To je můj názor. - Erit, nic takového jsem neřekl. 15 00:02:12,966 --> 00:02:15,384 Neomlouvej se, je to genetika. 16 00:02:15,469 --> 00:02:17,512 Ženy neustále soutěží mezi sebou. 17 00:02:17,596 --> 00:02:19,388 Proto máš problémy se svým šéfem. 18 00:02:19,473 --> 00:02:21,682 - Protože je žena. - Přesně tak. 19 00:02:21,767 --> 00:02:24,894 Ženy by měly pracovat pod muži, muži pod ženami. To je vše. 20 00:02:25,270 --> 00:02:26,312 Co muži pod muži? 21 00:02:26,647 --> 00:02:28,523 To je taky fajn. Chci říct, že si s tím poradí. 22 00:02:29,441 --> 00:02:31,400 - Můžeme jít? - Chce někdo z vás další drink? 23 00:02:31,485 --> 00:02:32,568 - Jsme v pohodě. - Zastřelen? Dvojnásobek? 24 00:02:32,653 --> 00:02:35,530 Ženy dokážou úžasné věci. jsem jeden. já vím. 25 00:02:35,614 --> 00:02:37,114 Ale ani já bych pro mě nikdy nepracoval. 26 00:02:37,199 --> 00:02:39,033 Na čem se shodneme. Dobrou noc, Micku. 27 00:02:39,117 --> 00:02:40,785 Máme špatnou náladu. 28 00:02:40,869 --> 00:02:44,247 Má pravdu, brácho, víš. Mnohem raději bych pracoval pod tebou než pod ní. 29 00:02:44,998 --> 00:02:48,376 To je hezké. Taky bych radši pracoval pod ním. 30 00:02:49,837 --> 00:02:51,379 Ty bys raději "pracoval" pod Johnem? 31 00:02:52,047 --> 00:02:53,798 Máte s tím taky problém? 32 00:02:53,882 --> 00:02:56,634 Žádný! Proč bych měl problém s tvou malou sexuální narážkou? 33 00:02:56,718 --> 00:02:57,885 Co máš dneska v zadku? 34 00:02:58,387 --> 00:03:01,973 Takže bych tu měl sedět, zatímco vy půjdete mému manželovi přímo přede mnou? 35 00:03:02,057 --> 00:03:05,893 Laro, kdybych chtěla tvého manžela, Měl bych ho takhle. 36 00:03:05,978 --> 00:03:08,187 Jak? Nemohl jsi mu to ukázat víc těch koziček. 37 00:03:08,272 --> 00:03:09,939 - Víš, co máš za problém? - Dobře... 38 00:03:10,023 --> 00:03:12,275 Můj problém je tvůj mozek je velký jako ty kozy. 39 00:03:12,359 --> 00:03:13,734 - Zlato, je to tvoje chyba! - Obrovský, přesně tak! 40 00:03:13,819 --> 00:03:14,819 Toto je váš... 41 00:03:14,903 --> 00:03:16,988 Kdybys měl půlku mozku, tento rozhovor bychom nevedli. 42 00:03:17,072 --> 00:03:18,865 Dítě. Nech to být, nech to být, nech to být. 43 00:03:19,157 --> 00:03:21,701 - Dobrou noc, drahý bratře! - Dobrou noc! 44 00:03:21,785 --> 00:03:24,537 - Je úplně sama sebou. - Teď se mnou nezkoušejte souhlasit! 45 00:03:24,621 --> 00:03:26,372 ani si nemyslím je členkou zubní profese. 46 00:03:26,456 --> 00:03:27,748 Drž hubu! 47 00:03:27,833 --> 00:03:30,710 Asi ani nemůže hláskujte „anesteziolog“. 48 00:03:30,794 --> 00:03:34,046 - Ta žena je úplný podvodník. - Šli jsme na její kancelářský večírek, ty idiote! 49 00:03:34,131 --> 00:03:36,382 A věřím, že na mě narazila i tu noc. 50 00:03:36,466 --> 00:03:40,052 Jste úplně v bludu. Ona ne dokonce tě tam zasáhl. Prostě ji nemám rád. 51 00:03:40,137 --> 00:03:43,514 Chápu váš pohled. opravdu ano. souhlasím s tebou. 52 00:03:43,599 --> 00:03:47,310 Někdo, kdo tak vypadá, by neměl být povoleno kdekoli v blízkosti ústní chirurgie. 53 00:03:47,394 --> 00:03:49,312 Jsi kretén! 54 00:03:49,605 --> 00:03:52,940 Sedíš v křesle, snažíš se zůstat v klidu, 55 00:03:53,025 --> 00:03:56,152 a máš ty věci visí ti ve tváři... 56 00:04:26,058 --> 00:04:29,226 - Tak se uvidíme příští víkend. V pořádku? - Dobře. 57 00:04:29,311 --> 00:04:31,395 - Děkuji. - Dobrou noc. 58 00:04:31,480 --> 00:04:32,855 - Nashle. - Sbohem! 59 00:04:32,940 --> 00:04:34,106 čau! 60 00:04:37,653 --> 00:04:38,986 Ach jo. 61 00:04:51,500 --> 00:04:52,500 Podívejte se na tohle. 62 00:04:54,461 --> 00:04:56,837 - Teď řekni běž. - Běž! 63 00:04:58,590 --> 00:04:59,632 Rozbít. 64 00:04:59,716 --> 00:05:01,384 Dobře, zamáčkni se. 65 00:05:01,468 --> 00:05:03,886 Víš, nemůžeš to dělat každé ráno. Je to příliš otřepané. 66 00:05:03,971 --> 00:05:05,638 Pojď. Úsměv. 67 00:05:07,641 --> 00:05:08,724 Jen do jeho 18 let. 68 00:05:10,268 --> 00:05:13,854 - Dárek. - Oh, skvělé. co to je? 69 00:05:13,939 --> 00:05:17,358 Nesnášíš čištění zubů a to je vyčistí za 30 sekund. 70 00:05:17,442 --> 00:05:20,611 Miluju čištění zubů. Nevěř všemu, co říká tvoje matka. 71 00:05:20,696 --> 00:05:23,239 - V kolik hodin máš poslední hodinu? - 3:00. 72 00:05:23,323 --> 00:05:25,533 Ale dostal jsem nějaké písemky na známkování. Můžeš vyzvednout Luka? 73 00:05:25,617 --> 00:05:29,036 po včerejšku, Asi stejně nemám práci, takže... 74 00:05:29,121 --> 00:05:31,372 Bylo to ode mě špatně? říkat jí zbytečná kráva? 75 00:05:32,416 --> 00:05:35,710 Myslím, že šéfové obdivují takovou upřímnou výměnu. 76 00:05:35,961 --> 00:05:38,212 - Volal jsi svému otci? - Kdy? 77 00:05:39,006 --> 00:05:40,840 Narozeniny, včera! 78 00:05:40,924 --> 00:05:44,301 Jo, poslal jsem mu nějaké čerstvě řezané květiny, malé růžové růže. 79 00:05:44,386 --> 00:05:46,012 Poslal jsem mu ručně vyrobenou pohlednici. 80 00:05:46,096 --> 00:05:49,015 A dokončila jsem přikrývku, kterou jsem šila od jara. 81 00:05:49,099 --> 00:05:51,142 Jste naprosto nemožní. 82 00:05:51,226 --> 00:05:54,645 Všimli jste si, co jsem dostal k narozeninám? letos? Dostal jsem chrochtání. 83 00:05:54,730 --> 00:05:57,982 Máma řekla: "Všechno nejlepší, miláčku," a táta šel... 84 00:05:58,066 --> 00:06:00,609 Byl to jen... Byl to krásný okamžik v mém životě. rozbrečela jsem se. 85 00:06:00,902 --> 00:06:04,488 Někdy si pomyslel, že někdo musí být větší člověk tady? 86 00:06:04,573 --> 00:06:07,116 Teď chci, abyste si to zapamatovali na slyšení o vazbě, 87 00:06:07,200 --> 00:06:09,285 jak je máma vždycky nadávat tátovi, ano? 88 00:06:09,369 --> 00:06:10,453 Pamatujete si to? 89 00:06:10,537 --> 00:06:11,829 Víš, jak se budeš cítit 90 00:06:11,913 --> 00:06:14,331 až Luke vyroste a nezavolá ti na narozeniny? 91 00:06:14,416 --> 00:06:16,292 A teď se snaží vrazit klín mezi námi. 92 00:06:16,376 --> 00:06:19,253 - Vzdávám se. - A teď tě opouští. 93 00:06:23,008 --> 00:06:26,594 Hej, kamaráde, chceš to zkusit? a znovu ho srazit? 94 00:06:27,596 --> 00:06:30,056 Jste připraveni? Seřaďte to. 95 00:06:32,100 --> 00:06:35,019 - Teď to seřaď a řekni běž. - Běž! 96 00:06:36,938 --> 00:06:38,272 Mám to. 97 00:06:41,568 --> 00:06:43,986 Pittsburghská policie. Toto je zatykač na Laru Brennanovou... 98 00:06:44,071 --> 00:06:46,155 - Za co zatknout? - ...a povolení k domovní prohlídce. 99 00:06:46,239 --> 00:06:47,364 - Vydrž! - Lara Brennanová? 100 00:06:47,449 --> 00:06:50,534 - Ještě jednou se mě dotkneš, zatknu tě. - Vydrž. 101 00:06:50,619 --> 00:06:51,994 - Zůstaň, kde jsi! - Tohle je můj dům! 102 00:06:52,079 --> 00:06:53,162 - Lara Brennanová? - Ano! 103 00:06:53,246 --> 00:06:54,205 zatknu tě. 104 00:06:54,289 --> 00:06:56,123 Jste zatčen za vraždu Alžběty Gesasové. 105 00:06:56,208 --> 00:06:57,708 - Uklidni se! - Mám své dítě v kuchyni! 106 00:06:57,793 --> 00:06:59,251 co to děláš? Zatknout ji za co? 107 00:06:59,336 --> 00:07:01,295 - Otoč se! - Mami! 108 00:07:01,379 --> 00:07:02,797 - Johne! Jan! - Máte právo na právníka... 109 00:07:02,881 --> 00:07:04,340 Jdi za Lukem. Jdi za Lukem. 110 00:07:04,424 --> 00:07:05,382 - ...rozumějte těmto právům... - Luku! 111 00:07:05,467 --> 00:07:07,093 To je v pořádku, kamaráde! To je v pořádku! 112 00:07:08,011 --> 00:07:09,303 - Mami! - Luku! 113 00:07:10,555 --> 00:07:12,681 To je v pořádku. To je v pořádku! 114 00:07:21,983 --> 00:07:23,984 Tatínek! Tatínek! 115 00:07:26,947 --> 00:07:29,156 - Tati! - Co se děje? Co se děje, kamaráde? 116 00:07:29,241 --> 00:07:30,241 co se děje? 117 00:07:33,286 --> 00:07:34,745 Mám tě. 118 00:07:41,461 --> 00:07:44,547 No, můžeš zůstat tady 119 00:07:45,632 --> 00:07:51,512 dokud spíte na této straně postele, v pořádku? 120 00:07:56,059 --> 00:07:57,059 Ty malý hade. 121 00:07:58,228 --> 00:08:02,231 Nevím, proč pořád padám za stejný starý trik. 122 00:08:03,233 --> 00:08:05,651 Máš své triky, ne? 123 00:08:07,279 --> 00:08:09,864 Hej, jdi spát. 124 00:08:10,991 --> 00:08:12,700 Jít spát. 125 00:08:27,966 --> 00:08:31,218 - Ale Sam je tvůj přítel, že? - Ne na obědě. 