1
00:00:03,003 --> 00:00:05,631
(hraje epická hudba)

2
00:01:00,478 --> 00:01:05,483
♪

3
00:01:33,469 --> 00:01:35,930
(hrom dunění)

4
00:01:35,930 --> 00:01:38,057
(prskání deštěm)

5
00:01:38,682 --> 00:01:40,017
(rekordér pípne)

6
00:01:40,017 --> 00:01:42,603
(Cole) Je pátek
13. března,

7
00:01:42,603 --> 00:01:45,564
čas je 8:34.

8
00:01:45,564 --> 00:01:47,817
detektiv Cole
a detektiv Marsh

9
00:01:47,817 --> 00:01:50,444
k výslechu svědka
jedné Rebeccy--

10
00:01:50,444 --> 00:01:51,570
(Rebecca) Přestaň.

11
00:01:51,570 --> 00:01:53,823
(hrající dramatická hudba)

12
00:01:53,823 --> 00:01:54,949
(Cole) Přestat co?

13
00:01:55,491 --> 00:01:56,867
(Rebecca)
Hraji to podle knih.

14
00:01:57,451 --> 00:01:58,828
To nebude
taková noc.

15
00:01:59,829 --> 00:02:00,871
(Cole) Je to tak?

16
00:02:01,872 --> 00:02:03,040
(Rebecca) Vsaďte se, že je to zadek.

17
00:02:03,624 --> 00:02:05,543
(Marsh) Je to tvůj zadek
měli byste si dělat starosti.

18
00:02:06,043 --> 00:02:09,129
Mnoho lidí je mrtvých
a mnohem více chtějí vědět proč.

19
00:02:10,005 --> 00:02:11,173
Právě teď.

20
00:02:11,173 --> 00:02:12,299
(Rebecca) Proč?

21
00:02:12,925 --> 00:02:14,677
Není to skoro
stejně zajímavé jako jak.

22
00:02:15,386 --> 00:02:17,429
(Marsh)
Dobře, mohli bychom začít tam.

23
00:02:18,389 --> 00:02:19,765
Nemáme nic
sčítá.

24
00:02:20,474 --> 00:02:22,685
- (Rebecca) Je to tak?
- Správně, mladá dámo.

25
00:02:23,394 --> 00:02:24,645
Hromada lidí je mrtvá.

26
00:02:25,229 --> 00:02:26,522
Žádné konzistentní
výpovědi očitých svědků

27
00:02:26,522 --> 00:02:27,648
o tom, co se stalo.

28
00:02:28,315 --> 00:02:29,817
Nebo dokonce kdo byl vrah.

29
00:02:31,026 --> 00:02:32,611
A pak jsi ty,

30
00:02:32,611 --> 00:02:34,363
zázrak přeživší.

31
00:02:35,531 --> 00:02:36,699
(Rebecca)
Nechtěj to vědět.

32
00:02:37,366 --> 00:02:38,409
(Marsh) Oh, máme.

33
00:02:38,951 --> 00:02:40,411
Pomoz si, Rebecco.

34
00:02:40,411 --> 00:02:41,954
(Rebecca)
Snažím se vám dvěma pomoct.

35
00:02:42,580 --> 00:02:43,622
jak to?

36
00:02:44,331 --> 00:02:45,374
(Rebecca) Tím, že nic neřekne.

37
00:02:46,208 --> 00:02:48,794
Protože jakmile víš,
nemůžeš nevědět.

38
00:02:49,295 --> 00:02:51,005
Využijeme své šance.

39
00:02:51,755 --> 00:02:52,798
(Rebecca) Jsi si jistý?

40
00:02:55,342 --> 00:02:57,970
dobře,
můžeme to dělat celou noc.

41
00:02:57,970 --> 00:02:59,722
Ale neopustíš tu celu

42
00:02:59,722 --> 00:03:01,891
aniž by nám řekl, co se stalo
a kdo byl vrah.

43
00:03:02,433 --> 00:03:04,393
Nebo vám naúčtujeme poplatky
za mnohonásobné vraždy.

44
00:03:05,185 --> 00:03:06,604
(Rebecca)
Když ti to řeknu, jsem mrtvý.

45
00:03:07,187 --> 00:03:08,522
(Cole)
Můžeme vám s tím pomoci.

46
00:03:09,231 --> 00:03:10,566
(Rebecca) Pak jsi taky mrtvý.

47
00:03:13,152 --> 00:03:15,779
Dobře, zpomalme to.

48
00:03:16,614 --> 00:03:17,823
Začněte od začátku.

49
00:03:20,451 --> 00:03:21,493
Dobře.

50
00:03:22,620 --> 00:03:23,829
Varoval jsem tě.

51
00:03:23,829 --> 00:03:26,999
(hraje zlověstná hudba)

52
00:04:07,831 --> 00:04:12,836
♪

53
00:04:23,013 --> 00:04:25,516
{\an8}("Koksový sirup"
od Blair Gun hraje)

54
00:04:27,935 --> 00:04:30,187
<i>♪ Zvládneš to, pronásleduješ to ♪</i>

55
00:04:30,187 --> 00:04:31,939
<i>♪ Co se stane ♪</i>

56
00:04:31,939 --> 00:04:33,774
<i>♪ Když spěcháš
ve městě se mnou ♪</i>

57
00:04:35,901 --> 00:04:38,112
<i>♪ Ale stále se cítím unavený ♪</i>

58
00:04:38,112 --> 00:04:41,657
<i>♪ A nic se neděje
když cítím rytmus ♪</i>

59
00:04:43,993 --> 00:04:46,578
<i>♪ Ale já nikdy
dokonce měl tolik ♪</i>

60
00:04:46,578 --> 00:04:48,622
<i>♪ Protože jsem nikdy nedostal
můj dnešní koksový sirup ♪</i>

61
00:04:48,622 --> 00:04:50,666
(pípání arkádového stroje)

62
00:04:52,334 --> 00:04:54,461
<i>♪ A já nikdy
opravdu hodně zábavy ♪</i>

63
00:04:54,461 --> 00:04:58,090
<i>♪ Protože jsem nikdy nedostal
můj dnešní koksový sirup ♪</i>

64
00:05:00,134 --> 00:05:03,137
<i>♪ Už vím ♪</i>

65
00:05:03,137 --> 00:05:05,389
<i>♪ Už vím
je to pro mě dobré ♪</i>

66
00:05:05,389 --> 00:05:08,350
<i>♪ Už vím ♪</i>

67
00:05:08,350 --> 00:05:10,602
<i>♪ Už vím
zničilo mě to ♪</i>

68
00:05:10,602 --> 00:05:12,062
<i>♪ Přidán řádek ♪</i>

69
00:05:12,062 --> 00:05:13,564
<i>♪ Nemám mysl ♪</i>

70
00:05:13,564 --> 00:05:16,108
<i>♪ Přidán řádek, který nedokážu říct ♪</i>

71
00:05:16,108 --> 00:05:18,027
<i>♪ Už vím ♪</i>

72
00:05:18,027 --> 00:05:19,903
Oh, ne, dobře.
A co se stalo potom?

73
00:05:19,903 --> 00:05:23,449
Mám hasičský vůz, uh,
ale Jesse chtěl její zmrzlinu,

74
00:05:23,449 --> 00:05:26,118
ale ona nechtěla
hrát v blízkosti svého přítele

75
00:05:26,118 --> 00:05:28,287
protože Jack, uh, páchne.

76
00:05:28,912 --> 00:05:31,498
Ale nemám rád ani Jacka.
Máš moji láhev s vodou?

77
00:05:32,249 --> 00:05:35,044
Ne, já-- nemám
svou láhev s vodou.

78
00:05:35,044 --> 00:05:36,712
omlouvám se,
ale já-- můžu ti přinést vodu.

79
00:05:36,712 --> 00:05:37,838
máš přítele?

80
00:05:40,007 --> 00:05:41,175
Ne.

81
00:05:41,675 --> 00:05:43,010
Proč, chceš?
být mým přítelem?

82
00:05:43,010 --> 00:05:44,136
Ne.

83
00:05:45,721 --> 00:05:48,140
Dobře-- dobře, ne,
to je-- to je v pořádku.

84
00:05:48,140 --> 00:05:49,516
to je v pohodě. (směje se)

85
00:05:49,516 --> 00:05:51,018
Potřebuješ randit
někoho ve vašem věku.

86
00:05:53,103 --> 00:05:55,689
To říká moje máma
mému tátovi

87
00:05:55,689 --> 00:05:59,443
kdo-- říká, že je ubohý
a potřebuje získat život.

88
00:06:00,402 --> 00:06:03,530
Oh, ne, uh, to je hrozné.

89
00:06:03,530 --> 00:06:05,032
Nechápeš to?

90
00:06:05,032 --> 00:06:07,868
Potřebuješ randit
někdo ve svém věku, ztroskotanec.

91
00:06:09,369 --> 00:06:11,288
Uh, prosím, buďte opatrní.

92
00:06:11,288 --> 00:06:13,415
(chlapec)
Jo, mami, pojď mě vyzvednout.

93
00:06:15,250 --> 00:06:17,461
Viděl jsem
některá odmítnutí v mé době,

94
00:06:17,461 --> 00:06:19,922
ale--ale, člověče,
to bylo těžké sledovat.

95
00:06:19,922 --> 00:06:21,048
Drž hubu.

96
00:06:23,217 --> 00:06:25,594
- Slečno Alex?
- Ano, Rachel?

97
00:06:26,095 --> 00:06:27,805
Joseph mě postrčil.

98
00:06:27,805 --> 00:06:30,182
No, možná nehraj
právě teď poblíž Josepha, dobře?

99
00:06:30,182 --> 00:06:31,892
Můžete s tím něco udělat?

100
00:06:32,976 --> 00:06:34,937
No, uh, y-- jo,

101
00:06:34,937 --> 00:06:37,189
Určitě si s ním promluvím
když ho vidím.

102
00:06:37,189 --> 00:06:38,273
To je ono?

103
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
No, co byste chtěli
jako já, Rachel?

104
00:06:41,360 --> 00:06:42,569
Prostě ho zabij.

105
00:06:44,279 --> 00:06:46,365
Rachel, to neříkej.

106
00:06:46,990 --> 00:06:49,368
Nechci to říkat,
prostě to udělej.

107
00:06:54,665 --> 00:06:55,958
Ježíš.

108
00:06:56,834 --> 00:06:58,544
Ach, dnešní děti, co?

109
00:06:59,044 --> 00:07:01,964
- Jo, trochu přehnané.
- (Tim) Ano, opravdu.

110
00:07:01,964 --> 00:07:05,050
Muselo to být jiné
ve 40. letech 20. století.

111
00:07:05,676 --> 00:07:08,011
- Oh, ach.
- Dělá si srandu.

112
00:07:08,011 --> 00:07:09,138
nejsem.

113
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
Víš co?
Byla to jednodušší doba.

114
00:07:12,724 --> 00:07:14,560
Mladíci respektovali
jejich starší.

115
00:07:14,560 --> 00:07:17,646
Oh, wow, to bylo tehdy.
To je teď, dědečku.

116
00:07:18,480 --> 00:07:19,857
Ach, když už mluvíme o...

117
00:07:19,857 --> 00:07:21,692
Ne, ne, ne, ne, ne, prosím.

118
00:07:21,692 --> 00:07:23,402
Zavíráme za 15 minut.

119
00:07:23,402 --> 00:07:25,612
(Tim) Obávám se, že právě máme
rezervace na poslední chvíli.

120
00:07:27,239 --> 00:07:28,490
Budu potřebovat
vy dva, abyste zůstali.

121
00:07:28,490 --> 00:07:30,951
To si ze mě dělá srandu. (sténá)

122
00:07:30,951 --> 00:07:33,328
Prosím, řekněte mi, že je to tak
slavný britský sarkasmus

123
00:07:33,328 --> 00:07:35,831
které vždy používáte
ale nikdy si opravdu nerozumíme?

124
00:07:35,831 --> 00:07:38,167
(směje se)
Ne, hovor právě přišel...

125
00:07:38,167 --> 00:07:40,210
počkej chvíli,
nechápeš můj sarkasmus?

126
00:07:41,170 --> 00:07:43,046
My ne.

127
00:07:43,046 --> 00:07:45,132
To-- ale to-- zní to opravdu,
opravdu pěkný s tvým přízvukem.

128
00:07:46,717 --> 00:07:48,343
(smích) No, já...

129
00:07:50,095 --> 00:07:52,472
Pěkný pokus.
Stále potřebuji, abyste oba zůstali.

130
00:07:55,893 --> 00:07:57,603
Dobře, kolik?

131
00:07:57,603 --> 00:07:58,812
(Tim) Není to špatné,
osm z nich,

132
00:07:58,812 --> 00:08:00,397
a to jen na tři hodiny.

133
00:08:02,691 --> 00:08:04,359
Jo, myslím, že to není tak zlé.

134
00:08:04,359 --> 00:08:05,986
(Tim) A je to dvojnásobný čas.

135
00:08:07,112 --> 00:08:10,073
Dobře, dobře, to se nám líbí,

136
00:08:10,073 --> 00:08:12,743
ale my vlastně
muset, jako, zůstat?

137
00:08:12,743 --> 00:08:14,328
Jako doopravdy, však?

138
00:08:14,328 --> 00:08:16,288
Oh, předpokládám
když já-- když o tom přemýšlím,

139
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
Mohl bych najít cestu
zaplatit vám dvojnásobný čas

140
00:08:17,915 --> 00:08:19,499
a stačí to udělat
nic z práce.

141
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
To by bylo skvělé.

142
00:08:21,210 --> 00:08:23,045
Jo, ne, cítím
ten slavný britský sarkasmus.

143
00:08:25,172 --> 00:08:26,256
Tady ostrá sušenka.

144
00:08:27,007 --> 00:08:28,592
Pojď, já vím
Byl to dlouhý den, dámy,

145
00:08:28,592 --> 00:08:30,135
ale, um-- co ti řeknu,

146
00:08:30,135 --> 00:08:31,345
nemáte
k čištění rozbředlého stroje.

147
00:08:33,472 --> 00:08:35,098
Předpokládáme
vyčistit rozbředlý stroj?

148
00:08:35,599 --> 00:08:37,226
- Legrační.
- (Alex se směje)

149
00:08:37,226 --> 00:08:38,602
Dobře, zní to dobře.

150
00:08:38,602 --> 00:08:39,853
Napíšu ti SMS
když zamknu.

151
00:08:40,354 --> 00:08:41,563
(zvonění telefonu)

152
00:08:42,189 --> 00:08:44,274
(Tim) Když už mluvíme o textových zprávách,
Jayno, udělala bys mi laskavost

153
00:08:44,274 --> 00:08:46,235
a zkus se podívat
jako že pro mě pracuješ?

154
00:08:47,778 --> 00:08:49,696
(usměje se) Cože? jsem.

155
00:08:50,781 --> 00:08:52,199
A nezapomeň se odhlásit,

156
00:08:52,199 --> 00:08:53,742
jinak
Já ti neplatím vůbec.

157
00:08:53,742 --> 00:08:55,786
- Jo, máme to.
- (Tim) Děkuji vám, dámy.

158
00:08:56,828 --> 00:08:58,455
Bože, nesnáším bohaté děti

159
00:08:58,455 --> 00:09:00,916
kdo si může dovolit
pronajmout celé toto místo.

160
00:09:00,916 --> 00:09:04,253
Yeah, but it's double time,
and I could really use the cash.

161
00:09:05,212 --> 00:09:06,880
I can never tell if he's joking.

162
00:09:07,422 --> 00:09:08,674
Asi dvojnásobný čas?

163
00:09:09,174 --> 00:09:10,592
O úklidu
stroj na rozbředlý sníh.

164
00:09:10,592 --> 00:09:12,052
Jayna.

165
00:09:12,052 --> 00:09:13,971
- Relax, bro, it's a joke.
- (zvoní telefon)

166
00:09:13,971 --> 00:09:15,597
- Vyčistím to.
- (Alex se směje)

167
00:09:15,597 --> 00:09:16,723
Někdy.

168
00:09:18,433 --> 00:09:20,477
Okay, well, you-- you're a fan
snadné peníze, že?

169
00:09:20,978 --> 00:09:22,312
I mean, how hard can it be?

170
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
(děti křičí)

171
00:09:26,275 --> 00:09:28,902
(Cole) Ano,
no one can locate Mr. Collins.

172
00:09:29,736 --> 00:09:30,737
SZO?

173
00:09:32,030 --> 00:09:34,866
manažer.
Is his body somewhere else?

174
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
Nemám tušení
co se mu stalo.

175
00:09:39,037 --> 00:09:40,122
Něco jsem viděl.

176
00:09:40,789 --> 00:09:42,040
Bůh ví, co to bylo.

177
00:09:44,668 --> 00:09:45,794
(vzdychne)

178
00:09:46,753 --> 00:09:49,464
Myslíte?
the killer is Tim Collins?

179
00:09:50,340 --> 00:09:52,592
Podívej, nemám tušení
co se mu stalo.

180
00:09:53,635 --> 00:09:55,262
za všechno, co vím,
šel a naštval se.

181
00:09:55,762 --> 00:09:57,264
Maybe he fucked off to Vegas.

182
00:09:57,848 --> 00:09:59,933
Možná se díval na film
která mu změnila život.

183
00:09:59,933 --> 00:10:02,602
(hraje zlověstná hudba)

184
00:10:04,896 --> 00:10:06,023
(kliknutím se dveře otevřou)

185
00:10:10,068 --> 00:10:11,111
(dveře se zavřou)

186
00:10:38,055 --> 00:10:39,139
(vzdychne)

187
00:10:49,566 --> 00:10:51,360
(hučení projektoru)

188
00:10:54,488 --> 00:10:57,074
(playful vintage music playing)

189
00:11:06,124 --> 00:11:08,210
(rachot parníku)

190
00:11:14,800 --> 00:11:17,135
- (maniakální kdákání)
- Dobrý den?

191
00:11:17,135 --> 00:11:19,262
(hraje zlověstná hudba)

192
00:11:20,639 --> 00:11:21,681
Dobrý den?

193
00:11:22,849 --> 00:11:23,892
Alex?

194
00:11:25,310 --> 00:11:26,395
Jayna?

195
00:11:26,395 --> 00:11:28,980
(radostná hudba pokračuje)

196
00:11:31,900 --> 00:11:33,777
(maniakální kdákání)

197
00:11:33,777 --> 00:11:36,029
(hučení projektoru)

198
00:11:45,080 --> 00:11:46,206
(Mickey) <i>Ahoj!</i>

199
00:11:46,206 --> 00:11:47,582
(elektrické bzučení)

200
00:11:47,582 --> 00:11:49,960
(maniakální smích)

201
00:11:49,960 --> 00:11:52,838
(hrající dramatická hudba)

202
00:11:59,845 --> 00:12:01,263
Přestaň se motat.

