1
00:00:02,270 --> 00:00:04,704
Weet je zeker dat je er klaar voor bent
om weer aan het werk te gaan, Calvin?

2
00:00:04,748 --> 00:00:08,704
Het is al twee weken geleden, Tina.
Mijn knie is genezen, oké?

3
00:00:08,747 --> 00:00:10,138
Ik ben niet zo lang thuis gebleven

4
00:00:10,181 --> 00:00:12,093
toen ik dat had
galstenen verwijderd.

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,266
Dat had je niet
galstenen verwijderd.

6
00:00:15,310 --> 00:00:17,266
Het was je blindedarm.

7
00:00:17,310 --> 00:00:19,657
Nou, er is iets uitgekomen,
en ik stond meteen weer op de been.

8
00:00:20,917 --> 00:00:22,916
Oké, Calvijn.

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,524
De wereld in trekken?

10
00:00:24,568 --> 00:00:27,176
Hij zou zich moeten wagen
naar fysiotherapie,

11
00:00:27,220 --> 00:00:28,872
maar dat gaat hem niet lukken
een afspraak.

12
00:00:28,915 --> 00:00:32,348
Ik heb het niet nodig, Tina.
Ik ben geboren in de jaren '60.

13
00:00:32,392 --> 00:00:34,391
Toen waren de zaken
stoer gebouwd.

14
00:00:34,434 --> 00:00:36,434
Ik ben niet gemaakt
van glasvezel en kunststof

15
00:00:36,478 --> 00:00:37,738
zoals deze nieuwe mensen.

16
00:00:39,303 --> 00:00:41,476
Hoi.

17
00:00:41,519 --> 00:00:43,084
Hé, wat is... Hé, wat is er met
de grote thermometer?

18
00:00:43,128 --> 00:00:45,171
Het is voor onze
fondsenwervingscampagne,

19
00:00:45,215 --> 00:00:47,040
maar ik kan het niet
laat het op school liggen.

20
00:00:47,083 --> 00:00:50,387
Een creatieve jonge kunstenaar
blijft er dingen aan toevoegen

21
00:00:50,430 --> 00:00:52,994
dat, uh, het laat lijken
als iets anders.

22
00:00:53,038 --> 00:00:54,342
Oh. Zoals wat?

23
00:00:57,037 --> 00:01:00,253
Oh... ja. Oh, ja.
Ja, ja.

24
00:01:00,297 --> 00:01:02,296
We zamelen geld in
om een aquatisch centrum te bouwen

25
00:01:02,339 --> 00:01:04,252
om nieuwe gezinnen aan te trekken
naar de school.

26
00:01:04,296 --> 00:01:06,556
Eindelijk kunnen we het vasthouden
voor die snobs

27
00:01:06,599 --> 00:01:08,077
at the Oak Ridge Academy.

28
00:01:08,121 --> 00:01:10,250
Hé, ken jij hun cafetaria?
heeft een Michelinster?

29
00:01:11,554 --> 00:01:14,423
Houd op met dat te volgen
school op Instagram!

30
00:01:15,466 --> 00:01:17,466
Ik moet rennen. Ja, weet je wat,
ik ook.

31
00:01:18,770 --> 00:01:20,031
Oké.

32
00:01:20,073 --> 00:01:21,421
Genoeg, Calvijn.

33
00:01:21,465 --> 00:01:23,117
Ik maak jou
een afspraak voor PT.

34
00:01:23,159 --> 00:01:24,985
Oeh, weet je, ik weet het
een geweldige fysiotherapeut.

35
00:01:25,029 --> 00:01:27,158
Ik verwijs mensen naar hem
altijd bij de VA.

36
00:01:27,202 --> 00:01:28,722
Zijn naam is Derrick Frye.

37
00:01:28,767 --> 00:01:30,636
Oh, de Derrick Frye?

38
00:01:30,680 --> 00:01:32,027
Speelde je vroeger voor de Rams?

39
00:01:32,069 --> 00:01:33,157
Dus je hebt van hem gehoord?

40
00:01:33,201 --> 00:01:35,113
Ja, Dave.
Ik ben een man.

41
00:01:35,156 --> 00:01:37,372
En ik kijk voetbal.

42
00:01:37,416 --> 00:01:39,112
O, goed.
Dus je gaat het doen?

43
00:01:39,155 --> 00:01:40,719
Ja. Ja, ik denk het wel,
Weet je, als ik...

44
00:01:40,764 --> 00:01:42,632
Ik bedoel, als ik het moet doen,

45
00:01:42,676 --> 00:01:45,110
dan kan ik net zo goed
naar iemand gaan

46
00:01:45,153 --> 00:01:48,544
die gewend is te werken
over topsporters zoals ik.

47
00:01:49,804 --> 00:01:50,761
Ik ben hier weg, jongens.

48
00:01:59,367 --> 00:02:01,192
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪

49
00:02:01,235 --> 00:02:02,626
♪ Welkom bij de kap.

50
00:02:07,364 --> 00:02:09,407
♪

51
00:02:11,232 --> 00:02:13,971
Wauw. Wat is er gebeurd
voor jou?

52
00:02:14,015 --> 00:02:17,666
Naschoolse kunstclub.
Dat is wat er met mij gebeurde.

53
00:02:18,969 --> 00:02:22,098
Ik ben geschiedenisleraar.
Kijk eens naar dit topje.

54
00:02:22,142 --> 00:02:24,576
Ik wilde dit terugnemen!

55
00:02:24,619 --> 00:02:26,185
Je hebt geluk.

56
00:02:26,228 --> 00:02:28,184
Onze lieve directeur
maakte dat ik toezicht hield

57
00:02:28,227 --> 00:02:29,663
het softbalteam.

58
00:02:29,705 --> 00:02:32,400
Ik moest dit enorm dragen
lederen handschoen ding.

59
00:02:32,444 --> 00:02:34,139
En het was niet nieuw.

60
00:02:35,661 --> 00:02:38,702
Nou ja, het is alles
voor de kinderen toch?

61
00:02:38,747 --> 00:02:42,093
Gaan de kinderen
mij mijn $ 59 terugbetalen?

62
00:02:42,136 --> 00:02:45,353
$ 59? Amerikaanse dollars?

63
00:02:45,395 --> 00:02:48,005
Ik vermeld de originele prijs.

