1
00:00:08,225 --> 00:00:10,706
O que?

2
00:00:10,749 --> 00:00:13,013
Querida, você está assistindo Real Housewives?

3
00:00:14,710 --> 00:00:17,365
Eu ia mudar de canal,
mas então alguém

4
00:00:17,408 --> 00:00:20,194
jogou uma taça de vinho
e alguém virou uma mesa

5
00:00:20,237 --> 00:00:23,066
e duas horas depois,
Sou a equipe Teresa.

6
00:00:23,110 --> 00:00:24,981
Bem, eu sou a equipe Brandi.

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,723
Ela poderia ser atropelada por uma mesa
e continue bebendo.

8
00:00:29,725 --> 00:00:30,856
Onde está Malcolm?

9
00:00:30,900 --> 00:00:32,641
Ah, ele está em um encontro
com Sofia.

10
00:00:32,684 --> 00:00:34,643
De novo?

11
00:00:34,686 --> 00:00:36,384
Uau, isso está ficando sério.

12
00:00:36,427 --> 00:00:38,081
Eu não posso acreditar que ainda
não conheci aquela garota.

13
00:00:40,431 --> 00:00:42,085
E eu não posso acreditar
Teresa acha que pode

14
00:00:42,129 --> 00:00:43,695
vire aquele gigante...

15
00:00:43,739 --> 00:00:46,089
Ah, não, ela fez isso.

16
00:00:48,309 --> 00:00:49,701
Ah, ei, pessoal.

17
00:00:49,745 --> 00:00:51,268
Tina, nós pedimos
duas pessoas brancas?

18
00:00:52,313 --> 00:00:55,272
Uh, não, uh, eu fiz.

19
00:00:55,316 --> 00:00:57,100
Mas não se preocupe,
Vou levá-los para ir.

20
00:00:57,144 --> 00:00:59,407
Então o que está acontecendo?

21
00:00:59,450 --> 00:01:01,104
Marty nos convidou
para a noite de curiosidades

22
00:01:01,148 --> 00:01:02,932
no Ernie's Hot Spot.

23
00:01:02,975 --> 00:01:05,848
Essas pessoas de Pasadena
mal posso esperar para jogar.

24
00:01:05,891 --> 00:01:09,721
Quem são os Johnsons?

25
00:01:09,765 --> 00:01:11,636
Deixe-me pegar minha jaqueta
e nós iremos.

26
00:01:11,680 --> 00:01:13,029
Bem, e vocês?
Você quer se juntar a nós?

27
00:01:13,073 --> 00:01:15,771
Uh, obrigado,
mas vou ficar em casa.

28
00:01:15,814 --> 00:01:18,817
Eu já tirei meu sutiã.

29
00:01:18,861 --> 00:01:21,820
Calvin, você quer vir? Você está brincando comigo?

30
00:01:21,864 --> 00:01:23,779
A última coisa que quero fazer
é sentar

31
00:01:23,822 --> 00:01:25,215
com um bando de cabeças de ovo

32
00:01:25,259 --> 00:01:28,131
correndo para responder "qual é o
maior lago da África?"

33
00:01:28,175 --> 00:01:29,611
TODOS:
Lago Vitória.

34
00:01:30,873 --> 00:01:32,918
Curiosidades não são exatamente
coisa do meu pai.

35
00:01:32,962 --> 00:01:35,660
Os únicos fatos que ele conhece
são os que ele inventa.

36
00:01:35,704 --> 00:01:38,228
E muitas das vezes
ele está errado sobre isso.

37
00:01:38,272 --> 00:01:42,145
Ei, ei. Então vocês acham
vocês são mais espertos que eu?

38
00:01:42,189 --> 00:01:45,148
Ah. Inteligente o suficiente para não
responda a essa pergunta em voz alta.

39
00:01:45,192 --> 00:01:47,933
Bem, você não sabe
o que eu sei.

40
00:01:47,977 --> 00:01:51,067
Eu sei coisas que não sei
que eu sei que sei.

41
00:01:51,111 --> 00:01:52,416
Bem, então você está dentro?

42
00:01:52,460 --> 00:01:53,722
Claro que sim, estou dentro.

43
00:01:53,765 --> 00:01:56,768
E, ah, para o seu
informação, Tina,

44
00:01:56,812 --> 00:01:58,596
os pinguins podem voar.

45
00:01:58,640 --> 00:02:00,685
Eles simplesmente ficam bem onde estão.

46
00:02:03,601 --> 00:02:05,560
♪ Bem-vindo ao bloco,
bem vindo ao bairro ♪

47
00:02:05,603 --> 00:02:06,865
♪ Bem-vindo ao bairro.

48
00:02:13,089 --> 00:02:16,266
Vamos, pai, pense.
Precisamos da sua resposta.

49
00:02:16,310 --> 00:02:17,528
Ok, espere, espere, agora.

50
00:02:17,572 --> 00:02:20,314
Você quer conseguir isso
certo, não é?

51
00:02:22,446 --> 00:02:25,145
eu vou pedir
as asas de búfalo.

52
00:02:28,148 --> 00:02:29,279
Estou supondo isso
é um pouco

53
00:02:29,323 --> 00:02:31,716
multidão diferente do que
sua noite de dardo.

54
00:02:31,760 --> 00:02:34,110
Claro que é.
Muito mais jovem.

55
00:02:34,154 --> 00:02:36,199
Mais pães masculinos.