203
00:12:02,055 --> 00:12:04,099
(karikatura pokračuje)

204
00:12:05,725 --> 00:12:06,768
Dobrý den?

205
00:12:07,602 --> 00:12:08,645
Ahoj?

206
00:12:13,483 --> 00:12:14,526
Alex?

207
00:12:15,277 --> 00:12:16,319
Jayna?

208
00:12:26,830 --> 00:12:28,957
(Mickey) <i>Vidím tě.</i>

209
00:12:28,957 --> 00:12:31,960
<i>Chcete mě vidět?</i>

210
00:12:31,960 --> 00:12:33,920
(maniakální smích)

211
00:12:35,547 --> 00:12:38,842
<i>Chcete vidět, co vidím já?</i>

212
00:12:48,685 --> 00:12:50,061
(zvonění telefonu)

213
00:12:52,439 --> 00:12:53,732
(šálky řinčí)

214
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
Jayno!

215
00:13:02,282 --> 00:13:03,575
Pojď, dáme si pauzu.

216
00:13:04,576 --> 00:13:06,578
Tohle bude o jednu věc méně
musíme udělat později.

217
00:13:07,954 --> 00:13:10,165
Víš, ty děti jsou prostě
zase udělá nepořádek.

218
00:13:12,709 --> 00:13:14,794
víš,
jestli tě Mike uvidí dělat,

219
00:13:14,794 --> 00:13:16,671
on tě zabije.

220
00:13:18,006 --> 00:13:19,299
Jak by viděl?

221
00:13:20,342 --> 00:13:22,761
Um, kamery?

222
00:13:23,929 --> 00:13:26,932
Nekontroluje je.
Chceš to trefit?

223
00:13:26,932 --> 00:13:28,600
- Ne, jsem v pohodě.
- (zvoní telefon)

224
00:13:33,021 --> 00:13:35,398
Takže, co se to s tebou děje?

225
00:13:35,398 --> 00:13:37,150
Co je nového u Alexe?

226
00:13:37,150 --> 00:13:39,110
Jako, záleží mi na tom.
Víš to, že?

227
00:13:41,279 --> 00:13:43,657
- Promiň, co? (směje se)
- Cože?

228
00:13:44,699 --> 00:13:47,494
Kde-- kde
pochází to z?

229
00:13:47,494 --> 00:13:48,828
Děvče, prosím.

230
00:13:48,828 --> 00:13:50,539
Držel jsem ti záda
od prvního dne.

231
00:13:50,539 --> 00:13:52,624
Vím všechno, co existuje
vědět o Alexovi...

232
00:13:56,878 --> 00:13:58,588
- Fen.
- Fen!

233
00:13:58,588 --> 00:13:59,673
Právě jsem to chtěl říct.

234
00:14:00,257 --> 00:14:02,551
Mm-hmm. Jo.

235
00:14:02,551 --> 00:14:06,179
- Co-- co se děje?
- Cože?

236
00:14:07,347 --> 00:14:09,849
Tohle -- jako,
co se děje právě teď?

237
00:14:10,809 --> 00:14:13,478
Jen chci, abys to věděl
že jsem tě dostal.

238
00:14:13,979 --> 00:14:16,064
A kdybys někdy něco potřeboval,

239
00:14:16,064 --> 00:14:17,691
vůbec nic,

240
00:14:17,691 --> 00:14:20,443
Udělal bych to pro tebe,
můj přítel.

241
00:14:20,443 --> 00:14:22,362
Možná můj nejlepší přítel. Vůbec.

242
00:14:23,321 --> 00:14:24,614
Mm-hm.

243
00:14:25,782 --> 00:14:27,409
jayna,

244
00:14:27,409 --> 00:14:28,994
potřebuješ něco?

245
00:14:29,661 --> 00:14:31,746
Holka, vyslechni mě.

246
00:14:31,746 --> 00:14:33,290
Je tam tenhle kluk.

247
00:14:33,290 --> 00:14:35,750
Oh, tady to je. Ano.

248
00:14:35,750 --> 00:14:38,044
Co? Ani nevíš.

249
00:14:38,044 --> 00:14:39,713
Chceš mě tu nechat
s osmi bohatými dětmi

250
00:14:39,713 --> 00:14:41,298
takže můžeš jít s klukem, hmm?

251
00:14:41,298 --> 00:14:43,967
- Oh, ty víš. Sakra.
- Jayno, prosím.

252
00:14:43,967 --> 00:14:45,302
Vydrž.

253
00:14:45,302 --> 00:14:47,012
Jen vyskočím
a být hned zpátky.

254
00:14:48,972 --> 00:14:50,473
- Opravdu?
- Budu!

255
00:14:50,473 --> 00:14:52,142
Mm-hmm.

256
00:14:52,142 --> 00:14:54,644
A když ne,
nemusíš mě vypínat.

257
00:14:54,644 --> 00:14:56,479
Víš, že chci účty.

258
00:14:58,231 --> 00:15:00,317
Jo, jestli něco je
chceš víc než chlapa,

259
00:15:00,317 --> 00:15:02,027
jsou to peníze. (směje se)

260
00:15:02,986 --> 00:15:05,155
Takže?

261
00:15:05,155 --> 00:15:07,032
Dobře.

262
00:15:07,532 --> 00:15:08,992
Ale musíte se vrátit
hned poté.

263
00:15:08,992 --> 00:15:10,702
- Musíš mi pomoct s úklidem.
- Budu.

264
00:15:11,911 --> 00:15:14,789
- Jayna?
- Budu. přísahám.

265
00:15:14,789 --> 00:15:16,082
(Alex) Dobře.

266
00:15:16,082 --> 00:15:19,961
Moc tě miluji, Alex...

267
00:15:21,963 --> 00:15:23,757
Fen. Ježíši Kriste, Jayno.

268
00:15:23,757 --> 00:15:25,050
- Alex Fen.
- Omlouvám se.

269
00:15:25,050 --> 00:15:26,676
Znám hodně Alexů.

270
00:15:26,676 --> 00:15:28,136
Většina z nich jsou kluci,
mimochodem.

271
00:15:28,136 --> 00:15:30,472
Jo. Jo. V pořádku. Jít.

272
00:15:31,765 --> 00:15:33,183
můžu chvíli počkat.

273
00:15:33,183 --> 00:15:35,435
Jdi, prosím,
než změním názor.

274
00:15:35,435 --> 00:15:37,395
miluji tě. miluji tě.

275
00:15:37,395 --> 00:15:39,189
Mm-hmm. Ano, ano.

276
00:15:39,189 --> 00:15:40,774
V pořádku.
Raději by měl stát za to.

277
00:15:40,774 --> 00:15:43,318
Úplně nebude.
Vrátím se!

278
00:15:43,943 --> 00:15:44,986
(sténá)

279
00:15:45,820 --> 00:15:47,113
Nevrátí se.

280
00:15:48,990 --> 00:15:51,117
(„The Runaway“
od dd Toby Leaman hraje)

281
00:15:53,912 --> 00:15:55,455
<i>♪ Kdybych byl já ♪</i>

282
00:15:56,331 --> 00:15:59,376
<i>♪ Hodil bych
každý starý odpor pryč ♪</i>

283
00:15:59,376 --> 00:16:03,129
<i>♪ Rozumím
opuštěný nevěřící chlapec ♪</i>

284
00:16:03,129 --> 00:16:07,300
<i>♪ Nechci být
každopádně kanibal ♪</i>

285
00:16:08,843 --> 00:16:09,928
<i>♪ A nebudeme
už je potřebovat ♪</i>

286
00:16:09,928 --> 00:16:11,054
(Alex zavrčí)

287
00:16:12,806 --> 00:16:14,891
<i>♪ Cítím se jako závislý ♪</i>

288
00:16:16,601 --> 00:16:18,770
<i>♪ Ale nikdy neskóruji ♪</i>

289
00:16:18,770 --> 00:16:22,273
<i>♪ Ne, nevěřím
hodně štěstí ♪</i>

290
00:16:22,273 --> 00:16:24,359
(zvoní telefon)

291
00:16:24,359 --> 00:16:26,528
<i>♪ Protože jsem si nikdy nemusel dělat starosti
kdybych vypadal hloupě, když jsem mrtvý ♪</i>

292
00:16:26,528 --> 00:16:28,488
jdu. jdu.

293
00:16:29,280 --> 00:16:30,365
(sténá)

294
00:16:30,365 --> 00:16:32,784
(zvonění pokračuje)

295
00:16:34,160 --> 00:16:35,620
Dobrý den, Funhavene.

296
00:16:35,620 --> 00:16:37,622
(hraje zlověstná hudba)

297
00:16:38,915 --> 00:16:39,999
Dobrý den?

298
00:16:43,044 --> 00:16:44,295
Pomozte nám s něčím.

299
00:16:45,088 --> 00:16:46,548
Jak to víš?
dostala hovor?

300
00:16:48,007 --> 00:16:49,092
Řekla mi to.

301
00:16:49,718 --> 00:16:51,010
Byla z toho vyděšená.

302
00:16:51,010 --> 00:16:52,470
(Marsh) No,
tady je problém.

303
00:16:52,470 --> 00:16:54,597
máme
všechna příchozí a odchozí volání,

304
00:16:54,597 --> 00:16:57,350
a celá budova ne
získat jediný hovor celou noc.

305
00:16:57,350 --> 00:16:58,518
Tak?

306
00:16:59,018 --> 00:17:01,521
Tak proč by Alex
vymyslet něco takového?

307
00:17:02,063 --> 00:17:03,982
Nevím. Zeptej se Alexe.

308
00:17:07,026 --> 00:17:08,069
Dobře.

309
00:17:09,362 --> 00:17:11,114
Tak kdo byl tento záhadný volající?

310
00:17:11,114 --> 00:17:12,615
Řekli něco?

311
00:17:13,158 --> 00:17:15,201
Nic. Neřekl ani slovo.

312
00:17:16,619 --> 00:17:18,830
Neřekl jediné slovo?

313
00:17:19,748 --> 00:17:20,790
(Rebecca) Nic.

314
00:17:25,920 --> 00:17:27,505
A jak jsi to věděl
byl to on?

315
00:17:28,381 --> 00:17:29,424
Co?

316
00:17:29,424 --> 00:17:31,760
Řekl jsi, že neřekl ani slovo.

317
00:17:32,260 --> 00:17:33,845
Chtěl bys mě?
přehrát kazetu?

318
00:17:34,846 --> 00:17:37,223
- To řekl Alex.
- Opravdu?

319
00:17:38,391 --> 00:17:40,185
Pokud mi nevěříš,

320
00:17:40,185 --> 00:17:41,853
znovu,

321
00:17:41,853 --> 00:17:43,396
můžete se zeptat Alexe.

322
00:17:43,396 --> 00:17:45,982
(hraje zlověstná hudba)

323
00:17:53,448 --> 00:17:55,742
(hraje děsivá hudba)

324
00:18:06,211 --> 00:18:08,546
(hrající radostná vintage hudba)

325
00:18:08,546 --> 00:18:09,672
Jayna?

326
00:18:32,695 --> 00:18:34,489
(řinčení řetězu)

327
00:18:37,408 --> 00:18:38,493
Mike?

328
00:18:39,786 --> 00:18:40,995
jsi to ty?

329
00:18:40,995 --> 00:18:43,331
(hraje zlověstná hudba)

330
00:18:47,043 --> 00:18:48,545
(řinčení řetězu)

331
00:19:03,977 --> 00:19:05,728
(Alex zadýchaný)

332
00:19:08,982 --> 00:19:10,900
(všichni) Překvapení!

333
00:19:10,900 --> 00:19:12,527
Co-- co se děje?

334
00:19:12,527 --> 00:19:14,153
Překvapení, nádhera.

335
00:19:14,153 --> 00:19:15,655
Máme pro vás tento velký večírek.

336
00:19:15,655 --> 00:19:17,198
Dostali jsme drinky. Máme přátele.

337
00:19:17,198 --> 00:19:19,033
Dostali jsme dort.
Máme vše, co chcete.

338
00:19:20,201 --> 00:19:22,036
Co? Co, uh-

339
00:19:22,537 --> 00:19:24,831
Na poslední chvíli
soukromá narozeninová oslava.

340
00:19:25,331 --> 00:19:27,208
No, tvoje narozeninová oslava.

341
00:19:27,208 --> 00:19:28,585
Počkejte. (kalhoty)

342
00:19:28,585 --> 00:19:30,086
Ale
uvědomuješ si, že nemám narozeniny

343
00:19:30,086 --> 00:19:31,796
pro, jako,
celé dva týdny, ne?

344
00:19:31,796 --> 00:19:33,256
Jo, dobře, kdybychom to udělali,

345
00:19:33,256 --> 00:19:34,883
pak by nebylo
byly překvapením.

346
00:19:36,134 --> 00:19:39,262
Vy... vy jste...
jsi blázen.

347
00:19:39,762 --> 00:19:41,806
Ale-- ale Jackie,
tvé narozeniny jsou před mými.

348
00:19:41,806 --> 00:19:43,182
Mm-hmm.

349
00:19:44,517 --> 00:19:45,602
(Alex se rozpačitě směje)

350
00:19:46,436 --> 00:19:48,187
Děkuji.

351
00:19:48,771 --> 00:19:50,106
Já jen-- nemůžu uvěřit

352
00:19:50,106 --> 00:19:51,649
vybrali jste si tady
ze všech míst.

353
00:19:51,649 --> 00:19:53,192
No, víš, měli jsme

354
00:19:53,192 --> 00:19:54,861
většinu našich společných narozenin
tady jako děti,

355
00:19:54,861 --> 00:19:56,905
a vidět takový jaký jsi
loučení s dětstvím,

356
00:19:56,905 --> 00:19:58,656
Myslel jsem, že to prostě dává smysl.

357
00:19:58,656 --> 00:20:00,867
Ahoj, řekl jsem
dáváš přednost striptýzovému klubu.

358
00:20:00,867 --> 00:20:03,077
Jakákoli výmluva jít
do striptýzového klubu, že, Paule?

359
00:20:03,077 --> 00:20:04,787
Hej, byl jsi do toho.

360
00:20:04,787 --> 00:20:06,372
Je to tajné?

361
00:20:07,040 --> 00:20:09,834
no,
to je velmi dramatické, Ryane,

362
00:20:09,834 --> 00:20:12,253
ale já nevím,
taky trochu pravda.

363
00:20:12,253 --> 00:20:14,255
Ahoj. Vypadáš dobře.

364
00:20:14,255 --> 00:20:16,799
(Ryan) Alexi, vážně,
jsi z nás nejlepší.

365
00:20:16,799 --> 00:20:19,218
Zasloužíš si tu nejlepší párty
že můžeme házet.

366
00:20:19,218 --> 00:20:20,428
(Alex se směje)

367
00:20:21,220 --> 00:20:23,264
A máte Marcuse
vyjít ven.

368
00:20:23,264 --> 00:20:25,683
(Ryan) Jo, myslím, no,
je to tak trochu jeho nápad, ale...

369
00:20:28,770 --> 00:20:30,563
Ale víš, kdybych...

370
00:20:30,563 --> 00:20:32,231
jestli opravdu jsem
oslavenkyně,

371
00:20:32,231 --> 00:20:35,109
možná, já nevím,
můžeš mi dát pořádný drink?

372
00:20:35,109 --> 00:20:36,819
- Na to.
- (Jackie) Díky bohu.

373
00:20:36,819 --> 00:20:39,030
- Potřebuji další dávku.
- (Paul) Myslím, že jsi dobrý.

374
00:20:39,614 --> 00:20:40,698
Myslím, že už toho máš dost.

375
00:20:41,532 --> 00:20:45,370
Bylo to od tebe opravdu milé.
Děkuju.

376
00:20:46,788 --> 00:20:50,249
(povzdech) No,
Slíbil jsem ti, že to udělám.

377
00:20:50,249 --> 00:20:52,210
- Cože?
- Pamatuješ?

378
00:20:53,002 --> 00:20:54,420
Na naše osmé narozeniny,

379
00:20:54,420 --> 00:20:56,673
řekli jsme, že budeme mít
všechny naše narozeniny tady.

380
00:20:57,757 --> 00:21:00,343
Oh, můj bože, ano, ne, to jsme udělali.

381
00:21:00,343 --> 00:21:02,220
Líbí se mi, že si to pamatuješ.

382
00:21:03,554 --> 00:21:06,641
A děkuji
za přivedení všech. (smích)

383
00:21:06,641 --> 00:21:08,977
(Ryan) Ahoj,
Ryan's Triple Rye and Whisky

384
00:21:08,977 --> 00:21:10,603
přichází právě pro vás.

385
00:21:13,898 --> 00:21:16,985
- Oh, já jsem Ryana nepozval.
- To je pro tebe.

386
00:21:16,985 --> 00:21:18,903
Jo, ne, já-- uh,

387
00:21:18,903 --> 00:21:20,697
Nějak mě napadlo
pozval sám sebe.

388
00:21:20,697 --> 00:21:22,198
(Marcus) Mohlo to být horší.

389
00:21:22,198 --> 00:21:24,409
Chtěl přinést
celý hokejový tým.

390
00:21:24,993 --> 00:21:27,036
Co mohu říci, člověče?
Mám rád párty, jasný?

391
00:21:28,329 --> 00:21:30,081
Dobře, oslavenkyně,
nakrájíme tento dort.

392
00:21:31,457 --> 00:21:32,792
(Alex) Um, dobře.

393
00:21:33,501 --> 00:21:34,669
kdo a proč?

394
00:21:36,587 --> 00:21:38,214
No, to je dort.

395
00:21:38,756 --> 00:21:39,799
Řekl jsi, že si můžu jednu vybrat.

396
00:21:40,967 --> 00:21:43,052
Pavel by doslova řekl
cokoliv v jeho ústech.

397
00:21:43,052 --> 00:21:44,554
(všichni sténání)

398
00:21:44,554 --> 00:21:47,515
Dobře, ano, přeji si
Nikdy jsem neměl takové představy.

399
00:21:49,392 --> 00:21:50,810
(Alex sfoukne svíčky)

400
00:21:50,810 --> 00:21:54,147
- (všichni jásají)
- (Ryan) Všechno nejlepší k narozeninám!

