1
00:00:05,506 --> 00:00:08,409
Calvin, je moet het controleren
dit uit. Kijk hier eens naar.
2
00:00:08,509 --> 00:00:11,745
Mijn koelkast
het is nu 36 graden.
3
00:00:13,614 --> 00:00:15,616
Kijk, Dave, het maakt me niet uit.
De Lakers hebben de bal.
4
00:00:15,716 --> 00:00:17,885
Het is nog één minuut. Oké,
haal je app uit mijn gezicht.
5
00:00:17,985 --> 00:00:20,088
Nee. Dat is niet zo
ga dat zeggen
6
00:00:20,188 --> 00:00:21,389
als je ziet wat
this thing can do.
7
00:00:21,489 --> 00:00:23,291
Ik kan de temperatuur veranderen
in mijn koelkast
8
00:00:23,391 --> 00:00:25,226
van waar ook ter wereld.
Kijk daar eens naar.
9
00:00:25,326 --> 00:00:27,428
Ik ben nooit veranderd
10
00:00:27,528 --> 00:00:29,597
de temperatuur
in mijn koelkast, ooit.
11
00:00:29,697 --> 00:00:32,066
Oké? Of het is koud, of
het is kapot. Oké? Nu, alsjeblieft.
12
00:00:33,301 --> 00:00:35,269
Calvin, je moet het zien
al deze opties.
13
00:00:35,369 --> 00:00:38,739
Ik kan een melding krijgen
elke keer dat er een ijsblokje valt,
14
00:00:38,839 --> 00:00:41,375
maar met één veeg,
Ik kan het zelfs op mijn tv spiegelen.
15
00:00:41,475 --> 00:00:44,745
(tv-belgeluiden)
(ijsblokjes klinken)
16
00:00:46,847 --> 00:00:49,083
Je hebt het net op mijn tv gespiegeld.
17
00:00:49,183 --> 00:00:51,252
Het spijt me. Het spijt me.
Kijk, dat was niet mijn bedoeling. Eh...
18
00:00:51,352 --> 00:00:53,053
Kijk, het schot was
in de lucht, mens. Kom op.
19
00:00:53,154 --> 00:00:54,822
Ontspannen. Ik kan het terugkrijgen.
Geef me even een momentje.
20
00:00:54,922 --> 00:00:55,923
Daar gaan we.
21
00:00:56,023 --> 00:00:57,358
Oké, eh...
(tv-belgeluiden)
22
00:00:57,458 --> 00:00:58,626
(juichende menigte)
Haha. Daar is het.
23
00:00:58,726 --> 00:01:00,461
Zie je dat? Lakers wonnen.
24
00:01:00,561 --> 00:01:02,096
Je hebt niets gemist.
25
00:01:03,197 --> 00:01:04,665
Ik heb ze gemist als ze wonnen.
26
00:01:05,733 --> 00:01:08,569
Ik voel je pijn. Heb je het gezien?
de finale van Housewives?
27
00:01:08,669 --> 00:01:11,605
Dat deed ik niet. Ik zag de scherper
twee graden kouder worden.
28
00:01:14,408 --> 00:01:15,909
Ja, nou,
mannen houden van hun gadgets.
29
00:01:16,009 --> 00:01:17,345
Hun stomme, stomme gadgets.
30
00:01:17,445 --> 00:01:19,447
Nou, hij kreeg het
zijn slimme koelkast
31
00:01:19,547 --> 00:01:20,848
en ik moet upgraden
onze badkamers.
32
00:01:20,948 --> 00:01:22,015
Je moet wel
kom eens kijken.
33
00:01:22,116 --> 00:01:23,517
Het is alsof ik dat heb gedaan
mijn eigen kuuroord.
34
00:01:23,617 --> 00:01:25,018
Aw, ik ben jaloers.
35
00:01:25,119 --> 00:01:26,654
Echt waar, Tine?
36
00:01:26,754 --> 00:01:29,957
We hebben net een grote verbouwing gedaan
after the earthquake.
37
00:01:30,057 --> 00:01:32,960
Gloednieuwe keuken,
gloednieuwe woonkamer.
38
00:01:33,060 --> 00:01:34,995
Ja, maar niet
de badkamers.
39
00:01:35,095 --> 00:01:36,997
En nu de rest van de
huis ziet er zo goed uit
40
00:01:37,097 --> 00:01:38,532
en de badkamers
zie er vreselijk uit.
41
00:01:39,767 --> 00:01:40,734
Of...
42
00:01:40,834 --> 00:01:43,637
misschien lelijke badkamers
43
00:01:43,737 --> 00:01:45,206
laat je waarderen
hoe mooi
44
00:01:45,306 --> 00:01:46,607
de rest van het huis wel.
45
00:01:46,707 --> 00:01:48,309
Het is hoe je naar de dingen kijkt.
46
00:01:48,409 --> 00:01:50,478
Glas halfvol.
47
00:01:51,579 --> 00:01:53,714
Nee. Dat is zoiets
één been scheren
48
00:01:53,814 --> 00:01:55,149
en het andere been
lijkt op Sasquatch.
49
00:01:55,249 --> 00:01:56,817
Kom op.
(lacht)
50
00:01:56,917 --> 00:01:59,987
Schat, het zijn badkamers, oké?
51
00:02:00,087 --> 00:02:01,855
Ga jij daar naar binnen,
jij doet je zaken,
52
00:02:01,955 --> 00:02:04,325
je scrollt op Instagram
45 minuten
53
00:02:04,425 --> 00:02:07,495
totdat je benen gaan slapen,
en dan sta je op.
54
00:02:07,595 --> 00:02:09,863
Baby, this is gonna be
ons forever home, oké?
55
00:02:09,963 --> 00:02:11,965
Wil je niet dat het perfect is?
56
00:02:12,065 --> 00:02:14,468
Wil je geen nieuwe tegels?
57
00:02:14,568 --> 00:02:16,804
Een stoomdouche...
Een bidet. Ze zijn geweldig.
58
00:02:16,904 --> 00:02:19,207
Oeh, een bidet.
Oké.
59
00:02:19,307 --> 00:02:22,710
Kijk, we hebben zojuist alles laten zinken
dat geld in de Fusebox.
60
00:02:22,810 --> 00:02:25,679
Dit is niet het moment
aan het bideten zijn.
61
00:02:25,779 --> 00:02:28,349
Nou... Dat zou je moeten doen
wat we deden.