64
00:02:48,048 --> 00:02:50,091
Kijk, het punt is,

65
00:02:50,134 --> 00:02:51,830
we worden overwerkt.

66
00:02:51,873 --> 00:02:53,438
Ik weet dat ze dat is
je vriend en zo,

67
00:02:53,481 --> 00:02:55,177
maar directeur Johnson
moet stoppen met het ons te vragen

68
00:02:55,220 --> 00:02:56,655
dubbele plicht te doen.

69
00:02:56,698 --> 00:02:57,958
Ze moet iemand aannemen
enkele docentenassistenten.

70
00:02:58,002 --> 00:02:59,957
Kijk, kijk, het kan niemand iets schelen
over deze school

71
00:03:00,001 --> 00:03:01,305
meer dan Gemma, oké?

72
00:03:01,349 --> 00:03:02,696
Ze ramt ook haar kont.

73
00:03:02,740 --> 00:03:04,391
Laten we haar afsnijden
een beetje slap, oké?

74
00:03:04,435 --> 00:03:06,564
Hallo, leraren! Hé.

75
00:03:06,608 --> 00:03:09,912
Oh! Lijkt erop
iemand had plezier in de kunst.

76
00:03:09,954 --> 00:03:11,476
Zeker.

77
00:03:11,519 --> 00:03:13,345
Je kent mij,
alles voor de kinderen.

78
00:03:13,388 --> 00:03:14,388
Ach.

79
00:03:14,432 --> 00:03:16,170
Dat klopt.

80
00:03:16,213 --> 00:03:18,604
Daarover gesproken, wie dan ook
morgenmiddag vrij?

81
00:03:20,864 --> 00:03:22,082
Bedankt, Tine!

82
00:03:24,037 --> 00:03:25,994
Wat-wat?
Ik zei geen ja.

83
00:03:26,037 --> 00:03:27,819
Maar het is een noodgeval.

84
00:03:27,862 --> 00:03:29,427
Ik heb iemand nodig die begeleidt
de excursie van het vijfde leerjaar

85
00:03:29,470 --> 00:03:31,687
naar de Altadena
Afvalverwerkingscentrum.

86
00:03:31,731 --> 00:03:32,992
Je bedoelt de puinhoop.

87
00:03:33,035 --> 00:03:34,947
Bel het alsjeblieft niet
"de puinhoop."

88
00:03:34,991 --> 00:03:36,990
De puinhoop die mensen krijgen
erg beledigd.

89
00:03:39,772 --> 00:03:41,554
Ik zou het doen,
maar ik ben overspoeld.

90
00:03:41,597 --> 00:03:43,553
Ik heb de
fondsenwervingscampagne,

91
00:03:43,597 --> 00:03:44,988
het jaarverslag af te ronden,

92
00:03:45,031 --> 00:03:46,814
back-to-back donordiners...

93
00:03:46,857 --> 00:03:48,378
Bovendien zal het leuk zijn.

94
00:03:48,422 --> 00:03:49,987
Prima.

95
00:03:50,030 --> 00:03:52,116
Jij bent de beste.

96
00:03:52,160 --> 00:03:53,899
Eh.

97
00:03:55,811 --> 00:03:57,984
Veel plezier, Tina.Mm-hmm.

98
00:03:58,027 --> 00:04:00,636
Ik hoop dat je dat gedaan hebt
uw tetanusprik.

99
00:04:03,157 --> 00:04:04,330
Ja, weet je,

100
00:04:04,373 --> 00:04:05,982
Ik was een running back
terug in mijn tijd.

101
00:04:06,025 --> 00:04:09,155
En ik maakte bijna de profs,

102
00:04:09,198 --> 00:04:11,720
maar weet je,
Ik heb net de snee gemist, man.

103
00:04:11,763 --> 00:04:14,979
Echt? Welke hogeschool
heb je voor gespeeld?

104
00:04:16,021 --> 00:04:17,240
Weet je...
...op de universiteit ook.

105
00:04:17,282 --> 00:04:18,326
Ik heb de snee gemist.

106
00:04:18,369 --> 00:04:19,630
Ik heb de uitsnede gemist.

107
00:04:19,673 --> 00:04:21,977
Maar, eh,
Ik domineerde op de middelbare school,

108
00:04:22,020 --> 00:04:24,629
middelbare school, Peewee,
weet je.

109
00:04:25,759 --> 00:04:27,584
Het is gewoon goed om te praten
aan iemand anders

110
00:04:27,628 --> 00:04:28,802
die het spel speelde.

111
00:04:28,845 --> 00:04:30,975
Weet je.

112
00:04:31,018 --> 00:04:32,757
Oké, Calvijn,
Ik moet het weten,

113
00:04:32,800 --> 00:04:34,843
ben je gewond
of ben je gewond?

114
00:04:34,887 --> 00:04:36,842
Wat is het verschil?

115
00:04:36,886 --> 00:04:39,015
Als je gewond raakt,
je kunt niet spelen.

116
00:04:39,059 --> 00:04:41,189
Maar als je gewond bent,
Ik ga je kont steken

117
00:04:41,233 --> 00:04:43,232
terug op het veld
en je de bal geven.

118
00:04:44,840 --> 00:04:46,579
Oké...Mm-hmm.

119
00:04:48,491 --> 00:04:51,359
Nu, ik ga het je vragen
nog een verdomde keer...

120
00:04:51,403 --> 00:04:54,663
Bent u gewond?
of ben je gewond?

121
00:04:54,707 --> 00:04:57,271
Weet je, ik ben nog steeds
een beetje verward...

122
00:04:58,401 --> 00:05:01,140
...maar ik ga 'pijn' zeggen?

123
00:05:02,140 --> 00:05:03,661
Nu zijn we aan het praten.

124
00:05:03,705 --> 00:05:05,008
Laten we je nu pakken
van die bank af...Oké.

125
00:05:05,052 --> 00:05:07,007
...en terug in het spel. Oké.

126
00:05:09,616 --> 00:05:11,789
Nu, dit
elektrostimulator

127
00:05:11,832 --> 00:05:13,049
gaat krijgen
het bloed stroomt

128
00:05:13,092 --> 00:05:14,179
tot aan je knie.

129
00:05:14,223 --> 00:05:15,831
Laten we aan het werk gaan. Oké.

130
00:05:15,875 --> 00:05:17,135
Mm.

131
00:05:19,221 --> 00:05:20,656
Hoe voelt dat?