401
00:21:54,147 --> 00:21:56,566
(hraje děsivá hudba)

402
00:21:58,151 --> 00:22:01,612
Dobře, Al, pitná hra,
udělejme to hned teď.

403
00:22:01,612 --> 00:22:03,406
Právě jsme přišli.
Dejte jí chvilku.

404
00:22:03,906 --> 00:22:06,534
Proboha, chlapi, to je zákon
když zahájíš párty--

405
00:22:06,534 --> 00:22:09,120
- To v žádném případě není zákon.
-Ty vole, drž hubu, ty blbne.

406
00:22:09,120 --> 00:22:11,039
Páni! Klid, šťáva.

407
00:22:11,039 --> 00:22:12,331
Co kdybychom nechali
rozhodne oslavenkyně?

408
00:22:12,331 --> 00:22:14,083
Dobře. Dobře, dobře.

409
00:22:15,043 --> 00:22:17,670
Víš, myslím
Znám jen hru.

410
00:22:20,715 --> 00:22:22,341
(Ryan) Dobře, nech mě
ukázat ti, jak se to kurva dělá.

411
00:22:22,341 --> 00:22:24,093
Uhněte tady z cesty. Výložník!

412
00:22:24,761 --> 00:22:26,179
Sráči!

413
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
(Cole) Chápeme.

414
00:22:29,849 --> 00:22:31,976
Parta dětí, která toho využívá.

415
00:22:31,976 --> 00:22:33,644
Příliš mnoho pití.

416
00:22:33,644 --> 00:22:36,439
Zatraceně s
dobrá výmluva k narozeninám.

417
00:22:36,439 --> 00:22:39,442
Ale všichni byli
ve stejné místnosti, že?

418
00:22:41,861 --> 00:22:43,988
Je to ano? Pro pásku.

419
00:22:45,990 --> 00:22:47,033
Ano.

420
00:22:48,117 --> 00:22:49,160
(Cole) Díky.

421
00:22:50,078 --> 00:22:52,455
Ale pomoz mi.
Vy-- vycházíte spolu.

422
00:22:52,455 --> 00:22:53,831
Všichni jste přátelé.

423
00:22:54,749 --> 00:22:56,501
Tak proč jste se rozešli?

424
00:22:57,335 --> 00:22:58,419
Rozdělit se?

425
00:22:59,003 --> 00:23:00,546
(Cole)
Skupina se trochu oddělila.

426
00:23:02,507 --> 00:23:05,384
Jo, je to párty.
Nebudeme sedět v kruhu.

427
00:23:06,677 --> 00:23:07,720
Proč ne?

428
00:23:08,429 --> 00:23:10,306
Protože nejsme
devět let.

429
00:23:10,306 --> 00:23:12,308
Jsem si jistý, že vy, chlapci
slyšeli o skupinové dynamice.

430
00:23:12,308 --> 00:23:14,769
Takové existují
i ve skupinách blízkých přátel.

431
00:23:14,769 --> 00:23:16,938
- Jo, víme, co to je.
- Díky bohu.

432
00:23:17,939 --> 00:23:19,023
A co to znamená.

433
00:23:20,191 --> 00:23:21,651
Někdo někoho neměl rád.

434
00:23:22,360 --> 00:23:24,112
A další slovo k tomu
je motiv.

435
00:23:24,612 --> 00:23:26,447
A jsem si jistý
už jsi to slovo slyšel.

436
00:23:26,447 --> 00:23:28,032
I kdybys byl
devítiletý.

437
00:23:28,533 --> 00:23:30,827
- Takže?
- Tak kdo koho neměl rád?

438
00:23:31,369 --> 00:23:32,411
a proč?

439
00:23:32,411 --> 00:23:34,622
(hraje děsivá hudba)

440
00:23:36,290 --> 00:23:37,375
Danny...

441
00:23:39,293 --> 00:23:41,629
Dobře. Posloucháme.

442
00:23:46,092 --> 00:23:48,344
(nezřetelné štěbetání
v pozadí)

443
00:23:55,685 --> 00:23:56,727
Příliš mnoho?

444
00:23:59,147 --> 00:24:00,815
Hra se mi líbí

445
00:24:00,815 --> 00:24:03,317
dokud se to Ryan nerozhodne udělat
skutečná soutěž.

446
00:24:04,152 --> 00:24:05,486
Je intenzivní.

447
00:24:06,445 --> 00:24:07,738
(Ryan) Sakra!

448
00:24:07,738 --> 00:24:09,282
Promiň, promiň,
promiňte, promiňte, kluci.

449
00:24:09,282 --> 00:24:11,117
Dobře, zkusíme to znovu.

450
00:24:11,117 --> 00:24:12,660
- (Alex) Dobře.
- (Ryan) Dobře, (nezřetelně).

451
00:24:13,202 --> 00:24:14,996
Sledujte toto. (nejasný).

452
00:24:15,663 --> 00:24:17,540
Sráči!

453
00:24:18,624 --> 00:24:20,376
Pokud tím myslíte intenzivní

454
00:24:20,376 --> 00:24:22,795
chlapec s největší pravděpodobností zabije
někdo má dopravní nehodu?

455
00:24:22,795 --> 00:24:24,797
Uh, on to myslí dobře.

456
00:24:26,174 --> 00:24:28,259
Chce ji opít.

457
00:24:28,259 --> 00:24:29,844
Eh, to samé.

458
00:24:31,012 --> 00:24:32,305
To opravdu ne.

459
00:24:33,264 --> 00:24:34,932
Hele, to není špatná taktika.

460
00:24:36,100 --> 00:24:38,895
- Myslíš, že si užiješ vězení, Paule?
- (Pavel)
Těžko říct.

461
00:24:40,146 --> 00:24:42,565
- (zvoní telefon)
- (Ryan) Dobře.

462
00:24:42,565 --> 00:24:44,650
(Jackie) <i>Pojď mě najít.</i> (sténá)

463
00:24:44,650 --> 00:24:46,235
<i>Pojďte mě najít.</i>

464
00:24:46,235 --> 00:24:48,029
<i>Dostaneš
co hledáte.</i>

465
00:24:54,994 --> 00:24:57,038
- Cože? Není opilá?
- (Danny se ušklíbne)

466
00:24:58,497 --> 00:25:00,374
No, ona je tak trochu děvka,
tak víš co?

467
00:25:00,374 --> 00:25:01,959
Je vlastně dokonalá
pro tebe, Paule.

468
00:25:01,959 --> 00:25:03,419
(Danny se směje)

469
00:25:03,419 --> 00:25:06,172
No, dámy, pánové,

470
00:25:06,172 --> 00:25:07,590
omluvte mě.

471
00:25:07,590 --> 00:25:08,716
Hned jsem zpátky.

472
00:25:09,300 --> 00:25:11,385
(Marcus se směje)

473
00:25:11,385 --> 00:25:13,512
- Člověče, je mrtvý.
- Cože?

474
00:25:14,931 --> 00:25:16,599
Jako kdyby byl
v hororovém filmu,

475
00:25:16,599 --> 00:25:18,976
nikdy by neřekl,
"Hned jsem zpátky."

476
00:25:19,769 --> 00:25:21,103
Protože pak ne.

477
00:25:22,772 --> 00:25:24,440
Prostě zemřeš.

478
00:25:24,440 --> 00:25:26,651
Víš, myslel jsem si to
byl jsi jen trochu zvláštní,

479
00:25:26,651 --> 00:25:27,985
ale--

480
00:25:27,985 --> 00:25:30,321
Totální seriál
zabijácké vibrace, že?

481
00:25:30,947 --> 00:25:31,906
Ano.

482
00:25:32,448 --> 00:25:33,491
Naprosto.

483
00:25:33,991 --> 00:25:36,410
(Alex) Danny,
přestaň tady kouřit.

484
00:25:36,410 --> 00:25:37,536
Je to vape!

485
00:25:38,829 --> 00:25:40,831
(Ryan) Sakra!
Dobře, ještě jednou.

486
00:25:40,831 --> 00:25:44,001
Oh, na to. Hned zpátky.

487
00:25:44,001 --> 00:25:46,212
To je co
kurva mluvím o.

488
00:25:46,212 --> 00:25:48,506
Viděl jsi?
ta zasraná sračka?

489
00:25:48,506 --> 00:25:50,716
(zavrčí) Seru na tebe.

490
00:25:50,716 --> 00:25:52,468
Jdeme kurva!

491
00:25:53,386 --> 00:25:54,387
Počkejte.

492
00:25:55,346 --> 00:25:57,265
- Marcusi?
- (Rebecca) Cože?

493
00:25:57,848 --> 00:25:59,892
No, někdo řekl
Marcus byl sériový vrah.

494
00:25:59,892 --> 00:26:02,561
Řekli
měl vibrace sériového vraha.

495
00:26:03,312 --> 00:26:05,439
- Opravdu?
- (Rebecca) Byl to vtip.

496
00:26:06,023 --> 00:26:08,067
Není, když je
hromada mrtvých těl.

497
00:26:08,567 --> 00:26:11,612
Marcus určitě není podezřelý,
vzhledem k tomu, co se stalo?

498
00:26:12,655 --> 00:26:15,491
To jsme si nemysleli,
ale měli bychom si to myslet?

499
00:26:16,450 --> 00:26:17,952
Neřeknu ti to
co si myslet.

500
00:26:20,204 --> 00:26:21,497
ty jsi tam nebyl,

501
00:26:21,497 --> 00:26:23,124
tak předpokládám
někdo ti řekl.

502
00:26:23,124 --> 00:26:24,250
(Rebecca) Ano.

503
00:26:25,084 --> 00:26:26,127
SZO?

504
00:26:26,919 --> 00:26:28,963
- Jedna z dívek.
- Který?

505
00:26:28,963 --> 00:26:31,048
(hrající dramatická hudba)

506
00:26:31,048 --> 00:26:32,258
Jeden z mrtvých.

507
00:26:33,259 --> 00:26:34,844
Cítíte se trochu obstrukční.

508
00:26:34,844 --> 00:26:36,512
Legrační, protože se snažím
abych ti řekl, co se stalo,

509
00:26:36,512 --> 00:26:37,763
a ty mě pořád zastavuješ.

510
00:26:41,017 --> 00:26:42,059
Pokračuj, Rebecco.

511
00:26:42,059 --> 00:26:44,562
(hraje napínavá hudba)

512
00:26:53,070 --> 00:26:54,363
Pojď a najdi mě.

513
00:27:12,590 --> 00:27:14,550
(zlověstné hraní hudby)

514
00:27:14,550 --> 00:27:16,010
Jsi připraven se dívat na tyhle sračky?
Sledujte toto.

515
00:27:16,010 --> 00:27:18,220
Oh, ano. Tady to je. kurva--

516
00:27:18,220 --> 00:27:19,347
- Do prdele.
- (bzučení telefonu)

517
00:27:19,347 --> 00:27:21,182
Oh-- ooh, ne, ne, ne, ne, ne.

518
00:27:21,182 --> 00:27:23,100
Pokud to můj šéf uvidí,
on mě zabije.

519
00:27:23,100 --> 00:27:25,102
Relaxovat. Jsme soukromá strana.

520
00:27:25,686 --> 00:27:27,730
Ne, on-- myslí si
je nás osm dětí,

521
00:27:27,730 --> 00:27:29,899
a on rozhodně
nemyslí si, že piju,

522
00:27:29,899 --> 00:27:31,942
a on rozhodně je
mě vyhodí

523
00:27:31,942 --> 00:27:33,444
jestli to někdy zjistí, tak.

524
00:27:33,444 --> 00:27:35,237
Oh, ano. Kámo, ne. Jo.

525
00:27:36,030 --> 00:27:38,074
Oh, vsaďte se
je to tvůj zasranej zadek, kámo.

526
00:27:38,074 --> 00:27:39,700
Jo.

527
00:27:39,700 --> 00:27:42,370
Jo, jen ho sem dostaň
a považovat to za hotové.

528
00:27:42,370 --> 00:27:44,163
O co jde
s tímhle chlapem Marcusem?

529
00:27:44,163 --> 00:27:45,706
Je to blázen.

530
00:27:45,706 --> 00:27:47,583
Takže ho zdrsníme
protože je blázen?

531
00:27:48,459 --> 00:27:49,835
No, nejen to.

532
00:27:49,835 --> 00:27:51,796
On tak nějak mluví
k holčičce našeho chlapce.

533
00:27:51,796 --> 00:27:53,547
Oh, on mluví s Jennifer?

534
00:27:53,547 --> 00:27:56,133
Ne, ne. Ne, ne jeho hlavní.
Ne, ne.

535
00:27:56,133 --> 00:27:57,843
Uh, mluví
jeho záložní kuřátko.

536
00:27:58,469 --> 00:28:01,222
- Oh. On je sprosťák.
- Ano.

537
00:28:01,222 --> 00:28:03,974
Co je to za chlapa
na záložní dívku jiného kluka?

538
00:28:05,184 --> 00:28:07,770
- Jenom bezduchí blbci.
- Ano.

539
00:28:11,565 --> 00:28:13,734
- Kde jsou?
- Funhaven.

540
00:28:14,235 --> 00:28:16,320
- Oh, to je místo Tima Collinse.
- Kdo je Tim Collins?

541
00:28:16,320 --> 00:28:18,781
Je to náš starý kapitán
z 90. let.

542
00:28:18,781 --> 00:28:19,949
Je jedním z nás.

543
00:28:19,949 --> 00:28:21,534
- Pěkné.
- Ano.

544
00:28:21,534 --> 00:28:24,328
Sebral pár puků
ale do hlavy.

545
00:28:28,999 --> 00:28:30,543
Znečištění?

546
00:28:30,543 --> 00:28:32,294
(Cole) Několik
řekli Ryanovi hokejoví spoluhráči

547
00:28:32,294 --> 00:28:35,381
že chtěl pár chlapů
abych, uh, dal Marcusovi lekci.

548
00:28:35,381 --> 00:28:36,715
Poučení v čem?

549
00:28:37,466 --> 00:28:39,885
V tom, kdo si zasloužil
Myslím, že Alexova náklonnost.

550
00:28:40,886 --> 00:28:42,680
Takže tyrane, myslíš?

551
00:28:44,640 --> 00:28:45,808
Zřejmě.

552
00:28:46,392 --> 00:28:47,476
(Rebecca)
Nevěděl jsem o tom.

553
00:28:48,060 --> 00:28:49,937
- To je ten, kdo to udělal?
- Ne.

554
00:28:51,272 --> 00:28:53,357
- (Rebecca) Nerozumím.
- Nebyli to oni.

555
00:28:53,983 --> 00:28:55,109
Protože kluci
který se dobrovolně přihlásil

556
00:28:55,109 --> 00:28:56,277
pro tu malou misi

557
00:28:56,277 --> 00:28:58,028
nedorazil do Funhouse.

558
00:28:58,028 --> 00:29:00,406
- Co se jim stalo?
- (Marsh) Oh, ty nevíš?

559
00:29:01,157 --> 00:29:02,783
Proč bych to měl vědět?

560
00:29:02,783 --> 00:29:04,493
No, zdá se, že víš
prostě všechno ostatní.

561
00:29:04,493 --> 00:29:06,537
(Rebecca) Všechno
co se stalo ve Funhouse.

562
00:29:07,163 --> 00:29:08,414
Jen mě napadlo, že se zeptáme.

563
00:29:09,582 --> 00:29:11,333
Takže, co se s nimi stalo?

564
00:29:12,126 --> 00:29:14,420
(Marsh) Dalších pár mrtvých těl
přidat do hromady.

565
00:29:16,464 --> 00:29:17,673
(Rebecca)
No, víš, co se říká

566
00:29:17,673 --> 00:29:19,300
o tyranech, detektive?

567
00:29:19,300 --> 00:29:22,470
- Co je to?
- Reagují pouze na sílu.

568
00:29:22,470 --> 00:29:24,638
(hraje děsivá hudba)

569
00:29:28,976 --> 00:29:30,436
Dobře, ano,
Promluvím si s tebou později, člověče.

570
00:29:30,436 --> 00:29:31,770
Dobře.

571
00:29:31,770 --> 00:29:32,980
- (šeptá) Do prdele.
- Cože?

572
00:29:33,772 --> 00:29:35,191
Hej. (povzdechne si) Co se děje?

573
00:29:35,191 --> 00:29:36,442
Žádné telefony.

574
00:29:37,651 --> 00:29:39,028
Oh, oh, ano.

575
00:29:40,029 --> 00:29:41,197
Jo. Hej, víš co?

576
00:29:41,197 --> 00:29:42,698
Jo, buďme týmový sport.

577
00:29:42,698 --> 00:29:44,992
všichni,
telefony v tašce, hned teď.

578
00:29:44,992 --> 00:29:47,495
Vlastně moje máma
možná mi budete muset zavolat.

579
00:29:47,495 --> 00:29:49,246
(Ryan blábolí)

580
00:29:49,246 --> 00:29:51,707
Telefon, taška, hned.
Tady, pojď.

581
00:29:51,707 --> 00:29:54,877
Ne, Ryane, pokud potřebuje
aby si nechal telefon, může.

582
00:29:56,253 --> 00:29:57,379
(Marcus) Víš co?

583
00:29:58,672 --> 00:29:59,840
Ne.

584
00:29:59,840 --> 00:30:01,467
Pár hodin bude v pořádku.

585
00:30:01,467 --> 00:30:03,511
Telefon, telefon.

586
00:30:03,511 --> 00:30:06,472
Kde, uh-
kde je Paulie a Jackie?

587
00:30:06,472 --> 00:30:09,266
(usměje se) Ať dělají cokoli
nezahrnuje jejich telefony.

588
00:30:09,266 --> 00:30:11,727
- Pravděpodobně ano.
- (všichni sténání)

589
00:30:13,062 --> 00:30:15,189
Ooh, líbí se mi to, žádné telefony.

590
00:30:15,689 --> 00:30:17,399
- Jo, to je stará škola.
- Ano.

591
00:30:18,317 --> 00:30:20,277
Oh, a pojďme
aby to bylo zajímavé.

592
00:30:20,277 --> 00:30:22,988
První, kdo půjde pro své telefony
musí koupit kolo nápojů.

593
00:30:23,781 --> 00:30:25,449
Hmm, když mluvíme o střelách,

594
00:30:25,449 --> 00:30:26,742
pojď sem,
Chci ti něco ukázat.

595
00:30:26,742 --> 00:30:28,285
- Ale--
- (Ryan) Pij! Pití!

596
00:30:28,285 --> 00:30:29,995
Pití! Pití!
Pít, pít, pít, pít.

597
00:30:29,995 --> 00:30:31,413
- Pij, pij, pij, pij.
- Podívej, Connect 4.