62
00:02:28,449 --> 00:02:30,618
Krijg een overwaarde van het huis
kredietlijn.
(spot)
63
00:02:30,718 --> 00:02:33,120
Wie heeft al dat papierwerk nodig?
Het is heel gemakkelijk.
64
00:02:33,221 --> 00:02:35,189
De bank heeft zojuist iemand gestuurd
langs voor een wandeling
65
00:02:35,289 --> 00:02:37,825
en daadwerkelijk beoordeeld op manier
meer dan we dachten.
66
00:02:37,925 --> 00:02:38,859
Je zou het eens moeten proberen.
67
00:02:38,959 --> 00:02:40,861
Wat is dit, een reclamespot?
68
00:02:40,961 --> 00:02:42,162
"We moeten het eens proberen."
69
00:02:42,263 --> 00:02:44,732
O, dank je, schatje!
Nee, nee.
70
00:02:44,832 --> 00:02:46,267
Ik bel de bank
in de ochtend.
71
00:02:46,367 --> 00:02:47,835
Nee...
72
00:02:47,935 --> 00:02:49,903
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪
73
00:02:50,003 --> 00:02:51,171
♪ Welkom bij de kap. ♪
74
00:02:56,744 --> 00:03:00,047
Nou, zoals je kunt zien,
we hebben een open plattegrond.
75
00:03:00,147 --> 00:03:02,516
Ze noemen dit de grote kamer.
76
00:03:02,616 --> 00:03:04,084
(grinnikt)
77
00:03:04,184 --> 00:03:05,786
Ik weet zeker dat je het daarmee eens bent.
78
00:03:05,886 --> 00:03:07,321
Ja, het is leuk.
Mm.
79
00:03:07,421 --> 00:03:11,024
Tina, Tina, laat de man
do his job, okay?
80
00:03:11,124 --> 00:03:12,360
TINA:
Kom op, schatje.
81
00:03:12,460 --> 00:03:14,495
Ga mee met het programma.
82
00:03:14,595 --> 00:03:16,864
Oké, kijk, Tina, het gaat goed met mij
83
00:03:16,964 --> 00:03:18,332
met wat je maar wilt,
84
00:03:18,432 --> 00:03:20,301
behalve dit bidet ding.
85
00:03:20,401 --> 00:03:22,002
Ik hou van het water in mijn toilet
86
00:03:22,102 --> 00:03:24,538
één richting opgaan:
naar beneden, niet naar boven.
87
00:03:31,612 --> 00:03:35,383
So... is that coffee?
88
00:03:35,483 --> 00:03:37,351
Ja, dat is zo. (grinnikt)
89
00:03:37,451 --> 00:03:39,653
(lacht) Geweldig. Geweldig. Eh...
90
00:03:39,753 --> 00:03:43,190
Denk je dat dat zo is
een leuk idee voor ons kindje?
91
00:03:43,291 --> 00:03:45,693
Marty, begin niet
voordat ik mijn koffie drink.
92
00:03:45,793 --> 00:03:48,396
O ja, ja.
Ja, ja. Ja.
93
00:03:48,496 --> 00:03:50,864
Alleen dat is wat
Ik begin ongeveer.
94
00:03:51,999 --> 00:03:55,035
Ik vroeg het aan mijn dokter en zij zei
een bescheiden hoeveelheid is prima.
95
00:03:55,135 --> 00:03:56,904
En voordat je het vraagt,
96
00:03:57,004 --> 00:03:59,840
De dokter zei ook dat het goed was
om een glas wijn te drinken.
97
00:03:59,940 --> 00:04:03,010
Geweldig, geweldig. Van de baby dus
Ik zal een zenuwachtige alcoholist zijn.
98
00:04:04,278 --> 00:04:06,547
Zijn we hier klaar?
Ik heb nogal wat werk te doen.
99
00:04:07,581 --> 00:04:09,817
We moeten praten
over uw auto.
100
00:04:09,917 --> 00:04:10,884
Hoe zit het ermee?
101
00:04:10,984 --> 00:04:12,052
Het is een cabriolet.
102
00:04:12,152 --> 00:04:13,754
Wat is daar mis mee?
Het is leuk.
103
00:04:13,854 --> 00:04:15,589
O ja.
Weet je wat niet leuk is?
104
00:04:15,689 --> 00:04:17,825
Wanneer je een kuil raakt en
de baby in het autostoeltje gaat
105
00:04:17,925 --> 00:04:20,661
vliegt eruit en landt op
een boom drie straten verderop.
106
00:04:21,895 --> 00:04:23,297
Dus in dit scenario
107
00:04:23,397 --> 00:04:25,599
Ik heb de baby niet vastgemaakt
in het autostoeltje?
108
00:04:25,699 --> 00:04:26,867
Dat is niet wat ik zeg.
109
00:04:26,967 --> 00:04:28,369
Waar gaat deze baby heen?
110
00:04:28,469 --> 00:04:30,003
zo'n hoog lanceertraject?
111
00:04:31,004 --> 00:04:31,939
Oh.
112
00:04:32,039 --> 00:04:33,641
Ik rijd op een planeet
113
00:04:33,741 --> 00:04:35,208
zonder zwaartekracht.
114
00:04:35,309 --> 00:04:38,078
(zucht) Heb ik iets gemist?
Hebben we de maan gekoloniseerd?
115
00:04:38,178 --> 00:04:40,581
Oké, allereerst,
116
00:04:40,681 --> 00:04:42,082
we zijn dichterbij dan je denkt.
117
00:04:43,116 --> 00:04:47,187
En ik zeg het maar
misschien een auto met een dak
118
00:04:47,287 --> 00:04:48,789
is logischer voor een baby.
119
00:04:48,889 --> 00:04:53,093
Marty, ik waardeer het
jouw zorg. Bedankt.
120
00:04:53,193 --> 00:04:54,662
Ja.
Oké.
121
00:04:54,762 --> 00:04:56,263
Uh, wait, so-so
wat betekent dat?
122
00:04:56,364 --> 00:04:58,666
Het betekent dat mijn voeten gezwollen zijn,
123
00:04:58,766 --> 00:05:00,334
Ik pas nauwelijks in mijn spijkerbroek,
124
00:05:00,434 --> 00:05:02,436
en ik heb overgegeven
drie keer vandaag.
125
00:05:02,536 --> 00:05:04,605
Oké, oké,
Euh, eerlijk genoeg.