56
00:02:36,243 --> 00:02:38,332
E eu ouvi um palhaço
peça um gim e suco

57
00:02:38,375 --> 00:02:40,464
sem gim.

58
00:02:40,508 --> 00:02:43,511
Onde está meu suco? eu
encomendei há dez minutos.

59
00:02:45,382 --> 00:02:48,951
Tudo bem! Bem-vindo às curiosidades
noite no Ernie's Hot Spot,

60
00:02:48,994 --> 00:02:51,083
patrocinado por
Fluff e Fold de Carla.

61
00:02:51,127 --> 00:02:54,913
Diga a ela que eu te enviei
e ganhe um fluff grátis.

62
00:02:54,957 --> 00:02:57,220
Ok, vocês sabem como funciona.

63
00:02:57,264 --> 00:02:59,570
eu giro a roda
e leia as perguntas,

64
00:02:59,614 --> 00:03:02,965
você escreve as respostas
e peça pelo menos três bebidas.

65
00:03:04,532 --> 00:03:08,057
"Astronomia." "Shakespeare."
“Filmes Estrangeiros”.

66
00:03:08,100 --> 00:03:10,407
Não deveria ser tudo isso
sob uma categoria

67
00:03:10,451 --> 00:03:11,495
chamado "Quem se importa?"

68
00:03:12,844 --> 00:03:14,890
Pai, eu gosto de todas essas coisas.

69
00:03:14,933 --> 00:03:16,674
Eu sei.
Quem se importa?

70
00:03:16,718 --> 00:03:18,372
ERNIE:
Ok,

71
00:03:18,415 --> 00:03:20,417
primeira categoria é...

72
00:03:23,377 --> 00:03:25,466
Ooh, "Bandeiras do Mundo".

73
00:03:25,509 --> 00:03:26,771
Ok,
aqui vamos nós.

74
00:03:26,815 --> 00:03:29,470
Qual é o único país

75
00:03:29,513 --> 00:03:32,473
cuja bandeira tem cinco lados?

76
00:03:32,516 --> 00:03:34,866
Eu peguei esse.

77
00:03:34,910 --> 00:03:36,607
Pare o sinal.

78
00:03:39,654 --> 00:03:42,309
Uh, pai, isso é um octógono.

79
00:03:42,352 --> 00:03:44,920
Eu não me importo que tipo
do governo é isso.

80
00:03:46,965 --> 00:03:48,532
Ok, eu conheço esse.

81
00:03:48,576 --> 00:03:49,751
Está na ponta da minha língua.

82
00:03:49,794 --> 00:03:51,492
Eu sei que definitivamente começa
com um "L".

83
00:03:51,535 --> 00:03:53,885
É o Nepal. Ou termina com "L".

84
00:03:53,929 --> 00:03:57,454
Não se preocupe, querido, você estava
prestes a conseguir.

85
00:03:57,498 --> 00:03:59,891
Você não estava.

86
00:03:59,935 --> 00:04:01,893
OK, pessoal, fechem as tábuas.

87
00:04:01,937 --> 00:04:03,373
A resposta correta

88
00:04:03,417 --> 00:04:05,854
é o Nepal. Sim!

89
00:04:05,897 --> 00:04:07,464
E para todos
quem acertou,

90
00:04:07,508 --> 00:04:10,989
caminhe até o bar
e compre um Fuzzy Nepal.

91
00:04:12,339 --> 00:04:14,297
Ok, bom aquecimento.
Só preciso me concentrar.

92
00:04:14,341 --> 00:04:15,603
O que seria muito mais fácil

93
00:04:15,646 --> 00:04:17,518
se eu tivesse
meu suco!

94
00:04:17,561 --> 00:04:18,954
ERNIE:
Ok...

95
00:04:22,305 --> 00:04:23,350
Ah!

96
00:04:23,393 --> 00:04:24,960
Química.Sim!

97
00:04:25,003 --> 00:04:28,268
Pb é o símbolo químico

98
00:04:28,311 --> 00:04:30,531
para qual elemento comum?

99
00:04:30,574 --> 00:04:32,184
Ah, eu conheço esse.

100
00:04:32,228 --> 00:04:34,622
Plubônio.

101
00:04:34,665 --> 00:04:36,319
Resposta final.

102
00:04:36,363 --> 00:04:37,712
Sério, pai?
Isso não é nem um...

103
00:04:37,755 --> 00:04:39,931
Eu disse resposta final.

104
00:04:39,975 --> 00:04:42,194
Pessoal, isso sou tudo eu.
Apenas me dê um segundo.

105
00:04:42,238 --> 00:04:44,632
Pb. Pb.

106
00:04:44,675 --> 00:04:47,025
P.B. e J.
Ah, ótimo.

107
00:04:47,069 --> 00:04:49,071
Agora também estou com fome.

108
00:04:50,594 --> 00:04:51,943
É chumbo.

109
00:04:51,987 --> 00:04:52,944
Tábuas para cima.

110
00:04:52,988 --> 00:04:56,470
A resposta correta é chumbo.

111
00:04:56,513 --> 00:04:58,210
Sim.
Legal, Marty.

112
00:04:58,254 --> 00:04:59,821
Tudo bem.
Você e eu conseguimos isso. Sim.

113
00:04:59,864 --> 00:05:01,779
Ei, estamos aqui também.