598
00:30:31,413 --> 00:30:32,540
- (Ryan) Pij, pij.
- (nevýrazné).

599
00:30:33,249 --> 00:30:34,625
(Marie se směje)

600
00:30:34,625 --> 00:30:36,293
- (Alex) Chceš hrát?
- (Marcus) Jasně.

601
00:30:36,835 --> 00:30:39,046
Becca, vezmi si den volna
od nenávisti ke všemu.

602
00:30:39,046 --> 00:30:41,173
- Nejsem.
- Je to pravda, zlato.

603
00:30:41,173 --> 00:30:42,758
Zabilo by tě úsměv?

604
00:30:42,758 --> 00:30:45,302
Jen jako,
mysli na něco, co miluješ.

605
00:30:50,266 --> 00:30:51,976
(smích) Oh, wow.

606
00:30:53,602 --> 00:30:55,187
Drž hubu.

607
00:30:55,187 --> 00:30:57,565
Hej, to je v pořádku, všichni se milujeme
něco, co nemůžeme mít.

608
00:30:59,483 --> 00:31:00,901
Jo, můžeme se napít.

609
00:31:01,443 --> 00:31:03,362
Ano, můžeme. (směje se)

610
00:31:09,577 --> 00:31:10,661
(čmuchá)

611
00:31:15,958 --> 00:31:18,377
Počkej, vydrž.
Máte ochranu?

612
00:31:19,295 --> 00:31:20,629
Uh, žádné nemám.

613
00:31:21,422 --> 00:31:24,091
- Klídek, jsem čistý.
- (usměje se) Možná ne.

614
00:31:24,675 --> 00:31:26,135
Opravdu? (mumlá)

615
00:31:27,845 --> 00:31:29,597
- Jsi neuvěřitelný.
- Děkuji.

616
00:31:29,597 --> 00:31:30,723
(Jackie si povzdechne)

617
00:31:32,266 --> 00:31:34,310
(hraje děsivá hudba)

618
00:31:36,270 --> 00:31:37,438
- (řinčení řetězu)
- (Mickey) Ahoj.

619
00:31:38,731 --> 00:31:40,566
- Dobrý den?
- To nic, to nic není.

620
00:31:43,152 --> 00:31:46,030
- Přestaň, přestaň.
- Kdo je tam?

621
00:31:49,533 --> 00:31:51,660
(Jackie křičí)

622
00:31:51,660 --> 00:31:55,039
(překrývající se křik)

623
00:31:55,039 --> 00:31:56,582
Do prdele!

624
00:31:56,582 --> 00:31:58,500
(kňučení) Udělal jsem to! (smích)

625
00:31:58,500 --> 00:32:01,795
No, vypadá to na kluky
kupují nápoje celou noc.

626
00:32:01,795 --> 00:32:04,214
- Opakujte zápas, hned.
- Vypadáme hloupě?

627
00:32:04,214 --> 00:32:06,383
Už jsme vyhráli.
Co víc získat?

628
00:32:06,383 --> 00:32:08,719
- Sázka je sázka.
- Dostali nás.

629
00:32:08,719 --> 00:32:12,222
Udělejme čestnou věc
a nebýt bolestnými poraženými.

630
00:32:12,222 --> 00:32:14,141
Sakra, chlape!

631
00:32:16,101 --> 00:32:18,228
Chci říct, chlapi...
Dobře? Dobrá hra.

632
00:32:18,228 --> 00:32:19,355
Klid, Ryane.

633
00:32:23,942 --> 00:32:26,779
Počkej, pomyslel jsem si
Marcus byl do Alexe zamilovaný.

634
00:32:28,322 --> 00:32:30,282
Spousta lidí
byl zamilovaný do Alexe.

635
00:32:30,908 --> 00:32:32,117
Kdo jiný měl cru--

636
00:32:33,661 --> 00:32:36,205
Oh, vidím.

637
00:32:37,039 --> 00:32:38,499
No, my ne...

638
00:32:39,541 --> 00:32:40,751
Nechtěl jsem předpokládat

639
00:32:40,751 --> 00:32:43,003
vaší sexuální orientaci
byl, uh--

640
00:32:43,003 --> 00:32:45,631
no, nemyslel jsem a, um--

641
00:32:45,631 --> 00:32:48,092
- Uklidni se.
- Ježíši Kriste.

642
00:32:48,092 --> 00:32:49,802
Je nám to jedno
co jsi,

643
00:32:49,802 --> 00:32:51,345
za co se identifikujete.

644
00:32:51,345 --> 00:32:53,305
Jediné, co nás zajímá
je motiv.

645
00:32:53,305 --> 00:32:54,765
Proč lidé umírali.

646
00:32:55,391 --> 00:32:56,934
Teď jediná věc
na tom se může shodnout každý

647
00:32:56,934 --> 00:32:58,310
že Alex je
srdce této věci.

648
00:32:58,811 --> 00:33:00,229
Takže bychom se měli podívat na Ryana?

649
00:33:00,896 --> 00:33:03,315
- Nedělám vaši práci za vás.
- já ne--

650
00:33:03,315 --> 00:33:05,567
(Rebecca) Ale pokud se snažíš
dát Marcuse jako podezřelého,

651
00:33:05,567 --> 00:33:09,071
můžete také přidat Ryana
z úplně stejného důvodu.

652
00:33:09,071 --> 00:33:11,740
- A sakra, dokonce i já.
- Jste podezřelý.

653
00:33:12,241 --> 00:33:13,909
Přesně tak se na věci díváme

654
00:33:13,909 --> 00:33:16,537
dokud vás nevyčistíme
jakýchkoliv provinění.

655
00:33:16,537 --> 00:33:19,206
Li. Pokud vás můžeme vyčistit.

656
00:33:19,206 --> 00:33:22,126
Ó. Takže ty jsi špatný policajt.
Rozumím.

657
00:33:22,793 --> 00:33:24,920
- Hej, to je vážné!
- (Rebecca) Je.

658
00:33:26,630 --> 00:33:28,549
Tak přestaňte hrát dětinské hry.

659
00:33:31,176 --> 00:33:32,761
(povzdechne si) Na zdraví na dobrou noc.

660
00:33:32,761 --> 00:33:34,263
Na dobrou noc. (smích)

661
00:33:35,264 --> 00:33:36,807
Hej, kdo pohnul nožem?

662
00:33:37,641 --> 00:33:39,852
(cinkání lahví)

663
00:33:39,852 --> 00:33:41,770
- Ooh.
- Jsi dobrý?

664
00:33:41,770 --> 00:33:43,647
Jo, jsem v pořádku. Jsem v pořádku.

665
00:33:43,647 --> 00:33:44,815
- Jsem v pořádku.
- Jasně, Ryane.

666
00:33:45,524 --> 00:33:48,944
Kamaráde, mohl bych tě vypít
kterýkoli den v týdnu.

667
00:33:49,486 --> 00:33:51,572
- Jasná věc, Ryane.
- (Marie se směje)

668
00:33:53,115 --> 00:33:55,868
- Pojď znovu, hajzle?
- Oh, oh, počkej.

669
00:33:55,868 --> 00:34:00,080
Um, víš,
proč nejdeme do opravdového baru?

670
00:34:00,581 --> 00:34:02,833
Takže můžu mít
můj první legální nápoj.

671
00:34:02,833 --> 00:34:04,209
Teď mluvíme.

672
00:34:04,752 --> 00:34:06,545
Dobré načasování.
Už nám došla vodka.

673
00:34:06,545 --> 00:34:09,006
A bude
asi tam budou muži, takže...

674
00:34:09,006 --> 00:34:11,049
Ahoj. Jsme muži.

675
00:34:12,926 --> 00:34:14,136
Jste chlapci.

676
00:34:14,136 --> 00:34:16,305
- Muži.
- Kluci.

677
00:34:16,305 --> 00:34:18,640
A kluci, kteří jsou oba zamilovaní
se stejnou ženou.

678
00:34:20,601 --> 00:34:21,852
(Alex si povzdechne) Dobře.

679
00:34:23,812 --> 00:34:26,523
- Jdeme?
- Oh! budu řídit.

680
00:34:26,523 --> 00:34:28,275
- (Alex) Nebudeš.
- Hej, počkej, počkej.

681
00:34:28,275 --> 00:34:30,277
Al, Al, Al, Al.
Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte.

682
00:34:30,861 --> 00:34:32,821
Pojďme si promluvit, ano?
Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte.

683
00:34:35,240 --> 00:34:37,034
Já a ty. Dobře?

684
00:34:37,034 --> 00:34:40,037
Pojďme-- pojďme--
nechme toho činu, ano?

685
00:34:40,037 --> 00:34:42,623
Poslouchat. Napsaly to hvězdy.
Všichni to chtějí.

686
00:34:42,623 --> 00:34:45,459
- Pojďme to udělat.
- Co-- co se má stát?

687
00:34:45,459 --> 00:34:48,086
Já a ty. Být oficiální.

688
00:34:48,086 --> 00:34:49,922
já vím
flirtoval jsi se mnou.

689
00:34:51,590 --> 00:34:53,133
Jsem tak zjevný?

690
00:34:53,133 --> 00:34:55,219
Jo, ale hej,
můžeme na tom pracovat, dobře?

691
00:34:55,219 --> 00:34:56,887
To je v pořádku. Poslouchejte, poslouchejte.

692
00:34:56,887 --> 00:34:59,056
Sledoval jsem tě
na chvíli.

693
00:34:59,056 --> 00:35:00,933
Nejsi ty?
právě teď s Jennifer?

694
00:35:00,933 --> 00:35:04,019
Ach jo, ale to bylo tenkrát.
Tohle je teď.

695
00:35:04,019 --> 00:35:06,480
- Ale pak jsem tě uviděl.
- Oh.

696
00:35:06,480 --> 00:35:09,191
Um, jo, Ryane, my to známe
navzájem od našich devíti let.

697
00:35:09,191 --> 00:35:10,734
Jen jsi mě neviděl.

698
00:35:10,734 --> 00:35:12,152
Jo, ale to bylo...
to bylo jiné, dobře?

699
00:35:12,152 --> 00:35:13,529
Tehdy jsme byli děti.

700
00:35:13,529 --> 00:35:16,949
Ale teď tvé tělo...
mm, tak těsné.

701
00:35:16,949 --> 00:35:18,242
Dobře.

702
00:35:18,242 --> 00:35:19,660
Můžeme si o tom promluvit zítra?

703
00:35:19,660 --> 00:35:20,786
Hej, hej, hej, hej.

704
00:35:22,079 --> 00:35:23,789
Neboj se do mě padnout.

705
00:35:24,998 --> 00:35:27,125
Budu se snažit ze všech sil.

706
00:35:29,378 --> 00:35:31,088
Ale měl bys to vědět

707
00:35:31,088 --> 00:35:32,756
Pořád si hraju
s myšlenkou

708
00:35:32,756 --> 00:35:34,424
jestli jsem gay nebo ne, takže...

709
00:35:37,010 --> 00:35:38,387
Oh.

710
00:35:39,054 --> 00:35:40,430
Sakra.

711
00:35:42,015 --> 00:35:43,475
Oh, to dává smysl...

712
00:35:43,475 --> 00:35:45,143
ano, protože to nemohlo být...

713
00:35:45,143 --> 00:35:46,937
ano, teď je to populární.

714
00:35:46,937 --> 00:35:48,689
Právo. Dobře, ano, chápu.

715
00:35:49,606 --> 00:35:52,192
- No tak.
- Hej, počkej, počkej, počkej.

716
00:35:52,192 --> 00:35:53,318
je to tak?

717
00:35:54,570 --> 00:35:57,030
- Asi ano.
- Jste si jistý?

718
00:35:57,030 --> 00:35:58,156
Jo.

719
00:35:59,867 --> 00:36:01,410
Dobře, dobře,

720
00:36:01,410 --> 00:36:03,203
Nemůžu tě ochránit
pokud nejsem tvůj přítel.

721
00:36:03,203 --> 00:36:05,622
Chraň mě před čím, Ryane?

722
00:36:05,622 --> 00:36:07,124
(odfrkne) Uvidíš.

723
00:36:10,210 --> 00:36:11,295
Dobře.

724
00:36:15,424 --> 00:36:17,217
- Kde je Danny?
- Je v koupelně.

725
00:36:17,217 --> 00:36:19,052
- Naše telefony?
- Mám je.

726
00:36:28,687 --> 00:36:30,105
(šustění pytle)

727
00:36:32,774 --> 00:36:35,068
(hraje děsivá hudba)

728
00:36:37,613 --> 00:36:39,406
co se děje?
Nemáš klíč?

729
00:36:40,032 --> 00:36:41,450
Ne, já-- mám klíče,

730
00:36:41,450 --> 00:36:44,328
ale--to--
takhle se nezamykáme.

731
00:36:44,328 --> 00:36:47,205
- Tohle-- to není naše.
- Nechápu to.

732
00:36:48,123 --> 00:36:49,666
Stůj stranou, košíčku. (vzdychne)

733
00:36:50,459 --> 00:36:51,501
(Ryan si odkašle)

734
00:36:52,377 --> 00:36:54,212
(Alex) Zkurvenej Danny.
To je Danny, že?

735
00:36:54,212 --> 00:36:55,964
Je to zasraný narozeninový žert.

736
00:36:55,964 --> 00:36:57,591
Ne, ne Danny.

737
00:36:57,591 --> 00:36:59,509
Paul a Jackie dělají žerty,
jako, oba dva.

738
00:37:02,596 --> 00:37:04,723
- Je to zamčené.
- (Rebecca) Vzali nám telefony.

739
00:37:06,183 --> 00:37:07,434
Perfektní.

740
00:37:07,434 --> 00:37:08,685
(Marcus)
Jste si jistý, že to nejsou oni?

741
00:37:08,685 --> 00:37:10,228
- (skřípání reproduktoru)
- (Jackie) <i>Pojď mě najít.</i> (sténá)

742
00:37:10,228 --> 00:37:11,772
<i>Pojďte mě najít.</i>

743
00:37:11,772 --> 00:37:13,565
<i>Dostaneš
co hledáte.</i>

744
00:37:13,565 --> 00:37:15,317
Jackie, prosím, pojď.

745
00:37:15,317 --> 00:37:18,528
Nechci hrát tuhle hru.
Chci dál pít!

746
00:37:18,528 --> 00:37:21,323
Mám narozeniny.
Mám narozeniny.

747
00:37:21,323 --> 00:37:22,824
(Jackie) <i>Pojď mě najít.</i>

748
00:37:22,824 --> 00:37:24,701
<i>Dostaneš
co hledáte.</i>

749
00:37:24,701 --> 00:37:27,746
Skvělé, teď máme
hrát jejich hloupou hru.

750
00:37:27,746 --> 00:37:29,915
Hej, pravděpodobně existuje
tady požární východ, že?

751
00:37:29,915 --> 00:37:31,291
Jo, víš, že existuje.

752
00:37:31,959 --> 00:37:33,043
já ano?

753
00:37:33,835 --> 00:37:36,838
Jo, ale vyděsil ses
ze mě dříve s maskou.

754
00:37:37,714 --> 00:37:39,299
- Já ne.
- Ani já.

755
00:37:40,092 --> 00:37:41,259
- Ne.
- Nedívej se na mě.

756
00:37:41,259 --> 00:37:42,719
Kostýmy nenosím.

757
00:37:42,719 --> 00:37:44,262
(Gemma) No, možná to byl Paul.

758
00:37:44,930 --> 00:37:47,432
- Myslím.
- (Gemma) Prosím. Chytání žen?

759
00:37:47,432 --> 00:37:48,809
To je úplně
Paulova věc.

760
00:37:53,981 --> 00:37:56,274
(řinčení řetězu)

761
00:37:56,274 --> 00:37:58,902
- Ah, hovno je stále zamčené.
- (Alex sténá)

762
00:37:58,902 --> 00:38:00,988
Dokonce jsem ho viděl
pohrávat si s tím.

763
00:38:00,988 --> 00:38:03,615
- SZO?
- Paule. Dříve.

764
00:38:03,615 --> 00:38:05,033
Nerad říkám, že jsem ti to říkal.

765
00:38:06,910 --> 00:38:08,036
Kde jsi sakra byl?

766
00:38:09,121 --> 00:38:11,039
- Byl jsem v koupelně.
- Co děláš?

767
00:38:11,915 --> 00:38:13,875
- Chtěl bys číslo?
- (Alex) Dobře.

768
00:38:13,875 --> 00:38:15,836
Každopádně tím rychleji
hrajeme jejich hru,

769
00:38:15,836 --> 00:38:17,004
tím rychlejší
můžeme odtud vypadnout

770
00:38:17,004 --> 00:38:18,422
a dostat nějaké skutečné nápoje.

771
00:38:18,422 --> 00:38:19,589
Tak?

772
00:38:20,090 --> 00:38:22,884
(Alex) Takže--
Dobře, a co tohle?

773
00:38:22,884 --> 00:38:25,887
První nalezená osoba
náš rezidentní špinavý pár

774
00:38:25,887 --> 00:38:28,515
nemusí platit
na jeden drink celou noc.

775
00:38:29,182 --> 00:38:32,602
Oh, jsem do toho nápadu.
Promiň, kamaráde.

776
00:38:32,602 --> 00:38:34,438
(Gemma) No,
musíme je najít, blbče.

777
00:38:34,438 --> 00:38:35,981
No, kde sakra
šli?

778
00:38:35,981 --> 00:38:37,733
No, kdybychom to věděli,

779
00:38:37,733 --> 00:38:39,151
nemuseli bychom jít
hledám je, Ryane, bože.

780
00:38:39,151 --> 00:38:40,944
potřebuješ
to hokejové stipendium.

781
00:38:40,944 --> 00:38:43,780
Co potřebuji, je další pivo,
děkuji mnohokrát.

782
00:38:43,780 --> 00:38:45,782
Hmm. o tom pochybuji.

783
00:38:45,782 --> 00:38:47,075
Co to sakra?
právě jsi mi řekl?

784
00:38:47,075 --> 00:38:48,869
Řekl jsem: "Pojďme je najít."

785
00:38:48,869 --> 00:38:50,954
Uh, Jungle gym.
Tam jsou.

786
00:38:51,538 --> 00:38:52,581
(Alex) Skvělé.

787
00:38:54,875 --> 00:38:55,917
Jsi si jistý?

788
00:38:56,543 --> 00:38:58,086
(smích) Ne, vůbec ne.

789
00:38:58,086 --> 00:39:00,338
Ale něco jsem potřeboval
motivovat je.

