1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:18,010 --> 00:00:18,010
<i>Ajuns la final
a vieții bietului meu păcătos...</i>

3
00:00:18,045 --> 00:00:20,780
<i>... Mă pregătesc să plec,
pe acest pergament, mărturia mea...</i>

4
00:00:20,947 --> 00:00:25,785
<i>...în ceea ce privește minunatul și teribilul
evenimente la care am fost martor în tinerețe...</i>

5
00:00:25,952 --> 00:00:31,791
<i>...spre sfârșitul anului
al Domnului nostru, 1327.</i>

6
00:00:31,958 --> 00:00:34,919
<i>Dumnezeu să-mi dea
înțelepciunea și harul...</i>

7
00:00:35,086 --> 00:00:38,839
<i>...a fi cronicarul credincios
a întâmplărilor care au avut loc...</i>

8
00:00:39,006 --> 00:00:43,094
<i>... într-o mănăstire îndepărtată
în nordul întunecat al Italiei.</i>

9
00:00:43,261 --> 00:00:47,890
<i>O mănăstire al cărei nume
se pare că și acum...</i>

10
00:00:48,057 --> 00:00:51,811
<i>... evlavios și prudent să omite.</i>

11
00:03:24,171 --> 00:03:28,634
<i>Fie ca mâna mea să nu tremure
acum că încep să retrăiesc trecutul...</i>

12
00:03:28,801 --> 00:03:32,889
<i>...și reînvie sentimentele de neliniște
care mi-a asuprit inima...</i>

13
00:03:33,055 --> 00:03:35,892
<i>...în timp ce am intrat în creneluri.</i>

14
00:04:11,802 --> 00:04:14,764
Să-i spunem?

15
00:04:16,182 --> 00:04:18,559
Nu.

16
00:04:18,726 --> 00:04:21,187
Se va uita în locuri greșite.

17
00:04:21,354 --> 00:04:23,231
Dar...

18
00:04:23,397 --> 00:04:28,277
... și dacă ar trebui să învețe
de la sine?

19
00:04:28,444 --> 00:04:32,490
Îi supraestimezi talentele,
domnul meu stareţ.

20
00:04:32,657 --> 00:04:37,495
Există o singură autoritate capabilă
de a investiga astfel de chestiuni.

21
00:04:38,871 --> 00:04:42,291
Sfânta Inchiziție.

22
00:04:47,880 --> 00:04:51,926
ce parere aveti,
Venerabil Jorge?

23
00:04:53,678 --> 00:04:55,638
Dragi frati...

24
00:04:55,805 --> 00:05:00,142
... las astfel de chestiuni lumești
la bărbaţii mai tineri.

25
00:05:15,366 --> 00:05:17,368
Adso.

26
00:05:17,535 --> 00:05:20,288
Da, stăpâne?
Pentru a comanda natura...

27
00:05:20,454 --> 00:05:23,749
... trebuie mai întâi să înveți să-l asculti.

28
00:05:24,292 --> 00:05:27,461
Întoarce-te la curți,
ia edificiul din stânga ta...

29
00:05:27,628 --> 00:05:31,465
...intră în patrulaterul din dreapta ta,
vei găsi locul de care ai nevoie.

30
00:05:31,632 --> 00:05:33,759
În spatele celui de-al treilea arc.

31
00:05:42,602 --> 00:05:45,396
Dar mi-ai spus
nu ai fost niciodată la această mănăstire.

32
00:05:45,563 --> 00:05:49,817
Când am ajuns, am văzut un frate
făcându-se la loc într-o oarecare grabă.

33
00:05:49,984 --> 00:05:53,070
am observat, insa,
că a apărut mai încet...

34
00:05:53,237 --> 00:05:56,365
...cu un aer mulțumit.

35
00:05:58,409 --> 00:06:01,329
Mulțumesc, stăpâne.

36
00:06:41,369 --> 00:06:45,456
În numele benedictinului
comanda, sunt onorat sa va urez bun venit...

37
00:06:45,623 --> 00:06:50,253
... și frații tăi franciscani
la mănăstirea noastră.

38
00:06:57,927 --> 00:07:01,764
Ceilalți delegați,
au sosit?

39
00:07:01,931 --> 00:07:05,643
Ubertino de Casale
este aici de câteva săptămâni.

40
00:07:05,810 --> 00:07:08,729
Celelalte sunt programate maine.

41
00:07:11,858 --> 00:07:16,404
Trebuie să fii foarte obosit
după lunga ta călătorie.

42
00:07:16,571 --> 00:07:18,281
Nu.

43
00:07:18,447 --> 00:07:20,533
Nu în mod deosebit.

44
00:07:21,742 --> 00:07:25,288
Am încredere că nu ești
ai nevoie de ceva?

45
00:07:25,454 --> 00:07:27,915
Nu. Mulţumesc.

46
00:07:28,082 --> 00:07:30,376
Ei bine...

47
00:07:30,543 --> 00:07:34,714
Ei bine, atunci vă spun pace.

48
00:07:39,427 --> 00:07:43,764
Îmi pare rău să văd pe unul dintre frații tăi
a fost recent adunat la Dumnezeu.

49
00:07:52,481 --> 00:07:54,692
Da, o pierdere groaznică.

50
00:07:54,901 --> 00:07:58,070
Fratele Adelmo a fost unul dintre
cele mai bune iluminatoare ale noastre.

51
00:07:58,237 --> 00:08:00,740
- Nu Adelmo din Otranto.
- L-ai cunoscut?

52
00:08:00,907 --> 00:08:03,993
Nu, dar i-am cunoscut și admirat munca.

53
00:08:04,160 --> 00:08:07,246
Umorul și imaginile sale comice...

54
00:08:07,413 --> 00:08:09,832
... au fost aproape infami.

55
00:08:09,999 --> 00:08:12,752
- Dar se spunea că este tânăr.
- Oh, da.

56
00:08:12,919 --> 00:08:15,213
Da, într-adevăr foarte tânăr.

57
00:08:15,880 --> 00:08:19,467
- Un accident, fără îndoială?
- Da.

58
00:08:19,634 --> 00:08:22,553
Da, după cum spui, un accident.

59
00:08:24,347 --> 00:08:26,516
Ei bine, adică eu...

60
00:08:32,897 --> 00:08:35,775
Fratele William...

61
00:08:35,942 --> 00:08:38,444
... pot vorbi cu tine sincer?

62
00:08:38,611 --> 00:08:42,031
Pari cel mai nerăbdător să faci asta.

63
00:08:42,198 --> 00:08:44,617
Când am auzit că ești
venind la mănăstirea noastră...

64
00:08:44,784 --> 00:08:47,828
...am crezut că este un răspuns
la rugăciunile mele.

65
00:08:47,995 --> 00:08:52,291
„Iată”, am spus, „un om care are
cunoștințe, atât ale spiritului uman...

66
00:08:52,458 --> 00:08:55,294
...și din viclenia celui rău.”

67
00:08:55,836 --> 00:09:02,426
Adevărul este că moartea lui Adelmo a provocat-o
multă neliniște spirituală printre turma mea.

68
00:09:05,263 --> 00:09:07,431
Acesta este novice-ul meu, Adso...

69
00:09:07,598 --> 00:09:12,395
... fiul cel mic
al baronului de Melk.

70
00:09:12,603 --> 00:09:15,773
Vă rugăm să continuați.

71
00:09:16,983 --> 00:09:19,652
Am găsit cadavrul
dupa o grindina...

72
00:09:19,819 --> 00:09:24,448
... îngrozitor de mutilat, izbit împotriva
o stâncă la poalele turnului...

73
00:09:24,615 --> 00:09:27,910
...sub o fereastră, care era...

74
00:09:28,119 --> 00:09:29,787
Cum să spun asta?

75
00:09:30,204 --> 00:09:32,790
- Care a fost...
- Care a fost găsit închis.

76
00:09:33,291 --> 00:09:36,752
- Ți-a spus cineva.
- Dacă ar fi fost găsit deschis...

77
00:09:36,919 --> 00:09:40,298
...ai fi concluzionat
că a căzut.

78
00:09:40,673 --> 00:09:42,758
Fratele William...

79
00:09:42,925 --> 00:09:46,137
... fereastra nu se poate deschide...

80
00:09:46,304 --> 00:09:48,389
... nici sticla nu s-a spart...

81
00:09:48,764 --> 00:09:51,601
...si nici nu exista acces
până la acoperișul de deasupra.

82
00:09:51,767 --> 00:09:53,936
Oh, văd.

83
00:09:54,103 --> 00:09:56,898
Și pentru că poți oferi
nicio explicatie fireasca...

84
00:09:57,064 --> 00:10:02,278
... călugării tăi bănuiesc prezența
o forță supranaturală în interiorul acestor ziduri.

85
00:10:02,445 --> 00:10:04,530
De aceea am nevoie de un sfat...

86
00:10:04,697 --> 00:10:08,326
...a unui om acut ca tine,
Fratele William.

87
00:10:08,492 --> 00:10:11,537
Acut în descoperirea...

88
00:10:11,704 --> 00:10:14,540
...si prudent, daca este cazul...

89
00:10:14,707 --> 00:10:17,627
...in acoperire...

90
00:10:17,793 --> 00:10:20,838
... înainte de sosirea delegaților papali.

91
00:10:21,005 --> 00:10:24,592
Cu siguranță știi, domnul meu,
Nu mă mai ocup de astfel de chestiuni.

92
00:10:24,759 --> 00:10:29,972
Sunt într-adevăr reticent să te împovăresc
cu dilema mea...

93
00:10:31,140 --> 00:10:34,727
...dar dacă nu pot pune
mințile turmei mele în repaus...

94
00:10:34,894 --> 00:10:40,107
...nu voi avea altă alternativă decât să
chema ajutorul Inchiziției.

95
00:11:04,173 --> 00:11:06,717
Adso!

96
00:11:15,393 --> 00:11:18,437
Acesta este Ubertino de Casale...

97
00:11:18,604 --> 00:11:22,900
...unul dintre marii lideri spirituali
din ordinul nostru.

98
00:11:23,234 --> 00:11:25,444
Vino.

99
00:11:37,790 --> 00:11:40,710
Mulți îl venerează ca pe un sfânt viu...

100
00:11:40,877 --> 00:11:43,546
...dar alții l-ar fi ars
ca eretic.

101
00:11:43,713 --> 00:11:47,925
Cartea sa despre sărăcia clerului
nu este favorizată lectura în palatele papale.

102
00:11:48,092 --> 00:11:50,386
Așa că acum trăiește ascuns
ca un haiduc.

103
00:11:53,514 --> 00:11:56,809
Colegii franciscani...

104
00:11:56,976 --> 00:12:02,273
...trebuie să părăsești locul ăsta imediat.

105
00:12:02,440 --> 00:12:05,860
Diavolul cutreieră această mănăstire.

106
00:12:06,027 --> 00:12:07,778
Ubertino...

107
00:12:07,945 --> 00:12:10,489
... este William.

108
00:12:10,656 --> 00:12:13,743
William de Baskerville.

109
00:12:13,910 --> 00:12:16,495
William...?

110
00:12:16,662 --> 00:12:19,540
Nu.

111
00:12:19,707 --> 00:12:22,460
Nu.

112
00:12:22,627 --> 00:12:26,255
William este mort.

113
00:12:34,931 --> 00:12:38,476
William, fiul meu...

114
00:12:38,643 --> 00:12:40,520
... iartă-mă.

115
00:12:40,978 --> 00:12:45,566
Am pierdut urma de atâta vreme.

116
00:12:45,733 --> 00:12:48,694
Am încercat foarte mult să fiu uitat.

117
00:12:49,028 --> 00:12:51,239
Când am auzit de necazurile tale...

118
00:12:51,405 --> 00:12:54,867
...M-am rugat fecioarei noastre
pentru un miracol.

119
00:12:55,243 --> 00:12:59,497
Atunci rugăciunile tale s-au întâlnit
cu un răspuns favorabil.

120
00:12:59,664 --> 00:13:02,375
Acesta este tânărul meu novice,
Adso de Melk.

121
00:13:02,583 --> 00:13:07,088
Tatăl lui mi-a încredințat
cu educația și bunăstarea lui.

122
00:13:10,633 --> 00:13:12,385
Trebuie să-l scoți de aici!

123
00:13:12,552 --> 00:13:17,431
N-ai auzit, diavolul este
aruncând băieți frumoși pe ferestre?

124
00:13:21,269 --> 00:13:24,522
A fost ceva...

125
00:13:24,689 --> 00:13:26,983
...feminin...

126
00:13:27,149 --> 00:13:31,195
...ceva diabolic...

127
00:13:31,362 --> 00:13:34,740
...despre tânărul care a murit.

128
00:13:34,907 --> 00:13:39,287
Avea ochii unei fete...

129
00:13:39,453 --> 00:13:44,125
...căutând relații sexuale cu diavolul.

130
00:13:45,543 --> 00:13:47,628
Atenție la acest loc.

131
00:13:48,212 --> 00:13:52,258
Fiara este încă printre noi.

132
00:13:52,425 --> 00:13:57,430
Îl simt acum, aici...

133
00:13:58,097 --> 00:14:01,767
...în interiorul acestor ziduri.

134
00:14:01,934 --> 00:14:04,854
Mă tem, William...

135
00:14:05,021 --> 00:14:07,732
...pentru tine, pentru mine...

136
00:14:07,899 --> 00:14:11,110
...pentru rezultatul acestei dezbateri.

137
00:14:11,277 --> 00:14:14,447
Oh... fiul meu.

138
00:14:14,614 --> 00:14:18,701
Vremurile în care trăim.

139
00:14:20,953 --> 00:14:24,624
Dar sa nu ne speriam...

140
00:14:24,790 --> 00:14:28,419
... tânărul nostru prieten de aici.

141
00:14:32,089 --> 00:14:35,510
E frumoasă, nu-i așa?

142
00:14:37,803 --> 00:14:40,473
Când femela...

143
00:14:40,640 --> 00:14:44,185
...din fire, atât de pervers...