114
00:05:01,823 --> 00:05:03,825
Sim, eu sei, mas ainda
acho que podemos vencer.

115
00:05:07,959 --> 00:05:09,744
Olá, mãe.

116
00:05:09,787 --> 00:05:12,834
Ei. Você se divertiu
com Sofia?

117
00:05:12,877 --> 00:05:14,836
Sim, eu fiz.
Foi ótimo.

118
00:05:14,879 --> 00:05:17,534
Oh. Há quanto tempo vocês dois
tem se visto?

119
00:05:17,578 --> 00:05:19,536
Uh, eu não sei.
Talvez uns dois...

120
00:05:19,580 --> 00:05:21,669
73 dias!

121
00:05:25,542 --> 00:05:27,892
Quando é que eu vou
finalmente conhecer essa garota?

122
00:05:27,936 --> 00:05:29,938
Olha, eu não sei, mãe.
Uh, em breve, ok?

123
00:05:29,981 --> 00:05:31,374
Bem, qual é o problema?

124
00:05:31,418 --> 00:05:33,942
Você age como se estivesse com medo
para apresentá-la a mim.

125
00:05:33,985 --> 00:05:36,205
Me desculpe se eu não estava
claro sobre isso, mãe.

126
00:05:36,248 --> 00:05:37,728
Estou apavorado.

127
00:05:37,772 --> 00:05:39,643
Ah, ah...

128
00:05:39,687 --> 00:05:41,123
Malcolm, por quê?

129
00:05:41,166 --> 00:05:43,081
Porque toda vez
Eu trago uma garota para casa,

130
00:05:43,125 --> 00:05:45,388
você a interroga como ela sabe
que atirou em Tupac.

131
00:05:45,432 --> 00:05:47,390
Ah, por favor.

132
00:05:47,434 --> 00:05:49,218
Todas as mães fazem perguntas.

133
00:05:49,261 --> 00:05:51,699
Oh sério?
Todas as mães abrem com,

134
00:05:51,742 --> 00:05:53,396
"Ei, eu sou a Tina.
Você quer

135
00:05:53,440 --> 00:05:55,355
e você é capaz de ter filhos?"

136
00:05:57,008 --> 00:06:00,185
Bem, o que posso dizer?
Eu sou uma pessoa sociável.

137
00:06:00,229 --> 00:06:02,753
Eu quero que ela me faça
mais pessoas.

138
00:06:07,541 --> 00:06:08,846
Olá, David.

139
00:06:08,890 --> 00:06:10,631
Olá, Calvino.

140
00:06:12,546 --> 00:06:14,983
Parabéns pelo, uh,
grande vitória de curiosidades na noite passada.

141
00:06:15,026 --> 00:06:17,551
Sim.
Você também.

142
00:06:19,683 --> 00:06:21,032
Marty estava pegando fogo.

143
00:06:21,076 --> 00:06:23,905
Gemma também. Sim.

144
00:06:23,948 --> 00:06:27,430
Você viu como ele era presunçoso? Ela estava sendo tão exibicionista!

145
00:06:27,474 --> 00:06:29,998
Quero dizer, só porque
Eu não fui para a faculdade,

146
00:06:30,041 --> 00:06:31,521
ele acha que é mais esperto que eu?

147
00:06:31,565 --> 00:06:33,654
Bem, tecnicamente,
não é "mais inteligente que eu",

148
00:06:33,697 --> 00:06:36,657
é "mais inteligente do que eu".

149
00:06:36,700 --> 00:06:39,877
Mas o seu parece
muito mais certo.

150
00:06:39,921 --> 00:06:41,705
Tudo que eu sei é
aquele jogo não foi justo.

151
00:06:41,749 --> 00:06:44,708
Foi manipulado para
nerds espertos como Marty.

152
00:06:44,752 --> 00:06:47,276
Eu me arrependo do dia
ele aprendeu a ler. Sim.

153
00:06:47,319 --> 00:06:50,627
Você sabe, a única razão pela qual
Gemma me venceu nessas respostas

154
00:06:50,671 --> 00:06:52,673
é porque eu sempre
pensar demais nas coisas.

155
00:06:53,935 --> 00:06:56,633
Ou eu?

156
00:06:56,677 --> 00:06:58,026
Quero dizer, eles podem ter
inteligência de livro,

157
00:06:58,069 --> 00:06:59,462
mas temos inteligência nas ruas.

158
00:06:59,506 --> 00:07:01,159
Sim, quer saber,
de termos outra chance,

159
00:07:01,203 --> 00:07:03,292
nós pegaríamos um gato
na bunda deles.

160
00:07:06,817 --> 00:07:09,429
É um "boné", Dave,
não é um gato.

161
00:07:12,388 --> 00:07:15,086
Isso parece muito mais fácil.

162
00:07:16,523 --> 00:07:18,263
Mas como você disse,

163
00:07:18,307 --> 00:07:20,265
e se tivéssemos outra chance?

164
00:07:20,309 --> 00:07:22,137
Você quer dizer voltar
para Ernie na próxima semana?

165
00:07:22,180 --> 00:07:23,530
Não. Não, não, não.

166
00:07:23,573 --> 00:07:24,618
Tive uma ideia melhor.

167
00:07:24,661 --> 00:07:26,489
Nós vamos nivelar
o campo de jogo.

168
00:07:27,577 --> 00:07:29,971
Oh, eu vejo onde você está indo. Você vê?