790
00:39:00,881 --> 00:39:03,550
Myslím, že Ryan udělá cokoliv
řekneš mu to.

791
00:39:03,550 --> 00:39:06,511
Jako kdybyste chtěli vraždit
bezdomovec, stačí mu to říct.

792
00:39:06,511 --> 00:39:08,055
- (Alex se zasměje)
- Je nedočkavý.

793
00:39:08,055 --> 00:39:09,931
- Celý je statečný.
- Pravda.

794
00:39:12,059 --> 00:39:14,478
Ale víš,
není to špatná věc.

795
00:39:15,896 --> 00:39:16,897
jak to myslíš?

796
00:39:17,814 --> 00:39:19,858
(jemná instrumentální hra)

797
00:39:19,858 --> 00:39:22,694
No, jde si za tím, co chce.

798
00:39:22,694 --> 00:39:26,239
Riskovat to všechno,
nevíš co se může stát?

799
00:39:27,449 --> 00:39:29,451
Jo, tak nějak
takhle o něm.

800
00:39:31,787 --> 00:39:33,955
Ale víš,

801
00:39:33,955 --> 00:39:36,750
není to on, koho mám rád.

802
00:39:41,713 --> 00:39:43,131
Můžu ti teď dát tvůj dárek?

803
00:39:44,591 --> 00:39:45,634
Jasně.

804
00:39:46,718 --> 00:39:48,720
(Cole) Počkej,
je to nějaká hrozná podzápletka

805
00:39:48,720 --> 00:39:50,388
slasher filmu z 90. let?

806
00:39:50,388 --> 00:39:51,932
Co?

807
00:39:51,932 --> 00:39:54,017
Uh, chlapec, který se nemůže dostat
dívka od vedle.

808
00:39:54,976 --> 00:39:56,728
(Rebecca) Ne, není.

809
00:39:56,728 --> 00:40:00,107
Určitě to zní
jako opravdu špatný film z 90. let.

810
00:40:00,107 --> 00:40:02,901
V 90. letech jsem nebyl naživu.
Poznejte své publikum.

811
00:40:03,401 --> 00:40:05,946
je to tak.
V 90. letech nebyla naživu.

812
00:40:05,946 --> 00:40:07,405
Ale teď je.

813
00:40:07,405 --> 00:40:08,907
Což je něco
nemůžeme přijít na to.

814
00:40:09,699 --> 00:40:11,660
Takže možná
měli byste znát své publikum.

815
00:40:11,660 --> 00:40:12,828
Znám své publikum.

816
00:40:13,495 --> 00:40:14,746
(Marsh)
Pak přejděte k dobré části.

817
00:40:15,330 --> 00:40:16,540
Kdo ho viděl první?

818
00:40:18,625 --> 00:40:19,876
(Ryan) Sakra
jsou tito lidé?

819
00:40:20,460 --> 00:40:22,504
(povzdechne si) Dobře.

820
00:40:22,504 --> 00:40:24,714
Chci jen zatracený drink.

821
00:40:25,257 --> 00:40:28,552
Sakra. (sténá) Dobře, pěkné.

822
00:40:29,302 --> 00:40:31,304
(hraje děsivá hudba)

823
00:40:31,972 --> 00:40:34,224
Sakra, kámo.

824
00:40:35,684 --> 00:40:37,310
Vyděsil ses
do prdele, člověče.

825
00:40:37,310 --> 00:40:39,646
Sakra, bude šílet
když tě uvidí.

826
00:40:39,646 --> 00:40:41,606
(Ryan zadýchaný)

827
00:40:43,650 --> 00:40:44,901
kámo?

828
00:40:49,489 --> 00:40:50,532
(Rebecca) Jackie?

829
00:40:51,825 --> 00:40:52,868
Paule?

830
00:40:54,828 --> 00:40:56,746
Nikdo nechce hrát
už vaše hra, kluci.

831
00:40:56,746 --> 00:41:01,835
♪

832
00:41:18,727 --> 00:41:19,769
Není to vtipné, Paule.

833
00:41:21,813 --> 00:41:23,190
Jdeme.

834
00:41:23,190 --> 00:41:25,275
(hraje mrazivá smyčcová hudba)

835
00:41:27,402 --> 00:41:28,445
Paule?

836
00:41:33,909 --> 00:41:35,035
- (řezání nožem)
- (Rebecca tiše křičí)

837
00:41:35,827 --> 00:41:37,370
(Mickey zavrčí)

838
00:41:37,370 --> 00:41:38,872
(Rebecca zadýchaná)

839
00:41:47,881 --> 00:41:49,883
(Rebecca kňučí)

840
00:41:54,179 --> 00:41:55,222
(bouchnutí)

841
00:41:59,643 --> 00:42:00,977
(Danny zavrčí)

842
00:42:16,201 --> 00:42:17,661
Ryane, ty blbče!

843
00:42:22,958 --> 00:42:24,918
Přestaň se motat!

844
00:42:24,918 --> 00:42:27,003
(hraje stoupající hororová hudba)

845
00:42:31,424 --> 00:42:33,426
(Marie zadýchaná)

846
00:42:37,973 --> 00:42:39,224
Pomoc, pomozte mi někdo!

847
00:42:40,433 --> 00:42:41,726
(křičí) Přestaň!

848
00:42:45,355 --> 00:42:47,357
(hraje napjatá hudba)

849
00:43:10,588 --> 00:43:12,590
(hraje hrdinská hudba)

850
00:43:18,388 --> 00:43:21,433
- (Alex) Kam mě vedeš?
- Opatrně.

851
00:43:23,101 --> 00:43:24,144
Ooh!

852
00:43:27,063 --> 00:43:29,316
Bože. (smích)

853
00:43:29,316 --> 00:43:31,484
- Je to jídlo? miluji jídlo.
- Lepší.

854
00:43:31,484 --> 00:43:32,861
Ještě lepší.

855
00:43:32,861 --> 00:43:35,280
- Co je lepší než jídlo?
- (vyčistí hrdlo)

856
00:43:36,156 --> 00:43:37,782
Bože. Prosím, nebuďte nazí.

857
00:43:37,782 --> 00:43:39,868
(usměje se) Nejsem Ryan.

858
00:43:39,868 --> 00:43:42,078
(smích) Ne, máš pravdu. já--

859
00:43:42,078 --> 00:43:44,372
Nikdy bych nezavřel
moje oči, kdybys byl on.

860
00:43:44,372 --> 00:43:45,498
Dobře.

861
00:43:47,292 --> 00:43:48,335
OTEVŘENO.

862
00:43:52,255 --> 00:43:54,758
Marcusi. Je toto...

863
00:43:54,758 --> 00:43:57,052
- Ano, je.
- V žádném případě.

864
00:43:57,052 --> 00:44:00,388
To je každý kyselý bonbón
z celého světa.

865
00:44:01,014 --> 00:44:02,140
to myslíš vážně?

866
00:44:02,891 --> 00:44:05,185
- Vzpomněl sis?
- Kdo by zapomněl?

867
00:44:05,185 --> 00:44:06,811
Co-- Všichni.

868
00:44:06,811 --> 00:44:08,730
Vždycky jim to říkám
jak moc miluji kyselé cukroví.

869
00:44:08,730 --> 00:44:10,648
(Marcus) Každý kdo
opravdu věděl, že to budeš vědět.

870
00:44:11,232 --> 00:44:14,611
- To je vše, co chce.
- Každý, kdo mě opravdu miluje!

871
00:44:15,278 --> 00:44:17,197
(koktání) No.

872
00:44:17,864 --> 00:44:20,742
Neseď tam jen tak.
Vyberte zemi. Zahrabat se.

873
00:44:20,742 --> 00:44:22,952
Dobře. (směje se) Mm.

874
00:44:23,703 --> 00:44:24,746
Ooh, rybičky.

875
00:44:25,789 --> 00:44:26,998
Hurá, čau, čau!

876
00:44:27,791 --> 00:44:29,542
Vzpomeňte si na svůj život takový, jaký je nyní.

877
00:44:29,542 --> 00:44:31,419
- (Alex se směje)
- A jděte.

878
00:44:36,758 --> 00:44:37,801
Bože můj.

879
00:44:38,718 --> 00:44:40,011
Jo.

880
00:44:40,011 --> 00:44:41,638
Jo, udělal jsi dobře.

881
00:44:41,638 --> 00:44:43,598
Ten-- ten
má nějaký kop. (směje se)

882
00:44:44,641 --> 00:44:45,767
(Alex se směje)

883
00:44:48,061 --> 00:44:49,229
Hm, takže...

884
00:44:51,272 --> 00:44:53,149
dostanu přání k narozeninám?

885
00:44:53,149 --> 00:44:54,275
Jasně.

886
00:44:59,114 --> 00:45:00,198
Pozvěte mě ven.

887
00:45:01,574 --> 00:45:02,617
Co?

888
00:45:03,576 --> 00:45:05,745
Pokud opravdu chcete udělat
moje narozeniny něco speciálního...

889
00:45:06,996 --> 00:45:08,039
pozvěte mě ven.

890
00:45:09,290 --> 00:45:11,626
(povzdechne si) Dobře.

891
00:45:13,711 --> 00:45:14,754
ehm...

892
00:45:16,339 --> 00:45:17,674
(Maria) Kluci!

893
00:45:18,383 --> 00:45:19,426
Chlapi.

894
00:45:21,928 --> 00:45:22,971
co se děje?

895
00:45:24,097 --> 00:45:27,225
Máme velký problém,
jako, vážný problém.

896
00:45:27,225 --> 00:45:29,144
Jo, dobře, jsi v pořádku?

897
00:45:29,936 --> 00:45:31,813
Je to krev. Ne-- ne moje krev.

898
00:45:31,813 --> 00:45:33,857
Ryan se úplně zbláznil.

899
00:45:34,524 --> 00:45:37,068
- Pravděpodobně je to jen Ryan--
- Ne, poslouchej mě.

900
00:45:37,068 --> 00:45:38,445
Úplně se zbláznil.

901
00:45:38,445 --> 00:45:40,447
Je tam krev
po celé prolézačce.

902
00:45:40,447 --> 00:45:43,074
- Krev?
- Ano.

903
00:45:43,074 --> 00:45:46,119
- Počkej, já-- je zraněný?
- Ne, zlato, ne-- ne jeho krev.

904
00:45:46,119 --> 00:45:47,787
Jako by vraždil
něčí krev.

905
00:45:47,787 --> 00:45:51,166
Jako by byl opilý
řádění nebo tak něco.

906
00:45:51,166 --> 00:45:53,209
Dobře, dost. já jsem--
Jdu do kanceláře.

907
00:45:53,209 --> 00:45:55,253
Vypnu hudbu
a zapněte světlo.

908
00:45:55,253 --> 00:45:56,629
- Dobrý plán.
- Zůstaň tady.

909
00:45:57,630 --> 00:46:00,133
Co? Chceš, abych přišel?

910
00:46:00,967 --> 00:46:01,968
Ne, to je v pořádku.

911
00:46:02,677 --> 00:46:04,012
Dočkáme se toho okamžiku
zpět později.

912
00:46:07,432 --> 00:46:09,559
Kéž bych měl
můj telefon nebo tak něco.

913
00:46:09,559 --> 00:46:11,519
Jako, že útočí na lidi?

914
00:46:11,519 --> 00:46:14,147
Ano, mrštil po mně nožem.

915
00:46:15,064 --> 00:46:17,567
Dobře, uh, musíme zavolat 911.

916
00:46:19,819 --> 00:46:21,905
Proto ten telefonický komentář
Právě jsem udělal.

917
00:46:21,905 --> 00:46:24,032
Oh, pevné linky.

918
00:46:24,032 --> 00:46:26,117
(hraje napjatá hudba)

919
00:46:31,498 --> 00:46:33,500
(klepání klávesnice)

920
00:46:38,838 --> 00:46:40,715
(Mickey na telefonu)
<i>Píp, píp, píp.</i>

921
00:46:40,715 --> 00:46:43,968
<i>Volání, které zkoušíte
dosáhnout je mrtvé.</i>

922
00:46:43,968 --> 00:46:46,513
(maniakální kdákání)

923
00:46:46,513 --> 00:46:48,389
<i>Ach, můj sakra.</i>

924
00:46:48,389 --> 00:46:50,183
<i>Podívejte se na sebe.</i>

925
00:46:50,183 --> 00:46:53,019
<i>Jdi najít své přátele
takže si všichni můžeme zahrát hru</i>

926
00:46:53,019 --> 00:46:54,771
<i>na schovávanou.</i>

927
00:46:54,771 --> 00:46:57,148
<i>Ale tentokrát,
pokud někoho z vás najdu,</i>

928
00:46:57,148 --> 00:46:59,943
<i>je konec hry.</i>
(maniakální kdákání)

929
00:47:10,328 --> 00:47:12,330
(hraje slabý blues rock)

930
00:47:13,540 --> 00:47:15,542
(muži se smějí)

931
00:47:19,045 --> 00:47:20,255
Měli bychom jít.

932
00:47:20,255 --> 00:47:22,090
Eh, je to jen vedle.

933
00:47:22,090 --> 00:47:24,509
Jo, ale radši bych ho dostal
na parkovišti než tady.

934
00:47:25,176 --> 00:47:27,345
- Proč?
- Protože když ho sem dostaneme,

935
00:47:27,345 --> 00:47:28,513
pak bychom mohli být vyhozeni.

936
00:47:29,597 --> 00:47:31,182
Pak musíme najít
někde jinde k pití.

937
00:47:33,393 --> 00:47:34,852
To je chytré.

938
00:47:34,852 --> 00:47:36,437
- Vidíš, to je vlastně chytré.
- (zazvoní zvonek)

939
00:47:37,438 --> 00:47:39,357
Oh. Oh, no tak.

940
00:47:39,357 --> 00:47:40,692
(cvaknutí dveří se zavřou)

941
00:47:40,692 --> 00:47:42,318
- Co je to?
- (muž 1) Páni.

942
00:47:42,944 --> 00:47:44,112
Podívejte se, kdo přišel dříve.

943
00:47:44,988 --> 00:47:47,407
(muž 2) Myslí si, že tohle je, uh,
nějaký kostýmní večírek.

944
00:47:51,995 --> 00:47:53,621
(muž 1)
Ježiš, to bude snadné.

945
00:47:53,621 --> 00:47:55,707
Myslím, že tady je Buddy
na spektru nebo tak něco.

946
00:47:56,666 --> 00:47:58,585
Takže opravdu nemůžeme
na co se Ryan ptá.

947
00:47:59,586 --> 00:48:01,045
Tak si to ujasněme.

948
00:48:01,629 --> 00:48:03,506
Drž se kurva dál od Alexe.

949
00:48:06,384 --> 00:48:07,677
(muž 2)
Hej, kamaráde, posloucháš?

950
00:48:13,141 --> 00:48:14,976
Tak to máš.
Zůstaneš stranou.

951
00:48:19,188 --> 00:48:20,231
Promiňte?

952
00:48:20,898 --> 00:48:22,108
Myslíš, že je to vtip?

953
00:48:24,068 --> 00:48:25,403
Tenhle zasraný chlap.

954
00:48:26,195 --> 00:48:28,573
Drž se kurva dál od Alexe,
slyšíš mě?

955
00:48:33,161 --> 00:48:34,203
já tomu nevěřím.

956
00:48:37,123 --> 00:48:38,916
No, je tu jiný způsob
můžeme jít na to

957
00:48:38,916 --> 00:48:41,044
pokud opravdu máte
potíže s porozuměním.

958
00:48:42,045 --> 00:48:43,171
To chceš?

959
00:48:50,970 --> 00:48:52,221
(hučící chrochtání)

960
00:48:52,221 --> 00:48:54,015
(hraje napjatá hudba)

961
00:48:55,975 --> 00:48:57,018
Jo, chlape.

962
00:48:57,685 --> 00:48:58,895
Jo, jen jsme si dělali srandu.

963
00:49:00,730 --> 00:49:02,357
Není potřeba
dělat cokoli jiného.

964
00:49:02,357 --> 00:49:03,900
- (muž 1 chrochtá)
- (bouchnutí)

965
00:49:05,860 --> 00:49:08,571
(maniakální kdákání)

966
00:49:10,823 --> 00:49:12,784
- (Marcus si povzdechne)
- (telefon rychle pípá)

967
00:49:15,161 --> 00:49:17,121
- Dobře?
- (vzdychne) Žádný oznamovací tón.

968
00:49:17,705 --> 00:49:19,248
Pravděpodobně existuje
na recepci.

969
00:49:19,248 --> 00:49:21,167
Ne. Počkáme na Alexe.

970
00:49:23,169 --> 00:49:25,254
- Jsi v pořádku?
- Ne, viděl jsi ho?

971
00:49:25,254 --> 00:49:27,006
Ne a nechceme.

972
00:49:27,507 --> 00:49:28,883
(povzdechne si) Baterky?

973
00:49:28,883 --> 00:49:31,386
Jo, já-- nemohl jsem se dostat
zapnutí -

974
00:49:31,386 --> 00:49:32,970
Světla svítí a--

975
00:49:32,970 --> 00:49:34,430
Myslím, že proud je vypnutý
ve většině budovy.

976
00:49:34,430 --> 00:49:36,474
- Požární východ?
- Ano, požární východ. Jdeme.

977
00:49:38,142 --> 00:49:40,144
(hraje napínavá hudba)

978
00:49:57,954 --> 00:49:59,038
(přepnout kliknutí)

979
00:50:02,333 --> 00:50:04,627
Čau, ahoj,
čau, co se děje?

980
00:50:06,671 --> 00:50:08,965
Vypněte to. Vypněte to.

981
00:50:10,299 --> 00:50:12,093
Ryane, vypněte to. Vypněte to!

982
00:50:14,429 --> 00:50:15,930
Dobře, dobře.

983
00:50:17,724 --> 00:50:19,809
Na to jsem příliš vysoko.
Na to jsem příliš vysoko.

984
00:50:19,809 --> 00:50:22,228
Na to jsem příliš vysoko.
(kňučení)

985
00:50:23,229 --> 00:50:27,567
Na to jsem příliš vysoko.
Na to jsem příliš vysoko.

986
00:50:27,567 --> 00:50:29,152
Na to jsem příliš vysoko.
Já jsem taky...

987
00:50:29,152 --> 00:50:30,987
Dostaň mě kurva z této jízdy!

988
00:50:31,654 --> 00:50:32,739
(Danny křičí)

989
00:50:36,409 --> 00:50:38,119
Sakra.

990
00:50:39,620 --> 00:50:41,539
Jo, máme to vážné
problém tady.