126 00:08:32,554 --> 00:08:35,264 - Proč, krade vám jídlo? - Ne. 127 00:08:37,517 --> 00:08:41,103 - Řekl něco zlého? O mámě? - Ano. 128 00:08:43,857 --> 00:08:45,774 - Uhodil jsi ho? - Ano. 129 00:08:45,859 --> 00:08:48,277 Dobrý. Kde jsi ho trefil? 130 00:08:49,362 --> 00:08:51,071 Na hřišti. 131 00:08:52,282 --> 00:08:54,491 Páni! To muselo bolet. 132 00:08:58,580 --> 00:08:59,622 Drž to tam, synu. 133 00:09:03,919 --> 00:09:05,419 Je to hračka. 134 00:09:13,762 --> 00:09:15,137 Děkuju. 135 00:09:15,680 --> 00:09:18,432 Hej. V pořádku. 136 00:09:19,476 --> 00:09:21,477 A druhá ruka. 137 00:09:21,937 --> 00:09:25,606 Nebojte se o auto. Vrátíme to později, ano? 138 00:09:43,166 --> 00:09:44,333 Hej! 139 00:09:58,390 --> 00:09:59,848 Ahoj zlato! 140 00:10:00,850 --> 00:10:02,017 Hej. 141 00:10:03,979 --> 00:10:06,230 Ty nedáš mámě pusu? 142 00:10:07,482 --> 00:10:08,857 Může maminka prosím dát pusu? 143 00:10:08,942 --> 00:10:11,277 Krysí pytel. Dejte své mámě pusu. 144 00:10:13,738 --> 00:10:17,408 - Táta ti čte moje dopisy? - Každou noc před spaním. 145 00:10:17,492 --> 00:10:18,659 Jo? 146 00:10:22,831 --> 00:10:24,290 Voníš tak dobře. 147 00:10:24,874 --> 00:10:27,209 Co dnes postavíš? 148 00:10:29,045 --> 00:10:31,130 Postavíš pevnost? 149 00:10:34,092 --> 00:10:36,552 Dveře? Nebo hrad? 150 00:10:41,599 --> 00:10:42,725 Hej. 151 00:10:52,861 --> 00:10:54,236 Bál se chodit do školy? 152 00:10:54,321 --> 00:10:57,740 Ne, doprovodil jsem ho do jeho třídy, dal mu pusu, prostě vešel dovnitř. 153 00:10:57,824 --> 00:11:00,367 Ani se neotočil na mávnutí. 154 00:11:11,379 --> 00:11:13,088 Podívejte se na jeho přátele! 155 00:11:16,134 --> 00:11:17,760 A jeho stůl. 156 00:11:22,640 --> 00:11:24,767 - Jaký byl tvůj první den? - Výborně. 157 00:11:25,226 --> 00:11:28,103 Polovina třídy zůstala vzhůru, víš. 158 00:11:28,188 --> 00:11:31,065 - Mluvil jsem s tvou matkou. - Kdy přijde? 159 00:11:33,526 --> 00:11:37,571 Hodně se trápí s jejím podnikáním, takže... 160 00:11:39,449 --> 00:11:43,577 No, je to jen pár let, Jsem si jistý, že se k tomu dostane. 161 00:11:46,498 --> 00:11:48,499 Slyšel jsi něco? 162 00:11:48,958 --> 00:11:50,459 O odvolání? 163 00:11:50,543 --> 00:11:53,545 Jo a právě jsem se rozhodl, že ti to neřeknu. 164 00:11:54,089 --> 00:11:56,090 - Pamatujte, co řekl Meyer. - Ne. 165 00:11:56,174 --> 00:11:59,218 Soud může trvat měsíce vynést rozsudek. 166 00:11:59,302 --> 00:12:03,389 Viděl jsem tu ženu. Byla tam. Nemohla jen tak zmizet. 167 00:12:03,473 --> 00:12:04,973 Meyer hledá nového vyšetřovatele. 168 00:12:05,058 --> 00:12:08,018 Její kabát mi chytil kabelku, a cítil jsem, jak to tlačítko prasklo, 169 00:12:08,103 --> 00:12:09,645 a pokud to nemohou najít, jsou slepí. 170 00:12:09,729 --> 00:12:12,731 On projde znovu všechny důkazy. 171 00:12:13,608 --> 00:12:16,819 to je skvělé, protože ještě nejsme úplně v úpadku. 172 00:12:16,903 --> 00:12:18,487 Jsme v pohodě. 173 00:12:19,322 --> 00:12:21,490 Jak jen lžeš a lžeš. 174 00:12:23,785 --> 00:12:25,744 Ale ty jsi tak hezký. 175 00:12:31,543 --> 00:12:33,252 Můžete mi udělat laskavost? 176 00:12:33,336 --> 00:12:34,503 Nevím, jsem nějak zaneprázdněný. 177 00:12:34,754 --> 00:12:36,088 Potřebuji, abyste kandidoval na guvernéra. 178 00:12:36,172 --> 00:12:37,423 Já to dokážu. 179 00:12:37,507 --> 00:12:40,801 Toto pravidlo můžete změnit o žádných manželských návštěvách, 180 00:12:41,302 --> 00:12:43,971 protože si nemyslím Vydržím dalších 20 let. 181 00:12:45,306 --> 00:12:46,348 Hej. 182 00:12:52,730 --> 00:12:54,022 Jsem v pořádku. 183 00:12:55,150 --> 00:12:58,110 - Jsem v pořádku. - Všechno bude v pořádku. 184 00:12:58,903 --> 00:13:00,487 slibuji. 185 00:13:07,412 --> 00:13:10,080 Myslíš, že mě ještě někdy políbí? 186 00:13:26,347 --> 00:13:28,056 Potřebuji, abys vstal. 187 00:13:41,029 --> 00:13:50,370 Tag, jsi to. 188 00:13:53,833 --> 00:13:56,418 Luku! Jdeme, dvorní lidoopi. 189 00:13:59,547 --> 00:14:00,714 Hej. 190 00:14:01,549 --> 00:14:03,050 - Bavit se? - Ano. 191 00:14:03,134 --> 00:14:05,135 Ta malá holka je trochu šílená, že? 192 00:14:08,473 --> 00:14:09,515 Čas jít, Carrie! 193 00:14:10,975 --> 00:14:12,100 Žádný! 194 00:15:43,860 --> 00:15:48,196 Ani tu věc nečetl. polovinu času, Říkám vám... Dostaneme ho tam. 195 00:16:04,380 --> 00:16:07,507 Co se stane, když tu ženu najdeme kdo odcházel z parkoviště? 196 00:16:08,301 --> 00:16:10,469 PCRA byla zamítnuta. 197 00:16:11,095 --> 00:16:13,221 Nelze předložit žádné nové důkazy. Už ne. 198 00:16:13,306 --> 00:16:14,348 Byla to loupež. 199 00:16:14,432 --> 00:16:17,476 A kdyby použili její kreditní kartu, o tom jsme se mohli hádat. 200 00:16:17,560 --> 00:16:19,269 Já... omlouvám se. 201 00:16:20,188 --> 00:16:21,521 John... 202 00:16:23,441 --> 00:16:24,983 Tohle je na hovno. 203 00:16:25,902 --> 00:16:28,487 Dobře. To je ono. 204 00:16:30,948 --> 00:16:33,909 Vše, co teď máme je Nejvyšší soud, ne? 205 00:16:36,579 --> 00:16:37,788 John, za posledních 30 let, 206 00:16:37,872 --> 00:16:40,374 nejvyšší soud neslyšel ani jeden případ vraždy. 207 00:16:41,918 --> 00:16:44,544 Žádný slušný právník by dokonce podal žaloby. 208 00:16:48,132 --> 00:16:52,886 Takže všechno, co musím udělat, je najít nějakou neslušnou? To by nemělo být příliš těžké. 209 00:16:56,015 --> 00:16:57,641 Založím to. 210 00:16:59,060 --> 00:17:02,187 Ale potřebuji, abys pro mě něco udělal. 211 00:17:02,855 --> 00:17:04,064 Co? 212 00:17:04,524 --> 00:17:09,528 Potřebuji, abyste se podíval na důkazy a zapomeň, že Lara je tvoje žena. 213 00:17:11,781 --> 00:17:13,156 Viděl jsem důkazy, Meyere. 214 00:17:13,241 --> 00:17:17,452 Neříkám, že ji odsuď nevinnou nebo vinnou, Jen říkám, podívej se na to. 215 00:17:19,038 --> 00:17:21,832 Její spolupracovník ji vidí odcházet ze scény, 216 00:17:21,916 --> 00:17:26,002 krev oběti je na jejím oblečení, její otisky jsou na vražedné zbrani. 217 00:17:26,087 --> 00:17:27,129 A pak jsme šli na večeři. 218 00:17:27,714 --> 00:17:30,090 Jak to děláš? kdybys právě někoho zabil? 219 00:17:30,174 --> 00:17:31,299 To by z ní udělalo psychopata. 220 00:17:31,384 --> 00:17:33,176 - A ten boj... - Je Lara psychopat? 221 00:17:33,261 --> 00:17:35,429 - Rvačka v kanceláři? - Každý se pere se svým šéfem! 222 00:17:35,513 --> 00:17:37,639 Ale tenhle skončil mrtvý. 223 00:17:38,349 --> 00:17:42,185 Takže to, co říkáte, je to ty jsi nikdy nevěřil v její nevinu? 224 00:17:42,270 --> 00:17:44,146 - Jak to můžeš říct? - Co to říkáš, Meyere? 225 00:17:44,230 --> 00:17:47,274 Říkám, že už na tom nezáleží čemu věříme, 226 00:17:47,358 --> 00:17:49,735 Lara se nedostane ven! 227 00:17:56,784 --> 00:17:59,953 A nemáte ani ponětí jak nerad to říkám. 228 00:18:03,916 --> 00:18:06,918 Najdu někoho, kdo podá žaloby. 229 00:18:07,003 --> 00:18:08,003 Jan. 230 00:18:08,379 --> 00:18:10,422 Johne, pojď. Jan! 231 00:18:10,757 --> 00:18:11,965 Jan! 232 00:18:12,967 --> 00:18:15,051 Jan! Pro Krista! 233 00:19:48,271 --> 00:19:49,271 Pojď. 234 00:19:49,730 --> 00:19:51,398 Najdeme Scout, ano? 235 00:20:08,916 --> 00:20:10,375 Děkuju. 236 00:20:25,433 --> 00:20:32,105 "A pořádně obejmi Pengui, Malý Pengui, Kiki a Vačice. 237 00:20:32,440 --> 00:20:35,066 "Hodně a moc lásky, mami." 238 00:20:35,943 --> 00:20:37,277 Máme jí odepsat? 239 00:20:40,323 --> 00:20:41,448 Mohu dostat čtvrtinu? 240 00:20:42,408 --> 00:20:44,576 Můžeš mít čtvrtku? 241 00:20:46,996 --> 00:20:50,165 Jo, ale ty víš, že je nemůžeš utratit. 242 00:20:51,250 --> 00:20:53,793 Protože pocházejí z chaty kam jsme tě s mámou brali 243 00:20:53,878 --> 00:20:55,712 když jsi byl dítě. 244 00:20:56,172 --> 00:20:58,298 Pak je můžu mít všechny? 245 00:20:59,467 --> 00:21:00,634 Jasně. 246 00:21:23,074 --> 00:21:25,700 Moje žena, Lara Brennanová, byla sem poslána. 