169
00:07:30,014 --> 00:07:32,103
De jeito nenhum, mas confio em você.

170
00:07:35,542 --> 00:07:37,935
Então, você come muito sushi? Nem sempre.

171
00:07:37,979 --> 00:07:41,286
Mas uma vez eu engoli
O peixinho dourado de Marty em um desafio.

172
00:07:42,505 --> 00:07:44,986
Ah, meu...

173
00:07:46,509 --> 00:07:48,206
Ah, meu Deus.

174
00:07:48,250 --> 00:07:50,426
Malcolm,
o que você está fazendo aqui?

175
00:07:50,470 --> 00:07:54,038
Você quer dizer comer no local
Eu disse que estaria?

176
00:07:54,082 --> 00:07:56,780
Você fez?

177
00:07:56,824 --> 00:07:59,435
Deve ser por isso
Estou com vontade de sushi.

178
00:08:02,264 --> 00:08:04,658
Ah... Então, ah,

179
00:08:04,701 --> 00:08:07,878
você não vai me apresentar?

180
00:08:07,922 --> 00:08:10,315
Mãe, esta é a Sofia.
Sofia...

181
00:08:10,359 --> 00:08:11,752
prepare-se.

182
00:08:13,797 --> 00:08:15,538
É um prazer conhecer você,
Sra.

183
00:08:15,582 --> 00:08:17,671
Que bom conhecer você também.

184
00:08:17,714 --> 00:08:19,673
Afaste-se, Malcolm.

185
00:08:21,022 --> 00:08:24,547
Uh, mãe, isso é estranho.

186
00:08:24,591 --> 00:08:26,157
Eca, comer com palitos também.

187
00:08:26,201 --> 00:08:28,420
Uma irmã vai precisar
um garfo aqui.

188
00:08:31,162 --> 00:08:33,338
Obrigado por
nos ajudando, Marty.

189
00:08:33,382 --> 00:08:35,210
Sim, nós dois manequins,

190
00:08:35,253 --> 00:08:36,603
tentamos de tudo,

191
00:08:36,646 --> 00:08:38,909
mas não conseguimos
o Wi-Fi para funcionar.

192
00:08:40,694 --> 00:08:43,566
Roteadores podem ser bonitos
complicado, especialmente quando

193
00:08:43,610 --> 00:08:45,350
você não os conectou.

194
00:08:46,438 --> 00:08:49,920
Ah. Ei pessoal.

195
00:08:49,964 --> 00:08:51,139
O que você é
tudo fazendo?

196
00:08:51,182 --> 00:08:52,793
Bem, um de nós
está conectando seu roteador

197
00:08:52,836 --> 00:08:54,708
e os outros dois são
agindo de forma super superficial.

198
00:08:57,145 --> 00:08:58,842
Dave, o que está acontecendo?

199
00:08:58,886 --> 00:09:00,627
É hora da revanche!

200
00:09:01,889 --> 00:09:04,761
Vocês dois estão caindo.

201
00:09:06,197 --> 00:09:09,287
Bem-vindo à noite de curiosidades,
Edição doméstica.

202
00:09:11,376 --> 00:09:13,465
Patrocinado por

203
00:09:13,509 --> 00:09:15,163
Calvin me obrigou a fazer isso.

204
00:09:22,605 --> 00:09:25,303
Tudo bem, é hora do jogo.

205
00:09:25,347 --> 00:09:27,262
Calvin e Dave versus

206
00:09:27,305 --> 00:09:28,829
Gemma e Marty.

207
00:09:28,872 --> 00:09:30,308
A bebida desta noite
especiais são

208
00:09:30,352 --> 00:09:32,572
faça você mesmo.
Esta não é minha casa.

209
00:09:32,615 --> 00:09:34,443
Pai,

210
00:09:34,486 --> 00:09:36,445
por que você está fazendo isso?

211
00:09:36,488 --> 00:09:39,666
Para provar que eu e Dave
são tão inteligentes quanto vocês dois.

212
00:09:39,709 --> 00:09:42,364
Ah, então vocês dois realmente pensam
você pode nos vencer?

213
00:09:42,407 --> 00:09:44,584
Sim, os caras que
ambos estavam convencidos

214
00:09:44,627 --> 00:09:47,978
o pico mais alto da Califórnia
era a Montanha Espacial.

215
00:09:48,022 --> 00:09:50,502
Olá, olá?

216
00:09:50,546 --> 00:09:53,680
Você começa em terra
e termina no espaço.

217
00:09:55,899 --> 00:09:58,380
Tudo bem, então.
Você pediu por isso.

218
00:09:58,423 --> 00:09:59,947
Vamos fazer isso.

219
00:09:59,990 --> 00:10:02,036
Ah. OK.

220
00:10:02,079 --> 00:10:03,994
Antes que você fique muito arrogante,

221
00:10:04,038 --> 00:10:05,735
adicionamos alguns
de novas categorias

222
00:10:05,779 --> 00:10:08,085
sobre alguns reais
conhecimento importante.

223
00:10:08,129 --> 00:10:10,348
Sim. OK. Uh...

224
00:10:10,392 --> 00:10:13,395
"Fazendo face às despesas."

225
00:10:13,438 --> 00:10:16,137
"Ferramentas e seus usos."

226
00:10:16,180 --> 00:10:18,182
"Famoso Daves"?