144
00:14:44,352 --> 00:14:48,356
...devine sublim prin sfințenie...

145
00:14:48,523 --> 00:14:53,528
...atunci poate fi
cel mai nobil vehicul al harului.

146
00:14:55,738 --> 00:15:00,743
ÎN LATINĂ:

147
00:15:13,506 --> 00:15:16,759
- Nu-mi place locul ăsta.
Serios?

148
00:15:16,926 --> 00:15:21,264
Mi se pare cel mai stimulant. Vino.

149
00:15:23,432 --> 00:15:26,269
Adso, nu trebuie să ne permitem
a fi influentat...

150
00:15:26,435 --> 00:15:29,605
...prin zvonuri iraţionale
a lui Antihrist.

151
00:15:29,772 --> 00:15:32,733
Să ne exersăm în schimb creierul...

152
00:15:32,900 --> 00:15:35,945
...si incearca sa rezolvi
această încurcătură tentantă.

153
00:15:38,489 --> 00:15:40,908
ÎN LATINĂ:

154
00:15:48,708 --> 00:15:51,711
<i>Stăpânul meu a avut încredere în Aristotel,
filozofii greci...</i>

155
00:15:51,878 --> 00:15:56,132
<i>...și facultățile proprii
inteligență remarcabilă, logică.</i>

156
00:15:56,299 --> 00:16:02,138
<i>Din nefericire, temerile mele nu erau simple
fantome ale imaginației mele tinerești.</i>

157
00:16:02,305 --> 00:16:06,809
Un final destul de întunecat
pentru un iluminator atât de strălucit.

158
00:16:24,535 --> 00:16:28,206
Încă o donație generoasă
de către biserică către săraci.

159
00:16:30,166 --> 00:16:33,085
Acum, dacă nu era acel turn
ca a cazut din...

160
00:16:33,252 --> 00:16:38,591
...dar undeva acolo, și apoi
cadavrul s-a rostogolit până aici?

161
00:16:38,841 --> 00:16:41,135
Adso?

162
00:16:42,470 --> 00:16:45,223
Nu mai e nevoie de diavol.

163
00:17:01,906 --> 00:17:05,034
Da. Mai mult sânge aici.

164
00:17:05,493 --> 00:17:08,788
De acolo a căzut.
A sărit.

165
00:17:11,874 --> 00:17:14,293
Adso, ești atent?

166
00:17:14,460 --> 00:17:17,505
Da. A sărit.

167
00:17:17,964 --> 00:17:22,218
A sărit? Adică
ca s-a sinucis?

168
00:17:22,426 --> 00:17:26,472
Da. De ce altcineva ar face-o
să mergi acolo noaptea într-o furtună cu grindină?

169
00:17:26,639 --> 00:17:31,269
- Cu siguranță să nu admir peisajul.
- Nu. Poate...

170
00:17:31,435 --> 00:17:33,187
Poate că cineva l-a ucis.

171
00:17:33,396 --> 00:17:36,524
Și apoi trudit tot drumul
acolo sus cu cadavrul?

172
00:17:36,691 --> 00:17:40,778
Mai ușor să scapi de el prin asta
ecluză prin care toarnă caritate.

173
00:17:40,945 --> 00:17:43,364
Nu, nu. Draga mea Adso...

174
00:17:44,156 --> 00:17:46,993
...este elementar.

175
00:17:50,121 --> 00:17:52,373
Sinucidere.

176
00:17:52,540 --> 00:17:54,542
Crezi că asta...

177
00:17:54,709 --> 00:17:58,212
...este un loc abandonat de Dumnezeu?

178
00:17:58,379 --> 00:18:03,134
Ai cunoscut vreodată un loc
unde s-ar fi simțit Dumnezeu ca acasă?

179
00:18:06,470 --> 00:18:09,432
<i>Lăudăm pe Dumnezeu atotputernic...</i>

180
00:18:09,599 --> 00:18:14,937
...că nu există motive pentru
bănuind un spirit rău printre noi...

181
00:18:15,104 --> 00:18:20,193
... fie din lumea asta, fie din alta.

182
00:18:20,943 --> 00:18:23,946
Îl lăudăm pe Domnul nostru că dezbaterea...

183
00:18:24,113 --> 00:18:26,949
...ceea ce suntem
atât de onorat să găzduiesc...

184
00:18:27,909 --> 00:18:32,747
...poate continua acum
fără o umbră de frică.

185
00:18:35,333 --> 00:18:39,921
Lăudăm și pe Atotputernicul pentru că a trimis
Fratele William de Baskerville...

186
00:18:40,087 --> 00:18:43,257
...a carui experienta
in atributiile anterioare...

187
00:18:43,424 --> 00:18:47,053
...deși oneros pentru el...

188
00:18:47,261 --> 00:18:50,556
... a fost de asemenea serviciu
la noi aici.

189
00:18:50,723 --> 00:18:54,393
Fie ca seninătatea și pacea spirituală...

190
00:18:54,852 --> 00:18:59,899
... domnește încă o dată în inimile noastre.

191
00:19:18,876 --> 00:19:21,671
ÎN LATINĂ:

192
00:20:02,128 --> 00:20:04,672
Maestru?
Hmm?

193
00:20:09,635 --> 00:20:13,639
Dacă pot să întreb, ce...

194
00:20:13,806 --> 00:20:16,058
..."datorii oneroase"...

195
00:20:16,225 --> 00:20:19,145
... despre care vorbea starețul?

196
00:20:19,312 --> 00:20:22,064
Nu ai fost mereu călugăr?

197
00:20:22,231 --> 00:20:25,943
Chiar și călugării au trecut, Adso.

198
00:20:27,069 --> 00:20:29,071
Acum, încearcă să dormi.

199
00:20:29,238 --> 00:20:31,532
eu doar...

200
00:20:32,617 --> 00:20:35,369
Da, stăpâne.

201
00:20:40,625 --> 00:20:44,170
ÎN LATINĂ:

202
00:21:30,424 --> 00:21:32,426
Bestia...

203
00:21:34,720 --> 00:21:36,806
Fecioara...

204
00:24:03,244 --> 00:24:07,582
Acesta, vă acord,
nu s-a sinucis.

205
00:24:39,363 --> 00:24:41,824
- Apă!
Aici.

206
00:24:53,419 --> 00:24:55,296
eu sunt de vina.

207
00:24:55,463 --> 00:24:58,966
Dacă nu aș fi fost atât de dornic să cred
explicația ta convenabilă...

208
00:24:59,133 --> 00:25:01,010
... acest lucru ar fi putut fi prevenit.

209
00:25:01,177 --> 00:25:05,306
Sunt absolut convins
că fratele Adelmo și-a luat viața.

210
00:25:05,515 --> 00:25:08,476
- Acum, dacă...
- Atunci grindina...

211
00:25:08,643 --> 00:25:13,397
Dacă această moarte este legată
în orice fel cu el, intenționez să găsesc...

212
00:25:13,606 --> 00:25:15,650
dupa grindina...

213
00:25:15,816 --> 00:25:18,319
...cu a doua trompeta...

214
00:25:18,486 --> 00:25:22,990
...marea a devenit sânge...

215
00:25:23,157 --> 00:25:25,743
...si iata...

216
00:25:25,910 --> 00:25:29,413
... aici este sânge.

217
00:25:29,580 --> 00:25:33,000
- Profeția apocalipsei!
- A treia trompetă.

218
00:25:33,167 --> 00:25:36,379
O stea arzătoare...

219
00:25:36,546 --> 00:25:41,050
...va cădea în fântâni de apă.

220
00:25:41,217 --> 00:25:44,512
Nu risipi!
Ultimele șapte zile!

221
00:25:59,610 --> 00:26:02,989
Tulpina rasa de waterwort
pentru tratarea diareei.

222
00:26:03,155 --> 00:26:04,866
Si cat despre ceapa...

223
00:26:05,032 --> 00:26:08,411
...administrat în cantități mici,
cald si umed...

224
00:26:08,578 --> 00:26:11,998
...ajută la prelungire
erecția masculină...

225
00:26:12,164 --> 00:26:16,377
...la cei care nu au
ne-am luat jurămintele, firește.

226
00:26:28,431 --> 00:26:30,600
Găsești multe circumstanțe...

227
00:26:30,766 --> 00:26:35,188
... în care aplicați arsen,
Fratele Severinus?

228
00:26:35,354 --> 00:26:40,401
Da, într-adevăr. Este cel mai eficient
remediu pentru tulburări nervoase...

229
00:26:40,985 --> 00:26:43,529
...dacă este luată ca un compus
în doze mici.

230
00:26:44,322 --> 00:26:47,366
Și cum rămâne cu dozele nu atât de mici?

231
00:26:49,160 --> 00:26:51,454
Moarte.

232
00:26:59,921 --> 00:27:02,798
Care era funcția acestui om aici?

233
00:27:02,965 --> 00:27:05,927
El a fost cel mai bun traducător al nostru de greacă...

234
00:27:06,093 --> 00:27:09,138
... în întregime devotat
la operele lui Aristotel.

235
00:27:09,305 --> 00:27:12,308
Era în relații amicale
cu frumosul tânăr Adelmo?

236
00:27:12,475 --> 00:27:15,978
Oh, într-adevăr așa. Au lucrat împreună
în scriptorium.

237
00:27:16,354 --> 00:27:20,816
Dar într-un mod fratern,
înțelegi. Nu ca...

238
00:27:20,983 --> 00:27:25,154
Adică, carnea poate fi ispitită
dupa natura...

239
00:27:25,321 --> 00:27:27,949
...sau împotriva naturii.

240
00:27:28,115 --> 00:27:30,660
Și nu au fost
din ultima dispoziție...

241
00:27:30,826 --> 00:27:33,579
...dacă-mi dai seama ce înseamnă.

242
00:28:43,107 --> 00:28:47,278
<i>Ai grijă la dracul care vine
în futurum să-ți roadă anima!</i>

243
00:29:07,507 --> 00:29:10,843
<i>Ugly cu Salvatore, nu?</i>

244
00:29:12,136 --> 00:29:14,972
<i>Fratele meu mai mic, penitenziagită.</i>

245
00:29:17,016 --> 00:29:19,268
<i>„Penitenziagită.”</i>

246
00:29:26,192 --> 00:29:28,819
<i>Ai spus, "penitenziagită".
te-am auzit.</i>

247
00:30:00,977 --> 00:30:02,770
Maestru?

248
00:30:02,937 --> 00:30:05,481
Ce limbă vorbea?

249
00:30:05,648 --> 00:30:09,735
Toate limbile și niciuna.

250
00:30:09,902 --> 00:30:13,781
Și care era cuvântul
ați tot spus amândoi?

251
00:30:13,948 --> 00:30:16,576
<i>Penitenziagită.</i>

252
00:30:16,742 --> 00:30:20,705
- Ce înseamnă?
- Înseamnă cocoşatul, fără îndoială...

253
00:30:20,872 --> 00:30:23,499
...a fost odată eretic.

254
00:30:24,041 --> 00:30:28,004
<i>Penitenziagita a fost strigătul de raliu
a Dolciniţilor.</i>

255
00:30:28,171 --> 00:30:31,424
Dolciniti? Cine erau ei, stăpâne?

256
00:30:31,591 --> 00:30:34,427
Cei care au crezut
în sărăcia lui Hristos.

257
00:30:34,594 --> 00:30:36,596
La fel și noi franciscanii.

258
00:30:36,762 --> 00:30:39,432
Dar și ei au declarat
că toată lumea trebuie să fie săracă.

259
00:30:39,599 --> 00:30:42,643
Așa că i-au măcelărit pe cei bogați.

260
00:30:44,979 --> 00:30:46,856
Vezi tu, Adso...

261
00:30:47,023 --> 00:30:51,235
...pasul dintre viziunea extatică
și frenezie păcătoasă...

262
00:30:51,402 --> 00:30:54,155
...este prea scurt.

263
00:30:54,906 --> 00:30:59,660
Ei bine, atunci nu putea
l-au ucis pe traducător?

264
00:30:59,827 --> 00:31:03,080
Nu. Nu. Episcopi grasi
și preoți bogați...

265
00:31:03,247 --> 00:31:06,292
...au fost mai pe gustul gustului
a Dolciniţilor.

266
00:31:06,459 --> 00:31:09,212
Cu greu un specialist al lui Aristotel.

267
00:31:09,378 --> 00:31:13,049
Dar, da, ai dreptate.
Trebuie să păstrăm mintea deschisă.

268
00:31:16,260 --> 00:31:18,137
Hmm...

269
00:31:19,222 --> 00:31:23,392
Suntem foarte norocoși să avem
un teren atât de înzăpezit aici.

270
00:31:23,559 --> 00:31:27,939
Este pergamentul pe care criminalul
își scrie fără să vrea autograful.

271
00:31:28,439 --> 00:31:31,734
Acum, ce citești
din aceste urme de aici?

272
00:31:31,943 --> 00:31:33,945
Că sunt...

273
00:31:34,111 --> 00:31:36,739
...de două ori mai adânc decât celelalte.
- Bine, Adso.

274
00:31:36,906 --> 00:31:39,659
Și astfel putem concluziona...?

275
00:31:40,034 --> 00:31:42,828
- Păi că omul era foarte greu.
- Tocmai.

276
00:31:42,995 --> 00:31:46,123
Și de ce era foarte greu?

277
00:31:47,166 --> 00:31:49,460
Pentru ca...

278
00:31:49,627 --> 00:31:53,256
...era foarte gras?
- Sau pentru că era împovărat...

279
00:31:53,422 --> 00:31:56,634
...cu greutatea altui om.

280
00:31:57,593 --> 00:32:01,180
Să comităm autograful
din talpa asta...

281
00:32:01,389 --> 00:32:03,641
...pentru memoria noastră.

282
00:32:05,142 --> 00:32:07,520
Dar urmele pașilor
duce departe de borcan...

283
00:32:07,687 --> 00:32:10,398
...in aceasta directie.

284
00:32:10,565 --> 00:32:13,734
Oh, nap, Adso.
Reduceți posibilitatea...