247 00:21:25,785 --> 00:21:29,245 - Brennanová, B-R-E-N-N-A-N. - Je mi líto, ale nemůže mít návštěvy. 248 00:21:29,330 --> 00:21:30,622 To je směšné. Musím ji vidět. 249 00:21:30,706 --> 00:21:32,165 - Lara! Lara! - Omlouvám se. 250 00:21:32,249 --> 00:21:33,249 Nemůžeš tam dolů! 251 00:21:34,168 --> 00:21:36,127 - Tady nemůžeš být! - Hej, hej, přestaň. Zastavte se tam. 252 00:21:36,212 --> 00:21:37,545 - Kam jdeš? Hej, vrať se sem. - Lara! 253 00:21:37,630 --> 00:21:39,130 - Lara! - Pane! 254 00:21:39,215 --> 00:21:40,924 - Co se sakra děje? - Moje žena se pokusila o sebevraždu. 255 00:21:41,008 --> 00:21:42,467 Přivedli ji sem. Musím ji vidět, prosím. 256 00:21:42,551 --> 00:21:44,427 - Nemá povolené návštěvy. - Tak proč není na pohotovosti? 257 00:21:44,512 --> 00:21:47,472 - Protože je převezena z okresního vězení. - Jen dvě minuty, prosím. 258 00:21:49,266 --> 00:21:50,892 Dvě minuty. 259 00:21:54,188 --> 00:21:55,397 Dobře. 260 00:21:57,233 --> 00:21:58,233 Děkuju. 261 00:22:06,033 --> 00:22:07,534 Dvě minuty. 262 00:22:46,574 --> 00:22:49,242 Takže, Život a doba Dona Quijota. 263 00:22:50,244 --> 00:22:52,162 o co jde? 264 00:22:52,246 --> 00:22:56,916 Ta něčí víra ve ctnost je důležitější než ctnost sama? 265 00:22:57,918 --> 00:23:01,337 Ano, je to tam. Ale o co jde? 266 00:23:03,591 --> 00:23:08,595 Mohlo by to být o jak racionální myšlení ničí vaši duši? 267 00:23:11,265 --> 00:23:14,976 Může to být o triumfu iracionality a ta síla v tom je? 268 00:23:15,895 --> 00:23:18,980 Víte, trávíme spoustu času snaží zorganizovat svět. 269 00:23:19,065 --> 00:23:23,109 Stavíme hodiny a kalendáře a snažíme se předpovídat počasí. 270 00:23:25,362 --> 00:23:29,699 Ale jaká část našeho života je skutečně pod naší kontrolou? 271 00:23:44,799 --> 00:23:49,135 Co když se rozhodneme čistě existovat v realitě, kterou si sami vytvoříme? 272 00:23:52,598 --> 00:23:54,140 Přivádí nás to k šílenství? 273 00:24:01,357 --> 00:24:04,150 A pokud ano, není to lepší než život v zoufalství? 274 00:24:14,703 --> 00:24:19,499 Je to kurz, který zkoumá co žene muže ke svobodě, bez ohledu na cenu. 275 00:24:20,751 --> 00:24:23,586 Nějaký jiný učitel měl na Papillona blbce? 276 00:24:25,005 --> 00:24:28,550 Sedmkrát jste utekl z vězení. 277 00:24:29,760 --> 00:24:31,594 co chceš vědět? 278 00:24:31,679 --> 00:24:34,097 Jak jsi utekl, když to nikdo jiný nedokázal. 279 00:24:34,181 --> 00:24:36,432 Kuličky a trocha štěstí. 280 00:24:37,184 --> 00:24:38,768 Žádné vězení na světě není vzduchotěsné. 281 00:24:38,853 --> 00:24:41,521 Každý z nich má klíč. Jen to musíte najít. 282 00:24:41,730 --> 00:24:43,148 jak to děláš? 283 00:24:44,316 --> 00:24:45,400 Hodně koukání. 284 00:24:46,277 --> 00:24:48,778 Zejména ve věcech které narušují každodenní rutinu. 285 00:24:49,446 --> 00:24:52,782 Stráže se uvelebí dělat to samé den co den. 286 00:24:52,867 --> 00:24:55,493 Něco se stane, tehdy dělají chyby. 287 00:24:55,578 --> 00:24:58,413 Když to uvidíte, musíte být připraveni. 288 00:24:58,497 --> 00:25:00,957 Musíte mít celý plán už na místě, 289 00:25:01,041 --> 00:25:03,918 ještě dřív, než se naděješ jak se dostaneš z vězení. 290 00:25:04,003 --> 00:25:07,130 Útěk je snadný, nejtěžší je zůstat na svobodě. 291 00:25:08,007 --> 00:25:12,051 Musíš vědět, kam půjdeš a jak se tam dostaneš. 292 00:25:12,136 --> 00:25:15,930 Musíte vědět, jak plánují abych tě chytil, kde a kdy. 293 00:25:16,599 --> 00:25:18,850 No, jak sakra měl bys to vědět? 294 00:25:18,934 --> 00:25:21,019 Zaplatíte někoho, kdo to ví. 295 00:25:21,103 --> 00:25:23,897 A hodně záleží na jestli je věznice na venkově nebo ve městě. 296 00:25:23,981 --> 00:25:25,064 Město. 297 00:25:36,952 --> 00:25:38,578 Odkud jste? 298 00:25:39,705 --> 00:25:41,080 Pittsburgh. 299 00:25:45,044 --> 00:25:46,252 Pittsburgh je těžký. 300 00:25:47,213 --> 00:25:50,340 Tolik mostů a tunelů mohou zablokovat. 301 00:25:51,091 --> 00:25:52,800 Od chvíle, kdy zavolali, 302 00:25:52,885 --> 00:25:56,888 policie může mít centrum města pevně utěsněno za 15 minut. 303 00:25:56,972 --> 00:25:58,473 Jak mohou být tak přesné? 304 00:25:58,557 --> 00:26:02,018 Po 11. září, vnitřní bezpečnost přiměl každé město mít plán blokování. 305 00:26:02,603 --> 00:26:06,606 Downtown Pittsburgh, Philly, Boston, Minneapolis, 15 minut. 306 00:26:07,024 --> 00:26:08,900 Mohou dělat D.C. pod 10. 307 00:26:08,984 --> 00:26:13,112 Do 35 minut mohou mít policisty na každé mýtnici na dálnici 308 00:26:13,197 --> 00:26:15,990 a zastavovat se na vedlejších silnicích. 309 00:26:16,075 --> 00:26:18,743 Vaši fotografii ještě nebudou mít, ale budou mít váš popis. 310 00:26:20,120 --> 00:26:22,830 Co když se nemůžete dostat ven? Třicet pět minut není moc času. 311 00:26:22,915 --> 00:26:23,915 Pak se vzdejte. 312 00:26:23,999 --> 00:26:28,461 Protože tě zastřelí na dohled, spolu s kýmkoli dalším, s kým jsi. 313 00:26:29,088 --> 00:26:31,464 Zůstaňte daleko z vlakového a autobusového nádraží. 314 00:26:31,548 --> 00:26:34,259 Zapomeňte na místní letiště. Odejít z jiného státu. 315 00:26:35,052 --> 00:26:38,137 Za druhé, identita. Je snadné najít falešné papíry, 316 00:26:38,222 --> 00:26:40,974 je těžší je najít který vás dostane přes letiště. 317 00:26:41,058 --> 00:26:45,520 Budete potřebovat cestovní pas, řidičský průkaz a číslo sociálního pojištění. 318 00:26:45,604 --> 00:26:49,023 Pokud si musíte půjčit auto, najít místo, kde bude hotovostní vklad. 319 00:26:49,233 --> 00:26:53,486 Stále provedou kontrolu kreditu, takže na ID použijte skutečné jméno osoby. 320 00:26:53,570 --> 00:26:55,238 Za třetí, cíl. 321 00:26:55,322 --> 00:26:57,407 Chceš někam to neláká americké turisty. 322 00:26:58,575 --> 00:27:01,119 Přemýšlejte o Jemenu a dostanete nápad. 323 00:27:01,537 --> 00:27:04,372 A peníze, budete jich potřebovat náklaďák. 324 00:27:04,456 --> 00:27:07,959 Všechno je drahé, hotely, cestování, informace. 325 00:27:08,752 --> 00:27:09,794 Kolik? 326 00:27:09,878 --> 00:27:12,171 Dost na to, aby to vydrželo alespoň pět, šest let. 327 00:27:12,506 --> 00:27:15,383 Dojdou ti peníze, dojdou ti přátelé. 328 00:27:17,428 --> 00:27:23,433 Ale než něco uděláš, musíte se zeptat sami sebe, jestli to dokážete. 329 00:27:23,851 --> 00:27:26,561 Můžeš zapomenout na to, že jsi někdy viděl zase tví rodiče? 330 00:27:26,645 --> 00:27:30,398 Dokážete zabít strážce? Nechat své dítě na čerpací stanici? 331 00:27:30,774 --> 00:27:32,734 Přitlačte nějakou pěknou starou dámu k zemi 332 00:27:32,818 --> 00:27:34,861 jen proto, že dostane mezi tebou a dveřmi? 333 00:27:34,945 --> 00:27:38,614 Protože dělat tuhle věc, tím se musíte stát. 334 00:27:40,242 --> 00:27:42,535 A když nemůžeš, tak nezačínej, 335 00:27:43,704 --> 00:27:46,539 protože prostě někoho zabiješ. 336 00:27:47,374 --> 00:27:49,375 Jak ses nechal chytit? 337 00:27:52,588 --> 00:27:54,339 Vzdal jsem se. 338 00:27:55,799 --> 00:28:00,636 Nestačila jsem se divit, když někdo prošel dveřmi ložnice. 339 00:28:04,099 --> 00:28:06,809 Takže, co máte v kapse? 340 00:28:23,243 --> 00:28:24,369 Hodně štěstí. 341 00:29:31,437 --> 00:29:32,937 Žádné vězení na světě není vzduchotěsné. 342 00:29:33,021 --> 00:29:35,356 Každý z nich má klíč. Jen to musíte najít. 343 00:29:36,483 --> 00:29:38,109 jak to děláš? 344 00:29:38,193 --> 00:29:39,444 Hodně koukání. 345 00:29:39,528 --> 00:29:42,363 Zejména ve věcech které narušují každodenní rutinu. 346 00:29:54,168 --> 00:29:58,004 A vlevo věznice Allegheny County, nyní největší věznice na světě. 347 00:29:58,088 --> 00:30:01,340 Došlo ke třem pokusům o útěk ze kterého nikdo nevyvázl živý. 348 00:30:01,425 --> 00:30:03,468 Když se podíváte na pravou, jižní stranu... 349 00:30:05,929 --> 00:30:10,099 „Na prvním přistání, které bylo stejně malé jak dovolovalo potřebné otočení schodů, 350 00:30:10,184 --> 00:30:12,768 "ve sloupu byl výklenek, asi půl yardu široký, 351 00:30:12,853 --> 00:30:16,314 "a v tomto výklenku se princ cítil." přesvědčen, že muž stojí skryt. 