132
00:05:20,700 --> 00:05:22,655
Ik wist niet eens dat het aan stond.

133
00:05:24,350 --> 00:05:25,785
Dat is wat
Ik heb het over.

134
00:05:25,828 --> 00:05:27,132
Laten we het dan eens opvoeren.

135
00:05:27,175 --> 00:05:29,348
Oké.

136
00:05:29,392 --> 00:05:31,434
Geen pijn, geen winst.

137
00:05:31,479 --> 00:05:33,130
Dat is mijn motto.

138
00:05:34,695 --> 00:05:35,825
Oké.

139
00:05:35,869 --> 00:05:37,433
Nu zijn we dat
ergens komen.

140
00:05:37,477 --> 00:05:38,694
Gaat het goed?

141
00:05:38,737 --> 00:05:40,650
Ik ben oké. Ik ben in orde.

142
00:05:45,388 --> 00:05:46,561
Wauw. Oké, kerel.

143
00:05:46,605 --> 00:05:49,039
Nou, bedankt voor je komst, man.

144
00:05:50,082 --> 00:05:51,691
Dat was een goede
precies daar.

145
00:05:52,733 --> 00:05:54,690
Bent u onder de indruk
dat we hier klaar zijn?

146
00:05:54,733 --> 00:05:56,080
Nee, meneer.

147
00:05:56,124 --> 00:05:58,210
Coach... meneer...
D-dokter. Arts?

148
00:05:58,253 --> 00:06:00,252
- Kies er één!
- Oké.

149
00:06:00,296 --> 00:06:01,991
♪

150
00:06:02,035 --> 00:06:04,860
Juist. Dus, Pop reed
vandaag helemaal naar het werk

151
00:06:04,903 --> 00:06:07,207
maar kwam er niet uit
van zijn vrachtwagen?

152
00:06:07,250 --> 00:06:08,815
Ik denk zijn knie
doet nog steeds pijn.

153
00:06:08,859 --> 00:06:10,859
We moesten ons personeel hebben
bijeenkomst op de parkeerplaats.

154
00:06:10,902 --> 00:06:12,858
Wanneer hij een idee niet leuk vond,
hij toeterde alleen maar.

155
00:06:14,771 --> 00:06:16,205
Oeh. Ik kan beter gaan.

156
00:06:16,248 --> 00:06:18,247
Ik sta op het punt te laat te komen
voor klasse.

157
00:06:18,291 --> 00:06:19,291
Eh, oké.

158
00:06:20,812 --> 00:06:22,420
Malcolm, ja, dat heb ik
iets om je te laten zien, man.

159
00:06:22,464 --> 00:06:23,463
Het gaat over je meisje...

160
00:06:23,506 --> 00:06:24,942
Wat?Janelle!

161
00:06:24,984 --> 00:06:27,505
Hé, hoe gaat het?

162
00:06:27,549 --> 00:06:29,288
Je bent aan het rocken
die computertas.

163
00:06:29,331 --> 00:06:30,809
Bedankt.

164
00:06:30,853 --> 00:06:32,679
Oké.

165
00:06:32,721 --> 00:06:33,982
Dag, schat.
Doei.

166
00:06:34,026 --> 00:06:35,199
Doei.

167
00:06:35,242 --> 00:06:37,155
Eh... wat is er aan de hand, Trey?

168
00:06:37,199 --> 00:06:39,633
Oké, kijk, dat ben ik niet
Ik ga dit zelfs verbloemen.

169
00:06:39,677 --> 00:06:41,718
Ik was aan het scrollen op Tinder,
op zoek naar een vrouw--

170
00:06:41,763 --> 00:06:43,327
Van jou of van iemand anders?

171
00:06:44,675 --> 00:06:45,718
Ik bedoel, ik ben open.

172
00:06:47,196 --> 00:06:49,630
Hoe dan ook,
Ik veegde naar Janelle.

173
00:06:49,674 --> 00:06:50,977
Wauw, Janelle?

174
00:06:51,021 --> 00:06:52,846
Waarom zou je swipen?
op mijn Janelle?

175
00:06:52,889 --> 00:06:54,672
Nee, kijk, ik was gewoon
vegen en vegen,

176
00:06:54,715 --> 00:06:56,541
en voordat ik het besefte,
zij was het.

177
00:06:56,585 --> 00:06:57,932
En je kunt het vegen niet ongedaan maken.

178
00:07:00,626 --> 00:07:02,539
Waarom gebruikt ze een dating-app?

179
00:07:02,583 --> 00:07:04,147
Ik weet het niet,
maar wat je ook doet,

180
00:07:04,191 --> 00:07:06,190
vertel haar niet dat ik het je vertelde,
Omdat ik geen verklikker ben.

181
00:07:06,233 --> 00:07:07,277
Ik heb je, man.
Zeg dat niet.

182
00:07:07,320 --> 00:07:08,581
Hoi. Ik ben mijn sleutels vergeten.

183
00:07:08,624 --> 00:07:10,189
Ja, Trey heeft je gezien
op Tinder!

184
00:07:10,232 --> 00:07:11,667
Nee, dat deed ik niet.
Nee, dat deed ik niet.

185
00:07:11,710 --> 00:07:13,057
Kom op, Trey.

186
00:07:13,100 --> 00:07:15,188
Ja.

187
00:07:15,231 --> 00:07:16,622
Ik denk dat ik de app nog heb,

188
00:07:16,666 --> 00:07:18,056
maar ik zou het niet zeggen
Ik ben daar.

189
00:07:18,100 --> 00:07:19,621
Ik bedoel,
Ik heb nog steeds Angry Birds.

190
00:07:20,751 --> 00:07:23,272
Ja, ik denk dat ik dat nodig heb
om wat opslagruimte vrij te maken.

191
00:07:23,315 --> 00:07:25,706
Ja, dat is,
dat is een geweldig idee.

192
00:07:25,750 --> 00:07:28,184
Waarom begin je niet?
met Tinder?

193
00:07:29,923 --> 00:07:33,356
Ik bedoel, ik heb meer ruimte nodig
voor onze foto's.

194
00:07:33,399 --> 00:07:35,182
En die video.Shh.

195
00:07:39,746 --> 00:07:42,049
Verdomd!

196
00:07:42,093 --> 00:07:43,353
Wat?