126
00:05:04,705 --> 00:05:07,274
Ik trek me terug. (lacht)
127
00:05:07,375 --> 00:05:08,976
Oh, mijn God, vrouw... sushi?!
128
00:05:09,076 --> 00:05:10,411
Weet jij hoeveel kwik
zit daarin?
129
00:05:15,048 --> 00:05:16,450
Malcolm.
130
00:05:17,985 --> 00:05:19,420
Malcolm.
131
00:05:20,521 --> 00:05:22,055
Wacht, Malcolm.
132
00:05:23,023 --> 00:05:24,992
Raad eens wat de temperatuur is
ligt momenteel in mijn vriezer.
133
00:05:25,092 --> 00:05:27,461
Ik ga zeggen, uh... (grinnikt)
134
00:05:27,561 --> 00:05:29,363
"Het kan me niets schelen"-graden.
135
00:05:29,463 --> 00:05:31,665
Dichtbij. Het is 23.
136
00:05:32,766 --> 00:05:36,303
Kijk, de e-mail is net binnengekomen
met onze nieuwe taxatie.
137
00:05:36,404 --> 00:05:37,938
Ooh, daar komt ons geld.
138
00:05:38,038 --> 00:05:39,339
Nou, goed, goed.
(lacht)
139
00:05:39,440 --> 00:05:41,241
What did it say?
Nou ja, hij wordt nog steeds geladen.
140
00:05:41,341 --> 00:05:42,743
Moet groot zijn.
141
00:05:43,944 --> 00:05:45,112
Wat in vredesnaam?
142
00:05:45,212 --> 00:05:47,080
Calvijn, kijk hier eens naar.
143
00:05:47,180 --> 00:05:49,016
Wat in vredesnaam?
144
00:05:49,116 --> 00:05:51,118
Leven wij in een emmer?
145
00:05:52,720 --> 00:05:54,955
Waarom is dit
zoveel minder dan die van jou
146
00:05:55,055 --> 00:05:57,691
als we 6 meter uit elkaar staan
met dezelfde vierkante meters?
147
00:05:57,791 --> 00:05:59,727
Oké, weet je wat?
Maak je geen zorgen.
148
00:05:59,827 --> 00:06:02,696
Ik weet zeker dat als jij, als jij
doe er een beetje TLC in,
149
00:06:02,796 --> 00:06:04,364
weet je, jij
repareer de treden,
150
00:06:04,465 --> 00:06:06,734
jij ruimt op
het gedateerde kleurenschema,
151
00:06:06,834 --> 00:06:08,602
Ik weet het zeker...
Eh...
152
00:06:08,702 --> 00:06:10,771
Dave, het is niet de kleur
van het huis.
153
00:06:10,871 --> 00:06:13,273
Het is de kleur van de mensen
die hier wonen.
154
00:06:13,373 --> 00:06:16,176
O, mens. ik bedoel,
je hoort over dit soort dingen,
155
00:06:16,276 --> 00:06:18,311
maar je bent altijd verrast
wanneer het jou overkomt.
156
00:06:18,412 --> 00:06:21,181
Dit is rechttoe-rechtaan
institutioneel racisme.
157
00:06:21,281 --> 00:06:23,784
Prediken.
Kan ik een amen krijgen?
158
00:06:23,884 --> 00:06:25,519
Amen.
Zal hij het niet doen?
159
00:06:25,619 --> 00:06:27,988
(grinnikt)
Ik heb dat altijd al willen doen.
160
00:06:31,692 --> 00:06:32,860
Wat is er aan de hand?
161
00:06:32,960 --> 00:06:34,528
Kijk eens hoe weinig
162
00:06:34,628 --> 00:06:36,764
zeggen ze
ons huis is de moeite waard.
163
00:06:36,864 --> 00:06:38,732
Now, now, we don't know
wat ging hierin.
164
00:06:38,832 --> 00:06:41,602
M... (zucht) Misschien de taxateur
Ik heb een soort dodelijke schimmel gevonden.
165
00:06:42,603 --> 00:06:45,506
Welke kleur schimmel, Dave?
Zwart?
166
00:06:48,576 --> 00:06:52,145
Ik zie geen kleur in schimmel.
167
00:06:53,981 --> 00:06:57,217
Weet je wat? Ik weet hoe
We kunnen een fatsoenlijke lening krijgen.
168
00:06:57,317 --> 00:07:00,253
We gaan die bank terugbellen
en een tweede taxateur inschakelen,
169
00:07:00,353 --> 00:07:02,856
en als hij verschijnt,
raad eens?
Wat?
170
00:07:02,956 --> 00:07:06,059
Calvin en Tina Butler--
het zullen blanke mensen zijn.
171
00:07:06,159 --> 00:07:09,563
Ja. Je bedoelt: neem er nog een
stel dat zich voordoet als ons?
172
00:07:09,663 --> 00:07:13,400
Dit is een geweldig idee,
maar wie denken we?
173
00:07:13,501 --> 00:07:17,304
Ik denk dat het Kevin Bacon moet zijn
en Reese Witherspoon.
174
00:07:19,372 --> 00:07:22,375
Wij zijn het, Dave.
Wij zijn de witte Butlers.
175
00:07:22,476 --> 00:07:24,344
Oh.
176
00:07:24,444 --> 00:07:27,681
Nou, goed!
177
00:07:29,717 --> 00:07:31,819
Oké, familiefoto's,
178
00:07:31,919 --> 00:07:33,987
Zwart kunstwerk--
het moet allemaal weg.
179
00:07:34,087 --> 00:07:36,957
We moeten deze plek witter maken.
Mm-hmm.
180
00:07:37,057 --> 00:07:39,593
Oké. Gemma, heb je dat gedaan?
de goede dingen meenemen?
181
00:07:39,693 --> 00:07:40,994
"Het is wijnuur."
182
00:07:41,094 --> 00:07:42,896
Ja! Perfect.
183
00:07:42,996 --> 00:07:45,232
Oké,
Ik heb wat muziek meegenomen.
184
00:07:45,332 --> 00:07:47,535
Ik heb de trifecta,
de drie Kenny's:
185
00:07:47,635 --> 00:07:49,703
Loggins, Rogers en G.
186
00:07:49,803 --> 00:07:51,404
(grinnikt)
187
00:07:51,505 --> 00:07:53,273
Ik denk dat we ons moeten verstoppen
de Kenny Latimore.