352 00:30:16,398 --> 00:30:19,192 „Myslel si, že dokáže rozlišit stojí tam postava..." 353 00:30:24,823 --> 00:30:28,034 25, 26, 27, 354 00:30:29,036 --> 00:30:30,912 28, 29, 30. 355 00:30:33,415 --> 00:30:34,415 dobře? 356 00:30:36,168 --> 00:30:38,711 A peníze, budete jich potřebovat náklaďák. 357 00:30:39,171 --> 00:30:42,590 Všechno je drahé, hotely, cestování, informace. 358 00:30:46,386 --> 00:30:48,596 Bude to vyžadovat náš výběr. 359 00:30:48,680 --> 00:30:50,973 Pak budeme chtít použít naše magické laso 360 00:30:51,058 --> 00:30:53,017 dostat dveře z pozadí. 361 00:31:01,360 --> 00:31:02,485 Hej. 362 00:31:13,872 --> 00:31:17,333 Identita. Je snadné najít falešné papíry, 363 00:31:17,417 --> 00:31:20,836 je těžší je najít který vás dostane přes letiště. 364 00:31:46,113 --> 00:31:48,573 - OxyContin. - 10 dolarů za kus. 365 00:31:49,491 --> 00:31:51,158 Dejte vám pět za 40 dolarů. 366 00:32:01,044 --> 00:32:03,963 Hej, potřebuji nějaké pasy. 367 00:32:04,631 --> 00:32:07,425 Naštve se, člověče! Porazit nohy. 368 00:32:14,558 --> 00:32:15,975 Dobře, chlapče! 369 00:32:28,363 --> 00:32:31,449 Za pasy musíš zaplatit předem, jo. 370 00:32:31,992 --> 00:32:34,827 - To můžu. - Znáte Hotel Lafayette? 371 00:32:35,871 --> 00:32:40,041 Je to na Main Street. až se tam dostanete, jdi do baru, zeptej se na Harva. 372 00:32:40,667 --> 00:32:41,792 jak se jmenuješ? 373 00:32:42,085 --> 00:32:44,128 Řekni mu, že tě poslal Mouss. 374 00:33:00,312 --> 00:33:02,855 Harv? Hledám Harva. 375 00:33:17,996 --> 00:33:19,830 - Vy jste Harv? - Ano. 376 00:33:20,582 --> 00:33:23,042 Mouss mi řekl, abych se na tebe přišel podívat. 377 00:33:23,293 --> 00:33:25,002 Udělal, že? co chceš? 378 00:33:27,339 --> 00:33:32,802 Tři pasy, řidičský průkaz, a skutečné číslo sociálního zabezpečení. 379 00:33:33,470 --> 00:33:35,429 Jak znáš Mousse? 380 00:33:36,264 --> 00:33:38,099 Hlídá moje dítě. 381 00:33:40,352 --> 00:33:42,269 Dobře, následuj mě. 382 00:33:56,993 --> 00:33:59,453 - Máš ty fotky u sebe? - Ano. 383 00:34:00,580 --> 00:34:02,415 - Kolik? - 1 500 dolarů. 384 00:34:16,596 --> 00:34:20,266 Jestli ještě někdy uvidím tvou tvář, přijdeš o oko. 385 00:34:56,470 --> 00:34:59,472 Jo, bylo to hloupé. Spadl jsem z kola. 386 00:35:00,849 --> 00:35:03,684 Myslíte kolo, které bylo v naší garáži na dva roky? 387 00:35:03,769 --> 00:35:05,644 Dej hlavu zpátky. 388 00:35:08,315 --> 00:35:10,775 Nějaký chlápek se na Laru rozloučil. 389 00:35:11,151 --> 00:35:14,069 Takže to teď děláš? Dáš pěstí každý, kdo si myslí, že je vinná? 390 00:35:14,154 --> 00:35:15,654 Co to má znamenat? 391 00:35:15,739 --> 00:35:18,032 Znamená to, že je důležité, čemu věříš, 392 00:35:18,116 --> 00:35:19,617 - ne co někdo jiný... - Opravdu? 393 00:35:19,701 --> 00:35:22,203 - Věříš, mami? - Proč se snažíš začít bojovat? 394 00:35:22,287 --> 00:35:23,913 Pojď, kamaráde. Jdeme. Kde má tašku? 395 00:35:23,997 --> 00:35:26,165 - Proč to děláš? - Žádný důvod. 396 00:35:26,249 --> 00:35:27,833 Jen jsem si hloupě myslel, že lidé kdo ji miloval 397 00:35:27,918 --> 00:35:30,294 ve skutečnosti by věřil, že je nevinná. Moje chyba. 398 00:35:30,378 --> 00:35:31,462 Přestaň s tím! 399 00:35:36,968 --> 00:35:38,969 Jdi dát babičce pusu. 400 00:35:42,682 --> 00:35:44,016 Pojď. 401 00:36:11,378 --> 00:36:13,295 Bolí tě obličej? 402 00:36:14,965 --> 00:36:16,340 Trochu. 403 00:36:17,342 --> 00:36:19,260 Vrátil jsi mu úder? 404 00:36:22,889 --> 00:36:24,473 Ne, já... já ne. 405 00:36:25,141 --> 00:36:26,725 To je v pořádku. 406 00:36:37,988 --> 00:36:39,029 Dobře, kamaráde? 407 00:37:05,015 --> 00:37:08,475 někoho hledám kdo dělá špičková ID. 408 00:37:08,560 --> 00:37:10,686 Pasy, karty sociálního zabezpečení. 409 00:37:10,770 --> 00:37:12,479 Vypadni odtud. 410 00:37:53,104 --> 00:37:54,146 Jo? 411 00:37:54,606 --> 00:37:58,609 Byl jsem v baru. Vím, co hledáš. 412 00:38:02,697 --> 00:38:05,866 Jsem hluchý, ty idiote. Četl jsem z tvých rtů. 413 00:38:18,964 --> 00:38:20,172 co potřebuješ 414 00:38:20,256 --> 00:38:23,550 Pasy, řidičský průkaz, 415 00:38:24,678 --> 00:38:27,304 číslo sociálního zabezpečení to bude vyžadovat kontrolu kreditu. 416 00:38:29,599 --> 00:38:30,975 3 700 dolarů. 417 00:38:31,851 --> 00:38:33,227 To je moc. 418 00:38:33,520 --> 00:38:35,729 To je, pokud je nikdy nedostanete. 419 00:38:38,650 --> 00:38:41,276 Potřebuji fotky a 1000 $ předem. 420 00:38:54,708 --> 00:38:56,875 - Přinesu je ve středu. - Hej, tady ne. 421 00:38:57,585 --> 00:39:00,004 Nechci, aby ses sem znovu vracel. 422 00:39:03,675 --> 00:39:08,554 Parkoviště Don's. Eckertova ulice. Pod mostem, 2:00. 423 00:39:09,389 --> 00:39:11,765 Pokud tam nebudu včas, odejděte. 424 00:40:00,273 --> 00:40:02,441 Dejte palec přímo tam. 425 00:40:03,943 --> 00:40:06,737 - Díky. To je vše, co potřebuji. - Děkuji. 426 00:40:10,617 --> 00:40:12,785 Budu jen na pár okamžiků. 427 00:40:16,539 --> 00:40:17,873 Brýle? 428 00:40:18,792 --> 00:40:19,958 Ano. 429 00:40:20,919 --> 00:40:24,296 Jo, zjistil jsem, že usínám klasifikační papíry. 430 00:40:24,380 --> 00:40:25,631 Když? 431 00:40:26,549 --> 00:40:28,675 Asi před rokem. 432 00:40:30,386 --> 00:40:31,970 Před rokem. 433 00:40:34,808 --> 00:40:38,477 Podívej se na sebe. Jak si to můžeš udělat? 434 00:40:41,064 --> 00:40:43,357 Bez své ženy jsem beznadějný. 435 00:40:43,983 --> 00:40:46,110 Neumím ani jezdit na kole. 436 00:40:48,738 --> 00:40:49,988 Omlouvám se za dům. 437 00:40:54,828 --> 00:40:57,329 Nevím, kde si tě mám vyfotit. 438 00:40:58,790 --> 00:41:04,294 Zavřu oči, vidím Luka v jeho ložnici, a ty na pohovce u okna. 439 00:41:07,715 --> 00:41:10,634 Už nebudu vědět, kde si tě mám vyfotit. 440 00:41:25,775 --> 00:41:28,068 Ukaž mi, kam letí kulky. 441 00:41:30,780 --> 00:41:31,780 Ahoj, tady John. 442 00:41:32,115 --> 00:41:33,198 Luke se necítí moc dobře. 443 00:41:33,283 --> 00:41:36,577 Tak já ho vyzvednu a vzít ho domů, ano? 444 00:41:36,661 --> 00:41:39,705 Potřebuji Carla, aby pokryl moji hodinu ve 3:00. 445 00:41:40,915 --> 00:41:42,166 Díky. 446 00:42:25,793 --> 00:42:28,587 Odpovíš někdy tvůj zatracený telefon? 447 00:42:34,385 --> 00:42:36,553 Měl jsi odejít. 448 00:42:38,473 --> 00:42:39,556 potřebuji je. 449 00:42:40,600 --> 00:42:42,476 Všimli jste si, že ten chlap byl policajt? 450 00:42:48,691 --> 00:42:49,733 Jen mi dej peníze. 451 00:42:59,118 --> 00:43:01,119 To chceš moc. 452 00:43:01,996 --> 00:43:03,997 Ty to posereš. 453 00:43:37,699 --> 00:43:39,408 Hej, pane Brennane. 454 00:43:43,663 --> 00:43:47,457 Dnes vám to ukážu jak vyrobit klíč, který dokáže otevřít jakýkoli zámek. 455 00:43:47,542 --> 00:43:49,251 Říká se tomu nárazový klíč. 456 00:43:49,502 --> 00:43:51,628 První věc, kterou musíte udělat musíte najít klíč 457 00:43:51,713 --> 00:43:54,298 které se vejdou do typu zámku které se snažíte otevřít. 458 00:43:54,382 --> 00:43:56,758 Tady mám klíč který se hodí do mých předních dveří, 459 00:43:56,843 --> 00:44:00,721 ale právě jsem vyměnil zámky, takže se neotevře. 460 00:44:00,805 --> 00:44:03,432 První věc, kterou musíte udělat je bezpečný váš klíč, 461 00:44:03,516 --> 00:44:08,020 vezměte kovový pilník a projděte a začít brát ty hory a údolí 462 00:44:08,104 --> 00:44:10,689 úplně dolů na nejnižší možné nastavení na klíči. 463 00:44:10,773 --> 00:44:13,317 Bump key funguje chvilkovým naražením těch špendlíků nahoru, 464 00:44:13,401 --> 00:44:14,526 takže na zlomek vteřiny, 465 00:44:14,610 --> 00:44:19,197 komora je zbavena kolíků a tedy schopný se otočit a otevřít. 466 00:45:19,258 --> 00:45:21,510 - Tady to máš. - Nedotýkej se toho. 467 00:45:21,719 --> 00:45:23,762 - Promiň. - Snažíš se dělat svou práci? 468 00:46:58,232 --> 00:47:00,066 Tak kde jsi tady? 469 00:47:03,529 --> 00:47:05,030 Jsem tam uprostřed. 