197
00:07:43,396 --> 00:07:44,614
Nou, ik bedoel,

198
00:07:44,658 --> 00:07:46,613
jij-je bent eindelijk
zich vestigen.

199
00:07:46,657 --> 00:07:48,655
O, zich vestigen?
Waar heb je het over?

200
00:07:48,699 --> 00:07:50,959
Ik bedoel, je hebt haar laten verwijderen
haar dating-app.

201
00:07:51,003 --> 00:07:52,655
Je hebt net een aanzoek gedaan.

202
00:07:52,698 --> 00:07:55,132
Wat?
Dat is belachelijk, kerel.

203
00:07:55,176 --> 00:07:57,610
♪ Malcolm heeft
een vriendin! ♪Oké, stop.

204
00:07:57,654 --> 00:08:00,435
Stop. Iedereen kan... ♪ Malcolm heeft een vriendin,
Malcolm heeft een vriendin. ♪

205
00:08:00,478 --> 00:08:02,217
♪

206
00:08:12,084 --> 00:08:14,344
Ik denk dat er iets is
rot in de koelkast.

207
00:08:14,387 --> 00:08:15,562
Het is niet de koelkast.

208
00:08:18,735 --> 00:08:20,647
Ja, ik ben het!

209
00:08:20,690 --> 00:08:23,211
Eén van de kinderen dacht dat hij het zag
een biljet van honderd dollar

210
00:08:23,255 --> 00:08:25,167
in een hoop afval
en ging er achteraan.

211
00:08:25,210 --> 00:08:27,732
En raad eens wie dat had gedaan
om hem eruit te trekken? Mij!

212
00:08:29,209 --> 00:08:31,295
Het bleek een vlieger te zijn
voor een stripclub.

213
00:08:33,252 --> 00:08:36,685
Hallo beste faculteit
in heel Pasadena.

214
00:08:36,728 --> 00:08:38,902
Oei, het is een beetje
rijp hier.

215
00:08:40,075 --> 00:08:42,031
Dat is omdat
Ik ben net terug

216
00:08:42,075 --> 00:08:45,509
van die “afvalverwerking
centrum" waar u mij naartoe stuurde.

217
00:08:45,553 --> 00:08:46,987
Ehm, heel erg bedankt.

218
00:08:47,030 --> 00:08:49,290
Ik zou je willen omhelzen, maar...
weet je.

219
00:08:49,334 --> 00:08:50,594
Nu...

220
00:08:51,768 --> 00:08:54,202
Wie heeft een rode marker?

221
00:08:54,246 --> 00:08:56,027
Ik heb opwindend nieuws.

222
00:08:56,071 --> 00:08:59,026
Is dat een tas die bedekt is?
wat denk ik dat het bedekt?

223
00:08:59,070 --> 00:09:00,678
Het zat in een afgesloten kast.

224
00:09:00,722 --> 00:09:02,765
Ik weet niet hoe deze kinderen dat doen
komen er aan.

225
00:09:02,809 --> 00:09:05,069
Het zijn de ouders.
Ik geef de ouders de schuld.

226
00:09:06,111 --> 00:09:08,546
Maar niet in hun gezichten,
omdat...

227
00:09:08,589 --> 00:09:11,414
we zitten nu op 85%
van ons fondsenwervingsdoel

228
00:09:11,457 --> 00:09:12,893
voor het nieuwe watercentrum.

229
00:09:12,935 --> 00:09:15,413
Het gaat er zo geweldig uitzien
op de schoolbrochure.

230
00:09:15,456 --> 00:09:17,630
O, meneer Ryan, ik heb u nodig

231
00:09:17,673 --> 00:09:19,412
een brochure ontwerpen.

232
00:09:19,455 --> 00:09:21,238
Bovenop de debatclub,

233
00:09:21,281 --> 00:09:23,585
parkeerbelasting,
en Model VN?

234
00:09:23,629 --> 00:09:26,584
Bedankt!
Je bent een rockster.

235
00:09:28,062 --> 00:09:30,409
Ik kan het echt niet
allemaal genoeg bedankt

236
00:09:30,452 --> 00:09:32,408
om net dat stapje verder te gaan
voor onze kinderen.

237
00:09:32,451 --> 00:09:34,321
Jij-jij echt
wil je ons bedanken?

238
00:09:34,364 --> 00:09:36,668
Probeer er een paar in te huren
assistenten van docenten.

239
00:09:37,668 --> 00:09:39,537
Dat zou fantastisch zijn.

240
00:09:39,580 --> 00:09:40,797
Eh...

241
00:09:40,840 --> 00:09:42,579
Ik wou dat we het ons konden veroorloven.

242
00:09:42,623 --> 00:09:44,448
Oeps! Ik moet rennen

243
00:09:44,492 --> 00:09:46,926
naar een organiserende bijeenkomst
voor de stille veiling.

244
00:09:46,970 --> 00:09:48,404
Ruik je later.

245
00:09:48,447 --> 00:09:50,185
Sorry, dat is gewoon
een uitdrukking.

246
00:09:51,229 --> 00:09:53,184
♪

247
00:09:53,228 --> 00:09:54,836
Nou kom op,
Calvijn. Laten we gaan.

248
00:09:54,880 --> 00:09:56,575
Ik heb
hier een reputatie.

249
00:09:56,619 --> 00:09:58,140
Bij de tweede
of derde sessie,

250
00:09:58,183 --> 00:10:00,009
Ik heb altijd gekregen
mijn cliënt tot 50%.

251
00:10:01,008 --> 00:10:02,313
Ik ben ongeslagen.

252
00:10:03,312 --> 00:10:04,530
Bij therapie?

253
00:10:04,573 --> 00:10:06,138
Bij het leven.

254
00:10:07,180 --> 00:10:10,440
Nu gaan we het doen
wat vuurcupping.

255
00:10:11,484 --> 00:10:13,005
Je vindt het niet erg
een beetje warmte, hè?

256
00:10:13,049 --> 00:10:15,830
Nou, ik vind het erg om in brand gestoken te worden.

257
00:10:18,526 --> 00:10:20,350
Een beetje vuur nooit
iemand pijn doen.

258
00:10:21,307 --> 00:10:22,568
Nou, dat is niet waar.

259
00:10:22,611 --> 00:10:24,785
Daarom hebben ze brandunits.

260
00:10:25,871 --> 00:10:26,958
Oeh, hé, Calvijn.

261
00:10:27,001 --> 00:10:27,958
Het spijt me, het spijt me.