188
00:07:53,373 --> 00:07:54,742
Oké? (lacht)
(lacht)
189
00:07:54,842 --> 00:07:56,043
Wie is Kenny Latimore?
190
00:07:56,143 --> 00:07:57,410
Zien?
191
00:08:00,013 --> 00:08:01,515
Ik ga nog een lading meenemen
van je schoenen
192
00:08:01,615 --> 00:08:02,850
naar ons huis, papa.
Oké, goed.
193
00:08:02,950 --> 00:08:05,118
Oké, ik moest het gewoon vragen.
194
00:08:05,218 --> 00:08:07,721
Hoe komt het dat zwarte mensen
Heb je zoveel paar schoenen?
195
00:08:08,689 --> 00:08:09,923
O, hé, weet je wat?
196
00:08:10,023 --> 00:08:11,825
Dat is een terechte vraag
197
00:08:11,925 --> 00:08:13,561
omdat ik altijd
wilde weten
198
00:08:13,661 --> 00:08:16,129
hoe doen blanke mensen
wegkomen met zo weinig?
Ja.
199
00:08:16,229 --> 00:08:17,397
Weet je,
200
00:08:17,497 --> 00:08:19,066
je hebt schoenen nodig
for every occasion.
201
00:08:19,166 --> 00:08:20,400
(grinnikt) Juist.
202
00:08:20,500 --> 00:08:23,470
Je hebt gymschoenen,
je hebt werkschoenen,
203
00:08:23,571 --> 00:08:25,172
je hebt kerkschoenen,
204
00:08:25,272 --> 00:08:27,340
je hebt filmschoenen,
koffie schoenen,
205
00:08:27,440 --> 00:08:30,310
chillende schoenen
en schoenenwinkelschoenen.
206
00:08:31,344 --> 00:08:32,946
Oké, nou ja,
wat als je per ongeluk
207
00:08:33,046 --> 00:08:34,948
droeg je chillende schoenen
naar de film?
208
00:08:35,048 --> 00:08:38,786
(beiden spotten, lachen)
209
00:08:38,886 --> 00:08:40,287
Wie zou dat doen?
210
00:08:40,387 --> 00:08:42,756
Dan zou je niet aan het chillen zijn.
Weet je?
211
00:08:45,492 --> 00:08:47,995
O, wauw. Oh.
212
00:08:48,095 --> 00:08:49,563
Zijn dit
Michaël Jordans?
213
00:08:49,663 --> 00:08:50,731
Oké. Ho, ho, ho, ho.
Eenvoudig.
214
00:08:50,831 --> 00:08:51,732
Wauw, wauw. Leg die neer.
215
00:08:51,832 --> 00:08:53,867
Die zijn niet om te dragen.
216
00:08:53,967 --> 00:08:55,235
Nou, waarom doe je dat?
heb je ze dan?
217
00:08:55,335 --> 00:08:57,237
Nou ja, het zijn verzamelobjecten.
218
00:08:57,337 --> 00:08:58,839
Een paar jaar geleden,
219
00:08:58,939 --> 00:09:00,641
er kwam een klant
naar de Pitstop
220
00:09:00,741 --> 00:09:02,475
en kon het zich niet veroorloven
een nieuwe transmissie.
221
00:09:02,576 --> 00:09:04,377
Malcolm overtuigde mij om het te accepteren
222
00:09:04,477 --> 00:09:06,346
een paar Jordan 4s tegen betaling.
223
00:09:06,446 --> 00:09:08,115
En hoeveel zijn
zijn ze nu waard?
224
00:09:08,215 --> 00:09:10,618
Ze worden verkocht voor zesduizend dollar.
225
00:09:10,718 --> 00:09:11,852
Wauw.
226
00:09:11,952 --> 00:09:13,320
En op een dag,
227
00:09:13,420 --> 00:09:15,488
deze zullen zijn
mijn erfenis.
228
00:09:15,589 --> 00:09:18,458
O nee, nee.
Deze gaan mee.
229
00:09:18,558 --> 00:09:20,661
Yeah, these are
mijn doodskistschoenen.
230
00:09:23,296 --> 00:09:25,098
Dode man loopt!
231
00:09:27,968 --> 00:09:29,970
Ooh, dit zijn vuur.
232
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
Je weet hoeveel
deze zijn de moeite waard?
233
00:09:31,171 --> 00:09:33,106
Ik doe. Maak nu een back-up.
234
00:09:33,206 --> 00:09:34,541
Kijk maar raak niet aan,
mijn broer.
235
00:09:35,542 --> 00:09:38,078
Wauw. Je klinkt als de dame
bij de juwelier.
236
00:09:39,179 --> 00:09:40,280
MALCOLM: Hey, Marty.
Hoi.
237
00:09:40,380 --> 00:09:43,083
Ehm, wat staat er op je shirt?
(deur gaat dicht)
238
00:09:43,183 --> 00:09:45,085
Ah, dit. (lacht)
239
00:09:45,185 --> 00:09:46,920
Het is een burrito.
240
00:09:47,020 --> 00:09:48,922
Heb je een slabbetje nodig, broer?
241
00:09:49,957 --> 00:09:52,392
Nee. Nee, het is niet mijn burrito.
Zie je,
242
00:09:52,492 --> 00:09:54,194
een bepaalde zwangere vrouw
was het aan het eten
243
00:09:54,294 --> 00:09:56,029
en ik vroeg het gewoon onschuldig
244
00:09:56,129 --> 00:09:58,732
als het voor iemand te pittig was
in haar toestand, en zij...
245
00:09:58,832 --> 00:10:00,200
Ze gooide het naar jou?
246
00:10:00,300 --> 00:10:01,902
O nee. Nee.
247
00:10:02,002 --> 00:10:05,405
Ze kneep er zachtjes in
op mijn borst en liet hem naar beneden glijden.
248
00:10:06,940 --> 00:10:09,509
Dus je vertelde het aan een zwangere
vrouw wat ze niet kan eten?
249
00:10:09,609 --> 00:10:11,011
(spot)
Je kwam er makkelijk vanaf.
250
00:10:11,111 --> 00:10:14,081
Ik heb een pot hete gumbo
naar mij gegooid.
251
00:10:14,181 --> 00:10:17,017
Je denkt dat je sneller zou zijn
dan gumbo, maar nee.
252
00:10:18,318 --> 00:10:20,020
Nou ja, misschien
jij kunt mij helpen.