470 00:47:05,698 --> 00:47:08,533 Uprostřed. Můžete ukázat na sebe? 471 00:47:09,035 --> 00:47:10,202 To jsem já. 472 00:47:10,369 --> 00:47:11,661 Tam. 473 00:47:15,374 --> 00:47:18,543 Takže tam vzadu nejsi ty u výtahů. 474 00:47:20,213 --> 00:47:22,797 Ne, ne, někde jsem tady byl. 475 00:47:24,759 --> 00:47:26,885 Chceš mi říct, co se děje? 476 00:47:28,137 --> 00:47:30,305 Chceš, abych ti to řekl? 477 00:47:32,892 --> 00:47:34,059 Ano. 478 00:47:35,561 --> 00:47:37,896 Víte, co je to bump key? 479 00:47:38,940 --> 00:47:40,190 promiň? 480 00:47:47,907 --> 00:47:49,533 Pokud jsi to byl ty, 481 00:47:50,660 --> 00:47:53,328 možná byste se chtěli zamyslet co se stane s vašimi dětmi 482 00:47:53,412 --> 00:47:55,664 pokud oba jejich rodiče skončí ve vězení. 483 00:50:03,793 --> 00:50:05,168 Táta? 484 00:50:09,757 --> 00:50:11,049 Táta! 485 00:50:12,259 --> 00:50:13,718 Jo, kámo. 486 00:50:14,720 --> 00:50:15,970 Jo. 487 00:50:19,100 --> 00:50:20,350 Díky. 488 00:50:22,228 --> 00:50:26,773 Takže jsme zatkli jeho ženu a teď Obviníme toho muže ze zvracení. 489 00:50:27,400 --> 00:50:30,735 Prodává dům. Nebo má kupce. 490 00:50:31,779 --> 00:50:34,239 Na tomto trhu? Šťastný muž. 491 00:50:35,408 --> 00:50:38,118 Můžeme teď jít dělat policii? 492 00:50:41,330 --> 00:50:44,082 Nevím, jak jsi to zvládl zůstat tak dlouho single. 493 00:50:57,304 --> 00:50:59,556 Tati, můžu si vzít sušenky? 494 00:51:00,307 --> 00:51:03,184 - Máš hlad? Chceš sendvič? - Ne. 495 00:51:05,604 --> 00:51:07,564 - Tady to je. - Díky. 496 00:51:14,029 --> 00:51:15,280 Carrie! 497 00:51:16,866 --> 00:51:20,285 omlouvám se. Prostě už na to všechno přišla. 498 00:51:22,621 --> 00:51:23,872 Nicole. 499 00:51:24,790 --> 00:51:26,791 - Pamatuji si. - Opravdu? 500 00:51:28,836 --> 00:51:30,128 Vzpomínám na vaši dceru. 501 00:51:30,463 --> 00:51:32,672 No, těžko se na ni zapomíná. 502 00:51:44,769 --> 00:51:47,270 Luke to měl přinést domů. 503 00:51:47,354 --> 00:51:49,522 Má paměť svého otce. 504 00:51:50,441 --> 00:51:54,736 Je to na oslavu narozenin Carrie. Prosím, pojďte. Rád bych poznal vaši ženu. 505 00:51:56,071 --> 00:51:57,864 Ona tam nebude. 506 00:51:59,325 --> 00:52:00,992 Je to složité. 507 00:52:02,578 --> 00:52:04,829 rozumím. Se mnou taky. 508 00:52:07,833 --> 00:52:09,375 Carrie, pojď, jdeme. 509 00:52:10,461 --> 00:52:13,963 Dáme si něco k jídlu. Chcete přijít? 510 00:52:14,340 --> 00:52:17,258 - Ne, nemám... Jsme tak trochu... - Zaneprázdněn? 511 00:52:19,970 --> 00:52:22,555 Pojď. Dlužíme vám za sušenky. 512 00:52:25,059 --> 00:52:26,142 No, to je pravda. 513 00:52:26,602 --> 00:52:28,603 A ty sušenky jsem dělal sám. 514 00:52:28,687 --> 00:52:30,688 A naučili se, jak je předem zabalit. 515 00:52:37,363 --> 00:52:38,571 Pojď, Luku. 516 00:52:41,492 --> 00:52:43,952 Takže, vyměňujete si čas s Lukem? 517 00:52:44,036 --> 00:52:46,746 Ne, Luke a já jsme spolu na plný úvazek. 518 00:52:46,831 --> 00:52:49,999 Páni. Asi proto tě tolik vidím. 519 00:52:50,793 --> 00:52:54,295 Nechtěla by nic lepšího, než být tady, s ním. 520 00:52:54,380 --> 00:52:57,590 Lara, ona... Tohle všechno jí chybí. 521 00:52:59,760 --> 00:53:01,511 Asi je to všechno o prioritách, ne? 522 00:53:06,725 --> 00:53:08,768 Ne, taková není. 523 00:53:09,937 --> 00:53:11,688 Je ve vězení. 524 00:53:15,568 --> 00:53:17,986 - Většině lidí to neříkám. - Rozumím. 525 00:53:18,070 --> 00:53:19,863 Je nevinná. Ona tu ženu nezabila. 526 00:53:21,240 --> 00:53:23,324 Dobrý. myslím... 527 00:53:24,577 --> 00:53:26,411 Jsem si jistý, že ne. 528 00:53:29,164 --> 00:53:31,499 Opravdu bychom měli jít domů. 529 00:53:31,584 --> 00:53:32,834 Dobře. 530 00:53:33,586 --> 00:53:36,921 Moc děkuji za pozvání. Pokusíme se to zvládnout. 531 00:53:37,006 --> 00:53:38,798 To by bylo skvělé. 532 00:53:39,133 --> 00:53:41,259 - Sbohem. Luku! - Nashle. 533 00:53:42,094 --> 00:53:43,428 Pojď. 534 00:53:50,936 --> 00:53:52,604 Carrie, pojď! 535 00:57:23,690 --> 00:57:24,899 - Ahoj. - Ahoj. 536 00:57:24,983 --> 00:57:26,526 co se děje? 537 00:57:28,153 --> 00:57:29,612 Co je to? 538 00:57:36,829 --> 00:57:39,497 Ne. 539 00:57:40,916 --> 00:57:43,251 Nemohou s vámi bez upozornění pohnout. 540 00:57:43,335 --> 00:57:45,336 Tři dny bez upozornění. 541 00:57:45,921 --> 00:57:49,674 Byl jsem tu jen přes odvolání. Věděli jsme, že půjdu do vězení. 542 00:57:54,221 --> 00:57:57,932 Ne, ne, nemám dva týdny. Zítra musím zavřít úschovu. 543 00:57:58,016 --> 00:58:00,852 No, titul ještě nebyl ani vyčištěn. V žádném případě nemůžu... 544 00:58:00,936 --> 00:58:02,186 Kolik mi mohou dát? 545 00:58:02,646 --> 00:58:03,688 Nic! 546 00:58:33,218 --> 00:58:34,385 co tady děláš? 547 00:58:35,012 --> 00:58:36,095 Mám třídu. 548 00:58:39,349 --> 00:58:41,058 Buď dobrý, dobře? 549 00:58:45,230 --> 00:58:46,230 Díky. 550 01:00:00,097 --> 01:00:01,305 jsi v pořádku? Jsi v pořádku? 551 01:00:01,390 --> 01:00:02,723 - Jsi v pořádku? - Co to děláš? 552 01:00:02,808 --> 01:00:04,016 Málem jsi nás zabil! 553 01:00:04,101 --> 01:00:05,184 Je mi to moc líto. 554 01:00:05,269 --> 01:00:07,019 Jsi mimo. Nedíváš se. 555 01:00:07,896 --> 01:00:10,231 Jdi pryč. Pryč od nás! 556 01:00:44,641 --> 01:00:45,766 Hej. 557 01:00:51,398 --> 01:00:53,024 co se děje? 558 01:00:53,108 --> 01:00:54,108 Nic. 559 01:00:54,526 --> 01:00:55,860 Je to Luke? 560 01:00:55,944 --> 01:00:57,403 - Ne. - Cože? 561 01:01:01,408 --> 01:01:03,951 Já... zeptal jsem se Meyera 562 01:01:04,494 --> 01:01:06,996 podívat se, jestli ses nepřestěhoval. 563 01:01:08,957 --> 01:01:12,960 Řekl jsem mu, že cestuji takovou vzdálenost bylo by to pro nás těžké, 564 01:01:13,045 --> 01:01:15,129 že Luke už měl problémy ve škole, což je pravda. 565 01:01:15,213 --> 01:01:17,214 Neutrácel jsem dost času s ním. 566 01:01:17,758 --> 01:01:19,175 Ty ne? 567 01:01:19,468 --> 01:01:20,593 Ne. 568 01:01:21,511 --> 01:01:22,970 Ty ne? 569 01:01:26,183 --> 01:01:27,683 Ježíši, Johne. 570 01:01:29,728 --> 01:01:31,771 Jste opravdu moc. 571 01:01:32,314 --> 01:01:36,692 Luke to má těžké, protože máma je ve vězení za vraždu, 572 01:01:36,777 --> 01:01:40,196 ne proto, že by táta neutrácel dost času s ním. 573 01:01:41,740 --> 01:01:44,909 Tvůj otec měl pravdu. Opravdu ne žít ve stejném světě jako my. 574 01:01:47,287 --> 01:01:49,997 To je hezké, že spolu mluvíte. 575 01:01:51,249 --> 01:01:52,792 V jakém světě to žiju, Laro? 576 01:01:52,876 --> 01:01:55,461 No, já nevím, Johne, ale není to ten pravý. 577 01:01:55,545 --> 01:01:57,838 Ten, ve kterém jsem tady po zbytek mého života. 578 01:01:57,923 --> 01:02:01,550 Tak mi nemluv o fantaziích jako by tu bylo něco šťastně někdy... 579 01:02:01,802 --> 01:02:03,344 Je nám tu dobře? 580 01:02:06,306 --> 01:02:08,015 Ano. promiň. 581 01:02:20,821 --> 01:02:23,572 Teď tu budeš sedět celý s dlouhými obličeji, jako bys mě zklamal. 582 01:02:23,657 --> 01:02:26,534 Chci říct, co chceš, abych tady dělal? Chcete, abych se cítil lépe? 583 01:02:26,618 --> 01:02:27,827 Rozumím. 584 01:02:28,745 --> 01:02:30,121 omlouvám se. 585 01:02:30,205 --> 01:02:31,789 Teď se omlouváš. 586 01:02:31,873 --> 01:02:33,833 Jste opravdu klenot. 587 01:02:33,917 --> 01:02:37,044 - Co ode mě chceš, Laro? - Co od tebe chci? Nic. 588 01:02:37,129 --> 01:02:38,879 Už jsi příliš dokonalý. 589 01:02:39,798 --> 01:02:42,007 víš, ani ses mě nikdy nezeptal, jestli jsem to udělal. 590 01:02:42,884 --> 01:02:45,136 - Kdybych ji zabil. - Protože vím, že ne. 591 01:02:45,220 --> 01:02:47,304 Tak to byste se mýlili. 592 01:03:01,319 --> 01:03:02,778 jsem hotová. 593 01:03:38,190 --> 01:03:40,357 Pane, nemůžete tam stát. 594 01:03:41,109 --> 01:03:43,986 Pane, potřebuji, abyste hned opustil budovu. 595 01:03:44,696 --> 01:03:45,821 Pane? 596 01:04:03,173 --> 01:04:04,798 - Cože? - Drž hubu. 597 01:04:06,218 --> 01:04:09,470 Je mi jedno, co říkáš nebo jak to říkáš. 598 01:04:11,223 --> 01:04:12,806 Nevěřím, že jsi to udělal. 