262
00:10:28,000 --> 00:10:29,218
Ik wil niet onderbreken.

263
00:10:29,261 --> 00:10:30,347
Oh, oh, het onderbreekt niet.

264
00:10:30,391 --> 00:10:31,869
Je onderbreekt niet.

265
00:10:31,912 --> 00:10:33,564
Er is altijd tijd voor Dave.
Weet je wat?

266
00:10:33,608 --> 00:10:37,824
Eh, laten we er een speld in steken
Dit vuurbeker ding, oké?

267
00:10:38,824 --> 00:10:40,562
Oké.

268
00:10:41,780 --> 00:10:43,344
Is het vuur
cupping tijd?

269
00:10:43,388 --> 00:10:44,953
Weet je, ik herinner het me
toen Derek mij dit aandeed.

270
00:10:44,996 --> 00:10:46,343
Het was ruw.

271
00:10:46,387 --> 00:10:47,560
Het was?

272
00:10:47,604 --> 00:10:49,517
Je had mij voor de gek kunnen houden.

273
00:10:49,560 --> 00:10:51,212
Hé, je man Dave, hier?

274
00:10:51,254 --> 00:10:52,863
Hij kan nemen
wat pijn.

275
00:10:53,906 --> 00:10:55,297
Deze Dave?

276
00:10:56,253 --> 00:10:57,384
Heuptasje Dave?

277
00:10:58,949 --> 00:11:00,209
O ja.

278
00:11:00,252 --> 00:11:01,861
Deze man is een beest.

279
00:11:01,904 --> 00:11:03,469
Ik heb niet mee gewerkt
een man die zo stoer is

280
00:11:03,513 --> 00:11:04,555
sinds De Rots.

281
00:11:04,599 --> 00:11:05,946
Oké,

282
00:11:05,989 --> 00:11:08,902
heb je Dave net vergeleken?
naar De Rots?

283
00:11:08,946 --> 00:11:10,554
O nee,

284
00:11:10,597 --> 00:11:14,205
Ik vergeleek The Rock met Dave.

285
00:11:17,595 --> 00:11:19,377
Nu, Calvijn, kijk,
Ik wil niet

286
00:11:19,420 --> 00:11:22,637
Dereks uitbundige complimenten
om je minder te laten voelen dan.

287
00:11:23,810 --> 00:11:26,593
Oké? Niet iedereen heeft dat
mijn kracht en vastberadenheid.

288
00:11:26,636 --> 00:11:27,853
Mm-hmm.

289
00:11:27,896 --> 00:11:30,287
Ik moet potten voor je openen.

290
00:11:32,242 --> 00:11:33,329
Weet je wat?

291
00:11:33,373 --> 00:11:35,633
Kom op. Steek mij weer in brand.

292
00:11:35,677 --> 00:11:37,111
Laten we gaan!

293
00:11:42,501 --> 00:11:43,978
Dus Tina en de leraren

294
00:11:44,022 --> 00:11:45,717
heeft je gevraagd om in dienst te nemen
assistenten van docenten?

295
00:11:45,761 --> 00:11:46,717
Ja.

296
00:11:46,761 --> 00:11:48,325
Dus je geeft ze kaarsen

297
00:11:48,369 --> 00:11:50,021
en Hershey's kussen?

298
00:11:50,063 --> 00:11:51,237
Wij kunnen het ons niet veroorloven
de goede dingen.

299
00:11:51,281 --> 00:11:53,280
Dit zijn Costco-knuffels.

300
00:11:54,714 --> 00:11:57,758
En eh, dat is...

301
00:11:57,800 --> 00:11:58,974
Ja, dat is zo
haar, Dave.

302
00:11:59,018 --> 00:12:00,104
Ze hebben haar toegevoegd.

303
00:12:02,191 --> 00:12:04,451
De kunstenaar is ambitieus geworden.

304
00:12:04,495 --> 00:12:07,102
Ik hoop alleen dat de leraren
waardeer dit gebaar.

305
00:12:07,145 --> 00:12:08,276
Ik weet het niet
wat moet je nog meer doen.

306
00:12:08,319 --> 00:12:09,884
Zij gewoon
begrijp het niet

307
00:12:09,928 --> 00:12:11,883
wat het watercentrum
zal doen voor de school.

308
00:12:11,927 --> 00:12:13,448
Ik bedoel, ik ook niet.

309
00:12:13,492 --> 00:12:14,796
Geen van mijn vrienden doet dat.

310
00:12:14,839 --> 00:12:16,143
Nou, gelukkig,

311
00:12:16,187 --> 00:12:17,534
je vrienden niet
de school runnen.

312
00:12:19,446 --> 00:12:20,707
Hé, vriend,
Is dat...

313
00:12:20,751 --> 00:12:23,011
Is dat Magische Marker
op je hand?

314
00:12:24,923 --> 00:12:27,097
Ik weet het niet.
Ze zitten in mijn zakken.

315
00:12:29,009 --> 00:12:32,703
Was jij degene die tekende?
testikels op mijn thermometer?

316
00:12:33,703 --> 00:12:36,528
Oké, Gemma, ontspan.
Onze zoon zou dat nooit doen.

317
00:12:36,572 --> 00:12:38,180
Ik bedoel, dat zou gek zijn.

318
00:12:42,787 --> 00:12:44,483
Oké.

319
00:12:44,526 --> 00:12:46,047
Kwaliteit papa grap.

320
00:12:47,004 --> 00:12:49,003
♪

321
00:12:51,568 --> 00:12:53,437
Hé.
Hoi.

322
00:12:53,481 --> 00:12:54,871
Voordat je iets zegt,

323
00:12:54,915 --> 00:12:56,870
dit is geen dating-app.
Het is een filmpje.

324
00:12:56,914 --> 00:12:58,696
Het is degene met de baby
in de sneeuw zitten...

325
00:13:02,303 --> 00:13:04,042
Ja, dat is het
een goede.

326
00:13:05,564 --> 00:13:08,041
Hé, weet je wat?
Ik ben je een verontschuldiging schuldig.

327
00:13:08,085 --> 00:13:09,563
Ja, ik heb plaats gemaakt
een te grote deal

328
00:13:09,606 --> 00:13:11,344
over dat je aanstaat
een stom appje,

329
00:13:11,387 --> 00:13:13,039
en ik zou het je niet kwalijk nemen

330
00:13:13,083 --> 00:13:14,430
voor het plaatsen ervan
terug op je telefoon.