991
00:50:41,539 --> 00:50:43,082
Co sakra?

992
00:50:43,916 --> 00:50:46,127
- Jsou mrtví?
-Ano, Maria.

993
00:50:46,127 --> 00:50:47,879
Vypadají docela mrtvě.

994
00:50:47,879 --> 00:50:49,797
(Maria) Ryan to ztratil!
Jako, proč by to dělal?

995
00:50:49,797 --> 00:50:52,008
(povzdechne si) Ani steroidy.

996
00:50:53,176 --> 00:50:55,011
To je vše. Drogy a alkohol.

997
00:50:55,011 --> 00:50:56,804
A skutečnost, že
ty bys se s ním nespojil.

998
00:50:56,804 --> 00:50:58,598
Oh, skvělý nápad.

999
00:50:58,598 --> 00:51:00,057
Jo, teď ho jdu najít
že vraždí lidi.

1000
00:51:00,057 --> 00:51:01,017
Teď už je trochu pozdě.

1001
00:51:03,019 --> 00:51:04,437
Nech mě to zkusit
dveře ještě jednou.

1002
00:51:04,979 --> 00:51:07,106
Oh, jasně, protože to udělá
být tentokrát méně zamčený.

1003
00:51:11,569 --> 00:51:13,571
(Danny kňučí)

1004
00:51:17,408 --> 00:51:19,160
(Danny) Ryane! Ryane!

1005
00:51:19,160 --> 00:51:21,412
Vypněte to! Vypněte to!

1006
00:51:24,707 --> 00:51:26,501
(přeruší syčení)

1007
00:51:27,960 --> 00:51:30,171
(Danny těžce dýchá)

1008
00:51:30,171 --> 00:51:32,632
(Danny chrochtá)

1009
00:51:32,632 --> 00:51:34,592
(hraje napjatá hudba)

1010
00:51:37,804 --> 00:51:38,846
(Danny zavrčí)

1011
00:51:38,846 --> 00:51:40,932
(Danny zadýchaný)

1012
00:51:46,687 --> 00:51:48,689
(hraje děsivá hudba)

1013
00:51:48,689 --> 00:51:50,399
(Danny těžce dýchá)

1014
00:51:51,567 --> 00:51:53,903
(maniakální kdákání)

1015
00:51:55,571 --> 00:51:57,532
- Co to bylo?
- Byl to Danny?

1016
00:51:58,241 --> 00:51:59,283
Myslím, že ano.

1017
00:51:59,283 --> 00:52:01,577
- Do prdele! Hovno!
- Ahoj.

1018
00:52:02,328 --> 00:52:03,996
Co?
Máš kurva plán?

1019
00:52:03,996 --> 00:52:06,624
Ano, mám plán. Nepanikařte.

1020
00:52:07,291 --> 00:52:08,417
(Maria) Jaký je plán?

1021
00:52:09,752 --> 00:52:11,546
Aby nepanikařila.

1022
00:52:11,546 --> 00:52:13,422
Oh, můj zasraný Bože! Alexi!

1023
00:52:13,422 --> 00:52:15,925
Dobře, um, jasně, my
je třeba se odtud dostat.

1024
00:52:15,925 --> 00:52:17,468
Můžeme rozbít sklo.

1025
00:52:17,468 --> 00:52:19,053
Můžeme něco najít
rozbít sklo.

1026
00:52:19,053 --> 00:52:20,596
Ne, nedělejte příliš mnoho hluku.
Uslyší nás.

1027
00:52:20,596 --> 00:52:22,723
- Pospícháme.
- Něco přinesu.

1028
00:52:22,723 --> 00:52:24,433
Počkejte.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1029
00:52:24,433 --> 00:52:25,643
My-- všichni jdeme spolu.

1030
00:52:26,435 --> 00:52:28,396
- Přesně tak.
- Proč?

1031
00:52:28,396 --> 00:52:30,731
Neviděli jste?
někdy nějaký horor?

1032
00:52:30,731 --> 00:52:32,859
Ne, Marcusi. Mám sexuální život!

1033
00:52:32,859 --> 00:52:34,986
Dobře, když se rozdělíme,
jsme mrtví, jasný?

1034
00:52:35,570 --> 00:52:37,280
- Držíme spolu.
- Přesně tak.

1035
00:52:38,155 --> 00:52:39,699
Jak se máte vy dva?
už ne kurva?

1036
00:52:39,699 --> 00:52:41,784
(hraje napjatá hudba)

1037
00:52:45,288 --> 00:52:47,123
(dračí křik)

1038
00:52:49,000 --> 00:52:50,751
(závěs meče)

1039
00:52:53,212 --> 00:52:55,214
(hudba z videoher
hraje slabě)

1040
00:53:00,678 --> 00:53:02,680
(hraje napjatá hudba)

1041
00:53:28,122 --> 00:53:30,082
Sakra, tohle je reálné.

1042
00:53:30,875 --> 00:53:32,335
Nebo jsem opravdu opilý?

1043
00:53:37,590 --> 00:53:39,592
(hraje napínavá hudba)

1044
00:54:07,912 --> 00:54:10,790
Chlapi! Jako, vážně, do prdele.

1045
00:54:11,457 --> 00:54:12,708
Tohle není vtipné.

1046
00:54:19,340 --> 00:54:21,342
(hraje napínavá hudba)

1047
00:54:39,485 --> 00:54:41,195
(Marsh)
Teď mi odpusť, miláčku,

1048
00:54:41,195 --> 00:54:43,614
ale vidět, že tohle je doba
když lidé začali umírat,

1049
00:54:43,614 --> 00:54:46,367
jak jsi to viděl nebo věděl
kdybys nebyl v pokoji?

1050
00:54:46,367 --> 00:54:48,160
A kde jsi přesně byl?

1051
00:54:49,328 --> 00:54:50,371
Byl jsem v Lasertagu.

1052
00:54:51,288 --> 00:54:52,581
Tak jak jsi věděl, co bylo...

1053
00:54:52,581 --> 00:54:53,833
(Rebecca)
Protože kancelář měla CCTV

1054
00:54:53,833 --> 00:54:55,001
a odtamtud jsem to viděl.

1055
00:54:55,584 --> 00:54:57,920
- Ale byl jsi v Lasertagu.
- Byl jsem tam předtím.

1056
00:54:57,920 --> 00:54:59,505
Šel jsem po.

1057
00:54:59,505 --> 00:55:01,340
(Marsh) Poté, co jsi viděl
maniak s nožem,

1058
00:55:01,340 --> 00:55:02,967
právě jsi šel
na cestě hledáš?

1059
00:55:02,967 --> 00:55:05,052
Myslel jsem, že je to hra
od Paula a Jackieho.

1060
00:55:05,052 --> 00:55:06,637
Právo.

1061
00:55:06,637 --> 00:55:08,180
(Rebecca) Co se děje?

1062
00:55:08,180 --> 00:55:09,724
Náš problém je tento.

1063
00:55:12,560 --> 00:55:14,770
Někdo vymazal
všechny CCTV záběry.

1064
00:55:15,521 --> 00:55:17,857
Myslím, že jsi byl blízko
kancelář, jo?

1065
00:55:19,775 --> 00:55:21,110
Nejsem technický.

1066
00:55:22,194 --> 00:55:25,281
Ne, ale byl jsi blízko
záběry CCTV.

1067
00:55:25,281 --> 00:55:27,950
Byl jsem v Lasertagu.
Tam jsem ho viděl.

1068
00:55:30,202 --> 00:55:31,996
Myslel jsem, že jsi ho viděl
v prolézačce.

1069
00:55:31,996 --> 00:55:35,541
Pohnul se z místa
umístit nemožně rychle.

1070
00:55:36,542 --> 00:55:39,587
Takže jste v Lasertagu.
Může to někdo zálohovat?

1071
00:55:41,172 --> 00:55:42,798
Ano. Danny.

1072
00:55:43,632 --> 00:55:46,427
- (usměje se) No, to je užitečné.
- (Rebecca) Je to pravda.

1073
00:55:48,137 --> 00:55:49,472
To tě prostě dělá
poslední osoba

1074
00:55:49,472 --> 00:55:51,223
aby potvrdili, že viděli Dannyho živého.

1075
00:55:51,223 --> 00:55:53,517
Neměl jsem žádnou kontrolu
nad tím, co se mu stalo.

1076
00:55:53,517 --> 00:55:55,227
Snažil jsem se ho zachránit.

1077
00:55:55,227 --> 00:55:57,730
- Jak?
- Řekl jsem mu, aby utekl.

1078
00:55:58,773 --> 00:56:00,941
No, myslím
nebyl moc rychlý.

1079
00:56:04,862 --> 00:56:06,614
(Danny těžce dýchá)

1080
00:56:11,952 --> 00:56:13,579
- (Rebecca zašeptá) Danny!
- Ježíši!

1081
00:56:13,579 --> 00:56:14,705
jsi v pořádku?

1082
00:56:14,705 --> 00:56:15,873
Někdo je tu s námi.

1083
00:56:15,873 --> 00:56:17,500
Někdo tady je.

1084
00:56:17,500 --> 00:56:19,126
Musíme se dostat
kurva hned odsud pryč.

1085
00:56:22,254 --> 00:56:23,798
Děláš si ze mě srandu?

1086
00:56:23,798 --> 00:56:25,966
Jak sakra
dostal se Ryan ven?

1087
00:56:25,966 --> 00:56:27,343
(Marcus)
Jsme si jisti, že je to Ryan?

1088
00:56:27,343 --> 00:56:28,969
no jo,
má na sobě ten dres

1089
00:56:28,969 --> 00:56:30,721
a ta hloupá zasraná maska.

1090
00:56:30,721 --> 00:56:32,139
Ah Vinobraní.

1091
00:56:32,807 --> 00:56:35,559
- Je to Mickey z roku 1928--
- Kámo, řekni mu, ať ztichne.

1092
00:56:35,559 --> 00:56:36,977
Jo, Marcusi.

1093
00:56:38,270 --> 00:56:39,730
Jak?

1094
00:56:39,730 --> 00:56:41,190
(Marcus) Má
celý zasraný tým do toho.

1095
00:56:42,066 --> 00:56:43,609
Jako nějaké kultovní sračky.

1096
00:56:43,609 --> 00:56:44,944
Jo, no, nehýbe se.

1097
00:56:45,611 --> 00:56:47,446
Tak? (nejasný).

1098
00:56:47,446 --> 00:56:50,157
Takže nás chtějí uvnitř.
Chtějí nás chytit do pasti.

1099
00:56:52,201 --> 00:56:53,619
- (pípání přijímače)
- Dostáváme to.

1100
00:56:54,370 --> 00:56:55,371
funguje to?

1101
00:56:56,038 --> 00:56:57,123
(Marcus si povzdechne)

1102
00:56:57,957 --> 00:57:00,126
Stejně si nejsem jistý, co bych řekl.
„Ahoj, 911.

1103
00:57:00,126 --> 00:57:01,961
Je tam chlap oblečený jako
Mickey Mouse se nás snaží zabít."

1104
00:57:01,961 --> 00:57:04,672
- Hmm, ha-ha, vtipné.
- Nebyl to vtip.

1105
00:57:05,297 --> 00:57:07,007
(Mickey na reproduktoru)
<i>Jsi tak hloupý.</i>

1106
00:57:07,007 --> 00:57:10,177
<i>Připraven nebo ne.
Jdu tě najít.</i>

1107
00:57:10,177 --> 00:57:12,096
(maniakální kdákání)

1108
00:57:12,638 --> 00:57:13,848
Dobře, soustřeď se.

1109
00:57:13,848 --> 00:57:15,224
Tohle je
nějaká hra, ne?

1110
00:57:15,224 --> 00:57:16,642
Nějaký rituál nebo co?

1111
00:57:17,393 --> 00:57:18,727
(Marcus) Dobře.

1112
00:57:18,727 --> 00:57:19,895
(Alex) Dobře, a...

1113
00:57:20,896 --> 00:57:22,523
nemůžeme se ozvat,
linky jsou mrtvé.

1114
00:57:22,523 --> 00:57:24,817
Nemáme naše telefony.
Ale, kluci, potřebujeme pomoc.

1115
00:57:25,860 --> 00:57:27,820
- Hasičský sbor.
- Ne, hlupáku.

1116
00:57:27,820 --> 00:57:30,364
- Telefony nefungují.
- Nepotřebujeme telefony.

1117
00:57:30,364 --> 00:57:31,949
Alarm je přivede
zde automaticky.

1118
00:57:33,701 --> 00:57:35,703
(vysoké škrábání)

1119
00:57:38,873 --> 00:57:40,791
- (Marcus) Kde to je?
- Ano. Ne, já-- udělám to.

1120
00:57:40,791 --> 00:57:43,210
Žádný! Všichni dohromady, pamatuješ?

1121
00:57:43,210 --> 00:57:45,296
Ne, máš
zůstat tady a umlčet to.

1122
00:57:45,296 --> 00:57:48,048
Dobře. Hm. A co ostatní?

1123
00:57:49,091 --> 00:57:51,385
Použijte reproduktor
a řekni jim, aby šli na střechu.

1124
00:57:51,385 --> 00:57:53,971
Je jen jedna cesta nahoru.
Zabarikádujeme vchod.

1125
00:57:54,471 --> 00:57:57,474
Hasičský sbor
bude tu do 15 minut.

1126
00:57:57,474 --> 00:57:58,601
- Rozumím.
- (Marcus) Rozumím.

1127
00:58:01,854 --> 00:58:02,855
Je pryč.

1128
00:58:03,898 --> 00:58:05,691
Oh, ne, určitě je tam venku.

1129
00:58:08,527 --> 00:58:10,946
Pohybuje se rychle. Příliš rychlé.

1130
00:58:11,822 --> 00:58:13,240
co tím myslíš?

1131
00:58:14,533 --> 00:58:16,493
- Ještě nevím.
- Dobře, je to stresující!

1132
00:58:16,493 --> 00:58:18,037
(nevýrazné),
buďme méně tajemní.

1133
00:58:18,704 --> 00:58:19,747
promiň.

1134
00:58:20,998 --> 00:58:23,250
Proč jsem se s tebou zasekl?
Na tohle jsem moc hezká.

1135
00:58:24,210 --> 00:58:25,211
(Maria si povzdechne)

1136
00:58:26,503 --> 00:58:29,173
Dá se v nich vůbec běhat?
Sundejte je.

1137
00:58:29,173 --> 00:58:31,258
(hraje napjatá hudba)

1138
00:58:46,857 --> 00:58:49,109
(houkání požárního poplachu)

1139
00:58:58,118 --> 00:58:59,912
- Viděl jsi ho?
- Ano, viděl jsem ho.

1140
00:58:59,912 --> 00:59:01,538
Nevím, kdo to je.
To je jedno.

1141
00:59:01,538 --> 00:59:02,915
Pojďme odsud kurva pryč

1142
00:59:02,915 --> 00:59:04,083
a vymyslíme to
ven potom, jo?

1143
00:59:04,083 --> 00:59:05,501
- Dobře.
- Musíme jít.

1144
00:59:06,293 --> 00:59:07,336
Tři.

1145
00:59:08,712 --> 00:59:10,673
Dva. Jeden.

1146
00:59:10,673 --> 00:59:11,966
Prostě už to udělej!

1147
00:59:13,425 --> 00:59:15,469
- Můžete si pospíšit?
- Sakra.

1148
00:59:16,428 --> 00:59:19,223
<i>Gemma! Gemma! Danny! Becca!</i>

1149
00:59:19,223 --> 00:59:20,975
<i>Ryan se zbláznil
a zabíjí lidi.</i>

1150
00:59:20,975 --> 00:59:22,518
<i>Zamiřte na střechu!</i>

1151
00:59:22,518 --> 00:59:24,603
(hraje napínavá hudba)

1152
00:59:33,570 --> 00:59:35,990
Al, tady jsi.
Kde jsou všichni?

1153
00:59:38,534 --> 00:59:39,576
Co?

1154
00:59:40,286 --> 00:59:42,454
jsi vysoko? co mi uniklo?

1155
00:59:44,206 --> 00:59:46,292
- (řezání nožem)
- (Gemma lapala po dechu)

1156
00:59:46,292 --> 00:59:48,377
(Gemma se dusí)

1157
00:59:49,712 --> 00:59:51,672
(maniakální smích)

1158
00:59:52,798 --> 00:59:53,882
(Alex zadýchaný)

1159
00:59:53,882 --> 00:59:55,759
(smích pokračuje)

1160
01:00:08,564 --> 01:00:10,107
dobře,
pojďme na to běžet.

1161
01:00:10,107 --> 01:00:12,985
Nikam nejdeme
bez Alexe.

1162
01:00:12,985 --> 01:00:15,070
Dobře, rozumíme.
Jsi do ní zamilovaný.

1163
01:00:17,406 --> 01:00:19,241
Do prdele. Je v laserovém štítku.

1164
01:00:19,992 --> 01:00:21,577
A stejně tak Danny a Becca.

1165
01:00:24,079 --> 01:00:25,372
Do prdele. Tak jim to kurva řekni!

1166
01:00:25,372 --> 01:00:27,207
Danny, jde na tebe.

1167
01:00:28,167 --> 01:00:29,418
Sakra.

1168
01:00:29,418 --> 01:00:31,211
- Na levé straně!
- Tudy.

1169
01:00:32,171 --> 01:00:33,714
(Marcus mluví nezřetelně
na reproduktoru)

1170
01:00:34,465 --> 01:00:35,799
- (zářivý nůž)
- Utíkej!

1171
01:00:36,759 --> 01:00:38,052
Dobře, dobře?

1172
01:00:39,845 --> 01:00:40,929
Ztratil jsem je.

1173
01:00:42,723 --> 01:00:44,308
No, kterým směrem
míří?

1174
01:00:44,975 --> 01:00:46,685
- Tudy.
- Dobře, jdeme.

1175
01:00:49,063 --> 01:00:50,105
(Danny) Musíme jít.

1176
01:00:52,441 --> 01:00:53,609
- (Rebecca) Do prdele!
- Rebecca.

1177
01:00:53,609 --> 01:00:55,861
(Rebecca kňučí)

1178
01:00:55,861 --> 01:00:57,363
Ne. Ne.

1179
01:00:57,363 --> 01:00:58,822
(Rebecca křičí)

1180
01:00:58,822 --> 01:01:01,158
- Becca.
- (Rebecca kňučí)

1181
01:01:01,158 --> 01:01:02,868
Jdi! Běh!

1182
01:01:02,868 --> 01:01:05,579
- (Rebecca pláče)
- (Mickey) Ví (nezřetelně).