599 01:04:14,559 --> 01:04:16,310 A nikdy nebudu. 600 01:04:20,774 --> 01:04:22,733 Vím, kdo jsi. 601 01:04:25,111 --> 01:04:27,112 A to vám slibuji 602 01:04:28,740 --> 01:04:30,950 tohle nebude tvůj život. 603 01:07:46,187 --> 01:07:47,438 Drž hubu! 604 01:08:00,577 --> 01:08:02,578 - Nevím, co se děje, člověče. - Hotovo? 605 01:08:02,662 --> 01:08:03,662 Všichni jsou venku. 606 01:08:03,747 --> 01:08:05,664 Musím se vrátit k Jimmymu. 607 01:08:07,917 --> 01:08:09,918 Zpátky pryč! Zpátky pryč! 608 01:08:12,672 --> 01:08:13,797 Odhoďte zbraň! Pusťte to! 609 01:08:14,132 --> 01:08:15,507 Dejte psa pryč! 610 01:08:15,592 --> 01:08:16,967 Když zastřelíš psa, zabiju tě! 611 01:08:18,094 --> 01:08:20,220 - Chceš tady policii, kreténe? - Dobrý nápad! 612 01:08:23,767 --> 01:08:24,892 Vstupte, vstupte, vstupte! 613 01:08:24,976 --> 01:08:26,560 - Ty taky! - Já se tam nedostanu! 614 01:08:26,644 --> 01:08:28,312 Vstupte tam! 615 01:08:28,396 --> 01:08:29,396 Vstupte! Vstupte! Vstupte! 616 01:08:31,691 --> 01:08:34,234 Dobře, zamkni to. Zamkněte dveře. 617 01:08:36,446 --> 01:08:37,905 - Pohyb! - Jsi mrtvý. 618 01:08:37,989 --> 01:08:39,782 - Nic jsem neudělal. - Přivedl jsi ho sem! 619 01:08:39,866 --> 01:08:41,366 Nepřinesl jsem ho! 620 01:08:43,286 --> 01:08:45,537 Na kolenou! Na podlahu! 621 01:08:53,296 --> 01:08:55,005 V pořádku. Kde jsou vaše peníze? 622 01:08:57,342 --> 01:08:59,885 Zde. Stojí za to se tě zbavit. 623 01:09:00,261 --> 01:09:01,804 - Kde je zbytek? - Tady. 624 01:09:02,514 --> 01:09:04,348 - Vezměte si víc. - Kde si schováváš peníze? 625 01:09:04,432 --> 01:09:06,266 Dám ti své peníze. Jo. 626 01:09:06,351 --> 01:09:08,310 - Zastřelím tě. - Nemůžeš ani zastřelit psa. 627 01:09:08,394 --> 01:09:10,103 -Zabiju vás oba! - Ne, zabiju vás oba! 628 01:09:10,188 --> 01:09:12,981 - Jen mu dejte své peníze! - Drž hubu své mrtvé děvce! 629 01:09:13,066 --> 01:09:14,066 Dejte mu své peníze! 630 01:09:14,526 --> 01:09:15,567 Ježíš! 631 01:09:21,199 --> 01:09:23,450 Vidět? Nezabiješ mě. 632 01:09:24,994 --> 01:09:26,203 To je to nejhorší, co můžeš udělat? 633 01:09:27,497 --> 01:09:31,291 Jít domů. Přijdu, najdu tě a zabiju tě. 634 01:09:40,385 --> 01:09:42,386 Plýtváš tam dobrými sračkami! 635 01:09:42,470 --> 01:09:43,470 Jo, do prdele. 636 01:09:43,680 --> 01:09:44,805 Vysoký obsah alkoholu. 637 01:09:50,979 --> 01:09:52,437 Co budeš dělat? Vypálíš mě? 638 01:09:52,647 --> 01:09:54,773 Jo. To je to, co udělám. 639 01:09:54,858 --> 01:09:55,899 Ježíši Kriste! 640 01:09:55,984 --> 01:09:57,818 Tohle je laboratoř na pervitin, ty idiote! 641 01:09:58,236 --> 01:09:59,361 Ne. 642 01:10:00,071 --> 01:10:01,405 Bylo. 643 01:10:03,241 --> 01:10:04,533 Řekni mi to! Kde jsou vaše peníze? 644 01:10:04,617 --> 01:10:08,495 Moje dítě je nahoře! 645 01:10:10,665 --> 01:10:11,832 - Vstávej! - Ježíši! 646 01:10:11,916 --> 01:10:13,166 Vstát! 647 01:10:34,063 --> 01:10:35,272 Prosím. 648 01:10:36,608 --> 01:10:38,442 Prosím, nech mě jít, prosím. 649 01:11:18,358 --> 01:11:19,858 Je tu někdo? 650 01:11:47,595 --> 01:11:49,388 Nenechávej mě tady. 651 01:11:50,473 --> 01:11:52,182 Nechci tady zemřít. 652 01:11:57,480 --> 01:11:58,605 Prosím! 653 01:12:34,183 --> 01:12:36,268 Prosím, dostaňte mě do nemocnice! 654 01:12:38,896 --> 01:12:40,522 Nemůžu dýchat. 655 01:12:45,987 --> 01:12:47,237 Prosím. 656 01:12:54,162 --> 01:12:55,871 Nemůžu dýchat. 657 01:13:00,793 --> 01:13:02,836 Nemůžu... nemůžu... 658 01:14:16,661 --> 01:14:18,411 Jdi mi z cesty. 659 01:14:24,127 --> 01:14:26,378 - Co máme? - Divný zázrak. 660 01:14:26,462 --> 01:14:29,256 Meth laboratoř v suterénu, dům stále stojí. 661 01:14:29,340 --> 01:14:31,091 Měl by to být jen kráter. 662 01:14:31,175 --> 01:14:32,259 Známe ho? 663 01:14:32,343 --> 01:14:35,846 Alex Gaidar, historie násilí a obchodu s drogami. 664 01:14:45,523 --> 01:14:46,815 On má dítě? 665 01:14:46,899 --> 01:14:49,151 Soused řekl, že manželka s ním loni odešla. 666 01:14:49,527 --> 01:14:51,319 Tam velké překvapení. 667 01:14:51,696 --> 01:14:53,363 A tato krev, 668 01:14:56,075 --> 01:14:57,617 už to všechno napsali? 669 01:14:57,702 --> 01:15:00,787 Ne, ale někdo odešel krvácení ze zadních dveří. 670 01:15:00,872 --> 01:15:04,541 Zóna tři našla postřelenou oběť mrtvou na tranzitní lavici. 671 01:15:50,796 --> 01:15:51,796 Hej. 672 01:15:54,091 --> 01:15:55,759 Právě jsem přišel vyzvednout Luka. 673 01:15:55,843 --> 01:15:57,469 Tvrdě spí. 674 01:16:00,181 --> 01:16:02,599 Jo, právě jsem přišel pro Luka. 675 01:16:07,438 --> 01:16:08,438 Jan. 676 01:16:11,734 --> 01:16:13,443 jsi v pořádku? 677 01:16:14,111 --> 01:16:15,737 Jo. jsem v pohodě. 678 01:16:26,374 --> 01:16:27,791 Hej, kamaráde. 679 01:16:28,125 --> 01:16:30,502 Probuď se, kámo, jedeme domů. 680 01:17:33,816 --> 01:17:35,191 Tak co říkáte? 681 01:17:36,027 --> 01:17:38,069 Děkuju, babičko. 682 01:17:38,154 --> 01:17:39,821 Myslím, že bys měl dát babičce velkou pusu. 683 01:17:39,905 --> 01:17:42,032 - Jsem příliš unavený na polibky. - Kamaráde. 684 01:17:42,116 --> 01:17:45,994 To je v pořádku. Příští víkend dostanu spoustu polibků. 685 01:17:46,454 --> 01:17:48,788 Chceme si ho vzít na podzimní festival v Kutztownu 686 01:17:48,873 --> 01:17:50,874 kde jsou Clydesdalové. 687 01:17:55,046 --> 01:17:56,838 - Uvidíme se. - Nashle. 688 01:17:58,924 --> 01:18:00,050 Ahoj. 689 01:18:01,886 --> 01:18:03,053 Hej. 690 01:18:07,058 --> 01:18:08,850 - Nashle, dědečku. - Nashle. 691 01:18:26,327 --> 01:18:27,619 Sbohem. 692 01:18:39,632 --> 01:18:40,924 Sbohem, mami. 693 01:18:41,342 --> 01:18:42,467 Ahoj. 694 01:19:03,114 --> 01:19:05,281 Ve stáří začínáš být sentimentální. 695 01:19:06,200 --> 01:19:07,450 Jo. 696 01:19:10,621 --> 01:19:12,288 No, mohl by si dát kávu. 697 01:19:36,105 --> 01:19:37,480 Jo! Idioti! 698 01:19:41,986 --> 01:19:43,653 Mohu ho nést? 699 01:19:44,113 --> 01:19:46,906 Ne, kámo. Jen to, co se vejde do tašky, ano? 700 01:19:52,705 --> 01:19:54,497 A co moje kapsy? 701 01:19:54,582 --> 01:19:56,207 Nebo vaše kapsy. 702 01:21:24,964 --> 01:21:29,968 Ahoj? 703 01:21:54,243 --> 01:21:56,953 Pupen? Za chvíli jsem zpátky, dobře? 704 01:21:57,037 --> 01:21:58,037 Dobře. 705 01:22:32,656 --> 01:22:34,157 Hej, kámo. 706 01:22:35,159 --> 01:22:36,326 takže... 707 01:22:37,911 --> 01:22:38,911 Jsi v pořádku? 708 01:22:39,830 --> 01:22:40,997 Jo. 709 01:22:43,667 --> 01:22:45,293 Volají všechny party zvířata. 710 01:22:45,711 --> 01:22:48,129 Ulice Yetta 922. 711 01:22:49,006 --> 01:22:50,006 Vím, kde to je. 712 01:22:50,507 --> 01:22:52,508 Dobře? Tady to je. 713 01:23:11,320 --> 01:23:14,572 Jo, zadní světla se shodují jakýkoli Prius 2004 až 2009. 714 01:23:15,532 --> 01:23:17,325 Jaký zločinec řídí Prius? 715 01:23:17,409 --> 01:23:18,785 Společensky odpovědný. 716 01:23:19,536 --> 01:23:22,705 Ve městě je registrováno přes 1000, 7000 ve státě. 717 01:23:23,374 --> 01:23:26,376 - Kolik je registrováno jako zločinci? - Šest ve státě. 718 01:23:26,460 --> 01:23:30,797 Čtyři pro zpronevěře, zločince s bílými límečky, jeden násilníkovi, jeden vrahovi. 719 01:23:30,881 --> 01:23:33,675 - Začněte s vrahem. - Je doživotně ve vězení. 720 01:23:34,093 --> 01:23:35,134 Násilník je venku. 721 01:23:39,139 --> 01:23:40,431 Najděte ho. 722 01:23:42,017 --> 01:23:43,267 Pojď. 723 01:23:48,357 --> 01:23:49,899 - Dobrý den. - Ahoj. 724 01:23:51,068 --> 01:23:53,111 - Rád tě vidím. - Taky tě rád vidím. 725 01:23:57,241 --> 01:23:59,826 - Ahoj, Luku. - Je to poník. 726 01:24:00,703 --> 01:24:02,787 Není snadné je zabalit. 727 01:24:05,457 --> 01:24:08,251 - Víš, že párty je až v 11:00, že? - Opravdu? 728 01:24:09,503 --> 01:24:13,715 Co je to? Kolem 9:00? omlouvám se. Měl jsem si to přečíst pozorněji. 729 01:24:13,799 --> 01:24:17,343 To není problém. Proč to nejdeš dát Carrie? 730 01:24:21,098 --> 01:24:22,140 No, myslím, že můžeš pomoct. 