227
00:10:18,226 --> 00:10:19,706
E eu serei um

228
00:10:19,749 --> 00:10:22,186
depois que eu deitei
o lanche.

229
00:10:23,405 --> 00:10:25,407
Dave, é um "confronto".

230
00:10:25,450 --> 00:10:26,669
Não, não, não, eu sei.

231
00:10:26,713 --> 00:10:27,757
eu só ia
coloque um pouco de comida.

232
00:10:30,455 --> 00:10:32,327
Então, Sofia, você é professora.

233
00:10:32,370 --> 00:10:33,763
Isso significa que você deve
como crianças.

234
00:10:33,807 --> 00:10:35,504
Ah, sim, eu os amo.

235
00:10:35,547 --> 00:10:37,288
Eles são como pequenos
presentes de Deus.

236
00:10:37,332 --> 00:10:40,552
Ooh, uma resposta dois por um.

237
00:10:40,596 --> 00:10:43,164
Oh. Você tem que manter isso
um por perto, Malcolm.

238
00:10:45,166 --> 00:10:46,820
Estou tentando.

239
00:10:48,735 --> 00:10:51,172
Então me conte sobre sua família.
Eles moram na cidade?

240
00:10:51,215 --> 00:10:52,608
Sim.
Boyle Heights.

241
00:10:52,652 --> 00:10:54,741
Oh. Deve ser legal
tê-los por perto.

242
00:10:54,784 --> 00:10:56,003
Você os vê muito?

243
00:10:56,046 --> 00:10:58,222
O tempo todo.
Na verdade, Malcolm e eu

244
00:10:58,266 --> 00:11:00,050
acabei de jantar
com eles na semana passada.

245
00:11:02,400 --> 00:11:04,751
Está certo?

246
00:11:06,013 --> 00:11:08,276
Então vocês se conheceram na semana passada?

247
00:11:08,319 --> 00:11:10,452
Um irmão pode conseguir
algum saquê aqui?

248
00:11:12,280 --> 00:11:13,716
Ah, não, isso não é
quando eles se conheceram.

249
00:11:13,760 --> 00:11:15,544
Todos nós fomos a um jogo do Lakers
mês passado.

250
00:11:18,547 --> 00:11:21,289
Bem, isso não é legal?

251
00:11:21,332 --> 00:11:23,900
Você sabe, todo mundo
apenas conhecendo e cumprimentando

252
00:11:23,944 --> 00:11:25,554
e indo aos jogos.

253
00:11:25,597 --> 00:11:28,296
Ninguém me encontrou.

254
00:11:29,776 --> 00:11:31,342
Tudo bem, olhe, mãe,
Eu posso explicar.

255
00:11:31,386 --> 00:11:33,736
Não, não, não, não.
Não se preocupe.

256
00:11:33,780 --> 00:11:35,303
Já ouvi bastante.

257
00:11:35,346 --> 00:11:38,349
Sofia, aproveite o resto
da sua noite, e Malcolm,

258
00:11:38,393 --> 00:11:39,699
você está morto para mim.

259
00:11:42,310 --> 00:11:46,009
Ok, a categoria
é "Fazer face às despesas".

260
00:11:47,358 --> 00:11:49,317
"Você acabou de se mudar,

261
00:11:49,360 --> 00:11:51,885
"você está tentando conseguir
suas luzes acesas,

262
00:11:51,928 --> 00:11:54,496
"mas você tem crédito ruim.

263
00:11:56,237 --> 00:11:57,499
O que você faz?"

264
00:11:58,543 --> 00:12:00,284
Coloque a conta
em nome do seu bebê.

265
00:12:02,025 --> 00:12:04,245
Correto! Sim! Sim.

266
00:12:04,288 --> 00:12:06,856
Que tipo
da pergunta trivial é essa?

267
00:12:06,900 --> 00:12:08,162
Uma boa.

268
00:12:09,163 --> 00:12:10,686
Um que
alguém pode

269
00:12:10,730 --> 00:12:12,775
realmente uso
em sua vida.

270
00:12:12,819 --> 00:12:15,299
Espere um minuto, é isso
por que meu histórico de crédito

271
00:12:15,343 --> 00:12:17,345
volta para
quando eu tinha cinco anos?

272
00:12:19,521 --> 00:12:21,479
ERNIE:
Ok.

273
00:12:21,523 --> 00:12:24,221
Então a pontuação
é Calvin e Dave: oito,

274
00:12:24,265 --> 00:12:26,267
Gemma e Marty: três.

275
00:12:26,310 --> 00:12:30,053
E ainda zero dólares
no meu pote de gorjetas.

276
00:12:30,097 --> 00:12:33,187
OK. Dave, posso falar com você
na cozinha por um segundo?

277
00:12:33,230 --> 00:12:34,797
Sim, mas estamos certos
no meio...

278
00:12:34,841 --> 00:12:36,103
Resposta errada.

279
00:12:40,281 --> 00:12:42,239
Eu não posso acreditar em você.

280
00:12:42,283 --> 00:12:44,502
Eu sei. Eu puxei totalmente
"Davy Crockett"

281
00:12:44,546 --> 00:12:46,809
da minha bunda lá atrás.

282
00:12:46,853 --> 00:12:49,029
Não é isso que
Estou falando.

283
00:12:49,072 --> 00:12:51,031
estou falando sobre
quão importante é

284
00:12:51,074 --> 00:12:53,120
para você provar
que você é mais esperto que eu.