285
00:32:13,901 --> 00:32:17,280
... că bărbatul mergea cu spatele,
târând corpul astfel...

286
00:32:17,572 --> 00:32:20,741
De aici, brazdele
creat de tocuri.

287
00:32:21,701 --> 00:32:24,537
Acum, unde a ajuns eruditul
Traducător greacă...

288
00:32:24,704 --> 00:32:28,499
...fai cunostinta cu autorul anonim
de moartea lui?

289
00:32:30,459 --> 00:32:32,461
Hmm?

290
00:32:57,695 --> 00:32:59,614
Frate bibliotecar.

291
00:32:59,780 --> 00:33:04,744
Poate ne permiteți să examinăm
munca celor doi nefericiți...

292
00:33:04,911 --> 00:33:06,996
... atât de dureros adunați la Dumnezeu.

293
00:33:07,163 --> 00:33:10,041
Cererea ta este foarte neobișnuită.

294
00:33:10,208 --> 00:33:13,127
La fel ca și circumstanțele
de decesele lor.

295
00:33:20,760 --> 00:33:22,929
Fratele Adelmo stătea acolo.

296
00:33:23,095 --> 00:33:25,640
Multumesc.

297
00:33:35,149 --> 00:33:38,194
ÎN LATINĂ:

298
00:33:47,578 --> 00:33:52,625
Un măgar care învață scripturile
la episcopi. Hmm.

299
00:33:54,544 --> 00:33:56,462
Papa este o vulpe.

300
00:33:57,672 --> 00:34:00,633
Starețul este o maimuță.

301
00:34:01,300 --> 00:34:03,469
Chiar avea un talent îndrăzneț...

302
00:34:03,636 --> 00:34:06,264
...pentru imagini comice.

303
00:34:14,272 --> 00:34:18,067
<i>ÎN LATINĂ:</i>

304
00:34:20,027 --> 00:34:23,489
Am încredere că cuvintele mele nu te-au jignit,
Fratele William...

305
00:34:23,656 --> 00:34:27,702
...dar am auzit oameni râzând
la lucruri de râs.

306
00:34:27,869 --> 00:34:31,789
Voi, franciscani, însă,
aparțin unui ordin în care veselia...

307
00:34:31,956 --> 00:34:34,792
...este privit cu indulgenta.
- Da, este adevărat.

308
00:34:34,959 --> 00:34:37,211
Sfântul Francisc era mult dispus
la râs.

309
00:34:37,378 --> 00:34:39,463
Râsul este un vânt diabolic...

310
00:34:39,630 --> 00:34:42,466
...care deformează liniamentele
a feței...

311
00:34:42,633 --> 00:34:45,094
...si face barbati
arata ca niste maimute.

312
00:34:45,261 --> 00:34:47,889
Maimuțele nu râd.

313
00:34:48,222 --> 00:34:50,933
Râsul este specific omului.

314
00:34:51,100 --> 00:34:52,810
Ca și păcatul.

315
00:34:52,977 --> 00:34:55,438
- Hristos nu a râs niciodată.
- Putem fi atât de siguri?

316
00:34:55,605 --> 00:34:58,691
Nu există nimic în scripturi
să spună că a făcut-o.

317
00:34:58,858 --> 00:35:01,360
Nimic din scripturi
spune că nu a făcut-o.

318
00:35:01,527 --> 00:35:03,946
Chiar și sfinții au
comedie angajata...

319
00:35:04,113 --> 00:35:06,949
...să ridiculizeze pe dușmanii credinței.

320
00:35:07,116 --> 00:35:11,245
De exemplu, când păgânii s-au scufundat
Sf. Maurus în apa clocotită...

321
00:35:11,412 --> 00:35:16,334
...s-a plâns că baia lui era prea rece.
Sultanul a băgat mâna, a opărit-o.

322
00:35:16,876 --> 00:35:22,673
Un sfânt scufundat în apă clocotită
nu joacă trucuri copilăreşti.

323
00:35:22,840 --> 00:35:27,762
Își reține strigătele
și suferă pentru adevăr.

324
00:35:27,929 --> 00:35:31,599
<i>Și totuși, Aristotel a devotat
a doua sa carte de Poetică...</i>

325
00:35:31,766 --> 00:35:36,103
...la comedie ca instrument al adevărului.

326
00:35:37,271 --> 00:35:39,857
- Ai citit lucrarea asta?
- Nu, desigur că nu.

327
00:35:40,024 --> 00:35:44,654
- S-a pierdut de multe secole.
- Nu, nu a făcut-o. Nu a fost scris niciodată.

328
00:35:44,820 --> 00:35:49,158
Pentru că providența nu vrea
lucruri zadarnice glorificate.

329
00:35:49,325 --> 00:35:52,203
- Oh, că trebuie să contest...
- Ajunge!

330
00:35:52,370 --> 00:35:55,039
Această abație este umbrită de durere...

331
00:35:55,206 --> 00:36:00,169
...totuși ai intra
pe tristețea noastră cu bătaie de cap!

332
00:36:01,587 --> 00:36:06,175
Iartă-mă, venerabile Jorge.
Remarcile mele au fost cu adevărat deplasate.

333
00:36:11,931 --> 00:36:15,726
- Care era biroul traducătorului grec?
Aceasta.

334
00:36:29,282 --> 00:36:30,825
Vino, Adso.

335
00:36:41,919 --> 00:36:45,506
Ei bine, Adso, ce ai dedus
din acea vizita?

336
00:36:45,673 --> 00:36:48,551
Că nu suntem meniți
să râd acolo.

337
00:36:48,718 --> 00:36:53,431
Dar ai observat cât de puține cărți
erau pe rafturile scriptoriumului?

338
00:36:53,890 --> 00:36:59,187
Toți acei scriitori, copiști,
traducători, cercetători, gânditori...

339
00:36:59,353 --> 00:37:03,191
Dar unde sunt multitudinea de cărți
de care au nevoie pentru munca lor?

340
00:37:03,357 --> 00:37:09,363
Și pentru care această mănăstire este faimoasă?
Unde sunt cartile?

341
00:37:11,574 --> 00:37:15,119
- Mă testezi, stăpâne?
- Ce vrei să spui?

342
00:37:16,078 --> 00:37:18,039
Ei bine, cu tot respectul...

343
00:37:18,206 --> 00:37:22,960
...se pare că ori de câte ori mă întrebi
o intrebare, ai deja raspunsul.

344
00:37:24,337 --> 00:37:28,466
- Știi unde sunt cărțile?
- Nu.

345
00:37:29,592 --> 00:37:35,973
Dar îmi voi paria credința că acel turn
conţine altceva decât aer.

346
00:37:44,690 --> 00:37:48,528
Ai observat ușa aceea mică?
bibliotecarul a închis când am intrat?

347
00:37:48,694 --> 00:37:51,572
Da.
Ar putea duce asta la bibliotecă?

348
00:38:08,673 --> 00:38:12,260
Maestru! Maestre, repede!
Il am!

349
00:38:13,886 --> 00:38:18,224
Stop! Suficient!
Stăpâne, a încercat să ne omoare!

350
00:38:22,061 --> 00:38:23,312
Salvatore!

351
00:38:27,191 --> 00:38:32,154
Te rog, domnul meu, nu vorbi
la stareţ despre trecutul său.

352
00:38:32,321 --> 00:38:36,868
El este nevinovat de morți
în această mănăstire. Îl jur.

353
00:38:38,870 --> 00:38:44,333
Frate, avem nevoie de tine.
Pretul meu este niste informatii.

354
00:38:51,924 --> 00:38:55,595
<i>Nu am putut să înțeleg de ce
stăpânul meu a demis atât de repede...</i>

355
00:38:55,761 --> 00:38:58,890
<i>... suspiciunile mele
al cocoșatului eretic...</i>

356
00:38:59,056 --> 00:39:02,560
<i>... și de ce era atât de urgent
că vizităm turnul.</i>

357
00:39:02,727 --> 00:39:05,271
<i>Am presupus că nu poate rezista
ispita...</i>

358
00:39:05,438 --> 00:39:09,233
<i>...să pătrundă în bibliotecă
și uită-te la cărți.</i>

359
00:40:26,686 --> 00:40:30,940
Fără lacăt. Așa cum credeam,
trebuie înșurubat din interior.

360
00:40:31,107 --> 00:40:32,650
Cum intram?

361
00:40:32,817 --> 00:40:36,028
Ei bine, evident, trebuie
fi o altă intrare.

362
00:40:37,113 --> 00:40:40,032
Să vedem ce a făcut luna
bibliotecar asistent...

363
00:40:40,199 --> 00:40:43,536
... a încercat să ne ascundă
azi dimineata, da?

364
00:41:02,680 --> 00:41:07,018
Litere grecești minuscule, probabil
scris de o furnică cu picioare de cerneală.

365
00:41:35,213 --> 00:41:37,089
Ah, da.

366
00:41:40,426 --> 00:41:42,136
Scris cu suc de lamaie.

367
00:41:49,936 --> 00:41:51,521
Săgetător.

368
00:41:51,687 --> 00:41:53,356
Soarele.

369
00:41:53,648 --> 00:41:54,941
Mercur.

370
00:41:55,983 --> 00:41:57,735
Scorpionul.

371
00:41:59,654 --> 00:42:05,993
Este un cod zodiacal
dau indicatii, dar spre unde?

372
00:42:07,995 --> 00:42:09,789
Hei! Cine e acolo?

373
00:42:09,956 --> 00:42:11,499
Cine e acolo?

374
00:42:31,894 --> 00:42:34,939
- Lupele mele!
Erau pe acea carte.

375
00:42:42,154 --> 00:42:43,906
Tu mergi așa.

376
00:43:49,305 --> 00:43:53,100
Hai afară, cățea mică.

377
00:43:53,684 --> 00:43:58,064
Știu că ești aici.
Te pot mirosi.

378
00:44:02,902 --> 00:44:08,074
Ce-i cu tine, nu?
Ți-e frică de mine?

379
00:44:23,172 --> 00:44:25,132
huh?

380
00:44:27,051 --> 00:44:29,262
te voi găsi.

381
00:45:27,737 --> 00:45:29,488
<i>Cine era ea?</i>

382
00:45:29,655 --> 00:45:33,409
<i>Cine era această creatură
care a răsărit ca zorii...</i>

383
00:45:33,576 --> 00:45:38,206
<i>... era vrăjitor ca luna,
strălucitoare ca soarele...</i>

384
00:45:38,372 --> 00:45:42,001
<i>... îngrozitor ca o armată
gata de luptă?</i>

385
00:49:05,621 --> 00:49:08,249
Bună seara, Salvatore.

386
00:49:13,838 --> 00:49:16,716
Aici îi prinzi?

387
00:49:18,593 --> 00:49:22,847
<i> Vezi tu,
sunt piu grasso. Mai mare, nu?</i>

388
00:49:23,014 --> 00:49:24,432
Tu...

389
00:49:24,599 --> 00:49:26,350
Le mananci?

390
00:49:27,894 --> 00:49:29,437
iti place?

391
00:49:29,604 --> 00:49:31,814
Mulțumesc, nu. Nu.

392
00:49:35,943 --> 00:49:39,197
Cum ești un bun creștin,
trebuie să-mi spui asta.

393
00:49:49,165 --> 00:49:53,628
Așa că Adelmo a dat pergamentul
lui Berengar.

394
00:49:53,794 --> 00:49:55,087
Nu, nu.

395
00:49:55,254 --> 00:49:58,674
La translocutor...
Traducerea...

396
00:49:58,841 --> 00:50:01,636
Traducător!
Venantius, călugărul negru.

397
00:50:01,802 --> 00:50:05,264
- Și ce s-a întâmplat atunci?
- Atunci...

398
00:50:38,798 --> 00:50:42,260
Maestre! Aici, repede.
Am mai găsit unul.

399
00:50:51,227 --> 00:50:55,189
Unde ai inteligența, băiete?
Ai întâlnit vreodată pe cineva...

400
00:50:55,356 --> 00:51:00,945
...cu o cușcă toracică suficient de mare pentru a
să găzduiască o inimă de această dimensiune?

401
00:51:01,112 --> 00:51:02,572
Nu.

402
00:51:03,447 --> 00:51:04,907
Nu.

403
00:51:05,199 --> 00:51:07,994
Este inima unui bou.

404
00:51:09,120 --> 00:51:12,331
Probabil că unul dintre călugări i-a dat-o
fata aia taraneasca...

405
00:51:12,498 --> 00:51:15,501
... în schimbul favorurilor ei.

406
00:51:15,668 --> 00:51:18,004
Fată? Ei bine, ce...?

407
00:51:19,172 --> 00:51:22,675
Cel pe care l-am văzut ieșind de aici.

408
00:51:24,594 --> 00:51:29,515
- Trebuie să fi fost un călugăr foarte urât.
De ce urât?

409
00:51:32,393 --> 00:51:34,896
Dacă ar fi fost tânăr și frumos...

410
00:51:35,062 --> 00:51:40,610
... fără îndoială că l-ar fi binecuvântat
cu favorurile ei trupeşti degeaba.

411
00:51:41,485 --> 00:51:45,156
În orice caz, orice s-a întâmplat
în această bucătărie groaznică...

412
00:51:45,323 --> 00:51:48,868
... nu are nicio legătură
pe investigațiile noastre.

413
00:51:49,118 --> 00:51:53,247
Salvatore m-a convins că fratele
Berengar, bibliotecarul asistent...

414
00:51:53,414 --> 00:51:56,751
...este cheia întregii enigme.
Ce ați spus?

415
00:51:57,126 --> 00:52:01,130
Nimic, stăpâne.
- Bine.

416
00:52:17,271 --> 00:52:18,898
Maestru?

417
00:52:22,193 --> 00:52:24,987
Trebuie să-ți spun ceva.

418
00:52:26,280 --> 00:52:28,074
Știu.

419
00:52:30,117 --> 00:52:33,037
Atunci îmi vei auzi mărturisirea?

420
00:52:33,204 --> 00:52:38,543
Ei bine, aș prefera să-mi spui mai întâi
ca un prieten.