731 01:24:22,433 --> 01:24:24,517 Vlastně musím jít a vyřídit nějaké pochůzky. 732 01:24:25,602 --> 01:24:26,602 promiň. 733 01:24:29,940 --> 01:24:31,274 Uvidíme se později. 734 01:24:32,651 --> 01:24:34,277 Díky moc. 735 01:24:39,533 --> 01:24:41,868 Má telefonní číslo mých rodičů. 736 01:24:42,619 --> 01:24:45,371 V jeho bundě. Horní kapsa jeho bundy. 737 01:24:48,125 --> 01:24:49,959 Pokud přijdu pozdě. 738 01:24:50,669 --> 01:24:52,128 Žádný problém. 739 01:25:02,556 --> 01:25:05,892 Násilník je na invalidním vozíku. Nejsem si jistý, jestli to byla karma nebo jen smůla. 740 01:25:05,976 --> 01:25:08,186 Vrah. Kde je uvězněna? 741 01:25:08,270 --> 01:25:09,812 County, přímo tady ve městě. 742 01:25:09,897 --> 01:25:13,316 Má manžela? nebo dítě dost staré na to, aby řídilo? 743 01:25:27,456 --> 01:25:28,873 Ano? Co? 744 01:25:29,416 --> 01:25:31,501 Krevní práce Lary Brennanové. 745 01:25:34,797 --> 01:25:36,130 Získejte laboratoř. 746 01:25:42,846 --> 01:25:45,723 Někoho jsi naštval, to je jisté. 747 01:25:50,562 --> 01:25:53,648 - Stále je zaneprázdněn. Budu se snažit dál. - Ne. Sežeň sanitku. 748 01:25:54,066 --> 01:25:57,693 Odvezte ji do fakultní nemocnice. Potkám je tam. 749 01:25:59,321 --> 01:26:01,489 Právo. Díky. 750 01:26:02,074 --> 01:26:03,241 Manžel, učitel. 751 01:26:03,992 --> 01:26:06,035 Máš adresu domů? 752 01:27:12,144 --> 01:27:15,021 Žádné auto v garáži. Chcete získat povolení? 753 01:27:15,105 --> 01:27:16,272 Jo. 754 01:27:46,428 --> 01:27:47,845 Získejte povolení. 755 01:28:31,056 --> 01:28:33,766 Lara Brennanová je přeložena do Fakultní nemocnice. 756 01:28:33,850 --> 01:28:35,309 - Právě teď? - Právě teď. 757 01:28:35,894 --> 01:28:37,603 Nechte je zavolat doprovodné vozidlo. 758 01:28:37,688 --> 01:28:39,647 Řekni jim, že se s nimi setkáme v nemocnici za méně než 10. 759 01:28:44,027 --> 01:28:48,030 Ano. Jo, jsme tady. Vězeň je v bezpečí. Žádné problémy. 760 01:28:49,533 --> 01:28:50,866 udělá. 761 01:28:52,494 --> 01:28:53,494 Ruce, kde je vidím. 762 01:28:53,870 --> 01:28:54,870 Jan? 763 01:28:54,955 --> 01:28:56,205 A telefon. 764 01:28:56,540 --> 01:28:57,665 Co tady děláš, Johne? 765 01:28:57,749 --> 01:28:59,000 Položte ruce na hlavu. 766 01:28:59,835 --> 01:29:01,210 Johne, co to děláš? 767 01:29:01,545 --> 01:29:03,546 Sundejte jí pouta. Klekněte si. 768 01:29:05,382 --> 01:29:07,049 Johne, přestaň s tím. 769 01:29:08,135 --> 01:29:09,468 Klekněte si. Postavte se čelem ke zdi. 770 01:29:15,100 --> 01:29:16,809 Jednotka 2242 zajištěna. 771 01:29:17,561 --> 01:29:19,437 -Právě řekla... - Jen si vezměte světlo. 772 01:29:24,943 --> 01:29:26,569 Ruce a nohy, přitáhněte je co nejpevněji. 773 01:29:26,653 --> 01:29:29,989 Vyjdeš s ním z těch dveří, budete oba mrtví. 774 01:29:30,073 --> 01:29:31,490 - Drž hubu. - Johne, má pravdu. 775 01:29:31,575 --> 01:29:33,868 Poslouchejte ho. Necháte nás zabít. 776 01:29:33,952 --> 01:29:36,495 - Proč to děláš? - Protože nemáme jinou možnost! 777 01:29:36,580 --> 01:29:37,955 - Nasaď si je. - Ne. To není pravda! 778 01:29:38,040 --> 01:29:39,331 - Obleč si šaty, Laro. - Ne. 779 01:29:39,416 --> 01:29:40,875 - Teď! - Ne! 780 01:29:41,835 --> 01:29:42,877 Dobře. 781 01:29:43,545 --> 01:29:46,630 Zavoláš svému synovi a řekni mu, že nepřijdeš. 782 01:29:46,715 --> 01:29:47,965 - Kde je? - Čeká na tebe. 783 01:29:48,050 --> 01:29:49,300 Chceš mu říct, že nepřijdeš? 784 01:29:49,718 --> 01:29:51,469 - Jak mi to můžeš udělat? - Stiskněte "odeslat." 785 01:29:51,553 --> 01:29:52,928 Řekni mu, že taky nepřijdu. 786 01:29:53,638 --> 01:29:56,057 - Johne. - Vypadá to, že jdu domů, Laro? 787 01:29:56,850 --> 01:30:01,771 Zavoláš mu, řekni mu, že je teď sám a jeho máma a táta se nevrátí. 788 01:30:03,440 --> 01:30:04,940 Ježíši, Johne. 789 01:30:06,318 --> 01:30:08,110 Ty zkurvysynu. 790 01:30:20,957 --> 01:30:23,709 Jsem Dr. Lifson. Máte tady pacienta z okresního vězení. 791 01:30:23,794 --> 01:30:24,835 Lara Brennanová? 792 01:30:24,920 --> 01:30:28,297 Ano, zahájili jsme IV. D50 s 20 jednotkami inzulínu. 793 01:30:36,306 --> 01:30:37,348 Kopie. 794 01:30:44,773 --> 01:30:48,317 Zabezpečení! 795 01:30:50,904 --> 01:30:52,279 Ven! Ven! 796 01:31:20,851 --> 01:31:22,059 - Hej, hej. - Ustupte! 797 01:31:22,144 --> 01:31:23,352 - Teď nebuď hloupý. - Zůstaň zpátky! 798 01:31:23,436 --> 01:31:26,397 Máme jednotky u každého východu, Johne. Budete zastřeleni při pokusu o odchod. 799 01:31:26,481 --> 01:31:27,439 Zmáčkni tlačítko, Laro. 800 01:31:27,524 --> 01:31:29,024 - Přestaň. - Stiskněte tlačítko! 801 01:31:29,109 --> 01:31:30,901 Johne, nedělej to. 802 01:31:31,987 --> 01:31:34,321 - Kde jsou schody? - Tady. 803 01:31:34,406 --> 01:31:37,366 Muži a ženy, bílé laboratorní pláště, úrovně parkování. 804 01:31:38,535 --> 01:31:40,578 Hej. Bude to v pořádku. 805 01:31:42,706 --> 01:31:45,583 Podívej se na mě, podívej se na mě. Všechno bude v pořádku. 806 01:31:45,667 --> 01:31:49,378 Dělej, co říkám, když to říkám. Všechno bude v pořádku. 807 01:31:49,838 --> 01:31:52,256 Laro, sundej si kabát. 808 01:31:53,633 --> 01:31:54,675 Pojď. 809 01:31:57,637 --> 01:31:59,388 to je v pořádku. Zůstaň tady. 810 01:31:59,472 --> 01:32:00,598 Všichni bezpečnostní pracovníci... 811 01:32:13,069 --> 01:32:14,904 - Pozor na dveře! - Ano. 812 01:32:48,772 --> 01:32:49,939 Zastávka. 813 01:32:50,774 --> 01:32:51,941 Hovno. 814 01:32:52,943 --> 01:32:53,943 Kdo je v hale? 815 01:32:57,280 --> 01:32:59,531 Hej, poslouchej. Je někdo v hale? 816 01:33:15,757 --> 01:33:17,216 Nedívej se. 817 01:33:19,678 --> 01:33:20,719 Běh! 818 01:33:22,931 --> 01:33:23,931 Velký! 819 01:33:24,015 --> 01:33:25,015 Zpátky sem! 820 01:33:30,438 --> 01:33:31,480 Pohyb. 821 01:33:34,985 --> 01:33:36,777 Jdeme do pohybu! 822 01:33:40,657 --> 01:33:41,949 Pojď. 823 01:33:48,164 --> 01:33:49,373 Zde! 824 01:34:04,848 --> 01:34:06,140 Hej, hej! 825 01:34:11,855 --> 01:34:13,272 Jděte na tučňáky! 826 01:34:13,356 --> 01:34:15,149 Pusť si vlasy dolů. 827 01:34:23,616 --> 01:34:25,909 Harris, tím směrem. Jít! 828 01:34:41,468 --> 01:34:42,593 Hej! 829 01:34:58,360 --> 01:35:01,653 Harrisi, jsou v metru. Harrisi! Metro! 830 01:35:01,738 --> 01:35:02,738 Rozumím. 831 01:35:15,210 --> 01:35:16,210 Jsou na nástupišti! 832 01:35:16,294 --> 01:35:20,422 Blokujte stanice v obou směrech! Zavolejte správě přístavu. Zastavte všechny vlaky! 833 01:35:35,522 --> 01:35:37,106 Počkat, počkat, počkat. 834 01:35:38,066 --> 01:35:39,775 co děláme? 835 01:35:43,113 --> 01:35:45,948 Drž se dál od zavírajících se dveří, prosím. 836 01:35:49,285 --> 01:35:51,203 Pohyb! Pittsburgh PD! 837 01:35:52,747 --> 01:35:56,542 Vlak na trati čtyři, chci, aby zastavil. Zastav ten vlak! 838 01:36:09,556 --> 01:36:11,557 Další zastávka... 839 01:36:47,677 --> 01:36:48,760 Drž se mě. 840 01:36:48,845 --> 01:36:50,512 Hej, chlapče, dvě ruce. 841 01:37:03,818 --> 01:37:05,194 Ne. Ne. 842 01:37:13,953 --> 01:37:14,953 Tudy. 843 01:37:17,040 --> 01:37:18,081 Tam. 844 01:38:03,461 --> 01:38:04,628 - Červené světlo. - Vydrž. 845 01:38:04,712 --> 01:38:06,088 Červené světlo! 846 01:38:30,488 --> 01:38:33,198 Zvoňte město. Zavřete autobusové a vlakové nádraží. 847 01:38:33,283 --> 01:38:35,367 A získejte jejich popis na státní policii. 848 01:38:35,451 --> 01:38:36,410 Zkopírujte to. 849 01:38:36,494 --> 01:38:38,870 - Jak staré je jejich zatracené dítě? - Šest. 850 01:38:39,289 --> 01:38:41,248 Zjistěte, kde je. 851 01:38:46,129 --> 01:38:48,338 - Proč jsi mi to neřekl? - Zastavil bys mě. 852 01:38:49,757 --> 01:38:51,550 Váš inzulín je tady. 853 01:38:51,634 --> 01:38:54,177 Je tu případ. Má štětec, hydratační krém, makeup. 854 01:38:54,262 --> 01:38:57,222 Všechno, co jsi měl, bylo staré. Doufám, že jsem to pochopil správně. 855 01:39:07,150 --> 01:39:09,484 Pamatujete si, kde jste ho naposledy viděli? 856 01:39:09,569 --> 01:39:12,571 Chcete hádat kdo právě utekl z vězení? 