331
00:13:14,474 --> 00:13:16,648
Nee, ik heb het niet nodig.

332
00:13:16,691 --> 00:13:18,603
Ik vergat dat het er zelfs was.

333
00:13:18,647 --> 00:13:20,298
Nee, maar echt, echt,

334
00:13:20,342 --> 00:13:21,776
je zou het terug moeten plaatsen.

335
00:13:21,820 --> 00:13:24,254
Weet je, al was het maar
om mij te laten zien dat ik geen gelijk had

336
00:13:24,297 --> 00:13:25,819
Ik zeg dat je het moet verwijderen, hè?

337
00:13:25,862 --> 00:13:28,426
Wie denk ik wel dat ik ben?

338
00:13:29,470 --> 00:13:31,165
Dus je wilt mij
om het opnieuw te gaan gebruiken?

339
00:13:31,208 --> 00:13:32,990
Nou, dat zeg ik niet
je moet het gebruiken...

340
00:13:33,033 --> 00:13:34,077
Maar ik zou het toch moeten hebben?

341
00:13:34,120 --> 00:13:35,251
Je zou het recht moeten hebben

342
00:13:35,293 --> 00:13:36,642
om het te hebben.

343
00:13:38,423 --> 00:13:40,205
Oké, we zijn samen geweest,
Wat, acht maanden?

344
00:13:40,249 --> 00:13:41,292
Mm-hmm.

345
00:13:41,336 --> 00:13:42,422
Ik denk dat ik eindelijk begin

346
00:13:42,466 --> 00:13:44,639
om je te begrijpen.Oké.

347
00:13:44,682 --> 00:13:47,290
Weet je nog toen je ons maakte
registreer onze relatie

348
00:13:47,334 --> 00:13:49,986
op school,
maar je bleef aandringen

349
00:13:50,028 --> 00:13:51,550
dat we het een ‘vibe’ noemen?

350
00:13:51,593 --> 00:13:54,679
Nou, sfeer betekent dat we vibreren.
Het is...
Ja.

351
00:13:54,723 --> 00:13:56,287
Ja, Malcolm, we zijn aan het trillen,

352
00:13:56,331 --> 00:13:58,678
we hangen, we zijn aan het chillen,
wij trappen er in.

353
00:13:58,722 --> 00:14:00,722
Ja, dat denk ik gewoon niet
we zijn aan het daten.

354
00:14:01,808 --> 00:14:03,416
Nou, weet je,

355
00:14:03,460 --> 00:14:04,894
we zouden het niet moeten plaatsen
labels op onszelf, toch?

356
00:14:04,937 --> 00:14:06,068
Wij zijn geen labelmensen.

357
00:14:06,111 --> 00:14:07,676
Mm-hmm.

358
00:14:07,720 --> 00:14:10,501
Denk aan de tijd dat ik vertrok
mijn tandenborstel bij jou thuis,

359
00:14:10,545 --> 00:14:13,196
per ongeluk,
en je bent gek geworden?

360
00:14:14,544 --> 00:14:17,238
Oké, dat zou ik niet zeggen
Ik verloor mijn verstand.

361
00:14:17,281 --> 00:14:19,368
Je reed ermee naar mijn huis.

362
00:14:22,498 --> 00:14:24,584
En nu ik het heb verwijderd
de stomme app,

363
00:14:24,628 --> 00:14:26,236
op uw verzoek,

364
00:14:26,279 --> 00:14:27,844
je bent bang

365
00:14:27,888 --> 00:14:30,974
want dat betekent
we hebben een echte relatie.

366
00:14:31,016 --> 00:14:32,364
Je wilt vriendjesprivileges,

367
00:14:32,408 --> 00:14:34,189
maar je wilt niet
to be a boyfriend.

368
00:14:35,538 --> 00:14:37,059
En daar heb ik geen tijd voor.

369
00:14:38,188 --> 00:14:40,101
Oké. Oké, oké,
Kijk, Janelle,

370
00:14:40,145 --> 00:14:41,797
Ik heb de oplossing, oké?

371
00:14:41,840 --> 00:14:44,839
Zet Tinder niet
terug op je telefoon.

372
00:14:47,925 --> 00:14:50,185
Nee, Malcolm,
Ik heb de oplossing.

373
00:14:50,229 --> 00:14:51,446
We zijn klaar.

374
00:14:52,836 --> 00:14:54,532
Wat, klaar?

375
00:14:54,575 --> 00:14:56,096
Je bedoelt, zoals "klaar" gedaan?

376
00:14:56,140 --> 00:14:58,139
Je kunt 'klaar' zeggen
zo vaak als je wilt.

377
00:15:01,660 --> 00:15:02,833
Het is voorbij.

378
00:15:04,354 --> 00:15:05,963
Zorg goed voor jezelf, Malcolm.

379
00:15:06,006 --> 00:15:07,789
Wacht, Janelle...

380
00:15:08,745 --> 00:15:10,744
♪

381
00:15:10,788 --> 00:15:13,917
En dan, uit het niets,
ze heeft het uitgemaakt met mij.

382
00:15:13,961 --> 00:15:15,916
Kun je dat geloven? Nee.

383
00:15:15,960 --> 00:15:17,177
Wij dachten dat jij
gingen naar

384
00:15:17,221 --> 00:15:18,394
maak het uit met haar.Mm-hmm.

385
00:15:18,438 --> 00:15:19,872
Waar heb je het over?

386
00:15:19,915 --> 00:15:21,176
Kom op, kerel.

387
00:15:21,220 --> 00:15:22,828
Dit leek
het was jouw uitweg.

388
00:15:22,871 --> 00:15:24,740
Het is vintage Malcolm.

389
00:15:24,784 --> 00:15:26,261
Je gaat een tijdje met ze uit,

390
00:15:26,305 --> 00:15:28,218
je vindt dat er iets mis is,
en dan ben je weg.

391
00:15:29,304 --> 00:15:30,522
Wat? Dat doe ik niet.

392
00:15:30,565 --> 00:15:32,477
Oh, echt waar? Keisha?

393
00:15:32,521 --> 00:15:34,520
Haar tweede teen was langer
dan haar grote teen.

394
00:15:34,563 --> 00:15:35,868
Je was weg.