421
00:52:45,049 --> 00:52:46,801
Maestru.

422
00:52:48,553 --> 00:52:50,096
ai...

423
00:52:50,680 --> 00:52:52,557
... fost vreodată...

424
00:52:53,766 --> 00:52:55,476
... indragostit?

425
00:52:55,643 --> 00:52:59,605
Îndrăgostit? Da. De multe ori.

426
00:52:59,772 --> 00:53:02,775
- Ai fost?
- Da, desigur.

427
00:53:02,942 --> 00:53:04,902
Aristotel, Ovidiu, Vergiliu...

428
00:53:05,069 --> 00:53:09,574
- Nu, nu, nu. Am vrut să spun cu o...
- Ah.

429
00:53:10,116 --> 00:53:14,579
Nu confundați dragostea cu pofta?

430
00:53:15,204 --> 00:53:16,747
sunt eu?

431
00:53:18,332 --> 00:53:20,209
Nu știu.

432
00:53:21,460 --> 00:53:24,380
Vreau doar binele ei.

433
00:53:25,882 --> 00:53:28,342
Vreau să fie fericită.

434
00:53:28,509 --> 00:53:31,637
Vreau să o salvez din sărăcia ei.

435
00:53:33,139 --> 00:53:36,559
- Aoleu.
- De ce "oh, dragă"?

436
00:53:36,726 --> 00:53:39,103
Ești îndrăgostit.

437
00:53:39,645 --> 00:53:41,564
E rău?

438
00:53:42,857 --> 00:53:46,652
Pentru un călugăr,
prezintă anumite probleme.

439
00:53:46,819 --> 00:53:50,615
Dar nu Sf. Toma d'Aquino
lauda iubirea mai presus de toate celelalte virtuti?

440
00:53:50,781 --> 00:53:55,828
Da. Dragostea lui Dumnezeu, Adso.
Iubirea lui Dumnezeu.

441
00:54:00,416 --> 00:54:03,461
Și dragostea de femeie?

442
00:54:03,628 --> 00:54:08,299
Despre femeie, Toma d'Aquino
știa puțin prețios.

443
00:54:08,466 --> 00:54:10,927
Dar scripturile sunt foarte clare.

444
00:54:11,093 --> 00:54:15,806
Proverbele ne avertizează: „Femeia ia
posesia sufletului prețios al unui om”.

445
00:54:15,973 --> 00:54:22,063
În timp ce Eclesiastul ne spune,
„Mai amar decât moartea este femeia”.

446
00:54:23,773 --> 00:54:25,566
Da, dar...

447
00:54:26,317 --> 00:54:29,529
- Ce crezi, stăpâne?
- Ei bine...

448
00:54:29,862 --> 00:54:35,034
Desigur, nu am
beneficiul experienței tale.

449
00:54:35,201 --> 00:54:38,371
Dar mi se pare greu
sa ma conving...

450
00:54:38,538 --> 00:54:44,085
...pe care Dumnezeu l-ar fi introdus
o ființă atât de nenorocită în creație...

451
00:54:44,252 --> 00:54:49,674
... fără a o înzestra
cu nişte virtuţi. Hmm?

452
00:54:53,052 --> 00:54:56,931
Cât de liniștită ar fi viața
fără dragoste, Adso.

453
00:54:58,099 --> 00:54:59,892
Cât de sigur.

454
00:55:00,184 --> 00:55:01,978
Cât de liniștit.

455
00:55:05,273 --> 00:55:06,899
Și cât de plictisitor.

456
00:55:20,788 --> 00:55:24,584
Ce frumos.
Doamne, Tu ne-ai călăuzit pașii...

457
00:55:24,750 --> 00:55:27,628
...la acest refugiu al pacii spirituale...

458
00:55:27,795 --> 00:55:32,216
... pentru că îți dorești reconciliere
la fel ca noi franciscanii.

459
00:55:32,633 --> 00:55:36,804
- Să mergem, fraților.
Fă-se voia Ta, Doamne.

460
00:55:36,971 --> 00:55:38,681
Amin. Amin.

461
00:55:40,933 --> 00:55:42,560
fratele Berengar?

462
00:55:49,442 --> 00:55:52,320
Probabil se ascunde undeva...

463
00:55:53,154 --> 00:55:56,699
...cu cartea
și lupele mele.

464
00:56:05,374 --> 00:56:07,460
fratele Berengar.

465
00:56:12,798 --> 00:56:15,426
Maestre, uite. Ușa.

466
00:56:23,893 --> 00:56:24,936
Ah.

467
00:56:25,102 --> 00:56:29,899
frate Malachia. doar mă uitam
pentru asistentul tău, fratele Berengar.

468
00:56:30,066 --> 00:56:32,485
- E aici?
- Nu.

469
00:56:32,735 --> 00:56:34,779
Oh, văd.

470
00:56:34,987 --> 00:56:40,076
- Ştii unde l-am putea găsi?
- Nu.

471
00:56:40,243 --> 00:56:45,206
- Poate e sus, în bibliotecă?
- Nu.

472
00:56:45,873 --> 00:56:48,376
Sunt curios să văd
biblioteca pentru mine.

473
00:56:48,543 --> 00:56:50,837
- Pot să fac asta?
- Nu.

474
00:56:52,213 --> 00:56:53,589
De ce nu?

475
00:56:53,756 --> 00:56:57,385
Este o regulă strictă a starețului
ca nimeni nu are voie...

476
00:56:57,552 --> 00:57:02,431
...sa intru in biblioteca abatiei
în afară de mine și de asistentul meu.

477
00:57:02,598 --> 00:57:04,308
Înțeleg.

478
00:57:04,809 --> 00:57:06,686
Multumesc din nou.

479
00:57:19,407 --> 00:57:22,326
Poate i s-a întâmplat ceva.

480
00:57:23,786 --> 00:57:27,373
- Poate îl vom găsi în apă.
- Ce?

481
00:57:27,540 --> 00:57:30,751
A treia trâmbiță, stăpâne,
cum a spus Ubertino.

482
00:57:30,918 --> 00:57:36,299
- Cartea Apocalipsei.
- Aceasta nu este cartea pe care o căutăm.

483
00:57:44,307 --> 00:57:49,061
Îi spui pui, nu?
Seamănă mai degrabă cu o vrabie.

484
00:58:03,159 --> 00:58:08,498
Bun venit la mănăstirea noastră, frate Michele,
și colegilor tăi delegați franciscani.

485
00:58:08,664 --> 00:58:13,628
<i>Hei, tu, paesano! Merge!
Te pui la coadă ca ceilalți. Du-te!</i>

486
00:58:13,794 --> 00:58:16,422
Dă-mi mâna!
- Salvatore, dă-i drumul.

487
00:58:16,589 --> 00:58:21,886
Acesta este Cuthbert din Winchester, unul dintre
cei mai stimați oaspeți franciscani ai noștri.

488
00:58:22,053 --> 00:58:25,389
Vino, Excelență. Avem
o problemă extrem de urgentă de discutat.

489
00:58:28,059 --> 00:58:30,561
Stareţul şi colegii săi
par convins...

490
00:58:30,728 --> 00:58:33,314
...că diavolul este la lucru
în interiorul acestor ziduri.

491
00:58:33,481 --> 00:58:35,691
El este.

492
00:58:35,858 --> 00:58:39,070
Singura dovadă
vad pe diavol...

493
00:58:39,237 --> 00:58:41,697
...este dorinta tuturor
să-l văd la muncă.

494
00:58:41,864 --> 00:58:44,283
Dacă Ubertino are dreptate și tu greșit?

495
00:58:44,450 --> 00:58:46,994
Nu uita de această dezbatere
este esențială pentru noi toți.

496
00:58:47,161 --> 00:58:49,372
Bănuim că papa vrea
să ne zdrobească comanda.

497
00:58:51,040 --> 00:58:52,917
Da, și declară-ne pe toți eretici.

498
00:58:53,084 --> 00:58:58,923
Am un singur frate de intrebat,
si intreaga chestiune este rezolvata.

499
00:58:59,465 --> 00:59:03,177
William, ne punem încrederea în tine.

500
00:59:03,344 --> 00:59:06,597
Roagă-te Doamne să nu abuzezi de asta.

501
00:59:11,227 --> 00:59:13,020
Fratele William.

502
00:59:55,521 --> 00:59:57,940
Ai găsit o carte în greacă?

503
00:59:58,107 --> 00:59:59,358
Nu.

504
01:00:12,830 --> 01:00:14,749
am avut dreptate.

505
01:00:15,291 --> 01:00:18,211
Așa a fost și cartea Apocalipsa.

506
01:00:19,629 --> 01:00:23,299
- Trebuie să vorbim imediat.
- Într-adevăr, trebuie.

507
01:00:23,925 --> 01:00:26,511
Și am multe de spus.

508
01:00:26,677 --> 01:00:30,223
De îndată ce el și cu mine
au examinat acest cadavru.

509
01:00:33,935 --> 01:00:37,355
Frunzele de tei în baie sunt întotdeauna
folosit pentru a calma durerea.

510
01:00:37,522 --> 01:00:40,399
- Era stângaci.
Da, da.

511
01:00:40,566 --> 01:00:43,486
Fratele Berengar era răsturnat
în multe feluri.

512
01:00:43,653 --> 01:00:47,240
Mai sunt și alți frați stângaci
în mănăstirea de aici?

513
01:00:47,406 --> 01:00:49,450
Niciuna de care să știu.

514
01:00:50,451 --> 01:00:52,203
Pete de cerneală.

515
01:01:01,838 --> 01:01:05,091
Nu a scris cu limba,
presupun.

516
01:01:14,517 --> 01:01:17,854
- Câteva rânduri de greacă.
Da.

517
01:01:18,020 --> 01:01:20,565
Scris de Venantius.

518
01:01:20,731 --> 01:01:26,195
Câteva note aleatorii din carte
citea chiar înainte de a muri.

519
01:01:26,362 --> 01:01:30,158
Vezi cum
se schimba caligrafia?

520
01:01:30,658 --> 01:01:32,535
Din acest moment, era pe moarte.

521
01:01:32,702 --> 01:01:35,788
Și ce, domnul meu,
tragi de la asta?

522
01:01:37,456 --> 01:01:40,835
O pată de vopsea albastră.

523
01:01:41,419 --> 01:01:44,422
Da, dar o pată unică de albastru...

524
01:01:44,589 --> 01:01:47,717
... amestecat de cel mai bun iluminator al tău,
Fratele Adelmo...

525
01:01:47,884 --> 01:01:50,595
...care deținea acest pergament
înaintea lui Venantius.

526
01:01:50,761 --> 01:01:53,764
Și de unde știm asta?
Pentru că acele note aleatorii...

527
01:01:53,931 --> 01:01:58,728
... depășește pata albastră a lui Adelmo,
si nu invers.

528
01:01:59,270 --> 01:02:05,860
Frate William, această mănăstire este
învăluită într-un mister terifiant.

529
01:02:06,194 --> 01:02:10,156
Totuși nu detectez nimic
în teza ta obscură...

530
01:02:10,323 --> 01:02:13,534
... care aruncă orice lumină asupra ei.

531
01:02:15,786 --> 01:02:17,163
Aprinde.

532
01:02:20,666 --> 01:02:27,048
Cineva s-a chinuit să se ascundă
un secret de prima amploare.

533
01:02:27,590 --> 01:02:31,260
Acum, caligrafia este,
fără îndoială, stângaci.

534
01:02:31,427 --> 01:02:34,722
Și singurul membru stângaci
al comunității tale este...

535
01:02:34,889 --> 01:02:38,559
... sau mai bine zis era, frate Berengar,
bibliotecarul asistent.

536
01:02:38,726 --> 01:02:44,440
Acum, ce fel de cunoștințe secrete
ar fi fost la curent?

537
01:02:44,607 --> 01:02:47,485
Am senzația că
esti pe cale sa-mi spui.

538
01:02:47,693 --> 01:02:50,154
Cărți. Cărți restricționate.

539
01:02:50,321 --> 01:02:53,783
Cărți periculoase din punct de vedere spiritual.

540
01:02:54,158 --> 01:02:58,329
Toată lumea de aici știa de asistent
pasiunea bibliotecarului pentru băieții frumoși.

541
01:02:58,496 --> 01:03:02,375
<i>Când a vrut frumosul Adelmo
să citești o astfel de carte interzisă...</i>

542
01:03:02,542 --> 01:03:05,795
...Berengar ia oferit lui Adelmo
cheia unde se află...

543
01:03:05,962 --> 01:03:09,048
...criptat pe acel pergament...

544
01:03:09,215 --> 01:03:14,470
...în schimbul unor mângâieri nefireşti.
- Ajunge, frate William!

545
01:03:14,637 --> 01:03:18,975
Adelmo a fost de acord și a prezentat în mod corespunzător
la avansurile poftitoare ale lui Berengar.

546
01:03:19,141 --> 01:03:21,686
<i>După aceea, zbuciumat de remuşcări,
a rătăcit...</i>

547
01:03:21,853 --> 01:03:26,315
<i>... plângând și disperat în cimitir,
unde l-a cunoscut pe traducătorul grec.</i>

548
01:03:26,482 --> 01:03:29,569
- De unde ai putut să știi asta?
- A fost un martor.