857 01:39:12,655 --> 01:39:13,697 Vydrž chvilku. 858 01:39:19,704 --> 01:39:22,122 - Dobrý den. - Ahoj. Jsem tady, abych vyzvedl svého syna. 859 01:39:22,206 --> 01:39:23,498 Ještě nejsou zpět. 860 01:39:25,001 --> 01:39:26,585 Odkud zpět? 861 01:39:26,669 --> 01:39:28,170 Ze zoo. 862 01:39:31,341 --> 01:39:32,591 Je to párty v zoo. 863 01:39:34,177 --> 01:39:37,262 Měli by být zpátky asi za hodinu jestli chceš počkat. 864 01:39:37,347 --> 01:39:38,847 Ne. Děkuji. 865 01:39:43,311 --> 01:39:45,354 co se děje? Co je to? 866 01:39:46,522 --> 01:39:48,982 - Kde je? Kde je Luke? - Je na večírku. 867 01:39:49,067 --> 01:39:50,901 Jaký večírek? Říkal jsi, že párty je tady. 868 01:39:50,985 --> 01:39:53,862 mýlil jsem se. Vzala je do zoo. 869 01:39:55,823 --> 01:39:58,867 - Cíl, Pittsburgh Zoo. - Ona? 870 01:39:59,369 --> 01:40:02,996 Předpokládaná doba jízdy, 17 minut. 871 01:40:03,081 --> 01:40:05,082 Carrieina matka, Nicole. 872 01:40:26,479 --> 01:40:27,646 Zkontrolujte sousedy! 873 01:40:27,730 --> 01:40:31,024 Hledáme chlapce a cokoliv jiného si všimli v posledních dnech. 874 01:41:38,801 --> 01:41:41,887 Čas do cíle, 11 minut. 875 01:41:48,811 --> 01:41:51,813 Za 1 000 stop, medvěd vlevo. 876 01:41:58,070 --> 01:42:01,615 Za 500 stop, medvěd vlevo. 877 01:42:08,080 --> 01:42:11,124 Za 100 stop, medvěd vlevo. 878 01:42:15,004 --> 01:42:16,379 Medvěd doleva. 879 01:42:24,347 --> 01:42:26,473 Špatně jsi odbočil. 880 01:42:26,557 --> 01:42:28,350 Johne, zoo je za námi. Špatně jsi odbočil. 881 01:42:28,434 --> 01:42:29,434 Zlato, co to děláš? 882 01:42:29,519 --> 01:42:30,602 Zavolá mým rodičům. 883 01:42:31,020 --> 01:42:32,562 - Cože? -Postarají se o něj, 884 01:42:32,647 --> 01:42:34,481 a já vymyslím způsob, jak ho k nám dostat. 885 01:42:34,565 --> 01:42:35,690 Zbláznil ses? 886 01:42:35,775 --> 01:42:37,192 Snažil jsem se! Už není čas! 887 01:42:37,276 --> 01:42:39,236 Teď každou vteřinu, bude před námi zátarasa. 888 01:42:39,320 --> 01:42:42,572 Už to tam může být! Pokud se nedostaneme ven teď, nedostaneme se ven! 889 01:42:42,657 --> 01:42:46,034 Najdu způsob, jak ho k nám dostat, dobře? najdu způsob. 890 01:46:16,704 --> 01:46:19,873 Ne, opravdu, je to v pořádku. Nemůžu ti poděkovat stačí se o něj starat. 891 01:46:19,957 --> 01:46:21,166 Ahoj, bylo nám potěšením. 892 01:46:48,569 --> 01:46:49,694 Ahoj. 893 01:47:22,394 --> 01:47:24,813 Sednu si tady, ano? 894 01:47:26,816 --> 01:47:27,816 Jasně. 895 01:48:09,692 --> 01:48:12,110 Provoz na mýtných místech couvá. 896 01:48:12,194 --> 01:48:14,904 Horší je to v centru s policií ohradili vlakové nádraží 897 01:48:14,989 --> 01:48:16,781 a prohledávají všechny cestující. 898 01:48:16,866 --> 01:48:19,784 Připoj se k nám z Union Station, naše vlastní Sylvia Patterson. 899 01:48:19,869 --> 01:48:20,869 Jan? 900 01:48:25,791 --> 01:48:27,709 Co budeme dělat? 901 01:48:37,970 --> 01:48:40,430 Jdeme na vlakové nádraží. 902 01:49:22,431 --> 01:49:24,307 - Zůstaňte v autě. - Dobře. 903 01:50:06,976 --> 01:50:12,730 Pane, je mi líto, že starosta měl zpoždění, ale neřekl jsem jim, aby zastavili každé vozidlo. 904 01:50:12,815 --> 01:50:15,608 Jen ty s párem a dítětem. 905 01:50:16,110 --> 01:50:17,819 Pane, já vím své... 906 01:50:19,321 --> 01:50:20,655 Ano, pane. 907 01:50:58,569 --> 01:51:03,156 Jste si jistý, že 20 dolarů stačí? Letenka do Buffala stojí třikrát tolik. 908 01:51:04,199 --> 01:51:07,285 Jo. Stejně tak jdeme. 909 01:52:08,347 --> 01:52:13,059 Jděte širší. Pošlete jejich fotky do každého vlaku, autobusové nádraží a letiště v okruhu 300 mil. 910 01:52:13,143 --> 01:52:15,978 Takže Ohio, Maryland, Západní Virginie, 911 01:52:16,063 --> 01:52:19,774 New York, New Jersey, Virginie, Michigan, Kentucky a Indiana? 912 01:52:20,359 --> 01:52:22,568 Víš, jakým směrem jdou, chytrý prdel? 913 01:52:33,622 --> 01:52:36,124 - Uvidíme se znovu, Tome. - Ještě jednou díky. 914 01:52:50,222 --> 01:52:51,305 Chcete to vidět? 915 01:52:51,557 --> 01:52:53,307 Jen jestli mi to řekne, kde jsou. 916 01:52:53,600 --> 01:52:55,143 Ne tak štěstí. 917 01:53:16,165 --> 01:53:18,833 Promiňte. Tomu říkáte káva? 918 01:53:27,050 --> 01:53:29,093 Kolik letišť v Ontario a Quebec? 919 01:53:29,178 --> 01:53:31,179 Chceš, abych přestal volat a počítat? 920 01:53:33,182 --> 01:53:36,100 - Dlouhá cesta jen s příručním zavazadlem. - Omlouvám se? 921 01:53:36,185 --> 01:53:38,478 Dlouhá cesta jen s příručním zavazadlem. 922 01:53:40,105 --> 01:53:43,483 Víš kolikrát ztratili jste naše tašky? 923 01:53:44,401 --> 01:53:47,195 Zde jsou vaše vstupenky a palubní lístky. 924 01:53:48,197 --> 01:53:49,447 Děkuju. 925 01:53:52,576 --> 01:53:53,784 Našli rodiče. 926 01:54:18,185 --> 01:54:21,687 Rozhodli jste se projet na celý den? 927 01:54:22,064 --> 01:54:24,398 George chtěl vidět listy. 928 01:54:39,873 --> 01:54:42,792 A ty vůbec netušíš kam jdou, že? 929 01:54:42,876 --> 01:54:45,002 Řekl jsem ti to. Nikdy jsme spolu nemluvili. 930 01:55:12,948 --> 01:55:13,990 Hej. 931 01:55:16,368 --> 01:55:17,868 Udělám to. 932 01:55:28,213 --> 01:55:29,589 Pokračuj, Luku. 933 01:55:32,384 --> 01:55:33,384 Ahoj. 934 01:55:47,441 --> 01:55:50,026 Vypadáš, že potřebuješ pryč. 935 01:56:00,370 --> 01:56:01,746 Děkuju. 936 01:56:03,957 --> 01:56:05,541 Pojď, kamaráde. 937 01:56:35,947 --> 01:56:38,824 - Škoda, že jsi toho nenašel víc. - Ano. 938 01:56:39,868 --> 01:56:42,203 A rád bych věděl, kde to je. 939 01:56:42,954 --> 01:56:45,998 Zkontroloval jsem všechny webové stránky turistická destinace, na kterou bych mohl myslet. 940 01:56:47,334 --> 01:56:49,585 - To je prezidentský palác. - Cože? 941 01:56:49,670 --> 01:56:53,005 Bylo to všude na CNN když se zhroutila při zemětřesení. 942 01:56:56,635 --> 01:56:58,302 Víme, kam jdou! 943 01:56:58,387 --> 01:56:59,637 Ukaž mi to. 944 01:57:00,722 --> 01:57:04,392 Děkuji za čekání. Brzy začneme nastupovat po řadách. 945 01:57:07,938 --> 01:57:10,564 Držte je u brány. Podívejte se. 946 01:57:11,900 --> 01:57:13,234 Jdeme na to! 947 01:57:34,631 --> 01:57:36,799 Promiňte, lidi. Nikdo jiný. 948 01:57:37,426 --> 01:57:40,594 Promiňte, lidi. Promiňte. Promiňte, prosím. 949 01:57:58,780 --> 01:58:01,574 promiň. Podle toho popisu není nikdo na tomto letu. 950 01:58:01,825 --> 01:58:03,451 Ne. Jsou na tom. 951 01:58:03,535 --> 01:58:04,744 Máte fotografie? 952 01:58:04,828 --> 01:58:07,204 Fotky máme. Nejsou v tomto letadle. 953 01:58:09,791 --> 01:58:14,003 Existují dnes večer nějaké další lety na Haiti? 954 01:58:16,423 --> 01:58:18,340 Žádné další lety. Ještě něco? 955 01:58:24,473 --> 01:58:27,141 Ne. Ne. Děkuji. 956 01:58:30,979 --> 01:58:32,396 Začíná pršet. 957 01:58:37,194 --> 01:58:38,944 Zavolám FBI. 958 01:58:45,494 --> 01:58:49,705 Ptáte se někdy sami sebe proč jsme našli tuto tašku a ne ostatní? 959 01:58:58,799 --> 01:59:01,091 Kapitán se vypnul kontrolka bezpečnostního pásu. 960 01:59:01,176 --> 01:59:06,055 Doba letu do Caracasu, Venezuela, dnes večer je pět hodin a 32 minut. 961 01:59:06,139 --> 01:59:10,684 Když sedíte na svém místě, ptá se kapitán že máte zapnutý bezpečnostní pás. 962 01:59:16,650 --> 01:59:18,484 Ten chlap je učitel? 963 01:59:19,069 --> 01:59:21,028 Na komunitní vysoké škole. 964 02:01:01,004 --> 02:01:02,254 Hej! 965 02:03:06,379 --> 02:03:09,048 - Slyšela prasknout tlačítko. - Cože? 966 02:03:15,263 --> 02:03:17,181 Slyšela prasknutí tlačítka. 967 02:03:24,814 --> 02:03:27,399 Pršelo, když jsme prohledávali místo činu? 968 02:03:27,484 --> 02:03:28,901 Před třemi lety? 969 02:03:29,110 --> 02:03:31,070 co tu děláme? 970 02:03:57,222 --> 02:04:00,099 Proč se nechováš jako policajt? Uchopte druhou stranu. 971 02:04:00,183 --> 02:04:01,433 Jsi mimo. 972 02:04:03,770 --> 02:04:05,479 - Připraveni? - Ano. 973 02:04:09,275 --> 02:04:10,317 Máš to? 974 02:04:25,625 --> 02:04:27,584 Vážně sis myslel, že to najdeš?