253
00:10:20,120 --> 00:10:21,288
Je bent een baby-papa.
254
00:10:21,388 --> 00:10:22,389
Van drie.
255
00:10:22,489 --> 00:10:23,556
Van drie verschillende vrouwen.
256
00:10:23,657 --> 00:10:24,624
Hé, wees niet boos op mij
257
00:10:24,725 --> 00:10:25,893
Omdat ik lief ben.
258
00:10:27,861 --> 00:10:29,963
Hoe dan ook, hoe co-ouderschap
259
00:10:30,063 --> 00:10:31,631
met iemand
met wie ben je niet?
260
00:10:31,732 --> 00:10:33,767
Ik bedoel, Courtney en ik
zijn vrienden, zeker,
261
00:10:33,867 --> 00:10:35,836
maar we zijn geen stel,
en de manier waarop ze mij nu behandelt,
262
00:10:35,936 --> 00:10:37,437
Ik zou het net zo goed kunnen doen
spermadonor zijn.
263
00:10:37,537 --> 00:10:39,506
Kijk, Marty, omdat
Jij en Courtney niet
264
00:10:39,606 --> 00:10:41,809
in een relatie zou je dat niet moeten doen
wees bang om je voet op de grond te zetten.
265
00:10:41,909 --> 00:10:44,678
Maar voorzichtig, omdat jij
hebben een relatie.
266
00:10:44,778 --> 00:10:46,646
Dat ben je gewoon niet
seks met haar hebben.
267
00:10:46,747 --> 00:10:48,281
Hm.
268
00:10:48,381 --> 00:10:49,817
Dat is logisch.
269
00:10:49,917 --> 00:10:51,685
Is dat zo?
270
00:10:51,785 --> 00:10:53,420
Nou ja, kerel.
271
00:10:53,520 --> 00:10:55,355
Nou, je zou het niet begrijpen
Omdat je niet bij onze club hoort.
272
00:10:55,455 --> 00:10:57,290
Welke club?
De baby-papa's club.
273
00:10:57,390 --> 00:10:58,425
Dat is niets.
274
00:10:58,525 --> 00:10:59,626
Het is.
Kijk, kijk, kijk.
275
00:10:59,727 --> 00:11:01,194
Maak je geen zorgen
over Malcolm.
276
00:11:01,294 --> 00:11:02,996
Kinderen zijn een zegen.
Jij gaat dit oplossen.
277
00:11:03,096 --> 00:11:04,264
Bedankt, kerel.
278
00:11:06,767 --> 00:11:08,435
Eh, Trey?
279
00:11:09,202 --> 00:11:11,772
Waar ga je heen
met de schoenen van onze pop aan?
280
00:11:13,440 --> 00:11:15,575
Dat is raar.
Ik kom hier niet mee binnen?
281
00:11:17,044 --> 00:11:19,012
(kloppen)
282
00:11:19,112 --> 00:11:21,381
Hallo, hallo.
283
00:11:22,682 --> 00:11:24,918
Jij moet Scott zijn,
de taxateur.
284
00:11:25,018 --> 00:11:26,286
Welkom bij ons thuis.
285
00:11:26,386 --> 00:11:28,455
Wij zijn de Butlers.
286
00:11:36,163 --> 00:11:38,098
Je hebt een prachtig huis,
Meneer Butler.
287
00:11:41,501 --> 00:11:43,236
Oh, juist, eh...
(grinnikt)
288
00:11:43,336 --> 00:11:45,572
Meneer Butler,
natuurlijk.
289
00:11:45,672 --> 00:11:47,274
Weet je wat,
noem mij Calvijn.
290
00:11:47,374 --> 00:11:50,110
Ja, Tina Butler...
wie-wie is hier--
291
00:11:50,210 --> 00:11:52,946
en ik ontwierp
deze keuken zelf.
292
00:11:53,046 --> 00:11:55,448
En dat zul je merken
we hebben alleen muesli
293
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
en appelmoes erin.
294
00:11:57,650 --> 00:11:59,586
Nee, eh...
295
00:11:59,686 --> 00:12:01,755
grits of hete saus.
296
00:12:04,557 --> 00:12:06,126
Oh, ik zie dat je het hebt
alle Kenny's.
297
00:12:06,226 --> 00:12:07,527
(grinnikt)
O!
298
00:12:07,627 --> 00:12:09,429
Zeker doen.
299
00:12:09,529 --> 00:12:10,798
Ah! Kijk wie het is.
300
00:12:10,898 --> 00:12:13,233
Het is onze zoon, Timmy Butler.
301
00:12:13,333 --> 00:12:14,467
(Cockney-accent):
Hallo, gouverneur.
302
00:12:14,567 --> 00:12:15,836
Care for a spot of tea?
303
00:12:17,404 --> 00:12:18,405
(Gemma lacht)
304
00:12:18,505 --> 00:12:20,307
Timmy,
waarom praat je zo?
305
00:12:20,407 --> 00:12:22,542
Nou, ik ben een blanke, dat ben ik.
306
00:12:24,044 --> 00:12:25,879
Cheerio.
307
00:12:27,414 --> 00:12:29,116
Doug, tijdschrift, tijdschrift.
308
00:12:29,983 --> 00:12:31,484
Hoi!
309
00:12:31,584 --> 00:12:32,719
Verdorie!
310
00:12:37,390 --> 00:12:39,159
Eh, Courtney?
311
00:12:39,259 --> 00:12:40,527
Courtney, kan ik met je praten?
voor een seconde?
312
00:12:40,627 --> 00:12:43,363
(zucht)
Marty, het zijn gewone gummies.
313
00:12:43,463 --> 00:12:44,965
Ik kan je de tas laten zien.
314
00:12:45,065 --> 00:12:46,166
Nee.
315
00:12:46,266 --> 00:12:47,667
Nee, dat is niet nodig.
316
00:12:47,767 --> 00:12:49,536
Euh, hoewel...
317
00:12:49,636 --> 00:12:51,471
gelatine wordt gemaakt van varkensbotten
318
00:12:51,571 --> 00:12:54,441
en glucosestroop, maar...
maar-maar sla jezelf knock-out.
319
00:12:54,541 --> 00:12:56,243
(lachen)
320
00:12:57,544 --> 00:12:59,779
Oké.
(grinnikt)
321
00:12:59,880 --> 00:13:02,682
Eh, oké, dus hier is het punt.