549
01:03:29,735 --> 01:03:31,612
<i>Cocoșatul...</i>

550
01:03:31,946 --> 01:03:36,450
<i>...care l-a văzut pe Adelmo dând
acest pergament lui Venantius.</i>

551
01:03:36,951 --> 01:03:41,622
<i>Apoi alergând spre turnul mic
și aruncându-se pe fereastră.</i>

552
01:03:42,039 --> 01:03:45,751
<i>În noaptea sosirii mele, în timp ce
Berengar și-a pedepsit carnea păcătoasă...</i>

553
01:03:45,918 --> 01:03:49,547
<i>...Venantius, ajutat de codificat
instrucțiuni pe pergament...</i>

554
01:03:49,714 --> 01:03:53,676
<i>... și-a făcut drum în interzis
bibliotecă și am găsit cartea.</i>

555
01:03:53,843 --> 01:03:58,389
<i>A dus-o înapoi la birou
în scriptorium și a început să-l citească.</i>

556
01:03:58,556 --> 01:04:01,601
<i>După mâzgălire
acele câteva citate misterioase...</i>

557
01:04:01,767 --> 01:04:04,645
<i>...a murit cu o pată neagră
pe degetul lui.</i>

558
01:04:04,812 --> 01:04:08,357
<i>Bibliotecarul asistent
a descoperit cadavrul...</i>

559
01:04:08,524 --> 01:04:13,696
<i>... și l-am târât în jos până la porci
pentru a evita bănuielile căzute asupra lui.</i>

560
01:04:13,863 --> 01:04:16,866
<i>Dar și-a lăsat autograful în urmă.</i>

561
01:04:17,033 --> 01:04:19,785
<i>Cartea a rămas
pe biroul traducătorului.</i>

562
01:04:19,952 --> 01:04:23,122
<i>Berengar s-a întors acolo
aseară și citește-o.</i>

563
01:04:23,289 --> 01:04:27,210
<i>Curând după, depășiți
de niște dureri agonizante...</i>

564
01:04:27,376 --> 01:04:32,381
<i>...a încercat să facă o baie liniștitoare
cu frunze de tei și înecat.</i>

565
01:04:32,965 --> 01:04:35,051
<i> Și el avea un deget înnegrit.</i>

566
01:04:35,218 --> 01:04:38,721
<i>Toți trei au murit pentru că
a unei cărți care ucide...</i>

567
01:04:38,888 --> 01:04:40,848
...sau pentru care oamenii vor ucide.

568
01:04:41,015 --> 01:04:45,603
Prin urmare, vă îndemn să-mi acordați
acces la bibliotecă.

569
01:04:45,770 --> 01:04:48,105
Frate William!

570
01:04:48,356 --> 01:04:51,442
Mândria ta te orbește.

571
01:04:52,276 --> 01:04:54,570
idolatrând rațiunea...

572
01:04:54,737 --> 01:05:00,368
...nu reușiți să vedeți ceea ce este evident
tuturor din această mănăstire.

573
01:05:02,537 --> 01:05:07,792
Au sosit, delegația papală.
Bernardo Gui...

574
01:05:15,550 --> 01:05:17,802
Mulțumesc, frate William.

575
01:05:19,011 --> 01:05:22,890
Suntem atenți la eforturile tale...

576
01:05:23,057 --> 01:05:25,309
...dar ar trebui să te întreb acum...

577
01:05:25,476 --> 01:05:29,897
...sa se abtina de la
investigatii ulterioare.

578
01:05:30,398 --> 01:05:36,487
Din fericire, va veni cineva
cu delegația papală...

579
01:05:37,738 --> 01:05:42,243
...care este bine versat în viclenie
a celui rău.

580
01:05:45,997 --> 01:05:50,793
Un bărbat, cred, știi
doar prea bine.

581
01:05:53,796 --> 01:05:55,214
Bernardo Gui...

582
01:05:56,799 --> 01:05:58,759
... a Inchiziției.

583
01:06:07,602 --> 01:06:09,270
Maestru.

584
01:06:09,645 --> 01:06:11,898
Cine este Bernardo Gui?

585
01:06:12,899 --> 01:06:17,570
William! Am tot căutat
întreaga mănăstire pentru tine.

586
01:06:17,737 --> 01:06:20,990
Michele vrea să vorbească
cu tine deodată.

587
01:06:21,908 --> 01:06:23,451
Singur.

588
01:06:24,202 --> 01:06:27,788
Știi cine vine?
- Știu, știu. Bernardo Gui.

589
01:06:27,955 --> 01:06:30,208
Ubertino trebuie mutat
la un loc sigur.

590
01:06:30,374 --> 01:06:34,378
Aranjamentele au fost făcute.
Tu ești cel care ne preocupă, William.

591
01:06:34,545 --> 01:06:38,174
Acum trebuie să le lași deoparte
investigatii total irelevante.

592
01:06:38,341 --> 01:06:42,386
- Și concluzii eronate.
- Este adevărul și am dreptate.

593
01:06:42,553 --> 01:06:44,972
William are dreptate.
William are întotdeauna dreptate!

594
01:06:45,139 --> 01:06:50,520
Indiferent de consecințe,
pentru sine sau pentru oricine altcineva...

595
01:06:50,686 --> 01:06:56,400
... William din Baskerville
trebuie să-și dea întotdeauna dreptate.

596
01:06:56,567 --> 01:07:00,530
Nu era vanitatea ta,
mândria ta intelectuală încăpățânată...

597
01:07:00,696 --> 01:07:03,699
... care te-a adus în conflict
cu Bernardo înainte?

598
01:07:03,866 --> 01:07:05,743
Nu ispiti soarta de două ori, William.

599
01:07:05,910 --> 01:07:10,456
Nici măcar împăratul nu va putea salva
tu dacă te încurci din nou cu Bernardo.

600
01:07:25,304 --> 01:07:30,810
<i>Trupul meu uitase pe cei păcătoși
plăcerea pe care mi-o făcuse uniunea noastră...</i>

601
01:07:31,018 --> 01:07:33,938
<i>...dar sufletul meu nu a putut-o uita.</i>

602
01:07:38,317 --> 01:07:40,278
<i>Și acum...</i>

603
01:07:40,653 --> 01:07:44,615
<i>Acum că am văzut-o în mijloc
a sărăciei și mizeriei ei...</i>

604
01:07:44,782 --> 01:07:47,952
<i>...L-am lăudat pe Dumnezeu în inima mea
că am fost franciscan.</i>

605
01:07:48,786 --> 01:07:53,207
<i>Am vrut să știe că nu
aparțin acestei abații rapace...</i>

606
01:07:53,374 --> 01:07:58,880
<i>...dar la un ordin dedicat ridicării ei
oameni din lipsa lor fizică...</i>

607
01:08:02,967 --> 01:08:05,219
<i>...și privarea spirituală.</i>

608
01:09:00,483 --> 01:09:02,777
La revedere, William.

609
01:09:03,528 --> 01:09:07,907
esti nebun si arogant...

610
01:09:08,074 --> 01:09:13,412
...dar te iubesc și nu voi înceta niciodată
să mă rog pentru tine.

611
01:09:15,331 --> 01:09:18,626
La revedere, copil dragă.

612
01:09:20,419 --> 01:09:24,966
Încercați să nu învățați prea multe
exemple proaste de la stăpânul tău.

613
01:09:25,132 --> 01:09:27,718
Se gândește prea mult.

614
01:09:27,885 --> 01:09:31,556
Bazându-se mereu pe deduceri
din capul lui...

615
01:09:31,722 --> 01:09:36,227
... în loc să ai încredere
în profetic...

616
01:09:36,394 --> 01:09:41,357
...capacitatile inimii sale.

617
01:09:41,941 --> 01:09:45,444
Învață să-ți mortifici inteligența.

618
01:09:45,611 --> 01:09:49,657
Plângeți pentru rănile Domnului nostru!

619
01:09:50,700 --> 01:09:54,996
Oh. Și aruncați acele cărți!

620
01:09:55,204 --> 01:09:58,875
Există o latură a lui Ubertino
pe care îl invidiez cu adevărat.

621
01:09:59,041 --> 01:10:03,588
Amintiți-vă, temeți-vă de ultima trâmbiță,
prietenii mei.

622
01:10:03,754 --> 01:10:09,844
Următorul va cădea din cer,
iar apoi vor veni 1000 de scorpioni.

623
01:10:10,011 --> 01:10:12,263
Da, da. Nu vom uita.

624
01:10:42,168 --> 01:10:44,879
Care te sperie cel mai mult?

625
01:10:46,756 --> 01:10:49,717
- Toţi o fac.
- Nu. Priveşte atent.

626
01:10:56,933 --> 01:11:00,978
- Acela.
- Exact alegerea mea.

627
01:11:11,906 --> 01:11:13,908
Ei bine...

628
01:11:21,499 --> 01:11:23,167
După tine.

629
01:12:14,844 --> 01:12:19,932
Acestea sunt bazele
a turnului.

630
01:12:27,148 --> 01:12:29,650
Dar cum ajungem la bibliotecă...

631
01:12:32,320 --> 01:12:35,865
Șobolanii iubesc pergamentul
chiar mai mult decât o fac savanţii.

632
01:12:36,032 --> 01:12:37,950
Să-l urmăm.

633
01:12:43,581 --> 01:12:50,087
166. Ușă scriptorium cu șuruburi.
167, 168, 169, 170.

634
01:12:51,714 --> 01:12:55,801
317, 318...

635
01:12:59,514 --> 01:13:01,641
Oh...

636
01:13:01,807 --> 01:13:04,352
Ştiam eu!

637
01:13:07,855 --> 01:13:11,734
Adso! Ştiam eu!

638
01:13:36,425 --> 01:13:39,178
Adso, îți dai seama...

639
01:13:39,345 --> 01:13:44,267
... ne aflăm într-una dintre cele mai mari biblioteci
în întreaga creștinătate?

640
01:14:09,167 --> 01:14:11,627
Cum vom găsi cartea
căutăm?

641
01:14:11,794 --> 01:14:13,754
În timp.

642
01:14:14,005 --> 01:14:18,634
<i>O... Beatus din Liébana.</i>

643
01:14:18,843 --> 01:14:22,513
Asta, Adso, este o capodopera.

644
01:14:23,890 --> 01:14:27,727
Și aceasta este versiunea adnotată
de Umberto de Bologna.

645
01:14:27,894 --> 01:14:32,398
Câte încăperi, nu?
Câte cărți mai mult?

646
01:14:37,361 --> 01:14:42,033
Nimănui nu trebuie interzis
pentru a consulta aceste cărți în mod liber.

647
01:14:48,581 --> 01:14:53,503
Poate că se crede că sunt
prea prețios, prea fragil.

648
01:14:53,920 --> 01:14:56,589
Nu. Nu este asta, Adso.

649
01:14:56,756 --> 01:15:00,259
Pentru că deseori conțin
o înțelepciune diferită de a noastră...

650
01:15:00,426 --> 01:15:03,971
... și idei care ar putea
incurajeaza-ne sa ne indoim...

651
01:15:04,138 --> 01:15:07,600
...infailibilitatea
a cuvântului lui Dumnezeu.

652
01:15:16,692 --> 01:15:18,569
Maestru?

653
01:15:21,072 --> 01:15:25,660
Și îndoială, Adso,
este duşmanul credinţei.

654
01:15:27,453 --> 01:15:29,705
Maestru?

655
01:15:45,054 --> 01:15:47,348
Maestru?

656
01:15:47,515 --> 01:15:49,183
Maestru!

657
01:15:49,350 --> 01:15:51,519
Așteptați-mă!

658
01:15:53,938 --> 01:15:56,482
Dar te astept.

659
01:16:01,904 --> 01:16:05,074
Dar te aud mergând.

660
01:16:05,658 --> 01:16:09,078
Nu merg, Adso.
Sunt aici jos.

661
01:16:27,680 --> 01:16:30,308
Tu ești acolo sus?

662
01:16:31,100 --> 01:16:33,561
Unde ești, băiete?

663
01:16:34,937 --> 01:16:37,732
M-am pierdut!

664
01:16:58,586 --> 01:17:00,755
Ei bine, Adso...

665
01:17:00,922 --> 01:17:04,342
...ar părea
că suntem într-un labirint.

666
01:17:16,646 --> 01:17:18,397
Eşti încă acolo?

667
01:17:18,564 --> 01:17:20,525
Da.

668
01:17:20,691 --> 01:17:23,402
Cum vom ieși?

669
01:17:23,569 --> 01:17:25,947
Cu ceva dificultate...

670
01:17:26,113 --> 01:17:28,407
...dacă este deloc.

671
01:17:28,574 --> 01:17:33,663
Vezi tu, Adso,
acesta este farmecul unui labirint.

672
01:17:33,871 --> 01:17:36,415
Adso, stai calm.

673
01:17:36,582 --> 01:17:39,335
Deschide o carte și citește cu voce tare.

674
01:17:39,544 --> 01:17:44,841
Ieși din camera în care te afli
și continuă să faci stânga.

675
01:17:45,007 --> 01:17:47,593
„Dragostea nu provine
ca o boală...

676
01:17:47,760 --> 01:17:50,763
...dar este transformat în ea
când devine obsesiv.

677
01:17:50,930 --> 01:17:53,432
Teologul musulman
Ahmed Hasim afirmă...

678
01:17:53,599 --> 01:17:56,686
... ceea ce face persoana bolnavă de dragoste
nu vreau sa fiu vindecat...

679
01:17:56,853 --> 01:18:00,481
... iar visele lui provoacă nereguli
respirație și accelerează pulsul.

680
01:18:00,648 --> 01:18:03,943
El identifică melancolia amoroasă
cu licantropie...

681
01:18:04,110 --> 01:18:08,156
...o boala care induce
comportament de lup în victimele sale.

682
01:18:08,322 --> 01:18:12,785
Aspectul exterior al iubitului
începe să se schimbe.

683
01:18:12,994 --> 01:18:16,247
În curând, vederea i se pierde,
i se zboară buzele...

684
01:18:16,414 --> 01:18:19,375
...fața lui devine acoperită
cu pustule si cruste.

685
01:18:19,584 --> 01:18:23,504
Urme care seamănă cu mușcăturile unui câine
apare pe fata lui...

686
01:18:23,671 --> 01:18:27,466
...și își pune capăt zilelor
prin cimitire târâtoare...

687
01:18:27,633 --> 01:18:30,261
...noaptea...

688
01:18:30,428 --> 01:18:31,637
...ca un lup."

689
01:18:32,430 --> 01:18:35,266
Maestre, pot vedea un felinar.

690
01:18:35,433 --> 01:18:40,396
Nu te mișca.
Rămâi unde ești.

691
01:18:40,563 --> 01:18:43,691
Pot să văd un bărbat.
S-a oprit.