395
00:15:35,911 --> 00:15:37,997
Nou, ik word er toe aangetrokken

396
00:15:38,041 --> 00:15:40,127
een meer traditionele
flipflop-esthetiek.

397
00:15:41,822 --> 00:15:43,735
Tanya heeft het bed niet opgemaakt.

398
00:15:43,778 --> 00:15:46,604
Zij was de laatste daarin.
Iedereen weet dat dit de regel is.

399
00:15:48,386 --> 00:15:50,472
Stéphanie.
Je hebt het uitgemaakt met haar

400
00:15:50,515 --> 00:15:52,689
omdat zij eigenaar was
haar eigen bowlingbal.

401
00:15:52,732 --> 00:15:55,644
Het is raar. Ze hebben ze
in het steegje, Trey.

402
00:15:57,252 --> 00:15:59,035
Kijk, mens,
Ik haat het om het te zeggen, maar...

403
00:15:59,078 --> 00:16:00,295
jij hebt
een commitmentprobleem.

404
00:16:00,338 --> 00:16:01,729
Man, jullie zijn gek.

405
00:16:01,773 --> 00:16:04,033
Oké, dus waarom zou je dat niet kunnen?
zich engageren voor Janelle?

406
00:16:04,076 --> 00:16:06,033
Ik was van plan om me te binden.

407
00:16:06,076 --> 00:16:08,727
Ik had gewoon nog niet besloten
om het zeker nog te doen.

408
00:16:10,553 --> 00:16:12,683
Broeder, ik weet het niet
wat je zoekt,

409
00:16:12,726 --> 00:16:14,204
maar Janelle was briljant

410
00:16:14,247 --> 00:16:15,638
en grappig,

411
00:16:15,682 --> 00:16:17,290
en ze vond je geweldig.

412
00:16:17,333 --> 00:16:18,594
Hij liegt niet.

413
00:16:18,637 --> 00:16:20,376
Als ik een Janelle had,

414
00:16:20,420 --> 00:16:22,289
Ik zou niet eens op Tinder zitten.

415
00:16:22,332 --> 00:16:23,462
Zoveel.

416
00:16:25,375 --> 00:16:27,243
Oké, weet je wat?
Jullie doen allemaal alsof

417
00:16:27,287 --> 00:16:28,461
Janelle is perfect,

418
00:16:28,505 --> 00:16:30,634
maar zij... zij heeft gebreken.

419
00:16:30,678 --> 00:16:31,634
Zoals wat?

420
00:16:31,678 --> 00:16:33,416
Ze heeft het nog nooit gezien

421
00:16:33,459 --> 00:16:34,503
Komt naar Amerika.

422
00:16:36,154 --> 00:16:37,458
Ja, oké.

423
00:16:38,805 --> 00:16:41,675
Andere dag,
Ik zei: "Seksuele chocolade."

424
00:16:41,718 --> 00:16:44,674
Ze had geen idee
waar ik het over had.

425
00:16:45,847 --> 00:16:47,934
Seksuele chocolade!

426
00:16:51,975 --> 00:16:53,323
Ik heb een probleem, nietwaar?

427
00:16:56,539 --> 00:16:57,800
Ik kan je niet genoeg bedanken

428
00:16:57,844 --> 00:17:00,625
voor je genereus
geschenk, dokter Kittay.

429
00:17:00,669 --> 00:17:02,538
Ja, tot ziens
bij het zwembad.

430
00:17:02,582 --> 00:17:06,058
Oh, in een speedo?

431
00:17:07,189 --> 00:17:08,970
O, je bent geweldig.

432
00:17:12,405 --> 00:17:13,882
Hé, Gemma.

433
00:17:13,926 --> 00:17:14,926
Eh,

434
00:17:14,969 --> 00:17:16,663
we moeten een echt gesprek hebben.

435
00:17:16,707 --> 00:17:19,185
Ik ben hier namens
van de docenten.

436
00:17:19,227 --> 00:17:21,489
Oh, dat deden de cadeauzakjes
vrolijk ze op?

437
00:17:21,532 --> 00:17:24,314
Nou ja, eigenlijk hebben ze het gemaakt
de leraren iets bozer.

438
00:17:25,575 --> 00:17:27,009
Zie je, we hebben allemaal kaarsen,

439
00:17:27,052 --> 00:17:28,617
maar wat we nodig hebben is hulp.

440
00:17:28,661 --> 00:17:30,225
We zijn onderbezet.

441
00:17:30,269 --> 00:17:31,834
We hebben lerarenassistenten nodig.

442
00:17:31,877 --> 00:17:33,529
Ik hoor je zo,

443
00:17:33,573 --> 00:17:35,267
en ik heb het besproken
met het bestuur...Uh-huh.

444
00:17:35,310 --> 00:17:36,962
...en dat is het gewoon niet
momenteel in de begroting.

445
00:17:37,006 --> 00:17:38,571
Maar een zwembad
zit in de begroting?

446
00:17:38,614 --> 00:17:40,961
Ik wens. Dat is waarom
We houden een inzamelingsactie.

447
00:17:42,831 --> 00:17:44,439
Dus waarom niet
je hebt een inzamelingsactie

448
00:17:44,483 --> 00:17:45,830
voor lerarenassistenten?

449
00:17:45,873 --> 00:17:47,395
Dat is niet hoe het werkt.

450
00:17:47,438 --> 00:17:49,090
Tot je het zo laat werken.

451
00:17:49,133 --> 00:17:51,523
Tina, daar is het
een heel bestuur

452
00:17:51,567 --> 00:17:53,957
Ik moet antwoorden. Het spijt me.

453
00:17:54,001 --> 00:17:55,479
Maar hé,

454
00:17:55,522 --> 00:17:57,609
Als je iets nodig hebt,
noem het maar.

455
00:17:57,653 --> 00:17:59,826
Ik heb het een naam gegeven, Gemma.

456
00:17:59,869 --> 00:18:02,825
Assistenten van leraren.

457
00:18:05,390 --> 00:18:06,301
Het spijt me,
Ik moet dit meenemen.

458
00:18:06,345 --> 00:18:09,127
De heer Schaefer,
hallo.

459
00:18:09,171 --> 00:18:10,518
Nee, nee, nee,
Ik heb het helemaal niet druk.