285
00:12:53,163 --> 00:12:54,904
Não, não é. E...

286
00:12:54,948 --> 00:12:58,255
tecnicamente,
é "mais inteligente do que eu".

287
00:13:00,083 --> 00:13:02,390
Talvez, quando você estiver usando "than"
como uma conjunção

288
00:13:02,433 --> 00:13:03,870
com um "sou" implícito.

289
00:13:03,913 --> 00:13:06,307
Mas eu acabei de usar
como uma preposição.

290
00:13:09,658 --> 00:13:12,966
Ok, devo desculpas a Calvin.

291
00:13:13,009 --> 00:13:16,230
Então eu sou melhor em curiosidades
do que você. Problema.

292
00:13:16,273 --> 00:13:18,188
Por que você está sendo tão inseguro?

293
00:13:18,232 --> 00:13:20,321
Eu não sou inseguro.
Eu sou o mais seguro.

294
00:13:20,364 --> 00:13:22,714
Eu sou o mais seguro.

295
00:13:22,758 --> 00:13:24,194
Eca.

296
00:13:24,238 --> 00:13:26,196
E eu sei que isso não é uma palavra.

297
00:13:26,240 --> 00:13:28,416
É assim que estou seguro.

298
00:13:30,244 --> 00:13:33,203
Tudo bem, não admita isso para mim, mas
pelo menos admita para si mesmo:

299
00:13:33,247 --> 00:13:35,292
você está sendo um bebê gigante.

300
00:13:37,164 --> 00:13:40,167
Bem, você vê,
é por isso que você está perdendo.

301
00:13:40,210 --> 00:13:42,560
Um bebê gigante é apenas
um adulto de tamanho normal.

302
00:13:52,048 --> 00:13:53,006
Ei.

303
00:13:53,049 --> 00:13:55,965
Ah. Olha quem chegou em casa mais cedo.

304
00:13:56,009 --> 00:13:58,054
Eu pensei que talvez você estivesse fora
conseguindo um retrato de família

305
00:13:58,098 --> 00:13:59,839
com os pais de Sofia.

306
00:14:01,884 --> 00:14:03,886
Mãe, você pode parar?

307
00:14:03,930 --> 00:14:05,932
Você conheceu os pais dela, Malcolm.

308
00:14:05,975 --> 00:14:09,283
Mais de uma vez, mas você não faria
deixá-la me conhecer?

309
00:14:09,326 --> 00:14:11,502
Seu pai eu entendo, mas eu?

310
00:14:13,417 --> 00:14:15,245
Eu realmente te envergonho
tanto?

311
00:14:15,289 --> 00:14:17,204
Mãe, você perguntou a Sofia
se ela vai usar branco

312
00:14:17,247 --> 00:14:18,945
no dia do casamento.

313
00:14:18,988 --> 00:14:21,948
Malcom, me desculpe
que você sente a necessidade

314
00:14:21,991 --> 00:14:23,950
para proteger suas namoradas
de mim.

315
00:14:23,993 --> 00:14:26,343
eu não percebi
Eu era uma mãe horrível.

316
00:14:29,303 --> 00:14:31,871
Olha, mãe, eu não estou apenas
protegendo-os.

317
00:14:31,914 --> 00:14:33,873
Eu também estou protegendo você.

318
00:14:33,916 --> 00:14:35,309
De quê?

319
00:14:35,352 --> 00:14:37,354
Toda vez que eu te apresento
para uma garota,

320
00:14:37,398 --> 00:14:39,139
você fica tão investido.

321
00:14:39,182 --> 00:14:41,315
Você os conhece,
você se aproxima deles,

322
00:14:41,358 --> 00:14:43,317
e quando não dá certo,
isso parte seu coração.

323
00:14:43,360 --> 00:14:46,320
Isso não é verdade.

324
00:14:46,363 --> 00:14:47,799
Oh sério?

325
00:14:47,843 --> 00:14:49,889
Quando terminei com Jéssica,
você manteve

326
00:14:49,932 --> 00:14:53,066
escapando para vê-la
por mais três semanas.

327
00:14:53,109 --> 00:14:55,198
Eu só precisava de mais tempo, ok?

328
00:14:57,157 --> 00:14:59,681
Olha, mãe, você sabe que eu te amo.

329
00:14:59,724 --> 00:15:02,118
Mas é difícil o suficiente para mim
superar uma garota.

330
00:15:02,162 --> 00:15:04,729
Eu não quero ter que me preocupar
sobre você superá-la também.

331
00:15:04,773 --> 00:15:07,471
Acho que continuo esperando
cada garota que você traz para casa

332
00:15:07,515 --> 00:15:09,169
vai ser o único.

333
00:15:09,212 --> 00:15:11,911
Ah, não se preocupe com isso.
Um deles será.

334
00:15:13,434 --> 00:15:15,305
Ei, talvez Sofia.
Veremos.

335
00:15:16,393 --> 00:15:18,918
OK.

336
00:15:18,961 --> 00:15:21,398
Bem, contanto
já que não é essa Jéssica.

337
00:15:21,442 --> 00:15:24,706
Não, aquela vadia bougie
me fantasma totalmente.

338
00:15:26,403 --> 00:15:29,450
Ok, estamos pescoço a pescoço

339
00:15:29,493 --> 00:15:34,498
depois de um colapso épico
de Calvin e Dave.