322
00:13:02,782 --> 00:13:05,652
Jij en ik moeten erachter komen
wat we zijn.
323
00:13:05,752 --> 00:13:07,988
Courtney, ik wil niet
om je een spermadonor te voelen.
324
00:13:08,088 --> 00:13:10,357
Hoewel ik dat wel zou zijn
een hot item.
325
00:13:10,457 --> 00:13:11,959
Ik ben zes voet lang.
326
00:13:12,059 --> 00:13:13,460
Ik heb een masterdiploma.
327
00:13:13,560 --> 00:13:15,428
En ik heb al mijn haar nog.
328
00:13:15,528 --> 00:13:17,664
Marty, ik weet het niet
waar gaat dit heen,
329
00:13:17,764 --> 00:13:19,766
maar ik heb het al
uw sperma gratis.
330
00:13:19,867 --> 00:13:22,435
Ja. En graag gedaan
daarvoor trouwens.
331
00:13:22,535 --> 00:13:24,037
Maar, eh, maar...
332
00:13:24,137 --> 00:13:25,939
we moeten erachter komen
333
00:13:26,039 --> 00:13:28,441
hoe we gaan samenwerken
over dit hele zwangerschapsgedoe.
334
00:13:28,541 --> 00:13:30,643
Je hebt gelijk.
Luister eerst naar mij voordat je...
335
00:13:30,743 --> 00:13:32,045
O, o.
336
00:13:32,145 --> 00:13:33,380
Ik heb gelijk.
337
00:13:33,480 --> 00:13:35,215
Ja.
338
00:13:35,315 --> 00:13:37,117
Ik heb hulp nodig.
339
00:13:37,217 --> 00:13:39,386
Voor de eerste keer in mijn leven,
Ik heb niet alle antwoorden,
340
00:13:39,486 --> 00:13:41,321
en het maakt me bang.
341
00:13:41,421 --> 00:13:43,423
Maar Marty,
Ik kan het niet hebben dat je het probeert
342
00:13:43,523 --> 00:13:45,325
om mijn leven op microniveau te beheren
voor de komende zes maanden
343
00:13:45,425 --> 00:13:47,027
en de volgende 18 jaar.
344
00:13:47,127 --> 00:13:49,997
Ik weet het, ik weet het,
en ik kan veel zijn.
345
00:13:50,097 --> 00:13:52,032
Maar ik dacht,
346
00:13:52,132 --> 00:13:54,201
weet je nog hoe goed
wij samenwerkten bij JPL?
347
00:13:54,301 --> 00:13:55,402
Ja.
348
00:13:55,502 --> 00:13:57,938
Wij hebben het vermoord
over dat Marslanderproject.
349
00:13:58,038 --> 00:13:59,272
Nee, dat hebben we gedaan! Dat deden we.
350
00:13:59,372 --> 00:14:00,673
En of we een robotklauw kunnen krijgen
351
00:14:00,773 --> 00:14:02,109
een steen op te rapen
op een andere planeet,
352
00:14:02,209 --> 00:14:03,543
wij kunnen het uitzoeken
hoe je een kind krijgt.
353
00:14:03,643 --> 00:14:04,945
Hel ja!
Ja.
354
00:14:05,045 --> 00:14:06,279
Wij kunnen dit doen.
355
00:14:06,379 --> 00:14:08,181
Ja.
Wij kunnen het noemen...
356
00:14:09,149 --> 00:14:11,618
...Operatie Baby.
357
00:14:12,585 --> 00:14:14,487
Weet je, met de pauze,
Ik had een betere naam verwacht,
358
00:14:14,587 --> 00:14:15,822
maar zeker.
359
00:14:17,490 --> 00:14:19,927
Dus, heb je geluisterd?
naar de Kenny's?
360
00:14:20,027 --> 00:14:21,861
Ja, nou, ik ben niet boos
bij die Kenny G.
361
00:14:23,997 --> 00:14:26,099
De tweede taxatie is binnen.
362
00:14:26,199 --> 00:14:28,868
♪ Mama krijgt het
haar natte kamer. ♪
363
00:14:28,969 --> 00:14:30,103
Oeh!
364
00:14:30,203 --> 00:14:32,940
Oh, dank je, witte Butlers.
365
00:14:33,040 --> 00:14:35,842
Nou, het was een eer
om jou en Calvijn te zijn.
366
00:14:35,943 --> 00:14:38,111
Kom op, laten we beginnen
wat tegels uitkiezen.
367
00:14:38,211 --> 00:14:40,547
Ja...
368
00:14:40,647 --> 00:14:42,615
"Ja..." wat?
369
00:14:44,817 --> 00:14:46,719
Wij kunnen dat geld niet aannemen.
370
00:14:46,819 --> 00:14:48,455
Wat is er mis?
Jij hebt gewonnen.
371
00:14:48,555 --> 00:14:50,290
Nee, dat hebben we niet gedaan.
372
00:14:50,390 --> 00:14:51,992
Jij hebt voor ons gewonnen.
373
00:14:52,092 --> 00:14:53,560
En als we dat geld accepteren,
374
00:14:53,660 --> 00:14:55,295
Wat zouden we dan zeggen...
375
00:14:55,395 --> 00:14:57,931
dat hun racistisch beleid
gaat het?
376
00:14:58,031 --> 00:14:59,666
TINA:
Nee, nee.
377
00:14:59,766 --> 00:15:02,135
Niet oké, maar je weet het
378
00:15:02,235 --> 00:15:04,071
wat zou duren
the sting out of it?
379
00:15:04,171 --> 00:15:05,738
Een bidet
380
00:15:05,838 --> 00:15:07,674
die warme lucht blaast
op je tutje.
381
00:15:07,774 --> 00:15:10,277
Oh, mijn God, ik bedoel...
382
00:15:10,377 --> 00:15:12,112
Kom op, Tina, nee.
383
00:15:12,212 --> 00:15:14,281
Kijk, moeder...
Ma, als je hun geld aanneemt,
384
00:15:14,381 --> 00:15:16,449
je laat het gewoon toe
ze kopen je af.
385
00:15:16,549 --> 00:15:18,151
Kijk, papa, we moeten het doen
iets waar ze niet aan denken
386
00:15:18,251 --> 00:15:19,419
ze kunnen het gewoon
kom hiermee weg.
387
00:15:19,519 --> 00:15:20,954
Je hebt gelijk, zoon.
388
00:15:21,054 --> 00:15:22,956
Ik ben het ermee eens.