460
00:18:13,517 --> 00:18:15,516
♪

461
00:18:15,560 --> 00:18:16,951
Weet je,
je weet maar nooit

462
00:18:16,995 --> 00:18:18,124
hoe belangrijk
een knie wel

463
00:18:18,168 --> 00:18:19,255
totdat jij...

464
00:18:19,298 --> 00:18:20,863
je hebt er geen,
weet je?

465
00:18:22,819 --> 00:18:26,253
Alles wat ik op de grond liet vallen
deze afgelopen maand bleef daar.

466
00:18:27,818 --> 00:18:29,078
Dus je voelt je nu beter, hè?

467
00:18:29,121 --> 00:18:31,686
Hé, ik voel me geweldig.
Weet je wat?

468
00:18:31,729 --> 00:18:33,337
Pak mij aan.

469
00:18:33,381 --> 00:18:35,424
Hé, laat me niet verleiden.

470
00:18:37,423 --> 00:18:39,380
Oeh, hé, jongens. Hoe gaat het?

471
00:18:39,423 --> 00:18:41,509
Oh, hé, Calvijn, uh,
Ik heb je zonnebril gevonden.

472
00:18:41,553 --> 00:18:42,639
Ik denk dat je ze hebt laten vallen
op de oprit.

473
00:18:42,682 --> 00:18:44,247
Weet je wat? Laat ze nu vallen.

474
00:18:44,290 --> 00:18:46,029
Laat ze vallen.

475
00:18:47,333 --> 00:18:48,594
Oké. Eh...

476
00:18:52,071 --> 00:18:53,376
Wauw.

477
00:18:54,897 --> 00:18:57,809
Jouw man Derek hier
heb me duidelijk gemaakt, man.

478
00:18:57,852 --> 00:19:00,460
Nou, dat kon ik niet hebben
heb het zonder Dave gedaan.

479
00:19:00,503 --> 00:19:02,024
Dave?

480
00:19:02,068 --> 00:19:03,850
Wat heeft Dave gedaan?

481
00:19:03,894 --> 00:19:07,284
Kijk, ik moest je inspireren
harder proberen.

482
00:19:07,327 --> 00:19:08,979
Dus, eh,

483
00:19:09,022 --> 00:19:10,979
Derek noemde mij als voorbeeld

484
00:19:11,022 --> 00:19:13,630
van kracht en machismo.

485
00:19:15,412 --> 00:19:16,890
Zie je, ik gebruikte
Dave hier om aan te steken

486
00:19:16,933 --> 00:19:18,411
dat competitief
vuur in jou.

487
00:19:18,455 --> 00:19:19,932
Je weet wel, atleten
zoals jij en ik,

488
00:19:19,976 --> 00:19:21,279
we hebben het gewoon nodig
uitgedaagd worden.

489
00:19:21,323 --> 00:19:23,018
O ja. Ja, ja.

490
00:19:23,062 --> 00:19:25,148
Weet je. Ja, we zijn hetzelfde,

491
00:19:25,191 --> 00:19:26,800
weet je?

492
00:19:26,843 --> 00:19:28,843
Zo-zo, wat je zegt
is dat Dave

493
00:19:28,887 --> 00:19:30,973
was hij niet zo zwaar in zijn sessies?

494
00:19:31,016 --> 00:19:34,059
Nee.
Hij huilde als een baby.

495
00:19:37,406 --> 00:19:39,274
Wij hebben de proefmodellen
op de brochure.

496
00:19:39,318 --> 00:19:41,057
Het watercentrum ziet er geweldig uit.

497
00:19:42,013 --> 00:19:44,056
Ja, ik heb het gezien
de thermometer.

498
00:19:47,316 --> 00:19:49,315
Nee, ik heb geen idee wie het heeft gedaan.

499
00:19:49,359 --> 00:19:51,141
Wij hebben het niet nodig
geen stinkend zwembad.

500
00:19:51,184 --> 00:19:52,967
Leraren hebben behoefte
wat hulp op school.

501
00:19:53,009 --> 00:19:54,531
Wij hebben het niet nodig
geen stinkend zwembad. Ik moet rennen.

502
00:19:54,574 --> 00:19:56,748
Leraren hebben behoefte
wat hulp op school.

503
00:19:56,792 --> 00:19:58,486
Wij hebben het niet nodig
geen stinkend zwembad.

504
00:19:58,530 --> 00:20:00,181
Leraren hebben behoefte
wat hulp op school.

505
00:20:00,225 --> 00:20:01,877
Tine, echt?

506
00:20:01,920 --> 00:20:04,137
Wij willen niet
Directeur Johnson.

507
00:20:04,180 --> 00:20:06,093
Stuur haar terug naar huis
naar Wisconsin.

508
00:20:06,136 --> 00:20:07,875
Wij willen niet
Directeur Johnson.

509
00:20:07,918 --> 00:20:09,744
Uh...Stuur haar terug naar huis
naar Wisconsin.

510
00:20:09,788 --> 00:20:11,656
Ik kom uit Michigan!

511
00:20:11,700 --> 00:20:13,352
Stuur haar terug naar huis
naar Wisconsin.

512
00:20:13,395 --> 00:20:15,221
Tine, vertel het ze!

513
00:20:15,264 --> 00:20:17,351
Stuur haar terug naar huis
naar Wisconsin.

514
00:20:17,394 --> 00:20:18,351
Wij willen niet
Directeur Johnson...

515
00:20:23,957 --> 00:20:25,174
Geen gerechtigheid,
geen huiswerk.

516
00:20:25,218 --> 00:20:27,522
Geen gerechtigheid, geen huiswerk.

517
00:20:27,565 --> 00:20:29,782
Grover, wat ben je aan het doen?
Ga naar de klas.

518
00:20:29,825 --> 00:20:31,998
Er zijn geen
leraren, Gemma.

519
00:20:32,042 --> 00:20:33,346
Hij is een bondgenoot.

520
00:20:33,389 --> 00:20:36,302
De directeur heeft geen principes.

521
00:20:37,693 --> 00:20:40,127
Beide ‘principes’
zijn verkeerd gespeld, Grover.

522
00:20:41,908 --> 00:20:43,952
Nou ja, misschien jouw
nieuw zwembad

523
00:20:43,995 --> 00:20:45,820
kan het hem leren
het verschil.

524
00:20:47,385 --> 00:20:49,037
Je hebt de megafoon niet nodig.

525
00:20:49,080 --> 00:20:50,689
Je bent heel gemakkelijk te horen.