1183
01:01:05,579 --> 01:01:06,955
Utíkej, králíku, utíkej.

1184
01:01:06,955 --> 01:01:08,582
- (maniakální smích)
- Do prdele.

1185
01:01:08,582 --> 01:01:11,543
- (Danny zavrčí)
- (Rebecca těžce dýchá)

1186
01:01:11,543 --> 01:01:13,504
(Rebecca) Ne. Ne. Ne.

1187
01:01:13,504 --> 01:01:15,964
Ne. (kňučení)

1188
01:01:15,964 --> 01:01:17,341
Ne. Ne.

1189
01:01:17,341 --> 01:01:19,051
(Rebecca kňučí)

1190
01:01:20,761 --> 01:01:22,429
(Rebecca křičí)

1191
01:01:22,429 --> 01:01:25,307
- (řezání nožem)
- (Rebecca vzlyká)

1192
01:01:25,307 --> 01:01:28,143
(Rebecca kňučí)

1193
01:01:33,482 --> 01:01:35,943
(Cole) Takže jsi se díval
Danny se pobodal.

1194
01:01:36,485 --> 01:01:37,986
V hlavě.

1195
01:01:37,986 --> 01:01:40,531
- To jsem právě řekl.
- (Cole) A ty jsi utekl.

1196
01:01:41,073 --> 01:01:42,533
Ne přesně.

1197
01:01:42,533 --> 01:01:44,159
(Marsh) No, to určitě ne.

1198
01:01:44,159 --> 01:01:45,869
Ne kdy
rozřízl ti kotník napůl.

1199
01:01:45,869 --> 01:01:48,122
- Nezapomněl jsem.
- (Marsh) Ale štěstí.

1200
01:01:48,831 --> 01:01:51,208
Dovolte mi, abych vám rozřízl kotník
a uvidíte, jaké máte štěstí.

1201
01:01:51,208 --> 01:01:54,044
(Marsh) No, já jen říkám,
bodl Dannyho do hlavy.

1202
01:01:54,044 --> 01:01:58,257
Ale dobrá práce se všemu vyhnul
hlavní orgán, když k tobě došlo.

1203
01:01:59,341 --> 01:02:01,343
(Alex těžce dýchá)

1204
01:02:03,804 --> 01:02:05,514
Je v laserovém štítku.

1205
01:02:05,514 --> 01:02:07,433
Ne, on-- byl právě uvnitř
kancelář s Gemmou a mnou.

1206
01:02:07,433 --> 01:02:08,684
Více než jeden, že?

1207
01:02:09,351 --> 01:02:10,519
Počkej, ne, on...

1208
01:02:11,562 --> 01:02:14,273
Vím, že to zní šíleně,
ale zmizel, např.

1209
01:02:14,273 --> 01:02:16,233
přímo před mýma očima,
Já-- upustil jsem baterku

1210
01:02:16,233 --> 01:02:17,609
a když jsem to zvedl,
byl pryč.

1211
01:02:17,609 --> 01:02:19,778
Co? Umí se teleportovat?

1212
01:02:19,778 --> 01:02:22,281
(povzdechne si) Ano, já--
Vím, že to zní šíleně.

1213
01:02:22,281 --> 01:02:24,116
Oh, ne, to není šílené.

1214
01:02:24,658 --> 01:02:26,618
Oblečený chlap
jak nás Mickey Mouse zabíjí.

1215
01:02:26,618 --> 01:02:28,829
Teleportace
je stále hodně na stole.

1216
01:02:29,371 --> 01:02:31,874
- Ale říká nám to jednu věc.
- Cože?

1217
01:02:31,874 --> 01:02:35,377
Je sám.
Je prostě mnohem rychlejší než my.

1218
01:02:37,087 --> 01:02:38,464
Kde je Gemma?

1219
01:02:42,176 --> 01:02:44,761
- (Marcus si povzdechne)
- Danny a Becca?

1220
01:02:48,640 --> 01:02:50,267
Dobře, já-- zakopl jsem
požární poplach.

1221
01:02:50,267 --> 01:02:52,019
- Měli by tu být brzy.
- Jak dlouho?

1222
01:02:52,019 --> 01:02:53,437
Deset minut?

1223
01:02:53,437 --> 01:02:54,897
To je moc dlouho
abych tu uvízl.

1224
01:02:56,190 --> 01:02:58,692
- Střecha.
- Jo, ano, střecha.

1225
01:02:58,692 --> 01:03:00,402
(Marsh)
A jak jsi zase utekl?

1226
01:03:00,402 --> 01:03:01,487
Já ne.

1227
01:03:02,279 --> 01:03:04,448
- Nechal tě jít?
- Nechal se rozptýlit.

1228
01:03:05,199 --> 01:03:06,241
podle čeho?

1229
01:03:09,578 --> 01:03:12,206
Někdo, na koho jsme málem zapomněli.

1230
01:03:15,709 --> 01:03:17,044
Potřebujeme zbraně.

1231
01:03:17,044 --> 01:03:18,545
Jo, najdeme
těch je tady hodně

1232
01:03:18,545 --> 01:03:19,963
na dětském hřišti, Marcusi.

1233
01:03:19,963 --> 01:03:21,089
No, musíme přemýšlet
o něčem.

1234
01:03:21,089 --> 01:03:22,549
Jinak jsme bezbranní.

1235
01:03:22,549 --> 01:03:24,635
(Mickey na reproduktoru) <i>Ach, zdá se
mít nezvaného hosta.</i>

1236
01:03:24,635 --> 01:03:26,303
- Ne.
- Alex, počkej!

1237
01:03:26,303 --> 01:03:27,429
Co?

1238
01:03:28,555 --> 01:03:30,974
Jo, on je úplně
už do mě zamilovaný.

1239
01:03:30,974 --> 01:03:32,809
Je to úplně nechutné.

1240
01:03:32,809 --> 01:03:35,437
Poslouchejte, položte telefon!
Položte telefon, prosím!

1241
01:03:35,437 --> 01:03:37,231
Zavěste telefon a zavolejte 911!

1242
01:03:37,231 --> 01:03:38,774
Prosím, Jayno! Jayno!

1243
01:03:38,774 --> 01:03:40,484
Říkal jsem si: "Ty vole,
Už jsem tě pronásledoval

1244
01:03:40,484 --> 01:03:42,319
silně na sociálních sítích.

1245
01:03:42,319 --> 01:03:44,279
Vím všechno, co existuje
abych o tobě věděl, čuráku."

1246
01:03:44,279 --> 01:03:45,489
Jayno, prosím.

1247
01:03:46,073 --> 01:03:48,450
Ne, Jayno,
otoč se, prosím, Jayno!

1248
01:03:48,450 --> 01:03:50,702
Ano, ano. Je super naštvaná.

1249
01:03:50,702 --> 01:03:52,746
Dobře, podívej, musím jít. Ahoj.

1250
01:03:52,746 --> 01:03:54,164
- (Alex) Ne, ne, ne, ne!
- (nevýrazné)

1251
01:03:54,164 --> 01:03:55,958
(Alex)
(nevýrazné). Ne, ne, ne, ne!

1252
01:03:55,958 --> 01:03:57,918
Ne, ne, ne, ne. Ne, prosím!

1253
01:03:57,918 --> 01:03:59,253
(křičí) Přestaň.

1254
01:03:59,253 --> 01:04:00,587
(vzlykání) Ne!

1255
01:04:00,587 --> 01:04:02,422
- Ne!
- (praskání kostí)

1256
01:04:02,422 --> 01:04:03,757
(kňučí Alex)

1257
01:04:03,757 --> 01:04:05,842
(Alex vzlyká)

1258
01:04:07,302 --> 01:04:09,012
Přestaň! (vzlykající)

1259
01:04:10,764 --> 01:04:13,058
- Ne! Žádný!
- (bouchnutí)

1260
01:04:13,600 --> 01:04:15,978
- (řezání nožem)
- (Alex vzlyká)

1261
01:04:28,574 --> 01:04:29,950
(napodobující vzlykání)

1262
01:04:29,950 --> 01:04:31,952
(maniakální kdákání)

1263
01:04:31,952 --> 01:04:33,620
- (krákání pokračuje)
- Co od nás chcete?

1264
01:04:33,620 --> 01:04:35,789
- (krákání pokračuje)
- Co chceš, co?

1265
01:04:36,665 --> 01:04:39,376
- Chceš mě zabít?
- (Mickey) Běž, králíku, běž.

1266
01:04:39,376 --> 01:04:41,837
Už to kurva udělej, děvko!

1267
01:04:45,090 --> 01:04:47,593
(napodobující vzlykání)

1268
01:04:49,303 --> 01:04:51,305
(krákání pokračuje)

1269
01:04:53,724 --> 01:04:55,517
(Maria)
Jo, sakra, viděli jsme tě.

1270
01:04:55,517 --> 01:04:56,935
Viděl mě kurva co?

1271
01:04:56,935 --> 01:04:58,437
Co se děje?

1272
01:04:59,021 --> 01:05:00,689
co tím myslíš? To je Ryan.

1273
01:05:00,689 --> 01:05:02,649
- To je on.
- To-- to nemůže být on.

1274
01:05:02,649 --> 01:05:04,484
Právě jsem ho viděl vraždit Jaynu.

1275
01:05:05,027 --> 01:05:08,238
Viděl jsi jednoho z něj.
Dostal tým do toho. Jasně, Ryane?

1276
01:05:08,238 --> 01:05:11,950
Kolik jste toho sráči vypili
poté, co jsem omdlel?

1277
01:05:12,618 --> 01:05:13,910
Co sakra?

1278
01:05:14,745 --> 01:05:15,746
Ne, to není on.

1279
01:05:16,371 --> 01:05:17,497
Ne kdo?

1280
01:05:18,457 --> 01:05:21,335
Je tam chlap
převlečený za Mickey Mouse.

1281
01:05:22,753 --> 01:05:24,630
Sbíráme nás jednoho po druhém.

1282
01:05:24,630 --> 01:05:26,173
A umí se teleportovat.

1283
01:05:27,716 --> 01:05:28,759
(Ryan se ušklíbne)

1284
01:05:29,760 --> 01:05:32,387
Takže jste pili
sakra tuna poté, co jsem omdlel.

1285
01:05:32,387 --> 01:05:33,930
Ne, nejsme opilí.

1286
01:05:33,930 --> 01:05:35,682
Zbláznil ses
a začal zabíjet lidi.

1287
01:05:35,682 --> 01:05:37,643
Co to kurva
mluvíš o tom?

1288
01:05:37,643 --> 01:05:39,811
Takže pokud jsi to nebyl ty, tak to bylo
někdo, kdo nosí tvůj dres.

1289
01:05:41,396 --> 01:05:44,107
Ach, ne, to je...

1290
01:05:44,107 --> 01:05:46,109
- Vidíš, to je on.
- Ne, to nejsem já.

1291
01:05:46,109 --> 01:05:47,986
- Ano, opravdu?
- Jo, opravdu.

1292
01:05:47,986 --> 01:05:50,614
Ale něco.
Ty něco víš, že?

1293
01:05:50,614 --> 01:05:52,616
Ne, já nevím-- Co?

1294
01:05:52,616 --> 01:05:54,701
(hraje napjatá hudba)

1295
01:06:12,135 --> 01:06:14,471
Mám na to celý tým, Ryane.
já to vím.

1296
01:06:14,971 --> 01:06:16,640
Ne, kámo, je to...

1297
01:06:16,640 --> 01:06:17,891
- Poslouchej.
- Aha!

1298
01:06:19,226 --> 01:06:20,936
Já kurva nevím
co se děje.

1299
01:06:21,728 --> 01:06:22,979
- Ale--
- (Marcus) Ale co?

1300
01:06:23,689 --> 01:06:25,691
Ale zeptal jsem se jich
abych tě trochu obtěžoval.

1301
01:06:25,691 --> 01:06:27,067
Mě?

1302
01:06:27,067 --> 01:06:28,652
- Ano, ty.
- Proč já?

1303
01:06:28,652 --> 01:06:30,278
Protože ona kurva
má tě rád víc než mě,

1304
01:06:30,278 --> 01:06:31,780
a já jsem kapitán týmu.

1305
01:06:31,780 --> 01:06:33,615
Jestli mě kluci uvidí prohrát
šukat tě,

1306
01:06:33,615 --> 01:06:35,200
děláš si srandu,
víš co se mi stane?

1307
01:06:35,200 --> 01:06:37,786
No, teď jeden
z vašich chlapců nás vraždí.

1308
01:06:38,328 --> 01:06:39,955
- Ne!
- (Marcus) Ryane.

1309
01:06:39,955 --> 01:06:42,374
- Kámo, já kurva nevím.
- Kde jsou naše telefony?

1310
01:06:42,374 --> 01:06:43,959
Jsou v tašce
kde jsem je nechal, proč?

1311
01:06:44,918 --> 01:06:46,878
- To není on.
- Proč ne?

1312
01:06:47,629 --> 01:06:49,798
Myslíš, že je jeho hloupý zadek
je to hlavní?

1313
01:06:49,798 --> 01:06:51,341
Sakra děkuji.

1314
01:06:52,384 --> 01:06:54,886
Ne. Není.

1315
01:06:58,265 --> 01:06:59,933
Toto je jeden z vašich spoluhráčů,
správně, Ryane?

1316
01:07:01,351 --> 01:07:02,894
Ryane, udělej něco.

1317
01:07:02,894 --> 01:07:05,439
Jo, uh-- Chad?

1318
01:07:07,816 --> 01:07:09,484
Jerry?

1319
01:07:10,485 --> 01:07:11,570
Petr?

1320
01:07:12,279 --> 01:07:14,030
To tě kurva?

1321
01:07:14,030 --> 01:07:16,992
Kluci, začínám přemýšlet
tohle není hokejový tým.

1322
01:07:16,992 --> 01:07:18,160
Jo, tohle je něco jiného.

1323
01:07:19,119 --> 01:07:20,871
(Ryan) Tohle je klaun
s tou zkurvenou magií?

1324
01:07:21,788 --> 01:07:23,957
- Je to myš.
- S magií.

1325
01:07:24,916 --> 01:07:25,959
tak co uděláme?

1326
01:07:26,543 --> 01:07:28,378
Zabij, Ryane. Zabít.

1327
01:07:28,378 --> 01:07:29,671
(Ryan)
Sakra, právě jsi mi to řekl?

1328
01:07:29,671 --> 01:07:31,798
To není zasranej pes, Marcusi.

1329
01:07:34,634 --> 01:07:36,386
Hej, kámo,
Potřebuji, abyste zálohovali

1330
01:07:36,386 --> 01:07:38,430
na chvilku tady, dobře?
(bručení)

1331
01:07:38,430 --> 01:07:39,639
(Alex) Světlo!

1332
01:07:41,433 --> 01:07:43,810
(Mickey vrčí)

1333
01:07:43,810 --> 01:07:45,645
(hraje napjatá hudba)

1334
01:07:48,023 --> 01:07:49,483
(Alex chrochtá)

1335
01:07:49,483 --> 01:07:51,860
(kňučí Alex)

1336
01:07:57,991 --> 01:08:00,911
(Mickey) Nejsi moc dobrý
na schovávanou,

1337
01:08:00,911 --> 01:08:02,412
protože jsem tě našel.

1338
01:08:19,095 --> 01:08:20,847
Sakra jo, Marcusi!

1339
01:08:25,894 --> 01:08:29,356
- (Ryan zabručí)
- (Mickey) Přestaň. Zastávka. Zastávka.

1340
01:08:29,356 --> 01:08:31,233
Zastávka. Zastávka. Zastávka.

1341
01:08:32,984 --> 01:08:35,278
- (Ryan zabručí)
- Nemůžeš mě chytit.

1342
01:08:35,278 --> 01:08:37,155
Nikdy mě nemůžeš chytit.

1343
01:08:40,325 --> 01:08:42,118
(Ryan těžce dýchá)

1344
01:08:44,663 --> 01:08:47,040
- Musíme se odtud dostat.
- Dobře. Dobře.

1345
01:08:48,208 --> 01:08:49,751
(vykřikne Ryan)

1346
01:08:49,751 --> 01:08:51,920
Do prdele. Pojď. Pojď sem, Ryane.
Pojď. Pojď.

1347
01:08:51,920 --> 01:08:54,464
No tak, Ryane. Pojď. Pojď.

1348
01:08:56,758 --> 01:08:58,844
- (Ryan zasténá)
- (Marcus) Počkej. Zastávka.

1349
01:08:58,844 --> 01:09:01,346
Do prdele. (bručení)

1350
01:09:01,346 --> 01:09:03,974
Myslím, že ten hajzl
zlomil si kotník. (sténá)

1351
01:09:05,600 --> 01:09:07,102
Teď se nezastaví.

1352
01:09:07,102 --> 01:09:09,145
A teď
otevřeně čelí nám všem.

1353
01:09:09,145 --> 01:09:10,730
Protože tam je
moc nás nezbylo.

1354
01:09:10,730 --> 01:09:12,941
Musíme se zabarikádovat
ty zasrané dveře.

1355
01:09:12,941 --> 01:09:14,860
Proč? Umí se teleportovat, vzpomínáš?

1356
01:09:14,860 --> 01:09:16,611
No, měl to udělat

1357
01:09:16,611 --> 01:09:18,488
- Než jsem porazil jeho prdel.
- Mlátil ho do zadku, Ryane?

1358
01:09:18,488 --> 01:09:21,283
Dostal jsem docela dobré záběry.
Co jsi kurva udělal?

1359
01:09:21,283 --> 01:09:22,617
Jo-- jo, udělal jsi.

1360
01:09:23,326 --> 01:09:25,745
- Děkuji.
- Ne, ale světlo.

1361
01:09:25,745 --> 01:09:27,831
- Jo, co to je?
- Bojí se toho.

1362
01:09:28,415 --> 01:09:30,083
Proto na to útočí.

1363
01:09:30,083 --> 01:09:32,002
Jo, zraňuje ho to,
bolí ho to nebo co.

1364
01:09:32,002 --> 01:09:33,420
Sakra jsem mu ublížil.

1365
01:09:38,216 --> 01:09:39,634
- Ne.
- Ano!

1366
01:09:39,634 --> 01:09:42,012
Ano, ano. Ale světlo.

1367
01:09:42,012 --> 01:09:43,430
Nemá rád světlo

1368
01:09:43,430 --> 01:09:45,265
protože se neumí teleportovat
když je to na něm.

1369
01:09:45,265 --> 01:09:47,517
- Jo, chytlo ho to.
- Přesně tak.