389
00:15:23,056 --> 00:15:24,257
En dat zullen wij doen
de tweede
390
00:15:24,357 --> 00:15:25,692
ze zijn klaar met voegen
de nieuwe tegel.
391
00:15:31,164 --> 00:15:33,633
Oké, dus ik neem het
flesvoeding
392
00:15:33,733 --> 00:15:35,735
van middernacht tot 05.00 uur
393
00:15:35,835 --> 00:15:37,437
Geweldig, en dat zal ik ook doen
verpleging doen.
394
00:15:37,537 --> 00:15:38,905
Blijkbaar.
(grinnikt)
395
00:15:39,006 --> 00:15:41,474
Ik zal wel spugen, jij kwijlt.
396
00:15:41,574 --> 00:15:42,942
Wij poepen allebei.
397
00:15:43,043 --> 00:15:44,177
Poop is for everybody.
398
00:15:44,277 --> 00:15:46,513
Iedereen krijgt poep.
399
00:15:46,613 --> 00:15:47,981
Eh, ik denk dat we dit hebben opgelost.
400
00:15:48,081 --> 00:15:50,850
Ja, dat gaan we doen
geweldige co-ouders.
401
00:15:50,950 --> 00:15:53,153
Ik heb honger.
Wat is er voor de lunch? Oeh!
402
00:15:53,253 --> 00:15:55,255
Ramen.
Mexicaans.
403
00:15:57,557 --> 00:15:58,625
Nieuw bord.
404
00:16:02,729 --> 00:16:04,797
Goedemiddag,
405
00:16:04,897 --> 00:16:06,899
Meneer en mevrouw...
406
00:16:07,000 --> 00:16:08,635
Butler?
407
00:16:09,602 --> 00:16:11,204
Het spijt me, wie zijn de Butlers?
408
00:16:11,304 --> 00:16:13,340
(overlappend gebabbel)
409
00:16:15,108 --> 00:16:17,544
Pardon, sorry.
Ik ben in de war.
410
00:16:17,644 --> 00:16:19,979
Hebben jullie allemaal dezelfde naam?
411
00:16:20,080 --> 00:16:23,016
Kijk, dat zijn we eigenlijk
de echte butlers.
412
00:16:23,116 --> 00:16:25,785
En uw bank
kwam naar ons huis
413
00:16:25,885 --> 00:16:28,355
om ons een beoordeling te geven,
en die was vrij laag.
414
00:16:28,455 --> 00:16:30,323
Dus voor de
tweede taxatie,
415
00:16:30,423 --> 00:16:33,126
we hadden onze vrienden
wees de butlers,
416
00:16:33,226 --> 00:16:36,063
en hun waardering was hoger
417
00:16:36,163 --> 00:16:38,031
voor hetzelfde verdomde huis.
418
00:16:38,131 --> 00:16:39,399
Dus,
419
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
zie je een verschil
420
00:16:40,600 --> 00:16:43,036
tussen deze twee sets
van butlers?
421
00:16:43,136 --> 00:16:44,871
Eh...
422
00:16:44,971 --> 00:16:47,374
bedoel je qua hoogte?
423
00:16:49,876 --> 00:16:51,078
Ja.
424
00:16:51,178 --> 00:16:53,113
Wiens lengte is donkerder?
425
00:16:53,213 --> 00:16:54,881
Dat weet ik zeker
dit was gewoon een soort
426
00:16:54,981 --> 00:16:57,350
van een misverstand,
en ik beloof je,
427
00:16:57,450 --> 00:16:59,386
we gaan kijken
in hoe dit gebeurde.
428
00:16:59,486 --> 00:17:01,088
O nee, dat deed ze niet
429
00:17:01,188 --> 00:17:03,256
sluit gewoon die map.
Ja, dat deed ze.
430
00:17:03,356 --> 00:17:05,192
CALVIN:
Weet u wat, mevrouw, u
hoeft niet
431
00:17:05,292 --> 00:17:06,859
kijken hoe dit gebeurde.
432
00:17:06,959 --> 00:17:09,896
Wij weten hoe dit gebeurde.
433
00:17:09,996 --> 00:17:12,031
Wij allemaal Butlers
434
00:17:12,132 --> 00:17:13,966
weet hoe dit gebeurde.
435
00:17:14,067 --> 00:17:17,104
Oké, Dave,
dat deel laten we vallen.
436
00:17:18,705 --> 00:17:20,573
Het is duidelijk dat er fouten zijn gemaakt.
437
00:17:20,673 --> 00:17:23,676
Maar dat verzeker ik je
Wij gaan dit rechtzetten.
438
00:17:23,776 --> 00:17:25,778
Waarom in vredesnaam
zouden ze vertrouwen
439
00:17:25,878 --> 00:17:27,447
Is er iets wat deze bank nu zegt?
440
00:17:27,547 --> 00:17:29,616
Je hebt gelijk.
Dat vertrouwen moeten we verdienen.
441
00:17:29,716 --> 00:17:31,284
Dus het eerste is uiteraard
442
00:17:31,384 --> 00:17:33,186
wij zullen eren
de hogere waardering.
443
00:17:33,286 --> 00:17:36,055
Weet je wat? Leuk geprobeerd,
maar dit gaat niet over geld.
444
00:17:36,156 --> 00:17:39,292
Dit gaat over rechts
en het verkeerde.
445
00:17:39,392 --> 00:17:43,096
Goed en fout is wat
Bij SGV Bank en Trust draait het om.
446
00:17:43,196 --> 00:17:45,198
Dus oordeel alsjeblieft niet
onze acties
447
00:17:45,298 --> 00:17:47,434
door één rotte appel.
448
00:17:47,534 --> 00:17:49,669
Nou, dat lijkt zo te zijn
veel rotte appels
449
00:17:49,769 --> 00:17:52,172
van heel oud
en rotte boom.
450
00:17:52,272 --> 00:17:53,773
Gemma.
Op het.
451
00:17:56,609 --> 00:17:58,978
Ha!
Oh.
452
00:17:59,078 --> 00:18:01,748
Hoi. Hallo. Hoi.
453
00:18:01,848 --> 00:18:03,683
Wie zijn deze mensen?
454
00:18:03,783 --> 00:18:05,452
O, deze mensen?
455
00:18:05,552 --> 00:18:06,786
Dat is een goede vraag.