692
01:18:43,900 --> 01:18:46,402
Ce face?

693
01:18:46,569 --> 01:18:48,696
Își ridică lanterna.

694
01:18:48,863 --> 01:18:51,532
De câte ori?

695
01:18:53,242 --> 01:18:55,286
De trei ori.

696
01:18:55,453 --> 01:18:57,872
Sunt eu. Ridică-ți lanterna.

697
01:19:10,009 --> 01:19:11,469
Uite! Acolo!

698
01:19:18,684 --> 01:19:22,188
Băiat nebun.

699
01:19:22,396 --> 01:19:24,732
Este doar o oglindă.

700
01:19:28,152 --> 01:19:29,987
Maestru!

701
01:19:31,697 --> 01:19:34,992
- Cărțile, băiete! Salvează cărțile!
- Încerc să te salvez!

702
01:19:45,044 --> 01:19:47,922
O trapă și o oglindă.
Trebuie să fim aproape acolo.

703
01:19:56,222 --> 01:19:59,267
Dacă am descifrat instrucțiunile...

704
01:19:59,433 --> 01:20:01,894
... al traducătorului greacă corect...

705
01:20:03,146 --> 01:20:05,314
Nu m-ai crezut așa de prost...

706
01:20:05,481 --> 01:20:09,235
... ca să ne predăm pergamentul
la stareţ fără a face o copie?

707
01:20:09,944 --> 01:20:16,200
<i>"Manus supra idol, age primum
et septimus de quatuor" este ce?</i>

708
01:20:21,539 --> 01:20:26,127
„Cu mâna deasupra idolului...

709
01:20:26,294 --> 01:20:30,923
...apăsați pe primul
și al șaptelea din patru”.

710
01:20:31,090 --> 01:20:32,466
Foarte bun.

711
01:20:35,261 --> 01:20:36,429
Ce idol?

712
01:20:36,596 --> 01:20:38,890
Asta suntem aici să aflăm.

713
01:20:39,056 --> 01:20:41,517
Și primul
și al șaptelea din patru ce?

714
01:20:41,684 --> 01:20:45,730
Dacă aș avea răspunsurile la toate,
Aș preda teologie la Paris.

715
01:21:45,456 --> 01:21:47,917
Și din nou.

716
01:21:53,506 --> 01:21:55,633
Auzi asta?

717
01:21:59,428 --> 01:22:01,722
- Sunt dinții mei, stăpâne.
- Ce?

718
01:22:01,931 --> 01:22:03,641
dinții mei.

719
01:22:03,808 --> 01:22:06,018
Nu-ți fie frică.

720
01:22:06,602 --> 01:22:09,522
Nu mă tem. Mi-e frig.

721
01:22:10,148 --> 01:22:14,026
Oh. Ei bine, ne vom întoarce.

722
01:22:14,193 --> 01:22:15,736
Nu lăsa pe contul meu.

723
01:22:15,903 --> 01:22:20,783
Nu, nu, nu. trebuie să mărturisesc,
îmi scapă pentru moment.

724
01:22:22,451 --> 01:22:24,996
Acum, lasă-mă să văd...

725
01:22:25,163 --> 01:22:28,749
Pentru a-ți găsi calea de ieșire
a labirintului...

726
01:22:29,834 --> 01:22:35,423
... când ajungi la o bifurcație, o marchezi
cu o săgeată... Nu, nu, nu. Nu.

727
01:22:37,049 --> 01:22:38,384
Maestru?

728
01:22:38,551 --> 01:22:40,636
Te rog, dragă băiat. mă gândesc.

729
01:22:40,803 --> 01:22:44,473
- Dacă sunt săgeți la bifurcări...
- Maestre!

730
01:22:51,647 --> 01:22:54,484
Bravo, băiete!

731
01:22:54,650 --> 01:22:58,821
Educația ta clasică
ne serveste bine.

732
01:24:10,560 --> 01:24:12,186
Multumesc.

733
01:24:15,940 --> 01:24:18,484
Lucifer, fii la slujba mea.

734
01:25:13,206 --> 01:25:15,500
Lord Bernardo,
uite ce am gasit!

735
01:25:15,666 --> 01:25:17,502
Căutați creatura.

736
01:25:33,434 --> 01:25:38,272
Domnul meu stareț, m-ai invitat
sa investighez prezenta...

737
01:25:38,439 --> 01:25:41,192
... a celui rău din mănăstirea ta...

738
01:25:42,860 --> 01:25:45,029
Și l-am găsit deja.

739
01:25:48,324 --> 01:25:52,370
De câte ori am văzut
aceste obiecte de închinare a diavolului:

740
01:25:52,537 --> 01:25:56,290
Cocoșul negru
si pisica neagra?

741
01:25:56,499 --> 01:25:59,001
Dar ea a făcut-o pentru mâncare,
nu diavolul.

742
01:25:59,168 --> 01:26:03,047
William de Baskerville trebuie
cu siguranță amintesc de procesul pe care l-a prezidat...

743
01:26:04,048 --> 01:26:07,510
...în care o femeie a mărturisit
la contact sexual cu un demon...

744
01:26:07,677 --> 01:26:09,303
...sub forma unei pisici negre.

745
01:26:09,512 --> 01:26:13,224
Sunt foarte sigur că nu ai
să mă bazez pe experiențele mele din trecut...

746
01:26:13,432 --> 01:26:16,727
... pentru a-ți formula concluziile,
Lord Bernardo.

747
01:26:16,894 --> 01:26:21,858
Nu, într-adevăr. Nu atunci când se confruntă
cu asemenea dovezi de necontestat.

748
01:26:22,024 --> 01:26:26,612
O vrăjitoare! Un călugăr sedus!
Rituri satanice!

749
01:26:26,779 --> 01:26:28,698
maine...

750
01:26:28,865 --> 01:26:31,951
... ne străduim să învățăm
dacă aceste evenimente sunt legate...

751
01:26:32,160 --> 01:26:35,496
... cu un mister și mai grav
care afectează mănăstirea ta.

752
01:26:37,707 --> 01:26:42,086
Închideți-i ca să putem toți
dormi în siguranță în seara asta.

753
01:26:53,389 --> 01:26:57,059
Ai spus... Nu ai spus nimic.

754
01:26:57,226 --> 01:26:59,687
nu am spus nimic...

755
01:26:59,854 --> 01:27:02,064
...pentru că a existat
nimic de spus.

756
01:27:03,483 --> 01:27:05,902
Ești suficient de pregătit
sa spun adevarul...

757
01:27:06,068 --> 01:27:09,489
... când vine vorba de cărți și idei.

758
01:27:09,655 --> 01:27:12,158
E deja carne arsă, Adso.

759
01:27:12,325 --> 01:27:15,745
Bernardo Gui a vorbit.
Ea este o vrăjitoare.

760
01:27:16,954 --> 01:27:19,999
Dar asta nu este adevărat,
si tu o stii.

761
01:27:20,166 --> 01:27:22,335
Știu.

762
01:27:23,294 --> 01:27:29,008
De asemenea, știu că oricine se dispută
verdictul unui inchizitor...

763
01:27:29,175 --> 01:27:32,303
... este vinovat de erezie.

764
01:27:35,056 --> 01:27:38,184
Se pare că știi multe despre asta.

765
01:27:39,185 --> 01:27:41,729
Oh, da.

766
01:27:45,233 --> 01:27:48,319
nu-mi spui...

767
01:27:49,862 --> 01:27:51,322
...ca prieten?

768
01:27:52,073 --> 01:27:55,159
Ei bine, nu sunt multe de spus.

769
01:27:56,577 --> 01:27:58,746
Și eu am fost un inchizitor...

770
01:27:58,913 --> 01:28:04,544
...dar în primele zile, când
Inchiziția s-a străduit să ghideze...

771
01:28:04,710 --> 01:28:07,338
...a nu pedepsi.

772
01:28:08,422 --> 01:28:12,134
Și odată a trebuit să prezid
la procesul unui bărbat...

773
01:28:13,219 --> 01:28:17,390
... a cărui singură crimă era să aibă
a tradus o carte greceasca...

774
01:28:17,557 --> 01:28:21,352
...care a intrat în conflict cu
sfintele scripturi.

775
01:28:23,020 --> 01:28:27,984
Bernardo Gui îl dorea
condamnat ca eretic.

776
01:28:29,443 --> 01:28:32,405
L-am achitat pe bărbat.

777
01:28:32,572 --> 01:28:38,995
Atunci m-a acuzat Bernardo Gui
de erezie pentru că l-a apărat.

778
01:28:40,663 --> 01:28:43,207
Am apelat la papă.

779
01:28:44,375 --> 01:28:47,170
am fost băgat în închisoare...

780
01:28:49,005 --> 01:28:51,465
...torturat...

781
01:28:58,472 --> 01:29:01,851
...si m-am retractat.

782
01:29:06,063 --> 01:29:08,441
Ce sa întâmplat atunci?

783
01:29:09,150 --> 01:29:12,236
Bărbatul a fost ars pe rug.

784
01:29:13,029 --> 01:29:15,781
Și sunt încă în viață.

785
01:29:39,722 --> 01:29:41,849
Fratele Salvatore...

786
01:29:44,519 --> 01:29:48,439
... aceste chinuri îmi vor provoca
la fel de multă durere ca tine.

787
01:29:53,027 --> 01:29:55,988
Dar le poți pune capăt
chiar înainte de a începe.

788
01:29:56,155 --> 01:30:00,660
Deschide porțile inimii tale.
Caută în adâncurile sufletului tău.

789
01:30:00,827 --> 01:30:02,119
Căutare.

790
01:30:02,286 --> 01:30:03,788
caut!

791
01:30:05,623 --> 01:30:09,043
caut. caut.

792
01:30:09,836 --> 01:30:11,462
Atunci spune-mi...

793
01:30:13,214 --> 01:30:15,341
...care, dintre frații tăi...

794
01:30:15,508 --> 01:30:19,512
... este ereticul responsabil
pentru aceste crime?

795
01:30:33,526 --> 01:30:35,111
Eu nu stiu nimic.

796
01:30:44,287 --> 01:30:49,333
<i>Am stat treaz în noaptea aceea?
suferind pentru fată sau pentru mine?</i>

797
01:30:49,500 --> 01:30:51,377
<i>Nu știam.</i>

798
01:30:51,586 --> 01:30:54,714
<i>Odată cu zorii
au venit trimișii papei...</i>

799
01:30:54,881 --> 01:30:58,801
<i>...adversarii noștri în
viitoarea dezbatere.</i>

800
01:30:59,010 --> 01:31:02,847
<i>Dar a însemnat atât de puțin pentru mine acum.</i>

801
01:31:25,953 --> 01:31:29,457
Eminența Voastră, venerabili frați...

802
01:31:29,624 --> 01:31:33,753
... în sfârșit ne întâlnim
pentru această dezbatere mult așteptată.

803
01:31:33,920 --> 01:31:39,926
Cu toții am parcurs distanțe mari
pentru a pune capăt disputei...

804
01:31:40,134 --> 01:31:46,307
... care a afectat atât de grav
unitatea Sfintei noastre Mame Biserici.

805
01:31:47,141 --> 01:31:50,353
Oameni buni în toată creștinătatea...

806
01:31:50,520 --> 01:31:53,773
... își îndreaptă privirea
la aceste venerabile ziduri...

807
01:31:53,981 --> 01:31:58,361
... așteaptă cu nerăbdare răspunsul nostru
la întrebarea supărată:

808
01:31:59,195 --> 01:32:01,572
Oare Hristos...

809
01:32:01,739 --> 01:32:04,075
...sau nu...

810
01:32:04,242 --> 01:32:07,453
... deține hainele pe care le purta?

811
01:32:17,630 --> 01:32:21,259
Iubiți frați
a ordinului franciscan.

812
01:32:21,425 --> 01:32:28,141
Sfântul nostru Părinte, Papa, a autorizat
eu și aceștia, slujitorii lui credincioși...

813
01:32:28,307 --> 01:32:31,102
... să vorbească în numele lui.

814
01:32:31,310 --> 01:32:35,273
Întrebarea nu este
dacă Hristos a fost sărac...

815
01:32:35,481 --> 01:32:40,570
...dar dacă biserica
ar trebui să fie sărac.

816
01:32:40,778 --> 01:32:46,242
Voi, franciscanii, doriți să vedeți clerul
renunta la posesiunile sale...

817
01:32:46,450 --> 01:32:48,870
...si renunta la bogatiile ei...

818
01:32:49,078 --> 01:32:52,165
... mănăstirile se risipesc
comorile lor sacre...

819
01:32:52,331 --> 01:32:55,209
...și predau hectarele lor fertile
iobagilor...

820
01:32:55,376 --> 01:32:56,586
Am găsit cartea.

821
01:32:57,545 --> 01:32:59,172
L-am găsit în dispensar.

822
01:32:59,380 --> 01:33:03,217
A fost ascunsă o carte în limba greacă
în spatele unuia dintre borcanele mele.

823
01:33:03,426 --> 01:33:04,802
Nu-l atinge.

824
01:33:05,011 --> 01:33:07,388
Reveni. Închide-te înăuntru.

825
01:33:07,597 --> 01:33:10,266
Voi fi acolo cât de curând voi putea.

826
01:33:10,475 --> 01:33:14,103
Privind astfel
biserica resurselor necesare...

827
01:33:14,270 --> 01:33:19,609
... pentru a combate necredincioșii
și purtați război necredincioșilor.

828
01:33:19,817 --> 01:33:24,405
Chiar uiți asta
cel mai mare monument al Domnului nostru...

829
01:33:24,572 --> 01:33:29,952
...este doar o reflexie palidă
de măreția și gloria Sa infinită...

830
01:33:30,119 --> 01:33:33,581
... depășind cu mult biserica...

831
01:35:11,804 --> 01:35:13,097
Repede, tată, repede.

832
01:35:13,264 --> 01:35:16,267
Salvatore a mărturisit
la trecutul lui radical și al tău.

833
01:35:16,434 --> 01:35:19,937
Ai puțin timp la dispoziție
pentru a scăpa de flăcări.