1370
01:09:47,517 --> 01:09:48,810
Tak proč by taky
bát se toho?

1371
01:09:49,603 --> 01:09:52,522
Protože když ho chytíme,
můžeme mu kurva porazit prdel.

1372
01:09:52,522 --> 01:09:54,941
Jo, má fyzickou formu.

1373
01:09:56,526 --> 01:09:58,236
Takže nemůžeme prostě použít
další baterka?

1374
01:09:58,236 --> 01:10:00,071
Ne, možná najdeme
něco lepšího.

1375
01:10:00,071 --> 01:10:01,615
nechci
být už tady.

1376
01:10:01,615 --> 01:10:03,325
Nemůžeme prostě pokračovat
střecha nebo tak něco?

1377
01:10:03,909 --> 01:10:06,036
Neumím přesně používat žebřík
nebo schody právě teď.

1378
01:10:06,036 --> 01:10:07,913
Dobře, musíme jít.
Jde si pro nás.

1379
01:10:07,913 --> 01:10:09,039
Ne, neděláme.

1380
01:10:10,916 --> 01:10:13,251
- Musíme být chytří.
- Správně, takže...

1381
01:10:13,251 --> 01:10:15,629
Takže musíme být nepředvídatelní.

1382
01:10:16,504 --> 01:10:17,756
To bychom měli
asi myslet...

1383
01:10:17,756 --> 01:10:19,799
Co, Ryane? Jako, co sakra?

1384
01:10:21,468 --> 01:10:23,386
snažím se
abychom zde zachránili naše životy.

1385
01:10:24,387 --> 01:10:25,639
Chystal jsem se
kurva s tebou souhlasím, člověče.

1386
01:10:27,265 --> 01:10:29,768
- Dobře, máš pravdu.
- Oh, promiň.

1387
01:10:29,768 --> 01:10:31,019
Jo, máme se dobře.

1388
01:10:32,187 --> 01:10:33,813
Dobře, tak co to znamená?

1389
01:10:35,065 --> 01:10:36,858
Musíme jít
v útoku, dobře?

1390
01:10:36,858 --> 01:10:38,610
- Správně.
- Správně.

1391
01:10:40,570 --> 01:10:41,988
Hra na kočku a myš.

1392
01:10:42,656 --> 01:10:46,117
A jediný způsob, jak vyhrát
je zabít tu zatracenou myš.

1393
01:10:46,701 --> 01:10:48,203
Tak to děláme
tohle svinstvo nebo co?

1394
01:10:48,203 --> 01:10:51,039
- Co děláš?
- Známe tento prostor.

1395
01:10:51,039 --> 01:10:53,541
Přišli jsme sem
od našich pěti let.

1396
01:10:53,541 --> 01:10:54,668
a...

1397
01:10:56,378 --> 01:10:57,921
známe jeho slabost.

1398
01:10:57,921 --> 01:10:59,839
Právě se chystá
zaútočit na světlo.

1399
01:11:01,341 --> 01:11:04,135
Ne, ale můžeme to dát
někde mimo dosah.

1400
01:11:04,886 --> 01:11:06,554
Takže jestli chce tenhle chlap na párty...

1401
01:11:07,764 --> 01:11:08,807
pojďme párty.

1402
01:11:11,351 --> 01:11:13,103
Víme, že jsi tady.

1403
01:11:13,770 --> 01:11:15,146
Takže se domluvíme.

1404
01:11:16,690 --> 01:11:18,942
Jedna hra na schovávanou.

1405
01:11:18,942 --> 01:11:21,611
Najdete mě v
prolézačky za pět minut.

1406
01:11:21,611 --> 01:11:24,030
Můžeš dělat cokoliv
kurva se mnou chceš.

1407
01:11:25,365 --> 01:11:27,450
Ale když vyhrajeme my a ty ne...

1408
01:11:28,284 --> 01:11:30,537
pak nás všechny necháš jít.

1409
01:11:32,330 --> 01:11:34,082
Máme nějakou hru?

1410
01:11:34,082 --> 01:11:37,002
(Mickey v reproduktoru)
<i>Ooh, miluji dobrou hru.</i>

1411
01:11:37,002 --> 01:11:39,045
<i>Tak pojďme hrát.</i>

1412
01:11:39,045 --> 01:11:41,172
(Cole) Takže každý dělá
tento velký plán

1413
01:11:41,172 --> 01:11:43,383
vypořádat se s masovým vrahem.

1414
01:11:43,383 --> 01:11:44,509
Opravit.

1415
01:11:45,552 --> 01:11:48,054
Protože na to přišli
že má divnou fobii...

1416
01:11:49,055 --> 01:11:50,098
směrem k baterce.

1417
01:11:50,807 --> 01:11:52,183
Stroboskopické světlo. Jo.

1418
01:11:52,767 --> 01:11:55,770
a vidíš,
i kdybych tomu věřil,

1419
01:11:55,770 --> 01:11:59,024
což já ne,
to jsi nemohl vědět.

1420
01:11:59,024 --> 01:12:00,233
Proč?

1421
01:12:01,484 --> 01:12:03,361
Protože jsi byl
stále v lasertagu.

1422
01:12:03,361 --> 01:12:05,196
To je místo
našli vás hasiči.

1423
01:12:05,780 --> 01:12:07,949
Řekli mi to
co se stalo v sanitce.

1424
01:12:07,949 --> 01:12:10,035
I v tak úžasných detailech.

1425
01:12:10,035 --> 01:12:11,703
Oni to udělali. Je to pravda.

1426
01:12:12,328 --> 01:12:14,164
(Marsh) Měl jsem strach
byli by v šoku.

1427
01:12:14,164 --> 01:12:15,874
Neschopen říct jediné slovo.

1428
01:12:16,416 --> 01:12:17,459
SZO?

1429
01:12:18,418 --> 01:12:20,879
Všichni ostatní
která přežila, Rebecco.

1430
01:12:20,879 --> 01:12:23,506
Zdá se, že nemohou mluvit
o tom, co zažili.

1431
01:12:23,506 --> 01:12:26,092
Ale tady jsi,
vyprávění toho zatraceného příběhu.

1432
01:12:27,510 --> 01:12:30,555
Jediný, který se zdá
vyvázli z toho bez újmy.

1433
01:12:31,139 --> 01:12:32,974
Jako nějaký jediný přeživší.

1434
01:12:34,392 --> 01:12:36,644
A nesnáším
jediná přeživší, Rebecca.

1435
01:12:36,644 --> 01:12:38,521
Pokud si myslíte
Vyšel jsem z toho v pořádku,

1436
01:12:38,521 --> 01:12:40,398
pak opravdu ty
neposlouchali.

1437
01:12:40,398 --> 01:12:43,026
(hraje mrazivá hudba)

1438
01:12:53,661 --> 01:12:55,747
(Alex) Oh, našel jsi mě.

1439
01:12:56,372 --> 01:12:58,166
Ale myslím, že to znamená
Taky jsem tě našel.

1440
01:13:00,460 --> 01:13:03,463
(Mickey) Přestaň. Zastávka. Zastávka.

1441
01:13:05,548 --> 01:13:06,883
(řinčení nože)

1442
01:13:07,717 --> 01:13:10,303
(Maria)
Mickey? Mickey, tady!

1443
01:13:13,223 --> 01:13:14,599
(řinčení klíče)

1444
01:13:14,599 --> 01:13:18,853
♪

1445
01:13:18,853 --> 01:13:19,979
(Marcus) Ahoj.

1446
01:13:21,648 --> 01:13:23,316
Hráli jste někdy past na myši?

1447
01:13:25,360 --> 01:13:27,362
(řinčení klíče)

1448
01:13:28,780 --> 01:13:29,823
Udeř to.

1449
01:13:31,699 --> 01:13:34,369
(Mickey lapal po dechu)

1450
01:13:45,380 --> 01:13:47,674
(Mickey vrčí)

1451
01:13:47,674 --> 01:13:49,175
(Mickey zavrčí)

1452
01:13:49,175 --> 01:13:51,386
(Mickey vrčí)

1453
01:13:54,139 --> 01:13:55,431
(Marcus chrochtá)

1454
01:13:56,641 --> 01:13:58,935
(Mickey vrčí)

1455
01:13:58,935 --> 01:14:01,855
Vystupte. (nejasný).

1456
01:14:01,855 --> 01:14:04,149
(Mickey chrochtá)

1457
01:14:04,149 --> 01:14:06,776
Ryane! (sténá)

1458
01:14:07,735 --> 01:14:09,696
(těžce dýchá)

1459
01:14:15,577 --> 01:14:16,619
(Alex) Jste poraženi.

1460
01:14:17,537 --> 01:14:19,164
Našli jsme váš kryptonit.

1461
01:14:20,456 --> 01:14:22,917
To je světlo, ne?
Nemůžeš se hýbat, že?

1462
01:14:23,543 --> 01:14:25,628
(Mickey lapal po dechu)

1463
01:14:27,589 --> 01:14:28,673
Konec hry.

1464
01:14:31,301 --> 01:14:33,303
(maniakální kdákání)

1465
01:14:38,975 --> 01:14:41,811
(Ryan chrochtá)

1466
01:14:46,399 --> 01:14:48,026
Kam se sakra poděl?

1467
01:14:53,031 --> 01:14:56,409
Je pryč. Už se nevrátí.

1468
01:14:58,286 --> 01:14:59,913
Takže to je vše?

1469
01:14:59,913 --> 01:15:01,414
(Rebecca) No, skoro konec.

1470
01:15:02,498 --> 01:15:05,210
Očekáváte, že nakoupíme
že se tento vrah může teleportovat?

1471
01:15:06,711 --> 01:15:10,423
A vy jste ho porazili
se stroboskopickou baterkou.

1472
01:15:12,717 --> 01:15:15,136
Rebecca,
nevypadáš moc naštvaně

1473
01:15:15,136 --> 01:15:16,721
že všichni vaši přátelé jsou mrtví.

1474
01:15:16,721 --> 01:15:18,348
A to je náš velký problém.

1475
01:15:27,941 --> 01:15:29,192
Jsi nějaký přítel.

1476
01:15:29,192 --> 01:15:31,778
(kvílení sirén)

1477
01:15:41,246 --> 01:15:42,497
Už se nevrátí.

1478
01:15:46,209 --> 01:15:47,919
- (křupání kostí)
- (Maria křičí)

1479
01:15:47,919 --> 01:15:50,755
(tečení krve)

1480
01:15:50,755 --> 01:15:53,967
(všichni zadýchaní)

1481
01:16:05,103 --> 01:16:06,646
(Marcus)
Nikdy jsem ji nemusel pozvat na rande.

1482
01:16:09,607 --> 01:16:11,442
A on jí právě usekl hlavu.

1483
01:16:16,656 --> 01:16:18,157
A teleportoval se pryč.

1484
01:16:25,957 --> 01:16:27,417
Jaké úplné c--

1485
01:16:28,334 --> 01:16:30,586
(„Vojenské aplikace“
od dd Toby Leaman hraje)

1486
01:16:30,586 --> 01:16:32,255
<i>♪ Plač se mnou zlato ♪</i>

1487
01:16:33,172 --> 01:16:34,340
<i>♪ Ano ♪</i>

1488
01:16:35,049 --> 01:16:36,634
<i>♪ Lepší způsob ♪</i>

1489
01:16:36,634 --> 01:16:38,970
<i>♪ Ale přemýšlel jsem
na nohou ♪</i>

1490
01:16:40,013 --> 01:16:42,265
<i>♪ Celý živý dlouhý den ♪</i>

1491
01:16:42,265 --> 01:16:45,184
<i>♪ Uvízl jsem
v těchto ulicích ♪</i>

1492
01:16:46,060 --> 01:16:49,397
<i>♪ Potřebuji zvláštní hlasy ♪</i>

1493
01:16:49,397 --> 01:16:51,482
<i>♪ A podivná společnost ♪</i>

1494
01:16:52,817 --> 01:16:54,319
<i>♪ Bez oceánu ♪</i>

1495
01:16:54,319 --> 01:16:55,820
<i>♪ Ostrovy jsou zdarma ♪</i>

1496
01:16:56,738 --> 01:16:59,198
<i>♪ Myslím, že se to stane
pořád ♪</i>

1497
01:17:00,116 --> 01:17:02,744
<i>♪ Ve všech těchto moderních způsobech ♪</i>

1498
01:17:02,744 --> 01:17:05,246
<i>♪ Ale nebuďte tak napjatí ♪</i>

1499
01:17:05,246 --> 01:17:08,082
<i>♪ Mohli bychom žít
na ulici ♪</i>

1500
01:17:08,958 --> 01:17:12,295
<i>♪ Potřebuji zvláštní místa ♪</i>

1501
01:17:12,295 --> 01:17:14,380
<i>♪ A podivná společnost ♪</i>

1502
01:17:15,673 --> 01:17:17,216
<i>♪ A s láskou a depresí ♪</i>

1503
01:17:17,216 --> 01:17:19,302
<i>♪ Ostrovy jsou zdarma ♪</i>

1504
01:17:22,597 --> 01:17:24,390
<i>♪ Opravdu to chci ♪</i>

1505
01:17:24,390 --> 01:17:26,642
<i>♪ Chci na něm jezdit
dokud se to nezhroutí ♪</i>

1506
01:17:27,602 --> 01:17:29,520
<i>♪ Vojenské aplikace ♪</i>

1507
01:17:30,188 --> 01:17:32,148
<i>♪ Malá zkouška ohněm ♪</i>

1508
01:17:33,941 --> 01:17:35,568
<i>♪ Chci na něm jezdit ♪</i>

1509
01:17:35,568 --> 01:17:38,071
<i>♪ Chci na něm jezdit
dokud se to nezhroutí ♪</i>

1510
01:17:38,946 --> 01:17:40,907
<i>♪ Vojenské aplikace ♪</i>

1511
01:17:41,741 --> 01:17:43,618
<i>♪ Může to odpařit vaši mysl ♪</i>

1512
01:17:44,660 --> 01:17:47,121
<i>♪ Můžeme to prodat
na místní PD ♪</i>

1513
01:17:47,121 --> 01:17:49,332
<i>♪ Používat na dost hloupé
přemýšlet a ♪</i>

1514
01:17:50,333 --> 01:17:52,251
<i>♪ Dostaneme to
do sériové výroby ♪</i>

1515
01:17:53,169 --> 01:17:55,421
<i>♪ Tak dlouho, tak dlouho ♪</i>

1516
01:17:56,130 --> 01:17:57,632
<i>♪ Ale nepotřebujeme
další, my ♪</i>

1517
01:17:57,632 --> 01:17:59,509
<i>♪ Máme dost</i> (nezřetelně) <i>♪</i>

1518
01:17:59,509 --> 01:18:00,885
<i>♪ Jsem zasraný anděl ♪</i>

1519
01:18:10,937 --> 01:18:15,316
<i>♪ Ach, všechna stará místa ♪</i>

1520
01:18:15,316 --> 01:18:17,402
<i>♪ Vše pod ♪</i>

1521
01:18:18,528 --> 01:18:20,363
<i>♪</i> (nezřetelné) <i>♪</i>

1522
01:18:22,657 --> 01:18:24,784
<i>♪</i> (nezřetelné) <i>♪</i>

1523
01:18:25,701 --> 01:18:27,995
<i>♪ Nebuď tak nervózní ♪</i>

1524
01:18:27,995 --> 01:18:30,623
<i>♪ Přesně vím, jak se cítíš ♪</i>

1525
01:18:31,749 --> 01:18:34,877
<i>♪ Slyším podivné hlasy ♪</i>

1526
01:18:35,545 --> 01:18:37,797
<i>♪ Zástupně ♪</i>

1527
01:18:38,548 --> 01:18:41,384
<i>♪</i> (nezřetelné)
<i>ostrovy jsou zdarma ♪</i>

1528
01:18:45,179 --> 01:18:46,973
<i>♪ Opravdu to chci ♪</i>

1529
01:18:46,973 --> 01:18:49,392
<i>♪ Chci na něm jezdit
dokud se to nezhroutí ♪</i>

1530
01:18:50,435 --> 01:18:52,186
<i>♪ Vojenské aplikace ♪</i>

1531
01:18:53,229 --> 01:18:55,022
<i>♪ Malá zkouška ohněm ♪</i>

1532
01:18:56,732 --> 01:18:58,359
<i>♪ Chci na něm jezdit ♪</i>

1533
01:18:58,359 --> 01:19:00,862
<i>♪ Chci na něm jezdit
dokud se to nezhroutí ♪</i>

1534
01:19:01,821 --> 01:19:03,614
<i>♪ Vojenské aplikace ♪</i>

1535
01:19:04,574 --> 01:19:06,367
<i>♪ Může to odpařit vaši mysl ♪</i>

1536
01:19:07,660 --> 01:19:09,954
<i>♪ Můžeme to prodat
na místní PD ♪</i>

1537
01:19:09,954 --> 01:19:12,165
<i>♪ Používat na dost hloupé
přemýšlet a ♪</i>

1538
01:19:12,999 --> 01:19:15,042
<i>♪ Dostaneme to
do sériové výroby ♪</i>

1539
01:19:16,043 --> 01:19:18,212
<i>♪ Tak dlouho, tak dlouho ♪</i>

1540
01:19:18,921 --> 01:19:20,798
<i>♪ Ale nepotřebujeme
další, my ♪</i>

1541
01:19:20,798 --> 01:19:22,258
<i>♪ Máme dost</i> (nezřetelně) <i>♪</i>

1542
01:19:22,258 --> 01:19:23,801
<i>♪ Jsem zasraný anděl ♪</i>

1543
01:19:24,594 --> 01:19:27,096
<i>♪ Oh, mohli bychom se zamilovat
s cizími lidmi ♪</i>

1544
01:19:27,096 --> 01:19:29,182
<i>♪ Stává se to každý den ♪</i>

1545
01:19:30,349 --> 01:19:32,894
<i>♪ Oh, mohli bychom se zamilovat
s cizími lidmi ♪</i>

1546
01:19:32,894 --> 01:19:35,104
<i>♪ Stává se to každý den ♪</i>

1547
01:19:35,104 --> 01:19:37,106
(hudba slábne)

1548
01:19:37,106 --> 01:19:39,192
(hraje děsivá hudba)

1549
01:19:49,869 --> 01:19:51,871
(Mickey) Pojď si se mnou hrát.

1550
01:19:51,871 --> 01:19:55,500
Mám tolik lidí
Chci, abyste se setkali,

1551
01:19:55,500 --> 01:19:57,877
a to teprve začínáme.

1552
01:19:57,877 --> 01:20:00,254
(maniakální kdákání)