456
00:18:06,886 --> 00:18:08,288
Weet je,
Ik heb een beetje rondgegraven
457
00:18:08,388 --> 00:18:10,490
en ik kwam erachter
dat een hele groep mensen
458
00:18:10,590 --> 00:18:13,126
in onze buurt
Hypotheken hebben bij deze bank.
459
00:18:13,226 --> 00:18:14,427
En raad eens?
460
00:18:14,527 --> 00:18:17,264
Ze kregen allemaal een taxatie
ver onder het gemiddelde.
461
00:18:17,364 --> 00:18:20,500
Merkt u er iets van?
verenigende kenmerken hier?
462
00:18:20,600 --> 00:18:23,370
Ja. Zijn we allemaal
dezelfde hoogte?
463
00:18:24,604 --> 00:18:27,006
Ik verzeker je,
464
00:18:27,106 --> 00:18:29,742
als dat zou gebeuren,
Het spijt me heel erg.
465
00:18:29,842 --> 00:18:32,245
Deze bank is toegewijd
naar gelijkheid.
466
00:18:32,345 --> 00:18:34,414
Dat is niet wat we hoorden.
467
00:18:35,382 --> 00:18:36,949
Ja. Oké, oké.
468
00:18:37,049 --> 00:18:38,785
Nou, ben je bereid het te beloven?
469
00:18:38,885 --> 00:18:41,154
tegenover God
en Gemma's telefoon
Mm.
470
00:18:41,254 --> 00:18:43,190
dat zul je doen
order new appraisals
471
00:18:43,290 --> 00:18:45,192
voor al deze mensenhuizen?
Natuurlijk.
472
00:18:45,292 --> 00:18:48,027
En dat ze eerlijk zullen zijn?
Absoluut.
473
00:18:48,127 --> 00:18:50,763
En dat zul je ook doen
onze parkeerplaats valideren?
474
00:18:50,863 --> 00:18:51,831
Omdat je ons liet wachten,
bijvoorbeeld 20 minuten
475
00:18:51,931 --> 00:18:53,800
en... en het klopt.
476
00:18:54,767 --> 00:18:57,637
Het spijt me,
wij zijn geen eigenaar van het gebouw.
477
00:18:57,737 --> 00:18:59,906
(spot)
Is dat niet zo?
478
00:19:00,006 --> 00:19:01,874
handig?
479
00:19:03,109 --> 00:19:04,311
Weet je wat?
480
00:19:04,411 --> 00:19:06,145
Je hebt drie dagen
om dit goed te maken
481
00:19:06,246 --> 00:19:09,182
voordat we besluiten te maken
dit ding openbaar.
482
00:19:09,282 --> 00:19:11,718
En mijn zoon heeft dat ook gedaan
een verontrustend getal
483
00:19:11,818 --> 00:19:13,520
van volgers op sociale media.
484
00:19:14,487 --> 00:19:16,423
Begrepen. Oké.
485
00:19:16,523 --> 00:19:18,558
als jullie allemaal...
Nou, volg mij maar
486
00:19:18,658 --> 00:19:21,160
naar de lobby en ik zal het doen
wat informatie krijgen
487
00:19:21,261 --> 00:19:23,996
en dan zullen we... we zullen krijgen
De zaken rollen hieromtrent, oké?
488
00:19:24,096 --> 00:19:26,799
Ik ben trots op je, Malcolm.
Ik ben ook trots op jou, papa.
489
00:19:26,899 --> 00:19:28,635
O, dank je, zoon.
490
00:19:29,969 --> 00:19:32,472
Tine, kom op.
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee.
491
00:19:37,009 --> 00:19:38,978
En voor de douche,
het heeft regen,
492
00:19:39,078 --> 00:19:41,314
waterval, mist,
Oja, en masseren.
493
00:19:41,414 --> 00:19:43,583
Mm, zal het raken?
al mijn hotspots?
494
00:19:43,683 --> 00:19:45,117
Mm, allemaal.
495
00:19:45,218 --> 00:19:47,787
Zelfs degenen
je wist niet dat je dat had.
496
00:19:47,887 --> 00:19:49,589
Hé, nou, pak maar
om te bestellen, schat.
497
00:19:49,689 --> 00:19:52,625
Hé, dus, welke bank heeft dat gedaan?
Krijgen jullie de lening van?
498
00:19:52,725 --> 00:19:53,926
Geen bank.
499
00:19:54,026 --> 00:19:55,362
Waarom zouden we gaan?
bedelen om geld
500
00:19:55,462 --> 00:19:56,996
wanneer wij dat hebben
onze eigen middelen?
501
00:19:57,096 --> 00:19:58,798
Oké.
Welke middelen?
502
00:20:06,606 --> 00:20:08,875
Eh, Malcolm,
you should sit down.
503
00:20:08,975 --> 00:20:10,510
M-ik?
Ja.
504
00:20:12,211 --> 00:20:14,247
(grinnikt, stamelt)
505
00:20:16,649 --> 00:20:18,117
Wat is het?
506
00:20:18,217 --> 00:20:20,787
Nou, dat is er niet
makkelijke manier om dit te zeggen,
507
00:20:20,887 --> 00:20:23,623
maar ik heb verkocht
de Jordaan 4s.
508
00:20:23,723 --> 00:20:25,725
Niet de 4s, papa.
509
00:20:30,096 --> 00:20:31,931
Er is meer.
510
00:20:32,031 --> 00:20:34,967
De gelimiteerde editie,
Eh, Nike Dunks?
511
00:20:35,067 --> 00:20:36,936
Weg.
512
00:20:37,770 --> 00:20:39,539
Gaat het?
Waar ga je heen, Malcolm?
513
00:20:39,639 --> 00:20:41,140
(lacht)
514
00:20:41,240 --> 00:20:43,276
Ik ben een volwassen man, mama.
515
00:20:43,376 --> 00:20:45,612
Ik ga niet huilen
voor jullie allemaal.
516
00:20:47,246 --> 00:20:48,548
Oh!
517
00:20:48,648 --> 00:20:51,684
Malcolm...
518
00:20:51,784 --> 00:20:54,053
Ik dacht aan
de verwarmde handdoekhouders.
519
00:20:54,153 --> 00:20:55,688
♪ ♪
520
00:21:00,226 --> 00:21:03,129
Ondertiteling gesponsord door
CBS
521
00:21:03,229 --> 00:21:06,132
en TOYOTA.
522
00:21:06,232 --> 00:21:07,434
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org