340
00:15:34,542 --> 00:15:36,587
O que diabos há com você?

341
00:15:36,631 --> 00:15:38,720
Você acabou de explodir
quatro respostas seguidas.

342
00:15:38,763 --> 00:15:40,504
Em uma pergunta
sobre "Famoso Daves",

343
00:15:40,548 --> 00:15:43,333
você respondeu Stephen King.

344
00:15:43,377 --> 00:15:45,292
Bem, sinto muito, Calvin.

345
00:15:45,335 --> 00:15:47,511
Acho que estou apenas
não é tão inteligente.

346
00:15:47,555 --> 00:15:50,950
E estou totalmente bem com isso.

347
00:15:50,993 --> 00:15:52,516
Você é um idiota.

348
00:15:52,560 --> 00:15:54,475
Exatamente.

349
00:15:54,518 --> 00:15:56,042
Ok, estou faltando
alguma coisa?

350
00:15:56,085 --> 00:15:58,348
Eu sou. Dicas no meu pote.

351
00:16:00,568 --> 00:16:02,265
Aqui está um quarto.

352
00:16:02,309 --> 00:16:03,527
Gire a maldita roda.

353
00:16:03,571 --> 00:16:07,879
Ok, estamos todos amarrados,

354
00:16:07,923 --> 00:16:10,839
e aparentemente, já que estou
fazendo isso por um quarto,

355
00:16:10,882 --> 00:16:12,362
isso será

356
00:16:12,406 --> 00:16:14,277
nossa última pergunta.

357
00:16:17,759 --> 00:16:19,152
Ah, sim. "Peças de automóveis".

358
00:16:19,195 --> 00:16:21,023
MARTI:
Vamos.
Isso não é justo.

359
00:16:21,067 --> 00:16:22,416
Ele é mecânico.

360
00:16:22,459 --> 00:16:24,418
Ah, pessoal, vocês querem
para ligar agora,

361
00:16:24,461 --> 00:16:26,986
ou você quer ir
através da humilhação?

362
00:16:28,465 --> 00:16:31,599
Estou brincando.
Eu quero ver a humilhação.

363
00:16:32,861 --> 00:16:36,821
OK. "Em um carro
cilindros do motor,

364
00:16:36,865 --> 00:16:38,823
as válvulas..."

365
00:16:38,867 --> 00:16:42,436
Deixa o combustível entrar
e o escapamento para fora.

366
00:16:42,479 --> 00:16:43,437
Resposta final.

367
00:16:43,480 --> 00:16:46,179
Incorreto. O quê?

368
00:16:46,222 --> 00:16:49,660
eu não terminei
fazendo a pergunta.

369
00:16:49,704 --> 00:16:52,359
"No motor de um carro
cilindros,

370
00:16:52,402 --> 00:16:55,884
"as válvulas deixam o combustível entrar
e o escapamento para fora.

371
00:16:55,927 --> 00:16:58,887
Esta parte move as válvulas."

372
00:16:58,930 --> 00:17:00,497
MARTI:
Ok, ok, ok.

373
00:17:00,541 --> 00:17:02,151
Ok. Eu posso descobrir isso.

374
00:17:02,195 --> 00:17:05,676
Hum, as velas de ignição
acender o combustível,

375
00:17:05,720 --> 00:17:08,375
que dispara os pistões,
que vira

376
00:17:08,418 --> 00:17:11,291
o virabrequim, que é
preso à correia dentada,

377
00:17:11,334 --> 00:17:14,250
que gira a árvore de cames.

378
00:17:14,294 --> 00:17:16,426
Correto! Sim!

379
00:17:18,298 --> 00:17:21,997
Marty e Gemma vencem,
e eu estou fora daqui.

380
00:17:25,827 --> 00:17:28,786
Bem, parece que você estava errado.

381
00:17:28,830 --> 00:17:30,571
Claramente, eu tenho
nada a provar.

382
00:17:30,614 --> 00:17:34,749
O que, se você pensar bem,
prova que eu estava certo.

383
00:17:34,792 --> 00:17:36,794
Você sabe o que
isso prova para mim?

384
00:17:36,838 --> 00:17:38,709
Que você está dormindo sozinho
esta noite.

385
00:17:41,408 --> 00:17:42,757
Espere. Eu retiro o que disse.

386
00:17:42,800 --> 00:17:45,194
Eu estava errado
sobre estar certo.

387
00:17:45,238 --> 00:17:48,371
Bem, pai,
Acho que ganhei de novo.

388
00:17:48,415 --> 00:17:50,678
Bem, isso é só porque eu bati
a campainha muito rápida.

389
00:17:50,721 --> 00:17:52,158
Você sabe o que eu quero dizer?

390
00:17:52,201 --> 00:17:54,247
O problema
são meus reflexos de gato.

391
00:17:55,639 --> 00:17:57,032
Ah, sim, sim, sim,
sim, sim.

392
00:17:57,076 --> 00:17:59,730
Atenção. Ei... Oh, ei...

393
00:18:01,254 --> 00:18:03,734
Você viu como eu bloqueei isso,
certo? Eu bloqueei isso.

394
00:18:03,778 --> 00:18:06,302
Vamos, pai,
o que realmente está acontecendo aqui?

395
00:18:06,346 --> 00:18:10,611
Olha, filho, só porque
você conhece alguns fatos aleatórios

396
00:18:10,654 --> 00:18:14,876
e ter um diploma, não é
toda a inteligência que você precisa.