834
01:35:26,736 --> 01:35:28,404
Mulțumesc, frate.

835
01:36:01,896 --> 01:36:05,733
Unde te duci?
Lasă-mă să plec. Eu sunt pivnița.

836
01:36:05,900 --> 01:36:06,943
Vino cu noi!

837
01:36:07,151 --> 01:36:10,029
Tu chemi provincia papei
„Palatul lui Dumnezeu pe pământ”?

838
01:36:10,238 --> 01:36:11,447
Răspunde la asta!

839
01:36:11,656 --> 01:36:13,658
Ele sunt un semn că reconcilierea...

840
01:36:18,579 --> 01:36:22,583
Evangheliile afirmă categoric
că Hristos poseda o pungă.

841
01:36:22,792 --> 01:36:24,335
Asta este o minciună! O știi!

842
01:36:24,544 --> 01:36:28,339
Domnul a poruncit ucenicilor Săi
în nu mai puțin de șapte ocazii:

843
01:36:28,548 --> 01:36:32,593
- "Nu purta nici aur..."
- Venerabili frați!

844
01:36:38,266 --> 01:36:41,102
Fraților, dacă vă rog!

845
01:36:42,436 --> 01:36:45,523
S-a întâmplat o problemă
de cea mai mare gravitate.

846
01:36:45,690 --> 01:36:48,943
Lasă-mă!
Îți jur că nu l-am omorât!

847
01:36:49,110 --> 01:36:51,696
Am fost la grânar
face inventarul!

848
01:36:51,863 --> 01:36:54,198
Nu am ucis pe nimeni!
Îți jur!

849
01:36:54,365 --> 01:36:57,451
Atunci explica-ne
scopul evadării tale.

850
01:36:59,328 --> 01:37:00,454
am fost...

851
01:37:00,621 --> 01:37:03,666
Deja comandasem
arestarea dumneavoastră pentru alte acuzații.

852
01:37:03,833 --> 01:37:06,627
Acum vad ca am avut dreptate.

853
01:37:07,461 --> 01:37:11,507
Dacă altcineva nu ar fi ales
sa te uiti in directia gresita...

854
01:37:11,674 --> 01:37:15,511
...mai multi oameni ai lui Dumnezeu
ar putea fi încă cu noi.

855
01:37:31,360 --> 01:37:34,489
„A folosi persoane vulgare.

856
01:37:34,655 --> 01:37:37,783
Bucură-te de defectele lor.”

857
01:37:38,743 --> 01:37:41,454
Te rog, dragă băiat.
Încerc să mă gândesc!

858
01:37:41,621 --> 01:37:44,957
Așa sunt, stăpâne. La fel şi eu!

859
01:37:45,124 --> 01:37:48,085
Apoi încercați să vă folosiți capul
in loc de inima ta...

860
01:37:48,252 --> 01:37:50,213
... și am putea face
ceva progres.

861
01:37:50,421 --> 01:37:53,299
O carte este mai importantă
decât oamenii pentru tine?

862
01:37:53,466 --> 01:37:55,134
Am spus că sunt?

863
01:37:55,301 --> 01:37:58,805
Se pare că nu îți pasă niciodată de nimeni.

864
01:37:58,971 --> 01:38:01,474
N-ai putea măcar să arăți
putina mila?

865
01:38:06,354 --> 01:38:09,857
Poate că acesta este stilul
de mila mea.

866
01:38:11,400 --> 01:38:14,821
Dar mila nu o va salva de foc.

867
01:38:23,538 --> 01:38:29,335
Reamintesc tuturor prezenților că sunt legați
prin jurământul lor de ascultare...

868
01:38:29,502 --> 01:38:32,004
...si sub pena de excomunicare...

869
01:38:32,213 --> 01:38:37,009
... pentru a-l ajuta pe inchizitor în a lui
luptă dureroasă împotriva ereziei.

870
01:38:37,176 --> 01:38:40,221
Să stai cu mine în acest tribunal...

871
01:38:40,388 --> 01:38:43,141
...si sa impartasesc
povara verdictului...

872
01:38:43,307 --> 01:38:49,981
...Voi cere sfatul
a doi colegi judecători.

873
01:39:00,908 --> 01:39:03,035
Domnul meu stareț...

874
01:39:03,995 --> 01:39:06,289
...si...

875
01:39:10,710 --> 01:39:13,504
...Fratele William de Baskerville.

876
01:39:51,375 --> 01:39:53,878
Salvatore.

877
01:39:55,546 --> 01:39:58,049
Salvatore.

878
01:40:02,762 --> 01:40:04,764
Salvatore...

879
01:40:04,931 --> 01:40:07,934
... îți vei repeta mărturisirea
de aseară?

880
01:40:09,143 --> 01:40:12,480
Că tu și complicele tău,
Remigio de Varagine...

881
01:40:12,688 --> 01:40:15,566
... au fost membri ai
Dolciniţii eretici?

882
01:40:25,076 --> 01:40:26,744
Multumesc.

883
01:40:29,163 --> 01:40:31,332
Multumesc.

884
01:40:38,840 --> 01:40:40,883
- Mă ierți.
- Suficient!

885
01:40:43,928 --> 01:40:49,559
Remigio de Varagine, negi
mărturisirea complicelui tău?

886
01:40:52,395 --> 01:40:54,147
Nu.

887
01:40:54,313 --> 01:40:56,357
Nu o neg.

888
01:40:58,192 --> 01:41:01,320
Sunt mandru de asta!

889
01:41:03,072 --> 01:41:06,200
În cei 12 ani în care am trăit aici...

890
01:41:06,367 --> 01:41:09,787
...nu am făcut altceva decât să-mi îndesam burta...

891
01:41:09,954 --> 01:41:11,622
... trage-mi fitilul...

892
01:41:11,831 --> 01:41:15,835
...și stoarce-i pe țăranii flămânzi
pentru zecime.

893
01:41:16,043 --> 01:41:20,089
Dar acum mi-ai dat
puterea...

894
01:41:20,256 --> 01:41:25,178
...sa-mi amintesc ce am odata
am crezut din tot sufletul...

895
01:41:25,344 --> 01:41:27,388
...si pentru asta iti multumesc.

896
01:41:27,597 --> 01:41:31,934
Să-ți amintești că ai jefuit fără îndoială
și a ars proprietatea bisericii?

897
01:41:32,101 --> 01:41:34,937
Da! Să o dau înapoi oamenilor...

898
01:41:35,104 --> 01:41:37,607
... tu l-ai furat de la început.

899
01:41:37,773 --> 01:41:41,194
Și nu și tu ai măcelărit
mulți episcopi și preoți?

900
01:41:41,360 --> 01:41:43,070
Da!

901
01:41:43,237 --> 01:41:49,494
Și v-aș măcelări pe voi
daca as avea jumatate de sansa!

902
01:41:56,501 --> 01:42:02,340
Sfânta Maria, Maica Domnului,
ascultă rugăciunea mea umilă.

903
01:42:04,884 --> 01:42:08,471
Știu că păcatul meu
a fost foarte grozav...

904
01:42:09,305 --> 01:42:10,973
...dar te implor...

905
01:42:11,140 --> 01:42:15,186
... nu o lăsa să sufere
pentru greșeala mea.

906
01:42:15,394 --> 01:42:17,355
Preacurata Mama...

907
01:42:17,522 --> 01:42:22,443
...cu mulți ani în urmă, ai făcut un miracol
prin salvarea stăpânului meu.

908
01:42:23,069 --> 01:42:26,781
Nu vei face la fel
pentru fata asta?

909
01:42:28,449 --> 01:42:33,788
Stăpânul meu spune că oamenii simpli
plătiți întotdeauna pentru toate.

910
01:42:34,831 --> 01:42:40,253
Dar te rog, Maica Sfântă,
nu lasa sa fie asa.

911
01:42:42,171 --> 01:42:45,091
Vinovată este vrăjitoarea...

912
01:42:45,967 --> 01:42:49,262
...care a sedus un călugăr...

913
01:42:49,428 --> 01:42:53,641
...și și-a practicat ritualul diabolic
în acest loc sfințit.

914
01:42:56,227 --> 01:42:59,105
Vinovat este Salvatore...

915
01:42:59,522 --> 01:43:02,108
...care a mărturisit
la trecutul lui eretic...

916
01:43:02,275 --> 01:43:05,945
...și a fost prins în flagrant delict
cu o vrăjitoare!

917
01:43:06,154 --> 01:43:10,241
Vinovat este Remigio de Varagine...

918
01:43:10,449 --> 01:43:13,661
...care, pe lângă faptul că este
nepocăit de ereziile sale...

919
01:43:13,828 --> 01:43:17,373
... a fost prins încercând să scape
după ce l-a ucis pe Severinus.

920
01:43:17,582 --> 01:43:18,875
Asta-i o minciună!

921
01:43:19,041 --> 01:43:22,712
Nu l-am ucis niciodată pe herbarist
sau oricine altcineva din această mănăstire!

922
01:43:22,920 --> 01:43:25,214
Prin urmare, vă rog...

923
01:43:25,381 --> 01:43:29,135
... pentru a-mi confirma sentința,
domnul meu stareţ.

924
01:43:33,848 --> 01:43:37,768
Inima mea este plină de tristețe...

925
01:43:38,436 --> 01:43:41,522
...dar nu găsesc niciun motiv
sa contest...

926
01:43:41,689 --> 01:43:45,234
... propoziţia justă
a Sfintei Inchiziţii.

927
01:43:47,028 --> 01:43:50,698
Și tu, William de Baskerville?

928
01:43:57,413 --> 01:43:59,040
Da.

929
01:43:59,207 --> 01:44:01,125
El este vinovat.

930
01:44:01,459 --> 01:44:04,128
Vinovat că a avut, în tinerețe...

931
01:44:04,545 --> 01:44:08,007
... a interpretat greșit mesajul
a evangheliilor.

932
01:44:09,091 --> 01:44:13,262
Și el este vinovat că a confundat...

933
01:44:13,429 --> 01:44:18,643
... dragostea de sărăcie cu orbi
distrugerea averii si a proprietatii.

934
01:44:21,229 --> 01:44:25,733
Dar, domnul meu stareț,
el este nevinovat de crime...

935
01:44:25,900 --> 01:44:28,528
...care v-au scăldat mănăstirea
în sânge.

936
01:44:31,030 --> 01:44:34,617
Căci fratele Remigio nu poate citi greacă.

937
01:44:34,826 --> 01:44:36,953
Și tot acest mister...

938
01:44:37,119 --> 01:44:40,873
... se bazează pe furt și posesie
a unei cărți scrise în greacă...

939
01:44:41,040 --> 01:44:43,709
... și ascuns într-o parte secretă
a bibliotecii.

940
01:44:44,961 --> 01:44:48,422
De la verdictul de
Inchiziția a fost disputată...

941
01:44:48,589 --> 01:44:52,260
... suntem obligați să extragem
mărturisirea prizonierului de crimă.

942
01:44:52,468 --> 01:44:55,388
Du-l la forja
și arată-i instrumentele.

943
01:44:56,764 --> 01:45:00,017
Îți mărturisesc orice vrei...

944
01:45:00,226 --> 01:45:02,311
...dar nu mă tortura.

945
01:45:02,478 --> 01:45:05,064
Nu pot trăi prin asta,
nu ca Salvatore.

946
01:45:05,231 --> 01:45:06,983
Foarte bine.

947
01:45:07,316 --> 01:45:08,693
De ce i-ai ucis?

948
01:45:10,653 --> 01:45:12,113
De ce?

949
01:45:12,280 --> 01:45:16,242
Nu știu de ce.

950
01:45:17,743 --> 01:45:21,164
- Pentru că ai fost inspirat de diavol?
- Da.

951
01:45:21,330 --> 01:45:24,834
Asta este. Am fost inspirat
de diavol.

952
01:45:25,001 --> 01:45:29,255
Sunt inspirat de diavol!

953
01:45:30,214 --> 01:45:35,428
Adramelec, Lucifer,
Vă chem, domnii iadului!

954
01:45:35,636 --> 01:45:37,597
Alastor!

955
01:45:38,347 --> 01:45:39,765
Azazel!

956
01:45:41,350 --> 01:45:44,145
Păstorul și-a făcut datoria...

957
01:45:44,312 --> 01:45:49,025
...iar oaia infectată trebuie acum
să fie trimis la flacăra purificatoare.

958
01:45:49,192 --> 01:45:51,611
Poți să-l arzi pe fratele Remigio...

959
01:45:51,819 --> 01:45:56,157
...dar nu vei opri crimele
fiind săvârşită în această mănăstire.

960
01:45:56,324 --> 01:45:58,784
Se vor întâlni și alți călugări
moartea lor aici...

961
01:45:58,951 --> 01:46:01,829
...și și ei vor avea
degete înnegrite...

962
01:46:01,996 --> 01:46:03,706
...și limbi înnegrite!

963
01:46:04,957 --> 01:46:06,584
Eminența Voastră, vă implor.

964
01:46:06,751 --> 01:46:09,921
Noi, franciscanii, suntem îngroziți
de izbucnirea fratelui William.

965
01:46:10,129 --> 01:46:12,548
Din nou,
am văzut că teoriile tale...

966
01:46:12,715 --> 01:46:14,884
...protejați ereticii și duceți la crimă.

967
01:46:15,092 --> 01:46:16,886
- Dezbaterea s-a încheiat.
Nu.

968
01:46:17,053 --> 01:46:21,140
Se pare că fratele William
din Baskerville a recidivat...

969
01:46:22,141 --> 01:46:25,645
...în erorile cărora
înainte a fost epurat.

970
01:46:25,812 --> 01:46:29,649
Căutând încă o dată
pentru a proteja un eretic...

971
01:46:29,816 --> 01:46:32,860
...de la doar pedeapsă
de Inchizitie...

972
01:46:33,027 --> 01:46:36,781
... mă va însoți la Avignon
pentru confirmarea sentinței mele...

973
01:46:36,948 --> 01:46:39,075
...de Prea Sfinția Sa Papa Ioan.