397
00:18:14,919 --> 00:18:16,138
O que você está falando?

398
00:18:16,182 --> 00:18:18,445
Nem todo mundo consegue
para ir para a faculdade.

399
00:18:18,488 --> 00:18:19,924
Quer dizer, eu estava
vou ir,

400
00:18:19,968 --> 00:18:21,578
mas então seu avô
ficou doente

401
00:18:21,622 --> 00:18:25,495
e eu tive que ir trabalhar
em sua loja.

402
00:18:25,539 --> 00:18:27,410
E-É disso que se trata?

403
00:18:27,454 --> 00:18:30,631
Pai, eu-eu não acho
Eu sou mais esperto que você.

404
00:18:30,674 --> 00:18:31,501
Você não?

405
00:18:31,545 --> 00:18:33,068
Não.

406
00:18:33,112 --> 00:18:35,201
Como você pensa
Eu sabia toda aquela coisa de carro?

407
00:18:35,244 --> 00:18:37,072
Quando eu era criança,
Eu segui você por aí,

408
00:18:37,116 --> 00:18:38,639
absorvendo tudo o que você disse.

409
00:18:38,682 --> 00:18:39,640
E então, por causa
todo o seu trabalho duro,

410
00:18:39,683 --> 00:18:41,032
Eu tenho que ir para a faculdade,

411
00:18:41,076 --> 00:18:43,122
onde eu aprendi
metade disso estava errado.

412
00:18:45,559 --> 00:18:47,517
Bem,

413
00:18:47,561 --> 00:18:50,346
graças a mim,
você saiu do jardim de infância

414
00:18:50,390 --> 00:18:52,305
com uma pontuação de crédito de 800, então...

415
00:18:54,568 --> 00:18:58,572
Sério, pai, só estou
onde estou por sua causa.

416
00:18:58,615 --> 00:19:00,313
Então, obrigado.

417
00:19:00,356 --> 00:19:02,315
De nada, filho.

418
00:19:04,665 --> 00:19:06,362
Bem, você poderia dar uma olhada nisso?

419
00:19:06,406 --> 00:19:08,930
Parece que existem
não há perdedores esta noite.

420
00:19:11,237 --> 00:19:13,804
Bem, parece
Estou dormindo no sofá.

421
00:19:15,676 --> 00:19:17,678
Estou corrigido.

422
00:19:27,122 --> 00:19:28,384
Ei.

423
00:19:33,041 --> 00:19:35,478
pensei em outro
pergunta trivial.

424
00:19:35,522 --> 00:19:38,699
"Qual Dave famoso atuou
como um idiota total esta noite?"

425
00:19:42,268 --> 00:19:45,445
Meu.

426
00:19:45,488 --> 00:19:47,447
Ou eu.

427
00:19:47,490 --> 00:19:50,101
Sinceramente não sei.

428
00:19:50,145 --> 00:19:52,887
Você pode por favor me dizer
por que foi tão importante

429
00:19:52,930 --> 00:19:54,541
para provar que você é mais esperto que eu?

430
00:19:54,584 --> 00:19:56,630
Gemma, não finja
como se você não soubesse.

431
00:19:56,673 --> 00:19:57,805
Sabe o quê?

432
00:19:57,848 --> 00:19:59,415
Bem, isso todo mundo pensa

433
00:19:59,459 --> 00:20:02,244
que você é tão realizado
e inteligente e...

434
00:20:03,637 --> 00:20:05,639
...sou apenas um pouco quente
marido troféu.

435
00:20:08,119 --> 00:20:10,078
O que você está falando?

436
00:20:10,121 --> 00:20:13,995
Querida, você é a mais
homem incrível que eu conheço.

437
00:20:14,038 --> 00:20:15,301
Realmente?

438
00:20:15,344 --> 00:20:18,304
Sim. Você tem
este grande coração,

439
00:20:18,347 --> 00:20:20,610
você me faz rir
o tempo todo,

440
00:20:20,654 --> 00:20:22,395
e como você não pode
pense que você é inteligente,

441
00:20:22,438 --> 00:20:24,962
Senhor Tesoureiro
da equipe de malabarismo Kalamazoo?

442
00:20:27,313 --> 00:20:29,619
Eu mantive o orçamento baixo
e os clubes de malabarismo no alto.

443
00:20:31,665 --> 00:20:33,884
Você sabe, você pode ter
curiosidades perdidas,

444
00:20:33,928 --> 00:20:37,018
mas se você for leve
algumas velas no quarto,

445
00:20:37,061 --> 00:20:39,238
você pode ganhar
em vez disso, outra coisa.

446
00:20:40,674 --> 00:20:43,329
Você está falando sobre o que
Eu acho que você está falando?

447
00:20:44,721 --> 00:20:47,724
Correto.

448
00:20:47,768 --> 00:20:49,639
Tudo bem.

449
00:20:51,119 --> 00:20:53,426
Uh, uh...

450
00:20:53,469 --> 00:20:56,037
Estamos falando de sexo, certo?

451
00:20:56,080 --> 00:20:57,604
Sim.

452
00:21:00,215 --> 00:21:02,739
É uma coisa boa que ele seja gostoso.

453
00:21:07,353 --> 00:21:10,399
Legendagem patrocinada por
CBS

454
00:21:10,443 --> 00:21:13,446
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org