974
01:46:54,382 --> 01:46:56,134
am dreptate.

975
01:46:58,010 --> 01:47:03,224
<i>Dacă aș putea găsi cartea
și să demonstreze că Bernardo Gui a greșit.</i>

976
01:47:03,391 --> 01:47:07,311
<i>Dar Antihrist a fost biruitor
încă o dată...</i>

977
01:47:07,478 --> 01:47:11,774
<i>... și nimic nu părea să fie în stare
pentru a-l împiedica mai departe.</i>

978
01:47:18,406 --> 01:47:20,867
Vino.

979
01:47:50,396 --> 01:47:53,524
Când rugurile se aprind în seara asta...

980
01:47:53,691 --> 01:47:59,697
...să lasă flăcările să ne purifice pe fiecare dintre noi
în propria sa inimă.

981
01:47:59,906 --> 01:48:06,037
Să ne întoarcem la ceea ce a fost și mereu
ar trebui să fie biroul acestei abații.

982
01:48:06,204 --> 01:48:08,664
Păstrarea cunoștințelor.

983
01:48:08,873 --> 01:48:14,420
„Conservare”, spun eu,
nu „căută”.

984
01:48:14,629 --> 01:48:19,300
Pentru că nu există progres
in istoria cunoasterii...

985
01:48:19,467 --> 01:48:24,764
...doar un continuu
și sublimă recapitulare.

986
01:48:25,389 --> 01:48:28,142
Să lăudăm acum pe Atotputernicul...

987
01:48:28,309 --> 01:48:32,897
...că cei cu ochi însângerați
și Antihrist cu copite despicate...

988
01:48:33,064 --> 01:48:37,109
...a fost epurat
din incinta noastră sacra...

989
01:48:37,276 --> 01:48:42,490
...si manastirea noastra
a revenit la pace.

990
01:48:51,958 --> 01:48:56,546
Avea puterea a 1000 de scorpioni!
Mi-a spus.

991
01:48:56,712 --> 01:48:58,714
Cine ți-a spus? Limba lui este neagră!

992
01:48:58,881 --> 01:49:00,800
Degetele lui negre ca smoala...

993
01:49:01,008 --> 01:49:04,178
... exact cum a prezis fratele William.
Adso!

994
01:49:17,942 --> 01:49:19,902
Este fratele Malachia.
- Malachia?

995
01:49:20,069 --> 01:49:22,572
- Da, tată, da.
- Doamne Dumnezeu.

996
01:49:22,738 --> 01:49:24,740
Nu Malachia!

997
01:49:25,241 --> 01:49:27,952
Nu se va termina niciodată?

998
01:49:28,578 --> 01:49:30,496
Malachia.

999
01:49:38,379 --> 01:49:41,007
Bernardo, William de Baskerville
avea dreptate.

1000
01:49:41,215 --> 01:49:43,885
- A spus că...
- Da! El știa.

1001
01:49:44,510 --> 01:49:48,222
Așa cum și eu aș fi știut,
dacă aș fi fost ucigașul.

1002
01:49:48,389 --> 01:49:50,683
Găsește-l pe William de Baskerville.

1003
01:49:51,017 --> 01:49:52,602
Încă nu putem deschide oglinda!

1004
01:49:52,768 --> 01:49:56,105
Poate prin apăsare
prima și a șaptea literă din „patru”.

1005
01:49:56,272 --> 01:49:58,649
„Patru” are doar patru litere!
- În latină.

1006
01:49:58,816 --> 01:50:01,652
<i>Quatuor, îți amintești?
Inscripția de deasupra oglinzii?</i>

1007
01:50:01,819 --> 01:50:04,071
Dar trebuie să apăsăm deasupra unui idol.

1008
01:50:04,238 --> 01:50:07,700
<i>Nu „idolum”, ca în latină,
ci „eidolon”, ca în greacă.</i>

1009
01:50:07,909 --> 01:50:11,996
Însemnând „imagine” sau „reflecție”.
Reflecția noastră.

1010
01:50:15,166 --> 01:50:18,836
În felul acesta, stăpâne.
- Nu, pe aici, Adso.

1011
01:51:07,802 --> 01:51:10,346
Aici, Q. Q și R.

1012
01:51:11,514 --> 01:51:14,100
Roagă-te Doamne să nu ne înșelim.

1013
01:51:25,069 --> 01:51:27,029
Vino.

1014
01:51:52,680 --> 01:51:55,308
Bună seara, venerabile Jorge.

1015
01:52:02,064 --> 01:52:06,736
te asteptam
Au trecut câteva zile, William.

1016
01:52:06,944 --> 01:52:10,656
Trebuie să fi zburat în această cameră
să fi ajuns înaintea noastră.

1017
01:52:10,823 --> 01:52:16,037
Ai descoperit multe lucruri
de la sosirea ta la această mănăstire...

1018
01:52:16,204 --> 01:52:21,250
...dar traseul scurt prin
labirintul nu este printre ele.

1019
01:52:21,709 --> 01:52:25,505
Deci acum, ce vrei?

1020
01:52:27,173 --> 01:52:31,511
Vreau să văd cartea în greacă
despre care ai spus că nu a fost scris niciodată.

1021
01:52:31,677 --> 01:52:34,889
O carte dedicată în întregime comediei...

1022
01:52:35,056 --> 01:52:38,976
...pe care îl urăști la fel de mult
cum urăști râsul.

1023
01:52:40,853 --> 01:52:45,858
Vreau să văd ce este probabil
singurul exemplar care a supraviețuit...

1024
01:52:46,692 --> 01:52:49,403
<i>... din a doua carte
a Poeticii lui Aristotel.</i>

1025
01:52:49,821 --> 01:52:56,077
William, ce magnific
bibliotecar ai fi fost.

1026
01:52:56,744 --> 01:53:00,414
Iată recompensa ta bine câștigată.

1027
01:53:02,542 --> 01:53:04,043
Citiți.

1028
01:53:04,210 --> 01:53:06,796
Răsfoiți secretele sale.

1029
01:53:10,716 --> 01:53:12,760
Ai câștigat.

1030
01:53:21,936 --> 01:53:23,187
Aproape, acum!

1031
01:53:41,205 --> 01:53:43,583
„Vom discuta acum
felul comediei...

1032
01:53:43,749 --> 01:53:46,043
...stimulează încântarea noastră
in ridicol...

1033
01:53:46,210 --> 01:53:50,381
...prin folosirea unor persoane vulgare
și bucurându-se de defectele lor”.

1034
01:53:53,342 --> 01:53:55,803
Continuă, William. Citește, citește!

1035
01:53:56,137 --> 01:53:58,556
Maestre, te rog, trebuie să ne grăbim.

1036
01:53:58,723 --> 01:54:00,850
Dacă lumina este prea slabă pentru tine...

1037
01:54:01,225 --> 01:54:03,728
...da-i-o baiatului.
Sunt sigur că o poate citi.

1038
01:54:03,936 --> 01:54:09,233
Nu mi-aș dori elevul meu credincios
să-ți întorci paginile otrăvite.

1039
01:54:09,400 --> 01:54:13,863
Nu fără protecția unei mănuși,
asa cum port eu.

1040
01:54:19,535 --> 01:54:22,580
Ușa, repede!
Înainte să ne închidă!

1041
01:54:26,167 --> 01:54:28,044
Apăsaţi!

1042
01:54:34,008 --> 01:54:36,052
Stai, stai!

1043
01:54:38,638 --> 01:54:39,806
Shh!

1044
01:55:02,662 --> 01:55:07,416
Venerabil frate, sunt mulți
cărți care vorbesc despre comedie.

1045
01:55:07,583 --> 01:55:10,461
De ce te umple acesta
cu asa frica?

1046
01:55:10,628 --> 01:55:14,715
Pentru că este de Aristotel.
- Adso, pe aici.

1047
01:55:40,825 --> 01:55:44,871
Tu, Salvatore, renunți la diavol
și îmbrățișează-l pe Isus Hristos...

1048
01:55:45,079 --> 01:55:46,622
...ca stăpân și salvator al tău?

1049
01:55:56,591 --> 01:55:59,427
Tu, Remigio de Varagine,
renunță la diavol...

1050
01:55:59,594 --> 01:56:02,096
... și să-L îmbrățișeze pe Isus Hristos...?
Pentru ce?

1051
01:56:02,305 --> 01:56:06,893
Este mai bine să mori repede decât să cheltuiești
restul vieții tale într-o închisoare!

1052
01:56:07,101 --> 01:56:12,106
Diavolul de care renunț ești tu,
Bernardo Gui!

1053
01:56:16,569 --> 01:56:20,656
Te lepezi de diavol
și să-L îmbrățișezi pe Isus Hristos ca Mântuitor al tău?

1054
01:56:26,412 --> 01:56:30,291
Dar ce este atât de alarmant la râs?

1055
01:56:30,458 --> 01:56:32,627
Râsul ucide frica.

1056
01:56:32,793 --> 01:56:35,838
Și fără teamă,
nu poate exista credință.

1057
01:56:36,380 --> 01:56:41,928
Pentru că fără teamă de diavol,
nu mai este nevoie de Dumnezeu.

1058
01:56:43,095 --> 01:56:47,809
Dar nu vei elimina
râs eliminând acea carte.

1059
01:56:48,309 --> 01:56:50,895
Nu, să fiu sigur.

1060
01:56:51,103 --> 01:56:54,190
Râsul va rămâne
recreerea omului de rând.

1061
01:56:54,357 --> 01:56:58,110
Dar ce se va întâmpla dacă,
din cauza acestei carti...

1062
01:56:58,277 --> 01:57:04,492
...bărbaţii învăţaţi trebuiau să o pronunţe
permis să râzi de toate?

1063
01:57:04,659 --> 01:57:06,661
Putem râde de Dumnezeu?

1064
01:57:06,828 --> 01:57:10,623
Lumea ar cădea în haos.

1065
01:57:10,832 --> 01:57:16,587
Prin urmare, sigilez asta
ceea ce nu era de spus...

1066
01:57:17,421 --> 01:57:20,174
...și mormântul în care devin.

1067
01:57:25,513 --> 01:57:28,057
Ăsta e el!
Era acolo, în spatele arcului!

1068
02:00:02,003 --> 02:00:03,337
Adso!

1069
02:00:03,546 --> 02:00:04,755
Adso!

1070
02:00:08,551 --> 02:00:09,802
Adso!

1071
02:00:10,011 --> 02:00:12,972
- Maestre!
- Continuă! insist!

1072
02:00:17,977 --> 02:00:20,688
Părăsiți acest loc imediat! insist!

1073
02:00:24,442 --> 02:00:27,069
Te rog, Doamne, salvează-l.

1074
02:00:38,915 --> 02:00:40,333
Ține-i înapoi.

1075
02:00:41,417 --> 02:00:43,294
Arde vrăjitoarea!

1076
02:00:49,759 --> 02:00:52,053
Îndrăznești să ridici mâinile
la biserica?

1077
02:00:53,346 --> 02:00:54,806
Vino!

1078
02:02:12,592 --> 02:02:14,719
Nu! Nu ai de gând să pleci!

1079
02:02:14,927 --> 02:02:16,846
Toate acestea sunt treaba ta!

1080
02:02:17,054 --> 02:02:19,557
Stăpânul meu l-a găsit pe adevăratul criminal!

1081
02:02:47,168 --> 02:02:48,878
Ajutați-mă. Rapid!

1082
02:02:49,587 --> 02:02:51,088
Ajutați-mă!

1083
02:02:51,297 --> 02:02:53,591
Ajutați-mă! Nu!

1084
02:02:53,800 --> 02:02:55,843
Nu, nu!

1085
02:03:38,177 --> 02:03:40,513
Maestru.

1086
02:03:41,556 --> 02:03:43,224
Adso!

1087
02:06:50,661 --> 02:06:53,623
<i>Nu am regretat niciodată decizia mea...</i>

1088
02:06:53,789 --> 02:07:00,296
<i>... căci am învățat multe de la stăpânul meu
asta a fost înțelept și bun și adevărat.</i>

1089
02:07:00,463 --> 02:07:04,467
<i>Când în cele din urmă ne-am despărțit de companie,
mi-a oferit ochelarii lui.</i>

1090
02:07:04,634 --> 02:07:09,055
<i>Eram încă tânăr, a spus el,
dar într-o zi mi-ar servi bine.</i>

1091
02:07:09,222 --> 02:07:14,894
<i>Și, de fapt, le port acum
pe nas în timp ce scriu aceste rânduri.</i>

1092
02:07:15,061 --> 02:07:20,775
<i>Apoi m-a îmbrățișat cu drag,
ca un tată și m-a trimis pe drumul meu.</i>

1093
02:07:20,942 --> 02:07:24,487
<i>Nu l-am mai văzut niciodată și nu știu
ce s-a întâmplat cu el...</i>

1094
02:07:24,654 --> 02:07:28,324
<i>...dar mă rog mereu ca Dumnezeu
și-a primit sufletul și i-a iertat...</i>

1095
02:07:28,491 --> 02:07:33,830
<i>...multele mici vanități la care
a fost mânat de mândria sa intelectuală.</i>

1096
02:07:34,330 --> 02:07:39,252
<i>Și totuși, acum că sunt
un bătrân, bătrân...</i>

1097
02:07:39,418 --> 02:07:44,298
<i>...Trebuie să mărturisesc că dintre toate fețele
care îmi apar din trecut...</i>

1098
02:07:44,465 --> 02:07:48,052
<i>...cel pe care îl văd cel mai clar
este cel al fetei...</i>

1099
02:07:48,219 --> 02:07:54,684
<i>...la care nu am încetat să visez
acești mulți ani lungi.</i>

1100
02:07:54,851 --> 02:07:59,063
<i>Ea a fost singura iubire pământească
din viața mea...</i>

1101
02:07:59,230 --> 02:08:04,402
<i>...totuși nu am știut și nici nu am învățat niciodată...</i>

1102
02:08:04,569 --> 02:08:06,028
<i>...numele ei.</i>

1103
02:08:07,305 --> 02:08:13,669
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org